Flash_Issue 10CN

UPM亚太区客户杂志 2012年第3期

UPM 捷报

东京中心城的 芬兰圣诞 Biofore愿景知多少 www.upm.com/cn

卷首语

《UPM 捷报》 3/2012

携手共进 缔造共赢 UPM在亚太地区历经多年的开拓和努力，秉承与客户共同发展的理念，在近年来 一直保持着持续增长的势头。在历年的客户满意度调查中，我们稳定的高品质和专业 的服务都获得了客户的高度认可。此外，我们在环境保护领域取得了优异的成绩，屡 屡获得各类环保荣誉和取得第三方认证。

UPM纸张事业部亚太区客户杂志 如需索取， 请致电: 021–6288 1919 传真: 021–5292 8912 电子邮件: upm.flash@upm.com 编辑委员会 : 钟丽萍,王晓梅,

鲍金芬, 马源源

设计制作 : MOLI Design 中文执行编辑 : 秦晨

今年8月，UPM做出了在常熟投资第三台纸机的重大决策。新项目投资总额约为 30亿人民币，将于2014年底建成。当前，项目组正与财务部及其他部门通力合作， 以确保项目如期完工。新生产线将丰富我们的特种纸和全木浆未涂布纸产品线，并巩 固我们在亚太区的市场地位。 与客户共同成长的理念同样对集团财务发展战略的决策产生着重大影响。过去两 年间，UPM上海财务中心的服务范畴不断拓展，现已支持着UPM全球将近一半的财务 工作。现在，上海财务中心与各业务部门建立了更为紧密的合作，力求为我们的客户 提供更优质的服务。所有这些都印证了我们的企业价值观——“携手共进”，这也是 我们对客户承诺的核心。 UPM是环保理念的积极倡导者和环保技术的 引领者。事实上，UPM优异的环保表现一直是我 们吸引优秀人才的重要因素，而人才的优势将进 一步转化为我们的竞争力：更环保、更丰富的产 品和更优质的服务。 我衷心地祝愿我们的客户和UPM齐心协力， 取得更大的成功！

中英文执行编辑 : MOLI Design 纸张 : UPM Finesse premium silk

250g/m² (封面), UPM Finesse premium silk 130g/m² (内页) 欢迎您将读后感与建议反馈至 upm.flash@upm.com

内部刊物 仅供交流 本刊为内部交流刊物，而非盈利性杂 志。本刊对所刊载的除注明转载出处 的文章均享有版权，未经允许，不得 以任何形式或手段复制、翻印和转载 等。对于侵犯版权的行为，本刊将保 有追究其法律责任的权利。

芬欧汇川（中国）有限公司 销售分公司 上海 021–6288 1919 北京 010–6561 0100 武汉 027–6885 0300 广州 020–3578 8207 香港 00852–2527 0177 www.upm.com/cn

Raul Ikonen UPM亚太区财务服务 中心及业务控制总监

2

/ 3. 2012 / UPM 捷报

目录 3/2012

印刷和电子，谁更环保？

14

卷首语

02

新闻

04

客户故事 08

向深度进发 产品与服务

18

可信赖的技术专家

10

离型纸简介

12

特别报道 印刷和电子，谁更环保？

14

东京中心城的芬兰圣诞

16

市场信息 中国造纸行业的落后产能淘汰

17

企业责任 清洁生产进行时

18

科技前线 纳米技术赢得印刷行业青睐

20

BIOFORE Biofore愿景知多少

22

12

20 UPM 捷报 / 3. 2012 /

3

新闻

UPM入选道琼斯可持续发展指数 UPM 被评为 2012-2013 年度道琼 斯可持续发展指数（DJSI）基础资源 领域“超群领袖”以及“林业与造纸 行业领袖” ，成为全球唯一一家入选 道琼斯可持续发展指数的林业和造纸 公 司。UPM 还 被 选 为 2012-2013 年 度 欧洲和世界可持续发展指数的成份股 指数。 道琼斯可持续发展指数追踪全球 领先企业在经济、环境和社会指标方 面的股价表现 , 其遵循业界最佳的方 法，涵盖了所有行业中在多种可持续 指标上远超同行的公司。 UPM 首 席 执 行 官 贝 松 宁 先 生 表 示： “我们非常高兴 UPM 在企业责任 上的努力获得了外界的认可，被评为

道琼斯可持续发展指数中的‘超群领 袖 ’ 和‘ 林 业 与 造 纸 行 业 领 袖 ’。 对 环境、社会和财务绩效的持续改进是 UPM Biofore 战略的基本组成部分。在 过去的一年中，我们专注于材料和资 源效率 - 低投入高产出是我们前进的关 键动力之一。另外我还想强调我们在 公司范围内开展的安全计划，这也是 最高领导层的重点项目。”

其 Biofore 业务战略强有力地推动了业 务运营中的经济、社会和环境的可持 续性。” 道琼斯可持续发展指数的年度审 核基于对公司经济、环境和社会绩效 的全面分析，评估包括气候变化战略、 供应链标准、劳工条例、公司管理和 风险管理等方面。

UPM 以高分被评为林业与造纸行 业中在环境方面绩效最佳的公司。 SAM 可持续资产管理公司（Sam Sustainable Asset Management AG） 宣 布了道琼斯可持续发展指数 (DJSI) 的 审核报告，其报告中写道 ： “UPM 已 成长为林业与造纸行业新的领跑者，

UPM新闻纸获得欧盟生态标签 UPM 作 为 行 业 的 引 领 者， 共 有 近 200 个种类的纸张和 15 家纸厂获得了欧 盟生态标签体系的认证。一直以来，欧 盟生态标签仅设定了针对办公用纸和印 刷用纸的认证标准，但日前，欧盟成员 国已经采用了针对新闻纸的欧盟生态标 签认证标准。 “新闻纸认证标准的设定将进一步扩 展和丰富我们拥有欧盟生态标签的产品。 几乎所有 UPM 生产的新闻纸张都可满足 其严格的认证标准”，UPM 纸张事业部 环境总监 Päivi Rissanen 说道。

4

/ 3. 2012 / UPM 捷报

此外，制定对纸质印刷品的认证标 准将是欧盟生态标签体系的另一重大发 展。到目前为止，欧盟生态标签认证标 准只适用于纸张生产商，如果进展顺利， 在不久的将来产业链上的其他生产商也 将能够获得欧盟生态标签体系的认证。 “在纸质印刷品的认证标准获得批准 后，我们的客户将能够拥有欧盟生态标 签的使用权，将其印刷到诸如杂志、书 籍和报纸等纸制品上，代表着该印刷品 使用的是欧盟生态标签认证纸张”，Rissanen 解释道。

