Ampco Safety Tools by Hemusa

AMPCO-CvrWOJets

1/7/05

1:11 PM

Page 1

01/05

AMPCO-2004-pg02•PRINT

1/7/05

1:17 PM

Page 2

Ampco Safety Tools Quality Tools for a Safe Workplace – Since 1922 With fire always posing a risk to work-place safety, employers should conduct regular assessments for potential hazards. Fire requires four things; fuel, heat, oxygen, and a self-sustaining chemical reaction. Because our work environments are filled with both fuel and heat sources, the fundamentals of ALL fire prevention, is to keep heat separated from fuels and fuels separated from heat. Unfortunately, sparks created by steel tools are often overlooked as an ignition source (heat); therefore, Non-Sparking Hand Tools are often overlooked as a Fire Prevention Means! • Ampco Safety Tools is the largest producer of Non-Sparking, Non-Magnetic & Corrosion Resistant Safety Hand Tools. Ampco Safety Tools are recommended by Safety Engineers and Insurance Companies to avoid ignition of materials by Mechanical Sparks. • Non-Sparking Applications - All AMPCO alloys used to produce Non-Sparking Tools have the approval of Factory Mutual Research Corporation. Standards Developing Organizations such OSHA (Occupational Health & Safety Administration), NFPA (National Fire Protection Association), and MSHA (Mine Safety & Health Administration) recommend the use of NonSparking Tools where hazardous, flammable or combustible vapors, liquids, dusts or residues are present. Ultimately the use of Non-Sparking Safety Hand Tools should be a key component of most industrial safety programs. The investment in NonSparking Hand Tools Today may help prevent Dangerous and Costly Fires Tomorrow! • Non-Magnetic Applications - Ampco Safety Tools are tested to meet the requirements set forth by the United States Government for Non-Magnetic Hand Tools as defined by MIL-I-17214. This enables our tools to be used near sensitive magnetic equipment and in clean room environments.

• Maintenance & Care - It is important that NonSparking Tools are kept clean and free from impregnated ferrous particles or other contaminants, which may impair the Non-Sparking properties of the tool. • Limited Lifetime Warranty: Ampco Safety Tools are backed by a lifetime warranty. If an AMPCO tool breaks or fails to perform under normal use or service, it will be repaired or replaced at no charge. EXCEPTIONS ARE DEFECTS RESULTING FROM MIS-USE / ABUSE OR NORMAL SERVICE WEAR. • Visit our Website at www. AmpcoSafetyTools.com for more information about AMPCO, our products and other technical information.

PROUDLY MADE IN THE

USA

• Corrosion Resistant Applications - There are two broad types of Hazardous Chemicals; toxic and corrosive. Both can exist as solids, liquids or gases and in chemical, acidic, alkaline & atmospheric conditions. Severe corrosion rates on steel tools compromise their performance. AMPCO tools are durable even in the most severe corrosive environments. • A Tool for Every Purpose and a Kit for Any Job! AMPCO manufactures more than 2200 Styles & Sizes. Customizing tools and kits to fit YOUR needs is our business! Mix & Match. . . . there is NO CATCH !!! Ask an Ampco Sales Specialist for more information. • Fiberglass Handles now available for improved durability, tolerance and vibration control. This means increased strength (10 times stronger than wooden handles) and tolerance for adverse environmental conditions.

DANGER SIGN Ask about our FREE DANGER SIGN for your facility to remind your employees of the specific hazards in a particular area. (Offer good while supplies last.)

AMPCO-pg03-color

1/7/05

1:19 PM

Page 3

Ampco Safety Tools Ampco Safety Tools are recommended for use in hazardous environments where flammable or combustible vapors, liquids, dusts or residues are present. NON-SPARKING APPLICATIONS: Governmental Agencies: ( Local, State & Federal ) Manufacturing Operations • Alcohol Industries • Ammunition, Missile & Explosives Plants • Automotive Plants (Spray Booth) • Bakery’s • Breweries & Distilleries • Chemical Manufacturing • Fabricated Metal Products • Fertilizer Plants • Flammable Materials Manufacturing, Handling and Warehousing • Flour Mills • Furniture Manufacturers (Varnish and Painting handling) • Gas Plants & Coke By-Products • Glass Manufacturers • Glue Factories • Ink Industries • Insulation Manufacturing • Leather Products (Tanneries) • Liquefied Petroleum Gases (LPG) • Mining • Nuclear Products • Oil & Natural Gas Drilling, Refining & Handling • Paint, Lacquer & Varnish Products • Paper and Pulp Mills • Petrochemicals • Petroleum Refining • Pharmaceutical Industry • Pipeline Construction & Maintenance • Plastic Manufacturing • Rubber Processing Operations • Sugar Mills • Synthetic Fiber Manufacturing • Wine Industries

Transportation Industries: ( including their Maintenance, Cleaning & Service Companies ) • Airports • Railroads • Shipyards • Tankers • Tanker Trucks • Vessels • Workboats

• Aircraft and Missile Plants • Airports (Refueling & Maintenance Operations) • Armed Forces (Army, Navy, Air Force, Marine, Coast Guard, & Civil Support Units) • Chemical, Biological, Radiological, Nuclear or Explosives (CBRNE) Logistical Support / Operational Equipment. • Fire Departments (including paid, volunteer and most military bases) • First Responders to Weapons of Mass Destruction (WMD) including Firefighters, Public Safety Bomb Squads & Local Rescue Squads. • Hazardous Materials (HAZMAT) Handling & Clean-Up • Munitions Depots • Nuclear Production and Waste • Public Utilities: Gas, Electric & Telecommunication • Waste Management • Water Treatment Facilities

Other Industries: • Cleaning & Spraying Operations • Confined Space Maintenance • Explosives & Pyrotechnics • Geophysical Exploration • Grain Storage & Handling • Hazardous Materials Handling (HAZMAT) • Maintenance & Service Operations • Paint Spraying, Finishing and Booth Operations • Packing Plants • Propane Distributors & Bulk Plants • Warehousing of all Hazardous Materials (see your companies MSDS’)

NON-MAGNETIC APPLICATIONS: • Aircraft Maintenance & Overhaul • Aluminum & Other Metal Smelting • Electronics Manufacturers (Clean Room Maintenance) • Hospitals & Clinics Magnetic Resonance Imaging (MRI- Maintenance on or near) • Mine Sweepers • Nuclear Products & Testing Machines • Precision Magnetic Equipment (Compasses & Electronics Maintenance on or near) • Public Utilities: Gas, Electric & Telecommunication • Radar Transmission Centers

CORROSION RESISTANT APPLICATIONS: ( in the presence of Solids, Liquids or Gases where Steel Tools may experience severe corrosion rates ) • Boat Owners • Canners • Chemical Manufacturing • Desalinization Plants • Food Product Manufacturing • Insulation Manufacturing • Laboratories • Paper & Pulp Mills • Petrochemicals • Pharmaceutical Industry • Plastic Manufacturing • Shipyards • Tankers, Vessels & Other Work boats • Wine Industry

AMPCO RECOMMENDS REGULAR ASSESSMENTS OF WORK PLACE HAZARDS

MEMBER

03-04

Certain chemicals such as amatol and similar liquid gases may react with copper alloys to form metalloids which would negate the non-sparking properties of the alloys. Do not use Ampco or other high copper content tools in direct contact with acetylene due to the possible formation of explosive acetylides, especially in the presence of moisture.

AMPCO-pg04-color

1/7/05

11:47 AM

Page 4

Ampco Safety Tools

AMPCO-pg05-color

1/7/05

12:31 PM

Page 5

Outils de sécurité

MEMBER

03-04

AMPCO-pg06-color

1/7/05

12:58 PM

Page 6

Ampco Safety Tools

Imagen de Señal de Peligro Infórmese sobre nuestra señal gratis para su instalación, como recordatorio para sus empleados sobre los riesgos específicos en una área particular. (Oferta válida mientras duren las existencias)

AMPCO-pg07

1/10/05

8:04 AM

Page 7

Herramientas de seguridad Las Herramientas de Seguridad de AMPCO se usan en todo el mundo en aplicaciones muy diversas.

AMPCO-2004-pg08-pg10•PRINT

1/7/05

1:21 PM

Page 8

Table of Contents Adapter, Ratchet ....................................... 40 Adze, Railroad ......................................... 11 Awl ............................................................ 11 Axes .......................................................... 11 Barrel Hook............................................... 12 Bars, Extension & Sliding .............. 40 & 41 Bars, Pry, Pinch & Crow ................. 11 & 12 Broom .......................................................12 Brushes ............................................ 12 - 15 Caulking Tools ..........................................15 Chisels ............................................... 15 - 17 Clamps ............................................ 17 & 18 Clay Digger, Pneumatic ............................18 Crate Opener ............................................18 Drift Pins .......................................... 18 & 19 Drive Arbor.................................................14 Drum Opener ............................................19 Dust Pans ..................................................19 Extension for Box Wrench ...................... 44 Files ................................................. 19 & 20 Fireman’s Hook ....................................... 20 Flange Spreader ...................................... 20 Forks ........................................................ 21 Halligan ................................................... 21 Hammers .......................................... 21 - 24 Hatchet ..................................................... 25 Hex Key......................................................43 Hex Nut Drivers ....................................... 25 Hoes.......................................................... 25 Key, Water / Gas ...................................... 50 Kits ............................................ 64, 65 & 67 Knives .............................................. 26 & 27 Mallets ....................................................... 27 Mattock ..................................................... 27 Mop Holder............................................... 27 Nail Puller.................................................. 27 Picks ................................................ 27 & 28 Pike Pole ....................................................20 Pins .......................................................... 28 Pipe Cutter ................................................ 28 Pliers ................................................. 29 - 31 Punches ................................................... 32 Rake ......................................................... 32 Saws ......................................................... 33 Scrapers ..................................... 26, 33 - 35 Scoop, Sugar .......................................... 33 Screwdrivers ................................... 35 & 36 Scriber, Double End ................................ 36 Shears / Snips ......................................... 36 Shovels .............................................. 36 - 38 Sockets & Sets ................................. 38 - 41 Spade, Edging ................................ 37 & 38

Spatulas .................................................... 41 Speed Handle........................................... 41 Spike, Marlin ............................................. 42 Tools Kits.................................... 64, 65 & 67 Trowel........................................................ 42 Tweezer ..................................................... 42 Universal Joint ......................................... 41 Valve Wheel Hook ................................... 63 Water / Gas Key ...................................... 50 Wedges ..................................................... 42 Wrench, Adjustable ................................. 42 Wrench, Allen .......................................... 43 Wrench, Box End ............................. 44 - 47 Wrench, Box for Extension ..................... 43 Wrench, Bung ................................. 47 & 48 Wrench, Chain Pipe ................................ 48 Wrench, Combination .................... 48 & 49 Wrench, Construction .................... 49 & 50 Wrench, Gas & Water Shutoff Key ......... 50 Wrench, Hose Coupling ......................... 50 Wrench, Monkey (Railroad) .................... 51 Wrench, Open End .......................... 51 - 55 Wrench, Pipe ........................................... 56 Wrench, Ratchet ...................................... 40 Wrench, Sockets .............................. 56 - 59 Wrench, Spanner .................................... 60 Wrench, Striking .............................. 60 - 62 Wrench, Valve Wheel .............................. 63 Wrench Handle, Hinged ......................... 41 Wrench Handle, Speed .......................... 41 Yarning Tool ............................................. 63

Limited Lifetime Warranty: Ampco Safety Tools are backed by a lifetime warranty. If an Ampco tool breaks or fails to perform under normal use or service, it will be repaired or replaced at no charge. Exceptions are defects resulting from mis-use or abuse or normal service wear.

Reduce Risk of Explosions and Fire Once a fire starts, all you can do is fight to hold your loss to a minimum. A few dollars invested in Ampco Safety Tools today may help prevent the sparks that start costly fires tomorrow. Ampco Safety Tools are recommended by safety engineers and insurance companies. All of the Ampco alloys used to produce these tools have the approval of Factory Mutual Research Corporation for Non-Sparking use. And they meet OSHA recommendations for use in locations where hazardous, flammable or combustible vapors, liquids, dusts or residues are present.* Ampco is the world’s largest producer of safety tools. More than 2200 styles and sizes are available in aluminum bronze and other special copper alloys. Most of the tools are BERYLLIUM-FREE. Special tools and sizes not shown in this catalog can be made to customer specifications. In addition to being NON-SPARKING, all Ampco Safety Tools are NON-MAGNETIC and CORROSION-RESISTANT. *Ampco tools should not be used in direct contact with acetylene due to the possible formation of explosive acetylides, especially in the presence of moisture.

All sizes and weights are nominal and dimensions may change without notice.

AMPCO-2004-pg08-pg10•PRINT

1/7/05

1:21 PM

Page 9

Outils de sécurité Table des matières Adaptateur pour Cliquet ........................ 40 Alène ........................................................ 11 Arrache-clous .......................................... 27 Balai ..........................................................12 Barres de Rallonge et Broche ........ 40 & 41 Bêches, Manche à Poignée .......... 37 & 38 Binettes .................................................... 25 Broche Fusiforme ............................ 18 - 19 Brosses ..............................................12 - 15 Burins ................................................ 15 - 17 Cisailles / Détache .................................. 36 Clé à Bondes .................................. 47 & 48 Clé à Broche .................................. 49 & 50 Clé à Cliquet ............................................ 40 Clé à Fourche .................................. 51 - 55 Clé à Frapper .................................. 60 - 62 Clé à Molette ............................................ 42 Clé à Poignée Articulée .......................... 41 Clé à Tuyau .............................................. 56 Clé à Valve .............................................. 63 Clé à Volant .............................................. 63 Clé Allen .................................................. 43 Clé Anglaise, Chemin de Fer .................. 51 Clé de Serrage ........................................ 60 Clé Eau / Gas .......................................... 50 Clé Mixte ........................................ 48 & 49 Clé Polygonale ................................ 44 - 47 Clé Polygonale, Tube Levier Pour .......... 43 Clé pour Eau / Gas ................................ 50 Clé pour Raccord de Tuyau .................. 50 Clé, Douilles ...................................... 56-59 Clé, Eau / Gas ........................................ 50 Clé, Vilebrequin ...................................... 41 Clés à Douille pour écrou Hexagonal .... 25 Coins ........................................................ 42 Coupe Tube ............................................ 28 Couteaux ........................................ 26 & 27 Crochet à Fût............................................ 12 Crochet de Pompier ................................ 20 Décolleur .................................................. 20 Douilles et Jeu de Douilles .............. 38 - 41 Epissoir .................................................... 42 Fourches .................................................. 21 Goupilles .................................................. 28 Grattoir ...................................... 26, 33 - 35 Haches ...................................................... 11 Hachette .................................................. 25 Halligan .................................................... 21 Houe, Emmanchée ................................ 11 Jeux d’Outils ............................ 64, 65 & 67 Joint Universe .......................................... 41

Levier, Pince à Talon et Pied de Biche ..11 & 12 Lime Plate ........................................ 19 - 20 Maillets .................................................... 27 Marteaux .......................................... 21 - 24 Matoir ...................................................... 15 Matoir à Corde ........................................ 63 Ouvre Tonneau à Carbure ...................... 19 Ouvre-Caisse .......................................... 18 Pelle à Poussière .................................... 19 Pelle à Sucre ............................................ 33 Pelles .............................................. 36 & 38 Pinces .............................................. 29 - 31 Pincette .................................................... 42 Pioche ...................................................... 27 Poinçons .................................................. 32 Pointe à Tracer Double .......................... 36 Pointes ............................................ 27 & 28 Porte-faubert ............................................ 27 Râteau ...................................................... 32 Scies ........................................................ 33 Serre-joint ........................................ 17 & 18 Serre-Tube à Chaîne .............................. 48 Spatules .................................................. 41 Tige de Fixation ...................................... 14 Tournevis ........................................ 35 & 36 Tranche pour Marteau Pneumatique ...... 18 Trousses .................................... 64, 65 & 67 Truelle ...................................................... 42 Tube Levier pour Clé Polygonale .......... 44 Vilebrequin .............................................. 41

GARANTIE: Les Outils de Sécurité Ampco jouissent d’une garantie à vie. Si un outil Ampco vient à se casser ou à cesser de fonctionner en conditions normales d’utilisation, il sera réparé ou remplacé gratis, sauf si la défaillance provient d’un emploi incorrect, de maltraitance ou d’usure normale en cours de service.

Réduisez les risques d’explosion et d’incendie. Lorsqu’un sinistre se déclare, on ne peut que le combattre pour minimiser les dégâts. Le fait aujourd’hui, d’investir un peu d’argent dans les outils de sécurité anti-étincelles Ampco, peut vous aider à éviter ce genre de catastrophe et surtout réduire les risques d’incendie provoqués par des étincelles. Les outils de sécurité Ampco sont recommandés par les ingénieurs de sécurité et les compagnies d’assurances. Tous les alliages AMPCO utilisés pour produire les outils ont reçu l’approbation la Factory Mutual Research Corporation pour les utilisations anti-étincelles. Et ils respectent les recommandations de l’OSHA concernant leur utilisation dans les endroits où l’on retrouve des matières dangereuses, inflammables ou des vapeurs liquides, poussières ou résidus combustibles. * Ampco est l’un des plus gros producteur mondial d’outils de sécurité. Plus de 2200 références sont disponibles en bronze d’aluminium et en autres alliages spéciaux à base de cuivre, la plupart EXEMPTS DE BÉRYLLIUM. Il est possible sur demande, de fabriquer des outils spéciaux adaptés aux exigences particulières des clients. Les outils de sécurité Ampco ANTIÉTINCELLES ont aussi des propriétés ANTI-MAGNÉTIQUES et de RÉSISTANCE À LA CORROSION. *Les outils Ampco ne doivent pas être mis en contact avec l’acétylène lors de leur utilisation, en raison de la formation possible d’acétylures explosifs, particulièrement en présence d’humidité.

AMPCO-2004-pg08-pg10•PRINT

1/7/05

1:21 PM

Page 10

Herramientas de seguridad ´Indice Abre Cajas .............................................. 18 Abrido de Toneles .................................. 19 Adaptor para Trinquete .......................... 40 Azadas de Borde ............................ 37 & 38 Azadónes .................................................. 25 Azuela de Ferrocarril .............................. 11 Barra, Alzaprima, Pie de Cabra ......11 & 12 Barra, Extensión y Corrediza ........ 40 & 41 Cepillos.............................................. 12 - 15 Cinceles ............................................ 15 - 17 Conexión Universal ................................ 41 Cortadora de Tubo .................................. 28 Cubos & Juegos .............................. 38 - 41 Cuchara Recogedora de Azúcar ............ 33 Cuchillos ........................................ 26 & 27 Cuñas........................................................ 42 Destornilladores .............................. 35 & 36 Dirigidor de Tuercas Hexagonales ........ 25 Escoba ...................................................... 12 Espátula .................................................. 41 Extensión para la Llave de Cajón............ 44 Gancho de Bombero .............................. 20 Gancho Girador de Válvulas .................. 63 Ganchos para Barril ................................ 12 Hachas ...................................................... 11 Hachuela .................................................. 25 Halligan .................................................... 21 Herramienta de Hilado ............................ 63 Herramienta de Rematar.......................... 15 Horquillas .................................................. 21 Juegos de Herramientas .......... 64, 65 & 67 Lesna ........................................................ 11 Levantador de Clavos .............................. 27 Limas................................................ 19 & 20 Llave Agua / Gas ...................................... 50 Llave Ajustable ........................................ 42 Llave Allen ................................................ 43 Llave Combinada .......................... 48 & 49 Llave con Mango Abisagrado ................ 41 Llave de Ansas Acopladas .................... 50 Llave de Boca .................................. 51 - 55 Llave de Cajón .................................. 60 - 62 Llave de Cajón para Extensión .............. 43 Llave de Cajón Sencilla .................... 44 - 47 Llave de Construcción .................. 49 & 50 Llave de Gancho Ajustable...................... 60 Llave Encadenadora de Tubos .............. 48 Llave Giradora de Válvulas .................... 63 Llave Inglesa (Ferrocarril) ........................ 51 Llave para Agua / Gas ............................ 50 Llave para Tubos .................................... 56 Llave Taponadora ............................ 47 & 48

Llave Trinquete ........................................ 40 Llave, Agua / Gas .................................... 50 Llave, Cubos .................................... 56 - 59 Manivela Rápid ........................................ 41 Martillos ............................................ 21 - 24 Mazo.......................................................... 27 Pala Neumática de Arcilla........................ 18 Palas .................................................. 36 - 38 Palustre .................................................... 42 Perno ........................................................ 28 Perno de Dirección.......................... 18 & 19 Pica de Marlin .......................................... 42 Pico .................................................. 27 & 28 Pinzas ................................................ 29 - 31 Pinzeta .................................................... 42 Piqueta ...................................................... 27 Prensas ............................................ 17 & 18 Punzónes .................................................. 32 Raspador .................................... 26, 33 - 35 Rastrillo...................................................... 32 Rayador .................................................... 36 Recogedor ................................................ 19 Serrucho .................................................. 33 Sujetador de la Mopa .............................. 27 Tijeras........................................................ 36 Vastago de Fijacion.................................. 14 Veleta Difusora.......................................... 20

Reduccion de riesgo de explosiones y fuego Una vez el fuego se inicia, lo único que usted puede hacer es intentar minimizar sus pérdidas. Hoy en día unos pocos dólares invertidos en Herramientas de Seguridad Ampco, podrían ayudar a prevenir esas chispas, que de empezar, le saldria mas caro en el futuro. Las herramientas Ampco Safety Tools las recomiendan los ingenieros de seguridad y las aseguradoras. Todas las aleaciones que Ampco usa en la manufactura de estas herramientas tienen la aprobación de Factory Mutual Research para uso sin producir chispas. Y cumplen con las recomendaciones de OSHA para uso en ubicaciones donde están presentes vapores, líquidos, polvos o residuos peligrosos, inflamables o combustibles.*

Ampco es uno de los más grandes productores en el mundo de herramientas de seguridad. Más de 2200 tipos y tama ¯nos están disponibles en bronce aluminio y otras aleaciones de cobre especiales. La mayoría de las herramientas son EXCENTOS DE BERILIO. Herramientas y tama ¯nos especiales no mostrados en este catalogo pueden ser fabricadas según las especificaciones del consumidor. Además de ser NO-CHISPEANTES, TIEMPO DE VIDA DE LA GARANTIA: todas las Herramientas de Seguridad Las Herramientas de Seguridad Ampco son ANTI-MAGNÉTICAS y Ampco están respaldadas por una RESISTENTES A LA garantía vitalicia. De romperse o dejar CORROSIÓN. de funcionar una herramienta Ampco *Las herramientas Ampco no deben ser usadas en condiciones normales de uso o servicio, será reparada o reemplazada en contacto directo con acetileno debido a la posible formación de acetiloides explosivos, sin cargo, salvo en caso de falla por especialmente en presencia de humedad. uso incorrecto, maltrato o desgaste normal en servicio.

