THURSDAY, 16 APRIL 2015 | Tel 028 312 3717 | Fax 028 312 4316
www.hermanustimes.co.za
R5.50
Klankbohaai oor Sprokkelsterteater in Onrus 2
Twee families verloor al hul besittings in ’n brand
WIN: 14 lucky readers can win sea kayak trips
4
6
VERRASSING: Herman de Vries van Walker Bay Adventures, en sy seun Attie, kon nie glo wat hul sien toe hul gaan kajak voor Gearings Point by die Ou Hawe op Donderdag 2 April nie. Groot was hul verbasing toe daar ’n groot skool dolfyne reg by hulle ver by swem. Attie se woorde aan sy pa was: “Jissou pa, dis die beste ding wat ons nog saam gedoen het.” FOTO: DAN PAWSON
‘OFTEN REPEAT OFFENDERS’: 109 PAROLEES IN OVERSTRAND ALONE
Burglaries on the increase ‘because of parolees’ JANINE VD RIETNEETHLING In the last two months there has been an increase in house-breaking and theft out of motor vehicles reported in Onrus, Sandbaai, Westcliff and Hawston. According to Sergeant Mbongeni Mazuthu from the Hermanus Police, one of the reasons for this increase is that prisoners are being released from prison prior to the expiry of his or her entire sentence of imprisonment, to serve the remainder of the sentence outside of prison, subject to specific conditions that must be complied with. According to Mazuthu, many of these parolees are repeat offenders.
There are currently 109 prisoners out on parole in the Overstrand. Although the police cannot yet give exact figures until the annual police statistics have been released by the provincial commissioner, a definite increase can be seen, confirms Mazuthu. The latest statistics (April 2014 to March 2015) are expected to be released shortly. Previous statistics, from April 2013 to March 2014, indicate that in this time frame there were 171 cases of theft out of motor vehicles reported in Hermanus. This does not include Onrus, Vermont or any other suburb in the Overstrand. In the same time frame, 527 residential burglaries were reported, with 102 robberies with aggravating circumstances.
Some security companies in the Overstrand have also sent out warnings per SMS to inform residents to be vigilant and cautious as burglaries are on the increase. During one incident on 9 April, goods to the value of R2 300 were stolen out of a car in Bond Street in Onrus. The doors were locked and the windows closed, but it seems the suspect had tampered with the lock. In another incident, in the morning hours of 10 April, a burglar gained access to a house in Cliff Road, Westcliff and stole a laptop with charger and bag, a Canon camera and media players. It is alleged that the suspect had forced the sliding door open to gain entry.
The complainant’s son saw the suspect, who then grabbed the bag with goods and fled the scene. Mazuthu said the police would like to sensitise the communities so that they will report any suspicious-looking people in their areas. They also encourage communities to become involved in the neighbourhood watches, block watch and street committees to prevent crime. Adrian Good, general manager for ADT Security in the Western Cape, said they advise residents, especially in Northcliff and Eastcliff, to always take precautions to minimise the risk of their property being targeted by burglars. Continued on page 2
SHAKEN OR STIRRED? WE’LL GIVE YOU AN EASIER CHOICE from
R2 999
pm
VW POLO 1.2 TSI COMFORTLINE Terms and Conditions apply
VW Hermanus
Gateway Centre, Hermanus www.rolavwhermanus.co.za Tel: 028 313 6084 000000-HL160415
2
HermanusTimes
Nuus News
16 April, 2015
CHILDLINE
Klankbohaai oor Sprokkelsterteater
0800 055 555
Chinese Health Massage
Reflexology Point Pressure Deep Tissue Relaxation Stress Release Increase of Blood circulation
