FosStaPerataTisGis-10-11-12-2015_FosStaPerataTisGis 07/12/2015 9:52 ΠΜ Page 1
Ε
Βοηθώντας τους Χριστιανούς πρόσφυγες
ικόνες απελπισμένων προσφύγων που πέφτουν κυριολεκτικά στη θάλασσα για να φτάσουν σε ασφαλείς και φιλόξενες στεριές, έχουμε κατά κόρον δει στις τηλεοράσεις μας τον τελευταίο καιρό. Η πατρίδα μας έχει γίνει δέκτης όλης αυτής της απελπισίας και πράγματι έχουμε δώσει δείγματα θαρραλέας αντιμετώπισης του προβλήματος. Σ’ όλη την Ευρώπη γίνονται συζητήσεις για μεθόδους που θα βοηθήσουν στη λύση του γενικευμένου πια προβλήματος, πώς θα απορροφήσουν τους πρόσφυγες που φτάνουν στα σύνορά τους κλπ. Όλα αυτά είναι λίγο πολύ γνωστά.
Ε
Φως στα πέρατα της γης
ΕΤΟΣ 12 • ΦΥΛΛΟ Νο8 • ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ – ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ – ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2015
«ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49,6]
Με μια παιδική Βίβλο στο χέρι και την υλική βοήθεια της Βιβλικής Εταιρίας
Δεν μπορούν να φύγουν
κείνο που ο πολύς κόσμος δεν ξέρει είναι ότι οι πιο φτωχές οικογένειες και οι πιο απελπισμένοι κάτοικοι είναι καταδικασμένοι να μείνουν στις χώρες τους. Δεν έχουν τη δυνατότητα να φύγουν! Δεν έχουν χρήματα, δεν έχουν και συνδέσμους στο εξωτερικό. Αυτό συμβαίνει με πολλούς Χριστιανούς του Ιράκ, σύμφωνα με στοιχεία της Βιβλικής Εταιρίας του Λιβάνου που ο διευθυντής της Δρ. Μπασούς (φωτό αριστερά), επιβλέπει και το βιβλικό έργο στο Ιράκ. Η χριστιανική κοινότητα του Ιράκ δοκίμασε πολλές διώξεις τα τελευταία τριάντα χρόνια, και πολλοί απ’ αυτούς δεν θα μπορέσουν να φύγουν ποτέ από τη Μαζί με την υλική βοήθεια χώρα γιατί δεν έχουν λεφτά. Όταν όμως το 2003 πήγε εκεί ο ISIS, τα πράγματα προσφέρεται και η Αγ. Γραφή έγιναν ακόμα χειρότερα. Δέκα χιλιάδες Χριστιανοί υποχρεώθηκαν να ζητήσουν στις χριστιανικές οικογένειες. καταφύγιο στο ιρακινό Κουρδιστάν, κι έφυγαν μόνο με τα ρούχα που φορούσαν. Αρχικά η Βιβλική Εταιρία και συνεργαζόμενες οργανώσεις επικεντρώθηκαν στην αντιμετώπιση των άμεσων αναγκών εκείνων των ανθρώπων: τους προμήθευσαν τρόφιμα, στρώματα, κουβέρτες και άλλα χρειαζούμενα, καθώς και αντίτυπα Καινών Διαθηκών σε όσους δεν είχαν. O Δρ Μπασούς, διηγείται: «Έχουμε ν’ αντιμετωπίσουμε σοβαρές περιπτώσεις ψυχολογικής βίας, γιατί η κάθε χριστιανική οικογένεια του Ιράκ έχει τη δική της θλιβερή ιστορία να πει. Συναντήσαμε έναν ταλαιπωρημένο πατέρα που είχε απαχθεί από τον ISIS, και για τρεις μήνες κανένας δεν ήξερε πού ήταν. Πριν λίγο καιρό ξανασυναντήθηκε με την οικογένειά του. Δεν είχε ο ίδιος βασανιστεί αλλά μας είπε ότι άκουγε τις κραυγές των άλλων που τους βασάνιζαν».
«Στην καρδιά είμαι Χριστιανός»
«Τ
ον άφησαν να φύγει αφού υπέγραψε ένα χαρτί που έλεγε πως έγινε Μουσουλμάνος. Τώρα, πώς μπορεί να το διαχειριστεί κανείς αυτό; Ο καημένος έλεγε σε όλους “στην καρδιά είμαι χριστιανός”. Ίσως πολλοί να τον επέκριναν, αλλά εμείς ως Βιβλική Εταιρία δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε Παιδιά χριστιανικής οικογένειας κανέναν. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε ανθρώπους σαν αυτόν περιμένοντας τη βοήθεια και την οικογένειά του να επουλώσουν τα τραύματά τους. Τέτοιες περιπτώσεις είναι καθημερινές, και οι ιστορίες αμέτρητες. ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ »Έχω ζήσει και εργαστεί όλη μου τη ζωή στη Μέση Ανατολή. Ο Χριστός είπε ότι στη ζωή μας θα περάΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ σουμε δυσκολίες, κι ότι εμείς οι Χριστιανοί θα είμαστε πάντοτε η μειονότητα. Αλλά πρέπει να είμαστε το ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ φως και το αλάτι της γης. Πρέπει λοιπόν να το πάρουμε απόφαση πως αυτός είναι ο προορισμός και ο ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ στόχος μας εδώ στη Μέση Ανατολή. ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 »Ελπίζουμε να κάνουμε ό,τι πρέπει για να προσφέρουμε σ’ αυτούς του Χριστιανούς της προσφυγιάς ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3816138 και του κατατρεγμού και στις οικογένειές τους την ευκαιρία να ξαναβρούν τον σκοπό στη ζωή. Αυτό που E-MAIL: info@greekbibles.org χρειάζονται είναι η ψυχολογική-πνευματική υποστήριξη, να γυρίσουν πίσω στον τόπο τους και να συνειδηΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.hellenicbiblesociety.gr τοποιήσουν για ποιο σκοπό ζουν και είναι Χριστιανοί στο Ιράκ». ◆ ΡΟΝΤΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΛΙΚΗ ΒΙΒ ΚΗ ΕΛΛΗΝΙ ΗΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΝ ΟΒΟΛΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΔΙΑΔΟΣ ΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ΔΩΡΕΑΝ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟ
ΑΥΤΟI ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΘEΛΕΙ ΚΑΝΕIΣ
«Η ΑΓΚΥΡΑ ΑΠΕΛΑΥΝΕΙ με συνοπτικές διαδικασίες πρόσφυγες της Συρίας» «Κλείνει την πόρτα σε πρόσφυγες από το Ιράκ και τη Συρία η Βουλή των ΗΠΑ» «Το Τέξας “υψώνει φράκτες” στους πρόσφυγες από τη Συρία». Αυτοί είναι μερικοί από τους θλιβερούς, τους αρνητικούς τίτλους της επικαιρότητας σχετικά με το μεγάλο θέμα των προσφύγων. Εικόνες τραγικές, καθημερινές, ανθρώπων που κρυώνουν, που πεινούν, που κινδύνεψαν να θαλασσοπνιγούν στο Αιγαίο, άνθρωποι που ζητούν ένα πράγμα μόνο: να μπορέσουν να φύγουν για άλλους προορισμούς, για μακρινές σύγχρονες «χώρες της επαγγελίας». Υπάρχουν βέβαια και άνθρωποι που συμπονούν, χώρες που περιθάλπουν, οργανώσεις μη κερδοσκοπικές ή εκκλησιαστικές που νοιάζονται και προσφέρουν φαγητό, ρουχισμό και κατάλυμα ώς την ώρα της αναχώρησης. Όμως, κακά τα ψέματα, όλα αυτά γίνονται από… μακριά. Κανένας δεν παίρνει στο σπίτι του –για παράδειγμα‒ μια οικογένεια, γιατί απλούστατα στην καλύτερη περίπτωση, αν δεν τους πολεμάμε ή δεν τους διώχνουμε, δεν τους θέλουμε μέσα στη ζωή μας. Όλοι αυτοί είναι οι άνθρωποι που δεν τους θέλει κανείς. Η εικόνα δεν είναι καινούργια. Τη συναντάμε πριν δυο χιλιάδες χρόνια όταν χιλιάδες Ιουδαίοι έζησαν μέρες αναστάτωσης, εκεί λίγο πριν γεννηθεί ο Χριστός. Έπρεπε σύμφωνα με ένα διάταγμα του ρωμαίου αυτοκράτορα Αύγουστου «να απογραφεί όλη η οικουμένη». Ο ευαγγελικός όρος «όλη η οικουμένη» σημαίνει όλο τον τότε πολιτισμένο κόσμο. Η ρωμαϊκή αυτοκρατορία εκείνη την εποχή είχε τη μεγαλύτερη έκταση από ποτέ άλλοτε στο παρελθόν ή στο μέλλον, καθώς περιλάμβανε την Παρθία και τη Βρετανία, και ονομαζόταν Imperium orbis Terrarum (αυτοκρατορία πάσης της γης). Ο Αύγουστος βασικά για φορολογικούς λόγους διέταξε καθένας να πάει ν’ απογραφεί στον τόπο γέννησής του. Εκείνη την εποχή γεννήθηκε ο Χριστός, σύμφωνα με την προφητεία του Δανιήλ (2:44), στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας. Η πληροφορία που κάνει ιδιαίτερη εντύπωση στις διηγήσεις της Γέννησης, και παραπέμπει σε μεγάλες αλήθειες, είναι ότι ο Ιησούς γεννήθηκε στον στάβλο γιατί δεν βρέθηκε μέρος στο πανδοχείο. Σ’ ολόκληρη τη Βηθλεέμ, με όλη αυτή την αναστάτωση, ήταν τα πάντα κατειλημμένα. Πληρότητα 100%! Εικόνα ότι ο Ιησούς ήταν ο Υιός του Θεού που ήρθε στον κόσμο εν σαρκί και δεν τον ήθελε κανείς. Κατά τον Ιωάννη (1:11) «Ήρθε στον τόπο το δικό του, και οι δικοί του δεν τον δέχτηκαν». Τους πρόσφυγες δεν τους θέλει κανείς. Έρχονται και ζητούν. Τον Ιησού δεν τον ήθελε κανείς. Ήρθε προσφέροντας. Πρόσφερε την ειρήνη στους ανθρώπους, την ευδοκία, δηλ. την αγάπη του Θεού, τη σωτηρία από την αμαρτία και τον θάνατο. Ίδια κατάληξη: δεν τον ήθελε κανείς. Θα υποδεχτούμε τουλάχιστον αυτόν που ήρθε να προσφέρει; Αν το κάνουμε αυτό συνειδητά και δεχτούμε τον Χριστό στην καρδιά μας, τότε θα μπορέσουμε να ακούσουμε τον έπαινό του: «ήμουν ξένος και με περιμαζέψατε», γιατί δεχτήκατε εκείνους, που δεν τους ήθελε κανείς. ◆
ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΒΙΒΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ
FosStaPerataTisGis-10-11-12-2015_FosStaPerataTisGis 07/12/2015 9:52 ΠΜ Page 2
παντού στη γη! Για να γνωρίσετε το παγκόσμιο βιβλικό έργο
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Βιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουμε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