FI/37/001

新闻

UPM在北欧气候变化披露指数中以高分位列前茅 UPM 日 前 以 良 好 的 气 候 变 化 披 露 表现在北欧碳信息披露领导指数中获得 高分。该指数每年由碳披露项目（CDP） 编制。UPM 在该指数中名列前茅，获得 最 高 分（ 在 总 分 100 分 中 获 得 98 分 ） ， 并连续第四年在该指数中处于重要位置。 北欧碳信息披露领导指数的成员是 北欧证券交易所上市企业，他们以气候 变化披露惯例为指导，在公司内部采用 最为专业的企业管理方法，由此受到高 度肯定，被纳入该指数。在北欧碳信息 披露领导指数中，高分表示良好的内部

数据管理以及对于影响公司的气候变化 相关问题的深刻理解。 UPM 以 Biofore 为理念，公司生产可 持续产品，采用低碳能源的可再生或可回 收原材料制造。UPM 致力于不断探索新 的解决方案，以满足市场日益增长的利用 可再生能源和其它碳中性能源的需求。 “ 我 们 的 Biofore 战 略 以 及 将 可 持 续发展融入企业的承诺获得了碳信息披 露 计 划 的 认 可。 气 候 是 我 们 的 可 持 续 性 绩 效 的 关 键 领 域 之 一， 我 们 在 减 少

排放以及低碳经济开发创新方面已经取 得 优 异 成 绩。”UPM 环 境 副 总 裁 Päivi “我们的努力包 Salpakivi-Salomaa 表示。 括成功的能源效率活动，可再生能源投 资，以及第二代高级生物柴油的生产。 ” UPM 是使用森林生物质作为燃料的 先锋。在全球，UPM 工厂使用的燃料中 67% 是以生物质为基础的，79% 电力生 产使用的燃料为碳中性燃料（即对大气 的 CO2 排放为零）。过去十年间，公司在 以生物质为基础的可再生能源生产方面 的投入超过十亿欧元。

UPM纸张的环境绩效和信息透明度获得WWF认可 今 年 11 月， 在 WWF（ 世 界 自 然 基金会）举办的 2012 年环保纸张评选 中，UPM 获 得“ 信 息 透 明 度 ” 类 别 奖 项，共有 7 家造纸企业获此殊荣。该奖 项 旨 在 表 彰 UPM 集 团 在“Check your paper”(http://checkyourpaper.panda.org) 系统上披露环境足迹等公共信息方面所 做的努力。该系统是一个全球性评估体 系，对纸张生命周期中的每一步骤的环 保表现进行评估和打分，以提高纸张生 产供应链各企业的责任感。

水和气候三项评定中获得满分。 用户在“Check your paper”系统可 以查看纸张的达标等级，例如森林管理、 温室气体排放以及污水处理，每一个项 目都有其统一的标准，以此来对纸张等 级进行整体评估。

“增强价值链的信息透明度体现了一 个公司改善其环境责任和社会责任的决 心，我们鼓励更多的公司可以在未来提 供透明的信息，”芬兰 WWF 首席执行官 Liisa Rohweder 说道。

“要推进环境绩效和确保客户获得 必要的环保信息，做出负责任的采购决 策，公开、透明地披露信息是必不可少 的 因 素， ”UPM 环 境 市 场 部 总 监 John Sanderson 说道。 此外，另有 UPM 两个纸张品牌获得 “最佳环境绩效品牌奖”，其不仅在 WWF 生态评定中达标 90% 以上，并在森林、

UPM 捷报 / 3. 2012 /

5

新闻

常熟纸厂新复印纸裁切线正式投入运行 日前，UPM 常熟纸厂新的复印纸裁 切线已经竣工并正式投入生产。该项目 于今年年初启动，投资额为一亿元人民 币，采用的是 ECH Will 生产的最新型 8 裁全自动复印纸裁切机，投产后常熟纸 厂的复印纸产能将达到 45 万吨 / 年。 新裁切线采用节能、环保、高效的 设 计 理 念， 是 一 台 全 新 的 全 自 动 ECH Will 复印纸裁切线，整机长 130 米，从

裁切、令包装、箱包装到栈板打包整个 流程都是全自动完成，可裁切 68 克、70 克、75 克、80 克等不同克重的 A4 尺寸 复印纸，可完成 5 包、8 包和 10 包三种 不同装箱打包方式。设备设计精密度高， 裁切尺寸精度可达 0.1mm，具备良好的 尺寸稳定性。 亚太区新兴市场的复印纸需求在未 来几年仍将保持高速增长。中国作为世

“益思”维权行动进行中 11 月初，UPM 在天津果断采取又一次打假行动，当地的工商部门在万隆 大胡同批发市场的执法行动中，查处了一家大型批发及零售假冒伪劣“益思” 复印纸的纸张销售商，当场缴获大批假冒高白 70 克益思成品，有力地打击了 批发市场的售假行为，维护了市场的秩序和消费者的合法权益。 假冒伪劣产品不仅质量无法保 证， 如 果 您 使 用和售卖假货， 那您的行为也将 不受法律保护。 UPM 在此严 正 声 明 ：为 了 保 护您的合法权益， 请您主动举报和抵 制 假 货！ UPM 对 于制假和售假的行 为都将依法进行坚 决地打击！

6

/ 3. 2012 / UPM 捷报

界经济增长的重要引擎，随着信息技术 的普及、产业转型和产品升级等将带动 对高档复印纸需求的增长。常熟工厂的 新增产能将进一步巩固 UPM 在中国及亚 太区高档全木浆复印纸市场的领先地位， 常熟厂的平台将能更快速、更高效地服 务亚太区市场，增强与客户长期稳定的 合作关系。

UPM荣膺第三届全国 印刷行业职业技能大赛 “特别贡献单位” 11 月 23 日，在北京举办的第三届 全国印刷行业职业技能大赛表彰大会上， 芬欧汇川（中国）有限公司被新闻出版 总署授予“特别贡献单位”称号，以表 彰其在本次大赛活动中做出的贡献。 自 2010 年 起，UPM 连 续 赞 助 两 届 全国印刷行业职业技能大赛的决赛用纸。 在今年 8 月深圳举行的单张纸胶印决赛 过程中，UPM 常熟纸厂在赛前与组委会 密切配合，进行了大量的技术测试，来 确保纸张与印刷机和油墨的配合处于最 佳状态。最终常熟厂生产的 105 克优光 铜版纸以其稳定的纸张性能和适印性获 得了赛会的赞誉。 第四届全国印刷行业技能大赛将于 2014 年举办。

新闻

UPM亚太客户纸张与 印刷学院成功举办 2012 年 11 月 13 日 至 15 日，UPM 亚太区客户纸张与印刷学院在上海举办。 本次活动共有来自韩国、香港、新加坡 和澳大利亚的 17 位学员参加。