JANHENDRIK COETZER “Sedert ek Sprokkelster-teater sowat drie jaar gelede begin het, spook ek nog net om hierdie onderneming se deure oop te hou. Niemand het ooit gesê jy mag nie eintlik ’n teater hier bedryf nie.” So verduidelik Louise van Zyl, eienaar van Sprokkelster, nadat van die inwoners van die Seebries-woonstelblok in Onrus gekla het oor te veel geraas in die aand en dit onder Overstrand-munisipaliteit se aandag gebring het. “In die amper drie jaar is dit die eerste klagte wat ek van inwoners ontvang het. Gedurende die hoogseisoentyd was daar meer optredes as gewoonlik, en as gevolg van die hitte moes ek die sydeur aan Seebries se kant oopmaak. “Net soos enige ander kuierplek of restaurant in Onrus is dit waar mense bymekaarkom en saamkuier. En by die teater is ons nie eens tot baie laat aan die gang nie. Deur die res van die jaar het ons slegs een optrede per week.” Stephen Müller, direkteur: infrastruktuur en beplanning by Overstrand-munisipaliteit, het bevestig dat klagtes ontvang is oor die klankreikwydte van Sprokkelster en die uitwerking daarvan op die inwoners van die woonstelblok. “Daar is bevind dat die Sprokkelster-teater buite die goedkeuringsvoorwaardes bedryf word. Dit sluit in dat slegs spesifieke dele van die gebou gebruik mag word en dat geraasvlakke beperk moet word. Die grondeienaar is daarvan in kennis gestel waarna daar toe ook vasgestel is dat die eiendom van hande verwissel het. Die een goedkeuringsvoorwaarde is dat die grondgebruikregte verval indien die eienaarskap verander, en dus is die grondeienaar ook versoek om weer ’n aansoek in te dien om die verandering van eienaarskap aan te spreek. “Daar moet ook daarop gelet word dat Sprokkelster destyds aansoek gedoen het om ’n onwettige gerief te wettig, en ’n tydelike afwyking is goedgekeur wat beperk is tot vyf jaar.” Van Zyl sê sy was glad nie bewus daarvan of destyds ingelig dat haar afwykingsaansoek tot niet verklaar word as die eienaarskap van die gebou verander nie. “Daai aansoek het my destyds R37 000 gekos. Ek was ook nie eens bewus van die nuwe eienaarskap nie. Toe die vorige eienaar verkoop, het hulle my bloot ingelig dat ek die huur nou in ’n ander rekening moet oorbetaal.” Van Zyl noem sy is intussen besig om veranderinge by die teater aan te bring. “Die tuingedeelte waar mense buite gestaan en kuier het gedurende pouse, en waaroor die klagte gaan, gaan nie meer gebruik word nie. Die deur aan die kroeg se kant sal toe bly wat die klank na buite aansienlik gaan verminder. Dan gaan ek ook die gedeelte binne, wat tans ’n ateljee is, oopbreek sodat teatergangers gedurende pouse ’n vrye vloei deur die teater kan hê. In die somermaande sal ek nog ’n lugreëlaar insit en die deure toe hou.” Van Zyl stel egter die vraag oor hoekom ander kroeë en restaurante nie oor dieselfde kam geskeer word nie. “Kroeë kan rumoer tot in die vroeë oggendure en sekere restaurante kan hordes mense huisves, al het hulle net drie parkeerplekke beskikbaar. Waar is die sogenaamde reëls en regulasies dan vir hulle?” In reaksie daarop het Müller gesê dat geriewe nie met mekaar vergelyk kan word nie. “Van die kroeë en restaurante in Onrus is historiese ondernemings wat bedryf word onder hul primêre regte. By Sprokkelster is dit ’n bykomende gebruiksreg en nie ’n primêre reg nie.” Van Zyl se huurkontrak verval einde Julie met die opsie om te hernu. “Ek sal maar moet wag en sien wat gebeur.” “Soveel kunstenaars landwyd wil hier kom optree. En dis nie ‘klein’ kunstenaars wat optree nie; binnekort is byvoorbeeld Amanda Strydom, Anton Goosen, Daniele Pascal en Wendy Oldfield hier. Mense bel my weekliks van oor die land en wil hoor wie optree. “Niemand anders behalwe die een of twee mense wat gekla het, is negatief oor die teater nie. Inteendeel, feitlik almal het al aangedui dat hulle sover sal gaan om ’n petisie op te stel indien Sprokkelster sy deure moet toemaak. “Ek probeer slegs gehalte-teater na die Overstrand bring. Dit moet tog sekerlik ’n aanwins vir die area wees.”
