CARGILL V ICE
2010年9月刊 嘉吉中国员工通讯
世博嘉吉日 同庆美好生活 Expo Cargill Day Cheers to a Better Life 嘉吉香精工厂平湖开业 Cargill Opens Flavor Manufacturing Plant in Pinghu 亚洲最大ARA工厂与客户分享食品安全经验 Asia’s Largest ARA Plant Shares Food Safety Experience with Customers
卷首语 Editorial
亲爱的读者： 久违了，《佳音》在阔别一年后粉墨登场，希望带给大家更加丰富多彩的嘉吉故事! 本期《佳音》将为您呈现世博嘉吉日的精彩瞬间和背后故事(12-22页)。作为本年度中国最重要 的盛事，2010年上海世博会吸引全世界的目光。6月18日，嘉吉在世博园美国馆举行嘉吉日活 动，庆祝这一盛事，并希望借助世博这个历史性的平台，分享全球化经验和专长，以支持中国 发展更现代农业和工业，更安全食品和更和谐社区，从而实践嘉吉对中国创建更美好生活的承 诺。封面上，可爱的藏族小女孩和海宝亲密互动的照片就是在嘉吉日上拍摄的。 长期以来，嘉吉一直致力于与中国共同发展，进步有目共睹，例如，今年，第一家嘉吉中国香 精工厂于平湖开业，以及亚洲最大的花生四烯酸工厂在湖北投产。您将在“业务发展”看到嘉 吉各个业务部门的最新动态(5-11页)。 希望大家喜欢本期内容！ 《佳音》编委会
Dear Reader, Cargill Voice is back to share with you more exciting and interesting Cargill China stories! You will read highlights of Expo Cargill Day (page 12-22). As the largest event in China this year, the 2010 Shanghai Expo is in the world’s focus. On June 18, Cargill, as USA pavilion sponsor, celebrated with guests and employees Cargill Day at the Expo Park. Through engaging in this historical event, Cargill wanted to reiterate its commitment to building a better life in China by utilizing its global experience and expertise to support more modernized agriculture and industry, safer food and more harmonious communities. The cover picture captures the moment when Tibetan girls are interacting with Haibao at Cargill Day. Cargill is committed to a long term development in China. This year, Cargill’s first flavor manufacturing plant in China started operation in Pinghu Zhejiang province and it also opened Asia’s largest arachidonic acid facility in Hubei province. You will learn more business highlights in this edition (page 5-11). Enjoy reading! Editorial Committee of Cargill Voice
01
CARGILL VOICE 2010年9月刊
总第13期 September 2010,Volume 13
Content 目 录
06 01 卷首语 Editorial 03 面对面 Dialogue 更美好生活，从2010走向2020
09
10
05 业务发展 Cargill on the Move 安全食品，健康生活 嘉沃打造上海时尚新地标 合作>创造>成功 人员安全高于一切 亚洲最大ARA工厂与客户分享食品安全经验 嘉吉香精工厂平湖开业
11
嘉吉牛猪肉产品世博会广受好评
12 特别报道 Feature 世博嘉吉日 同庆美好生活
23 媒体看点 Media Highlights 媒体剪报
12
24 社区关注 In the Community 技能培训让志愿服务更专业更贴心 食品安全从娃娃抓起 洪水无情人有情 同心协力渡难关
27 嘉吉万花筒 Our Family
18
24
嘉吉增稠稳定部召开亚太商务年会 嘉吉天津工厂举办年度表彰大会 嘉吉谷物油籽部举办年度表彰大会 感受嘉吉大家庭 嘉吉新疆趣味运动会 赛龙舟，庆端午 运动、健康、快乐 2009年1月－2010年6月期间在嘉吉中国工作满5年的员工
29
2009年5月－2010年6月期间在嘉吉中国工作满10年的员工
02
面对面 DIALOGUE
更美好生活，从2010走向2020 Better Life in China from 2010 to 2020 安博泰 Robert Aspell
2010年，上海世博会成为中国最大的看点，这个史上规模最大的世博会，预计在半年的时间里吸引7000万人参 观。2009年，嘉吉宣布赞助美国馆，2010年6月，嘉吉在世博园庆贺嘉吉日，支持中国成功举办世博会。嘉吉更 通过运用全球化的经验和专长来支持中国农业、食品和工业的发展，从而支持中国创建更美好生活。嘉吉中国区 总裁安博泰做客《面对面》分享他对此的看法和嘉吉中国2020年的美好远景。 In the year of 2010, the Shanghai World Expo is the hottest topic in China. It is the world’s largest expo in history, expecting over 70 million visitors in 6 months. In 2009, Cargill became a sponsor for the USA National Pavilion. In June of this year,
it celebrated Cargill Day at the Expo Park to highlight Cargill’s commitment to the success of this historical event in China.
Cargill is utilizing its global experience and expertise to support agricultural, food and industrial development, thereby helping build a better life in China. In the Dialogue section, Cargill China President Robert Aspell shares his insights on how Cargill can support a better life in China and Cargill China’s aspirations for 2020.
佳音：2010上海世博会的主题体现人们追求更美好生活的愿
佳音：那么支持更美好生活是否是嘉吉未来10年参与中国发展
望。那么嘉吉是如何帮助中国创建更美好生活的呢？
的目标之一呢？ 那么嘉吉在战略上准备如何与中国的未来共同
安博泰：随着人们生活水平的提高，对膳食的要求也日益提 高，而这有赖于可持续发展的农业和安全的食品供给来保障。
安博泰：是的。毫无疑问，支持更美好生活是嘉吉对中国发展
因此，通过分享嘉吉在食品安全和现代化农业等方面的全球化
的长期承诺。我们还需要考虑未来10年嘉吉的发展战略是否能
经验和专长，我们能成为创建更美好生活的重要力量。 中国正处于农业现代化发展阶段，而这与农村地区的发展密不
够助力中国的经济增长。因此，我们召集多个业务部和职能部 门的代表一起来讨论嘉吉中国2020的战略框架。
可分。一直以来，嘉吉积极参与农村地区发展和建设。比如，
佳音： 看来中国2020对于嘉吉在中国的发展有着重大意义。您
为农民提供科学养殖技术和现代农场管理等方面的培训，为农
能介绍有关这方面的情况吗？
村人口提供就业，支持农村环境可持续发展等。我们希望为农 民创造价值从而使他们的生活更美好。 展望未来，我们对中国经济未来10年的成长充满信心。当然这
03
成长？
安博泰： 嘉吉中国2020的主要目的是讨论中国未来十年发展 态势和嘉吉如何参与中国发展，并将两者统一起来。我们聚集 到一起讨论嘉吉中国在2020年将要实现的远景，我们还需要分
其中会有挑战，比如粮食安全就是政府研究如何让经济持续增
析一下嘉吉各项业务发展能否帮助达成这一目标。基于未来10
长的重要课题之一。所以，嘉吉的责任就是通过提供粮食供应
年中国的人口规模和经济增长潜力，我有理由相信嘉吉会将约
链解决方案，推动食品安全，以及支持农业现代化，来支持中
20％的资本投入放在中国。但是目前嘉吉中国的发展与这样的
国应对粮食安全的问题。这也是支持老百姓实现更美好生活过
投资规模还是不甚匹配的。如何解决这个现状？这是我们在中
程中一个至关重要的环节。
国2020上探讨的问题。
面对面 DIALOGUE
Cargill Voice: The key theme in the 2010 Shanghai World Expo represents people’s common wish for a better life. What’s Cargill’s role in supporting a better life in China? Robert: A better life depends on improved diets produced by a sustainable agricultural system and a safe food supply. Therefore, through sharing global experience and expertise on food safety and modern agriculture, we could help build a better life in China. China is going through an agriculture modernization process. Cargill is actively engaged in rural area development, we provide farmer training on advanced breeding technologies and modern farm management, we offer job opportunities nearby rural areas, and we help promote rural environment sustainability. We hope to create value for farmers and make their lives better. Going forward, we are quite optimistic for Chinese economy in the next 10 years, but there will be challenges, such as food security, it is one of key issues for the government to maintain economic growth momentum. Therefore, Cargill’s role is to contribute to China’s food security through providing reliable supply chain solutions, improving food safety and supporting modern agriculture. This is a very good alignment with China’s strategic interest on how to make people’s lives better. Cargill Voice: Is supporting a better life in China one of Cargill’s principle commitments in the next 10 years? How can Cargill foster this commitment and support China’s growth? Robert: Yes. Cargill is committed to China for the long term. We need to think about how Cargill’s strategies will support China’s economic growth in the next 10 years. Therefore, we have put together a team from business units and functions to discuss a China 2020 initiative for Cargill. Cargill Voice: It sounds like China 2020 will bring significant ideas to Cargill’s growth plan in China. Can you elaborate more on that? Robert: China 2020 is to create alignment between what we believe China will look like in the coming decade and how Cargill can contribute to China’s growth and development. We are coming together to discuss what our aspirations are for 2020, and then we will look at our businesses to assess whether they are equipped to meet the goals. Given the size of China’s population and economic growth in the next 10 years, I am not shocked to think that 20% of Cargill’s capital investment should be in the country. However, Cargill China today is not equipped to support such a large amount of investment. This is what we are discussing in China 2020.
