繞三ne
Leg project
1
Han Sujeong hansooj@gmail.com www.hansujeong.com 2
One Leg project 여러분의 인생에서 가장 의미있는 가구는 무엇일까요? 어렸을 적 기억과 관련있는 가구들은 매우 특별하고 소중한 추억으로 남아 있을 것입니다. 여러분과 부모님이 같이 만드는 가구들은 이 이야기 속 등장인물들과 같이 여러분의 마음속에 살아 있을 것입니다. 한 발 가구 프로젝트는 가구를 통해 사람들 사이의 공감대를 형성합니다.
What is the meaningful furniture in your life? Memories in your childhood make the furniture unique and precious in your mind. The furniture you and your parents made will be alive with characters in the story. One leg project forms bond of sympathy among people through furniture. 3
4
One Leg project
03
One Leg story
05 - 41
One Leg system
42 -121
繞三ne
Leg story
5
한 그루의 나무가 있었습니다. 하루는 목수가 와서 이야기 했습니다. “나무야 내가 너를 잘라내서 멋진 가구를 만들 거야.” 나무는 즐거웠습니다. 이제 더 많은 사람들과 이야기를 할 수 있으니까요.
There was a tree. One day, carpenter came to talk. “I will make you beautiful furniture.” The tree was happy because he can talk with many people.
6
7
8
여러 번의 과정을 걸쳐 나무는 의자가 되고, 테이블이 되고, 장롱이 되고, 빗자루가 되었습니다. 의자는 사람들이 편하게 자기 위에서 쉬는 것이 좋았습니다. 탁자는 자기 위에서 사람들이 이야기하는 것이 좋았습니다. 장롱은 멋진 다른 옷들과 이야기하는 것이 좋았습니다. 하지만 빗자루는 항상 불만이었습니다. 자기는 항상 더러운 바닥을 쓸어야만 했기 때문입니다.
Through several steps, the tree became a chair, a table and closet, and a broom. The chair liked that people stay on him. The table liked that people talk around him. The closet liked talking to other clothes. However, the broom always complained because he has to sweep the dirty floor everyday. 9
그러던 어느 날, 빗자루는 심통이 났습니다. “이제 일 안 할거야, 내가 부러지면 더 이상 더러운 바닥을 쓸지 않아도 되겠지!” 그래서 빗자루는 일부러 부러졌습니다. 조금 아프긴 했지만 이 정도의 고통은 아무것도 아니었습니다. 이제 빗자루는 더 이상 바닥을 쓸지 않아도 됐습니다. 대신 창고 조그만 공간에서 아무 일도 하지 않은 채 조용히 있을 수 있었습니다.
Someday, the broom was so angry. “I don’t want to work anymore. If I am broken, I don’t need to sweep the floor anymore!” So the broom was broken intentionally. It was a little painful, but it was nothing. Now, the broom didn’t need to sweep the floor anymore. Instead of that, he could stay in storage room with nothing to do.
10
11
12
하루가 가고, 이틀이 가고 빗자루는 점점 지루해지기 시작했습니다. “아 따분해, 그래도 이렇게 있는 것보다는 더러운 바닥이라도 쓰는 게 낫겠어!” 하지만 아무도 부러진 빗자루를 다시 쓰려고 하지 않았습니다. 빗자루, 아니 이제 부러진 나무 막대기는 외쳤습니다. “ 저 좀 봐주세요. 여기는 조금 부러졌지만 저는 다시 일 할 수 있다고요!” 옆에 있던 탁자가 말했습니다. “아무도 부러진 막대기 따위로 무엇을 할 수 없을 거야! 나를 봐 튼튼하게 다리가 네 개나 있잖아. 근데 너는 다리가 하나밖에 없잖아. 혼자 설 수도 없으면서 무엇을 할 수 있다고! 하하하”
As time went by, the broom was getting bored. “I feel very bored, it is better to sweep dirty floor!” However, nobody wanted to use broken broom anymore. The broom, now broken wooden stick yelled. “Please, look at me. I can work again despite of broken leg!” The table said. “Nobody can do anything with broken wooden stick! Look at me. I have four legs, but you have only one leg. What can you do for without standing by yourself! Ha Ha Ha. 13
14
부러진 나무 막대기는 실망했습니다. 정말 자신에게는 다리가 하나 밖에 없었고, 혼자서 설수도 없었습니다. 혼자 낙심하고 있었을 때 옆에서 톱이 말했습니다. “부러진 막대기야, 내가 도와줄까? 나는 너의 부러져서 다친 부분들을 잘라 내줄 수 있어.” 옆에서 못이 말했습니다. “부러진 막대기야, 내가 도와줄까? 나는 너의 잘려진 부분들을 다시 붙여줄 수 있어.” 부러진 나무 막대기는 말했습니다. “그래도 나는 다리가 하나밖에 없는걸. 나는 혼자서 아무 것도 할 수 있는 게 없어.”옆에서 벽이 말했습니다. “부러진 나무 막대기야. 너는 지금 어떻게 서 있니? 너는 항상 혼자가 아니었어. 내가 있잖아. 내가 도와줄게. 항상 나에게 기대서 다른 무엇이 되어보렴. 니가 항상 꿈꿔오던 다른 멋진 삶을 다시 사는 거야.”
