test by Eleven Wang

2010 ฤ࢒ྯ໐ 2010 Issue 3, 2010 2

‫۾‬ఓᇕᎅሌᑵࡉ)ᒦਪ*ᄾᓾᎌሢ৛ႊ໩ጓူᇗ‫ܠݝ‬ቖखቲă ઢ፩ิ୓‫ۦ‬ਣࡼፀ୅ਜ਼୐ፇखᒗLina.du@syngenta.com ૞ᒘ࢟৛ৢူᇗᎧ৥ᄰளಯ ࣛ಴ขă࢟જǖ021-3865 1985 Golden Vision is the magazine for Syngenta China employees. It is edited and published by Corporate Affairs Department of Syngenta (China) Investment Co.,Ltd. Please contact Lina Du, Public Affairs and Communications Manager if you have any comment and suggestion. Email: Lina.du@syngenta.com; Tel: 86 21-3865 1985 ࿸ଐ፝ၮǖSmartcomm Shanghai

ሌᑵࡉ)ᒦਪ*ᄾᓾᎌሢ৛ႊ ᒦਪ࿟਱ှ໌ࣁቤཌ໌ࣁฉവ999੓ ቤඓೊ੝ਓ‫ޝ‬21ണ ᎆ‫ܠ‬ǖ200120 ࢟જǖ+86

21 38651800 ࠅᑞǖ+86 21 68882627 ᆀᒍǖwww.syngenta.com.cn

ᔐளಯ଎ዔ!Message from GM 01

෹ഺ

࢒ྯଈࣞ‫ܭ‬ሚ೜ੑ-ۣߒိ໮ೆᑱဣሚཝฤ෹‫ܪ‬

Content ᔐளಯ଎ዔ

Message from GM

ሌᑵࡉᒦਪྋ૝ᒦਪแጇ৔ጓ቏્ྋᎺ‫ܭ‬ᐻ! Syngenta Won Industrial Association Award

Q3 Delivered Strong Performance, Striving to Achieve Annual Target 01 01

৉ᆡᄴူ： ၅ሌᆸሯᓗሌᑵࡉ 10ᒲฤည྇౐ಘăሌᑵࡉጯள߅৖ࡼᔓਭ೫࢒ጙ ৈလฤǈ৞ৼ೫ှ‫ޝ‬ഌሌ࢐ᆡ,Ᏼཝཆ৉࢐۞౪ᒦਪ࣒ᎌ੪ࣶ߅৖৺ ူǈฝඣ୓Ᏼ୻ሆ౶ࡼ10ฤཀ໐ମ೫ஊࡵৎࣶᑚዹࡼ߅৖৺ူă

ሌᑵࡉቤᆫ

Inside Syngenta

ৎ঱ǈৎੑǈᄾྜྷৎ࿩ ĊĊ ሌᑵࡉ‫ݬ‬ᐱཝਪၷୣ્ǈᐱာᒈۣഌሌ‫ޘ‬ອᎧଆၣ

02 02

More, Better, From Less ĊĊ Syngenta Attended Cpiet Showcasing Its Advanced Products and Technology for Crop Protection

2010ฤဵଲซࡼጙฤă਼ഗǈছ੃ਜ਼੷ၺࢀᔈ཭Ᏸ਴፬ሰ೫ᑳৈှ ‫ޝ‬ă཭ऎ,Ᏼᑚዹࡼ‫ݙ‬ಽፐႤሆǈᆸඣ྆཭ནࡻ೫੪ੑࡼጓ૲ăᏴࠥ

ᆸ࣪ဣሚஙฤࡼཝฤ෹‫ޟऻܪ‬ಘ਋ǈᒑገᆸ ඣถଖኚۣߒ෹༄ࡼሾ၉ဴᄿǈଖኚ఼ᒜ߅

୉ᓧၺࡶǈॕ၃ᒦਪ..ሌᑵࡉၺࡶแጇି೟ᐐ‫ޘ‬ာपዩ၃્Ᏼ୕Ⴁጥᑯ௟ቲ Syngenta Rice Productivity Solution Boosts China Harvest

ሌᑵࡉᒦਪྋ૝ᒦਪแጇ৔ጓ቏્ྋᎺ‫ܭ‬ᐻ! Syngenta Won Industrial Association Award

ሌᑵࡉख໦௮୐ࡼ႐ࠂᑨઁᒮ୐᎓एᏊ᎖

ሌᑵࡉቅᏊᑈຮ૚ࣅ໪ࣅ Syngenta Campus Recruitment Program

9Ꮬ 3྇ᑵါጤୣ৊ࡩ࢐ᑶঀǈᆐࡩ࢐ਰ ᔇඣᄋ৙೫ጙৈ‫ڔ‬ཝၔးࡼኧᇴਜ਼ည૚

ሌᑵࡉ2010ฤ࢒ྯଈࣞཝཆጓ૲ۨস Syngenta Third Quarter 2010 Performance

෹ਜ਼૚ࣅ࿟ă ᏴਭབྷࡼଂৈᏜಱǈᆸඣᏴጲሆଂৈऱෂᄋ ဍ೫ሌᑵࡉࡼອ๞ተሷ：

ણஹă ሌᑵࡉ‫ۻ‬၈ᎤĐᐊྀਈટလଛ໩ጓđਜ਼ Đᒈۣపଆॲᇗሆራလଛ໩ጓđೝሲྋ Ꮊ߂੓ă

ᔓதሌᑵࡉᏴሾ၉ᔢ༄ዘࡼອ๞ࡍဧ Approaching the Forefront Brand Ambassador of Syngenta

యᇄᔍၷᒮੑಳ૚ࣅᒄᎊಂီ݇တ્ǈ‫ݬ‬਋ሌᑵࡉฉᄰ৔‫ޣ‬ Lucky Draw Winners of “GRAMOXONE” Promotion Sales Visited EXPO and Syngenta Nantong

ອ๞ࡍဧ

Brand Ambassdor

ሌᑵࡉടᒮೡሤೝৈਪଜ଀แጓᐱ ્ǈᐱሚĐ૮खᒈᇕ༅ถǈબखற‫ݨ‬ ည૚đࡼ৛ႊဧෘਜ਼Đৎ࿩ᄾྜྷǈৎ ࣶ‫߲ޘ‬đࡼᒈۣಯศăᐱ્໐ମࡻࡵ แጓ‫ݝ‬ሤਈഌࡴࡼਈᓖਜ਼ཱྀభă 2010ฤሌᑵࡉཝཆ୙ຶኡጯளൢሆᢁ෵ǈᆸঢࡵ੪ᔈ੎ࡼဵஙฤᆸ ඣᄋୣࡼ৺ူᒄጙ࠭዇ვཌ286ৈ৺ူᒦ߅৖ᅃᆍ，஠ྜྷ೫ཝཆ௼ྮ

ຶኡă഍ᎌೝৈ৺ူ૝ࡻ዇ვཌᄂܰ‫ܭ‬ᐻăᏴࠥሶ૝୙ᅍࣩ‫ܭ‬ာᓗ੦ ݀ᇧᆃฝඣถৌৎࣶৎਓࡼಽፄሤਈᑗॊሱᑚቋ߅৖৺ူă

ሌᑵࡉख໦௮୐ࡼ႐ࠂᏰઁᒮ୐᎓एᏊᄾྜྷး፿ New Beginnings in Sichuan

ࠎቤᒄുཝਪ໪ࣅ-!໐ࡗཝᏋ‫ݬ‬Ꭷ Journey on Innovation Calling for Nationwide Participation

ሌᑵࡉᒦਪ৺ူ஠ྜྷ2010ฤሌᑵࡉཝཆ୙ᔐ௼ྮຶኡ Syngenta China CP Project Entered Syngenta Awards 2010 Global Finalist

෹‫ܪ‬ǈ݀ᆐ૾୓ࡵ౶ࡼᅋฤࡌੑ૥߻ă

ອ๞ۣઐᏴቲࣅ Anti-counterfeit Campaign

Dear Team Syngenta,

Ꮛ৔୯

Employee Corner

2011ฤ1Ꮬฤ્࿟ᆸඣ୓ᎌৎࡍቯࡼ10ฤૄ৻ᐱਜ਼ཀᓗ૚ࣅǈ໐ࡗᎧ ฝඣৢᄴૄ৻ਭབྷǈᐱᆃᆚ౶ă ᇧᆃࡍଜᏴᔢઁጙৈଈࣞଖኚۣߒ೜ੑࡼ৔ᔫᓨზǈဣሚᆸඣࡼཝฤ

஘གྷઢಘቲā Syngenta Family Day 2010 in Shanghai

ቤᏋ৔ New Appointments

During the last months, we have strengthened Syngenta brand and reputation with 3 major activities：

‫۾‬ǈᄾྜྷᏴถᆐᆸඣጓᇗࡒ౶ᔢࡍ቉ፄࡼሲ

Go To Market

I am optimistic that we will achieve our full year target as long as we keep the momentum in sales and continue to control costs and spend on those activities which can add the most value for our business.

ᆸሯঢቝඛጙᆡᏋ৔ᆐࠥঈ߲ࡼไೆ！

ሌᑵࡉ‫ݬ‬ᐱ࢒‫ڭ‬ஔᒦਪਪଔแ‫ޘ‬ອୣጵ્ Syngenta Attended the 8th China International Agricultural Trade Fair

ᔓሶှ‫ޝ‬

impressive that we have still achieved a strong result in this year and I want to thank each and everyone of you for your hard work and strong effort to make this possible.

First of all I want to wish all of you a Happy 10th Birthday of Syngenta as a company. It has been a decade of success where Syngenta has grown substantially, established leading market positions and globally as well as in China has many success stories to tell. You will hear more about this during the upcoming birthday celebrations. 2010 has been a difficult year with cold weather, drought and floods which has adversely affected the market. It is therefore even more

The Sichuan earthquake kindergarten that Syngenta initiated and had contributed financially and also unreserved volunteer hours was successfully completed and handed over to the local government on September 3, which will provide local kids a safe and cozy place to start a happy and prosperous life. Syngenta was awarded the honor of “Top 10 Companies for Crop Protection Technical Service” and “Top 10 Companies for Responsible Care” by China Crop Protection Industry Association in recognizing our contribution in transferring technology to China rural areas and high HSE standard of our Nantong plant. Syngenta showcased our company purpose “ Bringing plant potential to life” and “Grow More from Less” thought leadership on two national level trade fair and received positive acknowledgement from China Ministry of Agriculture. This November will see Syngenta’s 10th anniversary and Syngenta 2010 Award Ceremony will be held in Basel as one of the celebration activity. I’m proud that one of our China submission entered the finalist of the global completion and two won the APAC special recognition standing out from 286 APAC entries. Congratulations to the three winning team and great thanks to all the other story contributors. I am sure that you will make full use of your stories to engage broader based stakeholders. In China we will have grand celebration of the lunar calendar 10th anniversary in early January 2011 and I’m looking forward to reflecting with you our past 10 years and look into the future. I count on every of you to keep on your hard work for the last quarter and dedicate to ensure we achieve our annual target and build a good foundation for the upcoming Year of Rabbit.

ᔐளಯ଎ዔ!Message from GM 01

෹ഺ

࢒ྯଈࣞ‫ܭ‬ሚ೜ੑ-ۣߒိ໮ೆᑱဣሚཝฤ෹‫ܪ‬

Content ᔐளಯ଎ዔ

Message from GM

ሌᑵࡉᒦਪྋ૝ᒦਪแጇ৔ጓ቏્ྋᎺ‫ܭ‬ᐻ! Syngenta Won Industrial Association Award

Q3 Delivered Strong Performance, Striving to Achieve Annual Target 01 01

ሌᑵࡉቤᆫ

Inside Syngenta

ৎ঱ǈৎੑǈᄾྜྷৎ࿩ ĊĊ ሌᑵࡉ‫ݬ‬ᐱཝਪၷୣ્ǈᐱာᒈۣഌሌ‫ޘ‬ອᎧଆၣ

02 02

More, Better, From Less ĊĊ Syngenta Attended Cpiet Showcasing Its Advanced Products and Technology for Crop Protection

2010ฤဵଲซࡼጙฤă਼ഗǈছ੃ਜ਼੷ၺࢀᔈ཭Ᏸ਴፬ሰ೫ᑳৈှ ‫ޝ‬ă཭ऎ,Ᏼᑚዹࡼ‫ݙ‬ಽፐႤሆǈᆸඣ྆཭ནࡻ೫੪ੑࡼጓ૲ăᏴࠥ

ᆸ࣪ဣሚஙฤࡼཝฤ෹‫ޟऻܪ‬ಘ਋ǈᒑገᆸ ඣถଖኚۣߒ෹༄ࡼሾ၉ဴᄿǈଖኚ఼ᒜ߅

୉ᓧၺࡶǈॕ၃ᒦਪ..ሌᑵࡉၺࡶแጇି೟ᐐ‫ޘ‬ာपዩ၃્Ᏼ୕Ⴁጥᑯ௟ቲ Syngenta Rice Productivity Solution Boosts China Harvest

ሌᑵࡉᒦਪྋ૝ᒦਪแጇ৔ጓ቏્ྋᎺ‫ܭ‬ᐻ! Syngenta Won Industrial Association Award

ሌᑵࡉख໦௮୐ࡼ႐ࠂᑨઁᒮ୐᎓एᏊ᎖

ሌᑵࡉቅᏊᑈຮ૚ࣅ໪ࣅ Syngenta Campus Recruitment Program

9Ꮬ 3྇ᑵါጤୣ৊ࡩ࢐ᑶঀǈᆐࡩ࢐ਰ ᔇඣᄋ৙೫ጙৈ‫ڔ‬ཝၔးࡼኧᇴਜ਼ည૚

ሌᑵࡉ2010ฤ࢒ྯଈࣞཝཆጓ૲ۨস Syngenta Third Quarter 2010 Performance

෹ਜ਼૚ࣅ࿟ă ᏴਭབྷࡼଂৈᏜಱǈᆸඣᏴጲሆଂৈऱෂᄋ ဍ೫ሌᑵࡉࡼອ๞ተሷ：

ણஹă ሌᑵࡉ‫ۻ‬၈ᎤĐᐊྀਈટလଛ໩ጓđਜ਼ Đᒈۣపଆॲᇗሆራလଛ໩ጓđೝሲྋ Ꮊ߂੓ă

ᔓதሌᑵࡉᏴሾ၉ᔢ༄ዘࡼອ๞ࡍဧ Approaching the Forefront Brand Ambassador of Syngenta

యᇄᔍၷᒮੑಳ૚ࣅᒄᎊಂီ݇တ્ǈ‫ݬ‬਋ሌᑵࡉฉᄰ৔‫ޣ‬ Lucky Draw Winners of “GRAMOXONE” Promotion Sales Visited EXPO and Syngenta Nantong