Διδάγματα Ο Θεός κάνει το πρώτο βήμα…
A
ποτελεί βασική θέση της χριστιανικής πίστης ότι η σωτηρία που επαγγέλλεται ο Χριστός δεν είναι μια παγκόσμια επιβολή του καλού που θα έρθει από τον ουρανό. Ο Θεός αγαπά τόσο πολύ τον κόσμο, ώστε γίνεται ο ίδιος άνθρωπος και πεθαίνει, χαρίζοντας έτσι τη σωτηρία στους ανθρώπους. Σε καμιά περίπτωση όμως δεν θα επιχειρήσει να επιβάλει τη σωτηρία. Ο Θεός έχει ήδη κάνει το πρώτο βήμα για να προσεγγίσει τον άνθρωπο, μένει να κάνει και ο άνθρωπος το δικό του. Μόνο με τη συνεργασία Θεού και ανθρώπου θα νικηθεί το κακό και θα επικρατήσει το καλό στον κόσμο. Αν, λοιπόν, μετά από δύο χιλιάδες χρόνια Χριστιανισμού το κακό φαίνεται να παραμένει ανίκητο και το καλό ν’ αδυνατεί να θριαμβεύσει, αυτό οφείλεται στις δυσκολίες ανταπόκρισης των ανθρώπων στην πρόσκληση του Θεού. Σε πολλούς φαίνεται ίσως χρονοβόρα αυτή η διαδικασία, και κάποιοι πιο ενθουσιώδεις θα περίμεναν ίσως πιο δυναμικές παρεμβάσεις του Θεού. Άλλοι πάλι απογοητεύονται και ορισμένοι, μάλιστα, εγκαταλείπουν τον αγώνα… ◆
Βιβλικές Εταιρίες και Διαδίκτυο
O
λοκληρώθηκε την τελευταία εβδομάδα του Νοέμβρη στην Αθήνα σεμινάριο των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών με σκοπό την καλύτερη παρουσία μας στο διαδίκτυο. Συνεργάτες από τις Βιβλικές Εταιρίες του Μπαγκλαντές, της Ναμίμπια, του Μαλάουι, των νησιών Φίτζι, της Πορτογαλίας και της Ελλάδας με τις οδηγίες των συναδέλφων τους από το Ηνωμένο Βασίλειο, τον Καναδά και την Κένυα έμαθαν να εξοικειώνονται με τις νέες ιστοσελίδες και πώς να δημιουργούν προωθητικές εκστρατείες μέσα από τις νέες τεχνολογίες. Είμαστε ευγνώμονες που οι περισσότεροι κατάφεραν να ταξιδέψουν πολλές χιλιάδες χιλιόμετρα, παρά τις δύσκολες συνθήκες που αντιμετωπίζουν στις χώρες τους! Στη σημερινή εποχή της γρήγορης ενημέρωσης, αξίζει να αφιερώσουμε τεχνολογικές γνώσεις και κόπους ώστε να μπορεί η ειδησεογραφία για τις δραστηριότητες του βιβλικού έργου να δια-
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΩΡΑ
ΝΕΑ ΕΚΔΟΣΗ
H
Ελληνική Βιβλική Εταιρία εξέδωσε πρόσφατα τους Ψαλμούς σε μια καλαίσθητη έκδοση, μετάφραση στη δημοτική, παράλληλα με το κείμενο των Εβδομήκοντα, από το οποίο έγινε και η μετάφραση. Το βιβλίο των Ψαλμών συγκαταλέγεται στα πιο γνωστά κι αγαπημένα κείμενα της Αγίας Γραφής. Οι Ψαλμοί, σαν ποιητικά κείμενα, διακρίνονται για την ιδιαίτερη εκφραστική τους, το βάθος, την παραστατικότητα και τη διεισδυτικότητά τους. Είναι πηγαία γλώσσα επικοινωνίας με τον Θεό, η οποία συχνότερα αινεί κι άλλοτε δέεται, εξομολογείται, στοχάζεται ή προτρέπει σε αυτοκριτική. Γι’ αυτό και το Ψαλτήριο αγαπήθηκε σε όλο τον κόσμο και όλους τους καιρούς, διότι απευθύνεται προς όλους τους ανθρώπους. Η έκδοση κυκλοφορεί με Πρόλογο του Αρχιεπισκόπου Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ. ΙΕΡΩΝΥΜΟΥ, και είναι ένα χρήσιμο βοήθημα για την καθημερινή βιβλική μελέτη των πιστών. Πέρα από την όμορφη και επακριβή μετάφραση καθηγητών του Πανεπιστημίου και με φιλολογική επεξεργασία της γνωστής λογοτέχνιδας κας Καίτης Χιωτέλλη, παρέχονται βιβλικά σχόλια και επεξηγήσεις στο κείμενο, που μόνο βοήθεια κατανόησης μπορούν να προσφέρουν στον αναγνώστη. Την επιστημονική ευθύνη για την τελική απόδοση του κειμένου στα νέα ελληνικά την έχει ο καθηγητής κ. Μιλτιάδης Κωνσταντίνου. Η έκδοση έρχεται να συμπληρώσει μια εκδοτική «Τριλογία», καθώς έχουν ήδη προηγηθεί μεταφράσεις (α) των λειτουργικών κειμένων της Καινής Διαθήκης (Εκλογάδιον), και (β) των προφητικών τμημάτων της Παλαιάς Διαθήκης, που επίσης χρησιμοποιούνται στην Ορθόδοξη λειτουργία (Προφητολόγιον). Παρουσιάζουμε το Ψαλτήριον με ιδιαίτερη χαρά, και το προτείνουμε σαν ένα πολύ καλό δώρο για τις γιορτές.◆
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΗΣΗ Με βάση τελευταία δημοσιευμένα στοιχεία, οι Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες κυκλοφόρησαν το 2014 σε όλο τον κόσμο: 428,2 εκατομμύρια αντίτυπα του γραπτού Λόγου του Θεού, από τα οποία 33,9 εκατομμύρια είναι Ολόκληρες Άγιες Γραφές.