UPM可持续经营和发展论坛暨亚洲印刷大奖 在新加坡举办 第十届亚洲印刷大奖于 11 月 29 日在新加坡顺利落幕，UPM 作为铂金赞助 商参加了盛大的颁奖典礼。本届大赛上，由 UPM 赞助的“最佳轮转胶印”大奖 由来自台湾的沈氏艺术印刷股份有限公司获得。 绿色印刷和可持续发展日益成为印刷业所关注的议题。籍印刷大奖的举办， 亚洲各地的印刷业内人士汇聚一堂之际，在颁奖典礼当天下午，UPM 和富士施 乐联合举办了“可持续经营和发展”论坛，与同行们就可持续发展话题展开交流 和探讨。来自 UPM 和富士施乐的代表同与会嘉宾分享了各自公司的可持续经营 实践和理念，并强调可持续经营并不仅仅是为符合当下的环保趋势，企业自身最 终会从中受益，因为现在越来越多的客户更愿意选择与环保表现优异的供应商合 作。此外，会议还专门邀请了两位业内专业顾问作了主题演讲。

在为期 3 天的课程中，学员们学习 到了丰富的造纸和印刷相关的知识，如 制浆造纸原理，纸张类别和特性介绍， 印前及印刷知识和案例分析等。在工厂 的实践环节中，学员们参观了 UPM 常熟 纸厂的纸机生产线，整理加工车间，水 处理和码头等设施，在 UPM 技术人员的 指导下参加了印刷模拟仪培训，并在实 验室体验了亲自动手抄纸的乐趣。 活动结束后，大部分学员给出了积 极的反馈，不仅学习到了纸张和印刷相 关的知识，而且结识了来自不同国家和 地区的同行。

作为一家有社会责任感和立志成为行业引领者的企业，UPM 始终密切关注 行业的动态和趋势，以实际行动积极推动行业的发展。

Varhama先生被授予芬兰狮子骑士团一级勋章 在第 95 届芬兰独立日上，Timo Varhama 先生获得由芬兰总统 Sauli Niinistö 授予的一级骑士荣誉勋章。 Varhama 先生于 1972 年加入 Finnpap（芬兰造纸工厂协会），一家负责芬兰 纸张出口业务的机构。在接下里的 15 年里，他一直从事着芬兰纸品在全球的销 售工作。Varhama 先生于 1987 年首次来到日本，出任 Nippon Finnpap 公司的执行 副总裁一职，该公司即是 UPM 日本销售公司的前身。Varhama 先生自 1997 年以 来担任 UPM 日本销售公司的会长及总经理。 十几年来，Varhama 先生对公司在日本的业务和促进日本和芬兰两国的贸促 友好关系做出了卓著贡献。期间，Varhama 先生还担任了驻日芬兰商会的主席， 日本欧盟商会的执行委员会成员以及芬日文化友好协会的副主席。

UPM 捷报 / 3. 2012 /

7

客户故事

文：秦晨 图：MOLI Design

向深度进发 在复印纸销售激烈竞争的胶东半岛，青岛琛都数码为UPM的品牌复印纸 开拓出持续稳定高增长的广阔市场。

8

/ 3. 2012 / UPM 捷报

客户故事

“山东是造纸大省，人们的刻板印象中已经把造纸和污染联系 到了一起，而UPM在环保方面的所作所为对我们市场开拓一 定会产生非常积极的促进作用，”陈振华说。

从

2000 年 UPM 在 中 国 生 产 出 第 一张佳印复印纸开始，陈振华 创办的青岛琛都数码有限公司 便作为 UPM 山东省胶东半岛地区的代理 商，开始与 UPM 深度合作。过去 5 年间， 青岛琛都在胶东半岛的复印纸销量翻了 一倍以上，并已经发展成为胶东半岛地 区规模最大的复印纸批发零售商之一。

十多年如一日，保持着长久稳定的状态。” 成功的区域布局 作为 UPM 全品牌系列复印纸在胶东 半岛的一级代理商，陈振华将自己的区 域营销作了战略性的规划。以青岛为中 心、车程在 1 小时以内为半径的区域由 琛都直接做扁平化的渠道管理，不再设 立任何二级经销商 ；而车程在 1 小时以 外的地区则设立二级地区代理商，给他 们划定区域，由他们全权负责当地的渠 道开发和销售服务。

纸市场的增长速度可能会逐渐放缓，但 他对 UPM 在胶东半岛地区的快速增长却 充满信心。“我们的对手给我们留下了足 够的市场空间。”陈振华笑着说。

在深耕市场的行动中，陈振华除了 加强与合作者的长期合作合约，还把市 场宣传和营销放在了更高的战略位置。 “山东是造纸大省，人们的刻板印象中已 “我们处在一个硝烟弥漫的市场，但 经把造纸和污染联系到了一起，而 UPM 凭借 UPM 的品牌、产品，以及我们的经 在环保方面的所作所为对我们市场开拓 营理念和方略，我相信未来我们的空间 一定会产生非常积极的促进作用，”陈振 仍然广阔。 ”上世纪 90 年代身为大学教 华说，他们已经把环保的理念融入到各 师下海经商的代表之一，陈振华已经在 陈振华坚持严格的区域管理原则。 种产品推介会中加以强调推广。“我们与 办公用品领域经营了近 20 年。 “我们与二级区域经销商之间大多建立了 UPM 十多年的合作主要是基于对其价值 长期、稳定的合约式销售关系，”陈振华 观的认同、环保理念和可持续经营理念 激烈竞争中的机遇 说， “以潍坊为例，我们已经合作了 10 年， 的认可。”陈振华语重心长地说。 中国纸张产能的一半聚集在山东， 某些时期不少潍坊地区的订单都是从我 一些国内知名的复印纸品牌也都出自山 们这里直接转过去的，但我们认为那里 UPM 管理层对山东市场给予了极大 东。正因为如此，这一市场销售的竞争 已经超出了我们直接服务的范围，所以 的关注和支持。“他们亲自走访了我们的 激烈程度可想而知。 “本土厂商的复印纸 不管订单大小都交给我们的二级经销商 二级经销商，乃至零售商店，对于业绩 产品品种丰富，跨越高、中、低端，而 去负责，大家的合作已经形成很好的默 优秀的经销商给予各种支持，这对我们 且拥有极强的价格竞争优势，”陈振华分 契。 ” 的销售渠道是极大的鼓舞。”陈振华说。 析说，“不仅如此，本地厂商的产品似乎 在他看来，开创下一个十年，需要让这 开创下一个十年 还沾尽了地缘和人缘的优势，用户在选 列掌控渠道的火车变得更长，而不仅仅 择产品时往往对本地品牌情有独钟，政 在陈振华看来，未来几年中国复印 是让火车头独自飞驰。 府对本地品牌也有一些支持保护政策。” 然而，正是在如此恶劣的市场环境 中，青岛琛都却将 UPM 的复印纸产品 推向市场领导者的地位。在青岛、潍坊、 威海、烟台，乃至日照等地区，UPM 复 印纸的品牌占有率保持着明显的领先优 势。“竞争对手虽然累计产能很强大，但 在渠道销售方面以工厂为中心各自为战， 最后出现散乱销售的局面，”陈振华剖析 说，“而我们在销售布局方面井然有序， 层层深入。此外，在产品品质方面 UPM