SPECIAL
30% Discount to all Pensioners and Disabled Persons Until end of May 2015
028 313 2836 or 084 443 1515 Shop 3A Village Square Marine drive, Hermanus 000000-HL160415
PENGUIN AWARENESS: The participants in this year’s Penguin Promises Waddle for a Week, which started in Gans baai on Monday 13 April, arrived in Hermanus on Tuesday 14 April. They stayed the night at the Windsor Hotel before heading for Kleinmond on Wednesday morning. The waddlers are walking 120 km of the route to Simon’s Town to raise awareness about the plight of the endangered African pen guin. The group of 16 waddlers includes animal keepers from around the country as well as other penguin enthusiasts and environmental supporters. PHOTO: KERRY VAN RENSBURG X1PYRHM5-HL160415
Enjoy a 20% discount for a consultation when you present this voucher.Valid until the end of May. As a fully qualified Nutritional Therapist, I can offer a bespoke plan with practical and achievable solutions to health issues such as diabetes, fertility, high cholesterol, joint pains, stress management, immune support, digestive issues, weight loss, vegetarian diet support and many more. Functional testing is also available where appropriate. For more information and to book appointments call 061 253 1331 or email adel@hermanusnutritionclinic.com. Alternatively you can visit www.hermanusnutritionclinic.com 000000-HL160415
@
Hermanus Change the way you feel TREATMENTS AVAILABLE
Botox & Dermal Fillers
Facials
Teeth Whitening
Waxing
Body fat freezing
Tinting
Lazer hair removal
Massages
Tattoo removal
Pedicures/Manicures
Cellulite treatment
Skin rejuvenation
HCG Weight loss
Lipo suction
Dermapen
Fat Injections
Radio frequency
Skin Tightening
9 College Road Hermanus
Cell:082 432 1933
‘Put valuables in boot of car’ From page 1: “In our experience we have noted that criminals see houses that are surrounded by high walls as easy targets; high walls obscure the view of a property from the outside and offer intruders a place to hide. “Early warning systems – such as electric fences and outdoor detectors and beams – are valuable deterrents because they are able to detect and deter intruders before they are able to gain entry to a property. These devices also alert security providers who can immediately dispatch armed response and increase the likelihood of the suspect
being apprehended. It is also a good idea to keep trees and shrubs neatly trimmed to eliminate hiding places for burglars. Safety tips from SAPS: ) Avoid parking your motor vehicle where there are no security officers or car guards. ) Make sure that all the doors and windows are properly locked when you park your car. ) Valuable items like a laptop and camera should be put in the boot of your car. ) Be aware of people coming to you and informing you that you have a flat tyre – their intention could be to steal your car or your belongings.
EASTCLIFF AUTO CC We service any make or model vehicle older than 5 years. We do a 20 check point service and safety inspection as part of a complete service. Phone to make a appointment to have your vehicle serviced at the unbelievable price of only
R990.00
028 312 3704 18 Arum Street, Hermanus
000000-HL160415
Advertorial
THE KEY TO EXCELLENT SERVICE: Hermanus Locksmiths & Security recently opened in 125 Main Road in Hermanus. Their services include cutting keys, locks, safes and keys, vehicle keys, high sec locks and keys, scissors and blade sharpening, remotes and receivers as well as electric fencing accessories. Owners Morné and Jolene Lubbe, together with their 2year-old baby boy, moved to Hermanus permanently after being in the locksmith industry in Edenvale, Johannesburg for the past 20 years. “We are extremely service orientated and believe in putting our customers first. Together with our son we are also looking forward to the lifestyle Hermanus has to offer,” says Morné. Being a qualified locksmith, Morné is also a certified member of
HERMANUS ANIM AL WELFARE To adopt please call - 028 312 1281 / 076 963 2092
www.hermanusanimalwelfare.co.za BUBBLES is a live wire maltese X unclaimed stray. Energetic, she is not a lap dog! Quite a madam & a character!
PHOTO: JAN-HENDRIK COETZER
the Private Security Indusrtry Regulatory Authority (PSIRA). Hermanus Locksmiths & Security offers 24-hour service and can be contacted on 082 856 0208 or 082 556 2568. 000000-HL160415
EMMY - a gorgeous 3-4 yr old friendly GSD who longs for an owner to understand her. Needs high walls & stimulation. Mixes well with other dogs.