AMPCO-2004-pg11•PRINT

1/7/05

1:22 PM

Page 11

a a

Axe, Pick Head Hache de pompier, emmanchée Hacha de Bombero

Adze, Railroad Houe, emmanchée Azuela de Ferrocarril Number

A-2

a mm

130

l mm

860

a inch

3110

l inch

Wt. lbs.

6.86

with Fiberglass Handle

Number

a b mm mm

l mm

H g

A-15FG A-16FG

127 305 915 3770 2722 127 305 915 4677 3629

a inch

5 5

b l Wt. H inch inch lbs. lbs.

12 12

36 8.31 6 36 10.31 8

b d l I

Awl Alène Lesna Number

d mm

l mm

8230

185

d inch

/32

l inch

Wt. lbs.

71/4

.10

Bar, Crow Pince à décoffrer Barra de Demolición Number

a mm

b mm

l mm

a inch

W-29 W-30 W-30a W-31

28 33 39 43

16 19 22 22

460 610 760 920

870 1700 2720 3300

11/8 11/4 19/16 111/16

b inch 5

/8 /4 7 /8 7 /8 3

l inch

Wt. lbs.

18 24 30 36

1.92 3.78 6.00 7.24

H b s a

Axe, Flat Head Hache d'abattage, emmanchée Hacha

Bar, Pinch Pince à talon Barra Pie de Cabra

with Fiberglass Handle b l mm mm

Number

a mm

A-5FG A-6FG

127 203 915 3770 2722 127 203 915 4677 3629

H g

a b l Wt. H inch inch inch lbs. lbs.

5 5

8 8

36 8.31 6 36 10.31 8

Number

s mm

l mm

P-9 P-8 P-10

19 22 25

460 760 910

1040 2330 3960

s inch 3

/4 /8 1

l inch

Wt. lbs.

18 30 36

2.28 5.14 8.74 11

AMPCO-2004-pg12-pg13•PRINT

1/7/05

1:23 PM

Page 12

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

Bar, Pry Pince à levier Barra Pata de Gallo Number

a mm

l mm

a inch

l inch

Wt. lbs.

P-11 P-12

28 32

1525 1730

8500 11000

11/4 13/8

60 68

18.76 24.48

Rated for 1500 Lbs.

Barrel Hook, Fixed Crochet à fût, fixe Ganchos para Barril, Fijado Number

b max mm

L max kg

b max Inch

L max lbs.

Wt. lbs.

B-15

1060

700

2430

1500

5.36

a b b

Barrel Hook, Adjustable Crochet à fût, réglable Ganchos para Barril, Ajustable Number

B-10

Rated for 1500 Lbs.

b max mm

L max kg

b max Inch

L max lbs.

Wt. lbs.

1060

700

4545

1500

10.02

Broom, Round Wire, Push (Handle sold separately) Balai de rue, fil rond Escoba, de Alambre Redondo Number

Block Size c x b (inches) (mm)

Rows (inches)

Trim Length a (inches) (mm)

Wgt. Ea. (lbs.) (grams)

PB-10

2.500 x 12.000 63.500 x 304.800

6 x 26 6 x 26

21/2 63.500

2.20 997

Handle

l mm

l inch

Wt. lbs.

1524

744

1.64

301-185

Brush, Curved Handle, Scratch Brosse à manche, fil rond Cepillo, de Alambre Redondo Number

B-400

Block Size c x b (inches) (mm)

Rows (inches)

Trim Length a (inches) (mm)

Wgt. Ea. (lbs.) (grams)

1.125 x 13.750 28.575 x 349.250

4 x 19 4 x 19

11/8 28.575

.55 250

AMPCO-2004-pg12-pg13•PRINT

1/7/05

1:23 PM

Page 13

a a b

c b

Brush, “Toothbrush Style,” Scratch Brosse pour bougies Cepillo para Bujias

Brush, Flat Back, Scratch Brosse à dos plat dure Cepillo, de Alambre Redondo Number

B-401

Number

Block Size c x b (inches) (mm)

Rows (inches)

Trim Length a (inches) (mm)

Wgt. Ea. (lbs.) (grams)

2.250 x 7.250 57.150 x 184.150

6 x 19 6 x 19

13/4 44.450

.75 340

TB-10

Block Size c x b (inches) (mm)

Rows (inches)

.500 x 7.875 12.700 x 200.025

3x7 3x7

Trim-Length a (inches) (mm)

Wgt. Ea. (lbs.) (grams)

/2 12.700

.10 45

b I

Brush, Tube Goupillon Cepillo de Tubo

a b

Number Brush d width Brush b length Overall l length Wgt. Ea. (inches) (inches) (inches) (lbs.) (mm) (mm) (mm) (grams)

Brush, Scrubbing, Round Wire Brosse à décaper, fil rond Cepillo de Lavado, de Alambre Redondo Number

Block Size c x b (inches) (mm)

Rows (inches)

Trim Length a (inches) (mm)

Wgt. Ea. (lbs.) (grams)

8680

2.500 x 9.500 63.500 x 241.30

6 x 16 6 x 16

11/2 38.100

1.32 600

8700

/16 20

121/2 320

4 100

.44 200

Brush, Cup, Crimped Wire Brosse à boisseau, sans tige, fil ondule Cepillo de Copa, de Alambre Redondo a Number b

CB-30CT

Brush, Shoe Handle, Scratch Brosse à manche cintré, fil rond Cepillo, de Alambre Redondo Number

B-399

CB-44

Block Size c x b (inches) (mm)

Rows (inches)

Trim Length a (inches) (mm)

Wgt. Ea. (lbs.) (grams)

1.063 x 10.000 27.000 x 254.000

4 x 16 4 x 16

11/8 28.575

.45 205

CB-44CT CB-45 CB-45CT

Dia. a (inches) (mm)

Wire Size (inches) (mm)

Arbor b (inches) (mm)

Max. Safe Free Speed (RPM)

Wgt. Ea. (lbs.) (grams)

3.0 76.2 6.0 152.4 6.0 152.4 4.0 101.6 4.0 101.6

.014 0.356 .020 0.508 .014 0.356 .020 0.508 .014 0.356

5 /8 -11 threaded 5 /8 plain 5 /8 -11 threaded 1 /2 plain 5 /8 -11 threaded

12,500 12,500 6,000 6,000 6,000 6,000 8,000 8,000 8,000 8,000

.80 365 2.80 1270 3.00 1360 1.30 590 1.50 680 13

AMPCO-2004-pg14-pg15•PRINT

1/7/05

1:23 PM

Page 14

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

Brush, Cup, Knot Wire Brosse à boisseau, en faiseaux torsadés Cepillo, de Vaso Number

CB-30KT CB-40KT CB-60KT

Dia. a (inches) (mm)

Wire Size (inches) (mm)

3.0 76.2 4.0 101.6 6.0 152.4

.020 0.508 .020 0.508 .020 0.508

Arbor c (inches) 5

/8 -11 threaded 5 /8 -11 threaded 5 /8 -11 threaded

Max. Safe Free Speed (RPM)

Wgt. Ea. (lbs.) (grams)

12,500 12,500 7,000 7,000 6,000 6,000

1.00 455 1.50 680 3.40 1540

Brush, Wheel, Crimped Wire Brosse ronde, sans tige, fil ondule Cepillo Girador, de Alambre Redondo Number Dia. a Face Width b Wire Size Arbor c Max. Safe Wgt. Ea. (inches) (inches) (inches) (inches)Free Speed (lbs.) (mm) (mm) (mm) (RPM) (grams)

WB-20C WB-30C WB-44 WB-44A

WB-44B WB-44C

Brush, End, Crimped Wire Brosse pinceau plate, sans tige fil ondule Pincel Plano, de Alambre Redondo

WB-44D WB-45 WB-45A

Number

EB-1-C

Dia. a Shank Dia. b Wire Size Max. Safe (inches) (inches) (inches) Free Speed (mm) (mm) (mm) (RPM)

1.0 25.4

.250 6.350

.014 0.356

Wgt. Ea. (lbs.) (grams)

20,000 20,000

WB-45B

2.0 50.8 3.0 76.2 6.0 152.4 6.0 152.4 6.0 152.4 6.0 152.4 6.0 152.4 4.0 101.6 4.0 101.6 4.0 101.6

.250 6.350 .375 9.525 1.0 25.400 1.0 25.400 1.0 25.400 1.0 25.400 1.0 25.400 .750 19.050 .750 19.050 .750 19.050

.008 0.254 .014 0.356 .014 0.356 .014 0.356 .014 0.356 .014 0.356 .014 0.356 .014 0.356 .014 0.356 .014 0.356

/2 plain 1 /2 plain 5 /8 plain 1 /2 plain 3 /4 plain 1 plain 11/4 plain 1 /2 plain 3 /8 plain 5 /8 plain

20,000 20,000 20,000 20,000 4,500 4,500 4,500 4,500 4,500 4,500 4,500 4,500 4,500 4,500 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000

.10 45 .15 70 1.60 725 1.60 725 1.60 725 1.60 725 1.60 725 .80 365 .80 365 .80 365

.30 135

Brush, End, Knot Wire Brosse pinceau plate, en faiseaux torsadés Pincel Plano Number

EB-1-K

Dia. a Shank Dia. b Wire Size Max. Safe (inches) (inches) (inches) Free Speed (mm) (mm) (mm) (RPM)

1.0 25.4

.250 6.350

.020 0.508

20,000 20,000

Wgt. Ea. (lbs.) (grams)

.30 135

Drive Arbor (for use w/wheel brushes w/ 1/2” Plain Arbors) Tige de fixation (Pour arbres lisses de 1/2 pounce) Vastago de Fijacion (Para ejes lisos 1/2 pulgada) Number

DA-10

Shank Dia. a (mm)

Arbor b

(mm)

(g)

115

Shank Dia. a (inches) 1

Arbor b

Wt.

(inches)

(lbs.)

.25

AMPCO-2004-pg14-pg15•PRINT

1/7/05

1:23 PM

Page 15

a s

Caulking Tool Matoir Herramienta de Rematar

Brush, Wheel, Knot Wire Brosse circulaire, en faisceaux Cepillo, Circular de Disco

Number

Number Dia. a Face Width b Wire Size Arbor c Max. Safe Wgt. Ea. (inches) (inches) (inches) (inches)Free Speed (lbs.) (mm) (mm) (mm) (RPM) (grams)

WB-40KT

4.0 101.6 WB-60KT 6.0 152.4

.357 9.067 .500 12.700

5 .020 /8 -11 20,000 0.508 threaded 20,000 5 .020 /8-11 9,000 0.508 threaded 9,000

4-1031

a b s l mm mm mm mm

10 22 22 220 680

a b inch Inch 3

s l Wt. inch inch lbs.

83/4 1.50

.50 225 1.30 590 a

Caulking Tool, Concave Matoir

Caulking Tool Matoir Herramienta de Rematar Number

4-1032 4-1035

a b s l mm mm mm mm

3 2

33 19 230 220 15 12 260 480

Number a b inch Inch 1

/8 /64

11/4 5 /8

s l Wt. inch inch lbs. 3

/4 /2

4-1030

a b s l mm mm mm mm

27 19 205 430

a b inch Inch 3

s l Wt. inch inch lbs. 3

11/8

/16

.95

9 .49 101/4 1.06

a s

l l

Chisel, Cape Bédane de mécanicien Cortahierro de Ranurar

Caulking Tool Matoir Herramienta de Rematar Number

4-1033

a b s l mm mm mm mm

26 19 200 440

a b inch Inch 1

s l Wt. inch inch lbs. 3

7 /4

.97

Number

a mm

s mm

l mm

C-5 C-5a

13 16

20 22

205 235

400 610

a inch

s inch

/2 /8

/4 /8

l inch

Wt. lbs.

8 9

.88 1.34 15

AMPCO-2004-pg16-pg17•PRINT

1/7/05

1:24 PM

Page 16

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

b s

Chisel, Concrete Burin à béton Cincel para Hormigón Number

C-10

a mm

b mm

l mm

380

Chisel, Hand Burin Cincel de Mano g

2950

a inch

b inch

l inch

Wt. lbs.

6.50

1 /4

1 /8

a l

Chisel, Diamond Point Burin pointe diamant Cincel Punta de Diamante Number

a mm

s mm

l mm

C-6 C-7

13 19

20 23

205 310

435 915

a inch

s inch

/2 /4

/4 /8

l inch

Wt. lbs.

8 12

.96 2.02

a Number mm

s mm

l g

inch

a inch

s inch

C-12b C-12a C-12 C-13 C-14 C-15 C-16 C-17 C-18 C-19 C-20 C-21 C-22 C-23 C-24

6 10 13 17 19 17 19 22 25 32 13 19 13 25 22

133 140 152 155 203 232 225 225 235 270 305 310 355 460 760

3.5 92 165 280 480 425 560 745 870 1900 360 780 380 2000 2900

⁄4 /16 9 /16 3 /4 13 /16 11 /16 3 /4 7 /8 11/16 2 9 /16 7 /8 3 /4 1 1

⁄4 /8 1 /2 5 /8 3 /4 5 /8 3 /4 7 /8 1 11/4 1 /2 3 /4 1 /2 1 7 /8

6 11 14 19 21 17 19 22 27 50 13 22 19 25 25

l inch

Wt lbs.

51/4 5 3/4 6 1/2 6 8 91/8 9 9 9 1/4 105/8 12 12 141/2 18 30

.08 .16 .30 .54 .90 .82 1.06 1.50 1.64 3.66 .72 1.48 .92 3.62 5.52

General Concrete Demolition s l1

Chisel, Pneumatic Bull Point Ciseau, Pointe De Frappe Pneumatique Cincel, Percutor Neumático

a l

Chisel, Groove Bédane Cincel de Ranura Number

a mm

s mm

l mm

4-1049 4-1050

10 13

19 22

200 225

430 670

a inch

s inch

/8 /2

/4 /8

l inch

Wt. lbs.

8 9

.95 1.48

Number

s mm

l1 mm

l2 mm

s inch

l1 inch

l2 inch

Wt. lbs.

C-8 C-8a

28,6 381 31,7 407

153 153

3765 3365

11/8 11/4

15 16

6 6

6.10 7.42

AMPCO-2004-pg16-pg17•PRINT

1/11/05

7:07 AM

Page 17

General Concrete Demolition

Remove Unwanted Rust, Scale, Paint and Other Residue

b s

l l1

Chisel, Pneumatic Scaling Burin de détartrage, pour marteau pneumatique Cincel Burilador Neumático

Chisel, Pneumatic Burin pour marteau pneumatique Cincel Neumático s b l1 l2 Number mm mm mm mm

C-9a C-9b

s b inch Inch

28,6 75 305 153 2665 11/8 28,6 66,5 305 153 2630 11/8

l1 l2 Wt. inch inch lbs.

3 21/2

12 12

6 6

5.88 5.80

for Cutting, Chipping, Scraping and Staking Applications b

Number

s mm

b mm

l mm

CS-22-ST CS-23-ST CS-24-ST CS-25-ST

13 13 13 13

32 16 50 50

90 125 125 200

60 60 140 290

s inch

b inch

l inch

Wt. lbs.

/2 /2 1 /2 1 /2

11/4 5 /8 2 2

31/2 5 5 73/4

.24 .28 .36 .72

a inch

b inch

l Wt. inch lbs.

1 1

2 1/2” 64 mm

a .680 round shank 17,3 mm ø l

Chisel, Pneumatic, w/ Retaining Collar Burin pour marteau pneumatique Cincel Neumático Number

a b c mm mm mm

l mm

*CR-10-ST CR-20-ST CR-21-ST CR-22-ST

32 40 45 65

171 195 203 220

140 400 500 600

19 22 23 25

13 19 22 22

a b c l Wt. inch Inch inch inch lbs.

11/4 11/2 13/4 21/2

/4 7 /8 15 /16 1

/2 3 /4 7 /8 7 /8

63/4 73/4 8 85/8

.34 .90 1.10 1.32

*CR-10-ST with .401 x 1.25 Round Shank

for Cutting, Chipping, Scraping and Staking Applications s

.680 round shank 17, 3 mm ø l1

a l

Clamp Presse serre-joint Prensa Number

a mm

b mm

l mm

C-30-1 C-30-6 C-30-8

19 115 165

19 75 90

76 175 290 4445 370 9244

3 /4 41/2 61/2

/4 3 31/2

3 .38 111/2 9.80 141/2 20.38

Chisel, Pneumatic Scaling Burin de détartrage, pour marteau pneumatique Cincel Burilador Neumático Number

CP-20-ST CP-21-ST CP-22-ST

s b l1 l2 mm mm mm mm

19 22 22

38 124 76 290 44 127 76 520 64 154 76 610

s b l1 l2 Wt. inch Inch inch Inch lbs. 3

/4 /8 7 /8 7

11/2 13/4 21/2

43/4 5 6

3 3 3

.90 1.10 1.32 17

AMPCO-2004-pg18-pg19•PRINT

1/7/05

1:25 PM

Page 18

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

s (hex)

b b

d a

(DIN 6413)

Clamp, Without Handle (Handle sold separately) Serre-joint, sans manche Prensa, Sin Mango

a b d l Number mm mm mm mm

8450 8452 8454 8456 8458 8460 8462

100 125 150 200 250 300 400

70 80 100 120 150 175 200

12 12 13,5 13,5 17 17 20

265 300 335 395 475 525 645

a b d l inch inch inch inch

5000 4 6250 5 7500 6 10000 8 13750 10 17500 113/4 25000 153/4

23/4 31/4 4 43/4 6 63/4 8

/32 /32 17 /32 17 /32 17 /25 17 /25 39 /50 15

101/2 12 13 151/2 183/4 201/2 251/4

Wt. lbs.

11.02 13.78 16.53 22.05 30.31 38.58 55.12

Clay Digger, Pneumatic Tranche pour marteau pneumatique Pala Neumática de Arcilla s b l1 l2 Number mm mm mm mm

C-40

22,2 115 427 83 4170

s b inch inch 7

l1 l2 Wt. inch inch lbs.

41/2

163/4 31/4 9.20

l l

Crate Opener Ouvre-caisses Abre Cajas

Handle, for Clamp Manche, pour serre-joint Barra, para la Prensa Number

d mm

l mm

9160 9162 9164 9166

11,1 12,7 15,9 19

150 200 250 300

100 180 400 650

d Inch

/16 1 /2 5 /8 3 /4

l Inch

Wt. lbs.

6 8 10 12

.22 .40 .88 1.43

Number

a mm

l mm

a inch

l Inch

Wt. lbs.

CJ-1-ST

230

420

23/4

.94

a l b

Drift Pin, Barrel Type/Double End Aligning Pin Broche fusiforme Perno de Dirección, Tipo Barril

a l

Number

Clamp, Grounding Serre-joint Prensa para Toma Number

a mm

b mm

l mm

a inch

b inch

l inch

Wt. lbs.

8480

105

230

800

41/8

1.76

D-1 D-2 D-3 D-4 D-5 D-6

a mm

d mm

l mm

5 8 10 13 18 22

17 21 24 27 30 33

200 200 200 200 200 200

230 360 415 600 880 1050

a inch 3

/16 /16 7 /16 9 /16 11 /16 13 /16 5

d inch 11

/16 /16 15 /16 11/16 13/16 15/16 13

l Wt. inch lbs.