UPM 捷报 / 3. 2012 /

9

产品与服务

UPM的技术销售团队是客户与UPM工厂、研发乃 至整个行业联络的技术纽带，他们不仅解决现有 的技术难题，更为客户提供富有远见的行业发展 分析和技术解决方案。

可信赖的技术专家 今

年 2 月， 在 UPM 拥 有 22 年 工 作 经 历 的 Mika Uusikartano 出任亚太区技术 销售高级经理，带领整个亚太地区的技 术销售团队为客户提供技术支持与服务。Mika 是一位在特种纸领域经验丰富的技术专家，他 拥有 14 年的特种纸生产经验，赴任亚太区以前， 他是整个欧洲市场特种纸技术销售的负责人。 UPM 总能在其战略、管理、人事等各方面 展现其未雨绸缪的远见。“技术销售是 UPM 作 为纸业巨头体现其综合服务能力的突出竞争优

10

/ 3. 2012 / UPM 捷报

文：秦晨 图：UPM

势，我们的团队绝不是简单的技术售后，我们 是运用我们的技术经验，不断积极主动地洞察客 户和市场需求，推进产业不断发展的团队。 ”Mika 如是说。 强大的专家团队 Mika 带领的技术销售团队由分布在中国、 日本、新加坡、澳大利亚的 13 名成员组成，他 们中绝大部分是在造纸相关领域有着深厚经验 积累的技术专家，涵盖造纸、印刷工艺、印刷 机械、油墨等各个领域。

产品与服务

认识技术销售团队 Derrick Tay

“与行业协会的沟通可以帮助我们从宏观上了了解整个行 业的发展，与高等院校的合作可以帮助我们洞察年轻一代 对行业的看法，还能有效整合研发资源为我们新产品的研 发提供有价值的信息，”Mika说。

东南亚地区经理 “每个客户都愿意 和我们技术销售人 员讨论问题，我们 也乐于分享我们的 经验和心得。技术销售人员并不是向 客户推销，而是给客户提供问题的 解决方案，并分享他们掌握的信息。 对客户来说，技术销售对他们的日常 生产、运营来说是一项高附加值的服 务。” 王运江 中国区经理

“我们团队成员的特点是每人都 有各自擅长的技术领域，而团队成员 们在长期合作过程中会定期培训，互 相学习，共同成长， ”Mika 解释说， “此 外，跨部门、跨领域、跨国家的培训、 讲座和合作更是我们团队不断成长的 强大动力。 ” 纽带的职责 对于技术销售的职责，Mika 更愿 意以技术和产品为源点，把自己定位 为联系客户与公司，公司与行业的纽 带。当客户遇到各种技术难题时，技 术销售承担着为客户提供解决方案的 重要职责。 “但解决技术问题只是我 们工作的一小部分，我们更多地是在 与客户做主动的沟通交流。 ”Mika 说。 纸张学院和各种规模的客户培训都是 技术销售团队主动与客户交流的渠道。 “客户需要我们能够站在技术的立场 上，更加客观、公正地为他们提供建 议和解决方案。 ”Mika 说。 Mika 同时认为，技术销售作为纽 带的沟通应该是双向的。一方面，我 们把 UPM 自身和我们掌握的各种行 业信息传递给客户，另一方面，我们 也将客户的反馈信息经过分析后及时 传递给工厂和相关产品的研发部门， 让相关部门随时掌握市场和需求的变

化，从而让我们的产品更好地满足市 场需求。 技术销售作为外部合作沟通的纽 带作用不可忽视。行业协会、科研机 构、高校都是技术销售长期合作的对 象。 “与行业协会的沟通可以帮助我们 从宏观上了了解整个行业的发展，与 高等院校的合作可以帮助我们洞察年 轻一代对行业的看法，还能有效整合 研发资源，为我们新产品的研发提供 有价值的信息，”Mika 说，“当然，我 们在合作过程中也让 UPM 的理念得 到了广泛传播，环保理念的传播就是 非常典型的例子。”

“伴随技术的发 展，制造出同样高 品质的纸张可能不 是难题，高品质的 服务正变得越来越 重要。在中国，我们的每位成员都有 自己明确的研究方向和目标，我们希 望为客户提供更加专业的建议。” Kazuhiro Nagano 日本区经理 “对日本客户来 说，帮助他们了解 造纸工艺、印刷工

亚太市场的新兴潜力 Mika 对于亚太地区纸业的增长十 分看好。“在欧洲，印刷用纸的需求已 经在逐年降低，在亚太市场仍然保持 了增长的态势 ；复印纸在亚洲的增长 仍然强劲，我们要做的是不断研究亚 太市场的客户需求，这可能与欧洲客 户的需求有所差异，而且市场环境也 在不断变化 ；更重要的是，伴随人们 收入的增长、教育水平的提升，特种纸， 比如标签纸未来在亚太地区的增长前 景难以估量，我们已经为开拓这一新 兴市场做好了准备。”Mika 满怀信心 地说。

艺非常重要，以印 刷用纸为例，我们的培训让印刷厂有 效避免了各种由于不了解纸张特性而 可能产生的印刷故障。” Sean Bosco 澳大利 亚/新西兰区域经理 “建立与客户彼此 信任、彼此接受的 关系非常重要，事 实上，我们所有努 力达到的目标是完全一致的。”

UPM 捷报 / 3. 2012 /

11

产品与服务

文：施隆镔 图：UPM

离型纸简介

U

PM 常熟纸厂目前拥有两台纸机，生 产全木浆涂布和未涂布的文化用纸， 产品也已经为中国和亚太区客户所 熟知。近期，UPM 已正式决定将在常熟纸厂 新建一条全木浆未涂布纸和离型原纸生产线， 其中的离型原纸相较于文化用纸，在纸张特 性和应用领域都有所不同，我们在此为大家 简单介绍一下离型纸和离型原纸的概念。 什么是离型纸 说到离型纸，首先我们要解释下什么是 “离型”。离型的概念来自于铸造或注塑行业。 当我们要把成品从模具中脱离出来，而又不 能把成品损坏时，我们需要一种材料能够使