ອ๞ࡍဧ

Brand Ambassdor

ຶኡă഍ᎌೝৈ৺ူ૝ࡻ዇ვཌᄂܰ‫ܭ‬ᐻăᏴࠥሶ૝୙ᅍࣩ‫ܭ‬ာᓗ੦ ݀ᇧᆃฝඣถৌৎࣶৎਓࡼಽፄሤਈᑗॊሱᑚቋ߅৖৺ူă

ሌᑵࡉख໦௮୐ࡼ႐ࠂᏰઁᒮ୐᎓एᏊᄾྜྷး፿ New Beginnings in Sichuan

ࠎቤᒄുཝਪ໪ࣅ-!໐ࡗཝᏋ‫ݬ‬Ꭷ Journey on Innovation Calling for Nationwide Participation

ሌᑵࡉᒦਪ৺ူ஠ྜྷ2010ฤሌᑵࡉཝཆ୙ᔐ௼ྮຶኡ Syngenta China CP Project Entered Syngenta Awards 2010 Global Finalist

෹‫ܪ‬ǈ݀ᆐ૾୓ࡵ౶ࡼᅋฤࡌੑ૥߻ă

ອ๞ۣઐᏴቲࣅ Anti-counterfeit Campaign

Dear Team Syngenta,

Ꮛ৔୯

Employee Corner

஘གྷઢಘቲā Syngenta Family Day 2010 in Shanghai

ቤᏋ৔ New Appointments

During the last months, we have strengthened Syngenta brand and reputation with 3 major activities：

‫۾‬ǈᄾྜྷᏴถᆐᆸඣጓᇗࡒ౶ᔢࡍ቉ፄࡼሲ

Go To Market

ᆸሯঢቝඛጙᆡᏋ৔ᆐࠥঈ߲ࡼไೆ！

ሌᑵࡉ‫ݬ‬ᐱ࢒‫ڭ‬ஔᒦਪਪଔแ‫ޘ‬ອୣጵ્ Syngenta Attended the 8th China International Agricultural Trade Fair

ᔓሶှ‫ޝ‬

impressive that we have still achieved a strong result in this year and I want to thank each and everyone of you for your hard work and strong effort to make this possible.

Inside Syngenta ሌᑵࡉቤᆫ ሌᑵࡉቤᆫ!Inside Syngenta 03

02 ሌᑵࡉቤᆫ!Inside Syngenta

ሌᑵࡉၺࡶာपᄙඛ෰‫ޘ‬೟ 540.9৛஗ăࡍ୙ࡻᓍᎁሱሌᑵࡉၺ ࡶॕ၃߅ਫ ᔢᒫࡼࡍ୙૝ࡻᑗጯள‫ޘ‬ညă2010ฤ10Ꮬ20྇ሌᑵࡉ)ᒦਪ*ᄾᓾᎌሢ৛ ႊᔐளಯࢊ္ᆪᏴ࿟਱ࣁऱ৛ᑺࠀ৛ᑺሆߥ߲೫ᑚᆡ૝୙ᑗă౶ᔈ୕Ⴁዎ ߃ࡼᇈેಸๆိဵሌᑵࡉၺࡶॕ၃߅ਫࡼࡍ୙ࡻᓍă ሌᑵࡉ᎖2010ฤ8Ꮬ16྇໦Ᏼ୕Ⴁဏጥᑯှᑞ঺แ‫ޝ‬௟ቲĐሌᑵࡉၺࡶࡍ ာपđǈᐱာሌᑵࡉၺࡶି೟፿ጇǈᐐ‫ޘ‬ᐐ၃ࡼᔝ੝ऱ‫߅ښ‬ਫă໚ᒦ10෰ ဧ፿ሌᑵࡉĐॵ়,‫ڐ‬සǇࢻख़! ஘ྯ୯ᔝ੝ऱ‫ښ‬đࡼၺࡶᄙ‫߲ޘ‬௓ᔫᆐ‫۾‬

ࡍ୙ࡻᓍᇈેಸঢዔǖ ᇶ૝ሌᑵࡉ৛ႊၺࡶᄙॕ၃߅ਫࡍ୙ǈऻ‫ޟ‬঱ቭă၅ ሌঢቝሌᑵࡉ৛ႊᄋ৙৊ᆸᑚඐੑࡼኧᇴ૦્ǈᄴဟ ཱུᆸৎੑ࢐೫ஊࡵሌᑵࡉ৛ႊ኏ࣶੑࡼ‫ޘ‬ອǈᆸ୓፿ ࡍॕှ੔ൕިှᎌሢ৛ႊࡼຳგǈኝࠅĂᅎਓሌᑵࡉ ࡼᎁኅ‫ޘ‬ອǈဧཝှளሾ࿜ਜ਼แ෍຋ᎍ࣒ถᒀࡸਜ਼ဧ ፿ሌᑵࡉ৛ႊࡼ‫ޘ‬ອǈᆐᆸှแጓள଍ࡼखᐱᔫ߲። ᎌࡼৡማă

ࠨᐱ્ࡼࡍ୙୙ອă2010ฤ10Ꮬ20྇แጓᓜଜᔝ‫ޘހ‬உਫ‫ීܭ‬ǈሌᑵࡉ

Mrs. Wu Hui Li, lucky draw winner

ၺࡶာपᄙඛ෰‫ޘ‬೟540.9৛஗ǈ୷ࡩ࢐แ෍ᔈऴऱ‫ښ‬঱߲14.6%ăඛ෰

I’m very pleased to win the Syngenta prize. I want to thank Syngenta for providing me such a good opportunity to learn about Syngenta products and will promote Syngenta products among our dealers and farmers through my Crop Protection Supermarket in Da Feng City.

ᐐଝள଍቉ፄ167.5Ꮔǈᐐ७14%ăඛ෰ି೟፿ጇ81%ǈ፿ጇࠨၫି࿩2ࠨă ‫ږ‬ᑍሌᑵࡉၺࡶာपᄙඛ෰540.9৛஗ࡼ‫ޘ‬೟ǈ૝୙ࡼᇈેಸๆိ୙ອᔐ ᒋᆐ5409৛஗ၺࡶࡼှ‫ޝ‬ଥᒋǈ୙஘ᔐऄਭᅺᏄă

Syngenta Attended CPIET showcasing its Advanced Products and Technology for Crop Protection

ৎ঱Ăৎੑǈᄾྜྷৎ࿩ More, Better, From Less ሌᑵࡉ‫ݬ‬ᐱཝਪၷୣ્ǈᐱာᒈۣഌሌ‫ޘ‬ອᎧଆၣ ᎅཝਪแଆᅎਓᒦቦᓍ‫࢒ࡼێ‬औလങஔᒦਪᒈۣቧᇦୣഗᾹแጇ቗ୣጵ્ (“ၷୣ્”)᎖10Ꮬ12྇Ᏼਮऑܵടᒮఎ෵ă‫્ཽݬ‬ၫࡉࡵ15ᅺཽǈభጲႁ ဵီஏ࿟ᔢࡍࡼᒈۣᐱ્ă ሌᑵࡉᔫᆐᔢࡍࡼᏸᓐ࿜ਜ਼‫ݬ‬ᐱ࿜ᒄጙೡሤၷୣ્ă180ຳऱඳࡼᐱᆡ࿸ ଐ଼ஈࡍ໮ǈᆍླྀᓹሌᑵࡉࡼဧෘ“૮खᒈᇕ༅ถǈબखற‫ݨ‬ည૚(Bringing ৎࣶ‫߲ޘ‬ Plant Potential To Life)”ૺሌᑵࡉཝཆާࡴࡼᒈۣಯศ“ৎ࿩ᄾྜྷǈ (Grow More from Less)”ᐱာ೫ᒈۣૺᒬᔇጓᇗࡼഌሌ‫ޘ‬ອᎧଆၣă ሌᑵࡉ)ᒦਪ*ᄾᓾᎌሢ৛ႊᔐளಯࢊ္ᆪᏴࡩᄖሆᇍࡼቧᇦख‫્ݚ‬࿟ǈᔫ ᆐ໩ጓࡔ‫ܭ‬खዔăჇᒎ߲ǈᒦਪਜ਼ཝཆෂ೹ᓹᄴዹࡼᆰᄌǈገ።ཽ࣪ా‫ݙ‬ ࣥᐐଝĂᅉ࢐ਜ਼ၺᓾᏎ྇ፄି࿩Ă໮઀‫ܤ‬છࢀፐႤࡼ፬ሰǈ‫ܘ‬ኍᄰਭࠎቤ ঱቉ࡼపଆਜ਼‫ޘ‬ອ‫ݣ‬ถ൸ᔗ೘အ‫ڔ‬ཝኊገăሌᑵࡉᒘೆ᎖ᄰਭዐखਜ਼పଆ

ᑵཀྵࡊ‫ښ‬ǈ߲਍ઁ୓ᄘቖᅲ܏ࡼࡊᄌᒓᄾྜྷߥ୙ረᒦăࡊ‫ښ‬ᅲཝᑵཀྵࡼࡊ ᄌ௳஠ྜྷߥ୙ણஂǈࡍ୙୙ອᆐ10෰ሌᑵࡉၺࡶာपᄙࡼ‫ޘ‬೟ሾ၉၃ྜྷ。 ቤ፭ࡼᐱಂෝါਜ਼᎑ཽࡼ୙ອଥᒋᏴᐱ્໐ମᇢ፛೫ၫ໻෗‫ݬ‬਋ᑗྜྷ਍ă ཝਪแଆᅎਓᒦቦᓍྀለ஺ᏎጐᏴሌᑵࡉ)ᒦਪ*ᄾᓾᎌሢ৛ႊᔐளಯࢊ္ ᆪࡼ๻ᄴሆǈ‫ݬ‬਋೫ᒈۣᓍᄌ਍ă

The 26th China Plant Protection Information Exchange & Pesticide and Sprayer Facilities Trade Fair (CPIET) hosted by National Agricultural Technology Extention Service Center (NATESC) was opened in Harbin on October 12, the biggest of its kind in the world boasting 150,000 participants. Syngenta participated in the fair as one of the major sponsors and exhibitors and occupied a 180 square-meter booth. Designed in simple and elegant style,Syngenta exhibited its advanced products and technology of crop protection and seeds featuring company purpose of “Bringing Plant Potential to Life”and Thought Leadership of “Grow More from Less”. Stephan Titze, General Manager of Syngenta (China) Investment Co. Ltd. made a presentation on the information release conference. He pointed out that China is facing the same problems as the rest of the world, such as the increasing population, shrinking land and water resources and the climate change. By providing farmers with innovative products and responsible farming solutions, Syngenta makes an essential contribution to enabling farmers meeting the challenge of growing more from less.

ᓞጤ‫ۑ‬ᓐแ෍ဣሚ“‫ޘ‬೟ৎ঱ǈᒠ೟ৎੑǈᄾྜྷৎ࿩”ࡼ෹‫ܪ‬ă

‫ݬ‬਋ሌᑵࡉᒈۣᓍᄌ਍ǈ፪ན10෰ሌᑵࡉၺࡶᄙॕ၃߅ਫ ሌᑵࡉᐱཌᔢᆐᇢ፛ዛཆᒄࠀᏴ᎖ࡈ୐೫ጙৈ“ሌᑵࡉᒈۣᓍᄌ਍”ă‫ݬ‬਋ ᓍᄌ਍ǈ௓ᎌ૦્፪ན10෰ሌᑵࡉၺࡶᄙॕ၃߅ਫăᓍᄌ਍ดॊᆐၺࡶǈ Ꭽඳਜ਼၍‫ྯݩ‬ৈᐱཌă‫ݬ‬਋ᑗ஠ྜྷᓍᄌ਍༄ഌནࡊᄌ௳ǈ‫ݬ‬਋ਭ߈ᒦኰᑊ

Visit Syngenta Crop Protecion Expo Pavillion and Win the harvest of 10-mu* Syngenta’s Rice Field ( * 1 hectare=15mu) The most eye-catching point of Syngenta booth was the Syngenta Crop Protecion Expo Pavillion. The Pavillion was divided into three exhibition

zones of Rice, Corn and Vegetable. Before entering the pavillion, visitors first picked up the answer sheets, sought the right answers during the visit, and dropped the answer sheets in the lucky draw box when leaving. The sheets with all correct answers would enter the lucky draw session. The prize winner would receive the sales proceedes of the yield of 10-mu Syngenta’s rice field. The innovative exhibition and attractive winning prize attracted thousands of visitors into the Pavilion. Xia Jingyuan, Director of NATESC also visited our Pavilion companied by Stephan Titze and showed great interest to our seeds and crop protection products.

Syngenta rice yield came out at 540.9 kg per mu, and the winner is ... On 20th October 2010, Stephan Titze General Manager of Syngenta (China) Investment Co. Ltd. drew the winner under the supervision of Shanghai Oriental Pulbic Notary Office, and the winner is... Ms Wu Hui Li from Yancheng City, Jiangsu Province On 16th August 2010, Syngenta held “Syngenta Rice Expo” in Yizheng City, Jiangsu Province demonstrating Syngenta Rice Productivity Solution, where the prize of the 10 mu yield of Syngenta rice field would come from. On 20th October 2010, according to the measurement of agricultural experts, the yield of Syngenta’s rice field was 540.9 kg per mu, 14.6% higher that of the local farming rice field. Congratulations to Ms Wu Hui Li for receiving a total market value of 5,409kg Syngenta rice harvest!