由嘉吉多个业务部和职能部门的代表组成的中国2020委员会于今年7月开始讨论并规划嘉 吉中国在未来10年的目标和远景。那么，嘉吉2020将会呈现什么样的图画？将有怎样的战 略框架？中国2020会给嘉吉以及同事们带来什么样的发展机会呢？下一期《佳音》将做详 细解读。 The China 2020 committee consists of delegates from business units and functions. It is a Cargill
China forum that started in this July to discuss on Cargill China’s aspirations in 2020. What are the aspirations about? What opportunities will China 2020 bring to Cargill and employees? More will come in the next edition of Cargill Voice.
04
业务发展 CARGILL ON THE MOVE
安全食品，健康生活
Safer Food for Healthier Life
陈华洁 嘉吉动物营养 浙江嘉兴
Huajie Chen Cargill Animal Nutrition Jiaxing, Zhejiang
想知道怎样选择好吃又安全的猪肉吗？嘉吉动物营养（普瑞纳） 嘉兴公司告诉你！2009年9月和2010年4月，嘉兴公司分别在浙 江台州和江苏东台的超市举办了无公害猪肉推广活动，帮助消费 者选得清楚，吃得放心。
Do you know how to select high quality and safe pork? Cargill Animal Nutrition (Purina) Jiaxing Co., Ltd (Jiaxing Company) gives you a good answer. In September 2009 and April 2010, the company launched two certificated pork sale promotion campaigns in supermarkets in Taizhou, Zhejiang province and Dongtai, Jiangsu province.
在现场，嘉兴公司的同事们为消费者 讲解安全食品知识，并制作了好读易 懂的手册分发给现场消费者。由嘉兴 公司与当地畜牧企业及生猪养殖协会 合作举办的这两次活动吸引了上千人 参与，也引来众多当地媒体的报道。
During the campaigns, colleagues from Jiaxing Company shared food safety knowledge with consumers and also distributed pamphlets with easy-to-understand information. The two campaigns, jointly organized by Jiaxing Company, local farm enterprises and hog associations, attracted close to 1,000 consumers in the two cities and were widely
此类活动是嘉兴公司对于“成就非凡 的合作伙伴”的品牌承诺理念的进一 步深化。除了提供先进的养殖技术和 农场管理培训，嘉兴公司还帮助客户 深入到产业链发展的各个环节中，实 现从养殖业到终端产品销售“一条 龙”服务的用心承诺。 活动的合作方之一，东台海成良种猪场负责人杨海成在分享活动 心得时表示：“通过这次推广，更多的东台市民了解到食品安全 的重要性。我们还将与嘉吉合作，帮助更多消费者了解更多品种 的无公害猪肉。”
reported on local media. With the commitment of “Partnership for Extraordinary Success”, Jiaxing Company is dedicated to providing advanced breeding technology and modern farm management, as well as helping customers improve industrial supply chains, ranging from breeding to retail sectors. As a partner of the campaign in Dongtai, Yang Haicheng, the owner of Haicheng Highbred Hog Farm said, “Through the campaign, we raised consumers’ awareness of food safety. I will continue to work closely with Cargill to introduce certificated pork to more customers.”
嘉兴公司员工为顾客讲解食品安全方面的 小知识。 Colleagues share food safety knowledge with consumers.
05
豫城时尚呈现传统和时尚相结合的新图景。 Yu Fashion Garden combines traditional and modern elements.
嘉沃打造上海时尚新地标 2010年8月4日，由嘉沃投资（以下简称“嘉沃”）管理的上海豫城时尚购物中心 经过一年的改造后正式开幕，成为中西文化碰撞的精髓之作。 位于上海老城厢的豫园商圈因其独具韵味的历史背景和优越的地理位置成为海内外 旅游人士的必达之地。美中不足的是，由于长期仅以旅游人士为单一目标消费群， 加之本地的时尚消费人群甚少光顾，使得该地带总显得人气有余、活力不足。 基于这样的思考，嘉沃与盈石资产管理有限公司合作，跳出传统的经营思路，对 位于豫园商圈的豫城时尚购物中心进行了全新的改造。通过打造引领潮流的时尚 购物空间、提供丰富的休闲美食，创造该商圈内最舒适的一站式购物环境来吸引 更多消费者的驻足与青睐。 谈及豫城时尚购物中心的全新定位，嘉沃投资董事总经理高艾瑞表示:“豫城时尚 购物中心要做的就是和传统的豫园商圈进行碰撞，产生新的时尚消费效应。” 高艾瑞在开幕式上发言。 Avery Colcord delivers an opening speech.
值得关注的是，嘉沃的这种极具针对性的投资策略一经投入运作很快就取得了成 效。目前，已有多个时尚品牌强势入驻，如全球知名的ZARA以及备受年轻人喜 爱的H&M、马克华菲、Motivi等；餐饮业也是时尚新商圈不可或缺的元素之一， 如米其林餐厅、鼎泰丰、避风塘以及美国著名冰激凌品牌哈根达斯均争相在此落 户。另外，英国马莎百货在中国的第二家门店也正式加盟。
CarVal Launches Fashion Landmark in Shanghai On August 4, 2010, the Yu Fashion Garden, a modern shopping center run by CarVal Investors (CarVal), opened in Shanghai after a one-year renovation. It is a new fashion landmark in Shanghai that blends cultures from both the East and the West. Capitalizing on the advantage of unique historical background and convenient geographical location, the Yu Garden commercial area, the large-scale retail complex located at the old town Shanghai is set to become a must-go destination for tourists from home and abroad. CarVal, in cooperation with INSITE Asset Management Co. Ltd, launched renovation works of the Yu Fashion Garden, to offer consumers a one-stop shopping experience by creating modern spaces for fashion, leisure and diversity of cuisines. Talking about the repositioned Yu Fashion Garden, CarVal Managing Director Avery Colcord said, “We expect to see our new shopping center to bring some fashion elements to the traditional Yu Garden commercial area.” CarVal’s repositioning strategy certainly enjoys success. Up till now, leading fashion brands including ZARA, H&M, Mark Fairwhale and Motivi have opened up stores in the Yu Fashion Garden. Famous restaurants including Ding Tai Fun, Bi Feng Tang and American icecream brand Häagen-Dazs have built their presence at the shopping center. Besides, British department store, Marks & Spencer, also has opened its second store in China there. 06
业务发展 CARGILL ON THE MOVE
合作>创造>成功 首届嘉吉中国客户峰会杭州召开 李辰彦 嘉吉亚洲甜味剂和淀粉衍生物 上海 首届嘉吉中国客户峰会于5月在杭州盛大召开, 来自 嘉吉公司各事业部的代表及全国各大知名饮料食品 企业客户代表近60人参加了本次峰会。本次活动以 “合作>创造>成功”为主题，旨在通过面对面交流 增进嘉吉与合作伙伴及客户之间的深入了解，并相 互探讨食品市场的未来走势及分享合作过程中的创 新经验。 由于会议内容涉及食品行业的多个领域，吸引了包 括饮料、乳业、饼干和糖果等多家生产企业的积极 参与。来自嘉吉亚洲甜味剂和淀粉衍生物、健康与 营养、糖、增稠稳定方案、亚洲精炼油、谷物油籽 价值链大中华和韩国、以及东食贸易等8大事业部 领导及工厂代表也参与了这次会议，加强了各事业 部间默契合作和良好沟通。 值得关注的是，此次高峰会还邀请了来自汇丰银行 的经济学家屈宏斌先生分析当前全球及中国宏观经 济环境及走势。来自中国卫生部的包大跃先生讲解 了有关食品安全领域的相关法规政策，为现场参会 者上了生动的一课。另外，嘉吉亚太区总裁康博睿 先生及各个事业部代表也向客户全面地展现了嘉吉 的企业文化和业务发展。
嘉吉亚洲甜味剂和淀粉衍生物液体糖总经理佘志昌(左一)与来宾 一起品尝由嘉吉提供解决方案的新产品。 Dennis Seah (first from left), SSA Liquid Product General Manager and guests are tasting new product samples.
Collaborate>Create>Success 1st session of Cargill China Customer Summit held in Hangzhou Flora Li Cargill Starches and Sweeteners Asia Shanghai The first session of Cargill China Customer Summit was held in Hangzhou, Zhejiang province this May. Nearly 60 Cargill colleagues and delegates from the country’s renowned food and beverage manufacturers joined the event. Themed “collaborate, create, succeed”, this event is aimed to enhance mutual understanding between Cargill and its partners, to discuss market trend in food industry as well as to share innovation experiences.
本次峰会取得了圆满的成功，许多参会者均表示这 次会议不仅提供了很好的交流平台，也让大家了解 并学习了有关食品行业及食品安全管理方面的最新 信息，并希望今后能多参与此类活动，提供更多的 相互交流和学习的机会。
Cargill business units strengthened cooperation and communications through this event. 8 business units attended this event including Starches & Sweeteners Asia, Health and Nutrition, Texturizing Solutions, Refined Oil Asia, Sugar, Grain & Oilseed Supply Chain Greater China & Korea and Toshoku. At the summit, Qu Hongbin, an economist from HSBC was invited to give analysis on global and China’s economic growth. Bao Dayue, a senior official from China’s Ministry of Health vividly delivered a speech on China’s food safety regulations and policies. In addition, Cargill Asia Pacific President Bram Klaeijsen gave a speech on Cargill’s corporate culture while several business unit representatives introduced development of businesses. The summit received lots of positive feedbacks from participants, with some of them commenting it offered a good platform for communications and also provided an opportunity for them to learn latest information on food industry and food safety management.