(fee charged)
DIVA needs our help as she been 6 months at HAWS. Recovered after severe neglect & now a friendly lovely Staffie X who mixes with most dogs not cats!
POPPY - a well adjusted fox terrier who was a stray. She will fit into a family with other dogs & kids. Happy little girl. TITCH is an older lovable female Pom X who got lost & not claimed. Loves her walks but can also be a lap dog. Mixes with all doggies.
This is MICKEY, who has an identical brother Miles. They are abandoned male kittens of about 2-3 months old and really sweet characters.
THIS AD IS SPONSORED BY
HERMANUS ANIMAL WELFARE 000000-HL160415
3
HermanusTimes
Nuus News
16 April, 2015
Bronwynne Strugnell het hierdie foto vanaf Rotary Way laat Sondagmiddag geneem. Sy sê feitlik vyf minute na dié foto’s ge neem is, was die berg toe onder die mis.
FOTO: BRONWYNNE STRUGNELL
ART IN THE PARK HERMANUS Sunday 26th April 2015
10-2 PM Cricket Grounds [ Country Market ] ART EXHIBITION
Breakfast, lunch and much much more. Enjoy.
Wolke op die grond... Oor die naweek sou mens nie besoekers kon kwalik neem as hulle sê Hermanus is deur die mis nie... ’n Digte bank lae wolke het oor die kus gehang, by Walkerbaai die berg bekruip, en bo-oor Voëlklip gelê. Hermanus Times het vir Weerhaan gevra vir sy insette oor hierdie verskynsel: “Wie wil nou in die Bykans onsigbaar is ’n wolke wees as jy werk in die tuin het en net jou buurman se hond se stert steek uit en wie wil nou op ’n setperk wees en die vlaggie sien, maar nie die putjie nie. Vir motorryers is dit ’n nagmerrie as die sig skielik minder as 25 meter is en alles tot stilstand kom en jy hoop die ou agter jou ook. In Grabouw-pas kan mens soms nie die kant van die pad sien nie. Die ergste is dat mis soos ons dit pas in die Overstrand gesien het, totaal onvoorspelbaar is. Die ouens wat na die weer kyk, kan wel ná ’n koue nag of twee mis voorspel, maar met die klimaatsverandering is daar toenemend min en soms geen waarskuwing dat die wolke so erg dik op die grond kom plak nie. Mis is wolke op die grond. Mis op die see en op die land is deel van die stratuswolkefamilie …mikroskopiese klein waterdruppeltjies wat tussen die grond en die atmosfeer vasgevang word. Dit kan gebeur wanneer ’n warm luglaag skielik so laag as 10 cm en so hoog as 10 km bo die grond of seevlak in suspensie gaan.
Ons verwelkom Marna, wat by ons aansluit vanaf die 15de April 2015 We welcome Marna, who will be joining us as from the 15th of April 2015
Riana / Marna 028 312 - 2455
000000-HL160415
Snuffels Furniture / Meubels
16 Mimosa St, Industria, Hermanus
Tel: 028 312 1802
We'll pay for the excess and take it away! BARGAIN CENTRE
REPAIRS TO
C/O Swartdam/Mimosa Street Industria 028 312 1261
Fridges, Stoves, Washing Machines, Microwave Ovens 028 312 4524 000000-HL160415
CILENE BEKKER
Kuslangs gebeur dit wanneer warm lug met ’n yskoue seestroom kennismaak en binnelands weer in mote of klowe. Ons het verlede week juis warm lug in aantog voorspel en dié het toe ná twee ysige nagte neergestort waar dit grondlangs vasgevang is. Hoe kleiner die temperatuurverskil, hoe dikker die mis. Hermanus het juis die afgelope tyd stilgestaan by ’n spoggerig, stabiele klein verskil in temperature maar slegs 2 grade C verskil het weervoorspellers verras. Mens kan dit “amper raak” noem. Rookmis in nywerheidsgebiede word soortgelyk gevorm maar het nie die eienskap dat dit lig kan breek en die mis wit voorkom nie. Dit bly sigbare vuil rookmis wat selfs rokers irriteer. Dit word ook grondlangs vasgevang. Die enigste mense wat dik mis seker geniet is grypdiewe want hulle weet jy weet nie in watter rigting hulle met jou selfoon hol nie. Ter see eis die onvoorspelbaarheid lewens. Die enigste voordeel van mis is dat dit woestyngebiede se plantegroei aan die lewe hou.”