Inside Syngenta ሌᑵࡉቤᆫ ሌᑵࡉቤᆫ!Inside Syngenta 03

02 ሌᑵࡉቤᆫ!Inside Syngenta

ࠨᐱ્ࡼࡍ୙୙ອă2010ฤ10Ꮬ20྇แጓᓜଜᔝ‫ޘހ‬உਫ‫ීܭ‬ǈሌᑵࡉ

Mrs. Wu Hui Li, lucky draw winner

ၺࡶာपᄙඛ෰‫ޘ‬೟540.9৛஗ǈ୷ࡩ࢐แ෍ᔈऴऱ‫ښ‬঱߲14.6%ăඛ෰

Syngenta Attended CPIET showcasing its Advanced Products and Technology for Crop Protection

ᓞጤ‫ۑ‬ᓐแ෍ဣሚ“‫ޘ‬೟ৎ঱ǈᒠ೟ৎੑǈᄾྜྷৎ࿩”ࡼ෹‫ܪ‬ă

04 ሌᑵࡉቤᆫ!Inside Syngenta

ሌᑵࡉቤᆫ!Inside Syngenta 05

ሌᑵࡉ‫ݬ‬ᐱ࢒‫ڭ‬ஔᒦਪਪଔแ‫ޘ‬ອୣጵ્

୉ᓧၺࡶǈॕ၃ᒦਪ

Syngenta Attended the 8th China International Agricultural Trade Fair ࢒‫ڭ‬ஔᒦਪਪଔแ‫ޘ‬ອୣጵ્᎖10Ꮬ18྇ᒗ

ੑǈۣᒠ໐‫ޠ‬ă޾‫࣪ޠݝ‬ሌᑵࡉࣶฤ౶ᆐᒦਪ

22྇Ᏼ੡ฉᑹᒳ௟ቲăሌᑵࡉᔫᆐཝཆഌሌแ

แጓᔫ߲ࡼৡማ‫ܭ‬ာళࢾǈ݀ఘੑሌᑵࡉᏴᒦ

ጓపଆ৛ႊǈ၊ዻ‫ݬ‬ᐱăਪᇗᏔঃᔐಯૄ೜Ꭽ

ਪࡼखᐱ༄ஶă

ኝ‫ݚ‬ఎ෵ǈแጓ‫ݝ‬ঃ‫޾ޠݝ‬ቂખᓍߒఎ෵ါă ఎ෵ါઁǈ޾ቂખঃ‫ޠݝ‬౶ࡵሌᑵࡉᐱგǈᄧ ན೫ሌᑵࡉ)ᒦਪ*ᎌሢ৛ႊᔐளಯࢊ္ᆪ࣪ሌ ᑵࡉ৛ႊૺᆸඣࡼ঱ቤ‫ޘ‬ອਜ਼ଆၣࡼ஑࿬ăࢊ ္ᆪ෽໦ᐱგ࿟ሌᑵࡉठ༥ᒬᔇ๸Ꮉ߲ࡼॏਫ ठ༥ሶ޾‫ޠݝ‬ᔪ೫ညࣅ୚ஊăሌᑵࡉठ༥ᒬᔇ ๸Ꮉ߲ࡼठ༥ఝܿቶ༓ǈৈࡍǈ‫ޘ‬೟঱，ాঢ

The 8th China International Agricultural Products Fair was held in Zhengzhou, Henan province from 18th to 22th October. Syngenta was invited to attend the fair as a global leader of agricultural technology. Hui Liangyu, Vice Premier of the State Council announced the opening and Chen Xiaohua, Vice Minister of Ministry of Agriculture hosted the opening ceremony. After the ceremony, Vice Minister Chen Xiaohua paid a visit to Syngenta’s booth. Stephan Titze, General Manager of Syngenta China CP gave an introduction of Syngenta business and particularly gave a vivid presentation to Vice Minister the tomato grown from Syngenta’s tomato seeds. The tomato was big, tasty and of high disease resistance and longer shelf life. Vice Minister Chen Xiao Hua acknowledged Syngenta’s

ሌᑵࡉၺࡶแጇି೟ᐐ‫ޘ‬ာप ዩ၃્Ᏼ୕Ⴁጥᑯ௟ቲ

contribution to China agricultural development and encourage Syngenta to pursue a better growth and development in China.

Syngenta Rice Productivity Solution Boost China Harvest 2010 China Rice Expo Demonstrates Syngenta Rice Technology and New Products ሌᑵࡉ)ᒦਪ*ᄾᓾᎌሢ৛ႊᔈ2010ฤ8Ꮬ16྇໦Ᏼ୕Ⴁጥᑯᑞᒳแ঺แ ‫ޝ‬௟ቲሌᑵࡉၺࡶแጇି೟ᐐ‫ࡍޘ‬ာपǈߠॊᐱာሌᑵࡉၺࡶି೟፿ ጇǈᐐ‫ޘ‬ᐐ၃ࡼᔝ੝ऱ‫߅ښ‬ਫăཝਪแଆᅎਓᒦቦǈ୕Ⴁဏਜ਼ዯᒳှࡼ ᒈۣᇹᄻཽᏋǈདྷࡸਜ਼ഃ၉࿜ǈၺࡶᒬᒈࡍઓૺࡩ࢐แ෍ࢀ໻᎜ཽ‫ݬ‬਋ ೫ࡍာपǈᔓྜྷᄙମ࢐ᄿǈᒇ਋࢐ఘࡵ೫ဧ፿ሌᑵࡉၺࡶᔝ੝ऱ‫ښ‬ǈแ ෍‫ޟ‬ਖࠀಯਜ਼హ‫࣪ڹ‬ᑍྯᒬ‫ݙ‬ᄴ፿ጇ༽ౚሆၺࡶࡼည‫༽ޠ‬ౚă ጙᆡ౶ᔈ୕࣒ࡼᒬ೘ࡍઓᏴࡍာपఎ෵ࡩᄖࡒ౶೫Ⴧབྷฤဧ፿Đॵ়đǈ Đ‫ڐ‬සđઁॕ၃ࡼࡶ৸ăሚ‫ހޝ‬ᒮመာჇࡼࡶ৸‫ޟ܈‬ਖࡶ৸ඛ໻ೃᒮ1.8 యăჇᔈ੎ࡼৌᆍ਋ࡼ‫ݬ‬਋ᑗႁǖĐᆸࡼၺࡶ፿೫ሌᑵࡉࡼĐॵ়đǈ Đ‫ڐ‬සđઁ቉ਫᄂܰੑǈ൲߲བྷࡼଥৃ‫܈‬ှ‫ޝ‬ଥৃથ঱߲13％。đ 10Ꮬ20྇ǈဵዩ၃ሌᑵࡉၺࡶာपᄙ‫ޘ‬೟ਜ਼ᒠ೟ࡼ྇ᔇăᎅཝਪแଆᅎ ਓᒦቦጇ቗ࠀ࿫ᑩྥࠀ‫ޠ‬ǈ୕Ⴁဏᒈۣᐶࢫࠔᎍᐶ‫ޠ‬ǈฉயแጓࡍኧแ ኧᏔᏔ‫ࢷޠ‬ዞख़୴၈ǈጥᑯှᒈۣᒈଶᐶᇈ፼ऱᐶ‫ࢀޠ‬9ᆡแጓᓜଜᔝ߅ ࡼᓜଜᔝ࣪ሌᑵࡉၺࡶି೟ᐐ‫ޘ‬ऱ‫߅ښ‬ਫ஠ቲ೫ဣ࢐ఠ‫ފ‬ਜ਼‫ޘހ‬ă ᓜଜᔝዩ၃உਫ‫ීܭ‬ǈဧ፿ሌᑵࡉၺࡶି೟ᐐ‫ޘ‬ऱ‫ࡶࡼښ‬ᄙඛ෰‫ޘ‬೟ 540.9৛஗ǈ୷แ෍ᔈऴऱ‫ښ‬ᐐଝ69Kgǈᐐ७ࡉ14.6%ǈඛ෰ᐐଝள଍቉ ፄ167.5Ꮔǈᐐ७14%ăඛ෰ି೟፿ጇ81%ǈ፿ጇࠨၫି࿩2ࠨă ᓜଜᔝጙᒘཱྀᆐǈሌᑵࡉၺࡶแጇି೟ᐐ‫ޘ‬ऱ‫ښ‬పኧ੝ಯǈ቉ਫመᓎă ୐ፇଝ౐ᅎਓ።፿ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ሌᑵࡉ‫ޠ‬໐ጲ౶ᒘೆ᎖‫ࣥݙ‬ఎखቤࡼၺࡶᒈᇕۣઐ‫ޘ‬ອǈᆐแ෍ᄋ৙ᑳ ᄁၺࡶஊ௼ऱ‫ښ‬ǈਜ਼৉଀แଆᅎਓ‫ݝ‬ඡጙ໦ሶแ෍ᅎਓ‫ڔ‬ཝĂણۣ‫ޘ‬ອ ਜ਼፿ጇଆၣǈ৊แ෍ࡒ౶ᐐ‫ޘ‬ਜ਼ᐐ၃ă ᒦਪဵጙৈၺࡶࡍਪǈ65％ࡼཽాጲၺࡶᆐᓍገ೘အăऴᒤၺࡶܿߢ ਴ǈି೟፿ጇࡼᄴဟ‫ۑ‬ᓐแ෍ᐐ‫ޘ‬ᐐ၃ဵਈᇹࡵਪଐ෍ညࡼࡍူǈᆸඣ ᇧᆃถᄰਭሌᑵࡉࡼᒈۣଆၣᐱಂ૚ࣅ୓ሌ஠ࡼ‫ޘ‬ອਜ਼ଆၣာपᅎਓఎ ౶ǈᆐᒦਪ೘အॕ၃ᔫ߲ৡማă

Syngenta China CP hosted Rice Expo in Jiangsu Province since 16th August, 2010 to demonstrate Syngenta China’s Rice Productivity Solution, introduce new products of rice and promote safe and effective pesticide application techniques. Thousands of people from various group of governmental Crop Protection officials, dealers, retailers, farmers and media visited the Rice Expo site and saw the real effects of Syngenta‘s Rice Productivity Solution comparing with conventional farmer’s practice． A local farmer brought to the Expo site 1000 grains of his rice harvested after using Syngenta’s Virtako plus Armure solution last season. On site weighting indicates that his 1000 grains of rice were 1.8g heavier than those treated by non-Syngenta products. The farmer said proudly to the audiences that “I have benefited a lot from Syngenta’s rice products Virtako and Armure. My rice was sold at 13% higher price than the others in my village. I will continue to use Syngenta’s products in the future”. On October 20, an assessment group composed of 9 agricultural experts measured the yield result of Syngenta’s rice field. The assessment report indicated that the yield of Syngenta rice field was 540.9 kg per mu, 14.6% higher that of the local farming rice field, bringing in RMB 140 per mu additional income, whilst reducing 81% pesticide usage and two times spray. Rice is the main staple for Chinese people, feeding 65% of Chinese population. Syngenta is dedicated to providing and promoting the most safe and effective rice solution to China

04 ሌᑵࡉቤᆫ!Inside Syngenta

ሌᑵࡉቤᆫ!Inside Syngenta 05

ሌᑵࡉ‫ݬ‬ᐱ࢒‫ڭ‬ஔᒦਪਪଔแ‫ޘ‬ອୣጵ્

୉ᓧၺࡶǈॕ၃ᒦਪ

Syngenta Attended the 8th China International Agricultural Trade Fair ࢒‫ڭ‬ஔᒦਪਪଔแ‫ޘ‬ອୣጵ્᎖10Ꮬ18྇ᒗ

ੑǈۣᒠ໐‫ޠ‬ă޾‫࣪ޠݝ‬ሌᑵࡉࣶฤ౶ᆐᒦਪ

22྇Ᏼ੡ฉᑹᒳ௟ቲăሌᑵࡉᔫᆐཝཆഌሌแ

แጓᔫ߲ࡼৡማ‫ܭ‬ာళࢾǈ݀ఘੑሌᑵࡉᏴᒦ

ጓపଆ৛ႊǈ၊ዻ‫ݬ‬ᐱăਪᇗᏔঃᔐಯૄ೜Ꭽ

ਪࡼखᐱ༄ஶă

ሌᑵࡉၺࡶแጇି೟ᐐ‫ޘ‬ာप ዩ၃્Ᏼ୕Ⴁጥᑯ௟ቲ

contribution to China agricultural development and encourage Syngenta to pursue a better growth and development in China.

06 ሌᑵࡉቤᆫ!Inside Syngenta

ሌᑵࡉቤᆫ!Inside Syngenta 07

ሌᑵࡉᒦਪྋ૝ᒦਪแጇ৔ጓ቏્ྋᎺ‫ܭ‬ᐻ Syngenta won industrial association award

த྇ᎅᒦਪแጇ৔ጓ቏્௟‫࢒“ࡼێ‬လஔཝਪแጇୣഗ્”࿟ǈሌᑵࡉ૝‫“ۆ‬ᐊྀਈટလଛ໩ጓ” ਜ਼“ᒈۣపଆॲᇗሆራလଛ໩ጓ”ೝሲྋᎺ‫ܭ‬ᐻă ຶᆕ્୓“ᒈۣపଆॲᇗሆራလଛ໩ጓ”ྋᎺ߂੓‫ۆ‬৊ሌᑵࡉဵ૥᎖ሌᑵࡉ‫ޠ‬໐ጲ౶ᒘೆ᎖ሶ ᒦਪแ෍ᅎਓି೟፿ጇᐐ‫ޘ‬ᐐ၃ࡼᔫᇕۣઐऱ‫ښ‬ǈᄾྜྷࡍ೟ཽೆᇕೆఎᐱแ෍๸ኵǈᄋ঱แ෍ ፿ጇ‫ڔ‬ཝଆၣᒀဤă໯ஙᆐᒏǈጯள๸ኵ200ࣶᅺแ෍ǈۣ݀ߒඛฤᏴ৉࢐แ࠿ఎᐱ࿟ᅺ‫ޝ‬แ ෍๸ኵ્ǈᆐᅎࣅᒈۣపଆଆၣሆራᔫ߲೫஄߲ৡማă

ሌᑵࡉ2010ฤ࢒ྯଈࣞཝཆጓ૲ۨস Syngenta Third Quarter 2010 Performance

ሌᑵࡉฉᄰᔫᇕۣઐᎌሢ৛ႊடᔥሌᑵࡉࡼཝཆ୉ఙ‫ڔ‬ཝણۣᓰᐌǈ‫ݧ‬፿ီஏሌ஠ଆၣည‫ޘ‬ ອᒠᓳᏗࡼᒈۣ‫ޘ‬ອăᏴ‫ޘ‬ອᒠ೟ǈृၺࠀಯǈஂถି๝ऱෂഌሌጓดǈ૝ࡻ“ᐊྀਈટလଛ ໩ጓ”߂੓ă

Syngenta was awarded the honor of “Top 10 Companies for Crop Protection Technical Service” and “Top 10 Companies for Responsible Care” by China Crop Protection Industry Association in recognizing our contribution in transferring technology to China rural areas and high HSE standard of our Nantong plant.