δίδεται ταχύτατα σε όλο τον κόσμο. Ας προσευχόμαστε για όσους συμμετείχαν στο σεμινάριο να επιστρέψουν στα καθήκοντά τους εξοπλισμένοι και γεμάτοι έμπνευση, για να διευρύνουν ακόμα περισσότερο το έργο των Βιβλικών Εταιριών στις χώρες τους. ◆
Οι Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες στους Πρόσφυγες
Πληροφοριακό Συμπλήρωμα
άνω από 2.000 πρόσφυγες από τη Συρία, το Ιράκ, το Αφγανιστάν, το Ιράν και άλλες χώρες της εύφλεκτης ζώνης της Μέσης Ανατολής φτάνουν κάθε μέρα στη δυτική Ευρώπη. Οι Βιβλικές Εταιρίες είναι ανάμεσα σ’ εκείνους που ανταποκρίνονται στις ανάγκες αυτών των ανθρώπων. Η Βιβλική Εταιρία της Ουγγαρίας πρόσφερε 10.000 δολάρια για τις ανάγκες 1.000 οικογενειών. Περνώντας από την Αυστρία οι άνθρωποι αυτοί παίρνουν δωρεάν μέσω των εκκλησιαστι-
το προηγούμενο φύλλο μας ενημερώσαμε για τα 30 xρόνια που πέρασαν από την πρώτη συνεδρίαση της μεταφραστικής ομάδας που κάποιο μουντό πρωινό του Δεκέμβρη 1980 ξεκινούσε τη μετάφραση της Καινής Διαθήκης στη δημοτική. Πρέπει, ωστόσο, να συμπληρώσουμε, για χάρη της ιστορικής συνέπειας, ότι για να φτάσει η Βιβλική Εταιρία σ’ εκείνη την πρώτη συνάντηση, είχε προηγηθεί αρκετός χρόνος προεργασίας, με ξεκίνημα μια πρώτη συνάντηση σε ξενοδοχείο της Αττικής, το 1977. Σ’ εκείνο το ολιγοήμερο Σεμινάριο, με διαλέξεις ειδικών στη μετάφραση της Βίβλου Ελλήνων και ξένων καθηγητών, και με σχετικά «εργαστήρια» πάνω στην τεχνική της μετάφρασης, έλαβαν μέρος προσωπικότητες, όπως ο νυν Aρχιεπίσκοπος Βορείου και Νοτίου Αμερικής κ. Δημήτριος Τρακατέλλης (τότε «Επίσκοπος Βρεσθένης») καθώς και ο τωρινός Αρχιεπίσκοπος Τυράννων, Δυρραχίου και Πάσης Αλβανίας κ. Αναστάσιος Γιαννουλάτος, τότε «Επίσκοπος Ανδρούσης». Οι φωτογραφίες που δημοσιεύσαμε τόσο στο προηγούμενο φύλλο μας όσο και στο τωρινό είναι από την παρουσίαση της Καινής Διαθήκης στο Πανεπιστήμιο Αθηνών το 1985. Εδώ, στη φωτό αριστερά εικονίζεται και ο κ. Ι. Φαφαλιός, διευθυντής τότε της Βιβλικής Εταιρίας. Από κείνο το Σεμινάριο προήλθε η μεταφραστική Επιτροπή των έξι καθηγητών Αγουρίδη-Βασιλειάδη-Γαλάνη-Γαλίτη-Καραβιδόπουλου-Στογιάννου, που ξεκίνησαν τη μετάφραση της Καινής Διαθήκης εκείνο το μουντό πρωινό του Δεκέμβρη 1980. ◆
Π
κών διακονιών ένα κομμάτι του λόγου του Θεού στις γλώσσες που μιλούν, προσφορά της Βιβλικής Εταιρίας της Αυστρίας. Το ίδιο κάνει η Βρετανική Βιβλική Εταιρία, καθώς εθελοντικές ομάδες επισκέπτονται τα κέντρα φιλοξενίας στο Καλαί. Προσφέρουν Άγιες Γραφές στις γλώσσες Αμχάρικ, Φαρσί και στα Αγγλικά. Καμιά υλική βοήθεια δεν είναι ολοκληρωμένη αν δεν συνοδεύεται με την πνευματική ενθάρρυνση κι ελπίδα, που μόνον ο λόγος του Θεού μπορεί να προσφέρει. ◆
Σ
Η σελίδα της Εταιρίας στο Διαδίκτυο είναι: [Όλη η ομιλία στο: "ΘΕΟΛΟΓΙΚΑ ΔΡΩΜΕΝΑ", http//blogs.auth.gr/moschosg ].
www.hellenicbiblesociety.gr
Ο ΚΑΛΛΙΣΤΡΑΤΟΣ ΚΑΙ Ο ΚΡΥΜΜΕΝΟΣ ΘΗΣΑΥΡΟΣ Μόλις κυκλοφόρησε! Το τέταρτο βιβλίο της βραβευμένης μας σειράς, από τη Βασιλική Νευροκοπλή σε εικονογράφηση της Αθηνάς Ρομπιέ, που βασίζεται στην ομώνυμη παραβολή από το Ευαγγέλιο του Ματθαίου. Τιμή λιανικής: 10€
ΖΩΓΡΑΦΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Τα παιδιά θα διασκεδάσουν πολύ συμπληρώνοντας τη Χριστουγεννιάτικη ιστορία με χρώματα και με αυτοκόλλητα. Η διήγηση καλύπτει την ιστορία της γέννησης του Ιησού από τον Ευαγγελισμό μέχρι την προσκύνηση των Μάγων. Τιμή λιανικής: 4€
ΚΟΙΤΑ ΚΑΙ ΒΡΕΣ - ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Η ιστορία της γέννησης του Ιησού παρουσιάζεται με μια αφήγηση σε απλή γλώσσα και συνοδεύεται από ενδιαφέρουσες σκηνές που περιέχουν πολλούς χαρακτήρες, ζώα και αντικείμενα, ώστε τα παιδιά να τα αναζητήσουν στις μεγάλες αυτές εικόνες. Τιμή λιανικής: 8€
Επισκεφτείτε μας, ενημερωθείτε και πείτε μας τη γνώμη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιμη για μας.