8 8 8 8 8 8

.50 .80 .94 1.32 1.95 2.32

AMPCO-2004-pg18-pg19•PRINT

1/7/05

1:25 PM

Page 19

a l

d b

Drift Pin, Straight Type/Single End Aligning Pin Broche conique Perno de Dirección, Tipo Recto Number

D-20 D-21 D-22 D-23 D-24

a mm

d mm

l mm

6 7 8 12 13

13 17 21 24 29

150 150 205 255 255

100 100 175 645 865

a inch

d inch 1

/4 /32 5 /16 7 /16 1 /2

/2 /16 13 /16 15 /16 11/8 11

l Wt. inch lbs.

6 6 8 10 10

.22 .22 .38 1.42 1.90

File, Flat, Bastard Lime plate, taille bâtarde Lima de Mano, Aspera Number

8370

a b l1 l2 mm mm mm mm

265 380 350

a b inch inch 13

/16

l1 l2 Wt. inch inch lbs.

101/2 15

.77

File, Flat, Smooth Lime plate, taille douce Lima de Mano, Suave Number

8372

a b l1 l2 mm mm mm mm

5 265 380 350

a b inch inch 13

/16

l1 l2 Wt. inch inch lbs.

101/2 15

.77

a b

Drum Opener, Carbide Ouvre tonneau à carbure Abridor de Toneles de Carburo

l1 b

Number

a mm

b mm

l mm

a inch

b inch

l inch

Wt. lbs.

4-1186

305

750

23/8

1.65

File, Half Round, Bastard Lime Ronde, taille bâtarde Lima Circunferencia, Aspera Number

8380

a b l1 l2 mm mm mm mm

26 10 260 370 500

a b inch inch

l1 l2 Wt. inch inch lbs.

101/4 141/2 1.10

File, Half Round, Smooth Lime Ronde, taille douce Lima Circunferencia, Suave

Number

8382

a b l1 l2 mm mm mm mm

10 260 370 500

a b inch inch

l1 l2 Wt. inch inch lbs.

101/4 141/2 1.10

b l

Dust Pan Pelle à poussière Recogedor

Number

a b c l mm mm mm mm

D-49 D-50

100 200 40 330 515 230 190 40 305 780

a b c l Wt. inch inch inch inch lbs.

4 9

8 11/2 71/2 11/2

13 1.14 12 1.72 19

AMPCO-2004-pg20-pg21•PRINT

1/11/05

7:15 AM

Page 20

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

a l1 l2

s a

File, Round, Bastard Lime ronde, taille, bâtarde Lima Redonda, Aspera Number

a mm

l1 mm

l2 mm

8390

260

370

250

a inch 3

l1 inch

l2 inch

Wt. lbs.

101/4

141/2 .55

File, Round, Smooth Lime ronde, taille, lisse Lima Redonda, Suave Number

a mm

l1 mm

l2 mm

8392

260

370

250

a inch 3

l1 inch

l2 inch

Wt. lbs.

101/4

141/2 .55

Flange Spreader Décolleur Veleta Difusora Number

9400

a b c s l mm mm mm mm mm

140 60 60 46 305 7200

a b c s l Wt. inch inch inch inch inch lbs.

51/2 21/4 21/4 113/16 12 15.87

(DIN 14851)

3 Lengths - 2 Grip Styles l

Fireman’s Hook/Pike Pole Crochet de pompier Gancho de Bombero l mm

Number

a mm

b mm

*PP-48D PP-72 PP-96

145 145 145

385 1219 2930 385 1829 2975 385 2438 3475

a inch

b inch

l inch

Wt. lbs.

511/16 511/16 511/16

15 15 15

48 72 96

6.46 6.56 7.66

DANGER SIGN - Ask about our free DANGER SIGN for your facility to remind your employees of the specific hazards in a particular area. (Offer good while supplies last.)

*with Aluminum D-Grip AMPCO RECOMMENDS REGULAR ASSESSMENTS OF WORK PLACE HAZARDS

AMPCO-2004-pg20-pg21•PRINT

1/7/05

1:26 PM

Page 21

b b

Fork, Manure Fourche 5 dents, emmanchée Horquilla para Abono

Fork, Garden Fourche bêche, emmanchée Horquilla de Jardinería

with Fiberglass Handle

with Fiberglass Handle l mm

Number

a mm

b mm

F-5FG

180

290 1016 1678

a inch

b inch

l inch

Wt. lbs.

111/2

3.70

l mm

Number

a mm

b mm

F-4FG

230

330 1664 1769

a inch

b inch

l inch

Wt. lbs.

651/2 3.90

a l

Fork, Guncotton (Handle sold separately) Fourche pour fulmicoton ou nitrocellulose (sans manche) (Poignée non comprise.) Horquilla para Algodón (Mango no incluido.) Number

F-1 F-1a

Tine

a mm

l mm

a inch

l inch

Wt. lbs.

3 4

100 150

200 360

590 1300

4 6

8 14

1.30 2.86

750

612

29.50

1.35

Handle w/ D-Grip

112529.5D

Halligan Tool Outils de Halligan Herramienta de Halligan Number

l mm

l inch

Wt. lbs.

H-85 H-86

762 914

5987 7167

30 36

13.2 15.8

Hammer, Backing Out, German Type Marteau à poinçon, type allemand, emmanché Herramienta de Apoyo Externo, Tipo Alemán

Fork, Hay Fourche 3 dents, emmanchée Horquilla para Heno with Fiberglass Handle l mm

Number

a mm

b mm

F-3FG

180

292 1658 1406

a inch

b inch

l inch

Wt. lbs.

111/2

651/4 3.10

Number

H g

a mm

l mm

H lbs.

7940 7942 7944 7946

800 800 1200 1200

8 10 12 16

350 350 350 350

1000 1000 1450 1450

1.75 1.75 2.65 2.65

a inch 5

/16 /64 1 /2 5 /8

l inch

Wt. lbs.

133/4 133/4 133/4 133/4

2.21 2.21 3.20 3.20 21

AMPCO-2004-pg22-pg23•PRINT

1/7/05

1:27 PM

Page 22

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

FIBERGLASS HANDLES Ampco Safety Tools are now available with fiberglass handles. This provides superior breaking stress and tolerance for adverse environmental conditions. Our new handles were specifically chosen for their vibration control. Ampco Safety Tools with fiberglass handles feature these benefits: • Easier to Clean • Increased Strength - 10 times stronger than wooden handles • Eliminates failure caused by exposure to environmental elements • Eliminates catastrophic failures • Vibration control Handles can be purchased separately. Tous les outils de sécurité Ampco sont maintenant offerts avec des manches en fibre de verre. Ceci leur fournit une meilleure résistance à la rupture et une meilleure tolérance aux mauvaises conditions environnementales. Nous avons choisi ces nouveaux manches en raison de leur contrôle des vibrations. Les outils de sécurité Ampco avec des manches en fibre de verre offrent les avantages suivants: • Nettoyage plus facile • Solidité accrue – 10 fois plus solide que les manches de bois • Élimine les bris causés par l’exposition aux éléments environnementaux • Élimine les pannes catastrophiques • Contrôle des vibrations Les manches peuvent s’acheter séparément. Las Herramientas de Seguridad Ampco (Ampco Safety Tools) se hallan ahora disponibles con mangos de fibras de vidrio. Esto proporciona superior esfuerzo de ruptura y tolerancia a las condiciones ambientales adversas. Nuestros mangos se escogieron específicamente por su control de vibración. Las herramientas de seguridad Ampco con mangos de fibras de vidrio tienen estas ventajas: • Más fáciles de limpiar • Mayor resistencia – 10 veces más fuertes que los mangos de madera • Eliminan las fallas causadas por la exposición a los elementos ambientales • Eliminan las fallas catastróficas • Proveen control de vibración Los mangos pueden comprarse por separado.

H l

Hammer, Ball Peen Marteau d’ajusteur, emmanché, type americain Martillo de Ingeniero with Fiberglass Handle Number

H g

l mm

H lbs.

l inch

Wt. lbs.

H-00FG H-1FG H-2FG H-3FG H-4FG H-5FG H-6FG

115 340 455 680 905 1020 1245

250 356 356 356 356 356 356

181 590 726 907 1179 1315 1451

.25 .75 1.00 1.50 2.00 2.25 2.75

9 3/4 14 14 14 14 14 14

.40 1.30 1.60 2.00 2.60 2.90 3.20

Hammer, Bricklayers’ (DIN5108) Marteau de maçon, emmanché Martillo de Albañil Number

7930 7932

H g

l mm

H lbs.

l inch

Wt. lbs.

600 800

300 300

700 900

1.32 1.76

113/4 113/4

1.54 1.98

AMPCO CUSTOM KITS Mix & Match... There is NO CATCH!

AMPCO-2004-pg22-pg23•PRINT

1/7/05

1:27 PM

Page 23

Hammer, Bricklayers’ Marteau de maçon, emmanché Martillo de Albañil with Fiberglass Handle Number

H g

l mm

H lbs.

l inch

Wt. lbs.

H-10FG

680

356

998

1.50

2.20

Number

H g

l mm

H lbs.

l inch

Wt. lbs.

7806 7808 7810 7812 7814 7816 7818 7820 7822 7824 7826 7828

200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1250 1500 2000

280 300 320 320 330 350 350 360 360 380 380 400

300 400 520 650 750 900 1000 1050 1250 1550 1850 2400

0.44 0.66 0.88 1.10 1.32 1.54 1.76 1.98 2.20 2.76 3.31 4.41

11 117/8 121/2 121/2 13 133/4 133/4 14 14 15 15 153/4

0.66 0.88 1.15 1.43 1.65 1.98 2.20 2.31 2.76 3.42 4.08 5.29

H H

l l

Hammer, Claw Marteau d’emballeur, emmanché Martillo con Garra

Hammer, Cutoff Marteau de burinage, emmanché Martillo de Corte

with Fiberglass Handle Number

H g

l mm

H lbs.

l inch

Wt. lbs.

H-19FG H-20FG H-21FG

340 455 565

356 356 356

635 816 953

.75 1.00 1.25

14 14 14

1.40 1.80 2.10

with Fiberglass Handle Number

H g

l mm

H lbs.

l inch

Wt. lbs.

H-50FG H-51FG

1360 2270

385 385

1542 2450

3.00 5.00

15 15

3.40 5.40

H l H

Hammer, Cross Peen Engineers’/Blacksmiths’ Masse anglaise, emmanchée Martillo de Ingeniero de Golpe Cruzado *with Fiberglass Handle Number

*H-40FG *H-41FG *H-42FG

H g

l mm

H lbs.

l inch

Wt. lbs.

700 1150 1600

356 380 380

998 1451 1950

1.50 2.50 3.50

14 15 15

2.20 3.20 4.30

0.22 0.33

101/4 11

0.33 0.49

German Schlosserhammer (DIN 1041)

7802 7804

100 150

260 280

150 220

Hammer, Double Face Engineers’ Massette carrée, emmanchée Martillo de Ingeniero de Doble Cabeza with Fiberglass Handle Number

H g

l mm

H lbs.

l inch

Wt. lbs.

H-14FG H-15FG H-16FG H-17FG

795 1020 1245 1360

356 356 381 381

1090 1315 1542 1678

1.75 2.25 2.75 3.00

14 14 15 15

2.40 2.90 3.40 3.70 23

AMPCO-2004-pg24-pg25•PRINT

1/7/05

1:28 PM

Page 24

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

l l

Hammer, Double Face Machinists’ Marteau d’ajusteur, emmanché type anglais Martillo de Maquinista de Doble Cabeza

Hammer, Sledge Masse à pans, emmanché Acotillo with Fiberglass Handle

with Fiberglass Handle Number

H g

l mm

H lbs.

l inch

Wt. lbs.

H-44FG H-45FG H-46FG H-47FG

100 680 800 905

250 355 355 355

227 816 907 1090

.25 1.50 1.75 2.00

9 3/4 14 14 14

.50 1.80 2.00 2.40

Number

H g

l mm

H lbs.

l inch

Wt. lbs.

H-69FG H-70FG H-71FG H-72FG H-73FG H-74FG

1400 2200 3400 4535 6800 8165

380 840 840 840 840 840

1588 3220 4355 5080 7302 8709

3.00 5.00 7.50 10.00 15.00 18.00

15 33 33 33 33 33

3.50 7.10 9.60 11.20 16.10 19.20

Hammer, Sledge, German Type Masse à pans, emmanché Acotillo

Hammer, Riveting Marteau à riveter, emmanché Remachador

Number

H g

l mm

H lbs.

l inch

Wt. lbs.

9200

1500

400

2000

3.30

153/4

4.41

7900 7902 7904

7906 7908 7910

Hammer, Scaling Marteau à piquer, emmanché Martillo Burilador

7912 7914

with Fiberglass Handle Number

H g

l mm

H lbs.

l inch

Wt. lbs.

H-60FG H-61FG H-62FG

455 680 1360

355 355 381

680 953 1588

1.00 1.50 3.00

14 14 15

1.50 2.10 3.50

7916 7918 7920

H (lbs.) (g)

a (inches) (mm)

b (inches) (mm)

l (inches) (mm)

(lbs.) (g)

2.20 1000 2.75 1250 3.30 1500 4.40 2000 5.50 2500 6.60 3000 8.81 4000 11 5000 13.22 6000 17.62 8000 22 10000

41/8 105 41/2 115 5 125 51/4 135 53/4 145 57/8 150 61/4 160 71/8 180 8 205 81/4 210 85/8 220

13/8 35 11/2 38 15/8 40 13/4 45 2 50 21/8 55 23/8 60 21/2 65 25/8 67 3 75 31/4 82

101/4 260 101/4 260 11 280 11 280 113/4 300 235/8 600 271/2 700 311/2 800 311/2 800 353/8 900 353/8 900

2.64 1200 3.19 1450 3.85 1750 4.96 2250 6.17 2800 7.38 3350 9.69 4400 12.11 5500 14.54 6600 19.16 8700 23.79 10800

AMPCO-2004-pg24-pg25•PRINT

1/7/05

1:28 PM

Page 25

American Inch (")

a l

Hatchet Hachette de charpentier, emmanchée Hachuela with Fiberglass Handle Number

a mm

b mm

l mm

a inch

b inch

l inch

Wt. lbs.

H-90FG

165

355

1000

35/8

61/2

2.20

Number

s inch

8080 8082 8084 8086 8088 8090 8092 8094 8096 8098 8100 8102

/8 /32 3 /16 7 /32 1 /4 5 /16 3 /8 7 /16 1 /2 9 /16 5 /8 11 /16

a inch

l inch

Wt. lbs.

311/32 311/32 311/32 335/64 335/64 315/16 421/64 421/64 421/64 423/32 5 1/8 5 1/8

7 7 71/4 71/2 71/2 81/4 81/2 9 9 91/2 93/4 93/4

.12 .12 .13 .14 .18 .22 .25 .37 .46 .52 .52 .53

Hoe, Garden/Mixing, Straight Blade Houe à manche long Azadón de Jardín

s l

with Fiberglass Handle

Hex Nut Driver Clé à douille pour boulons à six pans Dirigidor de Tuercas Hexagonales Millimeter (mm) Number

s mm

a mm

l mm

8040 8042 8044 8046 8048 8050 8052 8054 8056 8058 8060 8062 8064 8066 8068 8070 8072 8074 8076

3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

85 85 85 85 90 90 90 100 100 100 100 110 110 110 110 120 120 130 130

175 180 180 185 190 190 190 200 200 210 210 220 220 230 230 240 240 250 250

55 55 60 60 65 65 80 80 100 100 115 115 130 170 210 210 235 235 240

Number

a mm

l mm

a inch

l inch

Wt. lbs.

H-100FG H-101FG H-102FG H-103FG

150 200 250 292

1400 1410 1400 1400

1633 1770 2087 2177

6 8 10 111/2

55 55 1/2 55 55

3.60 3.90 4.60 4.80

Hoe, Planters’/Mixing, Angled Blade Houe, emmanchée Azadón de Plantación with Fiberglass Handle Number

a mm

l mm

a inch

l inch

Wt. lbs.

H-110FG

200

1400

1542

73/4

3.40

AMPCO-2004-pg26-pg27•PRINT

1/7/05

1:29 PM

Page 26

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

b a

Knife, Common Couteau, forme courbée Cuchillo Común Number

K-5

b mm

l mm

145

l b inch

260

5 /4

l inch

Wt. lbs.

10 /4

.17

Knife, Linoleum Couteau à Linoleum Cuchillo Linoleo Number

a mm

b mm

l mm

a inch

b inch

l inch

Wt. lbs.

K-40

116

191

21/2

49/16

71/2

.18

b l

Knife, Common Couteau, forme droite Cuchillo Común Number

K-1

b mm

l mm

175

b inch

l inch

Wt. lbs.

.06

3 /8

6 /4

a b l

Knife, Putty/Hand Scraper, Stiff Blade Couteau à palette, lame rigide Espátula de Hoja Ridida

l1 l2

Knife, Gasket Couteau à joints Cuchillo para Empaquetaduras Number

a mm

l1 mm

l2 mm

a inch

l1 inch

l2 inch

9430

220

400

300

81/2

153/4 .66

Wt. lbs.

Number

a mm

b mm

l mm

K-15 K-21 K-20 K-30

19 30 50 90

86 90 105 114

184 200 205 215

65 75 110 145

a inch 3

/4 11/4 2 31/2

b inch

l inch

Wt. lbs.

33/8 39/16 4 41/2

71/4 73/4 8 81/2

.14 .16 .24 .32

a a

l1 l2

b l

Knife, Gasket Couteau à joints Cuchillo para Empaquetaduras Number

9432 9434 26

a mm

30 40

l1 mm

l2 mm

400 690 1200 800 1240 2000

a inch 3

1/ 11/2

Knife, Putty/Hand Scraper, Flexible Blade Couteau à pallette, lame souple Espátula de Hoja Flexible l1 inch 3

15 / 311/2 4

l2 inch

27 49

Wt. lbs.

2.65 4.41

Number

a mm

b mm

l mm

a inch

b inch

l inch

Wt. lbs.

K-31

114

215

120

31/2

41/2

81/2

.26

AMPCO-2004-pg26-pg27•PRINT

1/7/05

1:29 PM

Page 27

a b a

Knife, Utility Couteau de cordonnier Cuchillo Zapatero Number

a mm

b mm

l mm

K-10

101

203

l a inch

b inch

l inch

Wt. lbs.

.18

Mop Holder (Handle sold separately) Porte-faubert, sans manche (Poignée non comprise.)

Sujetador de la Mopa (Mango no incluido.)

Number

a mm

b mm

l mm

a inch

M-1286

170

225

700

61/2

1500

875

b inch 7

l inch

Wt. lbs.

1.54

1.93

Handle l

112559C

Mallet Massette, forme baril, emmanchée Mazo

with Fiberglass Handle l

Number

H g

l mm

H lbs.

l inch

Wt. lbs.

M-1FG M-2FG M-3FG

900 1800 2700

356 380 380

1090 1950 2858

2.00 4.00 6.00

14 15 15

2.40 4.30 6.30

Nail Puller (5" stroke) Arrache-clous Levantador de Clavos Number

a mm

l mm

a inch

l inch

Wt. lbs.

N-1

115

460

1815

41/2

4.00

Mattock Pioche à défricher, emmanchée Piqueta

Pick, Hand Pic à main, emmanché

with Fiberglass Handle

a b c Number mm mm mm

l mm

M-55FG 413 100

920 3630 161/4 3 7/8

a b c l Wt. inch inch inch inch lbs.

361/4 8

Number

a mm

l mm

a inch

l inch

Wt. lbs.

P-96

230

370

980

141/2

2.16 27

AMPCO-2004-pg28-pg29•PRINT

1/7/05

1:29 PM

Page 28

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad l2 d

l1 l

Pin, Offset Goupille coudée Perno Acodado

Pick, Miners’ (Handle sold separately) Pic de mineur (Poignée non comprise) Pico de Minero (Mango no incluido) H g

l mm

H lbs.

l inch

Wt. lbs.

2100

406

2100

4.63

915

1220

Number

P-7 Handle 14736S-A

Number

d mm

l1 mm

l2 mm

8200 8202 8204 8206 8208

16 20 24 26 30

150 150 150 150 150

450 450 450 450 450

930 1300 2000 2300 3300

(DIN 20109)

Pick, Railroad or Clay (* Handle sold separately) Pioche de terrassier (* Poignée non comprise) Pico de Ferrocarril (* Mango no incluido)

* P-1 * P-3 * P-6 7700 7702 7704 7706 7708

2041 3035 4708 1500 2500 3000 3500 4500

535 635 700 400 500 550 600 680

25 32 38 50 50 55 55 60

915 915 915 800 950 950 950 950

H lbs.

3307 4.50 21 1 4214 6.69 25 11/4 5897 10.38 271/2 11/2 2150 3.30 153/4 2 3500 5.50 195/8 2 4000 6.60 215/8 21/8 4500 7.70 235/8 21/8 5500 9.90 263/4 23/8

915 1220

Number

d mm

l mm

8180 8182 8184 8186 8188 8190 8192 8194

8 10 13 15 18 20 24 27

85 90 100 110 140 160 200 240

40 50 70 100 180 270 450 630

a b l Wt. inch inch inch lbs.