来宾认真倾听，并与演讲者一起探讨市场动态。 Guests are discussing with the speakers on the market trend.
07
业务发展 CARGILL ON THE MOVE
人员安全高于一切 缪毅华 嘉吉谷物与油籽价值链大中华与韩国 南通 马洁玮 嘉吉谷物与油籽价值链大中华与韩国 上海 人员安全高于一切, 对于嘉吉而言，这并不是一句空洞的口号。这也是嘉吉公司旗下 的嘉达港务南通有限公司（以下简称“嘉达”）向港口工作人员传递的首要信息。 2010年6月，嘉达开始租赁运营位于南通经济技术开发区某港口资产，该港口毗邻 嘉吉粮油（南通）有限公司，是各类原料到港及当地产品输出的重要枢纽。
以上是针对码头特殊作业所设计出的专用跌落 保护装置。 Protection equipments were especially designed for port operations.
在租赁港口资产的前三天，嘉达对港口工作员工（包括嘉吉员工、所有服务商及承 包商派驻码头工作的人员）进行了安全培训，并开始在港口生产区域内普及和执行 嘉吉EHS相关要求及规程。同时，为配合各项安全规程的落实，港口团队在现场做 了大量的改造和完善，并结合一些创新解决方案，在港口添置了很多新设施。 最初港口人员对这些改变有些不适应，但随着安全生产系数的提升、安全设施的完 善、生产操作流程的规范，大家逐渐意识到这些都是嘉吉切实为员工生命安全着想 而做出的努力。嘉吉始终坚持和贯彻以人为本的安全理念，将员工的生命安危放在 高于一切的位置。秉承嘉吉严格的安全理念和操作规程，嘉达致力于最大程度发挥 码头资源，为将来进一步深化与港口的合作而不断努力。
嘉达改善货舱紧急救援设备。 Carda improved emergency rescue equipments.
Safety is Top Priority Miao Yihua Cargill Grain & Oilseeds Supply Chain-Greater China & Korea Nantong Grace Ma Cargill Grain & Oilseeds Supply Chain-Greater China & Korea Shanghai Safety is top priority: this is the first message that Cargill’s Carda Port Nantong Co. Ltd (Carda) sends to employees. In June 2010, Carda commenced rental operation of a port in the Nantong Economic and Technological Development Zone. Neighboring Cargill Grain & Oilseeds (Nantong) Co Ltd, the port is a major hub for imports and exports for the city. For the first three days before Cargill took over management of the port, it carried out safety training for all the relevant parties including Cargill employees, service providers and contractors. The company also began to implement Cargill’s Environment, Health and Safety policy in the port’s operation areas. Meanwhile, to ensure correct execution of safety procedures, Carda made a lot of renovation and improvement work at the port, introducing new safety equipment together with some innovative solutions.
嘉达为光明乳业从船舱内安全卸下3000头新西兰奶牛。 Carda unloaded a total of 3,000 New Zealand cows for Bright Diary & Food Co. Ltd.
Although employees were hesitant to embrace the changes at the port at first, significant improvement with respect to safety equipment and more standardized operation procedures gradually convinced them of Cargill’s strong commitment to employees’ safety. Strictly following Cargill’s safety policy and implementing international safety standards, Carda is committed to creating values for the port and seeking further cooperation with the port in the future.
08
业务发展 CARGILL ON THE MOVE
亚洲最大ARA工厂与客户分享食品安全经验 韩怀强/桑忠厚 嘉吉健康与营养 湖北武汉 7月22 日，伊利集团代表团一行31人参观了嘉吉烯王生物工程（武汉）有限公 司花生四烯酸（ARA）湖北新工厂，并交流了食品安全等相关话题。 参观过程中，嘉吉烯王与伊利的代表们分享了食品安全质量管理体系和经验， 包括引进嘉吉全球标准的食品安全政策，采用环境微生物检测和监控方法，每 月定期对员工进行食品安全培训等。伊利代表团对嘉吉烯王的食品安全管理予 以了认可和赞许。 嘉吉烯王一直致力于与合作伙伴和客户分享全球的食品安全管理经验和技术， 帮助推动中国食品产业全球化。伊利代表团参观的新工厂，于今年3月正式投 产，是亚洲最大的ARA工厂。自投产以来，多家合作伙伴如贝因美，蒙牛等也 到工厂参观和交流食品安全管理经验。 ARA是影响大脑和视神经发育必不可少的物质，是配方奶粉中的重要成分，因 此食品安全是至关重要的。“嘉吉烯王运用GMP和HACCP等进行食品安全管 理，在从原料选择到产品交运给客户的所有环节中，进行严格的质量把控。湖 北新工厂将为我们在世界各地的客户提供高质量的产品，”嘉吉烯王副董事长 David Henstrom表示。
伊利客户在新工厂生产车间参观。 The Yili delegates visit a workshop at the new facility.
Asia’s Largest ARA Plant Shares Food Safety Experience with Customers Carl Han/Sam Sang Cargill Health and Nutrition Wuhan, Hubei 新工厂实行严格食品安全管理系统。 The new facility adopts strict food safety management systems.
On July 22, a 31-member delegation team from Yili Industrial Group (Yili) visited a new arachidonic acid (ARA) facility in Hubei province owned by Cargill Alking Bioengineering (Wuhan) Co., Ltd. During the visit, Cargill Alking shared food safety management practices, including Cargill’s food safety policy, micro-organism monitoring throughout production process, as well as monthly safety trainings for employees, which won high appreciation from the Yili delegates. Cargill Alking is committed to sharing experience and expertise on food safety management with customers. Since the new facility started operation in March this year, it has received visits from many customers including Beingmate and Mengniu. The facility has become the largest ARA production base in Asia. ARA is an indispensable substance for the development of a baby’s brain and optic nerves and it is also an important ingredient in formula milk powder. Therefore food safety is paramount. “Cargill Alking adopts good manufacturing practices and HACCP, from raw material selection to product delivery to customers. The new facility will enable us to offer high quality products to customers around the world,” said David Henstrom, Vice Chairman of Cargill Alking.
11
业务发展 CARGILL ON THE MOVE
嘉吉香精工厂平湖开业 郑泽群 企业事务部 上海 今年3月，嘉吉位于浙江平湖的香精制造工厂正式开业，这是香精事 业部在中国的首家工厂。 它将与嘉吉位于上海的香精创新与应用实 验室形成优势互补，使嘉吉能够从香精开发、饮料、乳制品、糖果和 糕点的应用，制造与供应等各个方面为本地客户提供完善而系统的解 决方案。 “嘉吉在食品配料行业已经累积了广泛的知识和经验，使得我们能够 为客户提供原创并且独特的口味解决方案。新工厂的投产体现了我们 一直以来对中国客户的承诺。那就是嘉吉致力于运用全球的经验来帮 助本地客户提高产品附加值，”嘉吉香精系统总裁孟其晟介绍说。
平湖工厂致力于为客户提供原创独特的口味解决方案。 The new facility is committed to creating the right taste solutions for customers.
该香精工厂位于嘉吉现有的淀粉与甜味剂加工厂厂内。这使得客户能 够受益于开发和生产的协同效应，并且能够最大限度地利用嘉吉拥有 的广泛经验。 嘉吉中国香精系统总经理陈添发表示：“平湖工厂将重新定义嘉吉在 中国此项业务的现有模式，并且将提升嘉吉香精系统在中国市场的竞 争力。”
Cargill Opens Flavor Manufacturing Plant in Pinghu Minna Zheng Corporate Affairs Shanghai
In March 2010, Cargill’s first flavor manufacturing plant in China started operation in Pinghu, Zhejiang province. This plant complements the existing innovation and application laboratory in Shanghai and provides local customers with more comprehensive solutions ranging from flavor creation and beverage, dairy, confectionery and bakery application, to manufacturing and supply. “The experience and expertise we accumulated in the food ingredient industry has become our advantage, enabling us to create the right taste solutions. This latest venture demonstrates our commitment in China, that is, Cargill’s global expertise will add value to local customers," said Peter Michielsen, head of Cargill Flavor Systems (CFS). The new flavor plant shares its site with Cargill’s Starches and Sweeteners facility in Pinghu. Customers will benefit from synergies in development and production and will be able to make maximum use of Cargill’s wide-ranging expertise. Andrew Tan, general manager of CFS China believes that, “The Pinghu plant redefines the business model and will make Cargill a competitive player on the Chinese flavor market.”