FosStaPerataTisGis-10-11-12-2015_FosStaPerataTisGis 07/12/2015 9:52 ΠΜ Page 2
παντού στη γη! Για να γνωρίσετε το παγκόσμιο βιβλικό έργο
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Βιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουμε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
Διδάγματα Ο Θεός κάνει το πρώτο βήμα…
A
ποτελεί βασική θέση της χριστιανικής πίστης ότι η σωτηρία που επαγγέλλεται ο Χριστός δεν είναι μια παγκόσμια επιβολή του καλού που θα έρθει από τον ουρανό. Ο Θεός αγαπά τόσο πολύ τον κόσμο, ώστε γίνεται ο ίδιος άνθρωπος και πεθαίνει, χαρίζοντας έτσι τη σωτηρία στους ανθρώπους. Σε καμιά περίπτωση όμως δεν θα επιχειρήσει να επιβάλει τη σωτηρία. Ο Θεός έχει ήδη κάνει το πρώτο βήμα για να προσεγγίσει τον άνθρωπο, μένει να κάνει και ο άνθρωπος το δικό του. Μόνο με τη συνεργασία Θεού και ανθρώπου θα νικηθεί το κακό και θα επικρατήσει το καλό στον κόσμο. Αν, λοιπόν, μετά από δύο χιλιάδες χρόνια Χριστιανισμού το κακό φαίνεται να παραμένει ανίκητο και το καλό ν’ αδυνατεί να θριαμβεύσει, αυτό οφείλεται στις δυσκολίες ανταπόκρισης των ανθρώπων στην πρόσκληση του Θεού. Σε πολλούς φαίνεται ίσως χρονοβόρα αυτή η διαδικασία, και κάποιοι πιο ενθουσιώδεις θα περίμεναν ίσως πιο δυναμικές παρεμβάσεις του Θεού. Άλλοι πάλι απογοητεύονται και ορισμένοι, μάλιστα, εγκαταλείπουν τον αγώνα… ◆
Βιβλικές Εταιρίες και Διαδίκτυο
O
λοκληρώθηκε την τελευταία εβδομάδα του Νοέμβρη στην Αθήνα σεμινάριο των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών με σκοπό την καλύτερη παρουσία μας στο διαδίκτυο. Συνεργάτες από τις Βιβλικές Εταιρίες του Μπαγκλαντές, της Ναμίμπια, του Μαλάουι, των νησιών Φίτζι, της Πορτογαλίας και της Ελλάδας με τις οδηγίες των συναδέλφων τους από το Ηνωμένο Βασίλειο, τον Καναδά και την Κένυα έμαθαν να εξοικειώνονται με τις νέες ιστοσελίδες και πώς να δημιουργούν προωθητικές εκστρατείες μέσα από τις νέες τεχνολογίες. Είμαστε ευγνώμονες που οι περισσότεροι κατάφεραν να ταξιδέψουν πολλές χιλιάδες χιλιόμετρα, παρά τις δύσκολες συνθήκες που αντιμετωπίζουν στις χώρες τους! Στη σημερινή εποχή της γρήγορης ενημέρωσης, αξίζει να αφιερώσουμε τεχνολογικές γνώσεις και κόπους ώστε να μπορεί η ειδησεογραφία για τις δραστηριότητες του βιβλικού έργου να δια-
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΩΡΑ
ΝΕΑ ΕΚΔΟΣΗ
H
Ελληνική Βιβλική Εταιρία εξέδωσε πρόσφατα τους Ψαλμούς σε μια καλαίσθητη έκδοση, μετάφραση στη δημοτική, παράλληλα με το κείμενο των Εβδομήκοντα, από το οποίο έγινε και η μετάφραση. Το βιβλίο των Ψαλμών συγκαταλέγεται στα πιο γνωστά κι αγαπημένα κείμενα της Αγίας Γραφής. Οι Ψαλμοί, σαν ποιητικά κείμενα, διακρίνονται για την ιδιαίτερη εκφραστική τους, το βάθος, την παραστατικότητα και τη διεισδυτικότητά τους. Είναι πηγαία γλώσσα επικοινωνίας με τον Θεό, η οποία συχνότερα αινεί κι άλλοτε δέεται, εξομολογείται, στοχάζεται ή προτρέπει σε αυτοκριτική. Γι’ αυτό και το Ψαλτήριο αγαπήθηκε σε όλο τον κόσμο και όλους τους καιρούς, διότι απευθύνεται προς όλους τους ανθρώπους. Η έκδοση κυκλοφορεί με Πρόλογο του Αρχιεπισκόπου Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ. ΙΕΡΩΝΥΜΟΥ, και είναι ένα χρήσιμο βοήθημα για την καθημερινή βιβλική μελέτη των πιστών. Πέρα από την όμορφη και επακριβή μετάφραση καθηγητών του Πανεπιστημίου και με φιλολογική επεξεργασία της γνωστής λογοτέχνιδας κας Καίτης Χιωτέλλη, παρέχονται βιβλικά σχόλια και επεξηγήσεις στο κείμενο, που μόνο βοήθεια κατανόησης μπορούν να προσφέρουν στον αναγνώστη. Την επιστημονική ευθύνη για την τελική απόδοση του κειμένου στα νέα ελληνικά την έχει ο καθηγητής κ. Μιλτιάδης Κωνσταντίνου. Η έκδοση έρχεται να συμπληρώσει μια εκδοτική «Τριλογία», καθώς έχουν ήδη προηγηθεί μεταφράσεις (α) των λειτουργικών κειμένων της Καινής Διαθήκης (Εκλογάδιον), και (β) των προφητικών τμημάτων της Παλαιάς Διαθήκης, που επίσης χρησιμοποιούνται στην Ορθόδοξη λειτουργία (Προφητολόγιον). Παρουσιάζουμε το Ψαλτήριον με ιδιαίτερη χαρά, και το προτείνουμε σαν ένα πολύ καλό δώρο για τις γιορτές.◆
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΗΣΗ Με βάση τελευταία δημοσιευμένα στοιχεία, οι Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες κυκλοφόρησαν το 2014 σε όλο τον κόσμο: 428,2 εκατομμύρια αντίτυπα του γραπτού Λόγου του Θεού, από τα οποία 33,9 εκατομμύρια είναι Ολόκληρες Άγιες Γραφές.