ኰᑊᎁኅแጓᏔቅ܏ጓညǈ ๸Ꮉ༴ฤഌኆǈᓧࡍሌᑵࡉሾ၉ࣩᇏ

ႲᓹሌᑵࡉᏴᒦਪጓᇗࡼ౐Ⴅᐐ‫ޠ‬ǈ࣪ᎁኅཽ‫ࡼݣ‬ኊཇᏗ౶Ꮧࡍă2010

ĊĊ ሌᑵࡉሾ၉਌ಯ๸ኵညᑈຮଐચ

ሌᑵࡉᏴཝਪ11Ⴥแጓࡍኧ࿸ᎌ୙ኧ஘ሲ෹ǈᏴኧညᒦሱᎌ੪঱ᒀ෗

Ᏼཝਪ৉ࡍแጓᏔቅ໪ࣅ Training Excellent Graduates from Agricultural Universities to Become Young Leaders and Expanding the Sales Group of Syngenta —— Sales Management Trainee Program of Syngenta was launched across the country

ฤ9ᏜሌᑵࡉᏴཝਪࣶჅแጓᏔቅ໪ࣅሌᑵࡉሾ၉਌ಯ๸ኵညᑈຮଐચǈ ᒒᏴᅢ௸ᎁኅ܏ጓညǈߠဣ༴ฤ਌ಯ‫߼ݣཽށ‬۸ߔă

஀ᒗ9Ꮬ࢏ǈཝཆሾ၉ऄᆐ89ጸගᏄă ‫ࢾৼږ‬૏ൈଐႯǈ࿟ဍ1%ă

In the first nine months of the year, sales were up 1 percent

ᒈۣጓᇗཝෂᐐ‫ޠ‬ăჅᎌ࢐ཌ৉ᄟ‫ޘ‬ອሣ௿༓ဴᐐ‫ޠ‬ă

Crop Protection: growth across all product lines, all regions

ᒬᔇጓᇗሾ၉ऄ࢒ྯଈࣞᐐ‫ޠ‬12%。

Seeds sales increased by 12 percent in the third quarter.

዇ვ࢐ཌ၊ቤቭှ‫ޝ‬དࣅǈᐐ‫ޠ‬ଝႥă ౯ࢷගᒴߒኚ‫ܭ‬ሚ༓ဴǈ۱‫ۍ‬ཆှ‫༽ޝ‬ౚੑᓞă

Growth in Asia-Pacific accelerated, driven by the emerging markets.Continuing strong performance in Latin America .Upturn in Northern hemisphere markets .

ቤ‫ޘ‬ອሾ၉ऄᏴஙฤ༄ோৈᏜࡉࡵ3.38ጸගᏄǈ ᐐ‫ޠ‬16%ăĐࣞྣđ!ਜ਼ĐྡྷदđᏴࣶৈ࢐ཌ࿟ှǈ ߅ᆐᐐ‫ࡼޠ‬ᓍገᅎࣅೆă

at constant exchange rates at $8.9 billion.

Combined sales of new products reached $338 million in the first nine months of the year, an increase of 16 percent. The main drivers were DURIVO® and REVUS®, which are being launched in additional markets.

ࣞăࠥࠨࡼᑈຮଐચᇢ፛೫ࡍ೟ᎁኅ܏ጓညă11Ꮬ୓஠ቲ၅ൔ࿈ኡǈ஠ ྜྷআ၂ࡼ઀ኡཽ୓Ᏼ12Ꮬ୻၊ሌᑵࡉ਌ಯ‫ށ‬ᔝ߅ࡼ‫ຶހ‬ቃᔝෂ၂ă Ė஘ྻᏐஶė୓ৌᔍۨࡴࠥࠨᑈຮ૚ࣅࡼ஠ᐱ༽ౚă

The rapid business growth of Syngenta in China boosts its high demand for talents. In September 2010, Syngenta launched its sales management trainee program in agricultural universities all over China to recruit outstanding graduates and enrich its reserve pool of young management talents. Syngenta has set up scholarship in 11 agricultural universities and enjoys a high reputation among students. This recruitment has attracted a lot of excellent graduates. The initial screening interview will begin in November and candidates who enter the next round will be interviewed in December by an assessment panel consisting of Syngenta’s management executives. Golden Vision will give follow-up reports on the recruitment.

࢒ྯଈࣞᒬᔇሾ၉ऄ࿟ဍ12%ǈሾ၉೟࿟ဍ4%ǈ၉ଥ ᄋ঱8%ăᎅගਪှ‫ޝ‬ഌᐿࡼᎭඳਜ਼ࡍ࣏ሾ၉ऄ࿟ဍި ਭ 20%ǈှ‫࣪ޝ‬౫ᐽࡼ‫ޘ‬ອሣन።೜ੑăᎅ᎖ሶ྇౟ ࡼ৪ᒙର݀ǈࣶዹછࡼแᔫᇕሾ၉ऄ༵ᆈᄋဍă၍‫ݩ‬ ߆ሚೝᆡၫࡼᐐ‫ޠ‬ǈन፯೫ቤቭှ‫ޝ‬౫ᐽࡼ७ࣞă

Volume increased by 4 percent and prices were 8 percent higher. Continuing strong performance in Latin America ; Upturn in Northern hemisphere markets; Growth in Asia-Pacific accelerated, driven by the emerging markets.

Mike Mack, Chief Executive Officer, said: ၅ᇳᒊቲਉMike Mackႁǖ Đ࢒ྯଈࣞࡼ‫ܭ‬ሚᑺဣ೫ᆸ ඣ࣪ 2010ฤሆ‫ۍ‬ฤሾ၉ߒኚᐐ‫ࡼޠ‬Ꮎ໐ăິஐᆸඣዏ டࡼளॅ఼ᒜਜ਼ᒬᔇጓᇗࡼ፪ಽᐐ‫ޠ‬ǈᆸඣ።ক્Ᏼ ฤ࢏૝ࡻᎧབྷฤၺຳሤࡩࡼ፦ጓ၃ፄăᐱᆃ 2011ฤǈ ᆸඣ୓࠭ᔫᇕۣઐှ‫ීࡼޝ‬መখ࿖ਜ਼ᒬᔇଆၣࡼመᓎ ᄋ঱ᒦ૝ፄि༇ăđ

“The third quarter performance confirms our expectation of continuing positive volume momentum in the second half of 2010. This, coupled with careful control of costs and increasing profitability in Seeds, should allow us to achieve full year operating income around last year’s level. As we look ahead to 2011, we are in a strong position to capture value from improving conditions in the crop protection market and from the significant advances in our Seeds technology.”

06 ሌᑵࡉቤᆫ!Inside Syngenta

ሌᑵࡉቤᆫ!Inside Syngenta 07

ሌᑵࡉᒦਪྋ૝ᒦਪแጇ৔ጓ቏્ྋᎺ‫ܭ‬ᐻ Syngenta won industrial association award

ሌᑵࡉ2010ฤ࢒ྯଈࣞཝཆጓ૲ۨস Syngenta Third Quarter 2010 Performance

ኰᑊᎁኅแጓᏔቅ܏ጓညǈ ๸Ꮉ༴ฤഌኆǈᓧࡍሌᑵࡉሾ၉ࣩᇏ

ႲᓹሌᑵࡉᏴᒦਪጓᇗࡼ౐Ⴅᐐ‫ޠ‬ǈ࣪ᎁኅཽ‫ࡼݣ‬ኊཇᏗ౶Ꮧࡍă2010

ĊĊ ሌᑵࡉሾ၉਌ಯ๸ኵညᑈຮଐચ

ሌᑵࡉᏴཝਪ11Ⴥแጓࡍኧ࿸ᎌ୙ኧ஘ሲ෹ǈᏴኧညᒦሱᎌ੪঱ᒀ෗

ฤ9ᏜሌᑵࡉᏴཝਪࣶჅแጓᏔቅ໪ࣅሌᑵࡉሾ၉਌ಯ๸ኵညᑈຮଐચǈ ᒒᏴᅢ௸ᎁኅ܏ጓညǈߠဣ༴ฤ਌ಯ‫߼ݣཽށ‬۸ߔă

஀ᒗ9Ꮬ࢏ǈཝཆሾ၉ऄᆐ89ጸගᏄă ‫ࢾৼږ‬૏ൈଐႯǈ࿟ဍ1%ă

In the first nine months of the year, sales were up 1 percent

ᒈۣጓᇗཝෂᐐ‫ޠ‬ăჅᎌ࢐ཌ৉ᄟ‫ޘ‬ອሣ௿༓ဴᐐ‫ޠ‬ă

Crop Protection: growth across all product lines, all regions

ᒬᔇጓᇗሾ၉ऄ࢒ྯଈࣞᐐ‫ޠ‬12%。

Seeds sales increased by 12 percent in the third quarter.

዇ვ࢐ཌ၊ቤቭှ‫ޝ‬དࣅǈᐐ‫ޠ‬ଝႥă ౯ࢷගᒴߒኚ‫ܭ‬ሚ༓ဴǈ۱‫ۍ‬ཆှ‫༽ޝ‬ౚੑᓞă

Growth in Asia-Pacific accelerated, driven by the emerging markets.Continuing strong performance in Latin America .Upturn in Northern hemisphere markets .

ቤ‫ޘ‬ອሾ၉ऄᏴஙฤ༄ோৈᏜࡉࡵ3.38ጸගᏄǈ ᐐ‫ޠ‬16%ăĐࣞྣđ!ਜ਼ĐྡྷदđᏴࣶৈ࢐ཌ࿟ှǈ ߅ᆐᐐ‫ࡼޠ‬ᓍገᅎࣅೆă

at constant exchange rates at $8.9 billion.

08 ᔓሶှ‫!ޝ‬Go To Market

ᔓሶှ‫!ޝ‬Go To Market 09

Across the country, we have approximately 400 promoters who are the forefront brand ambassadors of Syngenta. Most of them are from agricultural colleges with professional knowledge and background. They play a significant role in promoting Syngenta’s advanced products and technologies, establishing and maintaining good relationship with farmers and retailers, so as to stimulate demand and achieve sales targets.

ᔓதሌᑵࡉᏴሾ၉ ᔢ༄ዘࡼອ๞ࡍဧ

This issue of Golden Vision will take us closer to Yin Zhengyong, a promoter in Jiangsu Province, whose daily work and life will give us an impression of what it is like to be a promoter in Syngenta. • On 4th June 2010, I organized the first farmer meeting of rice campaign in Qidong village. Farmers bought Armure plus Virtako for 785 mu and Armure for 2060 mu on the meeting.

Approaching the Forefront Brand Ambassador of Syngenta

• On 20th and 21th June, I went with Chen Lan to every retail store in villages of Chenbao Town to distribute and promote Virtako, and strengthen farmers’ confidence in applying Virtako to protect their crops.

࿢்ᆶৎ400ఁံኟ‫ٳ‬ᄽခᇵ‫ݴ‬քሞඇࡔ߳‫ں‬ăᄽခᇵኄ߲ඖ༹๟ံኟ‫ٳ‬ፌമᄂ‫ڦ‬೗ಈ ‫ٷ‬๑ă໱்‫ܠٷ‬ઠጲ౫ᄽᇾၯǈᆶጆᄽኪ๎ࢅԝৠă໱்วฉज़޶ጣླྀ࠽ံኟ‫ׂٳ‬೗ࢅ रຍǈॺ૬ࢅྼࢺᇑ౫௷Ăଭ๳ฆ‫ڦ‬ଆࡻ࠲ဣǈઙ‫ۯ‬Ⴔ൱ǈྜ‫ׯ‬ၨ๳ඪခ‫ڦ‬ዘඪă Ԩ೺Ėূ෥ᇺৠė‫ॆٷټ‬ጽৎॿ໋ၭ൶ᄽခᇵᅻኟᆨǈཚࡗ໱‫ࠤڦ‬๚‫ݒ‬ᆙံኟ‫ٳ‬ᄽခᇵ ‫߾ڦ‬ፕࢅิऄă • 2010ฤ6Ꮬ4྇ǈᏴ୕Ⴁဏቭછှᒲᓣᑪ໤ࣁ࠿ǈ౯ ఎ೫ஙฤၺࡶᐵጹ࢒ጙ‫ޝ‬แ෍્ࡼኔ෵ǈ્ፇ ሚ‫ࡍޝ‬แઓཱྀ৪‫ڐ‬ස+ॵ়785෰ǈ‫ڐ‬ස2060 ෰ࡼ፿ጇ೟ă

཭ऎǈᑚቋఘ႒ຳࡥࡼᔊಱቲମᒦས‫ޟޟ‬Ꮶ਺ᓹ‫ݙ‬ᆐཽᒀࡼଲባਜ਼ঈ߲ă 7Ꮬ13྇ࡼแ෍્௟‫࢛࢐ێ‬ୣᄰ‫ྭܕ‬ǈፑᑵ፾ሆ‫ઁޱ‬జᓹ‫ڐ‬සĂॵ়ਜ਼୚ ల፿ࡼ਱ۨᓾ೯ǈ‫ݛ‬ቲ೫500ࣶඳǈ‫ݣ‬౶ࡵ࠿‫ݝ‬ᑑఎแ෍્ăᑚಱࡼഃ၉ ࢢਜ਼ራᑪแଆᐶᎧሌᑵࡉ඗ᎌਭጓᇗ੝ᔫǈऎ༦፿ጇၺຳ੪ࢅăፑᑵ፾

• On 11th July, together with our Crop Service Executive Dou Yongxiu, and Tang Jianming from Agricultural Science & Technology newspaper, we hosted a demonstration meeting in Beiwang village to showcase the Vigor effect of Armure and Virtako. • On 13th July, I held a Farmers Meeting in Yanglin village and Jujia village respectively to answer questions from farmers at the meeting and promote Armure and Virtako.

• 6Ꮬ20Ă21྇ǈਜ਼޾ᢐࡔ‫ܭ‬ጙ໦ǈᔓࡵ

ᄧན݀ເᇜ೫Ⴧඣࡼ፿ጇᇴਏǈᄋ߲೫ቤࡼ፿ጇଆၣऱ‫ښ‬ǈሚ‫ޝ‬ஊࡊแ

• On 16th July, I held a Farmer Meeting in Diduo town.

޾ۤᑪ৉ৈ࠿଀ഃ၉ࢢǈ‫چ়ॵڳ‬ଜ‫چ‬

෍ඣᏴแጓည‫ޘ‬ᒦᎲࡵࡼ౩ซăሚᏴჇጯᎧࡩ࢐แଆᐶਜ਼ഃ၉࿜ࡉ߅೫

ઓࡼ‫ݚ‬ૡࡵᆡăࡍೆኝࠅǈଫࢾᔓॵ়

੝ᔫă

• On 17th July, I held three Farmers Meetings respectively in Chengqipu village, Zhangyang village, and Dayang Village.