12

/ 3. 2012 / UPM 捷报

成品和模具不粘连在一起，易于脱模。这个 脱模过程称之为离型。这个帮助脱模的材料 称之为离型剂。 离型纸主要起到隔离带有粘性的物体的 作用，在使用时一般需要被剥离、扔弃。离 型纸可以理解为离型剂的载体。以常见的创 可贴为例，其成品未使用时需附着在一层纸 上，在使用时把这层纸剥去，留下成品使用。 这层剥去的纸就是离型纸。 离型纸主要应用在标签、胶带、广告耗材、 医药、卫生用品、皮革、碳纤维等领域。

产品与服务

离型纸要具备离型的作用，首先需 要涂上一层离型剂，用来涂布离型剂的 纸称作离型原纸。目前使用最多的离型 剂是硅油，所以离型纸也被称为硅油纸 或涂硅纸。其它的诸如防油纸，不粘纸， 防粘纸，不干胶底纸，标签底纸等等， 其实都是离型纸在不同行业的叫法。以 塑料膜替代纸作为基材的离型材料称之 为离型膜。 离型纸可分为单面和双面离型纸。 某些情况下，成品的两面都要粘结在不 同的表面，比如双面胶带，其两面都有 胶粘性 , 就会用到双面离型纸。 离型原纸的特性 我们上面提到，离型纸使用的离型 剂主要是硅油。任何纸涂了硅油以后， 就有离型作用。因为离型剂具有一定的 渗透性能，如果没有一定的阻隔，离型 剂会渗透到纸张内部，造成固化不良以 及离型剂使用量偏大（成本过高）等诸 多不良因素。所以对用来涂硅的离型原 纸有着特殊的要求。 ◆ 防止离型剂的渗透 离型原纸的最基本要求是让硅油均 匀地分布在其表面，而且硅油吸收要低。 要做到这一点，最简单的做法就是在纸 张表面先涂布一层塑料膜，然后把硅油 涂在塑料上。涂塑的离型纸原纸我们称

之为涂塑原纸（PE coated Kraft）。纸上 涂塑料膜有两种叫法，一般塑料涂布量 小的，称为淋膜，塑料涂布量大的，叫 覆膜。 由于涂塑纸需要涂塑，加大了成本， 并且影响使用过材料的回收利用。而且 从使用角度来说，涂塑纸会有很多限制 ： 比如在高温的加工环境下不能够使用塑 料 ；在医用材料中，如果塑料膜被一起 剥离下来，就会造成使用事故。那么， 有没有一种纸张，不需要涂 PE，可以经 过处理后直接涂硅油呢 ? 答案是肯定的。这里介绍两种方法， 可以使纸张不需要涂塑，同样可以达到 硅油均匀地分布在其表面，并且硅油吸 收低的效果。 第一种就是用机械方式把纸张表面 封闭，用超级压光机把纸张表面压的很 紧密，这样硅油就很难渗透进去。这种 经过超级压光来封闭表面用于涂硅的纸， 就是我们常说的格拉辛（Glassine）。另 外一种方法就是用涂层把纸张表面封闭， 来降低硅油渗透。常见的如 CCK( ClayCoated Kraft)，中文称为高岭土涂布牛皮 纸，就是在纸张上涂上一种特殊的陶土 涂层后就可以用来涂硅。因为其耐高温 性能特别好，被广泛使用在碳纤维行业。

◆ 离型剂的良好分布 以硅油为离型剂来说，离型纸要有 好的硅油分布。因为硅油的涂布量影响 到剥离时的难易程度，这种难易程度我 们用剥离力来表示。没有涂到硅的地方 剥离力就很大，产生粘连。大家在用快 递单时，会发现有的时候快递单某些地 方剥不下来，这就是硅油涂布太少造成 的。 除了良好的硅油分布，因为硅油的 高成本，硅油的涂布量在满足适当剥离 力的情况下控制得越低越好。所以优质 的离型原纸要满足硅油涂布均匀、吸收 量低的要求。 ◆ 涂硅的工艺要求 除了以上二点基本要求，离型纸原 纸还必须满足硅油涂布时的工艺要求。 由于现代硅油和胶黏剂很多是用水作溶 剂，所以涂布后要用高温把水分除掉， 而纸张对于水分是异常敏感的。遇到水 分，纸张纤维会膨胀，导致纸张翘曲和 尺寸变化。所以离型原纸对纸张的尺寸 稳定性和平整性要求很严格。 另外，随着现代涂布速度的不断提 高，离型原纸还必须有足够的强度，以 保证涂布时不断纸。

UPM 捷报 / 3. 2012 /

13

特别报道

研究表明，印刷和电子媒体相互补充，它们各自对于环境的影响 不能一概而论，但良好的阅读习惯却可以明显减少阅读对于环境 的影响。

印刷和电子，谁更环保？ 文：Nina Colliander-Nyman 图：Viljak，Bernhard Huber，Patrik Lindström

芬

兰奥玛传媒公司（Alma Media， 旗下拥有 36 种印刷和数字读物） 最近公布了一项比较电子媒体 和印刷媒体对环境影响的深度研究结果。 该研究结果表明，对于阅读奥玛传媒的 普通读者，阅读印刷媒体每小时对环境 的影响比在线阅读更低。但是，该研究 的最终结论是 ：印刷和电子媒体相互补 充，它们各自对环境的影响是难以简单 比较并作出结论。 奥玛传媒的研究率先对各种媒体分 别对环境的影响进行了广泛的比较，研 究甚至包含了编辑工作的细节，在这一 点上是独一无二的。这项研究不仅考察 了碳足迹，而且涵盖了从水道的富营养 化 到 颗 粒 物 排 放 的 各 个 方 面。 这 项 研

14

/ 3. 2012 / UPM 捷报

究，通过与芬兰 VTT 技术研究中心和瑞 典 KTH 皇 家 技 术 学 院 合 作， 对 芬 兰 的 Aamulehti 日 报、Iltalehti 小 报 和 商 业 报 纸 Kauppalehti，以及各个报纸的在线版 本对环境的影响进行了综合考察。 该研究显示的最重要的结论是，电 子媒体对环境也具有影响，在某些情况 下，影响比印刷媒体更大。奥玛传媒的 企业社会责任协调员 Riikka Poukka 解 释说 ： “如果将一个人阅读一小时的印刷 报纸和一小时的在线报纸进行比较，将 会发现纸质版是一个更环保的选择。” 难以简单比较的原因 “这项研究的结果在很大程度上取 决于你如何衡量、如何比较不同的东西。