36 7.29 36 9.29 36 13.00 31 4.75 37 7.70 37 8.80 37 9.90 37 12.10

Handle

14736S-A

6 6 6 6 6

173/4 173/4 173/4 173/4 173/4

2.05 2.87 4.41 5.07 7.28

36 2.69

d inch

/16 /8 1 /2 9 /16 11 /16 3 /4 15 /16 11/16 3

l inch

Wt. lbs.

31/4 31/2 4 41/4 51/2 61/4 8 91/2

.09 .11 .15 .22 .40 .60 .99 1.39

Pipe Cutter Coupe tube Cortadora, Tubo Number

9300 28

Wt. lbs.

a b l mm mm mm

/8 /4 15 /16 1 13/16 3

l2 inch

Pin, Straight (DIN 6459) Goupille droite Perno Recto

H g

l1 inch

2.69 l

Number

d inch

d max a mm mm

100

l mm

430 2500

d max inch

a inch

l inch

Wt. lbs.

5.51

AMPCO-2004-pg28-pg29•PRINT

1/7/05

1:29 PM

Page 29

l l

Pliers, Adustable Combination Pince combinée Pinza de Combinación Ajustable a max mm

l mm

P-30

165

190

P-31

205

235

Number

a max inch

/16 /2

Pliers, Flat Nose (DIN 5248) Pince plate Pinza de Punta Aplanada l inch

Wt. lbs.

61/2

.42

.52

Number

8254

l mm

l inch

Wt. lbs.

160

120

61/4

.26

Pliers, Cutting Tenaille Pinza Cortadora

Pliers, Groove Joint Pince multiprise Pinza Junta EstrIia

Number

l mm

l inch

Wt. lbs.

4-1242

230

400

97/8

.88

Number

P-39 P-312

a max mm

l mm

a max inch

l inch

Wt. lbs.

255

400

11/2

.68

550

1.24

300

2 /8

Pliers, Diagonal Cutting Pince coupante diagonale Pinza de Corte Diagonal

Pliers, Lineman's/Side Cutting Pince universelle Pinza de Combinación

Number

l mm

l inch

Wt. lbs.

Number

l mm

l inch

Wt. lbs.

P-36

178

160

.35

P-35

230

445

81/2

.98 29

AMPCO-2004-pg30-pg31•PRINT

1/7/05

1:30 PM

Page 30

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

Pliers, Round Nose (DIN 5249) Pince ronde Pinza de Punta Redonda

Pliers, Needle-Nose w/Side Cutter Pince demi ronde, longs becs Pinza de Punta Larga con Cortador Number

l mm

l inch

Wt. lbs.

P-326

180

160

.34

Number

8264

l mm

l inch

Wt. lbs.

160

110

61/4

.24

Regular

(DIN 5256)

Pliers, Snap/Retaining Ring Pince pour circlips intérieurs Pinza Abre Anillos

Pliers, Pipe Pince à gaz Pinza para Tubo Number

8280

l mm

l inch

Wt. lbs.

250

650

94/5

1.45

Pliers, Pipe Pince à cônes Pinza para Tubo

Number

l mm

l inch

Wt. lbs.

P-33

205

370

.78

Number

l mm

8320 8322 8324 8326 8328

140 180 225 290 500

8-25 120 19-60 220 40-100 300 85-165 700 125-300 1200

l inch

51/2 7 83/4 111/2 193/4

inch

Wt. lbs.

/16 - 1 .26 /4 - 23/8 .49 19/16 - 315/16 .66 35/16 - 61/2 1.54 415/16 - 1113/16 2.65 5

AMPCO-2004-pg30-pg31•PRINT

1/7/05

1:30 PM

Page 31

Spring l

Pliers, Top Cutting Pince à lame coupante Pinza de Corte Superior (DIN 5254)

Number

8350

Pliers, Snap/Retaining Ring Pince pour circlips extérieurs Pinza Abre Anillos Number

l mm

8300 8302 8304 8306 8308 8310

140 140 180 225 310 500

3-10 10-25 19-60 40-100 85-165 125-300

l inch

110 120 220 300 700 1200

l mm

l inch

Wt. lbs.

185

130

71/4

.29

l mm

l inch

Wt. lbs.

155

260

.57

Wt. lbs.

inch

1 51/2 /8 - 3/8 .24 1 3 5 /2 /8 - 1 .26 3 7 /4 - 23/8 .49 83/4 19/16 - 315/16 .66 1 12 /4 35/16 - 61/2 1.54 193/4 415/16 - 1113/16 2.65

Pliers, Wire Stripping Pince à dénuder Pinza Quita Alambre Number

8270

Pliers, Swedish Clé serre-tube, modèle suédois Pinza Sueca Number

a max mm

l mm

a max inch

l inch

Wt. lbs.

8286

315

900

123/8

2.00

8288

425

1400

1 /2

16 /4

3.10

8290

560

2400

21/8

5.29

AMPCO CUSTOM KITS • MIX & MATCH... there is no CATCH! • CRÉZ UN ASSORTIMENT... il n’y a pas de PIÉGE! • ¡COMBÍNELAS,.... y no hay PROBLEMA!

AMPCO-2004-pg32-pg33•PRINT

1/7/05

1:31 PM

Page 32

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

a l

Punch, Machinists’ Chasse-goupilles, série lourde Punzón de Mecánico

Punch (DIN 6458) Poinçon Punzón Number

a mm

d mm

l mm

a inch

d inch

l inch

Wt. lbs.

8550 8552 8554 8556 8558 8560 8562 8564 8566 8568 8570 8572 8574 8576 8578 8580 8582 8584 8586 8588

1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 10 12 14 16 18 20 22

8 8 8 8 10 10 10 10 13 13 13 13 16 16 16 16 19 19 22 22

120 120 120 120 120 120 120 120 160 160 160 160 160 160 160 160 200 200 200 200

40 40 40 40 70 70 70 70 140 140 140 140 220 220 220 220 500 500 620 640

/64 5 /64 1 /8 5 /32 13 /64 1 /4 9 /32 5 /16 13 /64 1 /4 9 /32 5 /16 3 /8 25 /64 7 /16 9 /16 5 /8 3 /4 25 /32 7 /8

/16 5 /16 5 /16 5 /16 25 /64 25 /64 25 /64 25 /64 1 /2 1 /2 1 /2 1 /2 5 /8 5 /8 5 /8 5 /8 3 /4 3 /4 7 /8 7 /8

43/4 43/4 43/4 43/4 43/4 43/4 43/4 43/4 61/4 61/4 61/4 61/4 61/4 61/4 61/4 61/4 73/4 73/4 73/4 73/4

.09 .09 .09 .09 .15 .15 .15 .15 .31 .31 .31 .31 .49 .49 .49 .49 1.10 1.10 1.37 1.41

Number

P-40 P-41 P-42

a mm

s mm

5 10 13

16 19 25

l mm

215 230 255

a inch

255 420 880

s inch

/16 /8 1 /2

/8 /4 1

l inch

Wt. lbs.

81/2 .56 9 .92 10 1.94

a l

Punch, Pin Chasse-goupilles, série lègére Botador Number

P-50 P-51 P-52 P-53 P-54

a mm

d mm

3 6 10 13 16

10 14 14 18 21

l mm

130 150 180 200 300

a inch

d inch

/8 /4 3 /8 1 /2 5 /8

/8 /16 9 /16 11 /16 13 /16

45 120 155 290 645

1 1

l inch

Wt. lbs.

5 .10 6 .28 7 .34 8 .64 12 1.42

Punch, Center Pointeau Punzón de Marcar

Number

d mm

l mm

P-1290 P-1291 P-1292 P-1293

8 10 13 16

100 115 125 150

30 45 95 175

d inch

l inch

Wt. lbs.

/16 /8 1 /2 5 /8

4 41/2 5 6

.06 .10 .20 .38

Rake Rateau, 14 dents Rastrillo with Fiberglass Handle

Number

a mm

l mm

a inch

l Inch

Wt. lbs.

R-10FG

360

1530

1542

141/4

60 1/4

3.40

AMPCO-2004-pg32-pg33•PRINT

1/7/05

1:31 PM

Page 33

c a

l1 l2

Saw Frame, Hack (DIN 6473) Monture de scie à métaux Marco para Sierra de Corte

b l

Number

a mm

l1 mm

l2 mm

a inch

l1 inch

l2 inch

8360

115

300

540

900

41/2

113/4

211/4 1.98

Wt. lbs.

Scoop, Sugar Pelle pour matières pulvérulentes Cuchara Recogedora de Azúcar a b c l Number mm mm mm mm

S-43 S-44 S-45

a b inch inch

75 125 50 200 370 3 125 200 90 300 1034 47/8 140 255 100 360 1560 51/2

5 8 10

c l Wt. inch inch lbs.

2 31/2 4

8 .82 12 2.28 14 3.44

b l a

Saw Blade, Hack Lame de scie à métaux Hoja de Sierra de Corte

b Number

b mm

l mm

8356

300

b inch

l inch

Wt. lbs.

/16

113/4

.07

c l

Scraper (Handle sold separetly) Grattoir, sans manche (Poignée non comprise) Raspador (Mango no incluido)

a l

Saw, Hand (8 teeth / inch) Scie égoine (8 dents/ pouce) Serrucho de Mano (8 dientes/pulgada) Number

S-1

a mm

l mm

a inch

l inch

Wt. lbs.

508

620

700

241/2

1.54

Number

a b c l mm mm mm mm

S-20 S-21 S-22 S-23 S-30 S-31 S-32 S-33

75 100 125 150 75 100 125 150

63.5 63.5 63.5 57 38 38 32 38

6 6 6 6 6 6 6 6

228 228 228 216 177 177 177 171

a inch

605 780 820 900 480 510 535 555

3 4 5 6 3 4 5 6

b c l Wt. inch inch inch lbs.

21/2 21/2 21/2 21/4 11/2 11/2 11/4 11/2

/4 /4 1 /4 1 /4 1 /4 1 /4 1 /4 1 /4 1 1

9 9 9 81/2 7 7 7 63/4

1.34 1.72 1.80 2.00 1.06 1.12 1.18 1.22

Handle

112559C

1473 875

58 1.93

AMPCO-2004-pg34-pg35•PRINT

1/11/05

7:18 AM

Page 34

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

Scraper, Deck Grattoir coudé, avec poignée Raspador Elevado Number

a mm

l mm

S-10ag S-10g

22 50

200 300

210 570

a inch

l inch

Wt. lbs.

/8 2

77/8 12

.44 1.24

Scraper, Floor, Plain (Handle sold separetly) Grattoir d’aire, droit sans manche (Poignée non comprise)

Raspador de Piso, Llano (Mango no incluido) a Number

a mm

l mm

a inch

l inch

Wt. lbs.

S-71s

150

170

720

63/4

1.58

1651

875

1.93

Handle l

112559C

Scraper, Deck Grattoir coudé, avec poignée Raspador Elevado Number

S-11g

a mm

l mm

a inch

l inch

Wt. lbs.

380

780

11/2

1.68

b l

Scraper, Hand Style Grattoir d’aire, emmanché Raspador Estilo Mano

a b

Scraper, Flat Grattoir de mécanicien Raspador Plano Number

a mm

b mm

l mm

8500

200

320

250

Number

a mm

b mm

l mm

a inch

b inch

l inch

S-1069

480

640

33/4

183/4 1.42

H a inch

b inch

l inch

Scraper, Pick and Scaler Pic à grattoir Raspador Pico Number

S-5 34

Wt. lbs.

121/2 .55

Wt. lbs.

H g

a mm

l mm

H lbs.

a inch

450

1080

l inch

Wt. lbs.

173/4 2.38

AMPCO-2004-pg34-pg35•PRINT

1/7/05

1:32 PM

Page 35

b l

Scraper, Triangular Grattoir triangulaire Raspador Triangular

b l

Scraper, Rust Grattoir antirouille Raspador de Oxido Number

a mm

8600 8602 8604 8606

75 75 75 75

b mm

l mm

200 600 200 800 200 1000 200 1200

a inch

b inch

l inch

Wt. lbs.

560 680 800 920

3 3 3 3

8 8 8 8

231/2 311/2 391/4 471/4

1.24 1.50 1.76 2.03

Number

b mm

l mm

b inch

l inch

Wt. lbs.

4-1268

200

320

220

121/2

.49

a b l

Screwdriver, Cabinet-Tip Tournevis, lame cylindrique Destornillador, Hoja Cilindrica

b a

Scraper, Ship Grattoir de peintre, forme trapèze Raspador de Viajado Number

a mm

b mm

l mm

S-27 S-27s

100 70 406 blade only

a inch

610 200

b inch

Number

l inch

23/4 16 blade only

Wt. lbs.

S-52 S-53 S-55 S-56

a mm

b mm

l mm

6 5 5 10

50 100 200 381

142 193 295 512

65 65 75 340

a inch

b inch

l inch

Wt. lbs.

/4 /16 3 /16 3 /8

2 4 8 15

55/8 75/8 115/8 203/16

.14 .14 .16 .75

1.34 .42 a

Screwdriver, Offset Tournevis coudé Destornillador Acodado

Scraper, Spray Booth Grattoir pour cabine de peinture au pistolet Raspador para Cabina de Pintar Number

a mm

l mm

a inch

l inch

Wt. lbs.

S-40

235

345

91/4

.76

Number

a mm

l mm

S-1004b S-1004 S-1005

6 10 13

130 140 190

35 90 190

a inch

l inch

Wt. lbs.

/4 /8 1 /2

5 51/4 71/4

.08 .18 .42

1 3

AMPCO-2004-pg36-pg37•PRINT

1/11/05

7:22 AM

Page 36

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

Screwdriver, Phillips Tournevis cruciforme Destornillador Estrella Number

Type

b mm

l mm

b inch

l inch

Wt. lbs.

S-1099a S-1099 S-1100 S-1101

1 2 3 4

75 105 155 200

155 190 260 330

55 73 136 225

3 4 6 8

61/2 71/2 101/8 13

.12 .16 .30 .50

Shears, Cutting Ciseaux Tijeras

a mm

l mm

S-59

150

S-599

110

200

S-60

150

300

510

1.12

S-61

200

380

1500

3.32

a inch

l inch

Wt. lbs.

Number

a inch

l inch

Wt. lbs.

.14

145

41/2

.32

a b l

Screwdriver, Standard Tournevis, manche plastique Destornillador Number

S-48 S-49 S-50 S-51 S-54 8000 8002 8004 8006 8008 8010 8012

a l

a mm

b mm

l mm

a inch

b inch

l inch

Wt. lbs.

8 8 10 10 3 3 4 4 5 6 6 8

80 150 200 300 150 60 70 120 80 100 150 150

170 260 330 430 241 140 165 215 170 195 245 260

65 136 225 290 55 20 36 60 45 80 110 152

/32 /16 3 /8 3 /8 1 /8 1 /8 5 /32 5 /32 3 /16 15 /64 15 /64 5 /16

3 6 8 12 6 23/8 23/4 43/4 31/8 4 6 6

61/2 101/8 13 17 91/2 51/2 61/2 81/2 65/8 75/8 95/8 101/4

.14 .30 .50 .64 .12 .05 .08 .13 .10 .18 .24 .34

9 5

Snips, Tin Cisaille à tôle Tijeras de Hojalatero a mm

Number

l mm

S-1126a

210

175

.38

S-1144

305

560

1.24

S-1144a

115

355

960

41/2

2.12

a d

(DIN 20121) b

Shovel, Round Point with D-Grip Pelle de terrassier, manche à poignée Pala de Punta Redonda

Scriber, Double End Pointe à tracer double Rayador de Doble Extremo Number

d mm

l mm

8220

154

with Fiberglass Handle d inch

l inch

/16

6 /16

Wt. lbs.

Number

a mm

b mm

l mm

a inch

b inch

l inch

Wt. lbs.

S-83FG

228

286

940

1905

111/4

4.20

.02

AMPCO-2004-pg36-pg37•PRINT

1/7/05

1:33 PM

Page 37

a a

(DIN 20121) b l b

Shovel, Round Point with Long Handle Pelle de terrassier, manche droit Pala de Punta Redonda

with Fiberglass Handle l mm

Number

a mm

b mm

S-81FG

228

286 1435 2268

a inch

b inch

l inch

Wt. lbs.

111/4

561/2 5.00

Shovel, Square Point with D-Grip (DIN 20123) Pelle à boue, manche à poignée Pala de Punta Cuadrada with Fiberglass Handle Number

a mm

b mm

l mm

a inch

b inch

l inch

Wt. lbs.

S-84FG

228

280

940

2177

4.80

a a

b l

Shovel, Scoop with D-Grip Pelle creuse, manche à poignée Pala Cuchara

Shovel, Square Point with Long Handle (DIN 20123) Pelle à boue, manche droit Pala de Punta Cuadrada

with Fiberglass Handle b mm

330

430 1120 2900

Number

S-80FG

l mm

a mm

with Fiberglass Handle

a inch

b inch

l inch

Wt. lbs.

6.40

Number

a mm

b mm

l mm

S-82FG

228

280 1473 2631

a inch

b inch

l inch

Wt. lbs.

5.80

a a b

Shovel, Scoop with Long Handle Pelle creuse, manche droit Pala Cuchara

Spade, Edging with D-Grip Bêche, manche à poignée Azada de Borde

with Fiberglass Handle l mm

Number

a mm

b mm

S-79FG

330

430 1753 3039

a inch

b inch

l inch

Wt. lbs.

Number

a mm

b mm

6.70

7732

185

280 1180 2700

l mm

(DIN 20127)

a inch

b inch

71/4

l inch

Wt. lbs.

461/2 5.95 37

AMPCO-2004-pg38-pg39•PRINT

1/7/05

1:34 PM

Page 38

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

Millimeter (mm) a

Number

b l

Spade, Edging with T-Grip Bêche, emmanchée Azada de Borde a mm

b mm

7730

185

280 1160 2600

l mm

Number

(DIN 20127)

a inch

b inch

71/4

l inch

Wt. lbs.