10
业务发展 CARGILL ON THE MOVE
嘉吉牛猪肉产品 世博会广受好评 陈莹 企业事务部 上海 2010年7月，在上海世博会的多场活动中，嘉吉的猪牛肉产品，以其高 品质、好味道的特点获得了众多赞誉。 在7月1日“加拿大馆日”宴会上，产自嘉吉加拿大Guelph工厂的Sterling Silver®牌牛肉大受宾客好评。参加宴会的贵宾包括加拿大农业部长Gerry Ritz先生，加拿大总督Michaëlle Jean女士，以及加拿大牛肉出口协会主 席Gib Drury。Drury先生对Sterling Silver®牌牛肉不惜赞美之辞：“加拿 大牛肉果然名不虚传。在场的宾客都对它出色的品质、美味和绵滑的口 感赞不绝口。” 为了展示美国的饮食文化和食品，7月3日，美国农业贸易局在美国馆举办“品味美国”活动。产自嘉吉爱荷华州Wapello工厂的Good Nature®牌猪肉在此次活动中受到了多方关注，美国馆餐饮部主厨David Gilbert先生甚至表示，希望嘉吉能够长期提供这类产品。据 悉，该品牌的猪肉还被供应给和平饭店、凯悦酒店等在内的多家高端餐饮机构，以及超·生活超市等高端零售商。 嘉吉动物蛋白大中华区及东南亚总经理王兴毅表示：“这些产品在中国的成功面市离不开整个嘉吉团队的协同努力，同时我们也获得 了客户和政府部门的大力支持。为了满足中国市场不断增长的需求，我们一定会继续努力！”
Cargill Beef and Pork Featured at 2010 Shanghai World Expo Ida Chen Corporate Affairs Shanghai In July, Cargill’s premium beef and pork featured in a few events at the 2010 Shanghai World Expo. Cargill supplied Sterling Silver® beef to the Canada Pavilion in celebration of its National Pavilion Day at the Expo Park. Produced by Cargill’s Guelph plant in Canada, the beef won appreciation among guests, including the Canadian Agriculture Minister Gerry Ritz, the Governor General of Canada, Michaëlle Jean, and Canada Beef Export Federation (CBEF) Board Chairman Gib Drury. “Canadian beef lived up to its reputation in every way, with everyone enthusiastically commenting on its delicious, high-quality taste and tenderness,” said Drury. Cargill’s Good Nature® Pork was popular in the “Taste of America” event hosted by the Agricultural Trade Office (ATO) at the USA Pavilion, which showcased diversity of the American food culture. David Gilbert, Executive Chef of the USA Pavilion expressed great interest in securing supply of the pork for the pavilion. Produced by Cargill’s Wapello County Plant in Iowa, the pork is also supplied to high-end food service and retail customers in Shanghai including Peace Hotel, the Hyatt Hotels, and City Super. “The successful launching of Cargill’s branded beef and pork programs in China exemplify Cargill teamwork internally, but also closely with the customers and the local government. Our team will make continuous efforts to serve the ever-growing Greater China market,” said Shing Wong, general manager Cargill Animal Protein, Greater China & ASEAN.
11
特别报道 FEATURE
世博嘉吉日 同庆美好生活 是什么在短短四个多月的时间，就吸引了5000万的参观者？是什么让人数小时翘首等候， 汗流浃背在所不辞？ 当然是2010上海世博会了！ 这个中国今年最大的盛会，以“城市，让生活更美好”为主题，展现了新兴的科技如何让 生活变得更加便利，新颖的建筑设计如何让生活更为环保，多元的艺术作品如何让生活变 得更丰富多彩。而在绚烂的创意展示背后，美好的城市生活更离不开农业，食品和工业等 多方面的基础支持。 2009年6月18日，嘉吉成为世博会美国馆合作伙伴，并赞助25万美金用于场馆的建设，以 体现嘉吉对中国成功举办这一历史性盛会的支持。一年以后的同一天，嘉吉在上海世博园 区举行了嘉吉日活动。以“更现代农业，更安全食品和更和谐社区”为主题，生动阐释了 世博会一个不甚广为人知的核心理念：更美好的生活更是城市和农村的和谐互动。 此次活动分为客户专场和员工专场。客户、合作伙伴、政府官员和嘉吉员工300余人参与 了这场盛会。在这里，《佳音》和同事们分享嘉吉日的精彩瞬间和背后故事。
12
开启“金钥匙” Turn the “Golden Key”
金钥匙计划 在客户专场，“金钥匙计划”仪式无疑是一大亮点。这项旨在帮助农民增收的计划，自去年11月启动以来，一直备受关注。在嘉 吉日，嘉吉全球高级副总裁保罗•康威，嘉吉中国区总裁安博泰，中国食品土畜进出口商会会长边振瑚和农民代表张治进，在舞台 上一起开启了“金钥匙”，从而让更多人了解嘉吉支持中国农业现代化的承诺。 回想当时的场景，来自湖南的张治进心情激动。“能够上台参与金钥匙仪式，对我来说是份荣誉。了解到这个计划会帮助更多的 农民致富，觉得嘉吉非常了不起，”他说。 张是该计划的受益者之一，过去两年间，他几乎每个月都会参加嘉吉在当地组织的免费培训。“通过培训，我知道了如何正确喂 养饲料，如何定期做养殖记录，”他表示。如今他的猪场规模已从2007年的十几头到现在460头。
“金钥匙计划”于2009年11月正式启动，根据这一计划， 在未来5年，嘉吉在中国的农民培训网络由现在的21个将增 至50个，并为50万农民提供现代养殖和种植培训；其次， 嘉吉还将选送养殖户到海外大学和研究中心学习先进的养 殖技术和农场管理方法；同时，选送优秀青年人才到嘉吉 在海外的工厂学习先进技术和方法；第三，嘉吉将成立创 新中心，与客户和合作伙伴分享嘉吉的专业知识和技术， 嘉吉已为240万中国农民提供了关于先进养殖技术和现代农场管理 方法的免费培训。 Cargill has provided 2.4 million Chinese farmers free trainings on advanced breeding technologies and modern farm management.
13
比如风险管理和供应链管理等知识，以提升他们正确对待 市场风险的能力。
特别报道 FEATURE
客户关注 在员工专场，最激动人心的当属“嘉吉中国2010年度客户满意 奖”颁奖典礼。 谈及设立这个奖项的初衷，嘉吉中国区总裁安博泰表示：“设立 奖项的主要目的在于表彰在客户关注方面有突出成绩的个人或团 队。这些成绩包括帮助客户取得商业上的成功，致力于发展和客 户的合作伙伴关系，为他们提供成本控制，风险管理方面的解决
金钱散装豆粕筒仓项目团队代表朱鹭(左)和司徒雪仪上台领奖。 Dennis Zhu (left) and Jeanne Szeto, representatives from GOSC Gold Coin Bulk Silo Team.
方案等。” 2010年度嘉吉中国最佳客户满意奖授予了7支来自不同业务平台 的优秀团队，以表彰他们在上一财年为使嘉吉成为客户“首选合 作伙伴”而做出的努力和贡献。他们是嘉吉谷物油籽价值链大中 华和韩国区的金钱散装豆粕筒仓项目团队和台湾商务团队，嘉吉 动物营养廊坊奶牛大客户团队和成都技术咨询团队，嘉吉健康营 养嘉吉烯王营销团队，嘉吉国际钢铁莱芜钢铁厂团队，嘉吉能 源，交通和工业部的中国跨部门协作团队。 在此，《佳音》代表嘉吉中国全体同事向获奖团队表示祝贺！
嘉吉动物营养全球总裁Joe Stone为廊坊大奶牛团队代表赵全刚 颁奖。 Zhao Quangang, representative from CAN Langfang Purina Team receives the award from CAN President Joe Stone.
嘉吉为何参与世博会？ “通过世博这一平台，我们可以让更多的人知道，嘉吉对 中国农业所做的贡献，包括提供先进技术，增加农民就业 以及改善农村环境等。” ——吉林松原华润赛力事达玉米工业有限公司总经理刘军 “嘉吉和农民紧密合作，让他们接触更先进的技术和管理 方法，帮助他们提高生产力，从而让他们生活得更好。这 恰恰是和中国的政策方向是相吻合的。” ——嘉吉动物营养全球高级副总裁金基镛
嘉吉健康营养亚太商务发展经理邹志宏为嘉吉烯王营销团队代表 汪山英（左一）颁奖。 Wang Shanying (first from left), representative from Cargill Alking Sales Team receives the award from Hans Zou, business development manager from CHN Asia Pacific.
“嘉吉为中国现代化建设做贡献，并为工业客户提供物流 和风险解决方案，为他们提供更多商机。参与世博会体现 我们对中国发展长期的支持。” ——嘉吉钢铁国际部全球副总裁谢龙华 “通过运用全球化的经验和专长支持中国发展更现代农业 和工业，更安全食品和更和谐社区，从而实践嘉吉对帮助 中国创建更美好生活和成功举办世博会的承诺。” ——嘉吉全球高级副总裁保罗•康威 7支来自不同业务平台的优秀团队获得表彰。 Seven teams from different platforms receive “Customer Focus” awards.
14
特别报道 FEATURE
最好的未来 “这是最好的未来 我们用爱 铸造完美现在 千万溪流汇聚成大海 每朵浪花一样精彩……”
“这是最好的未来……”同事们与舞台上的孩子们合唱。 Colleagues are singing together with the kids at the stage.