NICCCCCE GETTING TO KNOW YOU: Two puffadders went about their mating business on the veranda of a reader from Vermont last Thurs day. Dot Donnelly was only too relieved when the snakeman caught them and took them away. “But I do want to warn people that the snakes are still around this time of year.”
PHOTO: DOT DONNELLY
Weekdays : 08:00 – 17:00 Saturdays: 08:00 – 13:00 000000-HL160415
Go Zen!
branderplankryer op Voëlklipstrand.
Hemel en Aarde Village
Tel: 028 316 3845
Lexan
ClearBars
transparent burglar bars
the original & strongest polycarbonate made in the USA & Europe owner run
Lounge suites from R1650 Wardrobes from R1100 Double bed sets from R1490
Pri ce is Key !
14 Mimosa St, Industria, Hermanus 028 - 312 1870
the choice is clear...
000000-HL160415
GEHOORPROBLEME?
Gratis ‘Screening’-toets Winkel 10 Eerste Vloer Station Square (Nuwe Woolworths Sentrum), Hoofweg, Hermanus
Franco Coetzee 028 312 1307 info@hpractice.co.za
DEAL ASSISTANCE
ON ALL ix35 MODELS
THE NEW GENERATION i20. OPEN YOUR EYES TO INSPIRATION. Most legroom in its class • Improved ride and handling • Quietest cabin in its class Local specifications may vary. Image used for illustrative purposes only.
Hyundai Hermanus Hermanus Business Park, Hermanus Tel: 028 312 3355 www.hyundai.co.za
000000-HL160415
4
HermanusTimes
Nuus News
16 April, 2015
Notice of Prescribe Burns; Overstrand Municipality 2014/2015 Notice number 53/2015 01 March 2014 - 30 June 2015 Chapters 4 and 5 of the National Veld and Forest Fire Act, 1998 (Act No. 101 of 1998) Overstrand Municipality hereby notifies Interested and Affected Parties of the intention to burn ageing and overgrown vegetation as indicated in table 1. In an effort to reduce the impact of veld fires, Overstrand Fire and Disaster Management in cooperation with Overstrand Environmental Services, embark on a programme to reduce fuels loads (aged /overgrown vegetation) with the aim of better managing out of control veld fires. The identified prescribed block burn is dependent on season and weather conditions which are conducive for the burning of firebreaks or blocks. Fire safety is of utmost importance and the programme will be adapted in order to maintain safe burning conditions. This means that each prescribed burn will be carefully assessed by a committee consisting of Overstrand Fire and Disaster, Overstrand Environmental Services, Cape Nature and Overberg Fire Protection Association. A Strict criteria will be followed to ensure a safe and successful burn, should some of these identified block burns not take place it will stand over to the following year. Table 1: Identified prescribed block burns (maps of identified areas are available at the Overstrand Municipal's website, www.overstrand.gov.za)
Talle mense het in Mount Pleasant saamgedrom toe ’n houthuis en ’n baksteenhuis Donder dagmiddag aan die brand geslaan het. FOTO’S: CILENE BEKKER
All vehicles, ground crews, equipment and aerial support will be under the control of the Incident Commander at the Command Centre. The programme will be adapted according to weather conditions which promote the health and safety of participants and residents. All surrounding roads shall be a controlled and restricted access area for the duration of the burn and for 48 hours thereafter. Access shall be restricted to residents of the affected area only. Pedestrians and vehicles must ensure a safe working environment for fire response units at all times. All persons present shall be under the control of the Chief Fire Officer and delegated Divisional Commanders. The decision of the Chief Fire Officer is final. Note that it is an offense in terms of Sections 25 (6) of the National Veld and Forest Fire Act, 1998 to disregard the instructions of the Chief