NOMBRE DEL MONUMENTO Ruinas de Ostia Antica-ruins of Ostia Antica FOTO DEL MONUMENTO
MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL INGLÉS Ubicada en la desembocadura del río Located at the mouth of the Tiber River, Tíber, fue el puerto de Roma y quizás su was the port of Rome and perhaps its first primera colonia. Según la leyenda, fue colony. According to legend, was founded fundada por Ancus Martius, uno de los by Ancus Martius, one of the kings of reyes de Roma en el siglo VII adC, pero Rome in the seventh century BC, but los hallazgos arqueológicos descubiertos archaeological finds unearthed until today, hasta hoy en día, indican que su pasado indicate that his past back to the fourth remonta hasta el siglo IV adC y la century BC and most of the buildings can mayoría de los edificios que se pueden appreciate dating from the third century apreciar datan del siglo III adC.Ostia (del BC.Ostia (the Latin Gate) was founded as a latín Puerta) se fundó como defensa military defense, and that the invaders militar, ya que los invasores podían could enter the mouth of the Tiber and entrar por la boca del Tíber y llegar easily reach Rome, but over time grew into fácilmente hasta Roma, pero con el paso a commercial port and many of the goods del tiempo se fue convirtiendo en un that Rome received of its colonies and puerto comercial y muchas de las provinces passed through Ostia. mercancías que Roma recibía de sus colonias y provincias pasaban por Ostia. HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL La entrada a la zona arqueológica de Ostia Antica cuesta 4€ a lo que tienes que sumar 2€ si quieres adquirir un mapa. Niños y mayores de 65: Gratis. Cierran los lunes. Enero-Febrero-Noviembre-Diciembre 8:30/16:00 Marzo: 8:30/17:00 Abril/Octubre: 8:30/17:00
INGLÉS The entrance to the archaeological area of Ostia Antica cost 4 € to what you have to add 2 € if you buy a map. Children and people over 65: Free. Closed Monday. January-February-November-December 8:30 / 16:00 March: 8:30 / 17:00 April / October: 8:30 / 17:00
NOMBRE DEL MONUMENTO Plaza de España-Spain Square FOTO DEL MONUMENTO
MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL Es la plaza más popular de la ciudad. Toma el nombre de la Embajada de España ante la Santa Sede. Destaca la escalinata de la Trinità dei Monti, construida en 1723, con sus 137 escalones, donde la gente se sienta para disfrutar del ambiente de la plaza. Al hacer la escalera, se resolvió de forma muy eficiente y escenográfica la enojosa cuestión de la conexión entre la plaza, durante mucho tiempo controlada por los españoles, y la zona francesa, en la parte alta, con su renacentista iglesia de la Trinità dei Monti. En el centro de la plaza se encuentra la fuente de la Barcaccia de 1629, obra de Bernini. Todo el mundo se acerca a esta fuente que representa una barca semihundida, de la que salen dos chorros de agua muy fresca.
INGLÉS It is the most popular square in the city. Take the name of the Embassy of Spain to the Holy Sede.Destaca the steps of the Trinita dei Monti, built in 1723, with its 137 steps, where people sit to enjoy the atmosphere of the square. By making the stairs, it was resolved very efficiently and spectacular the vexed question of the connection between the plaza, long controlled by the Spanish and the French Quarter, at the top, with its Renaissance church of the Trinita dei Monti . In the center of the square is the source of the Barcaccia of 1629, designed by Bernini. Everyone approaches this source represents a boat partially collapsed, leaving the two jets of very fresh water
HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL Horario: 24 horas. Entrada: gratuíta.
INGLÉS Hours: 24 hours. Admission: Free.