The broken wooden stick was disappointed. He knew that he have only one leg, and could not stand by himself. That time, the saw said. “The broken stick, may I help you? I can cut your broken part. The nail said. “The broken stick, may I help you? I can attach your broken part. The broken stick said. “However, I have only one leg. I cannot do anything alone.” The wall said. “The broken stick, how can you stand? You are not always alone. I will help you. Do something with leaning on me. You can have great new life as you are dreaming.”
15
16
부러진 나무 막대기는 생각했습니다. 항상 자신이 꿈꿔왔던 멋진 꿈이 있었습니다. 어둠을 밝혀주는 조명이 되고 싶었습니다. 멋진 옷들을 걸 수 있는 옷걸이가 되고 싶었습니다. 멋진 신발들을 받쳐주는 신발장이 되고 싶었습니다. 하지만 그것은 항상 불가능하다고 생각했습니다.
The broken stick thought. He had a wonderful dream. He had wanted to be a light to bright the room. He had wanted to be a hanger to hang the beautiful clothes. He had wanted to be shoe rack to keep the shoes. However, he always thought that is impossible.
17
톱이 말했습니다. “나에게 좋은 생각이 있어. 벽이 도와준다면 니가 원하는 꿈을 우리 한번 이루어보자.” 못이 말했습니다. “나도 최대한 도울게.” 공구함에 있던 다른 친구들도 말했습니다. “그렇다면 우리도 모두 너의 꿈을 도와줄게.” 부러진 나무 막대기는 결심했습니다. “그래, 한번 도전해 보는 거야. 친구들아 너무 고마워. 나 한번 해볼게”
The saw said. “I have a great idea. If the walls help us, let’s make your dream come true. The nail said. “I will do my best.” Other friends in the tool box said. “We will help for your dream.” The broken wooden stick decided. “Ok, let’s make it. Thanks for my friends. I will do my best.”
18
19
쓱싹 쓱삭, 뚱땅 뚱땅, 땅땅땅땅, 끼익 끼익.
Srk Srk, Dung dang Dung dang, dang dang dang, Kiiiiiiiiiiiiiiik.
20
21
첫 번째로 옷걸이가 되었습니다. 벽의 도움으로 무거운 옷들을 쉽게 걸 수 있었습니다. 힘은 들었지만 이렇게 많은 옷들을 걸 수 있다는 사실이 너무나 기뻤습니다.
First, he became a hanger. He could hang heavy clothes thanks to wall’s help. He was very happy with hang many clothes.
22
23
24
두 번째로 신발장이 되었습니다. 벽의 도움으로 많은 신발들을 담을 수 있었습니다. 힘은 들었지만 이렇게 많은 신발들을 들 수 있다는 사실이 너무나 기뻤습니다.
Second, he became a shoe rack. He could load a lot of shoes. He was very happy with loading many shoes.
25
26
세 번째로 책장이 되었습니다. 벽의 도움으로 많은 책들을 담을 수 있었습니다. 힘은 들었지만 이렇게 많은 책들과 이야기 할 수 있다는 사실이 너무나 기뻤습니다.
Third, he became a book shelf. He could load a lot of books. He was very happy with talking to many books.
27
28
네 번째로 시계가 되었습니다. 벽의 도움으로 사람들에게 시간을 알려줄 수 있었습니다. 힘은 들었지만 이렇게 사람들이 자신을 바라봐 주는 사실이 너무나 기뻤습니다.
Forth, he became a clock. He could let people know time. He was very happy with people seeing his face.
29
30
다섯 번째로 와인장이 되었습니다. 벽의 도움으로 많은 와인들을 담을 수 있었습니다. 힘은 들었지만 이렇게 많은 와인들을 들 수 있다는 사실이 너무나 기뻤습니다.
Fifth, he became a wine rack. He could carry a lot of wine bottles. He was very happy with carrying the wine bottles.
31
32
여섯 번째로 선반이 되었습니다. 벽의 도움으로 이쁜 화분들을 받칠 수 있었습니다. 힘은 들었지만 이렇게 이쁜 꽃들과 얘기할 수 있다는 사실이 너무나 기뻤습니다.
Sixth, he became a shelf. He could support beautiful flower pots. He was very happy with talking to flowers.
33
마지막으로 조명이 되었습니다. 벽의 도움으로 높은 곳에서 설 수 있었습니다. 이제 어두운 방을 환하게 비춰 줄 수 있다는 사실이 너무나 기뻤습니다.
Finally, he became a light. He could stand in high level. He was happy with brightening the room.
34
35
부러진 나무 막대기는 자신이 꿈꿔왔던 모든 것이 되었습니다. 이제 더 이상 부러진 나무 막대기가 아니었습니다. 모두가 축하해 주었습니다. 하지만 부러진 나무 막대기는 만족하지 않았습니다. 모두의 도움을 받았지만 이제 스스로 설 수 있어야 할 때라고 생각했기 때문입니다.