451/2 5.73

a s

Socket, 6-point Douille, 6 Pans Cubo, 6-Puntos Millimeter (mm) a inch

s mm

l mm

SS-1/4D4MM SS-1/4D4.5MM SS-1/4D5MM SS-1/4D5.5MM SS-1/4D6MM SS-1/4D7MM SS-1/4D8MM SS-1/4D9MM SS-1/4D10MM SS-1/4D11MM SS-1/4D12MM SS-1/4D13MM SS-1/4D14MM

1/4

4 4.5 5 5.5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

14 14 14 14 14 14 16 16 17 17 21 21 22

11 11 12 12 12 13 15 17 18 24 32 32 40

SS-1/2D6MM SS-1/2D7MM SS-1/2D8MM SS-1/2D9MM SS-1/2D10MM

1/2

6 7 8 9 10

30 30 30 30 30

65 65 65 65 75

Number

SS-1/2D11MM SS-1/2D12MM SS-1/2D13MM SS-1/2D14MM SS-1/2D15MM SS-1/2D16MM SS-1/2D17MM SS-1/2D18MM SS-1/2D19MM SS-1/2D20MM SS-1/2D21MM SS-1/2D22MM SS-1/2D23MM SS-1/2D24MM SS-1/2D25MM SS-1/2D26MM SS-1/2D27MM SS-1/2D28MM SS-1/2D29MM SS-1/2D30MM SS-1/2D32MM

a inch

1/2

s mm

l mm

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32

30 30 30 30 30 37 37 37 37 37 38 38 38 38 38 38 38 41 41 41 41

75 75 75 80 85 85 100 100 110 110 125 140 140 180 180 220 220 230 260 260 260

SS-3/4D30MM SS-3/4D33MM SS-3/4D34MM SS-3/4D35MM SS-3/4D36MM SS-3/4D37MM SS-3/4D38MM SS-3/4D41MM SS-3/4D42MM SS-3/4D46MM SS-3/4D47MM SS-3/4D50MM SS-3/4D52MM SS-3/4D55MM SS-3/4D60MM

3/4

30 33 34 35 36 37 38 41 42 46 47 50 52 55 60

48 50 50 50 50 52 52 52 57 57 62 62 67 67 73

300 350 350 350 400 400 450 450 550 600 600 700 700 850 850

SS-1D41MM SS-1D46MM SS-1D50MM SS-1D55MM SS-1D60MM SS-1D65MM SS-1D70MM SS-1D75MM SS-1D80MM SS-1D85MM SS-1D90MM SS-1D95MM SS-1D100MM

41 46 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100

65 71 83 87 87 87 100 111 111 119 119 119 132

1000 1000 1250 1350 1500 2000 2500 3100 3900 4300 4400 4500 4600

AMPCO-2004-pg38-pg39•PRINT

1/7/05

1:34 PM

Page 39

Socket, 6-point Douille, 6 Pans Cubo, 6-Puntos

American Inch (") Number

American Inch (") a inch

s inch

l inch

SS-1/4D3/16 SS-1/4D7/32 SS-1/4D1/4 SS-1/4D9/32 SS-1/4D5/16 SS-1/4D11/32 SS-1/4D3/8 SS-1/4D7/16 SS-1/4D1/2 SS-1/4D9/16

1/4

/16 /32 1 /4 9 /32 5 /16 11 /32 3 /8 7 /16 1 /2 9 /16

/16 /16 5 /8 5 /8 5 /8 5 /8 11 /16 11 /16 13 /16 7 /8

0.02 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.04 0.05 0.07 0.09

SS-1/2D1/4 SS-1/2D5/16 SS-1/2D3/8 SS-1/2D7/16 SS-1/2D1/2 SS-1/2D9/16 SS-1/2D19/32 SS-1/2D5/8 SS-1/2D11/16 SS-1/2D3/4 SS-1/2D25/32 SS-1/2D13/16 SS-1/2D7/8 SS-1/2D15/16 SS-1/2D1 SS-1/2D1-1/16 SS-1/2D1-1/8 SS-1/2D1-3/16 SS-1/2D1-1/4

1/2

/4 /16 3 /8 7 /16 1 /2 9 /16 19 /32 5 /8 11 /16 3 /4 25 /32 13 /16 7 /8 15 /16 1 1-1/16 1-1/8 1-3/16 1-1/4

1-3/16 1-3/16 1-3/16 1-3/16 1-3/16 1-3/16 1-3/16 1-7/16 1-7/16 1-7/16 1-7/16 1-7/16 1-1/2 1-1/2 1-1/2 1-1/2 1-5/8 1-5/8 1-5/8

0.14 0.14 0.14 0.17 0.17 0.18 0.19 0.19 0.22 0.24 0.24 0.24 0.31 0.31 0.40 0.49 0.51 0.57 0.57

SS-3/4D3/4 SS-3/4D13/16 SS-3/4D7/8 SS-3/4D15/16 SS-3/4D1 SS-3/4D1-1/16 SS-3/4D1-1/8 SS-3/4D1-3/16 SS-3/4D1-1/4 SS-3/4D1-5/16 SS-3/4D1-3/8 SS-3/4D1-7/16 SS-3/4D1-1/2 SS-3/4D1-9/16 SS-3/4D1-5/8

3/4

/4 /16 7 /8 15 /16 1 1-1/16 1-1/8 1-3/16 1-1/4 1-5/16 1-3/8 1-7/16 1-1/2 1-9/16 1-5/8

1-11/16 1-11/16 1-3/4 1-13/16 1-13/16 1-15/16 2 2 2 2 2 2 2-1/16 2-1/4 2-1/4

0.51 0.51 0.51 0.51 0.51 0.51 0.51 0.66 0.66 0.77 0.77 0.88 0.99 0.99 0.99

Number

3 7

9 9

SS-3/4D1-11/16 SS-3/4D1-3/4 SS-3/4D1-13/16 SS-3/4D1-7/8 SS-3/4D2 SS-3/4D2-1/16 SS-3/4D2-1/8 SS-3/4D2-3/16 SS-3/4D2-1/4 SS-3/4D2-5/16 SS-3/4D2-3/8 SS-1D1-5/8 SS-1D1-11/16 SS-1D1-3/4 SS-1D1-13/16 SS-1D1-7/8 SS-1D1-15/16 SS-1D2 SS-1D2-1/16 SS-1D2-1/8 SS-1D2-3/16 SS-1D2-1/4 SS-1D2-5/16 SS-1D2-3/8 SS-1D2-7/16 SS-1D2-1/2 SS-1D2-9/16 SS-1D2-5/8 SS-1D2-3/4 SS-1D2-13/16 SS-1D2-15/16 SS-1D3 SS-1D3-1/8 SS-1D3-1/4 SS-1D3-3/8 SS-1D3-1/2 SS-1D3-3/4 SS-1D3-7/8 SS-1D4

a inch

s inch

l inch

3/4

1-11/16 1-3/4 1-13/16 1-7/8 2 2-1/16 2-1/8 2-3/16 2-1/4 2-5/16 2-3/8

2-1/4 2-9/16 2-9/16 2-9/16 2-9/16 2-13/16 2-13/16 3-1/16 3-1/16 3-1/16 3-1/16

1.21 1.21 1.32 1.32 1.54 1.54 1.54 1.87 1.87 1.87 1.87

1-5/8 1-11/16 1-3/4 1-13/16 1-7/8 1-15/16 2 2-1/16 2-1/8 2-3/16 2-1/4 2-5/16 2-3/8 2-7/16 2-1/2 2-9/16 2-5/8 2-3/4 2-13/16 2-15/16 3 3-1/8 3-1/4 3-3/8 3-1/2 3-3/4 3-7/8 4

2-7/8 2-7/8 2-7/8 2-7/8 2-7/8 2-7/8 3-3/16 3-3/16 3-7/16 3-7/16 3-7/16 3-7/16 3-7/16 3-7/16 3-7/16 3-7/16 3-9/16 3-15/16 3-15/16 3-15/16 4-3/8 4-3/8 4-3/8 4-11/16 4-11/16 4-11/16 5-3/16 5-3/16

2.2 2.2 2.2 2.42 2.75 2.75 2.75 2.95 2.95 2.95 2.95 3.25 3.25 3.25 3.25 4.5 5.0 5.5 6.1 6.8 8.6 8.6 8.6 9.5 9.7 9.9 10.15 10.15

• 12-Pt., Deep-well, Impact and Special Sizes available upon request. • 12-Pans, Les douilles Impact, les Douilles De Tailles Spéciales et les douilles Deep-well sont également disponibles. • 12-Puntos, Deep-well, Impact y Medidas Especiales disponibles si se requieren. 39

AMPCO-2004-pg40-pg41•PRINT

1/7/05

1:34 PM

Page 40

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

Socket Sets Jeu de douilles Juego de Cubos a

Millimeter (mm) Number

7000

W-260m

W-291m

Drive inch

Einsätze, Sockets mm

4, 4,5 5, 5,5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32 36, 38, 41, 46, 50, 55, 60

Accessories Zubehör

6850 6860 6880 W-141R W-281 W-280 W-283 W-285 W-140R W-256 W-255 W-257 W-285b

972

7275

Wrench, Ratchet Clé à cliquet Llave Trinquete a

Number

14660

6850 W-141R W-140R

/4 /2 3 /4 1 1

l mm

l inch

Wt. lbs.

130 250 455

85 560 1795

5 1/8 10 18

.19 1.24 3.96

Replacement parts available upon request Pièces de rechange disponibles sur demande Reemplazo de repuestos

American Inch (") Number

7030

Drive Einsätze, Sockets inch inch

/16, 7/32, 1/4, 9/32, /16, 11/32, 3/8, 7/16, 1 /2, 9/16 5 /16, 3/8, 7/16, 1/2, 9/16, 19 /32, 5/8, 11/16, 3/4, 25 /32, 13/16, 7/8, 15/16, 1, 11/16, 11/8, 11/4 3

W-260

Accessories Zubehör

6850 6860 6880 W-141R W-281 W-280 W-283 W-285

Wt. lbs.

2.02 a2

11.02

Adapter for Ratchet Adaptateur pour cliquet Adaptador para Trinquete

American Inch (") Number

Drive Einsätze, Sockets inch inch

W-290

W-291

/2, 11/16, 7/8, 11/16, 11/4

15/16, 13/8, 17/16, 11/2, 19/16, 15/8, 111/16, 13/4, 113/16, 17/8, 2

Bar, Extension: 6860, W-255, W-280 Bar, Sliding: W-256, W-281 Case: 6880, W-285, W-285b Ratchet: 6850, W-140R, W141R Wrench Handle, Hinged: W-257, W-283

Accessories Zubehör

W-141R W-281 W-280 W-283 W-285 W-140R W-256 W-255 W-257 W-285b

Wt. lbs.

7.90

6869 W-141R-A W-140R-A

/4 /2 3 /4

/2 /4 1

l mm

l inch

Wt. lbs.

24 42 57

10 73 136

15 /16 11/2 21/4

.02 .16 .30

24.50 d1 a d2

Bar, Extension Barre de rallonge Barra de Extensión a Number

6860 W-280 W-255 W-258

Number

/4 /2 3 /4 1 1 1

d1 mm

d2 mm

l mm

16 22 22

13 22 41 41

100 38 254 435 430 1300 254 907

d1 d2 l Wt. inch inch inch lbs.

/8 7 /8 7 /8 5

1 /2 11/16 15/8 15/8

4 .08 10 .96 17 2.90 10 2.00

AMPCO-2004-pg40-pg41•PRINT

1/7/05

1:35 PM

Page 41

l d

/4"

/2"

Bar, Sliding, Socket Wrench Broche, pour clé à douille Barra Deslizante para Llave para Cubos Number

d mm

l mm

W-256 W-281 6410 6400 6402 6404 6406 6408 6410 6412 6414 6416 6418 6420 6422

21 14 16 6 8 10 11 13 16 18 21 25 25 32 38

460 280 400 150 190 190 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600

1150 318 600 40 75 90 185 310 600 920 1600 3100 3850 7500 15000

d inch

/16 /16 5 /8 1 /4 5 /16 3 /8 7 /16 1 /2 5 /8 11 /16 13 /16 1 1 11/4 11/2 13

l inch

Wt. lbs.

18 11 16 6 71/2 71/2 10 121/2 153/4 191/2 243/4 311/2 391/4 491/4 63

2.54 .70 1.30 .09 .17 .20 .41 .68 1.32 2.03 3.53 6.84 8.94 16.54 33.08

Wrench Handle, Speed Clé, Vilebrequin Manivela Rápid l mm

l inch

Wt. lbs.

410

1350

2.94

Number

W-286

Universal Joint Joint Universel Conexión Universal

Number

a mm

UJ2

135

a inch

Wt. lbs.

Wrench Handle, Hinged Poignée articulée Llave con Mango Abisagrado a

l mm

l inch

Wt. lbs.

/2 /4

305 460

930 1245

12 18

2.06 2.74

Number

W-283 W-257

1 3

AMPCO CUSTOM KITS Mix & Match... There is NO CATCH!

a b l

Spatula Spatule Espátula Number

a mm

b mm

l mm

a inch

b inch

S-90 S-91 S-92

25 40 50

150 230 355

260 350 490

50 135 230

1 11/2 2

6 9 14

l inch

Wt. lbs.

101/4 .12 14 .30 191/4 .50 41

AMPCO-2004-pg42-pg43•PRINT

1/7/05

1:36 PM

Page 42

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

a l

Wedge, Flange Coin (casse joint) Cuña de Pestaña l

Spike, Marlin Epissoir Pica de Marlin Number

l mm

l inch

Wt. lbs.

MS-1-ST

406

916

2.02

Number

a mm

b mm

l mm

a inch

b inch

l inch

Wt. lbs.

W-1 W-2 W-3 W-4 W-5 W-6 W-7 W-8 W-9 W-10 W-11 W-12

6 13 13 19 13 19 41 25 19 32 10 10

15 19 25 38 32 50 38 38 50 50 50 50

80 102 150 150 180 180 200 200 200 215 180 90

50 100 200 400 300 700 1300 800 700 1400 400 200

/4 /2 1 /2 3 /4 1 /2 3 /4 15/8 1 3 /4 11/4 3 /8 3 /8

/2 /4 1 11/2 11/4 2 11/2 11/2 2 2 2 2

3 4 6 6 7 7 8 8 8 81/2 7 31/2

.04 .18 .42 .92 .64 1.56 2.50 1.72 1.66 2.96 .74 .40

b l

l a

Wedge, Stone Coin à pierre Cuña de Piedra

Trowel, Bricklayers' Truelle à joints Palustre para Ladrillos Number

a mm

b mm

l mm

a inch

b inch

l inch

T-10 T-12

130 140

215 280

335 360

475 615

51/8 51/2

81/2 11

131/4 1.04 141/4 1.36

Wt. lbs.

Number

a mm

l mm

a inch

l inch

Wt. lbs.

7960 7962 7964 7966

44 45 47 50

120 150 190 240

1100 1400 2000 3000

11/2 11/2 13/4 2

43/4 6 71/2 91/2

2.43 3.09 4.41 6.62

Wrench, Adjustable End Clé à molette Llave de Cabeza Ajustable

Tweezer Pincette Pinzeta

Number

l mm

l inch

Wt. lbs.

8340

110

41/4

.02

W-70 W-71 W-72 W-73 W-74

s max mm

l mm

s max inch

l inch

Wt. lbs.

24 29 33 38 43

152 203 254 305 381

100 200 313 567 1275

/16 11/8 15/16 11/2 111/16

6 8 10 12 15

.22 .44 .69 1.25 2.81

AMPCO-2004-pg42-pg43•PRINT

1/7/05

1:36 PM

Page 43

(DIN 6911)

Wrench, Allen/Hex Key Clé male pour vis creuse à 6 pans Llave Allen

Millimeter (mm) Part Number

WH-1.5 WH-2 WH-2.5 WH-3 WH-4 WH-5 WH-6 WH-7 WH-8 WH-9 WH-10 WH-11 WH-12 WH-13 WH-14 WH-17 WH-19 WH-22 WH-24 WH-27 WH-30 WH-32 WH-36

s mm

a mm

1.5 2 2.5 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 17 19 22 24 27 30 32 36

20 20 20 20 25 28 32 35 36 38 40 41 44 51 57 63 70 80 89 100 113 125 140

l mm

63 63 63 63 70 79 90 95 100 106 112 119 125 135 140 159 179 198 222 249 279 318 356

2 2 4 5 11 19 30 45 60 83 105 138 170 215 260 444 618 950 1260 1780 2460 3140 4470

American Inch (") Number

s inch

a inch

WH-1/16 WH-5/64 WH-3/32 WH-1/8 WH-5/32 WH-3/16 WH-7/32 WH-1/4 WH-5/16 WH-3/8 WH-7/16 WH-1/2 WH-9/16 WH-5/8 WH-11/16 WH-3/4 WH-7/8 WH-1

/16 /64 3 /32 1 /8 5 /32 3 /16 7 /32 1 /4 5 /16 3 /8 7 /16 1 /2 9 /16 5 /8 11 /16 3 /4 7 /8 1

/4 /4 3 /4 13 /16 7 /8 7 /8 11/16 11/16 13/8 11/2 13/4 13/4 13/4 17/8 21/4 21/4 21/4 21/4

1 5

3 3

l inch

13/4 13/4 17/8 25/16 21/2 27/8 31/8 37/8 41/8 41/2 51/4 51/4 53/4 61/4 71/4 71/4 71/4 71/4

Wt. lbs.

.01 .02 .02 .02 .02 .04 .06 .08 .14 .24 .36 .46 .62 .86 1.20 1.42 1.98 2.60

Wrench, Box, For Extension Clé polygonale à traction Llave de Cajón Para Extensión Millimeter (mm)

Number

s mm

l mm

d mm

4800 4802 4804 4806 4808 4810 4812 4814 4816 4818 4820 4822 4824 4826 4828 4830 4832 4834 4836 4838 4840 4842 4844 4846 4848 4850 4852 4854 4856

30 32 33 34 35 36 37 38 41 42 46 47 50 52 54 55 56 58 60 63 65 67 70 71 75 77 80 82 85

117 117 117 117 127 127 132 132 139 139 158 158 164 164 164 168 168 168 188 188 196 196 202 202 210 210 215 215 215

21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 24,3 24,3 24,3 24,3 24,3 24,3 24,3 24,3 29,3 29,3 29,3 29,3 29,3 29,3 29,3 29,3 29,3 29,3 29,3

800 800 800 800 850 850 950 950 1000 1000 1400 1400 1550 1550 1550 1650 1650 1650 2450 2450 2700 2700 2850 2850 3200 3200 3600 3600 3600

American Inch (") Number

s mm

l inch

d inch

Wt. lbs.

4950 4952 4954 4956

13/16 11/4 15/16 13/8

41/2 41/2 41/2 5

/5 /5 4 /5 4 /5

1.76 1.76 1.76 1.87

4 4

AMPCO-2004-pg44-pg45•PRINT

1/7/05

1:36 PM

Page 44

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

Number

s mm

l inch

d inch

Wt. lbs.

4958 4960 4962 4964 4966 4968 4970 4972 4974 4976 4978 4980 4982 4984 4986 4988 4990 4992 4994 4996 4998 5000 5002 5004 5006 5008

17/16 11/2 19/16 15/8 111/16 13/4 113/16 17/8 2 21/16 21/8 23/16 21/4 25/16 23/8 27/16 21/2 29/16 25/8 23/4 213/16 215/16 3 31/8 31/4 33/8

5 51/4 51/2 51/2 51/2 51/2 61/4 61/4 61/2 61/2 61/2 6 3/4 6 3/4 6 3/4 71/4 71/4 7 1/4 7 3/4 7 3/4 8 8 8 81/4 81/2 81/2 81/2

/5 4 /5 4 /5 4 /5 4 /5 4 /5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11/4 11/4 11/4 11/4 11/4 11/4 11/4 11/4 11/4

1.87 2.09 2.21 2.21 2.21 2.21 3.09 3.09 3.42 3.42 3.42 3.64 3.64 3.64 5.40 5.40 5.40 5.95 5.95 6.28 6.28 6.28 7.06 7.94 7.94 7.94

d1 l

Extension For Box Wrench Tube levier pour clé polygonale Extensión Para la Llave de Cajón

Number

d1 mm

5050 5054 5058

26 30 36

d2 l mm mm

22 600 800 25 750 1450 30 850 2250

d1 inch

d2 inch

l inch

1 11/4 11/2

/4 1 11/4

231/2 1.76 291/2 3.20 331/2 4.96

Wt. lbs.

Wrench, Box End, 6-point Clé fermée, 6 pans Llave de Cajón Sencilla, 6-puntos Millimeter (mm) Number

s mm

l mm

4000 4002 4004 4006 4008 4010 4012 4014 4016 4018 4020 4022 4024 4026 4028 4030 4032 4034 4036 4038 4040 4042 4044 4046 4048 4050 4052 4054 4056 4058 4060 4062 4064 4066 4068 4070 4072 4074 4076 4078

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 41 42 46 47 50 52 54 55 56 58 60 63 65 67

130 130 165 165 165 165 165 205 205 205 205 205 240 240 240 240 240 270 270 270 270 270 310 310 310 310 375 375 410 410 445 445 470 470 470 525 525 525 580 580

50 50 100 100 100 100 100 200 200 200 200 200 400 400 400 400 400 500 500 500 500 500 1100 1100 1100 1100 1150 1150 1650 1650 2100 2100 2900 2900 2900 3200 3200 3200 4200 4200

AMPCO-2004-pg44-pg45•PRINT

1/7/05

1:37 PM

Page 45

Number

s mm

l mm

4080 4082 4084 4086 4088

70 71 75 77 80

600 600 620 620 650

4500 4500 5500 5500 7000

Number

s inch

l inch

Wt. lbs.

4200 4202 4204 4206 4208 4210 4212 4214 4216 4218 4220 4222 4224 4226 4228 4230 4232 4234 4236 4238 4240 4242 4244 4246 4248 4250 4252 4254 4256 4258 4260 4262 4264 4266 4268 4270

/2 /16 19 /32 5 /8 11 /16 3 /4 25 /32 13 /16 7 /8 15 /16 31 /32 1 11/16 11/8 13/16 11/4 15/16 13/8 17/16 11/2 19/16 15/8 111/16 13/4 113/16 17/8 2 21/16 21/8 23/16 21/4 25/16 23/8 27/16 21/2 29/16

5 61/2 61/2 61/2 61/2 8 8 8 8 91/2 9 1/2 91/2 91/2 91/2 101/2 101/2 101/2 121/4 121/4 121/4 121/4 143/4 143/4 16 16 16 171/2 171/2 171/2 181/2 181/2 201/2 201/2 201/2 201/2 223/4

0.11 0.22 0.22 0.22 0.22 0.44 0.44 0.44 0.44 0.88 0.88 0.88 0.88 0.88 1.10 1.10 1.10 2.43 2.43 2.43 2.43 2.54 2.54 3.64 3.64 3.64 4.63 4.63 4.63 6.39 6.39 7.06 7.06 7.06 7.06 9.26

American Inch (")

Wrench, Box End, 12-Point (DIN 3111) Clé fermée, 12 pans Llave de Cajón Sencilla, 12-Puntos Millimeter (mm) Number

s mm

l mm

4400 4402 4404 4406 4408 4410 4412 4414 4416 4418 4420 4422 4424 4426 4428 4430 4432 4434 4436 4438 4440 4442 4444 4446 4448 4450 4452 4454 4456 4458 4460 4462 4464 4466 4468 4470 4472 4474 4476 4478 4480

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 41 42 46 47 50 52 54 55 56 58 60 63 65 67 70 71 75

138 138 155 155 171 171 171 190 190 190 215 215 215 230 230 230 254 265 265 295 295 295 295 295 330 330 365 365 400 400 400 442 442 442 475 475 510 510 555 555 590

65 65 90 90 125 125 125 160 160 160 250 250 250 280 280 280 370 400 400 610 610 610 610 610 750 750 1050 1050 1400 1400 1400 1700 1700 1700 1900 1900 2300 2300 2900 2900 3050

AMPCO-2004-pg46-pg47•PRINT

1/7/05

2:14 PM

Page 46

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

s mm

l mm

77 80 82 85 88 90 94 95

590 620 620 665 665 700 700 700

3050 4700 4700 4900 4900 5800 5800 5800

Number

s inch

l inch

Wt. lbs.