如果你衡量在一整年内报纸和其相应的 在线版本对环境的影响，你会得到与上 述不同的结论，并显示电子媒体是更环 保的，”KTH（可持续交流中心）研究员 Åsa Moberg 说，“此外，出于各种原因， 读者可能使用不同版本的出版物，因此 他们很难直接进行比较或随意替代。 “今天，人们在互联网上阅读报纸所 用的时间比阅读印刷报纸所用的时间更 短。”Poukka 解释说。如今，读者平均每 天用 30 至 60 分钟阅读报纸，而每天阅 读在线报纸所用的时间只有 2 至 4 分钟。 “当你认为未来人们使用电子媒体将 会增加，你会发现一个有趣的问题，你 在线所用的时间越长，环境负荷也将会

特别报道

斯德哥尔摩KTH（可持续交 流中心）的研究员Moberg指 出，不同的媒体相互补充，并 不能真正直接进行比较。

越高。”Poukka 说。

意味着，越多的人阅读同一份报纸越好。

Moberg 对此表示赞同，并补充说在 该研究中让她感到意外的是，人们在在 线阅读上所用的时间是如此之短。“在未 来，研究不同类型的读者与他们的行为， 以及如何影响环境是非常有趣的。今天， 越来越多的人们在使用电子媒体，如智 能手机和平板电脑电子阅读器。”

尽管如此，无论是印刷媒体，还是 电子媒体，它们对环境的影响相对于其 它行业来说仍然还是比较小的影响。

阅读者可以控制对环境的影响 对于印刷媒体来说，在价值链的开 始对环境的影响是最大的。而电子媒体 对环境的影响则在价值链的末端 ：电脑 功能、阅读时间、下载的大小和如何使 用都会产生能耗。 “计算机产品对环境 Moberg 解释说 ： 具有显著的影响，这还取决于你如何使 用它。如果你的电脑使用多年，并在被 回收之前大量地使用，相对的环境负荷 就比较少。 ”这一理论同样适用于印刷媒 体。如果你订购了一份日报但几乎不去 阅读，每小时阅读产生的环境负荷相对 比你每天阅读报纸的环境负荷更高。这

“订阅一整年 Poukka 继续解释说 ： 的 Aamulehti 日报最多占欧洲整体环境影 响的 1.3％。”总体来说，媒体和信息与 通讯技术（ICT）行业只占全球气候影响 的 3％左右。 “奥玛传媒的详细研究在某种程度上 是开创性的，”UPM 纸张事业部环境总监 Päivi Rissanen 评价说，“它证实了印刷 报纸作为一种交流手段，从环境的角度 也是一种不错的选择。UPM 将继续努力， 减少印刷产品对环境的影响。我们有能 力这样做，实际上我们在市场上有大量 的欧盟生态标签认证产品给客户提供了 最广泛的选择。” （转载于 UPM 集团杂志《The Griffin》2012 年第 1 期 ）

奥玛传媒公司的企业社会责任协调员 Riikka Poukka说，奥玛进行的印刷媒体和电子媒体对环境影 响的研究已经引起了国际社会的关注。

UPM 捷报 / 3. 2012 /

15

文：Akiko Ando 图：UPM 和 MOLI Design

东京中心城的芬兰圣诞 今年，在日本东京中心城举行的融合诸多芬兰元素的圣诞庆祝活动中， UPM积极地参与其中。

今

年，在知名商业建筑林立的日本地标东京中心城举办 的圣诞活动中结合了许多芬兰元素，其中一大亮点是 UPM 赞助的从 Gumma 高原 Tsumagoi 村运来的圣诞 树。这棵 6 米高的云杉树以芬兰传统而独特的赫米利（himmeli） 造型的饰物装扮，簇立在由 UPM 木塑材料 UPM ProFi 制作的 巨大花盆里。往来参观东京中心城圣诞活动的人们都被这棵硕 大的圣诞树吸引，它已经成了此次活动的一个标志。圣诞树旁 边，UPM 独具北欧特色的节日问候视频“Aurora”也吸引了 成千上万人驻足。 在 11 月 15 日到 12 月 25 日期间，东京中心城将介绍和举 办大量芬兰的文化和活动，比如圣诞老人的故乡——芬兰罗瓦 涅米（Rovaniemi）Korvanturi 村的圣诞游行、由芬兰儿童合唱 团演唱的圣诞歌曲、赫米利工作室、芬兰专业的姜饼烘培学校、 由芬兰大使夫人讲述的圣诞故事、芬兰手工艺品和品牌游记店 和摄影等等。在建筑群背后的公园，一个由 3,000 盏 LED 灯 组成的灯光秀为夜晚的东京城平添了一道色彩。 政府积极鼓励以环保的方式做展览。展览结束以后，我们 的圣诞树将被循环利用，用于制作明年的圣诞老人雪橇。 在中心城的三得利艺术博物馆还将举办芬兰设计展览，介 绍拥有百年历史的芬兰伊塔拉（Iittala）玻璃艺术品设计，一 些芬兰著名设计师的作品都将在此次展览中与公众见面。可以 说，这是有史以来芬兰玻璃艺术品在日本最大规模的一次展览。 我们已经把这些活动的信息传递给了我们的客户，积极邀 请他们和家人来参观这个充满芬兰元素的圣诞活动，希望他们 通过了解芬兰的文化、艺术，加深与 UPM 的交流和沟通。

16

/ 3. 2012 / UPM 捷报

市场信息

来 源：国务院、发改委、工信部 文：唐雯娟

中国造纸行业的落后产能淘汰 早

在十一五期间，中国政府便致 力于节能减排的工作，采取有 效措施，淘汰落后产能。其中 造纸行业的落后产能淘汰的原定总目标 为 650 万吨，而预计达成目标为 1030 万 吨。 为了建设环保型社会，走持续发展 的道路，十二五期间，节能减排依旧是 一项重要而紧迫的任务。淘汰落后产能 是确保节能减排的一项重要措施。中国 政府于 2011 年 12 月 30 号发布了造纸工 业的十二五规划，计划在 2011 年到 2015 年间淘汰落后浆纸产能 1000 万吨以上。 而在 2012 年 8 月公布的节能减排十二五 规划中，该淘汰量上升至 1500 万吨。 无论是造纸工业的十二五规划还是 节能减排的十二五规划，其落后产能的 淘汰量都包含了工信部于 2011 年宣布的 当年的淘汰目标——820 万吨落后产能淘 汰量。且从各省级政府的现场验收和任 务完成的反馈报告来看，各省基本达成