δίδεται ταχύτατα σε όλο τον κόσμο. Ας προσευχόμαστε για όσους συμμετείχαν στο σεμινάριο να επιστρέψουν στα καθήκοντά τους εξοπλισμένοι και γεμάτοι έμπνευση, για να διευρύνουν ακόμα περισσότερο το έργο των Βιβλικών Εταιριών στις χώρες τους. ◆
Οι Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες στους Πρόσφυγες
Πληροφοριακό Συμπλήρωμα
άνω από 2.000 πρόσφυγες από τη Συρία, το Ιράκ, το Αφγανιστάν, το Ιράν και άλλες χώρες της εύφλεκτης ζώνης της Μέσης Ανατολής φτάνουν κάθε μέρα στη δυτική Ευρώπη. Οι Βιβλικές Εταιρίες είναι ανάμεσα σ’ εκείνους που ανταποκρίνονται στις ανάγκες αυτών των ανθρώπων. Η Βιβλική Εταιρία της Ουγγαρίας πρόσφερε 10.000 δολάρια για τις ανάγκες 1.000 οικογενειών. Περνώντας από την Αυστρία οι άνθρωποι αυτοί παίρνουν δωρεάν μέσω των εκκλησιαστι-
το προηγούμενο φύλλο μας ενημερώσαμε για τα 30 xρόνια που πέρασαν από την πρώτη συνεδρίαση της μεταφραστικής ομάδας που κάποιο μουντό πρωινό του Δεκέμβρη 1980 ξεκινούσε τη μετάφραση της Καινής Διαθήκης στη δημοτική. Πρέπει, ωστόσο, να συμπληρώσουμε, για χάρη της ιστορικής συνέπειας, ότι για να φτάσει η Βιβλική Εταιρία σ’ εκείνη την πρώτη συνάντηση, είχε προηγηθεί αρκετός χρόνος προεργασίας, με ξεκίνημα μια πρώτη συνάντηση σε ξενοδοχείο της Αττικής, το 1977. Σ’ εκείνο το ολιγοήμερο Σεμινάριο, με διαλέξεις ειδικών στη μετάφραση της Βίβλου Ελλήνων και ξένων καθηγητών, και με σχετικά «εργαστήρια» πάνω στην τεχνική της μετάφρασης, έλαβαν μέρος προσωπικότητες, όπως ο νυν Aρχιεπίσκοπος Βορείου και Νοτίου Αμερικής κ. Δημήτριος Τρακατέλλης (τότε «Επίσκοπος Βρεσθένης») καθώς και ο τωρινός Αρχιεπίσκοπος Τυράννων, Δυρραχίου και Πάσης Αλβανίας κ. Αναστάσιος Γιαννουλάτος, τότε «Επίσκοπος Ανδρούσης». Οι φωτογραφίες που δημοσιεύσαμε τόσο στο προηγούμενο φύλλο μας όσο και στο τωρινό είναι από την παρουσίαση της Καινής Διαθήκης στο Πανεπιστήμιο Αθηνών το 1985. Εδώ, στη φωτό αριστερά εικονίζεται και ο κ. Ι. Φαφαλιός, διευθυντής τότε της Βιβλικής Εταιρίας. Από κείνο το Σεμινάριο προήλθε η μεταφραστική Επιτροπή των έξι καθηγητών Αγουρίδη-Βασιλειάδη-Γαλάνη-Γαλίτη-Καραβιδόπουλου-Στογιάννου, που ξεκίνησαν τη μετάφραση της Καινής Διαθήκης εκείνο το μουντό πρωινό του Δεκέμβρη 1980. ◆
Π
κών διακονιών ένα κομμάτι του λόγου του Θεού στις γλώσσες που μιλούν, προσφορά της Βιβλικής Εταιρίας της Αυστρίας. Το ίδιο κάνει η Βρετανική Βιβλική Εταιρία, καθώς εθελοντικές ομάδες επισκέπτονται τα κέντρα φιλοξενίας στο Καλαί. Προσφέρουν Άγιες Γραφές στις γλώσσες Αμχάρικ, Φαρσί και στα Αγγλικά. Καμιά υλική βοήθεια δεν είναι ολοκληρωμένη αν δεν συνοδεύεται με την πνευματική ενθάρρυνση κι ελπίδα, που μόνον ο λόγος του Θεού μπορεί να προσφέρει. ◆
Σ
Η σελίδα της Εταιρίας στο Διαδίκτυο είναι: [Όλη η ομιλία στο: "ΘΕΟΛΟΓΙΚΑ ΔΡΩΜΕΝΑ", http//blogs.auth.gr/moschosg ].
www.hellenicbiblesociety.gr
Ο ΚΑΛΛΙΣΤΡΑΤΟΣ ΚΑΙ Ο ΚΡΥΜΜΕΝΟΣ ΘΗΣΑΥΡΟΣ Μόλις κυκλοφόρησε! Το τέταρτο βιβλίο της βραβευμένης μας σειράς, από τη Βασιλική Νευροκοπλή σε εικονογράφηση της Αθηνάς Ρομπιέ, που βασίζεται στην ομώνυμη παραβολή από το Ευαγγέλιο του Ματθαίου. Τιμή λιανικής: 10€
ΖΩΓΡΑΦΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Τα παιδιά θα διασκεδάσουν πολύ συμπληρώνοντας τη Χριστουγεννιάτικη ιστορία με χρώματα και με αυτοκόλλητα. Η διήγηση καλύπτει την ιστορία της γέννησης του Ιησού από τον Ευαγγελισμό μέχρι την προσκύνηση των Μάγων. Τιμή λιανικής: 4€
ΚΟΙΤΑ ΚΑΙ ΒΡΕΣ - ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Η ιστορία της γέννησης του Ιησού παρουσιάζεται με μια αφήγηση σε απλή γλώσσα και συνοδεύεται από ενδιαφέρουσες σκηνές που περιέχουν πολλούς χαρακτήρες, ζώα και αντικείμενα, ώστε τα παιδιά να τα αναζητήσουν στις μεγάλες αυτές εικόνες. Τιμή λιανικής: 8€
Επισκεφτείτε μας, ενημερωθείτε και πείτε μας τη γνώμη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιμη για μας.