4600 4602 4604 4606 4608 4610 4612 4614 4616 4618 4620 4622 4624 4626 4628 4630 4632 4634 4636 4638 4640 4642 4644 4646 4648 4650 4652 4654 4656 4658 4660 4662 4664 4666 4668 4670 4672 4674 4676 4678 4680 4682 4684

/2 /16 19 /32 5 /8 11 /16 3 /4 25 /32 13 /16 7 /8 15 /16 31 /32 1 11/16 11/8 13/16 11/4 15/16 13/8 17/16 11/2 19/16 15/8 111/16 13/4 113/16 17/8 2 21/16 21/8 23/16 21/4 25/16 23/8 27/16 21/2 29/16 23/4 215/16 3 31/8 33/8 31/2 33/4

51/4 51/4 51/4 6 6 63/4 63/4 71/2 71/2 81/2 81/2 81/2 9 9 10 101/2 111/2 111/2 111/2 111/2 13 13 13 141/4 141/4 141/4 153/4 153/4 171/4 171/4 171/4 183/4 183/4 183/4 20 20 213/4 231/4 231/4 241/2 26 271/2 271/2

0.14 0.14 0.14 0.20 0.20 0.28 0.28 0.35 0.35 0.55 0.55 0.55 0.62 0.62 0.82 0.88 1.35 1.35 1.35 1.35 1.65 1.65 1.65 2.32 2.32 2.32 3.09 3.09 3.75 3.75 3.75 4.19 4.19 4.19 4.19 5.07 6.39 6.73 6.73 10.36 10.36 12.79 12.79

Number

4482 4484 4486 4488 4490 4492 4494 4496

American Inch (")

Wrench, Box End, Double, Straight Type, 12-Point Clé polygonale double droite, 12 pans Llave de Cajón Doble, Tipo Recto, 12-Puntos Millimeter (mm) Number

0800 0802 0804 0806 0808 0810 0812 0814 0816 0818 0820 0822 0824

s1 x s2 mm

l mm

6 8 9 12 13 14 16 17 19 21 24 26 30

100 125 133 155 170 170 190 190 215 235 270 295 330

12 30 45 60 90 90 125 125 195 215 280 370 450

l inch

Wt. lbs.

x x x x x x x x x x x x x

7 10 11 14 15 17 18 19 22 23 27 28 32

American Inch (") Number

0860 0862 0864 0866 0868 0870 0872 0874 0876 0878 0880 0882 0884 0886

s1 x s2 inch 1

/4 /16 3 /8 7 /16 1 /2 1 /2 9 /16 5 /8 11 /16 3 /4 13 /16 15 /16 1 13/16 5

x x x x x x x x x x x x x x

/16 /8 7 /16 9 /16 5 /8 19 /32 11 /16 25 /32 3 /4 7 /8 15 /16 11/16 11/8 11/4 3

4 5 51/4 6 61/2 61/2 61/2 71/2 71/2 81/2 91/4 101/2 111/2 13

0.02 0.07 0.10 0.13 0.20 0.20 0.20 0.28 0.28 0.43 0.47 0.62 0.82 0.99

AMPCO-2004-pg46-pg47•PRINT

1/7/05

2:14 PM

Page 47

Number

s mm

l mm

1080 1082 1084

55 x 60 65 x 70 70 x 75

740 760 780

5300 7600 9400

s1 x s2 inch

l inch

Wt. lbs.

73/4 73/4 73/4 91/2 91/2 91/2 103/4 103/4 121/4 121/4 143/4 151/8 143/4 151/8 151/8 151/8 191/4 191/4 191/4 191/4 191/4

0.12 0.22 0.22 0.26 0.44 0.40 0.46 0.66 0.74 0.72 1.20 1.48 1.24 1.42 1.36 1.32 2.42 2.34 2.28 2.26 2.66

American Inch (") l Number

Wrench, Box End, Double, Offset Type, 12-Point Clé polygonale double, contre-coudée, 12 pans Llave de Cajón Doble, Tipo Acodado, 12-Puntos Millimeter (mm) Number

1000 1002 1004 1006 1008 1010 1012 1014 1016 1018 1020 1022 1024 1026 1028 1030 1032 1034 1036 1038 1040 1042 1044 1046 1048 1050 1052 1054 1056 1058 1060 1062 1064 1066 1068 1070 1072 1074 1076 1078

s1 x s2 mm

l mm

6 7 8 8 9 10 10 11 12 10 11 12 13 14 14 16 16 17 18 17 19 19 20 21 22 24 22 24 25 24 27 27 30 30 32 36 41 46 50 50

155 155 155 170 170 170 180 180 180 200 200 200 220 220 230 260 260 280 280 330 330 330 330 330 360 360 400 400 400 410 410 410 430 480 480 510 580 630 690 740

40 40 40 77 77 77 105 105 105 130 130 130 180 180 200 255 255 300 300 420 420 420 420 420 560 560 660 660 660 820 820 820 820 1350 1350 1750 2550 3300 4250 4250

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

7 9 9 10 11 11 12 12 13 14 14 14 15 15 17 17 18 19 19 22 22 24 22 23 24 26 27 27 28 30 30 32 32 36 36 41 46 50 55 60

W-3109 W-3110 W-3120 W-3130 W-3140 W-3150 W-3160 W-3170 W-3180 W-3190 W-3210 W-3220 W-3221 W-3230 W-3240 W-3241 W-3250 W-3260 W-3261 W-3270 W-3271

/16 3 /8 7 /16 1 /2 1 /2 9 /16 5 /8 11 /16 3 /4 13 /16 7 /8 7 /8 15 /16 15 /16 1 11/16 11/16 11/8 11/4 11/4 17/16

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

/8 /16 1 /2 9 /16 19 /32 5 /8 3 /4 25 /32 7 /8 7 /8 1 11/16 1 11/16 11/8 11/8 11/4 15/16 15/16 17/16 15/8 7

l b

Wrench, Bung, for 22 different bungs Clé universelle, pour débonder les fûts Llave Taponadora para 22 Tapones Diferentes Number

a mm

W-58-S

b mm

l mm

60 385 1300

a inch

b inch

l inch

Wt. lbs.

21/2

21/4

2.70

AMPCO-2004-pg48-pg49•PRINT

1/7/05

1:41 PM

Page 48

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

s s

Wrench, Bung, fits 3/4” & 2” bungs Clé à bondes Llave Taponadora

Wrench, Combination Clé mixte Llave Combinada

Number

l mm

l inch

Wt. lbs.

Millimeter (mm)

W-56

305

680

1.50

Number

Wrench, Chain Pipe Serre-tube à chaîne Llave Encadenadora de Tubos Number

W-60 W-61 W-62 W-63

d max mm

l mm

d max inch

l inch

Wt. lbs.

38 65 305 100

508 685 1830 915

2650 4500 30730 12710

11/2 21/2 12 4

20 27 72 36

5.72 9.44 67.74 28.02

1300 1302 1304 1306 1308 1310 1312 1314 1316 1318 1320 1322 1324 1326 1328 1330 1332 1334 1336 1338 1340 1342 1344 1346 1348 1350 1352 1354 1356 1358 1360 1362 1364

s mm

l mm

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 32 34 36 38 41 46 50 55 60 65 70

135 150 160 175 190 205 205 225 225 245 245 270 270 295 295 325 325 355 355 355 390 390 430 430 475 475 525 575 575 575 575 575 575

45 50 50 75 95 115 115 145 145 170 170 260 260 300 300 400 400 550 550 550 690 690 1000 1000 1100 1100 1450 1900 2200 2600 3150 4580 4580

s inch

l inch

Wt. lbs.

/8 /32

6 5/16 6 5/16

0.16 0.16

American Inch (") Number

W-601 W-601A 48

3 13

AMPCO-2004-pg48-pg49•PRINT

Number

W-611 W-621 W-631 W-632 W-641 W-651 W-661 W-662 W-670 W-671 W-671b W-670a W-671a W-672 W-673 W-673a W-674 W-675 W-676 W-677 W-678 W-678a W-679 1504 1506 1508 1510 1512 1514 1516 1518

1/7/05

1:41 PM

s inch

Page 49

l inch

/16 /2 9 /16 19 /32 5 /8 11 /16 3 /4 25 /32 13 /16 7 /8 15 /16 31 /32 1 11/16 11/8 13/16 11/4 15/16 13/8 17/16 11/2 19/16 15/8 111/16 13/4 2 23/16 23/8 29/16 23/4 25/8

7 1/4 7 1/4 8 1/4 8 1/16 8 7/8 10 1/8 10 1/8 10 5/8 115/8 131/4 131/4 1213/16 131/4 17 17 15 3/8 191/2 16 15/16 211/4 211/4 22 18 11/16 22 22 3/4 22 3/4 223/4 223/4 223/4 223/4 223/4 223/4

Wt. lbs.

0.16 0.14 0.26 0.25 0.33 0.46 0.46 0.46 0.63 0.94 0.90 0.90 0.90 1.22 1.26 1.4 2.08 2.46 2.84 2.78 3.38 2.17 3.30 4.19 4.19 4.85 5.73 6.94 10.08 10.08 10.08

15° s

Wrench, Construction, with Pin Clé à broche, avec pointe Llave de Construcción con Perno Millimeter (mm) Number

s mm

l mm

3400 3402 3404 3406 3408

17 18 19 20 21

320 320 350 350 350

270 270 465 465 465

Number

s mm

l mm

3411 3412 3414 3416 3418 3420 3422 3424 3426 3428 3430 3432 3434 3436 3438 3440 3442 3444 3446 3448 3450

22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 41 42 46 47 50

350 370 370 370 370 370 400 400 400 400 400 400 430 430 430 430 470 470 500 500 530

465 650 650 650 650 650 950 950 950 950 950 950 1400 1400 1400 1400 1900 1900 2700 2700 3550

s inch

l inch

Wt. lbs.

/16 /4 25 /32 13 /16 7 /8 15 /16 31 /32 1 11/16 11/8 13/16 11/4 15/16 13/8 17/16 11/2 19/16 15/8 111/16 13/4 113/16 17/8 2

121/2 133/4 133/4 133/4 133/4 141/2 141/2 141/2 141/2 153/4 153/4 153/4 153/4 17 17 17 181/2 181/2 181/2 193/4 193/4 193/4 203/4

0.60 1.03 1.03 1.03 1.03 1.43 1.43 1.43 1.43 2.09 2.09 2.09 2.09 3.09 3.09 3.09 4.19 4.19 4.19 5.95 5.95 5.95 7.83

American Inch (") Number

3550 3552 3554 3556 3558 3560 3562 3564 3566 3568 3570 3572 3574 3576 3578 3580 3582 3584 3586 3588 3590 3592 3594

AMPCO-2004-pg50-pg51•PRINT

1/7/05

1:43 PM

Page 50

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

Wrench, Construction, Offset Type with Pin Clé à broche, coudée tête droite Llave de Construcción, Tipo Acodada con Perno Millimeter (mm) Number

s mm

l mm

3700 3702 3704 3706 3708 3710 3712 3714 3716 3718 3720 3722 3724 3726 3728 3730 3732 3734 3736 3738 3740 3742 3744 3746 3748 3750

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 41 42 46 47 50

320 320 350 350 350 350 370 370 370 370 370 400 400 400 400 400 400 430 430 430 430 470 470 500 500 530

295 295 510 510 510 510 715 715 715 715 715 1145 1145 1145 1145 1145 1145 1540 1540 1540 1540 2090 2090 2970 2970 3900

Wrench, Gas & Water Shut-off Clé pour eau / gas Llave para agua / gas Number

s mm

l mm

W-20

292

400

s inch

l inch

Wt. lbs.

111/2

.88

Wrench, Hose Coupling, A-B-C (DIN 14822) Clé pour raccord de tuyau, A-B-C Llave de Ansas Acopladas, A-B-C Number

l mm

l inch

Wt. lbs.

7462

455

1100

2.43

p American Inch (")

Number

s inch

l inch

Wt. lbs.

W-219 W-220 W-221 W-222 W-223 W-224 W-225 W-226

/16 7 /8 11/16 11/4 17/16 15/8 113/16 2

111/2 14 15 15 18 20 211/2 211/2

0.50 1.28 1.68 1.68 4.38 5.84 6.94 6.58

Wrench, Hose Coupling, B-C Clé pour raccord de tuyau, B-C Llave de Ansas Acopladas, B-C Number

p mm

l mm

7460

285

460

p inch

l inch

Wt. lbs.

111/4

1.01

AMPCO-2004-pg50-pg51•PRINT

1/7/05

1:43 PM

Page 51

Wrench, Monkey (Railroad) Clé anglaise (chemin de fer) Llave Inglesa (Ferrocarril) Number

s max mm

I mm

s max inch

I inch

Wt. lbs.

W-1145 W-1146 W-1147 W-1148 W-1149 W-1150

38 48 58 70 80 105

203 254 305 380 460 540

670 980 1605 2370 3855 5090

11/2 17/8 21/4 213/16 3 41/8

8 10 12 15 18 21

1.48 2.16 3.54 5.22 8.50 11.22

15°

Wrench, Open End Clé à fourche simple Llave de Boca Sencilla Millimeter (mm) Number

s mm

l mm

0102 0104 0106 0108 0110 0112 0114 0116

8 9 10 11 12 13 14 15

100 110 115 125 135 145 145 155

28 30 35 45 55 70 70 90

Number

s mm

l mm

0118 0120 0122 0124 0126 0128 0130 0132 0134 0136 0138 0140 0142 0144 0146 0148 0150 0152 0154 0156 0158 0160 0162 0164 0166 0168 0170 0172 0174 0176 0178 0180 0182 0184 0186 0188 0190 0192 0194 0196 0198 0200 0202 0204 0206 0208 0210 0212

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 41 42 46 47 50 52 54 55 56 58 60 63 65 67 70 71 75 77 80 82 85 88 90 94 95 100

155 170 170 185 185 200 200 220 220 240 240 240 260 260 260 285 285 285 310 310 310 310 340 340 375 375 415 415 455 455 455 505 505 555 555 555 555 615 615 615 615 615 690 690 690 770 770 770

90 115 115 155 155 180 180 250 250 350 350 350 420 420 420 550 550 550 710 710 710 710 980 980 1160 1160 1660 1660 2210 2210 2210 2940 2940 4000 4000 4000 4000 4800 4800 4800 4800 4800 6250 6250 6250 8300 8300 8300

s inch

l inch

Wt. lbs.

/16 /32

4 4

0.07 0.07

American Inch (") Number

0250 0252

AMPCO-2004-pg52•PRINT

1/7/05

1:45 PM

Page 52

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

Number

s inch

l inch

Wt. lbs.

0254 0256 0258 0260 0262 0264 0266 0268 0270 0272 0274 0276 0278 0280 0282 0284 0286 0288 0290 0292 0294 0296 0298 0300 0302 0304 0306 0308 0310 0312 0314 0316 0318 0320 0322 0324 0326 0328 0330 0332 0334 0336 0338 0340 0342 0344 0346 0348 0350 0352 0354

/8 13 /32 7 /16 1 /2 9 /16 19 /32 5 /8 11 /16 3 /4 25 /32 13 /16 7 /8 15 /16 31 /32 1 11/16 11/8 13/16 11/4 15/16 13/8 17/16 11/2 19/16 15/8 111/16 1 3/4 113/16 17/8 2 21/16 21/8 23/16 2 1/4 25/16 23/8 27/16 21/2 29/16 25/8 2 3/4 213/16 215/16 3 31/8 31/4 33/8 31/2 35/8 3 3/4 37/8

41/2 41/2 5 51/4 5 3/4 6 6 6 3/4 71/2 71/2 7 3/4 7 3/4 81/2 81/2 91/2 91/2 101/4 101/4 111/4 111/4 121/4 121/4 121/4 131/4 131/4 14 3/4 14 3/4 14 3/4 161/4 161/4 18 18 18 18 20 20 20 21 3/4 21 3/4 21 3/4 21 3/4 241/4 241/4 241/4 241/4 241/4 27 27 301/4 301/4 301/4

0.08 0.08 0.10 0.12 0.15 0.20 0.20 0.25 0.34 0.34 0.40 0.40 0.55 0.55 0.77 0.77 0.93 0.93 1.21 1.21 1.57 1.57 1.57 1.57 2.16 2.56 2.56 2.56 3.66 3.66 4.65 4.65 4.65 4.65 4.65 6.48 6.48 8.82 8.82 8.82 8.82 10.58 10.58 10.58 10.58 10.58 13.78 13.78 18.30 18.30 18.30

15°

s2 15°

Wrench, Open End, Double Clé à fourche double Llave de Boca Doble Millimeter (mm) Number

0451 0452 0454 0456 0458 0460 0462 0464 0470 0472 0474 0476 0478 0480 0482 0484 0486 0488 0490 0492 0494 0496 0498 0500 0502 0504 0506 0508 0510 0512 0514 0516 0518 0520 0522 0524 0526 0528 0530 0532

s1 x s2 mm

l mm

6 6 7 7 8 8 9 9 11 11 12 13 14 14 16 17 18 17 19 20 19 21 22 22 23 24 25 24 27 27 30 30 32 36 41 46 50 50 55 65

95 100 100 110 110 115 115 125 145 145 145 155 155 170 170 185 185 200 200 200 220 220 220 240 240 240 260 260 260 285 285 310 310 340 375 415 455 505 505 555

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

7 8 8 9 9 10 10 11 13 14 14 15 16 17 18 19 20 22 22 22 24 23 24 27 26 27 28 30 30 32 32 36 36 41 46 50 55 60 60 70

25 30 30 35 35 40 40 50 85 85 85 105 105 130 130 165 165 240 240 240 300 300 300 390 390 390 485 485 485 650 650 850 850 1150 1500 1900 2500 3200 3200 4600

AMPCO-2004-pg53•PRINT

1/7/05

3:36 PM

Page 53

American Inch (") Number

W-697 W-698 W-699 W-700 W-702 W-704 W-706 W-710 W-712 W-718 W-720 W-722 W-724 W-732 W-736 W-738 W-740 W-741 W-748 W-750 W-754 W-756 W-760 W-764 W-772 W-778

s1 x s2 inch

/4 /8 7 /16 1 /2 1 /2 9 /16 9 /16 5 /8 11 /16 11 /16 3 /4 3 /4 25 /32 7 /8 7 /8 7 /8 15 /16 1 11/16 11/8 11/8 11/4 11/4 17/16 15/8 13 1 /16 1 3

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

/16 /16 1 /2 5 /8 11 /16 5 /8 3 /4 3 /4 25 /32 7 /8 13 /16 7 /8 7 /8 15 /16 1 11/16 11/16 11/8 11/4 15/16 11/2 17/16 15/8 15/8 113/16 2 5 7

l inch

Wt. lbs.

51/4 51/4 51/4 6 6 6 63/4 63/4 63/4 63/4 91/4 91/4 91/4 91/4 91/4 103/4 103/4 103/4 133/8 133/8 151/4 151/4 151/4 163/4 183/4 183/4

0.16 0.16 0.14 0.32 0.32 0.34 0.58 0.54 0.54 0.52 0.84 0.84 0.86 1.08 1.08 1.36 1.34 1.34 2.64 2.64 3.74 3.76 3.94 4.26 8.56 8.34

DANGER SIGN - Ask about our free DANGER SIGN for your facility to remind your employees of the specific hazards in a particular area. (Offer good while supplies last.)

AMPCO RECOMMENDS REGULAR ASSESSMENTS OF WORK PLACE HAZARDS

15° s

Wrench, Open End, Long Handle 15º off-set Clé à fourche à manche long Llave de Boca de Mango Largo Millimeter (mm) Number

s mm

l mm

2500 2502 2504 2506 2508 2510 2512 2514 2516 2518 2520 2522 2524 2526 2528 2530 2532 2534 2536 2538 2540 2542 2544 2546 2548 2550 2552

22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 41 42 46 47 50 52 54 55 56 58 60

320 320 348 348 380 380 416 416 416 453 453 453 497 497 497 497 546 546 600 600 662 662 662 730 730 805 805

450 450 600 600 850 850 1050 1050 1050 1350 1350 1350 1700 1700 1700 1700 2350 2350 2800 2800 4000 4000 4000 5300 5300 6850 6850 53

AMPCO-2004-pg54•PRINT

1/7/05

1:47 PM

Page 54

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

American Inch (")

45°

Millimeter (mm)

Number

s inch

l inch

Wt. lbs.