The broken stick became everything he had wanted. He was not the broken wooden stick anymore. Everyone congratulates his succession. However, the broken stick was not satisfied because he though that he has to stand by himself without other’s help.
36
37
부러진 나무 막대기는 혼자 설 수 있는 방법을 생각해 보았습니다. 많은 고민 끝에 드디어 탁자 위에 혼자의 힘으로 설 수 있게 되었습니다. 중심 잡기가 쉽지는 않지만 분명히 탁자 위에 자신의 힘으로 설 수 있게 된 것입니다. 탁자가 말했습니다. “부러진 막대기야. 예전에 너를 놀려서 미안해. 하나의 다리를 가지고 혼자서 서 있는 너의 모습을 보니 네 개의 다리를 가진 내가 부끄러워지는걸!” 부러진 나무 막대기는 이야기 했습니다. “탁자야, 내가 이렇게 혼자 설 수 있는 것도 니가 있기에 가능한 일이야. 벽과 다른 친구들이 나를 도와줬던 것처럼 우리는 같이 있을 때 더 행복해 질 수 있는 거야.”
The broken wooden stick thought how to stand alone. After considering long time, finally he can find the ways. It was not easy to keep his balance, but he could stand by himself. The table said. “The broken stick, I am really sorry for kidding you before. I feel very ashamed because you can stand by yourself with only one leg. The broken stick said. “The table, it is possible to stand by myself because of you. As if the wall and other friends helped me, we will be happy when we are together.
38
39
40
부러진 나무 막대기는 행복했습니다. 탁자도 행복했습니다. 벽도 행복했습니다. 다른 공구 친구들도 행복했습니다.
The broken wooden stick was happy. The table was happy. The wall was happy. Other friends in the tool box were happy.
41
42
繞三ne
Leg system
43
44
45
46
47
TOOLS
48
49
50
Shoe Rack
51
52
A SECTION
LENGTH
QUANTITY
A
20 x 20
2000
1
B
20 x 20
250
9
Ø3
35
9
SCREW
B
53
54
55
A 140
B
56
A4 1:1
60
60
810
125
57
58
Wine Rack
59
60
A SECTION
LENGTH
QUANTITY
A
20 x 20
2000
1
B
20 x 20
700
1
C
20 x 20
100
13
Ø3
35
26
SCREW
B C
61
62
63
50
64
A4 1:1
A 50
800
B 50
C 50
65
66
Book Shelf
67
68
A SECTION
LENGTH
QUANTITY
A
20 x 20
2000
1
B
20 x 20
200
1
C
20 x 20
250
2
WIRE
Ø2
3000
1
WIRE CLIP
Ø5
2
B
C
69
70
71
A
B 20
C 20
72
A4 1:1
500
20
20
73
74
Hanger
75
76
D
B C
SECTION
LENGTH
QUANTITY
A
20 x 20
1450
1
B
20 x 20
300
1
C
20 x 20
250
1
D
20 x 20
200
1
Ø3
35
4
SCREW
A
77
78
79
14
80
A4 1:1
A 7
C 7
B 14
D
81
82
Wall Light
83
84
B D
C
A
SECTION
LENGTH
QUANTITY
A
20 x 20
1400
1
B
20 x 20
300
1
C
20 x 20
200
2
D
20 x 20
50
2
PVC PIPE
Ø 10
2000
1
ROUND SCREW
Ø3
15
2
ELECTRIC WIRE
Ø5
10000
1
SOCKET, PLUG, BULB
85
86
87
A
B 100
130
D
C 15
88
20
A4 1:1
20
75
0
15
55
20
15
100
89
90
Clock
91
92
SECTION
LENGTH
QUANTITY
A
20 x 20
1500
1
B
5 x 120
300
1
40
2
WOODEN NAIL
B
Ø8
CLOCK MOVEMENT
A
93
94
95
A
B
74 96
A4 1:1
75
13
17
90
8
98 97
98
Shelf
99
100
A
SECTION
LENGTH
QUANTITY
A
20 x 20
2000
1
B
20 x 200
600
1
Ø2
3000
1
PLASTIC WIRE
B
101
102
103
A
60
B
104
80
A4 1:1
400
20
60
105
106
Table Light
107
108
SECTION
LENGTH
QUANTITY
A
20 x 20
900
2
B
20 x 20
400
1
WING BOLT,NUT
Ø5
50
2
ROUND SCREW
Ø3
15
2
ELECTRIC WIRE
Ø5
5000
1
SOCKET, PLUG, BULB
B
A
109
110
111
A 100
B 100
C 200
112
A4 1:1
350
450
113
114
Roly Poly
115
116
SECTION
LENGTH
QUANTITY
20 x 20
300
2
WOODEN NAIL
Ø8
40
1
FISHING WIRE
Ø 0.6
2000
1
A
A
117
118
119
A 10
140
B 10
120
A4 1:1
140
121
One Leg project Han Sujeong hansooj@gmail.com www.hansujeong.com 122
123