FosStaPerataTisGis-10-11-12-2015_FosStaPerataTisGis 07/12/2015 9:52 ΠΜ Page 1
Ε
Βοηθώντας τους Χριστιανούς πρόσφυγες
ικόνες απελπισμένων προσφύγων που πέφτουν κυριολεκτικά στη θάλασσα για να φτάσουν σε ασφαλείς και φιλόξενες στεριές, έχουμε κατά κόρον δει στις τηλεοράσεις μας τον τελευταίο καιρό. Η πατρίδα μας έχει γίνει δέκτης όλης αυτής της απελπισίας και πράγματι έχουμε δώσει δείγματα θαρραλέας αντιμετώπισης του προβλήματος. Σ’ όλη την Ευρώπη γίνονται συζητήσεις για μεθόδους που θα βοηθήσουν στη λύση του γενικευμένου πια προβλήματος, πώς θα απορροφήσουν τους πρόσφυγες που φτάνουν στα σύνορά τους κλπ. Όλα αυτά είναι λίγο πολύ γνωστά.
Ε
Φως στα πέρατα της γης
ΕΤΟΣ 12 • ΦΥΛΛΟ Νο8 • ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ – ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ – ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2015
«ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49,6]
Με μια παιδική Βίβλο στο χέρι και την υλική βοήθεια της Βιβλικής Εταιρίας
Δεν μπορούν να φύγουν
κείνο που ο πολύς κόσμος δεν ξέρει είναι ότι οι πιο φτωχές οικογένειες και οι πιο απελπισμένοι κάτοικοι είναι καταδικασμένοι να μείνουν στις χώρες τους. Δεν έχουν τη δυνατότητα να φύγουν! Δεν έχουν χρήματα, δεν έχουν και συνδέσμους στο εξωτερικό. Αυτό συμβαίνει με πολλούς Χριστιανούς του Ιράκ, σύμφωνα με στοιχεία της Βιβλικής Εταιρίας του Λιβάνου που ο διευθυντής της Δρ. Μπασούς (φωτό αριστερά), επιβλέπει και το βιβλικό έργο στο Ιράκ. Η χριστιανική κοινότητα του Ιράκ δοκίμασε πολλές διώξεις τα τελευταία τριάντα χρόνια, και πολλοί απ’ αυτούς δεν θα μπορέσουν να φύγουν ποτέ από τη Μαζί με την υλική βοήθεια χώρα γιατί δεν έχουν λεφτά. Όταν όμως το 2003 πήγε εκεί ο ISIS, τα πράγματα προσφέρεται και η Αγ. Γραφή έγιναν ακόμα χειρότερα. Δέκα χιλιάδες Χριστιανοί υποχρεώθηκαν να ζητήσουν στις χριστιανικές οικογένειες. καταφύγιο στο ιρακινό Κουρδιστάν, κι έφυγαν μόνο με τα ρούχα που φορούσαν. Αρχικά η Βιβλική Εταιρία και συνεργαζόμενες οργανώσεις επικεντρώθηκαν στην αντιμετώπιση των άμεσων αναγκών εκείνων των ανθρώπων: τους προμήθευσαν τρόφιμα, στρώματα, κουβέρτες και άλλα χρειαζούμενα, καθώς και αντίτυπα Καινών Διαθηκών σε όσους δεν είχαν. O Δρ Μπασούς, διηγείται: «Έχουμε ν’ αντιμετωπίσουμε σοβαρές περιπτώσεις ψυχολογικής βίας, γιατί η κάθε χριστιανική οικογένεια του Ιράκ έχει τη δική της θλιβερή ιστορία να πει. Συναντήσαμε έναν ταλαιπωρημένο πατέρα που είχε απαχθεί από τον ISIS, και για τρεις μήνες κανένας δεν ήξερε πού ήταν. Πριν λίγο καιρό ξανασυναντήθηκε με την οικογένειά του. Δεν είχε ο ίδιος βασανιστεί αλλά μας είπε ότι άκουγε τις κραυγές των άλλων που τους βασάνιζαν».