2650 2652 2654 2656 2658 2660 2662 2664 2666 2668 2670 2672 2674 2676 2678 2680 2682 2684 2686 2688 2690 2692 2694 2696 2698 2700

/16 /8 15 /16 31 /32 1 11/16 11/8 13/16 11/4 15/16 13/8 17/16 11/2 19/16 15/8 111/16 13/4 113/16 17/8 2 21/16 21/8 23/16 21/4 25/16 23/8

121/2 121/2 133/4 133/4 15 15 161/4 161/4 161/4 161/4 191/2 191/2 191/2 211/2 211/2 231/2 231/2 231/2 26 26 26 283/4 283/4 313/4 313/4 313/4

0.99 0.99 1.32 1.32 1.87 1.87 2.32 2.32 2.32 2.32 3.75 3.75 3.75 5.18 5.18 6.17 6.17 6.17 8.82 8.82 8.82 11.69 11.69 15.10 15.10 15.10

Wrench, Open End, Long Handle 45º off-set Clé à fourche à manche long Llave de Boca de Mango Largo Millimeter (mm)

Number

s mm

l mm

2800 2802 2804 2806 2808 2810 2812

22 23 24 25 26 27 28

320 320 348 348 380 380 416

450 450 600 600 850 850 1050

Number

s mm

l mm

2814 2816 2818 2820 2822 2824 2826 2828 2830 2832 2834 2836 2838 2840 2842 2844 2846 2848 2850 2852

29 30 32 33 34 35 36 37 38 41 42 46 47 50 52 54 55 56 58 60

416 416 453 453 453 497 497 497 497 546 546 600 600 662 662 662 730 730 805 805

1050 1050 1350 1350 1350 1700 1700 1700 1700 2350 2350 2800 2800 4000 4000 4000 5300 5300 6850 6850

Number

s inch

l inch

Wt. lbs.

2950 2952 2954 2956 2958 2960 2962 2964 2966 2968 2970 2972 2974 2976 2978 2980 2982 2984 2986 2988 2990 2992 2994 2996 2998 3000

/16 /8 15 /16 31 /32 1 11/16 11/8 13/16 11/4 15/16 13/8 17/16 11/2 19/16 15/8 111/16 13/4 113/16 17/8 2 21/16 21/8 23/16 21/4 25/16 23/8

121/2 121/2 133/4 133/4 15 15 161/4 161/4 161/4 161/4 191/2 191/2 191/2 211/2 211/2 231/2 231/2 231/2 26 26 26 283/4 283/4 311/2 311/2 311/2

0.99 0.99 1.32 1.32 1.87 1.87 2.32 2.32 2.32 2.32 3.75 3.75 3.75 5.18 5.18 6.17 6.17 6.17 8.82 8.82 8.82 11.69 11.69 15.10 15.10 15.100

American Inch (")

AMPCO-2004-pg55•PRINT

° 90

1/7/05

3:32 PM

Page 55

Wrench, Open End, Long Handle 90º off-set Clé à fourche à manche long Llave de Boca de Mango Largo Millimeter (mm) Number

3100 3102 3104 3106 3108 3110 3112 3114 3116 3118 3120 3122 3124 3126 3128 3130 3132 3134 3136 3138 3140 3142 3144 3146 3148 3150 3152

s mm

l mm

22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 41 42 46 47 50 52 54 55 56 58 60

320 320 348 348 380 380 416 416 416 453 453 453 497 497 497 497 546 546 600 600 662 662 662 730 730 805 805

450 450 600 600 850 850 1050 1050 1050 1350 1350 1350 1700 1700 1700 1700 2350 2350 2800 2800 4000 4000 4000 5300 5300 6850 6850

American Inch (") Number

s inch

l inch

Wt. lbs.

3250 3252 3254 3256 3258 3260 3262 3264 3266

/16 /8 15 /16 31 /32 1 11/16 11/8 13/16 11/4

12 /2 121/2 133/4 133/4 15 15 161/4 161/4 161/4

0.99 0.99 1.32 1.32 1.87 1.87 2.32 2.32 2.32

Number

s inch

l inch

Wt. lbs.

3268 3270 3272 3274 3276 3278 3280 3282 3284 3286 3288 3290 3292 3294 3296 3298 3300

15/16 13/8 17/16 11/2 19/16 15/8 111/16 13/4 113/16 17/8 2 21/16 21/8 2 3/16 2 1/4 2 5/16 2 3/8

161/4 191/2 191/2 191/2 211/2 211/2 231/2 231/2 231/2 26 26 26 283/4 283/4 313/4 313/4 313/4

2.32 3.75 3.75 3.75 5.18 5.18 6.17 6.17 6.17 8.82 8.82 8.82 11.69 11.69 15.10 15.10 15.10

• A Tool for Every Purpose and a Kit for Any Job! • Un Outil pour Chaque Usage et un Jeu D’outils pour Quel Tâche • ¡Una Herramienta para Cada Propósito y un Juego de Herramientas para Cualquier Trabajo!

AMPCO CUSTOM KITS • MIX & MATCH ... there is no CATCH ! • CRÉZ UN ASSORTIMENT... il n’y a pas de PIÉGE ! • ¡COMBÍNELAS, .... y no hay PROBLEMA!

AMPCO-2004-pg56-pg57•PRINT

1/7/05

1:50 PM

Page 56

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

d2 l

Wrench, Socket, 6-Point (DIN 3112) Clé à douille, 6 pans Llave para Cubos, 6-Puntos

Wrench, Pipe, Aluminum Clé serre-tube, aluminium forgé Llave para Tubos Number

W-211AL W-212AL W-213AL W-214AL W-215AL W-216AL

Millimeter (mm) Number

d max mm

I mm

d max inch

I inch

Wt. lbs.

25 38 50 65 90 130

255 355 460 610 915 1219

680 1020 1435 2600 4535 8170

1 11/2 2 21/2 31/2 5

10 14 18 24 36 48

1.50 2.25 3.16 5.75 10.00 18.00

Wt. lbs.

Replacement parts available upon request Pièces de rechange disponibles sur demande Reemplazo de repuestos

Wrench, Pipe, Bronze Clé serre-tube Llave para Tubos Number

d max mm

l mm

d max inch

l inch

W-210 W-211 W-212 W-213 W-214 W-215 W-216

19 25 38 50 65 90 130

205 255 355 460 610 915 1219

600 990 1600 2200 4050 7350 13800

/4 1 11/2 2 21/2 31/2 5

8 10 14 18 24 36 48

Replacement parts available upon request Pièces de rechange disponibles sur demande Reemplazo de repuestos 56

1.32 2.10 3.24 4.72 8.72 16.18 30.38

5500 5502 5504 5506 5508 5510 5512 5514 5516 5518 5520 5522 5524 5526 5528 5530 5532 5534 5536 5538 5540 5542 5544 5546 5548 5550 5552 5554 5556 5558 5560 5562 5564 5566 5568 5570 5572 5574 5576 5578 5580

s mm

d2 mm

l mm

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 41 42 46 47 50 52 54 55 56 58 60

6,7 6,7 6,7 8,4 8,4 10 10 10 10 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 13,2 13,2 13,2 13,2 13,2 16,4 16,4 16,4 16,4 16,4 16,4 18 18 18 18 21,6 21,6 21,6 21,6 26,6 26,6 26,6 26,6 26,6 26,6 26,6

190 200 215 230 250 265 265 280 280 300 300 325 325 350 350 380 380 415 415 415 450 450 450 485 485 485 530 530 530 530 580 580 635 635 320 320 340 340 340 360 360

110 135 160 210 260 350 350 400 400 450 450 650 650 830 830 1140 1140 1450 1450 1450 1800 1800 1800 2450 2450 2450 3300 3300 3300 3300 4000 4000 4800 4800 4900 4900 6500 6500 6500 8300 8300

AMPCO-2004-pg56-pg57•PRINT

1/7/05

1:50 PM

Page 57

Number

s mm

d2 mm

l mm

5582 5584 5586 5588 5590 5592 5594 5596 5598 5600 5602 5604 5606 5608 5610

63 65 67 70 71 75 77 80 82 85 88 90 94 95 100

26,6 33 33 33 33 33 33 33 33 40 40 40 40 40 40

360 380 380 380 380 400 400 400 400 425 425 425 455 455 455

8300 10500 10500 10500 10500 14300 14300 14300 14300 19200 19200 19200 26000 26000 26000

s inch

d2 inch

l inch

Wt. lbs.

/16 /32 3 /8 13 /32 7 /16 1 /2 9 /16 19 /32 5 /8 11 /16 3 /4 25 /32 13 /16 7 /8 15 /16 31 /32 1 11/16 11/8 13/16 11/4 15/16 13/8 17/16 11/2 19/16 15/8 111/16 13/4 113/16 17/8 2 21/16 21/8 23/16

/64 /64 17 /64 21 /64 21 /64 25 /64 25 /64 25 /64 25 /64 29 /64 29 /64 29 /64 29 /64 29 /64 33 /64 33 /64 33 /64 33 /64 41 /64 41 /64 41 /64 41 /64 45 /64 45 /64 45 /64 55 /64 55 /64 55 /64 55 /64 55 /64 55 /64 13/64 13/64 13/64 13/64

71/2 73/4 81/2 9 93/4 101/2 101/2 11 11 113/4 123/4 123/4 133/4 133/4 15 161/4 161/4 161/4 173/4 173/4 19 19 203/4 203/4 203/4 203/4 223/4 223/4 25 25 25 121/2 121/2 131/4 131/4

0.24 0.30 0.35 0.46 0.57 0.77 0.77 0.88 0.88 0.98 1.43 1.43 1.83 1.83 2.51 3.20 3.20 3.20 3.97 3.97 5.40 5.40 7.28 7.28 7.28 8.82 8.82 8.82 10.58 10.58 10.58 10.80 10.80 14.33 14.33

American Inch (") Number

5700 5702 5704 5706 5708 5710 5712 5714 5716 5718 5720 5722 5724 5726 5728 5730 5732 5734 5736 5738 5740 5742 5744 5746 5748 5750 5752 5754 5756 5758 5760 5762 5764 5766 5768

s inch

d2 inch

l inch

Wt. lbs.

21/4 25/16 23/8 27/16 21/2 29/16 25/8 23/4 213/16 215/16 3 31/8 31/4 33/8 31/2 35/8 33/4 37/8

13/64 13/64 13/64 119/64 119/64 119/64 119/64 119/64 119/64 119/64 119/64 119/64 119/64 137/64 137/64 137/64 137/64 137/64

141/4 141/4 141/4 141/4 15 15 15 15 153/4 153/4 153/4 153/4 153/4 163/4 163/4 18 18 18

18.30 18.30 18.30 18.30 23.15 23.15 23.15 23.15 31.53 31.53 31.53 31.53 31.53 42.34 42.34 57.33 57.33 57.33

Number

5770 5772 5774 5776 5778 5780 5782 5784 5786 5788 5790 5792 5794 5796 5798 5800 5802 5804

Wrench, Socket, 6 Point, Double End (DIN 896) Clé à double douille, 6 pans Llave para Cubos, 6-Puntos, Double Cabeza Number

s1 x s2 mm

d1 mm

d2 mm

d3 mm

l mm

6300 6302 6304 6306 6308 6310 6312 6314 6316 6318 6320 6322 6324 6326

7x8 9 x 10 10 x 11 12 x 14 14 x17 17 x 19 19 x22 20 x 22 24 x 26 24 x 27 27x 32 30 x 32 30 x 36 36 x 41

11 14 15 18 22 25 28 29 34 34 40 42 42 51

12 15 16 22 25 28 32 32 37 38 45 45 51 57

5,2 6,7 6,7 10 10 13,3 13,3 13,3 15 15 16,5 16,5 16,5 16,5

95 105 120 135 150 160 170 170 180 190 200 210 220 230

50 70 85 160 205 280 335 335 480 530 870 890 1080 1700

AMPCO-2004-pg58-pg59•PRINT

1/7/05

1:51 PM

Page 58

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad Millimeter (mm) Number

s mm

a mm

l mm

5986 5988 5990 5992 5994 5996 5998

67 70 71 75 77 80 82

150 150 150 166 166 166 166

800 800 800 880 880 880 880

10400 10400 10400 14100 14100 14100 14100

American Inch (")

Wrench, Socket, L-type, 6-Point Clé à pipe, 6 Pans Llave para Cubos, Tipo-L, 6-Puntos Millimeter (mm)

Number

s mm

5900 5902 5904 5906 5908 5910 5912 5914 5916 5918 5920 5922 5924 5926 5928 5930 5932 5934 5936 5938 5940 5942 5944 5946 5948 5950 5952 5954 5956 5958 5960 5962 5964 5966 5968 5970 5972 5974 5976 5978 5980 5982 5984

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 41 42 46 47 50 52 54 55 56 58 60 63 65

a mm

33 35 37 39 42 45 45 48 48 51 51 55 55 59 59 63 63 69 69 96 75 75 75 81 81 81 89 89 89 89 96 96 105 105 114 114 120 120 120 138 138 138 150

l mm

175 185 195 205 220 240 240 250 250 270 270 290 290 310 310 335 335 365 365 365 395 395 395 425 425 425 465 465 465 465 510 510 555 555 605 605 660 660 660 730 730 730 800

100 120 140 180 220 280 280 300 300 320 320 530 530 680 680 830 830 1000 1000 1000 1300 1300 1300 1700 1700 1700 2800 2800 2800 2800 3600 3600 4000 4000 4800 4800 6400 6400 6400 8200 8200 8200 10400

Number

s inch

a inch

l inch

Wt. lbs.

6100 6102 6104 6106 6108 6110 6112 6114 6116 6118 6120 6122 6124 6126 6128 6130 6132 6134 6136 6138 6140 6142 6144 6146 6148 6150 6152 6154 6156 6158 6160 6162 6164 6166 6168 6170 6172 6174 6176 6178 6180 6182 6184 6186 6188 6190 6192 6194

/16 /32 3 /8 13 /32 7 /16 1 /2 9 /16 19 /32 5 /8 11 /16 3 /4 25 /32 13 /16 7 /8 15 /16 31 /32 1 11/16 11/8 13/16 11/4 15/16 13/8 17/16 11/2 19/16 15/8 111/16 13/4 113/16 17/8 2 21/16 21/2 23/16 21/4 25/16 23/8 27/16 21/2 29/16 25/8 23/4 213/16 215/16 3 31/8 31/4

11/5 11/4 11/2 11/2 15/8 13/4 13/4 17/8 17/8 2 211/64 211/64 25/16 25/16 215/32 223/32 223/32 223/32 261/64 261/64 33/16 33/16 31/2 31/2 31/2 3 25/32 3 25/32 3 25/32 41/8 41/8 41/8 41/2 41/2 423/32 423/32 47/16 47/16 47/16 47/16 529/32 529/32 529/32 529/32 617/32 617/32 617/32 617/32 617/32

6 3/4 71/4 71/2 8 81/2 91/2 91/2 93/4 93/4 101/2 111/2 111/2 121/4 121/4 131/4 141/4 141/4 141/4 151/2 151/2 163/4 163/4 181/4 181/4 181/4 20 20 20 213/4 213/4 213/4 233/4 233/4 26 26 283/4 283/4 283/4 283/4 311/2 311/2 311/2 311/2 341/2 341/2 341/2 341/2 341/2

.22 .26 .31 .40 .49 .62 .62 .66 .66 .71 1.17 1.17 1.50 1.50 1.83 2.21 2.21 2.21 2.87 2.87 3.75 3.75 6.17 6.17 6.17 7.94 7.94 7.94 8.82 8.82 8.82 10.58 10.58 14.11 14.11 18.08 18.08 18.08 18.08 22.93 22.93 22.93 22.93 31.09 31.09 31.09 31.09 31.09

AMPCO-2004-pg58-pg59•PRINT

1/7/05

1:51 PM

Page 59

Millimeter (mm)

a s

Number

s mm

a mm

l mm

5184 5186 5188 5190 5192 5194 5196 5198

65 67 70 71 75 77 80 82

1130 1130 1130 1130 1270 1270 1270 1270

410 410 410 410 430 430 430 430

14000 14000 14000 14000 19000 19000 19000 19000

s inch

a inch

l inch

Wt. lbs.

/16 /32 3 /8 13 /32 7 /16 1 /2 9 /16 19 /32

6 61/2 7 71/2 81/2 91/4 91/4 101/4 101/4 111/2 121/2 121/2 14 14 151/4 17 17 17 19 19 203/4 203/4 23 23 23 251/2 251/2 251/2 281/4 281/4 281/4 311/2 311/2 351/2 351/2 393/4 393/4 393/4 393/4 441/2 441/2 441/2 441/2 50 50 50 50 50

71/2 81/4 83/4 91/2 10 103/4 103/4 111/2 111/2 121/2 131/2 131/2 143/4 143/4 151/2 17 17 17 181/4 181/4 20 20 211/2 211/2 211/2 231/2 231/2 231/2 253/4 253/4 253/4 131/2 131/2 141/4 141/4 151/4 151/4 151/4 151/4 16 16 16 16 17 17 17 17 17

.31 .36 .42 .57 .68 .90 .90 1.00 1.00 1.22 1.73 1.73 2.32 2.32 2.73 3.75 3.75 3.75 4.63 4.63 6.06 6.06 8.82 8.82 8.82 11.91 11.91 11.91 13.23 13.23 13.23 13.89 13.89 17.64 17.64 23.15 23.15 23.15 23.15 30.87 30.87 30.87 30.87 41.90 41.90 41.90 41.90 41.90

American Inch (”) l

Number

Wrench, Socket, T-type, 6-Point Clé à douille, en “T”, 6 pans Llave para Cubos, Tipo-T, 6-Puntos Millimeter (mm) Number

s mm

a mm

l mm

5100 5102 5104 5106 5108 5110 5112 5114 5116 5118 5120 5122 5124 5126 5128 5130 5132 5134 5136 5138 5140 5142 5144 5146 5148 5150 5152 5154 5156 5158 5160 5162 5164 5166 5168 5170 5172 5174 5176 5178 5180 5182

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 41 42 46 47 50 52 54 55 56 58 60 63

150 165 180 195 215 235 235 260 260 290 290 315 315 355 355 390 390 435 435 435 480 480 480 530 530 530 585 585 585 585 650 650 720 720 800 800 900 900 900 1000 1000 1000

196 209 223 240 256 275 275 292 292 314 314 339 339 376 376 393 393 431 431 431 464 464 464 506 506 506 550 550 550 550 600 600 655 655 345 345 365 365 365 390 390 390

140 165 190 260 310 410 410 455 455 555 555 785 785 1050 1050 1240 1240 1700 1700 1700 2100 2100 2100 2750 2750 2750 4000 4000 4000 4000 5400 5400 6000 6000 6300 6300 8000 8000 8000 10500 10500 10500

5300 5302 5304 5306 5308 5310 5312 5314 5316 5318 5320 5322 5324 5326 5328 5330 5332 5334 5336 5338 5340 5342 5344 5346 5348 5350 5352 5354 5356 5358 5360 5362 5364 5366 5368 5370 5372 5374 5376 5378 5380 5382 5384 5386 5388 5390 5392 5394

5/ 8

/16 /4 25 /32 13 /16 7 /8 15 /16 31 /32 1 11/16 11/8 13/16 11/4 15/16 13/8 17/16 11/2 19/16 15/8 111/16 13/4 113/16 17/8 2 21/16 21/8 23/16 21/4 25/16 23/8 27/16 21/2 29/16 25/8 23/4 213/16 215/16 3 31/8 31/4 11

AMPCO-2004-pg60-pg61•PRINT

1/7/05

1:53 PM

Page 60

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

l l

Wrench, Striking Box, 6-Point Clé à frapper polygonale, 6 pans Llave de Cajón de Golpe, 6-Puntos

Wrench, Spanner, Adjustable Clé à ergot articulée Llave de Gancho Ajustable d mm

Number

WP-5-ST 32-75 WP-6-ST 50-120 WP-7-ST 115-170

American Inch (")

l mm

d inch

l inch

Wt. lbs.

205 285 310

230 450 500

11/4 - 3 2 - 43/4 1 4 /2 - 63/8

8 11 12

.48 .98 1.12

WS-1808 WS-1808A WS-1809 WS-1809A WS-1810 WS-1810A WS-1811 WS-1811A WS-1812 WS-1813 WS-1814 WS-1815 WS-1815A WS-1816

s inch

l inch

Wt. lbs.

1 1/4 1 5/16 1 7/16 1 1/2 1 5/8 1 11/16 1 13/16 1 7/8 2 23/16 2 3/8 2 9/16 2 5/8 2 3/4

6 1/2 7 1/2 7 1/2 8 3/4 8 3/4 9 7/8 9 7/8 10 5/8 10 5/8 11 1/2 12 1/4 13 1/2 13 1/2 17

1.20 1.52 1.44 2.54 2.38 3.22 3.04 3.42 3.32 4.32 4.06 5.32 5.30 7.60

More sizes available upon request.

Wrench, Spanner, Fixed Clé à ergot Llave de Gancho Number

d mm

l mm

q g

7400 7402 7404 7406 7408 7410 7412 7414 7416 7418 7420 7422 7424 7426 7428 7430

12-14 16-20 25-28 30-32 34-36 40-42 45-50 52-55 58-62 68-75 80-90 95-100 110-115 120-130 135-145 155-165

110 110 136 136 170 170 205 205 245 245 285 285 335 335 385 385

30 30 50 50 100 100 190 190 265 265 410 410 730 730 1150 1150

Number

(DIN 1810)

d inch

l inch

Wt. lbs.