2011 年的目标。 今 年 4 月 26 号， 工 信 部 公 布 了 19 个工业行业的落后产能的淘汰目标，其 中造纸行业计划 2012 年淘汰 970 万吨落 后产能。工信部于 7 月和 9 月分两批公 布了造纸行业落后产能的淘汰名单，共 计约 1000 万吨，覆盖了 24 省。其中淘 汰量最高五个省分别为 ：河北、河南、 湖 南、 福 建 和 江 西， 共 淘 汰 570 万 吨， 占总淘汰量的 57%。 同时，工信部要求 力争在 2012 年 9 月底前全部关停列入公 告名单内企业的落后产能，确保在 2012 年年底前彻底拆除淘汰。 这些被要求淘汰的机器都是小型 的、不符合现在环保标准的，与节能减 排十二五规划的要求相悖的。落后浆线 的具体淘汰规格为 ：产能小于 51,000 吨 / 年 的化学木浆线，产能小于 34,000 吨 / 年 的非木浆线和产能小于 10,000 吨 / 年 的脱墨浆线。同样针对纸机也有具体的 淘汰要求 ：产能小于 50,000 吨 / 年的新

闻纸纸机，幅宽小于 1.76 米且速度低于 120 米 / 分钟的印刷书写用纸纸机，以及 幅宽小于 2 米且速度低于 80 米 / 分钟的 纸板纸机。 淘汰落后产能将加速造纸行业集中 度的提升 , 在一定程度上缓和了供需矛盾 , 同时能够帮助龙头企业提高其市场份额。 作为第二大二氧化碳排放国，在当 今国际减排形势日趋紧迫的大环境下，中 国政府宣布到 2020 年单位国内生产总值 二氧化碳排放比 2005 年减少 40%—45%， 这一控制温室气体排放行动目标，也成为 中国企业面临的紧迫任务。企业在发展低 碳经济、应对气候变化中扮演着重要的角 色。今年国务院发布《节能减排“十二五” 规划》 ，对有关领域、行业的节能减排提 出了明确的任务和要求，侧重于重点行业 和重点领域节能减排措施的细化和目标的 量化，其中水泥、造纸、纺织印染行业污 染物要削减 10％以上，另外对吨纸能耗的 减少量也制定具体的量化目标。

主要图表 河北 河南

500

十一五期间的产能关闭情况

万吨

湖南

57%

福建 江西 四川 安徽

400

黑龙江 山东

第1批

辽宁 吉林

300

200

广西 湖北

河北

宁夏 内蒙古

210

山西

230

100

甘肃 陕西

51 2006

2007

河南

浙江 107

0

第2批

新疆 432

2008

2009

湖南

重庆 2010

江西 福建

江苏 广东 单位 ：kt

贵州 0

500

1000

1500

2000

2500

数据来源 ：中国工业和信息化部，中国造纸协会 UPM 捷报 / 3. 2012 /

17

企业责任

文：金丽生 图：UPM

清洁生产进行时 自UPM全球开展旨在从现有的基础上更进一步提高环境表现的清洁生产运动以来，常熟纸厂及 时地采取了一系列的跟进措施，并取得了良好的效果。

宣传 内部广泛宣传 和推广

18

/ 3. 2012 / UPM 捷报

培训 全员全岗培训

审计 总部和工厂 联合审计

企业责任

2

011 年 春 季 开 始，UPM 首 席执行官贝松宁先生发起号 召全员参与的清洁生产运动 （Clean Run Campaign） 。清洁生产运 动是一项旨在降低所有 UPM 业务活 动对环境的影响的活动。UPM 的清 洁生产运动为可持续产品、水、气候、 森林、废弃物等 5 大环境要素设立了 引领整个行业的 2020 年绩效目标。 2011 年，UPM 首先在纸浆厂开 展了清洁生产运动，随后逐步在纸厂 以及其它相关业务部门展开。今年， UPM 全球的纸厂积极推进清洁生产 运动，其目标是在三年内将各个纸厂 的 3 级及以上的环境事故降低至零。 为了达成此目标，到 2012 年底，所 有纸厂都将接受环境审计，并在未来 四年内将实施后续审计。同时，工厂 将实施确定的行动方案和最佳实践。 UPM 在今年 9 月推出了全球统 一的“环境事故报告数据库” ，该系 统统一规定了环境事故报告的格式和 要求，将对发生在各个工厂的大小环

境事故记录在案，更重要的是数据库 中记录了需要采取预防性的措施、责 任人和完成时间。 UPM 常熟工厂是整个清洁生产 运动的积极响应者和参与者。早在今 年初的公司管理层会议上，常熟纸厂 总经理约翰森先生就亲自启动了清洁 生产项目，并为常熟厂今后三年的清 洁生产运动设定了很具挑战性的目标 和工作方向。为了使总目标得以实现， 项目团队还将总体目标分解到各个生 产部门。常熟纸厂采取了一系列措施， 具体如图表所示。 通过常熟纸厂每一位员工的努 力，今年常熟纸厂尚未发生三级或三 级以上的环境事故，在第一阶段的环 境改进行动计划正在顺利实施中，通 过各种培训和宣传，员工的环保意识 和能力也有所提高。秉承 UPM 的可 持续发展理念，常熟纸厂正在一步一 步地改善生产步骤，致力于用更少的 能源和水制造产品，并产生更少的废 弃物。

UPM集团为环境改善 做出的努力 2011年的环境投资为1400 万欧元。 所用燃料中，63%是利用生 物质生产的燃料。 过去十年已将每吨纸和每吨 化学浆产生的废水量降低了

30%。 每吨纸和每吨纸浆的COD （化学需氧量）在过去十年已 分别降低了40%和50%。 超过90%的生产废料被回收 或重复利用。 使用的木材近80%来自经认 证的森林。 自1990年开始，每吨纸的 CO2（二氧化碳）排放量已下 降约25%。

改进

报告制度

提出改进方案和行动 计划

全球统一系统 报告和追踪

UPM 捷报 / 3. 2012 /

19

科技前线

纳米印刷技术定位于目前的数码 印刷技术和胶印技术之间。

纳米技术 赢得印刷行业青睐 文：Vesa Puoskari 图：Vesa Puoskari

今年Landa Digital Printing公司在drupa 2012展会上推出了全新的纳米印刷 （Nanographic）技术，这一新技术的发布，在业界备受瞩目，旨在为主流 印刷行业建立新的行业标准。

“

纳米印刷技术的最大优势就是印刷过程简单而 快捷，并且能够在任何印刷基质上实现打印。 但是，目前它并不能取代传统胶印，而是作为 一种补充的印刷方法。在很长一段时间内，传统胶印 将继续作为大批量印刷的首选方法，”Landa 公司发言 人 Ray Goodacre 介绍说。 基于纳米印刷技术的多功能性，该技术目前定位 于数码印刷和胶印之间。“从本质上讲，它仍是一种数 字印刷机， 因此可以应用于小批量印刷和个性化印刷， ”