ᓧසᒄവă •

7Ꮬ16྇ǈᏴ᜞ࣸᑪᑑఎแ෍્,āࠀಯᅲ৛ᇗ੪ᅵࡵଜ‫ࡻݣ‬ᒀჇ6Ⴖࡼๆ

7Ꮬ11྇ǈዻ༿೫ଆၣ‫ݝ‬ᔫᇕᓍྀṼ፼

ए‫ۻ‬෠ᅘ‫ޱ‬ᓦ࿛ǈᓕ஠೫ጛᏔăࡩჇডࡵጛᏔဟǈ໔ᔇ

ኅǈแጓపଆۨ࿷ჰ୐ී಑နጙ໦ǈᏴ᜞ࣸ

ਜ਼ଜཽ඗ᎌ൯ᏓჇǈᒑႁǖ“඗ᎌࡍᆰᄌ”ă໔ᔇ

ᑪ۱ᅽ࠿ǈᑑఎ೫‫ڐ‬ස+ॵ়ᓧසာपሚ‫ޝ‬ ્ፇă • 7Ꮬ13྇ǈᏴࡑጂᑪ௨ଜ࠿Ăዮ೶࠿࠿‫ݝ‬ᑑఎแ෍્ǈሚ‫ޝ‬ஊࡊ

࣪Ⴧࡼ৔ᔫ੪ಯஊᑽߒǈႁǖ“ଜಱᎌᆸǈ ฝहቦࡼ৔ᔫ‫”ګ‬ă࢒औᄖǈፑᑵ፾ྙᏖ ᑑఎ೫ྯ‫ޝ‬แ෍્ă

แ෍ᆰᄌǈᅎਓ‫ڐ‬ස+ॵ়ă

ፑᑵ፾ᔓ‫ܩ‬೫ჇჅঌᐊࡼቭછှࡼ35

• 7Ꮬ16྇ǈ᜞ࣸᑪᑑఎแ෍્ă

ৈራᑪǈሶแ෍ࠅ၈ࠎቤ঱቉ࡼᒈۣ

• 7Ꮬ17྇ǈᏴᒦᚃᑪ߅໚໌ĂᐽዴĂࡍዮྯৈ࠿ǈጙᄖೌኚᑑ แ ఎ೫ྯ‫ޝ‬แ෍્ă ᑚဵ ᑵ ፾ ඛᄖ ᑚ ᄖ ࡼ৔ ᔫ ᒦᐢ ީ ߲ ଂᄟ ᄟ แ ෍ “ഃ ഃ ࢢ ᑚဵፑᑵ፾ඛᄖࡼ৔ᔫ଑ഺᒦᐢީ߲ࡼଂᄟă”แ෍”ǈ“ഃ၉ࢢ”

ଆၣऱ‫ښ‬ǈሶഃ၉࿜ਐၒሌ஠ࡼ፦ሾ ಯศǈყᄀှ‫ޝ‬፦ሾࡼቤႈവǈቤऱ ज जăፑᑵ፾ᔈ੎ࡼႁ“ஙฤ᜞ࣸᑪࡼሾ ፑᑵ ႁங ၉ ၉‫܈‬བྷฤᄴ໐ड೫ጙ۶”ă ‫܈‬བྷ བྷฤᄴ໐ ໐ड೫ ೫ጙ۶”

“แ෍્”ǈ“ာप્”ဵහၤጓᇗᏋ৔ᔫ‫ݙܘ‬భ࿩ࡼਈ୆ࠤăඡࢢኝ “แ แ෍ แ ෍્ ્ “ာप ્” ာप્ ဵහ හၤ ၤጓ ጓᇗ ᇗᏋ Ꮛ৔ ৔ ᔫ‫ܘ‬ ᔫ‫ܘ‬ ‫ݙܘ‬ ‫ ݙ‬భ ࿩ࡼ ‫ݙ‬భ ࡼਈ ਈ୆ ୆ࠤ ࠤ ඡ ኝ ࠅĂ ࠅ ࠅĂ޾೰ǈ਱ۨᐽᄣǈ࿾ྜྷာपᄙᄿ,ഃ၉ࢢቧᇦྸහǈဣဟ૝ན஠ૡ Ă޾ ޾೰ ೰ǈ਱ ਱ۨ ۨᐽ ۨ ᐽᄣ ᐽ ᄣǈ ǈ࿾ྜྷ ࿾ྜྷာ ာपᄙ ာप ᄙᄿ ᄿ ഃ၉ ഃ၉ࢢ ၉ࢢ ࢢቧᇦ ቧᇦྸ ቧᇦ ᇦྸහ ྸහǈ හǈဣဟ ဣဟ ဟ૝ན஠ ན஠ૡ ᓨ ᓨౚ ᓨౚ….ፑᑵ፾ᔈ2007ฤ4Ꮬଝྜྷሌᑵࡉጲ౶ǈඛጙᄖ࣒ਭࡼᑚዹංളऎ ౚ ౚ… ….ፑ … ፑᑵ፾ᔈ ፑᑵ ᑵ፾ 2 ᑵ፾ 200 00 07 7ฤ 7 ฤ4Ꮬ ฤ 4Ꮬଝ 4Ꮬ Ꮬଝྜྷ ྜྷሌ ྜྷ ሌᑵࡉ ሌᑵ ᑵࡉጲ ࡉጲ౶ ౶ǈ ౶ ǈඛ ඛጙ ጙᄖ࣒ ጙᄖ ᄖ࣒ ࣒ਭ ਭࡼ ࡼᑚ ᑚዹ ዹංള ളऎ ള ऎ ߠဣ ߠ ߠဣă‫ဵޟޟ‬ᐁ޻6࢛߲ඡǈᅵ࿟10࢛‫ૄݣ‬ଜă ဣă‫ဵޟޟ‬ᐁ޻6࢛ ဣ ‫ޟޟ‬ ‫ޟޟ‬ ޻6࢛ ޻6 6࢛߲ ࢛߲ ߲ඡ ඡǈ ඡ ǈᅵ ᅵ ᅵ࿟ ࿟10 ࿟1 10࢛ 0࢛‫ݣ‬ ࢛‫ݣ‬ ‫ૄݣ‬ ૄଜă ૄଜ

“ሌᑵࡉဵᒈۣቲጓࡼഌኆǈᆸࡼ৔ᔫ੪ᎌ “ሌ ሌᑵ ᑵࡉ ࡉဵ ဵᒈ ဵ ᒈۣቲ ᒈۣ ۣቲጓ ጓ ഌ ഌኆǈᆸ ᆸࡼ৔ ৔ᔫ ৔ ᔫ੪ ੪ ੪ᎌ ᄞᐵቶǈથᎌ੪ࡍࡼ࿟ဍహମăᆸᇧᆃถᎧሌ ᄞᐵቶǈ ᄞᐵ ǈથ થᎌ ᎌ੪ࡍ ᎌ੪ ੪ࡍࡼ ࡼ࿟ ࡼ ࿟ဍ ဍహ హମ ମă ăᆸ ᆸᇧ ᆸ ᇧᆃ ᆃถ ᆃ ถᎧሌ ถᎧ ሌ ᑵࡉৢᄴ߅‫ޠ‬ƽ”ፑᑵ፾ྙဵႁă ᑵࡉ ᑵ ࡉৢ ࡉ ৢᄴ ৢ ᄴ߅‫ޠ‬ ߅‫ޠ‬ƽ ‫ޠ‬ƽ”ፑ ፑᑵ ፑ ᑵ፾ ፾ྙ ፾ ྙဵႁ ྙဵ ႁă ă

This is just part of Yin Zhengyong’s daily work memo, from which we can see that “farmer”, ”retailer”, “farmers meeting” and “demonstration meeting“ are frequently mentioned. For a promoter, distribution of posters, store promotion and display, demonstration in the field, real time stock information feedback to headquarters are also within their job description. Since he became a Syngenta promoter in April 2007, Yin Zhengyong has spent each day among busy and tight schedules. He always leaves home at 6 o’clock in the morning and returned at 10 o’clock in the evening. It’s impossible for outsiders to read between the lines of his seemingly ordinary notes and get access to those hardship and sacrifices he has experienced.

On 13th July, a farmers’ meeting was held in a backward village where the car can’t drive inside. Yin Zhengyong carried the heavy products, lecture materials and posters and walked about 500 meters before he reached the village hall. The retailers and agro-technical stations here had never cooperated with Syngenta and pesticide usage were at a low level. After listening to their habit of applying pesticides, Yin Zhengyong gave a detailed analysis and put forward Syngenta new technical solutions, and answered questions from farmers on the spot. Now he has established a cooperative business relationship with the local agro-technical stations and retail stores there. On 16th July, when Yin Zhengyong went back home very late after the meeting in Diduo town, he was told that his 6-year-old daughter was knocked down by a motorbike and was hospitalized. Hearing this, he rushed to the hospital and fortunately his daughter was only slightly injured in the accident. About his work, his family complained nothing and showed great understanding and support. The next day, he organized three farmers’ meetings as planned. Yin Zhengyong walked across the 35 villages and towns he was in charge of to teach farmers innovative and effective technical solutions in terms of plant protection, impart advanced marketing concept to retailers and explore new ideas and methods to promote market shares. Yin Zhengyong said proudly,” This year, the sales in Diduo town have doubled comparing with that of the same period last year.” “Syngenta serves as the leader in the crop protection industry. My job is challenging and still has a lot of room for further development. I hope I can grow with Syngenta.” Yin Zhengyong said.

08 ᔓሶှ‫!ޝ‬Go To Market

ᔓሶှ‫!ޝ‬Go To Market 09

ᔓதሌᑵࡉᏴሾ၉ ᔢ༄ዘࡼອ๞ࡍဧ

Approaching the Forefront Brand Ambassador of Syngenta

• 6Ꮬ20Ă21྇ǈਜ਼޾ᢐࡔ‫ܭ‬ጙ໦ǈᔓࡵ

ᄧན݀ເᇜ೫Ⴧඣࡼ፿ጇᇴਏǈᄋ߲೫ቤࡼ፿ጇଆၣऱ‫ښ‬ǈሚ‫ޝ‬ஊࡊแ

• On 16th July, I held a Farmer Meeting in Diduo town.

޾ۤᑪ৉ৈ࠿଀ഃ၉ࢢǈ‫چ়ॵڳ‬ଜ‫چ‬

෍ඣᏴแጓည‫ޘ‬ᒦᎲࡵࡼ౩ซăሚᏴჇጯᎧࡩ࢐แଆᐶਜ਼ഃ၉࿜ࡉ߅೫

ઓࡼ‫ݚ‬ૡࡵᆡăࡍೆኝࠅǈଫࢾᔓॵ়

੝ᔫă

• On 17th July, I held three Farmers Meetings respectively in Chengqipu village, Zhangyang village, and Dayang Village.

ᓧසᒄവă •

7Ꮬ16྇ǈᏴ᜞ࣸᑪᑑఎแ෍્,āࠀಯᅲ৛ᇗ੪ᅵࡵଜ‫ࡻݣ‬ᒀჇ6Ⴖࡼๆ

7Ꮬ11྇ǈዻ༿೫ଆၣ‫ݝ‬ᔫᇕᓍྀṼ፼

ए‫ۻ‬෠ᅘ‫ޱ‬ᓦ࿛ǈᓕ஠೫ጛᏔăࡩჇডࡵጛᏔဟǈ໔ᔇ

ኅǈแጓపଆۨ࿷ჰ୐ී಑နጙ໦ǈᏴ᜞ࣸ

ਜ਼ଜཽ඗ᎌ൯ᏓჇǈᒑႁǖ“඗ᎌࡍᆰᄌ”ă໔ᔇ

ᑪ۱ᅽ࠿ǈᑑఎ೫‫ڐ‬ස+ॵ়ᓧසာपሚ‫ޝ‬ ્ፇă • 7Ꮬ13྇ǈᏴࡑጂᑪ௨ଜ࠿Ăዮ೶࠿࠿‫ݝ‬ᑑఎแ෍્ǈሚ‫ޝ‬ஊࡊ

࣪Ⴧࡼ৔ᔫ੪ಯஊᑽߒǈႁǖ“ଜಱᎌᆸǈ ฝहቦࡼ৔ᔫ‫”ګ‬ă࢒औᄖǈፑᑵ፾ྙᏖ ᑑఎ೫ྯ‫ޝ‬แ෍્ă

แ෍ᆰᄌǈᅎਓ‫ڐ‬ස+ॵ়ă

ፑᑵ፾ᔓ‫ܩ‬೫ჇჅঌᐊࡼቭછှࡼ35

• 7Ꮬ16྇ǈ᜞ࣸᑪᑑఎแ෍્ă

ৈራᑪǈሶแ෍ࠅ၈ࠎቤ঱቉ࡼᒈۣ

10 ᔓሶှ‫!ޝ‬Go To Market

ᔓሶှ‫!ޝ‬Go To Market 11

యᇄᔍၷᒮੑಳ૚ࣅᒄᎊಂီ݇တ્ǈ ‫ݬ‬਋ሌᑵࡉฉᄰ৔‫ޣ‬ Lucky Draw Winners of “GRAMOXONE” Promotion Sales Visited EXPO and Syngenta Nantong