/32 - 9/16 /8 - 13/16 31 /32 - 11/8 13 /16 - 11/4 15 /16 - 17/16 19 /16 - 111/16 13/4 - 2 1 2 /16 - 23/16 21/4 - 27/16 211/16 - 3 31/8 - 31/2 33/4 - 4 5 4 /16 - 49/16 411/16 - 51/8 55/16 - 53/4 61/8 - 61/2

41/4 41/4 51/4 51/4 63/4 63/4 8 8 93/4 93/4 111/4 111/4 131/4 131/4 151/4 151/4

.07 .07 1.97 1.97 3.94 3.94 7.48 7.48 10.43 10.43 16.14 16.14 28.74 28.74 45.28 45.28

15 5

AMPCO's CUSTOM CABINETS Create your own Cabinet to meet your tool needs! See page 67

AMPCO-2004-pg60-pg61•PRINT

1/7/05

1:53 PM

Page 61

Millimeter (mm) s

Wrench, Striking Box ,12-Point (DIN 7444) Clé à frapper polygonale, 12 pans Llave de Cajón de Golpe, 12-Puntos Millimeter (mm)

Number

s mm

l mm

WS-17 WS-19 WS-22 WS-24 WS-27 WS-28 WS-29 WS-30 WS-32 WS-33 WS-34 WS-35 WS-36 WS-37 WS-38 WS-41 WS-42 WS-46 WS-47 WS-50 WS-52 WS-54 WS-55 WS-56 WS-58 WS-60 WS-63 WS-65 WS-67 WS-70 WS-71 WS-75 WS-77 WS-80 WS-82 WS-85 WS-88 WS-90 WS-94 WS-95 WS-100 WS-105 WS-110 WS-115 WS-120 WS-125

17 19 22 24 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 41 42 46 47 50 52 54 55 56 58 60 63 65 67 70 71 75 77 80 82 85 88 90 94 95 100 105 110 115 120 125

160 160 160 160 180 180 180 200 200 200 200 200 200 200 200 230 230 230 230 255 255 255 255 255 285 285 285 285 330 330 330 330 360 360 360 360 395 395 395 395 395 435 435 435 510 510

272 272 272 272 363 308 308 590 590 590 590 544 544 522 522 862 862 862 816 1361 1270 1270 1225 1216 2041 1996 1905 1860 3221 2948 2948 2858 4128 4128 3901 3810 6441 6350 6078 5987 5670 10000 10000 10000 23000 23000

Number

s mm

l mm

WS-130 WS-135 WS-145 WS-150 WS-155

130 135 145 150 155

510 510 565 565 565

23000 23000 30000 30000 30000

s inch

l inch

Wt. lbs.

65/16 65/16 65/16 65/16 7 7 77/8 77/8 77/8 77/8 77/8 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 111/4 111/4 111/4 111/4 111/4 111/4 13 13 13 13 143/16 143/16 143/16 151/2 151/2 151/2 151/2 151/2 171/8 171/8 171/8 20 20 20 20 221/4 221/4 221/4

.6 .6 .6 .6 .78 .7 1.3 1.3 1.3 1.2 1.14 1.96 1.88 1.88 1.8 1.8 1.75 3.1 2.92 2.84 2.82 2.68 4.6 4.4 4.4 4.3 4.2 4.2 6.84 6.8 6.78 6.32 9.21 9.06 8.64 14.6 14.08 13.7 13.1 12.6 22 22 22 51 51 51 51 66 66 66

American Inch (") Number

WS-11/16 WS-3/4 WS-7/8 WS-1 WS-1-1/16 WS-1-1/8 WS-1-3/16 WS-1-1/4 WS-1-5/16 WS-1-3/8 WS-1-7/16 WS-1-1/2 WS-1-9/16 WS-1-5/8 WS-1-11/16 WS-1-3/4 WS-1-13/16 WS-1-7/8 WS-2 WS-2-1/16 WS-2-1/8 WS-2-3/16 WS-2-1/4 WS-2-5/16 WS-2-3/8 WS-2-7/16 WS-2-1/2 WS-2-9/16 WS-2-5/8 WS-2-3/4 WS-2-13/16 WS-2-15/16 WS-3 WS-3-1/8 WS-3-1/4 WS-3-3/8 WS-3-1/2 WS-3-5/8 WS-3-3/4 WS-3-7/8 WS-4 WS-4-1/8 WS-4-5/16 WS-4-9/16 WS-4-11/16 WS-4-15/16 WS-5-1/8 WS-5-3/8 WS-5-11/16 WS-6

/16 /4 7 /8 1 11/16 11/8 13/16 11/4 15/16 13/8 17/16 11/2 19/16 15/8 111/16 13/4 113/16 17/8 2 21/16 21/8 23/16 21/4 25/16 23/8 27/16 21/2 29/16 25/8 23/4 213/16 215/16 3 31/8 31/4 33/8 31/2 35/8 33/4 37/8 4 41/8 45/16 49/16 411/16 415/16 51/8 53/8 511/16 6 3

AMPCO-2004-pg62-pg63•PRINT

1/7/05

1:54 PM

Page 62

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

Millimeter (mm)

15°

s mm

l mm

1686 1688 1690 1692 1694 1696

125 130 135 145 150 155

545 575 575 640 640 640

23000 28000 28000 38000 38000 38000

Number

s inch

l inch

Wt. lbs.

1750 1752 1754 1756 1758 1760 1762 1764 1766 1768 1770 1772 1774 1776 1778 1780 1782 1784 1786 1788 1790 1792 1794 1796 1798 1800 1802 1804 1806 1808 1810 1812 1814 1816 1818 1820 1822 1824 1832 1840 1844 1852 1858 1866 1876 1886

11/16 11/8 13/16 11/4 15/16 13/8 17/16 11/2 19/16 15/8 111/16 13/4 113/16 17/8 2 21/16 21/8 23/16 21/4 25/16 23/8 27/16 21/2 29/16 25/8 23/4 213/16 215/16 3 31/8 31/4 33/8 31/2 35/8 33/4 37/8 4 41/8 45/16 49/16 411/16 415/16 51/8 53/8 511/16 6

7 7 71/2 71/2 71/2 81/2 81/2 81/2 91/4 91/4 91/4 91/4 10 10 103/4 103/4 103/4 113/4 113/4 113/4 121/2 121/2 121/2 131/4 131/4 143/4 143/4 143/4 143/4 16 16 16 171/2 171/2 171/2 19 19 19 20 20 211/2 211/2 225/8 251/4 251/4 251/4

0.84 0.84 0.97 0.99 0.99 1.65 1.65 1.65 2.54 2.54 2.54 2.54 3.09 3.09 3.53 3.53 3.53 3.97 3.97 3.97 5.51 5.51 5.51 8.16 8.16 8.82 8.82 8.82 8.82 13.89 13.89 13.89 17.64 17.64 17.64 21.85 36 36 43 43 50 50 62 62 84 84

American Inch (")

Wrench, Striking Open End (DIN 133) Clé à frapper à fourche Llave de Boca de Golpe Millimeter (mm)

Number

s mm

l mm

1600 1602 1604 1606 1608 1610 1612 1614 1616 1618 1620 1622 1624 1626 1628 1630 1632 1634 1636 1638 1640 1642 1644 1646 1648 1650 1652 1654 1656 1658 1660 1662 1664 1666 1668 1670 1672 1674 1678 1682 1684

27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 41 42 46 47 50 52 54 55 56 58 60 63 65 67 70 71 75 77 80 82 85 88 90 94 95 100 105 110 115 120

180 180 180 190 190 190 190 215 215 215 215 235 235 255 255 275 275 275 300 300 300 320 320 340 340 375 375 375 375 410 410 410 445 445 445 445 485 485 570 510 545

380 380 380 440 440 440 440 750 750 750 750 1150 1150 1400 1400 1600 1600 1600 1800 1800 1800 2500 2500 3700 3700 4000 4000 4000 4000 6300 6300 6300 8000 8000 8000 8000 9900 16500 19500 19500 23000

AMPCO-2004-pg62-pg63•PRINT

1/7/05

1:54 PM

Page 63

b a l

Valve Wheel Hook Clé à valve Gancho Girador de Válvulas

Wrench, Valve Wheel (DIN 87311) Clé à volant Llave Giradora de Válvulas Number

d mm

7470 7472 7474

36 48 62

a l mm mm

60 370 650 80 430 1300 102 550 2550

Millimeter (mm)

d inch

a inch

l inch

Wt. lbs.

13/8 17/8 27/16

23/8 141/2 31/8 17 4 215/8

1.43 2.87 5.62

Number

a mm

b mm

d mm

l mm

7490 7492 7494 7496 7498 7502 7506 7508

30 35 40 45 50 60 70 80

56 61 72 77 88 104 120 136

13 13 16 16 19 22 25 28

300 350 400 450 500 600 700 800

350 600 680 1110 1200 2000 3000 5300

American Inch (")

Number

a inch

b inch

d inch

l inch

Wt. lbs.

7490 7492 7494 7496 7498 7502 7506 7508

13/16 13/8 15/8 13/4 2 23/8 23/4 31/8

23/16 23/8 23/8 3 37/16 4 43/4 53/8

/2 /2 5 /8 5 /8 31/4 7 /8 1 11/8

113/4 133/4 153/4 173/4 193/4 235/8 271/2 311/2

.77 1.32 1.50 2.44 2.64 4.41 6.61 11.67

a1 l

Valve Wheel Hook Clé à valve Gancho Girador de Válvulas

Millimeter (mm) Number

a1 mm

a2 mm

b mm

d mm

l mm

7520

113

500

720

American Inch (")

Number

a1 inch

a2 inch

b inch

7520

1 /16

4 /16

d inch

l inch

Wt. lbs.

19 /4

1.59

b l

Yarning Tool Matoir à cordes Herramienta de Hilado Number

7780 7782 7784 7786

a b s l mm mm mm mm

2 4 6 8

20 20 20 20

18 18 18 18

250 250 250 250

550 560 580 600

a b inch Inch

/64 /32 1 /4 5 /16 5 5

/4 /4 3 /4 3 /4

s l Wt. inch inch lbs.

/8 /8 5 /8 5 /8

10 10 10 10

1.21 1.23 1.28 1.32

pg64-65color

1/7/05

1:58 PM

Page 64

Outils de sécurité

Herramientas de seguridad

AMPCO Tool Kits

M-42 10 pc Allen Wrench Set M-39 6 pc. Screwdriver Set Pieces

S-48

Std Screwdriver /32" Tip, 3" Blade Std Screwdriver 5 /16" Tip, 6" Blade Std Screwdriver 25 /64" Tip, 8" Blade #1 Phillips Screwdriver #2 Phillips Screwdriver #3 Phillips Screwdriver 9

S-49 S-50 S-1099A S-1099 S-1100

1.86 lbs. / 850 grams

Metric Sizes Available

Pieces 1

W-1050-L W-1050 R W-1050 P W-1050 A W-1050 B W-1050 C W-1050 D W-1050 E W-1050 F W-1050 G

/16" /64" 3 /32" 1 /8" 5 /32" 3 /16" 7 /32" 1 /4" 5 /16" 3 /8" 5

Allen Key Allen Key Allen Key Allen Key Allen Key Allen Key Allen Key Allen Key Allen Key Allen Key

.66 lbs. / 300 grams

M-46 4 pc Tool Kit Pieces

S-48

Std Screwdriver /32" Tip, 3" Blade 6 1/2" Combination Pliers 8" Adjustable End Wrench 9" Crate Opener 9

M-41 7 pc. Combination Wrench Set Metric Sizes Available

P-30 W-71 CJ-1-ST

2.22 lbs. / 1015 grams

Pieces

W-601 W-611 W-621 W-631 W-641 W-661 W-671

/8" Combination Wrench 7 /16" Combination Wrench 1 /2" Combination Wrench 9 /16" Combination Wrench 5 /8" Combination Wrench 3 /4" Combination Wrench 7 /8" Combination Wrench

2.46 lbs. / 1115 grams

M-47 6 pc Tool Kit Pieces

S-48

Std Screwdriver /32" Tip, 3" Blade 6 1/2" Combination Pliers 8" Adjustable End Wrench 9" Crate Opener #2 Phillips Screwdriver #10 Groove Joint Pliers 9

P-30 W-71 CJ-1-ST S-1099 P-39

3.24 lbs. / 1480 grams

pg64-65color

1/11/05

7:24 AM

Page 65

AMPCO Tool Kits

M-48 11 pc Tool Kit Pieces

P-31 B-399 K-21 K-1 P-39 S-1099 S-49 H-20FG W-70 W-72 W-211

8" Combination Pliers Shoe Handle Brush Putty Knife (Stiff) 11/4" x 39/16" Blade 73/4" OAL Common Knife 31/8" Blade, 63/4" OAL 10” Groove Joint Pliers #2 Phillips Screwdriver Std Screwdriver - 5/16" Tip, 6" Blade 16oz Claw Hammer with Fiberglass Handle 6" Adjustable Wrench 10" Adjustable Wrench 10" Adjustable Pipe Wrench

10.2 lbs. / 4625 grams

M-51 17 pc HAZMAT Tool Kit Pieces

M-49 16 pc Tool Kit Pieces

W-3109 W-3120 W-3150 W-3180 S-1099 S-49 W-72 P-30 P-31 P-39 K-1 K-21 H-20FG W-212 B-399 S-10G

Dble End Box Wrench - 5/16" x 3/8" Dble End Box Wrench - 7/16" x 1/2" Dble End Box Wrench - 9/16" x 5/8" Dble End Box Wrench - 3/4" x 7/8" #2 Phillips Screwdriver Std Screwdriver - 5/16" Tip, 6" Blade 10" Adjustable Wrench 6 1/2" Combination Pliers 8" Combination Pliers 10” Groove Joint Pliers Common Knife 31/8" Blade, 63/4" OAL Putty Knife (Stiff) 11/4" x 39/16" Blade 73/4" OAL 16oz Claw Hammer with Fiberglass Handle 14" Adjustable Pipe Wrench Shoe Handle Brush Deck Scraper-2" x 12"

B-399 CJ-1-ST H-20FG K-5 K-21 P-312 P-326 P-31 S-11G S-40 S-49 S-1100 S-1144 W-71 W-73 W-212AL W-56

Shoe Handle Brush 9" Crate Opener 16oz Claw Hammer w/ Fiberglass Handle Common Knife 5 3/4" Blade, 10 3/4" OAL Putty Knife (Stiff) 11/4" x 3 9/16" Blade 7 3/4" OAL 12" Groove Joint Plier 7" Long Nose Pliers with Cutters 8" Combination Pliers Deck Scraper, 11/2" Blade x 15" Long Spray Booth Scraper, 3" Blade x 9 1/4" Long Std Screwdriver - 5/16" Tip, 6" Blade #3 Phillips Screwdriver 12" Tin Snips 8" Adjustable Wrench 12" Adjustable Wrench 14" Pipe Wrench (Aluminum) 12" Bung Wrench (Fits 3/4"x 2”)

19.94 lbs. / 9045 grams

14.34 lbs. / 6505 grams

AMPCO-2004-pg66•PRINT

1/7/05

2:43 PM

Page 66

Outils de sécurité Frequently Asked Questions: • Who should be using Ampco Safety Tools? There are many standards and recommendations that have been published by organizations such as OSHA (Occupational Health & Safety Administration), NFPA (National Fire Protection Association) & MSHA (Mine Safety & Health Administration) that advise the use of NonSparking tools in hazardous environments. Increasingly, many companies are using NonSparking tools even when there is no mandatory requirement as a means to reduce the risk of fire and explosion. Anywhere there is concern about sparks igniting flammable vapors, liquids, dusts or residues, Ampco Safety Tools should be used in place of normal steel tools.

• How can I be certain that AMPCO Tools are safe for use where flammable vapors, liquids or residues are present? The Factory Mutual Research Corporation first approved Ampco Safety Tools for use in these environments in 1937. Factory Mutual has conducted extensive testing on the alloys used to produce Ampco Safety Tools and concluded that they are safe for use in even the most volatile atmospheres. Factory Mutual is an international organization recognized by OSHA and NFPA as a testing laboratory in scientific research and product certification. Ampco Safety Tools complies with recognized standards and our ongoing production is monitored for approval requirements. Ampco Safety Tools also conforms to the recommendations of the NFPA, MSHA and the BIS (Bureau of Indian Standards). 66

Herramientas de seguridad • Can dust and residue build up cause a hazardous explosion? There is a direct correlation between particle size and its explosive hazard; the smaller the particle, the more reactive the dust. As the materials become smaller, they disperse and remain suspended in air more easily increasing the potential for ignition. The U.S. Chemical Safety Board recently stated, “Dust can be an insidious hazard wherever finely divided organic materials are used. While some of these materials might appear to present a limited fire hazard, when suspended in air under the right conditions, these same materials can explode with deadly consequences. Dust explosions are a significant hazard in manufacturing operations.” AMPCO Non-Sparking Tools should be used wherever there are flammable or combustible dusts, powders or residues present. • Will Ampco Safety Tools perform as well as steel tools? It is impossible to manufacture spark resistant tools to the same hardness as high alloy steel. However, it is not necessary. Ampco Safety Tools are designed to perform well for the tool use in which they were intended. As with any hand tool, it is important to use them properly for their intended task. For more information please see the Hand Tools Institute’s Hand Tool Reference Chart at www.hti.org . If an AMPCO tool breaks or fails to perform under normal use, it will be repaired or replaced at no charge. Exceptions include misuse or abuse or normal service wear. • Why should I use Ampco Safety Tools instead of some other Non-Sparking tool manufacturer? Ampco Safety Tools has been producing Non-Sparking, Non-Magnetic, Corrosion Resistant Hand Tools since 1922. Our extensive knowledge of the alloys needed to produce these specialty products coupled with decades of experience has resulted in the highest quality tools on the market today. We offer the largest in-house inventory and our dedicated sales staff ensure your order is delivered on time. Ampco Safety Tools is here to help prevent a hazardous situation from turning into an explosive one.

CALL OUR CUSTIOMER SERVICE REPRESENTATIVES WITH ANY QUESTIONS. TOLL FREE 1-800-580-9835

AMPCO-2004-pg67.05

1/7/05

2:01 PM

Page 67

Ampco Safety Tools Marine Kit Kit marine JuegoMarino

Create Your Own Cabinet Cabinet Features • Custom built to fit your specific needs. • Sturdy construction of 3/4” plywood to resist warping. • Spar varnished for moisture resistance & marine applications. • Cabinet latch can be locked to secure your investment. • Individual placement of each tool makes it obvious when one is missing. • Tools are secured in place so that cabinet can stand up-right or lay down for storage. Contents Number W- 31 W-72 W-73 W-74 H-2FG H-4FG H-60FG H-70FG S-10g S-21

Pieces 1 1 1 1 1 1 3 1 3 3

Tools Wrecking Bar (36 inch long) Adjustable End Wrench (10 inch long) Adjustable End Wrench (12 inch long) Adjustable End Wrench (15 inch long) Ball Peen Hammer (16 oz head) Ball Peen Hammer (2 lb head) Scaling Hammer (16 oz head) Sledge Hammer (5 lb head) Deck Scraper (12 inch long) Scraper (4 inch blade)

Number

length mm

width mm

height mm

length inch

width inch

heigth inch

Wt. lbs.

M-50

1300

900

280

75405

165

Number Pieces S-27 3 S-50 1 S-51 1 S-80 2 C-13 1 C-17 1 W-211AL 1 W-212AL 1 W-213AL 1

Tools Ship Scraper (4 inch blade) Standard Screwdriver ( 25/64 inch tip x 8 inch blade) Standard Screwdriver ( 25/64 inch tip x 12 inch blade) Scoop Shovel (D-Handle) Hand Chisel ( 3/4 inch blade x 6 inch long) Hand Chisel ( 7/8 inch blade x 9 inchlong) Adjustable Pipe Wrench (10 inch long)-Aluminum Adjustable Pipe Wrench (14 inch long)-Aluminum Adjustable Pipe Wrench (18 inch long)-Aluminum

AMPCO’s Commemorative Awards & Gift Items Remembering those who dedicate their lives to serve and protect.

Mounted Axe - Honor a Lifetime of Service… A Prestigious Mounted Axe made of a Copper Alloy and polished to a beautiful Gold Finish. The head is Embossed with the profile of a Firefighter. Each Axe is mounted on a sturdy Hand Crafted Cherry or Rich Walnut Wood Plaque that allows you to display this Commemorative Gift. Add a name and message for NO Additional Charge. (39”L x 13”W x 2”H - 16.3lbs.)

Firetruck - The perfect gift for any Firefighter... A unique Handcrafted Fire Truck made of Rich Mahogany Wood. The wheels move and ladder rotates and extends over 33 inches. Add a nameplate and message for NO Additional Charge. (17”L x 6”W x 10”H (w/ ladder down)- 7 lbs.)

Display Case - Display and Protect your Smaller Awards… A Beautiful Rich Walnut or Cherry Finish Display Case is the Perfect Choice to display an AMPCO Polished Tool or exhibit your own Medals, Badges or Award items. It locks and conveniently hangs on the wall or leave it on a near-by table for all to admire. Add a name plate or message for NO Additional Charge. (14”L x 6”W x 3”H - 3lbs.)

AMPCO-CvrWOJets

1/7/05

1:11 PM

Page 1

01/05