NOMBRE DEL MONUMENTO Plaza Navona-Piazza NavonaNOMBRE DEL MONUMENTO Coliseo romano-roman Coliseum FOTO DEL MONUMENTO MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL INGLÉS Llamado también Anfiteatro Flavio. Also called the Flavian Amphitheater. It Fue construido en el año 72 por was built in 72 by Vespasian. Is elliptical, Vespasiano. Tiene planta elíptica, con with axes of 188 m. and 156 m, with a ejes de 188 m. y 156 m., con una circumference of 527 m. and a height of 57 circunferencia de 527 m. y una altura m. For the opening were held 100 days of de 57 m. Para la inauguración se games. The 60,000 spectators who could celebraron 100 días de juegos. Los hold, they went through 80 numbered 60.000 espectadores que cabían, arches, and could go all in just 20 minutes. entraban a través de los 80 arcos Four entrance leads directly into the arena, numerados, y podían salir todos en measuring 76 by 46 m. Under it had apenas 20 minutos. corridors, cells, and steps were used for the Cuatro entradas llevaban organization of public entertainment. In the directamente a la arena, que medía 76 morning there were hunting wild beasts, at por 46 m. Debajo de ella habían noon had executions of convicts, and had corredores, celdas y pasos que servían afternoon gladiatorial combat. para la organización de los espectáculos públicos. Por la mañana había cacería de fieras, al mediodía había ejecuciones de condenados, y por la tarde había combates de gladiadores. HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL Del 16 de marzo al pultimo sábado de marzo: 9:00 am - 5:30 pm Del último domingo de marzo al 31 de agosto: 9:00 am - 7:30 pm El precio de un billete completo de entrada al Coliseo es de 16€ por persona e incluye la entrada al Monte Palatino.
INGLÉS From 16 March to last Saturday in March: 9:00 am - 5:30 pm The last Sunday in March to 31 August: 9:00 am - 7:30 pm The full ticket price of entry to the Colosseum is 16 € per person and includes admission to the Palatine Hill.
NOMBRE DEL MONUMENTO Plaza Navona-Piazza Navona FOTO DEL MONUMENTO
MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL Ocupa la superficie del estadio de Domiciano del S.I, de forma elíptica de 240 por 65 m.. Es una de las plazas más escenográficas de la Roma barroca.En el centro está la fontana dei Fiumi (fuente de los cuatro ríos) obra de Bernini en 1651, y las estatuas alegóricas de los cuatro ríos conocidos más grandes de cada continente (Nilo, Ganges, Danubio y Río de la Plata). Hay otras dos fuentes en los extremos de la plaza., la fuente del Moro con Tritón y la fuente de Neptuno.En el pasado era una zona de mercado y también era escenario de grandes fiestas, durante las cuales era inundada parcialmente para ser escenario de los desfiles de los carros de las familias aristocráticas. Actualmente se instala la feria navideña, y se pueden ver pintores y actuaciones de artistas callejeros, todo ello en un ambiente entre popular y selecto, al que contribuyen las terrazas que estás siempre llenas.
INGLÉS Covers an area of the stadium of Domitian SI, elliptical 240 by 65 meters. It is one of the most scenic places of Baroque Rome. In the center is the Fontana dei Fiumi (Fountain of the Four Rivers) by Bernini in 1651, and the allegorical statues of the four major rivers known in every continent (Nile, Ganges, Danube and Rio de la Plata). Two other sources at the ends of the plaza., the source of the Moro with Triton and Neptune Fountain. In the past it was a market area and also was the scene of great festivities, during which was partially flooded to be the scene of the parades of cars from aristocratic families. Currently installed the Christmas fair, and you can see performances by artists and street performers, all in a mood of popular and elite, which contribute the terraces are always packed.
HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL Horario: 24 horas. Entrada: gratuíta.
INGLÉS Hours: 24 hours. Admission: Free.
NOMBRE DEL MONUMENTO Plaza Campidoglio-Campidoglio square FOTO DEL MONUMENTO
MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL Se halla situada en la colina del Campidoglio o Capitolio, de donde toma su nombre, que es la más pequeña de las siete colinas de la ciudad. En este enclave se erigieron en la Roma clásica importantes templos romanos, se investía a los cónsules, y culminaban las marchas triunfales de los emperadores victoriosos. En la cima sur de la colina, se levantó el templo de Júpiter Capitolino, el mayor de Roma. Aparte del papel religioso del lugar, también destacó como centro del poder político, y en el Capitolio se guardaban parte de los archivos del Estado en el Tabularium, cuya fachada domina el Foro. Con el paso del tiempo el Capitolio se dejó en el abandono, y la Plaza del Campidoglio se convirtió en lugar de pasto para las cabras. En la visita de Carlos V a Roma, el emperador y su séquito bordearon la plaza por al mal aspecto que presentaba. Este acto tan deshonroso provocó que el Papa Pablo III encargara a Miguel Ángel la reconstrucción de la Plaza del Campidoglio, para que fuera digna de la capital del papado.