30ࣶ෗౶ᔈཝਪ11ৈဏ॑ࡼሌᑵࡉఱઓᏴ஘གྷဟஂ၃૝೫ጙ॑౶ᔈ 30ࣶ ሌᑵࡉࡼࡍಳǖᎊಂီ݇တ્ǈ‫ݬ‬਋ሌᑵࡉฉᄰ৔‫ޣ‬ăᑚቋఱઓᒦ ሌᑵ ᎌᒬ ᎌᒬᎭඳࡼǈᎌᒬ၍‫ࡼݩ‬ǈᔢᏐᎌ౶ᔈ᎖Ꮰฉۣ࿍ࡼแ෍຋ᎍǈᔢ த தࡼᎌ୕ᑛࡼแ෍຋ᎍăჇඣፐᆐᏴ“యᇄᔍ”ᎌ୙ሾ၉૚ࣅ໐ମ৪ ൰ሌᑵࡉ‫ޘ‬ອऎቴᏥᒦ୙ă ൰ 10Ꮬ20྇‫ޥ‬ᎊီ݇Ꮚǈঢ၊ီஏတ્ൢઓ࿟਱ࡼတౚăጙᆡ౶ᔈ Ꮰฉࡼఱઓႁǖ“ຳဟᒑถᏴ࢟၁࿟೫ஊီ݇Ꮚࡼሤਈۨࡸǈᆸ ஙฤᔢࡍࡼᏒᆃ௓ဵࡵᒦਪ਍༄ഔ፬ǈঢቝሌᑵࡉ‫ۑ‬ᆸဣሚ೫ ᑚৈᏒᆃă” ಭఎီ݇Ꮚǈఱઓඣ౶ࡵ೫ฉᄰ৔‫ޣ‬ǈᄧན৔‫ޣ‬஑࿬݀‫ݬ‬਋ ೫ሌᑵࡉᅽ๞‫ޘ‬ອ“యᇄᔍ”ࡼည‫ޘ‬ᒜᐆਭ߈ǈ஠ጙ‫ݛ‬೫ஊሌᑵࡉࡼᒜᐆ৔ጳࡼ ೫ሌᑵࡉᅽ๞ ᄴဟጐଝ࿾೫࣪ሌᑵࡉࡼ‫ޘ‬ອቧ౷ăఱઓඣोो‫ܭ‬ာ્ଖኚ࿸ଐ߲ৎࣶৎး੝དྷࡸᎧှ ᄴဟጐଝ࿾೫࣪ሌᑵࡉࡼ ‫ࡼޝ‬፦ሾऱ‫ښ‬ǈဧৎࣶแ෍຋ᎍ࠭ሌᑵࡉ‫ޘ‬ອᒦ၊ፄă ‫ࡼޝ‬፦ሾऱ‫ښ‬ǈဧৎࣶแ

౶ᔈ਱ฉࡼᒦ୙ഃ၉࿜ዲ঱‫ݣ‬ᆐሌᑵࡉ଎౶೫༫‫܊‬ঢቝቧǖ “ࡩᆸᔬ࿟ऽ૦ࡼกጙరǈᑞࡼঢࡵ੪঱ቭĂ૮ࣅǈᑚࠨ‫ݬ‬਋ဧᆸ௻ࡻᅪ ෂࡼီஏᔢගಸǈᅺᇕᏴீᑱǈᏴ‫ࣅܤ‬ăࡩᆸ‫ݬ‬਋ီ݇Ꮚဟǈঢࡵ ᔚਪᏴ༄஠ǈᏴखᐱ༓ࡍăᄂܰဵ‫ݬ‬਋ሌᑵࡉ৛ႊᒜጇ ‫ޣ‬ǈ჈กඐࡍࡼ৔‫ޣ‬ǈᒑᎌ100ࣶৈཽᏴ‫ݷ‬ᔫǈཝဵ ૦቗છǈᔈࣅછǈᇄᇁ཰ă჈ည‫ࡼޘ‬แጇ࣪ ီஏแጓৡማᔢࡍǈแ෍ཱྀ࣒భ჈ࡼ ጇǈᑺී჈ࡼᒠ೟ဵ࢒ጙࡼă ᎌᒠᎌ೟ǈጙ਑ጲ౶ᆸ࣒ဵᏴ ᅎਓሌᑵࡉࡼጇăᄰਭᑚࠨ૚ ࣅጲઁǈᆸጙࢾࣶࣶࡼኝࠅǈ ࣶࣶࡼ൲ሌᑵࡉࡼጇǈॲᇗ᎖ Ⴥᎌࡼแઓǈᄂࣶܰ൲యᇄ ᔍĂయྡྷᔍǈ࿁ߢଋǈ࿁ఀଋ ࢀࢀăᏳࠨঢቝሌᑵࡉ৛ႊă”

ᒦ୙แ෍ੜᔈ౑ǈῐऍྋǖ ᆸඣࡔ‫ܭ‬ᒦਪᔢ້ဣแ෍ࡼ࿽ ॑ቝቝሌᑵࡉǈᄰਭᑚࠨ৔‫ޣ‬ ࡼ‫ݬ‬਋ǈᆸඣ࣪ሌᑵࡉ৛ႊ‫ޘ‬ ອৎଝቧ౷ǈ݀༦્஧ೆኝ ࠅǈ፛ࡴৎࣶแઓ፿࿟ሌᑵࡉ ࡼᎁᒠ‫ޘ‬ອǈཱུᆸඣแઓ൰ᓹ हቦĂ፿ᓹఎቦă!!

Over thirty Syngenta customers from all over China na redeemed a big prize from Syngenta: visited the world Expo in Shanghai anghai and Syngenta’s world class manufacturing facility in Nantong. They won this big prize for buying Gramoxone during its promotion ion sales period. On October 20, all the customers enjoyed a memorable orable tour to the World Expo. One customer from YunNan Province vince said, “I used to watch the news report on Expo from TV set only. My biggest wish for this year is to take a photo in front nt of the China Pavilion. I want to thank Syngenta for making ng my wish comes true.” The customers then went to visit Syngenta Nantong ng plant the following day and got to see the whole manufacturing process ess of “Gramoxone”. They were so impressed by the high automatic and nd no pollution production that they all indicated to promote and sell more Syngenta products in the future so as to have more re farmers benefit from Syngenta technology.

Thank you letter from Mr. Yang Gao Cai, Lucky draw winner and Retailer of Syngenta: October 27, 2010 “I’m very delighted to visit World Expo. in Shanghai ai by joining the Syngenta Expo Tour. I felt so excited when I embarked the airplane and finally arrived the Expo. o. site. The world is changing so fast and our country is developing so well. I was also very impressed when visiting Syngenta plant in Nantong. Its high automatic and no pollution manufacturing facilities and process are so amazing that it takes only 100 workers to operate such a big manufacturing workshop. Syngenta makes great contribution to the world agriculture and our Chinese farmers accepted it products for its world class quality. I will continue to sell and promote Syngenta products, and serve our famers even better. Thanks again, Syngenta!”

Farmer He Zi Kuan and Nan En Rong: We want to thank Syngenta as common Chinese farmers. After visiting Syngenta’s plant, we are more confident on Syngenta and will introduce its products to more farmers .

10 ᔓሶှ‫!ޝ‬Go To Market

ᔓሶှ‫!ޝ‬Go To Market 11

యᇄᔍၷᒮੑಳ૚ࣅᒄᎊಂီ݇တ્ǈ ‫ݬ‬਋ሌᑵࡉฉᄰ৔‫ޣ‬ Lucky Draw Winners of “GRAMOXONE” Promotion Sales Visited EXPO and Syngenta Nantong

12 ອ๞ࡍဧ!Brand Ambassdor

ອ๞ࡍဧ!Brand Ambassdor 13

ሌᑵࡉख໦௮୐ࡼ႐ࠂᏰઁᒮ୐᎓एᏊᄾྜྷး፿ New beginnings in Sichuan

Syngenta rallied support among the Swiss community in China for a new kindergarten in the earthquake-torn Sichuan Province. On September 3, the Swiss community in China officially handed over the newly-built Longxing Township Kindergarten to the local government in the city of Chongzhou, Sichuan Province, site of one of the most devastating earthquakes in history. The Swiss ambassador to China, Blaise Godet, was joined for the ceremony by project sponsors and government officials, as well as many local residents and their children.

2010ฤ9Ꮬ3྇ǈᎅྡྷိ৉ஏૺᏴખ૦৩௮୐ࡼߣᒳှടቭᑪ᎓एᏊဒಽ ఆ৔ǈᑵါጤୣ৊႐ࠂဏߣᒳှࡩ࢐ᑶঀăকሲ෹ࡼख໦ཽਜ਼ᓍገᔝᒅ ᑗᒄጙሌᑵࡉǄᒦਪǅᄾᓾᎌሢ৛ႊᔐளಯࢊ္ᆪႁǖ“ਰᔇඣ೓࿟ዳፅ ࡼቈྏཱུᆸඣ۶ঢቢᆥǈሤቧਰᔇඣ્Ᏼᑚಱᎌጙৈ೜ੑࡼཽညఎ࣡ă” ߣᒳှঃှ‫޾ޠ‬ধႁǖ“ടቭ᎓एᏊࡼ୐߅୓૵ࡍ࠳஠ߣᒳှኧഄ༄एᄷ ࡼ୴Ꮉखᐱǈጐ࣪ᒦྡྷೝਪཽ෍ࡼᎍፈ‫ޘ‬ည೫૩૵ऎ࿾Ꮠࡼ፬ሰă” 2008ฤ႐ࠂ࢐ᑨᒄઁǈሌᑵࡉᒦਪᅍࣩೂ૾ᄾྜྷ௎ᏈቲࣅǈᆐᏰཌ௮౒

“The smiles on the faces of the children here today make us confident that this kindergarten will help to give them a good start,” said Stephan Titze, China CP Country Head, who hosted the ceremony.

௮ᇕă໚ઁǈሌᑵࡉᄋ߲ᆐᏰཌᒮ୐ጙჅ᎓एᏊǈᆐࡩ࢐ਰᔇඣᄋ৙ጙ ৈ‫ڔ‬ཝᎁᒠࡼኧᇴਜ਼߅‫ޠ‬ણஹăࢊ္ᆪᔫᆐᒦਪྡྷိ࿜્ঃ્‫ޠ‬Ꭷ໚Ⴧ ࿜્߅ᏋૺྡྷိᏴખ૦৩৥ᄰ೫ᑚጙሯजǈ੪౐ࡻࡵ೫૩૵ࡼሰ።ăሌ ᑵࡉൈሌ௮߲74000ගᏄǈ݀૩૵ᅎࣅ௮ᓐኝࠅǈᒮ୐ሲ෹ᔐଐ߫ࡻ740 ᅺᏄཽ෍‫ܒ‬ă ୐߅ઁࡼടቭᑪ᎓एᏊᐴ࢐6500ຳऱඳǈభྏฃ300ࣶ෗ኧညă᎓एᏊ ࡼ࿸ଐଝྜྷ೫ᒦྡྷೝਪᏄႤǖඛମ୴၀࣒ဵጙৈᓍᄌᄷજ৺ူᇃǈ୴၀ ᒄମဵ௥ᎌᒦਪചᏄႤࡼᔓಊǈ୴၀๬થᒬᒈᎌ࠾ᓇǈᆐਰᔇᄋ৙೫ၔ းĂৎཝĂણۣࡼ૚ࣅహମጲૺኧᇴણஹă “ᆸገঢቝሌᑵࡉᏋ৔࣪᎓एᏊሲ෹ᇄႉᄾྜྷࡼဟମਜ਼றೆă”ࢊ္ᆪႁǈ “ཌᎮளಯલࠔ‫ۑ‬ᓐኰᑊ೫੝းࡼ୐ቅ࢐࢛ǈ೮ࠅ੸ਜ਼ჇࡼᅍࣩᏴ႐ࠂࡩ ࢐ᄋ৙ᔢૺဟᎌ቉ࡼᑽߒǈᐽ୐ືࡔ‫ܭ‬ሌᑵࡉᏴᑳৈሲ෹ᒦᔫᆐࡩ࢐૦

৩ᎧྡྷိᏴખ૦৩ࡼೊ൥ཽǈঢቝঌᐊ৛ৢူᇗᎧ඙ᄏ৥ᄰࡼ൫ࠔ੺ਜ਼ ࣛ಴ขǈથᎌঌᐊजേᓽኯਜ਼ਜ਼቏ࢯᎧࡩ࢐ᑶঀਈᇹࡼ኎ಜăᔢઁገᄂ ܰঢቝ౶ᔈሌᑵࡉྡྷိMuenchwilenࡼ৥ᄰளಯHeinz Binzਜ਼Ⴧࡼვვ

“The completion of Longxing Township p Kindergarten will accelerate the development of early childhood education in Chongzhou, and will have e positive and far-reaching impact on the e cooperation between Swiss Chamber of Commerce in China and Chongzhou city,” commented Chen Gang, Vice Mayor ayor of Chongzhou.

Melina BinzăჇඣ7Ꮬ॑ጲᒔᏒᑗ࿽॑౶ࡵᒦਪ቏ࢯ࣓࠳᎓एᏊሲ෹ࡼᅲ ৔ǈ݀༦‫ۑ‬ᓐኧቅĂ಑နਜ਼ኧညᆐቤኧ໐ఎኧᔪੑ೫ᓰ۸ăHeinz Binzඛ ᄖඌᓹ዗዗౅ၜǈབྷ୐ᓔ৔࢐ሚ‫ޝ‬቏ࢯ৉‫ݝ‬ඡࡼ৔ᔫǈۣᑺ೫ᆐሲ෹ࡼ ၿಽᅲ৔ăฝඣဵᔢۖࡼሌᑵࡉອ๞ࡍဧǈ݀୓ᆐᔈ଄ঈ߲Ⴥ૝ࡻࡼ߅ ਫঢࡵᔈ੎ă”

Community spirit, helping hand The 2008 Sichuan earthquake left over 68,000 people dead and millions homeless. The Syngenta China team in Sichuan quickly joined the relief effort, starting a project to re-build one of the 7,000 schools that had collapsed. Syngenta APAC and business units in China pledged over USD 74,000 to get the project started. Then Country Head of CP China, Stephan Titze, in his capacity as vice president of the Swiss Chamber of Commerce in China, talked about the idea with fellow Chamber board members. They agreed to propose the project to Swiss community members and stakeholders. Stephan was appointed co-president of the steering committee, which included Swiss embassy employees and representatives from major donor companies like Zurich Insurance, Sipca and Oerlikon. Together, they gathered donations totaling USD 1.1 million – enough to build a school for 300 children.

“Dreamland” for local children Over 30 Chinese media reported on the unveiling event, describing the kindergarten as “a dreamland” for local children. Inspired by a traditional Chinese garden, it was designed by Swiss architects in Shanghai and covers an area a of 6,500 square meters. Most importantly, impo it is built to high-specification high earthquake-proof stan standards. “I w want to personally thank the Syngenta Sy employees for their selfless se and determined contribution,” co said Stephan. “It was cclearly recognized at the opening ceremony that without their efforts, c this project would never have t gotten off the ground. Liao Chuan g Hong for his idea and team support, Area manager Huang Chun for helping with finding a suitable school site, Spring Zhang for being our local contact in Zhan project, Catherine Ma and Sizchuan for the Swiss Community Commu Lina Du for communication and finally finall Simon Xu for legal advice and Government relations. You are the best Ambassdors Syngenta could wish for and have given the people of Sizchuan something you can always be proud of.” Says Stephan Titze. Special thanks also goes to Syngenta Muenchwilen employee Heinz Binz and his wife Melina Binz, who have volunteered to come to China in July and supervise the completion of the kindergarten project and help with getting the school and teachers and children ready for the semester beginning. Despite the sizzling heat and unfavorable weather in Sichuan during the last months, Heinz and his wife went to the construction site almost every day, coordinate with multiple parties, including project committee team, teachers, contractors, local government and donors etc. to ensure the successful completion of this project.