在感受了振奋人心的“金钥匙”后，一个讲述嘉吉志愿者如何帮助南通农民工子弟真实故事的短片深深 打动了来宾。短片过后，画面中的志愿者和孩子们走上台，这些孩子来自于南通农民子弟学校，一起合 唱歌曲“最好的未来”。 很多来宾都被这一场景所感动，上海海关副关长陈旭东就表示：“我参加过很多公司举办的世博活动， 但令我印象最深刻的就是嘉吉日。通过这个活动，我看到嘉吉对中国社会的责任承担，这让我更愿意去 了解嘉吉。” 长期以来，嘉吉积极参与农村社区的建设和发展，包括坚持为农村的孩子们志愿支教。来自嘉吉粮油 （南通）有限公司的范丽云长期参加志愿支教，还参与了整个世博行程的安排，衣食住行，事无巨细。 “最让我开心的是，孩子们把我们当成了真正的朋友，他们喜欢和我们玩，和我们聊天，”她说。
孩子们的世博梦 和南通孩子们一起来到嘉吉日的，还有来自青海玉树的藏族孩子们。4.14 玉树地震发生后, 嘉吉承诺捐款100万人民币用于震区的灾后重建。同时嘉 吉一直关注灾区儿童的生活学习情况。对于这些孩子们来说，并没太多了 解外界的机会。为了圆孩子的世博梦，嘉吉特意邀请孩子们来到上海，展 开为期一周的世博之旅。 来自上海钢铁国际部的李晓莉说起和玉树孩子们见面的第一天，记忆犹 新：“孩子非常腼腆，不爱说话。” 于是，她主动拉起孩子的手跳起藏族 舞。“虽然比起孩子们，我舞跳得并不地道，但是我发现这样的方式拉近 了距离。后来，一位叫才仁拉毛的小姑娘就主动和我说话了，”她说。 玉树的孩子们参加嘉吉日。 Yushu children are at Cargill Day.
在上海，这些孩子第一次坐地铁，第一次吃汉堡喝可乐……对一切都充满 了好奇。来自廊坊嘉吉动物营养的陈洪富在和孩子们一周的朝夕相处当 中，俨然成了孩子们的“保镖”。他表示：“非常高兴能为这些孩子做点 事情，也希望他们学习进步，早日成为有用之才。” 孩子们非常懂事，还主动给志愿者叔叔阿姨递水喝。说起上海之行，10岁 的当求江措说：“最开心的是在世博园玩。我还和嘉吉的叔叔阿姨在广场 上比赛跑，比弯腰。”
15
特别报道 FEATURE
绘出心中梦想 在嘉吉日，来宾都对现场展出的一幅幅充满想象力的绘画作品产生了兴趣。这些作品都是“更 美好生活”嘉吉中国社区儿童绘画比赛的获奖作品，作者都是普通的农村孩子。 家住广东阳江的蔡明晋是画作“都市”的作者。16岁的小蔡是聋哑人，就读于在阳江特殊教育 学校，父母是外来务工人员。绘画课是蔡明晋最喜欢的科目，但是由于家里困难，他甚至没有 自己的画笔。了解到他的情况，阳江同事特意送他一套画具并鼓励他追求自己的梦想。接过这 份礼物，小蔡激动地用手语对志愿者表示：“我长大后要成为画家。” 事实上，嘉吉阳江志愿者每个月定期去学校和孩子们一起做游戏，和孩子们建立了深厚的感 情。小蔡说，他印象最深刻的是去年过节时志愿者和他们一起包饺子，大家玩得很开心。 对此，小蔡的班主任魏震腾表示：“这些孩子更需要和外界的交流，嘉吉的志愿者给了他们很 多精神上的鼓励。”
笑一个，生活更美好 屏幕上展示的一张张灿烂笑容和舞台周围竖起的四道笑脸墙，成为现场一道 独特风景。不少同事在笑脸墙前驻足，寻找熟悉的面孔。“很多同事都在外 地，平时就是电话联系并不常见面。看到他们的笑脸，就感觉非常亲切，” 来自嘉吉税务部的康冬青说。 这些可爱的笑脸是从“笑一个，生活更美好”嘉吉世博灿烂笑容大征集活动 中精心挑选出来的。作为本次活动的技术支持，上海IT部门的顾明华负责把 照片一张一张贴在网站上供大家投票。32个工厂和办公室及海外同事的参 与，400张照片和超过8000张选票，大家的热情程度出乎小顾的意料。“本 来预计网站每天只有200-300的浏览量，结果第一天上线就破千了，”他说。 作为这个活动的参与者之一，来自嘉吉健康营养的邹志宏表示：“谁是最具 人气的笑容对我们来说并不重要，重要的是通过这个活动我们看到了嘉吉的 一种凝聚力。” 16
嘉吉世博短片在美国馆外的大屏幕上每天循环播放。 Cargill Expo video is played at the exterior wall of USA pavilion every day.
Expo Cargill Day Cheers to a Better Life What attracts more than 50 million visitors in more than four months? What makes people line up waiting for many hours in the searing heat? It is the 2010 Shanghai World Expo! This is the largest event in China this year. Themed “Better City, Better Life”, the Shanghai World Expo presents how technology innovation makes life more convenient, how modern architecture makes life more environmentally friendly and how exquisite artworks make life more colorful. However, behind the extensive creativity the expo brings to the city, enhancing better lives for the people of China is relying more and more on support from agricultural, food and industrial development. Being a long-time investor in China, Cargill wanted to highlight our commitment to the success of this historic event in China. On June 18 2009, Cargill became a Pavilion Partner of the USA National Pavilion, donating US$250,000 to the building of the pavilion. On the same day this year, Cargill was honored for its support at the USA Pavilion at the Expo Park. Themed as Partner with Cargill for more modern agriculture, safer food and more harmonious communities, the event vividly demonstrated one of the key messages at the Shanghai expo: better lives rely on harmonious interaction between urban and rural areas. More than 300 customers, government officials and employees gathered together in celebration of Cargill Day at the U.S Pavilion. The Cargill Voice wants to share with you highlights of the day and the stories behind Cargill’s efforts to develop a harmonious countryside.
是谁吸引了同事们的目光？ Who on earth attracts their attention?
17
舞台上精彩的表演引来同事们阵阵喝彩。 Colleagues are enjoying the show at the stage.
特别报道 FEATURE
嘉吉与客户和合作伙伴分享全球专业知识和技术。 Cargill shares global experience and expertise with customers and partners.
The Golden Key Plan was firstly announced in November 2009. The first phase consists of three parts: first, Cargill will expand its training network from 21 locations to 50 in China. By 2015 the company will train an additional 500,000 farmers on advanced breeding and planting technologies. Second, Cargill will send farmers to overseas universities and advanced farms to learn more about farm management. The company will also develop young Cargill talents by offering overseas assignments to learn global technology and best-practices in its global operations. Third, Cargill will set up innovation centers, through which customers and partners can learn about Cargill’s experience and expertise, like managing risk and how to supply safe and quality stable food.
The Golden Key The Golden Key Plan ceremony was undoubtedly a highlight at the Cargill Day event. The Cargill program to help improve Chinese farmers’ incomes has drawn a great deal of attention by our stakeholders since it was announced in November last year. At Cargill Day, Cargill customers, government representatives and a farmer representative, Zhang Zhijin, launched a “Golden Key” example, which reiterates Cargill’s commitment to support modern agriculture development in China. Recalling the event, Zhang Zhijin, a farmer from Hunan Province, expressed his excitement. “It is my honor to join the ceremony. I appreciate Cargill’s commitment to helping increase Chinese farmers’ incomes,” he said. Beginning two years ago, he has been taking part in monthly farmer training programs offered by Cargill. “I’ve gotten to know how to more efficiently feed my hogs and how to keep breeding records on a regular basis,” Zhang said. In 2007, Zhang was raising only a dozen of hogs, but with Cargill’s training, he has been able to grow his operations to 460 hogs.
通过参加嘉吉提供的免费培 训，河北农户李连生掌握了 科学的农场管理方法。 Li Liansheng, a hog farmer in Hebei province learns science-based farm management by participating in Cargill farmer training sessions.
18
特别报道 FEATURE
谷物油籽台湾商务团队代表柯文华(左)和蔡政良上台领奖。 Irene Ko (left) and Tank Tsai, representatives from GOSC Taiwan Commercial Team.
动物营养成都技术咨询团队代表李光乾(右)发表获奖感言。 Li Guangqian (right), representative from CAN Chengdu Purina Team.
Customer Focus “The 2010 Cargill China Customer Focus Award” recognition ceremony was also featured at Cargill Day celebration.
Why Did Cargill Support the Expo?
Explaining the initiative of the award, Cargill China President Robert Aspell said, “The award aims to recognize individuals or teams from Cargill China for outstanding achievements in customer focus who are helping external customers attain their business objectives by collaborating with customers to discover solutions opportunities and developing external customer relationships that share costs, risks and rewards.”
will know about Cargill’s contribution to China’s
Seven teams from different platforms received awards for their outstanding performance in helping Cargill become a partner of choice for customers in the last fiscal year. The award recipients were Gold Coin Bulk Silo Team and Taiwan Commercial Team both from Cargill Grain and Oilseed Supply Chain, Great China & Korea (GOSC), Langfang Purina Team and Chengdu Purina Team both from Cargill Animal Nutrition (CAN), Cargill Alking Sales Team from Cargill Health and Nutrition (CHN), Cargill Ferrous International Laiwu Steel Mill Team, and China Cross-Function Connectivity Team from Cargill Energy, Transportation and Industrial (ETI). Congratulations to the winners from all of your colleagues at Cargill China!
“Through exposure at the expo, more people agriculture industry by providing advanced technologies, supporting rural area development and
increasing farmer employment,” said Jerry Liu, General Manager with Jilin Songyuan Cerestar China Resources Maize Industry Co.,Ltd.
“We closely work with farmers. We are providing farmers exposure to advanced technologies and modern farm management, teaching them to im-
prove farm productivity, thereby helping them to
have better lives,” said David Kim, Cargill Animal Nutrition (CAN) Senior Vice President.