Fire Officer or designated officials. All offenders will be prosecuted. By Order: Mr. C. Groenewald (Municipal Manager) / Mr. L. Smith (Chief Fire Officer) Enquiries: Div. Commander M. Rust (Tel) 028 271 8449 / (Cell): 082 776 9287 mrust@overstrand.gov.za Mngr. Biodiversity Conservation N. Green (Tel): 028 313 8100 (Cell): 082 412 4840 ngreen@overstrand.gov.za ISaziso malunga nokuTshisa amadlelo ngokoMmiselo: kuMasipala waseOverstrand 2014/2015 Inombolo yeSaziso 53/2015 01 Matshi 2014 - 30 Juni 2015 ISahluko sesi-4 nesesi-5 somthetho iNational Veld and Forest Fire Act, 1998 (Act No. 101 of 1998) UMasipala waseOverstrand ukhupha izaziso ukuze abo bantu bachaphazelekayo kwanaMaqumrhu aBandakanyekayo ngeenjongo zokutshiswa uhlaza oludala nokucutha ukukhula kwalo ngamandla njengoko kubonisiwe kwitheybhuli 1. Kwiinzame zokunciphisa imililo yamadlelo, i-Overstrand Fire and Disaster Management isebenzisana neOverstrand Environmental Services yenza inkqubo yokunciphisa imithwalo yamafutha eenqwelo (uhlaza oludala/olukhule kakhulu), oko kusenziwa ngenjongo yokulawula imililo yamadlelo. Indawana nganye ekhankanyiweyo ngokwendlela emiselweyo kuxhomekeke kwixesha lonyaka nakwimozulu elungele ukwenza lo msebenzi wokubabela ukutshisa iindawana ethile ukunqanda imililo esuke ivele. Ukhuseleko emlilweni yeyona nto ibaluleke kakhulu kwaye le nkqubo iya kusetyenziswa ukuze kuhanjwe ngokwemiqathango yokhuseleko xa kutshiswayo. Oku kuthetha ukuthi indawo nganye emiselwe ukuba itshiswe, kuya kwenziwa phantsi kweliso elibukhali lekomiti kukwakho neOverstrand Fire and Disaster, iOverstrand Environmental Services. iCape Nature and Overberg Fire Protection Association. Kuya kulandelwa imigaqo engqongqo ukuqinisekisa ngokhuseleko nangempumelelo yokubabela (yokutshisa isiqwengana sendawo), ukuba kuthe akwenzeka ukuba zide zitshiswe ezi ndawo zalathiweyo, loo nkqubo iya kuphinda yenziwe kunyaka olandelayo. ITheyibhuli 1:Iindawana ezalathiweyo eziza kutshiswa (iimephu yeendawo eziya kutshiswa iyafumaneka kwiwebsite kaMasipala waseOverstrand engu, www.overstrand.gov.za)
Zonke izithuthi, abasebenzi abahamba phantsi, izixhobo kunye nenkxaso yezophapho iya kulawulwa yi-Incident Commander kwiCommand Centre. Le nkqubo iya kwenziwa ngokuxhomekeke kwimozulu eya kuthi ngokwempilo nangokokhuseleko ilungele abathathinxaxheba nabahlali. Zonke iindlela ezirhangqileyo ziya kulawulwa kuze kuvalwe ukungena kuloo ndawo ngexesha kusaqhutyekwa ngokutshisa kuphinde kungangenwa nasemva koko isithuba esingangeeyure ezingama-48 emva koko. Imvume yokungena iyaninikwa abahlali abahlala kwingingqi ezichaphazelekayo kuphela . Abahambi ngeenywao kunye nezithuthi kufuneka baqinisekise ngemeko ekhuselekileyo kubasebenzi abasukube beye kucima imililo, oko kusenziwa ngamaxesha onke. Bonke abantu abakhoyo baya kuba phantsi kolawulo lweGosa eliyiNtloko loLawulo lweMililo neeDivisional Commanders ezingabathunywa. Isigqibo esenziwe liGosa eliyiNtloko loLawulo lweMililo asinakuphikiswa.. Qaphela ukuba ngokweCandelo 25 (6) leNational Veld and Forest Fire Act, 1988, bubuttyala ukungayithobeli imiyalelo yeGosa eliyiNtloko loLawulo lweMililo, okanye esamagosa atyunjelwe loo msebenzi. Bonke abaphuli-mthetho naya kubekwa ubutyala. Lo nguMyalelo: kaMnu. C. Groenewald (UManejala kaMasipala) / uMnu. L. Smith (IGosa eliyiNtloko lezeMililo) Imibuzo: I-Div. Commander M. Rust (IFwni) 028 271 8449 / (ISelulal): 082 776 9287 mrust@overstrand.gov.za UManejala we-Biodiversity Conservation N. Green (IFwnil): 028 313 8100 (Cell): 082 412 4840 ngreen@overstrand.gov.za
Twee families verloor al hul besittings in brand JANINE VD RIETNEETHLING Twee gesinne van Mount Pleasant het alles verloor nadat hul huis asook ’n houthuisie op die erf Donderdagmiddag aan die brand geslaan het.