12 ອ๞ࡍဧ!Brand Ambassdor

ອ๞ࡍဧ!Brand Ambassdor 13

ሌᑵࡉख໦௮୐ࡼ႐ࠂᏰઁᒮ୐᎓एᏊᄾྜྷး፿ New beginnings in Sichuan

14 ອ๞ࡍဧ!Brand Ambassdor

ອ๞ࡍဧ!Brand Ambassdor 15

ࠎቤᒄുཝਪ໪ࣅ! ໐ࡗཝᏋ‫ݬ‬Ꭷ

ሌᑵࡉᒦਪ৺ူ஠ྜྷ2010ฤ ሌᑵࡉཝཆ୙ᔐ௼ྮຶኡ

Journey on Innovation Calling for Nationwide Participation ࿟ ጙ ໐ ࡼ Ė ஘ ྻ Ꮠ ஶ ė ಱ ᆸ ඣ ሶ ࡍ ଜ Ꮎ স ೫ “ࠎ ቤ ᒄ ു ”(Journeyon Innovation，଼߂JOI)୓Ᏼཝਪ໪ࣅࡼሿᇦăྙஙሲ෹ཝਪ໪ࣅവዝጯள ၿಽᅲ߅ǈ݀ߒኚ၃ࡵᏋ৔ࡼࠎቤᄋ‫ښ‬ă 2010ฤ8Ꮬ6྇“ࠎቤᒄു”၅‫ޝ‬໪ࣅጥါᏴฉᄰ৔‫ޣ‬௟ቲă 2010ฤ8Ꮬ10྇ྯৈࡍཌ໪ࣅጥါᏴਓᒳǈ߅࣒ǈ۱ய‫ێ‬৛၀௟ቲă 2010ฤ8Ꮬ13྇࿟਱‫ێ‬৛၀໪ࣅ 2010ฤ 8Ꮬ27྇౧࿍৔‫ޣ‬໪ࣅ Đࠎቤᒄുđሲ෹ᔝᆐ৉࢐Ꮛ৔ࡒབྷ೫ሲ෹ኝࠅຢǈሲ෹஑࿬‫ݢ‬೯ਜ਼ଗ ศಳອă໪ࣅጥါᒦࠃ‫ࡼރ‬෤‫܈‬ᇀႅણࡼᎊᇻཱུᏋ৔ඣᄏ્ࡵ೫ఘ႒ቃ ቃࡼࠎቤ௟ࣅǈభถ્ࡒ౶௤ࡍ‫ݙ‬ᄴǈ፬ሰ࿾Ꮠă“ࠎቤᒄു”ࡼ‫ܪ‬ᒔ࿸ଐ ጐဵ౶Ꮞ᎖෤‫܈‬ᇀႅણǈሷᑯᓹࠎቤࡼു߈ဵ඗ᎌᒫ࢛ǈ඗ᎌ૵ሢࡼă ᔈࠎቤᒄു8Ꮬ6྇၅‫ޝ‬໪ࣅࡵ‫۾‬ఓ஀ষ྇ǈጯள၃ࡵ೫13ᄟࠎቤᄋ‫ښ‬ă ऱ‫਻ښ‬ঙ೫ᄋ঱‫ێ‬৛቉ൈǈஂဏᇕഗ߅‫۾‬ǈᎁછည‫ޘ‬ഗ߈ǈှ‫ޝ‬ᅎਓቤ ‫ݽ‬൒ǈᄋဍણۣተሷࢀ৉ৈऱෂă ࠎቤᒄു໐ࡗৎࣶৎਓमࡼ‫ݬ‬Ꭷăྙਫฝથ඗ᎌఎဪฝࡼࠎቤᒄുǈ༿ ሚᏴ௓ଝྜྷ‫ګ‬ăฝభጲᄰਭጲሆᇋᒬᅆ஼ᄋୣࠎቤऱ‫ښ‬ǖ

In the last Golden Vision, we announced the upcoming launch of the Journey on Innovation (JOI) in China. Now the roadshow has succesfully completed, and we have been constantly receiving innovative proposals from the staff.

Syngenta China CP Project Entered Syngenta Awards 2010 Global Finalist

On 6th August 2010, the initial launch ceremony of Journey on Innovation was held at the plant in Nantong. On 10th August 2010, the launch ceremonies in three regions were held in the offices in Guangzhou, Chengdu, and Beijing. On 13th August 2010, the launch ceremony was held in the Shanghai office On 27th August 2010, the launch ceremony was held at the Kunshan plant The project team of Journey on Innovation brought with them the project trailers, materials and souvenirs. During the launch ceremony, Möbius strip was introduced to show the staff a small innovation could make a big difference. The logo of Journey on Innovation also originated from Möbius strip, symbolizing the endless and limitless journey on innovation.

ሌᑵࡉ2010ฤཝཆ୙ຶኡৢଐ၃ࡵ౶ᔈီஏ ৉࢐ሌᑵࡉᏋ৔ࡼத1100ৈሲ෹৺ူǈ໚ᒦ ዇ვཌᄋୣ286ৈ৺ူăजਖଆၣ‫੼ݝ‬ጲಽࡔ ‫ܭ‬ሌᑵࡉǄᒦਪǅᄾᓾᎌሢ৛ႊᄋୣࡼ“ၺࡶ

k !Mike Mac

၅ᇳᒊቲਉ

‫ܭ‬ᐻ。ॊܰဵᅽ‿௰ࡔ‫ܭ‬जਖଆၣ‫ݝ‬ᄋୣࡼ” ‫ڔ‬ཝ፿ጇ๸ኵ“ሲ෹ਜ਼ᇈޫ᯻ࡔ‫ܭ‬ှ‫ݝޝ‬ᄋୣ ࡼ“MaSE࿜ኧᏔ”ሲ෹ă

Syngenta Awards 2010 proved a great success: almost 1,100 stories were submitted involving some 10,000 employees worldwide, among which 286 submission were from APAC.

The Journey on Innovation is waiting more people to participate. If you have not begun your innovation journey, join us now! You can submit your innovative proposal through one of the following five ways:

1 Email your solution to Innovation.cn@syngenta.com

ิభጲemailᒗጲሆ࢐ᒍǖInnovation.cn@syngenta.com

ิభጲᄰਭ৛ႊด‫ݝ‬ᆀࡿഺᇹᄻă

ิభጲᄰਭ৛ႊᅪ‫ݝ‬ᆀࡿഺᇹᄻǖwww.syngenta.com.cn! ࢛ૣ၅጑ᎎሆऱĐࠎቤᒄുđă

3 Log in internet: www.syngenta.com.cn and click the JOI

ิభጲᒇ୻ࡌ፝‫ৃܭ‬ǈᄘቖઁᄾ࢕ᒗࠎቤᒄുቧረ)࿟਱‫ێ‬ǈ ฉᄰĂ౧࿍‫ޣ‬ཌǈ৉ࡍཌ‫ێ‬৛၀࣒ᎌࠎቤᒄുࡼቧረ*

4 Print out and fill in the submission form. Drop it in the

ྙጲ࿟ᅆ஼‫ݙ‬း੝ǈิથభጲᒇ୻ᎆ଎ᒗ࿟਱ᔐ‫ݝ‬ǈ ࠎቤᒄുᆕᏋ્!၃

5 Mail your solution to the Project Team of Journey on

2 Log in intranet China Teamspace.

at the right side of the front page. “Journey on Innovation” collection box at your site.

Innovation at Shanghai Head Office.

ঢቝጲሆࠎቤᄋ‫ښ‬ᑗࡼ‫ݬ‬Ꭷǖ Great thanks to the following JOI participants: ᎜ማᆪ，ཌᎮሾ၉ளಯ Yu Xian Wen, Senior Area Manager

޾ᛉǈଆၣ‫ݝ‬ᓐಯā Agnes Chen, Department Assistant R&T

໗ᑨǈࡍཌ‫ݤ‬ᇗளಯā Qi zhen , Assistant SBU Controller

ᄷᩣ௰ǈᇕഗᓜᏋ Jacqueline Tong, Logistics Officer

޾ቃফ，ᒜଋᎧ۞ᓤᒋ‫ۂ‬ᓍ਌ Chen Xiaogang, FFP Shift Supervisor, Nantong Plant

޾೜ǈ߹‫ݻ‬ଋ‫ޘ‬ອखᐱளಯāā Trace Chen, Product Development Manager-Herbicide

࿫ᆛǈIS ளಯā Jack Shao, IS Manager

੼ጲಽǈ঱଀ଆၣሲ෹ளಯāā Yili Hou, Senior Regulatory and Technical Project

৻዇ܵǈEMAည‫ޘ‬ᒋ‫ۂ‬ளಯ Gu Ya Bing, EMA Shift Manager, Nantong Plant ರಸࠔǈሲ෹਌ಯளಯ Lily Li, Project Manager

ဂ୉ ǈ‫ݤ‬ᇗଐચளಯ Coco Shen, Finance Planning Controller

஠ྜྷ೫ཝཆ௼ྮă ሌᑵࡉᒦਪᄴဟથᎌೝৈሲ෹૝ࡻ዇ვཌᄂܰ

From the initial launch on 6th August to the submission deadline, we received 13 innovative proposals ranging from increasing efficiency, saving logistic costs and optimizing production process to new marketing strategies and improving the image of environment protection.

ି೟፿ጇᐐ‫ޘ‬ሲ෹”ளਭ዇ვཌࡼ૮ೲீᑱǈ

One submission from Syngenta China CP entered the global finalist and two won the special recognition for ways of working. They are: Kerry Wang—Stewardship Powerhouse In China (PARTNERSHIP EXCELLENCE – demonstrating excellence in partnering with customers or other external stakeholders on a project) Tracy Wu: China Local MaSE Academy Program —A Powerful Engine Of Business Acceleration (BREAKING BARRIERS - for successfully creating new value by working across silos and/or leveraging knowledge from another team or project)

ອ๞ۣઐᏴቲࣅ Anti _ counterfeit Campaign ਮऑܵᒜଣሗጧཽ૝ቮ Fake Production Warehouse was Cracked in Harbin 2009ฤ6Ꮬǈਮऑܵ৛‫ڔ‬௜Ᏼᒈۣ)ᒦਪ*቏્ ߅Ꮛ৛ႊࡼ๼੝ሆǈᓙ૝ሾ၉ଣૡबᔣሗጧཽ 10ཽǈ‫އ‬૝9ৈଣૡ‫ెݴ‬ǈଣૡᏴ14000ረጲ ࿟ǈଣૡ࿶ૺ۞౪ሌᑵࡉᏴดࡼ9ৈᒈۣ)ᒦ ਪ*቏્߅Ꮛ৛ႊĂ16ৈแጇອ๞ਜ਼40ࣶৈਪ ดแጇອ๞ă෹༄ǈጯᓙ૝ࡼबᔣሗጧཽᒦጯ ᎌ8ཽॊܰ‫ۻ‬๨1.3ฤᎌ໐ᅅቮǈ݀ࠀ10ᅺᏄ ᒗ30ᅺᏄࡼग஘ǈిኺଣૡ‫ޱ‬ೞೝ‫ݝ‬ă In June 2009, 10 fake suspects, 9 warehouses, more than 14000 cartons of fake products infringing the patent of 9 Crop Life (China) member companies including Syngenta. The eight suspects captured have been sentenced for 1 to 3 years prison term, plus penalty of RMB 100,000 to 300,000.

੘ᐍଣඌĐ‫ڐ‬සđǈ Đᡩߢᠼđည‫ۻ࢛ޘ‬ ‫އ‬૝ Fake Armure and TMX was destroyed in Heze City 2010ฤ9Ꮬ2྇ǈሌᑵࡉ๼੝੘ᐍှ৛‫ڔ‬௜ᓙ ૝ྯ෗ᐆଣ࿶‫ཽښ‬Ꮛǈ‫ిއ‬3გᐆଣ૦໭ǈ48 ረଣඌ‫ڐ‬සૺ഍ጙ৛ႊອ๞ăᔐଐ஘ऄިਭጙ ‫ڻ‬ᇋလᅺᏄ。 On 2nd September 2010, Syngenta and local Public Security Bureau of He Ze City, Shandong province captured 3 suspects, seizing counterfeits manufacturing facilities and 48 cartons of fake Armure and 85 cartons of another international brand, total value exceeded RMB 1.5 million.

ጙᒜଣᅍ૛Ᏼ౧ී‫ຼۻ‬૝ Fake gang was cracked down in Kunming City 7Ꮬ13྇ǈ౧ීှ৛‫ڔ‬௜ຼ૝3ৈᒜଣ‫ెݴ‬ǈ ጙৈᒜଣᆷ࢛ǈ‫އ‬૝ިਭ11800ረଣඌᆗೳ‫ޘ‬ ອǈࡍ೟ଣ۞ᓤ‫ݢ‬೯࿶ૺᒦਪᒈۣ7෗߅Ꮛǈ ໚ᒦ۞౪ሌᑵࡉ໢ሆࡼ5ᒬອ๞ăᔐᒋިਭጙ ‫ڻ‬ᅺᏄă On 13th July 2010, Public Security Bureau of Kunming City raided 3 counterfeits warehouses and seized over 11800 cartons of fake products, among which there were 5 fake Syngenta brand valued over 1 million yuan.

14 ອ๞ࡍဧ!Brand Ambassdor

ອ๞ࡍဧ!Brand Ambassdor 15

ࠎቤᒄുཝਪ໪ࣅ! ໐ࡗཝᏋ‫ݬ‬Ꭷ

ሌᑵࡉᒦਪ৺ူ஠ྜྷ2010ฤ ሌᑵࡉཝཆ୙ᔐ௼ྮຶኡ

Syngenta China CP Project Entered Syngenta Awards 2010 Global Finalist

k !Mike Mac

၅ᇳᒊቲਉ

‫ܭ‬ᐻ。ॊܰဵᅽ‿௰ࡔ‫ܭ‬जਖଆၣ‫ݝ‬ᄋୣࡼ” ‫ڔ‬ཝ፿ጇ๸ኵ“ሲ෹ਜ਼ᇈޫ᯻ࡔ‫ܭ‬ှ‫ݝޝ‬ᄋୣ ࡼ“MaSE࿜ኧᏔ”ሲ෹ă

Syngenta Awards 2010 proved a great success: almost 1,100 stories were submitted involving some 10,000 employees worldwide, among which 286 submission were from APAC.