“Cargill is dedicated to supporting China’s mod-
ernization through providing industrial customers supply chain and risk management solutions, and
offering them more business opportunities. Through participating in the Expo, Cargill wants to highlight
its commitment in supporting China’s economic growth,” said Cargill Ferrous International Vice President Teddy Tse.
“Cargill is committed to contributing to a better life
and a successful Expo in China through utilizing our global expertise to support modern agriculture and industry, safer food and harmonious communities in China,” said Cargill Senior Vice President 莱芜钢铁团队代表高阳从嘉吉亚太能源，交通和工业部总裁Jitesh Avlani手 里接过奖杯。 Steve Gao, representative from Laiwu Steel Mill team receives the award from Jitesh Avlani, President of ETI Asia Pacific.
19
Paul Conway.
特别报道 FEATURE
The Best Future “This is the best future
We share love to make the time being perfect ……”
After the exciting “Golden Key” ceremony, guests were deeply touched by a video featuring a story about Cargill volunteers and how they are working to help migrant children in Nantong. On the stage at the Cargill Celebration, the volunteers and the kids in the video broke out into a song together. Many guests were moved by this scene, including Chen Xudong, Deputy General Director of Shanghai Customs. “Among all the company’s Expo events that I’ve attended, Cargill Day is the most impressive one. Cargill made itself an approachable and caring company by presenting its corporate social responsibility commitment, and that made me even more willing to learn more about this company,” Chen said. Cargill is actively engaged in rural development, including its support in education for rural children. Fan Liyun, with Cargill Grain & Oilseeds (Nantong) Co Ltd, is one of volunteers who are passionate to help meet rural kids’ education needs. She helped to arrange the Nantong kids’ visit to Shanghai, including preparation for their clothes, schoolbags, transportation and accommodation. “What makes me happy is that the kids think of us as their true friends. They really enjoy playing games and chatting with us,” Fan said.
孩子们与志愿者的感人互动深深打动了来宾。 Guests are deeply touched by the intimate interaction between kids and volunteers.
20
特别报道 FEATURE
Expo Dream To bring their Expo dreams come true, Cargill invited 14 rural kids from Nantong and 6 Tibetan children to have a one-week holiday in Shanghai with Cargill volunteers and join the Cargill Day celebration. After the “4.14” Yushu Earthquake, Cargill committed RMB 1 million donation to support earthquake relief efforts. Cargill is particularly concerned about the affects of the quake on the children in the hard hit area. Hazel Li, a volunteer from Cargill Ferrous International Shanghai recalled the first time she saw the children, “They were shy and didn’t speak much.” She took the lead inviting the kids to dance at the ceremony. “Although I am not that good at Tibetan dancing, we were drawn much closer by dancing together. Later on, a girl whose name is Cai Ren La Mao, came to talk with me,” she added. In Shanghai, the children experienced lots of things for the first time, like taking a subway, drinking coke and eating hamburgers. They were curious about everything they saw in the city. Chen Hongfu from Cargill Animal Nutrition Langfang became a “bodyguard” as he closely guarded the kids wherever they went. “I’m glad that I can do something for the kids,” Chen said. Talking about this Expo trip, the 10-year-old boy Dang Qiu Jiang Cuo said, “The happiest moment for me in the Expo Park was when I competed in running against the uncles and aunts from Cargill.”
21
特别报道 FEATURE
都市 Metropolis
儿童绘画作品表达孩子们对美好生活的憧憬。 The kids’ paintings showcase their wishes for a better life.
Painting Your Dreams Cargill Day guests were impressed by the beautiful paintings exhibited at the Cargill Day celebration. The paintings were the winners from a Cargill China community children drawing competition, themed “A Better Life”. One of the exhibited paintings “Metropolis” was submitted by Cai Mingjin from Guangdong. The 16-year-old deaf boy is attending Guangdong Yangjiang Special Education School. Both of his parents are migrant workers in Yangjiang. Painting is Cai’s favorite school course. However his family could not afford to buy him the painting supplies to join the drawing contest. Cargill volunteers sent him the painting tools to encourage him to fulfill his dreams. “I want to become a painter in the future,” Cai Mingjin told Cargill volunteers in sign language. Cargill volunteers pay regular visits to Cai’s school. Cai said the happiest thing being with the volunteers for him was that they made dumplings together during Spring Festival last year. “Compared with non-handicapped kids, they need more communication with the outside world. Cargill volunteers give them lots of encouragement spiritually,” said Wei Zhenteng, Cai’s teacher.
Say Cheese for a Better Life Photos of big smiles were displayed on the big screens and the panels at Cargill Day celebration. Many employees are standing in front of the panels searching for familiar faces. “Most of the time, I only get to communicate with colleagues on the phone, as we are at different locations. Looking at my colleagues smiles made me feel very warm,” said Jessica Kang with tax department. The “smile” photos displayed at the event were submitted by Cargill employees from all over the world. They sent their best smiles to join “Say Cheese for A Better Life” photo competition. Gu Minghua from Shanghai IT department provided the technical support for our online voting website. Colleagues from 32 different locations in China and overseas submitted over 400 smiles and over 8,000 Cargill employees voted online to choose their favorite “smiles”. The engagement of our colleagues went far beyond Gu’s expectation. “I originally expected that there might be around 200-300 visitors to the website to vote every day. Surprisingly, the first day the website was launched we had over 1,000 votes,” he said. One of the competition participants Hans Zou, from CHN Shanghai said, “It really doesn’t matter whose smile got the most votes. The most important thing is that, through the campaign, we can tell our colleagues are really engaged in supporting our mission here in China.” 22
媒体看点 MEDIA HIGHLIGHTS
中国销量最高的管理类杂志《经理人》在2010年3月刊中刊登了嘉吉全球 总裁彭国瑞的独家专访，讲述嘉吉“道德好，生意才能好”的经营理念和 嘉吉支持中国农业现代化的努力等内容，总共长达6页。 Manager magazine published the exclusive interview story with Cargill Global President Greg Page on issue March 2010. Greg shared Cargill’s corporate value, experiences and its commitment to supporting China’s agricultural modernization. The Manager is the best selling management magazine in China.
2010年9月，嘉吉参与吉林长春东北亚投 资贸易博览会，并宣布捐赠价值50万元的 资金、技术和设备以支持抗洪救灾工作， 包括搜狐和新浪等在内的多个国内主流和 地区网站对此进行报道。 In September, Cargill participated in China Jilin Northeast Asia Investment and Trade Expo in Changchun, and announced its RMB 500,000 in-kind and cash donation to support anti-flooding efforts in northeast China. Mainstream portals on both national and provincial levels including Sohu.com and Sina.com posted the story.
2010年9月，在外资农企角色备受热议的东北地区，嘉吉中国区 总裁安博泰与长春最大平面媒体新文化报，就媒体争议的,如外 资企业是否操纵粮价等问题进行坦诚沟通，并分享促进食品安全 管理的想法以及全球风险管理经验。 In September, Cargill China President Robert Aspell talked with New Culture News, the largest newspaper in Changchun, to openly address concerns like whether foreign agriculture companies are manipulating prices. He also shared Cargill’s global experience on food safety and risk management.