INGLÉS Situated on the Campidoglio, or Capitol Hill, where it takes its name, which is the smallest of the seven hills of the city. In this enclave were erected in major classical Roman temples in Rome, the consuls are invested, and triumphal marches culminated victorious emperors.In the south summit of the hill, stood the Temple of Jupiter, the largest in Rome. Apart from the religious role, it also highlighted as a center of political power, and on Capitol Hill were kept from the state archives in the Tabularium, whose facade overlooking the Forum.Over time the Capitol was left abandoned, and the Campidoglio Square became a place of grass for the goats. During the visit of Charles V at Rome, the emperor and his entourage the square bordered by the poor appearance it presented. This act so dishonorable prompted Pope Paul III commissioned Michelangelo to rebuild the Piazza del Campidoglio, to be worthy of the capital of the papacy.
NOMBRE DEL MONUMENTO Castel sant'angelo FOTO DEL MONUMENTO
MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL El castillo Castel Sant' Angelo está situado en la orilla derecha del río Tiber, muy cerca del puente de Sant'Angelo, casi a la entrada del Vaticano (Lugotevere Castello, 50). Este castillo destinado inicialmente a ser el mausoleo del emperador Adriano y su familia, comenzó a construirse en el año 135 por ordenanza de Adriano y fue finalizado en el año 139 por el emperador Antonino Pío.
INGLÉS The Castel Sant 'Angelo is located on the right bank of the Tiber river, near the bridge of Sant'Angelo, near the entrance to the Vatican (Lugotevere Castello, 50). The castle originally intended to be the mausoleum of Emperor Hadrian and his family, was begun in 135 by ordinance of Hadrian and was finished in the year 139 by Emperor Antoninus Pius.
HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL El Museo del Castillo Sant'Angelo se encuentra abierto todos los días excepto los lunes de 9:00 am a 7:00 pm. Las taquillas dejan de vender billetes a las 6:30 pm. El museo cierra el 25 de diciembre y el 1 de enero.
INGLÉS Sant'Angelo Castle Museum is open every day except Monday from 9:00 am to 7:00 pm. The lockers stop selling tickets at 6:30 pm. The museum is closed on 25 December and 1 January.
NOMBRE DEL MONUMENTO San pietro FOTO DEL MONUMENTO
MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL La plaza es una gran explanada trapezoidal que se ensancha lateralmente mediante dos pasajes, con forma elíptica, de columnatas rematadas en una balaustrada sobre la que se asientan las figuras de ciento cuarenta santos de diversas épocas y lugares; en su interior se encuentran dos fuentes, una en cada foco de la elipse,y en medio de la plaza se erigió un monumental obelisco (de 25 metros de alto y 327 toneladas), un bloque pétreo sin inscripciones traído desde Egipto que estaba en el centro de un circo romano. En 1586 el Papa Sixto V decidió colocarlo frente a la Basílica de San Pedro .
INGLÉS The square is a large plain that widens laterally trapezoidal with two passages, with an elliptical shape with colonnades terminating in a balustrade on which sit the figures of one hundred and forty saints of different times and places, inside are two sources one in each focus of the ellipse, and in the middle of the square obelisk erected a monumental (25 feet high and 327 tons), an unmarked stone block was brought from Egypt in the center of a Roman circus. In 1586 Pope Sixtus V decided to put in front of the Basilica of San Pedro
HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL
INGLÉS
Entrada gratuita
Free
NOMBRE DEL MONUMENTO Fuente de Trevi-Trevi foutain FOTO DEL MONUMENTO
MAPA DE CÓMO LLEGAR
DESCRIPCIÓN E HISTORIA DEL MONUMENTO ESPAÑOL La fuente de Trevi (fontana di Trevi en italiano)es la mayor (con 25´9 m de alto y 19´8 m de ancho) y la más ambiciosa de las fuentes de Roma. Construida en 1732, está situada en un trivio (de ahí su nombre). La fuente se apoya en una de las paredes del palacio Poli.
INGLÉS Trevi Fountain (Fontana di Trevi in Italian) is the largest (with 25.9 m high and 19.8 wide) and most ambitious of the Baroque fountains of Rome. Built in 1732, is located in a trivium (hence its name). The source is based on one wall of the Palazzo Poli.
HORARIOS, PRECIOS Y CURIOSIDADES DEL MONUMENTO. ESPAÑOL Horario: 24 horas. Entrada: gratuíta.
INGLÉS Hours: 24 hours. Admission: Free.