by haar in die huis ingeneem tot tyd en wyl hulle weer ’n huis bekom. Wyksraadslid Lianda Beyers-Cronjé het van die brand gehoor en dadelik na die toneel gegaan. “Die een vrou was in skok en sy is na die hospitaal geneem en vir skok behandel.” Vrydag het Beyers-Cronjé en twee raadslede, Kari Brice en Dawie Botha, die slagoffers besoek en sakke vol kruideniersware, klere, skoolklere, toiletware en speelgoed aan die gesinne oorhandig. Beyers-Cronjé sê hulle is nog opsoek na ’n matras vir die familie en sy gaan ook ’n oudioloog nader vir ’n gehoorapparaat vir die dogtertjie. Die oorsaak van die brand is nog nie vasgestel nie.
Dit blyk dat die brand in die houthuisie begin het en dié huisie het tot op die grond afgebrand. Die vlamme het vinnig na die huis versprei en die huis se struktuur beskadig. Cecilia Geswind, wie in die huis langsaan bly, sê sy het haar ma hoor gil. “Ek het my dogter gestuur na my ma om uit te vind wat aangaan. Sy het teruggehardloop en gesê die huis brand, ek moet kom help. Ons het die vlamme met emmers water natgegooi tot die brandweer opgedaag het.” Die besittings van die vyf mense wat in die houthuis gebly het en die ses mense wat in die huis gebly het, is verwoes. Benewens al die besittings wat in die brand vernietig is, het een van die kinders wat in die houthuis gebly het en doofstom is, ook haar gehoorapparaat in die brand verloor. Intussen kan Geswind se ma, Diana, nie in die huis aanbly nie as gevolg van al die skade binne die huis. Sy, sowel as die ander mense wat in die houthuis en huis gebly het, het intussen alternatiewe verblyf gekry. Geswind het vier mense Inwoners staar in ongeloof na die brandende huise.
From the council . . .