1 Email your solution to Innovation.cn@syngenta.com

ิభጲemailᒗጲሆ࢐ᒍǖInnovation.cn@syngenta.com

ิభጲᄰਭ৛ႊด‫ݝ‬ᆀࡿഺᇹᄻă

ิభጲᄰਭ৛ႊᅪ‫ݝ‬ᆀࡿഺᇹᄻǖwww.syngenta.com.cn! ࢛ૣ၅጑ᎎሆऱĐࠎቤᒄുđă

3 Log in internet: www.syngenta.com.cn and click the JOI

ิభጲᒇ୻ࡌ፝‫ৃܭ‬ǈᄘቖઁᄾ࢕ᒗࠎቤᒄുቧረ)࿟਱‫ێ‬ǈ ฉᄰĂ౧࿍‫ޣ‬ཌǈ৉ࡍཌ‫ێ‬৛၀࣒ᎌࠎቤᒄുࡼቧረ*

4 Print out and fill in the submission form. Drop it in the

ྙጲ࿟ᅆ஼‫ݙ‬း੝ǈิથభጲᒇ୻ᎆ଎ᒗ࿟਱ᔐ‫ݝ‬ǈ ࠎቤᒄുᆕᏋ્!၃

5 Mail your solution to the Project Team of Journey on

2 Log in intranet China Teamspace.

at the right side of the front page. “Journey on Innovation” collection box at your site.

Innovation at Shanghai Head Office.

ঢቝጲሆࠎቤᄋ‫ښ‬ᑗࡼ‫ݬ‬Ꭷǖ Great thanks to the following JOI participants: ᎜ማᆪ，ཌᎮሾ၉ளಯ Yu Xian Wen, Senior Area Manager

޾ᛉǈଆၣ‫ݝ‬ᓐಯā Agnes Chen, Department Assistant R&T

໗ᑨǈࡍཌ‫ݤ‬ᇗளಯā Qi zhen , Assistant SBU Controller

ᄷᩣ௰ǈᇕഗᓜᏋ Jacqueline Tong, Logistics Officer

޾ቃফ，ᒜଋᎧ۞ᓤᒋ‫ۂ‬ᓍ਌ Chen Xiaogang, FFP Shift Supervisor, Nantong Plant

޾೜ǈ߹‫ݻ‬ଋ‫ޘ‬ອखᐱளಯāā Trace Chen, Product Development Manager-Herbicide

࿫ᆛǈIS ளಯā Jack Shao, IS Manager

੼ጲಽǈ঱଀ଆၣሲ෹ளಯāā Yili Hou, Senior Regulatory and Technical Project

৻዇ܵǈEMAည‫ޘ‬ᒋ‫ۂ‬ளಯ Gu Ya Bing, EMA Shift Manager, Nantong Plant ರಸࠔǈሲ෹਌ಯளಯ Lily Li, Project Manager

ဂ୉ ǈ‫ݤ‬ᇗଐચளಯ Coco Shen, Finance Planning Controller

஠ྜྷ೫ཝཆ௼ྮă ሌᑵࡉᒦਪᄴဟથᎌೝৈሲ෹૝ࡻ዇ვཌᄂܰ

ି೟፿ጇᐐ‫ޘ‬ሲ෹”ளਭ዇ვཌࡼ૮ೲீᑱǈ

16 Ꮛ৔୯!Employee Corner

஘གྷઢಘቲ Ċ Ċ ଑2010ฤࣞሌᑵࡉ࿟਱‫ێ‬৛၀ଜᄭ྇૚ࣅ ฤࣞ ৛၀ଜᄭ྇૚ࣅ གྷ঱໮ၸǈ໮઀ጩཽǈೝೞߠ൸ઢဉቈᎫࡼࡍ‫گ‬ቲဧᏴᄰᆁ໌ ࣁႻ༙৔ጓᏊཌࡼവ࿟ǈᑚဵလጙ‫ޠ‬ଣઁ࢒ጙৈቿᇦ྇ǈளਭ ೫ጙᒲංളऎஜᐽࡼ৔ᔫǈሌᑵࡉ࿟਱‫ێ‬৛၀ࡼᏋ৔ඣਜ਼ଜཽ ጙ໦౶ሱ၊ᑚࠨਜ਼ࡍᔈ཭༫ම୻߿ऎह႕ࡼጙᄖă ࠥࠨ૚ࣅࡼ࢐࢛ኡᐋᏴ࿟਱໌ࣁႻ༙ሚࡔแጓఎखཌǈ‫ݬ‬Ꭷᑗ ဵ࿟਱‫ێ‬৛၀औလৈଜᄭ60᎜ཽǈᏴࡴᎊቃ஋ࡼࡒഌሆǈࡍଜ ‫ྜྷݛ‬೫ᏊཌǈགྷᄖࡼᏊཌৃᅪࡼගಸǈ౑‫ීޤ‬ೡࡼ݁ೇᆨ၀ ಱǈ༴‫ݩ‬Ă൚‫ݕ‬Ăલ৿༴࠾ᎷࢆǗरሧ႐ፅǗໜ්ࡼೂᄏᏮ ᒬǈ঱ࢅࡇൢǈ‫ࢶࢶށށ‬Ǘᓿზ৉ፊࡼልཽᐾǈ৉ါ৉ዹࡼ຀ Ꮾᒈᇕǈ‫ݙ‬ᄴᐆቯࡼഉᑻ…… ཱུࡍଜᏴঢშᒄ᎜ጐఘࡵ೫ሚࡔ แጓపኧखᐱࡼ༄ஶăࡴᎊથ৊ࡍଜ‫ڔ‬๝೫‫ݧ‬ᐢ૚ࣅǈᏴஃ Ꮚǈࡍଜߐࡵ೫ᔈ଄༫၄‫ݧ‬ᐢࡼਫဣǈᏴᇄᇁ཰ࡼࡍງดǈ༫ ᔈᄏዩ೫၃૝၍‫ࡼݩ‬ಘབă ሆᇍࡼ‫ڔ‬๝༵႕ऎߠ൸ಘབǈᒑ୅Ꮚཌดࡼ‫ݻ‬ະ࿟ጙຢઢဉቈ ᎫǈབᆜᎊᇻᏴ஠ቲᒦǈଝᎉଝᎉࡼဉፒࠥ໦‫܋‬॰ǈᎊᇻᒦࠃ ‫ރ‬ᓹቴᏥߥ୙ǈᔢቴᏥࡼࡩၢ৙።೔ࡼRicky Hu,‫ݙ‬ஞဵᎊᇻ‫܈‬ ྮࡼ࢒ጙ෗ጐဵቴᏥߥ୙ࡼࡍ୙૝ࡻᑗă ૚ࣅஉၦ೫ǈᇧᆃࠥࠨଜᄭ྇૚ࣅഔ৊ Ⴥᎌ‫ݬ‬Ꭷᑗጙৈගੑࡼ ૄፂǈጐ໐ࡗሆࠨଜᄭ྇૚ࣅᎌৎࣶࡼ‫ݬ‬Ꭷᑗă

On a pleasant day when the climate was agreeable, two buses filled with laughter were heading for Sunqiao Industrial Park in Pudong. This was the first weekend after the National Day Holiday. After a busy and hectic week, employees of Syngenta Shanghai office and their family members came together to have an intimate contact with nature. The destination is Sunqiao Modern Agricultural Development Zone. Led by a tour guide, more than 60 participants representing 20 families entered the garden. The garden was especially beautiful at this time of the year. In the big and bright glass greenhouse, there were green vegetables, radishes and cucumbers giving off fragrance; the marvelous three-dimensional plants; and cactus and micro-greens of different shapes, as well as Lucid Ganoderma. In the orange garden, the employees and their family members ate the fruits picked by themselves and had a lot of fun in the pollution-free greenhouse. The afternoon was relaxing and full of fun. The grassland was full of laughter, cheers rose one after another as the fun games went on. The game was interlocked with lucky draw, and Ricky Hu from Supply Chain was the winner of the game as well as the winner of the lucky draw. Special thanks goe to the staff club of Shanghai office for organizing such a memorable get-together.

ቤᏋ৔ NEW APPOINTMENTS English Name

Chinese Gender Name

Location

Department

Job Title

Join Date

Su Junxin

Ⴆఅ⁤

Nantong

Change Agent ‫ܤ‬ৎᓜᏋ

2010-7-12

Jeffery Zeng

ᐒāᆒ

Shanghai

F&I

Finance Manager ‫ݤ‬ᇗளಯ

2010-7-19

Dora He

੦ā፩

Guangdong

CSC

South ChinaSupply Chain Executive

2010-8-9

Jacky Xu

኏āಽ

Jiangsu

CSC

Jenny Xiao

ቆāய

Nantong

Admin Clerk ቲᑶᆪᏋ

2010-8-16

Lou Zhenmei

തᑜඟ

Fujian

CBU-SC

Business Representative ጓᇗࡔ‫ܭ‬

2010-8-16

Shi Weidong

်ᆦࣁ

Jiangsu

CBU-Ytz

Junior Business Representative ᅎਓࡔ‫ܭ‬

2010-8-16

Yang Qing

ዮā༴

Jiangsu

CBU-Ytz

Business Representative ጓᇗࡔ‫ܭ‬

2010-8-16

Zhao Wenran

ᑌ‿཯

Shanghai

Business Representative ጓᇗࡔ‫ܭ‬

2010-8-23

Liu Yunzeng

കᏥᐐ

Fujian

CBU-SC

Junior Business Representative ᅎਓࡔ‫ܭ‬

2010-8-30

Cen Shenggang

ᢏဍভ

Guangxi

CBU-SC

Junior Business Representative ᅎਓࡔ‫ܭ‬

2010-8-30

Zhu Jiayi

Ἷଘጳ

Shanghai

Mktg

Insecticide Project Manager ࿁ߢଋሲ෹ளಯ

2010-9-1

Tao Feng

ჿāख़

Jiangsu

CSC

WP Operator ‫ݷ‬ᔫ৔

2010-9-1

Liu Jianwen

കୋᆪ

Shanghai

GMO

Corporate Affairs Manager ໩ጓူᇗளಯ

2010-9-6

Shang Yuchun

࿠Ꮍࠔ

Hubei

CBU-Ytz

Business Representative ጓᇗࡔ‫ܭ‬

2010-9-13

Lin Sen

೶ā྽

Heilongjiang

CBU-NC

Business Representative ጓᇗࡔ‫ܭ‬

2010-9-13

Yan Xueshuang

ᥢኩၶ

Beijing/Tianjin

R&T

Department Assistant ‫ݝ‬ඡᓐಯ

2010-10-8

He Yanglin

ੜዮ೶

Hubei

CBU-Ytz

Area Manager ቃཌளಯ

2010-10-18

ฉᒦਪཌ৙።೔ᓍྀ 2010-8-9 KS Site Planning Manager ౧࿍৔‫ޣ‬ଐચளಯ

16 Ꮛ৔୯!Employee Corner

ቤᏋ৔ NEW APPOINTMENTS English Name

Chinese Gender Name

Location

Department

Job Title

Join Date

Su Junxin

Ⴆఅ⁤

Nantong

Change Agent ‫ܤ‬ৎᓜᏋ

2010-7-12

Jeffery Zeng

ᐒāᆒ

Shanghai

F&I

Finance Manager ‫ݤ‬ᇗளಯ

2010-7-19

Dora He

੦ā፩

Guangdong

CSC

South ChinaSupply Chain Executive

2010-8-9

Jacky Xu

኏āಽ

Jiangsu

CSC

Jenny Xiao

ቆāய

Nantong

Admin Clerk ቲᑶᆪᏋ

2010-8-16

Lou Zhenmei

തᑜඟ

Fujian

CBU-SC

Business Representative ጓᇗࡔ‫ܭ‬

2010-8-16

Shi Weidong

်ᆦࣁ

Jiangsu

CBU-Ytz

Junior Business Representative ᅎਓࡔ‫ܭ‬

2010-8-16

Yang Qing

ዮā༴

Jiangsu

CBU-Ytz

Business Representative ጓᇗࡔ‫ܭ‬

2010-8-16

Zhao Wenran

ᑌ‿཯

Shanghai

Business Representative ጓᇗࡔ‫ܭ‬

2010-8-23

Liu Yunzeng

കᏥᐐ

Fujian

CBU-SC

Junior Business Representative ᅎਓࡔ‫ܭ‬

2010-8-30

Cen Shenggang

ᢏဍভ

Guangxi

CBU-SC

Junior Business Representative ᅎਓࡔ‫ܭ‬

2010-8-30

Zhu Jiayi

Ἷଘጳ

Shanghai

Mktg

Insecticide Project Manager ࿁ߢଋሲ෹ளಯ

2010-9-1

Tao Feng

ჿāख़

Jiangsu

CSC

WP Operator ‫ݷ‬ᔫ৔

2010-9-1

Liu Jianwen

കୋᆪ

Shanghai

GMO

Corporate Affairs Manager ໩ጓူᇗளಯ

2010-9-6

Shang Yuchun

࿠Ꮍࠔ

Hubei

CBU-Ytz

Business Representative ጓᇗࡔ‫ܭ‬

2010-9-13

Lin Sen

೶ā྽

Heilongjiang

CBU-NC

Business Representative ጓᇗࡔ‫ܭ‬

2010-9-13

Yan Xueshuang

ᥢኩၶ

Beijing/Tianjin

R&T

Department Assistant ‫ݝ‬ඡᓐಯ

2010-10-8

He Yanglin

ੜዮ೶

Hubei

CBU-Ytz

Area Manager ቃཌளಯ

2010-10-18

ฉᒦਪཌ৙።೔ᓍྀ 2010-8-9 KS Site Planning Manager ౧࿍৔‫ޣ‬ଐચளಯ

2010 ฤ࢒ྯ໐ 2010 Issue 3, 2010 2

ሌᑵࡉ)ᒦਪ*ᄾᓾᎌሢ৛ႊ ᒦਪ࿟਱ှ໌ࣁቤཌ໌ࣁฉവ999੓ ቤඓೊ੝ਓ‫ޝ‬21ണ ᎆ‫ܠ‬ǖ200120 ࢟જǖ+86

21 38651800 ࠅᑞǖ+86 21 68882627 ᆀᒍǖwww.syngenta.com.cn