您可在www.cargill.com.cn上阅读部分报道。 You can read selective clippings at www.cargill.com.cn. 23
社区关注 IN THE COMMUNITY
志愿者们来看望85岁的杨洁新老人
技能培训让志愿服务更专业更贴心 岑永茹 嘉吉谷物油籽价值链大中华与韩国 广东阳江
为了使志愿服务不仅热情而且更专业更贴心，嘉吉 关爱阳江委员会于7月22日进行了首届志愿者技能 培训，这是嘉吉中国首次当地嘉吉关爱委员会组织 的志愿者培训。 在培训中，委员会与志愿者分享包括如何与聋哑人 沟通的技巧，志愿项目执行指南以及表彰计划的设 立，大家了解到如何能够更有效地组织活动。同 时，志愿者们也了解到在执行社区服务项目时，可 以利用的企业内部和外部的资源。 嘉吉阳江的同事们一直踊跃参与志愿者活动，而关 爱委员会也积极思考更好提升志愿服务质量的方法 和项目。仅从7月开始，志愿者们就参加了委员会 组织的多项活动，包括每月定期探望社区孤寡老 人，去特殊教育学校看望聋哑儿童，以及筹备“嘉 吉关爱小学”的修缮工作等。 过去两年来，嘉吉关爱阳江委员会组织50多项志愿 服务活动，帮助促进社区环保，教育和健康等领域 的发展，同事们共计奉献3500小时的志愿时间。
8月21日，志愿者们在周村为孤寡老人修理电表
24
社区关注 IN THE COMMUNITY
食品安全从娃娃抓起 翁皓 嘉吉亚洲甜味剂和淀粉衍生物 天津
7月12日，来自天津李自沽小学的孩子们来到嘉吉食品（天 津）有限公司，与志愿者们度过了愉快有趣的一天。 在工厂里，志愿者们为孩子们上了生动的食品安全培训 课。课程一开始，孩子们就被摆放在桌上的美味可口的糖 果和饮料吸引住了，迫不及待去品尝。其实，志愿者希望 通过让孩子们品尝各种糖果和饮料，帮助他们认知视觉、 触觉、听觉、嗅觉和味觉，从而能够让他们学习如何识别 食品的优劣。志愿者还用简单图示向孩子们讲解如何养成
志愿者与孩子们在工厂的草坪上玩起了“老鹰捉小鸡” 的游戏。
均衡营养的饮食习惯和良好的卫生习惯，来增强他们的食品安全意识。 孩子们第一次参观工厂，对这里的一切都充满好奇。在志愿者的讲解下，孩子们先后参观了工厂实验室，生产车间 和办公区域，了解到工厂的基本生产流程。 自公司成立以来，天津公司的同事一直致力于帮助改善农村地区的教育环境，包括帮助李自沽小学修缮校舍和修建 操场等。此外，他们还帮助孩子学习课本以外的知识，如简单的国际贸易课程，食品安全知识等。通过这些活动， 孩子们和志愿者之间建立起了深厚的感情。
嘉吉志愿者指导孩子们如何通过认知嗅觉识别味道。
25
社区关注 IN THE COMMUNITY
洪水无情人有情 同心协力渡难关 于艺洋 嘉吉动物营养 郑州 吕 晶 嘉吉动物营养 吉林 张迎军 嘉吉亚洲甜味剂和淀粉衍生物 松原 7月下旬，吉林、河南等地区遭受特大洪灾，造成当地农户巨 大的经济损失。嘉吉当地的同事们积极帮助当地农户进行灾 后重建，恢复生产。 在河南，洪水冲毁了当地农户的奶牛场，损失惨重。动物营 养嘉吉关爱郑州委员会在得知消息后的第一时间在公司组织 筹款共计25,000元，以解受灾养殖户的燃眉之急。委员会计 划在道路修复后组织志愿者前往受灾地区为更多的农户送去 物资。 在受灾最为严重的东北地区，动物营养嘉吉关爱吉林委员会
嘉吉动物营养吉林工厂的志愿者为养殖户安装母猪产床设备。
组织志愿者收集受灾客户信息，并向他们捐赠并安装了价值 10万的母猪产床设备。志愿者们将为农户恢复生产提供长期 支持。委员会还计划与另一受灾地区的养殖户合作，利用科 学方法重建饲料仓库。 吉林松原华润赛力事达玉米工业公司也迅速捐赠20万元用于 支持东北地区的抗洪救灾工作，总经理刘军表示：“希望我 们的努力能帮助受灾的农民尽快重建家园，恢复生产。” 同时，河南和吉林两地同事的积极参与救灾行动得到了其他 地方同事的响应。截至目前，嘉吉已为受灾地区筹集50余万 元资金和设备以帮助农户渡过难关。 受灾农户接过捐款后，激动的不知道说什么好了。
河南省西峡县部分奶牛场被洪水冲毁。
吉林市土城子乡某猪场被洪水袭击。
26
嘉吉万花筒 OUR FAMILY
分享荣誉，继续前进 嘉吉2010/11财年于今年6月开始，嘉吉中国各地纷纷在6－7月间举行年度表彰大会， 同事们分享荣誉，一起规划新财年。 回顾嘉吉中国过去一财年，业务发展迅速，成绩斐然，这与同事们的不懈努力，团 结协作是密不可分的。展望新财年，我们也面临了不少的挑战。如何满足日益增长 的市场需求，如何开拓创新与客户寻求共赢……让我们迎接挑战，继续前进！ 在此，《佳音》与您分享一些表彰会的精彩片断。
嘉吉增稠稳定部召开 亚太商务年会 欧南骏 嘉吉增稠稳定方案 上海
7月，嘉吉增稠稳定方案事业部(简称CTS)在广州召开了亚太商务年会。来自亚太地 区各个国家和区域的销售、研发、技术、市场等部门的代表和部门主管齐聚一堂。 大家在分享过去一财年成绩的同时，也探讨面临的问题和挑战，规划新财年。 颁奖晚会是本次年会的高潮。经过评委会按照严格评选标准层层筛选，最佳客户关 注奖、最佳进步奖、最佳工作地点团队奖、最佳创新奖和最佳业务协助奖五个奖项 的得主从数十名候选人中脱颖而出，在掌声中接过了属于自己的荣誉。
最佳进步奖：孙英北(左一)，来自糖果& 肉制品研发团队
27
来自烘焙&方便食品团队的张勤良(左一)获得 了最佳客户关注奖
最佳创新奖：北京/上海的酸性乳品团队
嘉吉万花筒 OUR FAMILY
嘉吉天津工厂 举办年度表彰大会 楼世瑜 嘉吉亚洲甜味剂和淀粉衍生物 天津 7月，嘉吉食品（天津）有限公司2009/10财年年度总 结暨表彰大会隆重举行，同事们在欢歌热舞中迎来新 财年。 获奖个人和团队代表上台领奖
现场配乐书法表演，令台下观众连连叫好
回首上一财年，全体员工共同努力，克服多处困 难，终于在最后一个月实现盈利。这对于一个2008 年底才成立的新工厂来说，意味着巨大的飞跃。据 此，表彰大会设立优秀员工、优秀团队和突出个人 等奖项，以表彰在过去一财年里表现优异的团队和 个人。获奖代表表示会更加努力工作，不辜负公司 和同事们的厚望。 颁奖典礼之后，员工的现场书法表演，热情洋溢的乐 队演出以及优雅的舞蹈引来现场阵阵掌声。通过此次 大会的成功召开，展望新财年的工作，大家决心以更 高的标准要求自己，共同为嘉吉天津辉煌的明天努力 奋斗!
嘉吉谷物油籽部举办年度表彰大会 姜竹蔚 嘉吉谷物与油籽价值链大中华与韩国 上海 6月，嘉吉谷物与油籽价值链大中华与韩国 区事业部(以下简称“谷物油籽部”)在上海 办公室举办了年度颁奖典礼，以表彰在上一 财年中有突出贡献的团体及个人。 嘉吉全球高级副总裁保罗·康威先生在颁奖 典礼上代表谷物油籽部表彰委员会宣读颁奖 词，颁发荣誉奖杯。 谷物油籽部表彰委员会每年从各地提交的上 百个提名中，根据员工敬业、客户满意、社 区受益和赢利增长四项衡量标准进行评分， 总分最高者获得特别奖，每项标准中分数前 两名获得单项奖，共计九个团队及个人奖 项。其中嘉吉关爱阳江委员会获得特别奖， 以表彰志愿者们为社区服务所做贡献。
获奖团队代表合影
28
嘉吉万花筒 OUR FAMILY
志愿者陪同来访家属们参观阳江工厂
华南地区副总经理周宇为到访麻涌北工厂的小朋友们分发糖果
感受嘉吉大家庭 姜竹蔚 嘉吉谷物与油籽供应链大中华与韩国 上海 6月，嘉吉谷物与油籽价值链大中华与韩国区事业部(简称“谷物油籽部”)华南地区的阳江、麻涌南和麻涌北三大 工厂不约而同地举办了家庭开放日活动，共有251位家属来到工厂和员工们一起欢度家庭日。 对于很多家在外地的同事来说，家庭日活动是很好的与家人相聚的机会。由于工厂地理位置偏远，加上工作忙 碌，很多同事甚至要几个月才能和家人团聚一次。 在家庭日上，员工们陪伴到访的家属参观工厂，安全的工作环境和舒适的生活区域让家人们放心，之后的文娱表 演也给他们留下了美好回忆。阳江地区感人至深的社区表演，麻涌北乐趣横生的互动游戏以及麻涌南献给小朋友 们丰富多彩的见面礼，都让大家在欢声笑语中感受到了嘉吉大家庭的温暖。
嘉吉新疆趣味运动会 李俊璇 嘉吉动物营养 新疆昌吉 “加油，加油……”呐喊声在厂区内此起彼伏，这是嘉吉动物营养 (普瑞纳)新疆有限公司举办的首届员工趣味运动会现场。 既然是趣味运动，运动项目当然是和以往的运动会有所不同。比赛 项目五花八门，包括烧烤比赛、送水、三项全能、拔河、孙悟空打 白骨精等。全厂75名员工参与了各个项目的角逐，同事们玩的非常 尽兴。 很多同事都表示，这样的活动应该多举办一些。销售代表唐明说： “通过这次活动，我感受到了团队协作的重要性。比赛既增进了大 家相互间的了解，也加深了彼此的感情。”
“兄弟们，使劲啊，我们就要赢了。”图为“至尚无戒”团 队正在进行拔河比赛
29
看我七十二变。“西部 队”正在进行西游记游戏
嘉吉万花筒 OUR FAMILY
赛龙舟，庆端午 谭斌 嘉吉健康与营养 湖北武汉