«Στην καρδιά είμαι Χριστιανός»
«Τ
ον άφησαν να φύγει αφού υπέγραψε ένα χαρτί που έλεγε πως έγινε Μουσουλμάνος. Τώρα, πώς μπορεί να το διαχειριστεί κανείς αυτό; Ο καημένος έλεγε σε όλους “στην καρδιά είμαι χριστιανός”. Ίσως πολλοί να τον επέκριναν, αλλά εμείς ως Βιβλική Εταιρία δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε Παιδιά χριστιανικής οικογένειας κανέναν. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε ανθρώπους σαν αυτόν περιμένοντας τη βοήθεια και την οικογένειά του να επουλώσουν τα τραύματά τους. Τέτοιες περιπτώσεις είναι καθημερινές, και οι ιστορίες αμέτρητες. ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ »Έχω ζήσει και εργαστεί όλη μου τη ζωή στη Μέση Ανατολή. Ο Χριστός είπε ότι στη ζωή μας θα περάΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ σουμε δυσκολίες, κι ότι εμείς οι Χριστιανοί θα είμαστε πάντοτε η μειονότητα. Αλλά πρέπει να είμαστε το ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ φως και το αλάτι της γης. Πρέπει λοιπόν να το πάρουμε απόφαση πως αυτός είναι ο προορισμός και ο ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ στόχος μας εδώ στη Μέση Ανατολή. ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 »Ελπίζουμε να κάνουμε ό,τι πρέπει για να προσφέρουμε σ’ αυτούς του Χριστιανούς της προσφυγιάς ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3816138 και του κατατρεγμού και στις οικογένειές τους την ευκαιρία να ξαναβρούν τον σκοπό στη ζωή. Αυτό που E-MAIL: info@greekbibles.org χρειάζονται είναι η ψυχολογική-πνευματική υποστήριξη, να γυρίσουν πίσω στον τόπο τους και να συνειδηΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.hellenicbiblesociety.gr τοποιήσουν για ποιο σκοπό ζουν και είναι Χριστιανοί στο Ιράκ». ◆ ΡΟΝΤΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΛΙΚΗ ΒΙΒ ΚΗ ΕΛΛΗΝΙ ΗΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΝ ΟΒΟΛΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΔΙΑΔΟΣ ΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ΔΩΡΕΑΝ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟ
ΑΥΤΟI ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΘEΛΕΙ ΚΑΝΕIΣ
«Η ΑΓΚΥΡΑ ΑΠΕΛΑΥΝΕΙ με συνοπτικές διαδικασίες πρόσφυγες της Συρίας» «Κλείνει την πόρτα σε πρόσφυγες από το Ιράκ και τη Συρία η Βουλή των ΗΠΑ» «Το Τέξας “υψώνει φράκτες” στους πρόσφυγες από τη Συρία». Αυτοί είναι μερικοί από τους θλιβερούς, τους αρνητικούς τίτλους της επικαιρότητας σχετικά με το μεγάλο θέμα των προσφύγων. Εικόνες τραγικές, καθημερινές, ανθρώπων που κρυώνουν, που πεινούν, που κινδύνεψαν να θαλασσοπνιγούν στο Αιγαίο, άνθρωποι που ζητούν ένα πράγμα μόνο: να μπορέσουν να φύγουν για άλλους προορισμούς, για μακρινές σύγχρονες «χώρες της επαγγελίας». Υπάρχουν βέβαια και άνθρωποι που συμπονούν, χώρες που περιθάλπουν, οργανώσεις μη κερδοσκοπικές ή εκκλησιαστικές που νοιάζονται και προσφέρουν φαγητό, ρουχισμό και κατάλυμα ώς την ώρα της αναχώρησης. Όμως, κακά τα ψέματα, όλα αυτά γίνονται από… μακριά. Κανένας δεν παίρνει στο σπίτι του –για παράδειγμα‒ μια οικογένεια, γιατί απλούστατα στην καλύτερη περίπτωση, αν δεν τους πολεμάμε ή δεν τους διώχνουμε, δεν τους θέλουμε μέσα στη ζωή μας. Όλοι αυτοί είναι οι άνθρωποι που δεν τους θέλει κανείς. Η εικόνα δεν είναι καινούργια. Τη συναντάμε πριν δυο χιλιάδες χρόνια όταν χιλιάδες Ιουδαίοι έζησαν μέρες αναστάτωσης, εκεί λίγο πριν γεννηθεί ο Χριστός. Έπρεπε σύμφωνα με ένα διάταγμα του ρωμαίου αυτοκράτορα Αύγουστου «να απογραφεί όλη η οικουμένη». Ο ευαγγελικός όρος «όλη η οικουμένη» σημαίνει όλο τον τότε πολιτισμένο κόσμο. Η ρωμαϊκή αυτοκρατορία εκείνη την εποχή είχε τη μεγαλύτερη έκταση από ποτέ άλλοτε στο παρελθόν ή στο μέλλον, καθώς περιλάμβανε την Παρθία και τη Βρετανία, και ονομαζόταν Imperium orbis Terrarum (αυτοκρατορία πάσης της γης). Ο Αύγουστος βασικά για φορολογικούς λόγους διέταξε καθένας να πάει ν’ απογραφεί στον τόπο γέννησής του. Εκείνη την εποχή γεννήθηκε ο Χριστός, σύμφωνα με την προφητεία του Δανιήλ (2:44), στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας. Η πληροφορία που κάνει ιδιαίτερη εντύπωση στις διηγήσεις της Γέννησης, και παραπέμπει σε μεγάλες αλήθειες, είναι ότι ο Ιησούς γεννήθηκε στον στάβλο γιατί δεν βρέθηκε μέρος στο πανδοχείο. Σ’ ολόκληρη τη Βηθλεέμ, με όλη αυτή την αναστάτωση, ήταν τα πάντα κατειλημμένα. Πληρότητα 100%! Εικόνα ότι ο Ιησούς ήταν ο Υιός του Θεού που ήρθε στον κόσμο εν σαρκί και δεν τον ήθελε κανείς. Κατά τον Ιωάννη (1:11) «Ήρθε στον τόπο το δικό του, και οι δικοί του δεν τον δέχτηκαν». Τους πρόσφυγες δεν τους θέλει κανείς. Έρχονται και ζητούν. Τον Ιησού δεν τον ήθελε κανείς. Ήρθε προσφέροντας. Πρόσφερε την ειρήνη στους ανθρώπους, την ευδοκία, δηλ. την αγάπη του Θεού, τη σωτηρία από την αμαρτία και τον θάνατο. Ίδια κατάληξη: δεν τον ήθελε κανείς. Θα υποδεχτούμε τουλάχιστον αυτόν που ήρθε να προσφέρει; Αν το κάνουμε αυτό συνειδητά και δεχτούμε τον Χριστό στην καρδιά μας, τότε θα μπορέσουμε να ακούσουμε τον έπαινό του: «ήμουν ξένος και με περιμαζέψατε», γιατί δεχτήκατε εκείνους, που δεν τους ήθελε κανείς. ◆
ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΒΙΒΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