20

/ 3. 2012 / UPM 捷报

Ray 接着解释道。 在 drupa 展会上，Landa 公司推出了 6 款纳米数 码印刷机以及配套的纳米油墨 (Nanoink)。在推出的纳 米印刷机中，包括了 3 款平张纸机型和 3 款卷筒纸机 型。得益于纳米印刷所需的油墨量少并且油墨层相对 较薄，其优点是印刷每页纸张的成本较低。 “这种印刷过程是非常高效的，由于纳米印刷机 的印速并不低于胶印，我们相信，它具有良好的经济

科技前线

纳米印刷机最独特的特点是触屏操作，该触摸 屏看起来像一个放大的iPad。由于该印刷机具 有便于使用的界面，使用它将为印刷工人提供 更多的就业机会。 性。此项创新的推广也正在试图恢复印 刷业的盈利能力。 ”Goodacre 先生强调说。 革命性的创新技术 Landa 公 司 由 Benny Landa 于 2002 年创立。在印刷领域，Landa 公司已经成 功开发了用于商业、包装和出版市场的 纳米印刷系统和纳米油墨，并且 Landa 实验室也一直致力于开发纳米材料。 纳米印刷工艺的核心是由大小只有 几十纳米的颜料颗粒构成的纳米油墨着 色剂。这些纳米颜料本身就是非常强大 的光线吸收体，因此可以实现前所未有 的图像质量。 该印刷机的独特之处是触屏操作， 该触摸屏看起来像一个放大的 iPad。由

Ray Goodacre

于自动化程度高，一个操作员甚至可以 同时管理四台印刷机。“该印刷机具有 友好的用户界面，易于操作”。Goodacre 说道。 在2013年进入市场 第一台纳米印刷机预计于 2013 年年 底交付使用。Landa 公司表示，该产品 在准备进入市场之前，需要进一步进行 完善。 “在产品进入市场之前，我们要对全 部产品进行全面测试，并落实该产品的 各项指标。”Goodacre 解释道。 在 drupa 展 会 前，Landa 公 司 就 与 多家市场领先的印刷机制造商签署了 多 项 重 要 的 合 作 意 向， 包 括 日 本 小 森

（Komori）、曼罗兰（Manroland Sheetfed） 和海德堡（Heidelberg）。这些公司已经 宣布，他们将采用 Landa 公司的纳米印 刷技术作为其未来产品战略的一部分。 将纳米印刷技术授权给这些享有盛 誉的公司意味着，作为一种全新的可用 于短版和中长版的数字印刷标准，该产 品将会被广泛应用。介于目前的行业形 势，有些客户可能会在投资方面犹豫不 决，纳米印刷的出现恰恰是为他们提供 了一个新的选择。 Landa 公司的创新发明在本届 drupa 展 会 上 大 获 成 功。“ 在 drupa 展 会 上 发 布纳米印刷技术是一件令人兴奋的事 情，我们没有预料到会得到如此强烈的 积极反响。我认为印刷行业需要一些诸 如纳米印刷这样的创新技术来重拾信 心。”Goodacre 说道。 （转载于 UPM 集团杂志《The Griffin》2012 年第 2 期 ）

UPM 捷报 / 3. 2012 /

21

BIOFORE

BIOFORE愿景知多少

B

iofore 是 UPM 创造的一个全新的工业概 念，用以描述公司以可持续发展为导向的 全新未来。

Bio 代表了着重未来、可持续发展的解决方 案和良好的环境表现。Fore 代表了森林和行业引 领者。 UPM 以创新、奉献和可持续经营为动力，矢 志成为 The Biofore Company 和行业引领者。我 们从全新的视角审视森林和现有业务。我们将生 物（Bio）和森林（Forest）工业融入寻求创新的 过程中，并积极将 Biofore 战略付诸于行动。

22

/ 3. 2012 / UPM 捷报

BIOFORE

Biofore的意义是什么？ UPM 是首家将自身定位于融合生物经济 和森林工业为一体的公司。Biofore 是一种审 视我们的业务和森林工业的全新方式，同时 也描述了我们对行业的传承和未来的构想。

目前，UPM 有近一半的研发费用用于研 究和开发新的技术和业务，例如生物燃料和 复合材料。我们不断以创新方式来改良传统 森林工业产品，如纸张，胶合板和纸浆等， 并为其增添新的特性。

Biofore 意味着致力于高效运营和更加可 持续发展的未来，表现为通过具体的行动和 一系列成功的研发带来具有附加值的创新产 品，对我们的现有业务进行补充。

R＆D的重心是什么？

UPM的Biofore战略是什么？ Biofore 言简意赅地阐释了其核心内容 ： 作为新型森林工业的领跑者，UPM 将生物和 森林工业重新整合，以创新为动力，引领全 新生物森林工业走向可持续发展的未来。 我们的努力在何处？ 我们的一切行为都是基于采用木材生物 质的价值链。我们坚持不懈地寻求新方法来 实现生物质使用的多元化。迄今，UPM 已经 做到所有的产品均采用可再生的生物质原料。 UPM 的业务以可持续产品为基础，而这 些产品均是采用低碳能源的可再生或可回收 原材料制造。我们在纤维业务、能源相关业 务和复合材料业务领域内将专业与技术充分 结合，为可再生和可回收原料创造新的价值。

UPM 日常经营理念的关键词是可持续发 展和创新。在研发方面，我们的目标之一是 为未来寻找新的业务机会。新业务着重体现 在生物经济，如生物能源、生物柴油、生物 乙醇、生物油和生物药剂方面。 纸张未来的前景是什么？ 纸张可以满足可持续发展的所有关键基 本要素，它是可再生和可持续的产品。 如 今， 印 刷 和 数 字 媒 体 和 谐 共 存， 相 互补充。随着未来的媒体消费习惯、广告渠 道和业务模式的发展，印刷和数字解决方案 都将起到各自明确的作用。它们都是必不可 少的。 UPM 是全球印刷用纸行业中最大的回收 废纸用户。目前，纸张业务仍然是 UPM 战 略的基础，我们将继续致力于开发具有高附 加值的创新产品补充其现有业务。 在纸张业务中，如何让Biofore成为现实？

Biofore如何体现UPM的未来？ 未来将为新型生物质和纤维相关产品 带 来 新 的 机 遇。 同 时，Biofore 的 理 念 表 明 UPM 的所有业务都是基于使用可持续和可再 生的原材料。 5

Million tons

Capacity closure during 2006-2010

4 3

4.3

2 1

2.1

2.3

2006

2007

1.1

0

2008

0.5

2009

2010

• • • •

所有产品均采用可再生生物质 所有产品原材料均来自可持续管理的森林 全球印刷用纸行业中最大的回收废纸用户 我们的目标是成为世界上资源效率最高的 纸张制造商

UPM 捷报 / 3. 2012 /

23