明年继续努力！图为嘉吉烯王团队赛后接受颁奖
每逢农历五月初五，全国各地不少群众都以赛龙舟这 项传统项目庆祝端午节。今年端午，嘉吉烯王的同事 们就亲身体验了龙舟运动的魅力。 6月15日，湖北龙舟大赛在武汉东湖举行，嘉吉烯王 参加了企业组的比赛。企业组比赛共有16支公司团 队参加，竞争异常激烈。嘉吉烯王队以小组预选赛第 一名的成绩进入决赛。 经过一番你追我赶，奋力拼搏，嘉吉烯王队获得了第 四名。队员们自豪地表示一定参加明年的龙舟赛，争 取获得更好的成绩。
决赛中，嘉吉烯王团队在鼓手的呐喊中奋勇冲向终点
运动、健康、快乐 徐曼 嘉吉亚洲甜味剂和淀粉衍生物 吉林松原 美丽的七月，在一个阳光明媚的日子里，吉林松原华润赛力事达玉米工业有限公司的第六届职工运动会在一片呐喊 助威声中拉开序幕。 公司270多名员工参加了各运动项目的角逐，包括背夹气球接力，猪八戒背媳妇，亲子游戏之亲子二人行，万人长 跑，拔河等。赛场上回荡着大家的喝彩声和欢笑声。同事们在开心游戏的同时，也体会到了团队合作的重要性。
长跑比赛极其考验人的耐力和毅力
孤岛求生游戏
30
年员工
嘉吉感谢您！
2009年1月－2010年6月期间在嘉吉中国工作满5年的员工
嘉吉增稠稳定方案 (CTS) 》 北京
龚致刚 /市场部
程玉发/地区销售经理
刘军辉/助理地区销售经理
侯锐/助理地区销售经理
张四化/助理省区销售经理
殷育林/助理地区销售经理
谢高峰/助理地区销售经理
岑东生/库房工人
代喜东/生产操作工
丁兆士/ 业务发展经理
谷玲/客户服务
郭建宇/ 库房工人
郭祥/乳品研发员
》 重庆
韩香莲/生产操作工
胡阿伟/品控主管
许枫/采购经理
李继刚/销售科长
郇晓航/设备工程师
刘佳/乳品研发员
雷剑峰/机修工
陈有光/地区销售经理
刘延/ 大客户销售经理
马宝强 /生产操作工
刘子红/机修班长
茹亚明/ 行政维修工
周云/方便食品研发员
孙忠/生产操作工
谭来芳/品控实验员
》 镇江
檀志芬/ 饮料研发员
王迪/生产操作工
王琼芳/品控专员
王瑶/技术支持
朱蔚/人力资源经理
咸自芝/库房工人
》 新疆
闫凌/分析组研发主管
张红桔/乳品研发员
李建忠/品管科长
迟贵平/助理生产科长
张淑萍/生产操作工
赵一平/仓库主管
申煜/销售牛料技术服务人员
唐明/销售代表
路程/区域经理
曹美华/开票员
汪永胜/助理地区经理
郑斌/行政助理
胡维新/销售大区经理&猪料市场经理
吴志岗/ 环境健康和安全主管&行政主管
徐耀/销售地区经理&乐恩贝市场经理
孙英北/ 糖果和肉品研发主管
》 佛山
》 上海
邹懿涛/助理地区经理
陈吉鹏/地区经理培训生
李伟麒/大中华区销售经理
林永伟/生产主管
沈邦远/猪料产品主管
谭洁英/清洁工
杨妍芬/亚太区财务总监
周杰/区域销售经理
宋国隆/总经理
罗景然/制粒工
毛秀连/品管员
梁艺/助理采购经理
许娟/生产主管
鲜大师/助理地区经理
关慧灵/人事经理
何惠兴/客服主管
钟祥耀/区域销售经理
陈乃波/助理地区经理
魏月琴/生产经理，工厂经理
嘉吉动物营养 (CAN) 》 长沙
31
胡 范/行政助理&人力资源经理
》 烟台
黄英 /财务经理
曾君如 /会计
尹赛彬/财务主管
刘志/采购经理
徐英晓/司机
孙锡宝/餐厅科长
薛柳军/生产领班
周建福 /生产领班
林嵩/生产次长
刘建峰/生产职员
李伟民 /生产领班
邓文俊/生产经理
朴允泽/市场支持
王雪峰/销售区域经理TL
王彦君/销售区域经理TL
狄方波/销售区域经理TL
》 山东
张元丰/打包操作员
张君杰/猪料大客户经理
马秋鸣/销售代表
胡文静/采购经理
Kevin Kim/中国宠物市场开发和技术经理
付远行/生产部班次主管
戴明奎/助理片区经理培训生
》 潍坊 韩兴华/行政部长
汪彬/销售代表
李英建/猪料销售经理
》 滨州
嘉吉谷物与油籽价值链大中华与韩国(GOSC) 》 东莞
辛学旺/销售地区经理TL
王小奎/生产部维修工
》 嘉兴
程明/供应链运输主管
唐文炜/行政部事务司机
陈历方/开票员
董春芳/销售行政助理
李雪萍/工厂行政助理
陆福玉/操作员
许建/操作员
吴玉波/区域经理
张贻传/助理技术服务经理
郑浩/区域经理
张志军/助理区域经理
何上镔/助理区域经理
吴志军/区域经理
张志强/助理区域经理
葛均增/见习区域经理
张超/助理区域经理
黄小刚/水产市场部助理经理
唐剑平/区域经理
李龙华/单胃动物销售市场部经理
》 南京
》 南通 刘玉华/事业部能量协调员
刘传兰/信用控制会计
陈飞/运输及外库经理
李峰/行政主管
周建华/司机
费燕/秘书
展小峰/司机
张曦明/司机调度
池海滨/自动控制主管
缪毅华/港口运营厂长
冒新元/维修经理
朱丹/区域销售经理
刘德枢/司机
徐卫民/司机
朱建明/司机
唐妍/会计
张海峰/ IT运营专员
夏宝忠/压榨部门经理
王洪敏/助理片区经理培训生
孙晓龙/助理片区经理
朱邦奎/保安主管
曾国光/高级会计
余智力/片区经理培训生
吴光华/片区经理
施忠海/值班长
程建华/生产工程师
朱文军/片区经理
赵兵/助理片区经理
张郭峰/淀粉领班
孙新伍/助理区域经理
邓湘平/片区经理
郭建军/北方港口项目经理
董廷洋/禽料产品主管
易慧强/片区经理
李晓荣/长江流域地区人力资源经理
顾美红/行政和人事经理
张华/助理区域经理
段群力/长江流域地区供应链经理
刘云岭/大客户经理
张平/配方经理
时杏园/固定资产会计
毛立鹏/仓管
何晓花/门卫
张坤/厨师
路国全/门卫
李高新/品管部主管
》 平湖
阙徐斌/采购
马贯星/手工添加
王颖/销售会计
张军奎/手工添加
刘莲有/维修
嘉吉亚洲甜味剂和淀粉衍生物(SSA)
32
年员工
嘉吉感谢您！
2009年5月－2010年6月期间 在嘉吉中国工作满10年的员工
2 纪铭辉 地区经理 嘉吉动物营养 嘉兴
4 陈发明 销售经理 嘉吉动物营养 新疆 5 陈扣宝 生产经理 嘉吉动物营养 新疆
6
9 张伟 预混工 嘉吉动物营养 烟台
4
2
5
3 卓文强 总经理 嘉吉动物营养 新疆
1 朱新宏 生产经理 嘉吉动物营养 长沙
3
7 王文达 清洁工 嘉吉动物营养 抚顺 8 曲东 品管经理 嘉吉动物营养 抚顺
7
6 胡朝阳 部门销售经理 嘉吉动物营养 镇江
9
1
10
10 孙忠良 手工添加 嘉吉动物营养 烟台
12
13 柴生隆 牛料经理培训生 嘉吉动物营养 山东
8
11 张战 制粒工 嘉吉动物营养 烟台
11 33
12 权吉锡 客服&培训经理 嘉吉动物营养 烟台
13
14
14 顾美红 行政人事经理 嘉吉动物营养 南京 15 俞显林 生产员工 嘉吉动物营养 南京
15
16
16 王宇涛 大区销售经理 嘉吉动物营养 南京 19 郭永斌 项目经理 嘉吉亚洲甜味剂和淀 粉衍生物 天津
17 李健炀 总经理 嘉吉动物营养 郑州
17
18 刘俊发 猪料市场经理 嘉吉动物营养 郑州
18 20 黄石 会计 嘉吉亚洲甜味剂和淀 粉衍生物 天津
19
20
22 王作学 业务经理 嘉吉亚洲甜味剂和淀 粉衍生物 上海
24 刘宝华 产品经理 嘉吉动物营养 内蒙古
24
26
21
22
23 黄天明 财务经理 嘉吉亚洲甜味剂和淀 粉衍生物 上海
25
25 王述芳 市场部行政助理 嘉吉动物营养 烟台
26 周琳 财务分析员 嘉吉增稠稳定方案 上海
27
21 莫静波 仪表主管工程师 嘉吉亚洲甜味剂和淀 粉衍生物 天津
23
27 耿作献 乳品及饮料品项经理 嘉吉增稠稳定方案 上海
34
《佳音》编委会 Editorial Committee of Cargill Voice
企业事务
陈 莹 Ida Chen
企业事务
文 琪 Wendy Wen
企业事务
魏玉玺 Daniel Wei
动物营养
陈丽萍 Christina Chen
谷物油籽价值链
马洁玮 Grace Ma
谷物油籽价值链
姜竹蔚 Izzie Jiang
甜味剂和淀粉衍生物
李辰彦 Flora Li
甜味剂和淀粉衍生物
张迎军 Jenny Zhang
增稠稳定方案
欧南骏 Leo Ou
人力资源
乔
嘉吉烯王
万 昱 Sandy Wan
Tiffany Qiao
我们真诚地聆听您对佳音的意见和建议。欢迎电邮联系编委会成员或写信至上海市淮海中路300号香 港新世界大厦23楼《佳音》编委会收，200021。 We look forward to hearing your feedbacks and suggestions. Please send your comments to Cargill Voice Editorial Committee members via email or mail to Editorial Committee at 23F, Hong Kong New World Tower 300 Huai Hai Road (M), Shanghai China 200021.