Kennisgewing van beheerde brande; Overstrand Munisipaliteit 2014/2015 Kennisgewingnommer 53/2015 01 Maart 2014 – 30 Junie 2015 Hoofstuk 4 en 5 van die Nasionale Veld en Bosbrand Wet(Wet 101 van 1998) Die Overstrand Munisipaliteit gee hiermee kennis aan alle geaffekteerde en belanghebbende partye van die beplanning van voorbrande (soos aangedui in tabel 1) om verouderde en oorgroeide plantegroei aan te spreek. Die Overstrand se Brandweer en Rampbestuur in samewerking met die Overstrand Munisipaliteit se Omgewingsbestuur, moet 'n program loods om brandlading (ou en oorgroeide plantegroei) te verminder om sodoende die impak van veldbrande te verminder en veldbrande beter te beheer. Elke geïdentifiseerde voorgeskrewe blokbrand is seisoengebonde en is afhanklik van weersomstandigehede wat gunstig is vir voorbrande. Brandveiligheid is van uiterste belang en die program sal aangepas word om veilige brandtoestande te verseker. Elke voorbrand sal geassesseer word deur 'n komitee wat uit lede van die Overstrand Munisipaliteit se Brandweer en Rampbestuur, Overstrand Munisipaliteit Omgewingsbestuur, Cape Nature en die Overberg Brandbeskermingsvereninging sal bestaan. Om 'n veilige en suksesvolle voorbrand te verseker, sal daar aan streng kriteria voeldoen word. Indien die beplande voorbrand vir 'n sekere blok nie kan plaasvind nie, sal dit oorstan tot die volgende jaar. Tabel 1: Geïdentifiseerde voorgeskrewe blokbrande (kaarte van geïdentifiseerde areas is beskikbaar op ons webwerf by, www.overstrand.gov.za)
Alle voertuie, grondspanne, toerusting en lugondersteuning sal onder beheer van die Insidentbevelvoerder by die Bevelsentrum wees. Die program sal aangepas word na aanleiding van die weersomstandighede om die veiligheid en gesondheid van amptenare en inwoners te verseker. Daar sal streng toegangsbeheer by alle omliggende paaie en strate wees tydens en vir 48 uur na die brand. Daar sal slegs aan inwoners van die geaffekteerde area toegang verleen word. Maatreëls sal in plek wees om te verseker dat voetangers envoertuie nie brandbestrydingseenhede in hul werk belemmer nie. Alle persone teenwoordigsal onder die beheer wees van die Hoof: Brandweerdienste en gedelegeerde DivisieBevelvoerders. Die besluite van die Hoof: Brandweerdienste is finaal. Nota: Dis is 'n oortreding in terme van Art 25 (6) van die Nasionale Veld en Bosbrandwet om nie die opdragte van die Hoof: Brandweerdienste of sy gedelegeerde beamptes na te kom nie.Alle oortreders sal vervolg word. Op las: Mnr C Groenewald (Munisipale Bestuurder / Mnr L Smith (Hoof: Brandweerdienste) Navrae: Divisie Bevelvoerder M. Rust (Tel) 028 271 8449 / (Sel): 082 776 9287 mrust@overstrand.gov.za Bestuurder: Biodiversiteit Bewaring N. Green (Tel): 028 313 8100 (Sel): 082 412 4840 ngreen@overstrand.gov.za 000000-HL160415
GAP HOUSING DEVELOPMENT IN GANSBAAI A ribbon-cutting ceremony will be held on 12 May in Gansbaai where an overview of the approved Gansbaai GAP Housing development will be given. This development is on Erf 210 which was purchased by the developer from the municipality. The name of the development went through a process of discussion with council supporting the name “Reënboog Park” (Rainbow Park), but the preferred name of the developer is Fountain Hill. All parties agreed on the street names which will be Prisma, Spectrum, Indigo, Violet and Korporasie Street (extension of existing street). Altogether 155 housing units will be built. FRANSKRAAL VENUE TO OFFER WEDDING FACILITY AND OUTDOOR ACTIVITIES: Consent has been given for an area near Franskraal to be used as a conference/wedding venue facility with guided tours on quad bikes, truck rides and horse rides. An application was received from Atlas town Planning on behalf of the Van Zabeth Linde Family trust. Farm Panorama 709 is currently devel-
oped with a farm cottage, outbuildings, storage facility and a restaurant. The existing storage facility is to be converted into a wedding venue. Objections were originally received from Franskraal Caravan Park and Klipskuur CC and Grootvlei Beleggings CC pertaining to noise pollution, land erosion and trespassing on private property. The owner of the property has undertaken to maintain the road and mitigate any further erosion. The owner furthermore will endeavour to ensure no trespassing takes place and activities are not a nuisance to guests or surrounding neighbours. Council recommended approval of the application but with conditions which includes: – that the wedding venue may only be used for weddings between 07:00 and 24:00, preparation of the venue may take place before the set times; – guided tours may only take place between 07:00 to 18:00 (weekdays) and Saturdays between 07:00 and 13:00. According to council the development is in line with the Overstrand Spatial Development Framework and can only contribute positively towards tourism activities in the greater Franskraal area.
HermanusTimes
Nuus News
16 April, 2015
5
Hermanus Hospital wins challenge JANHENDRIK COETZER
3D architectural drawing of the envisaged oncology centre.
Oncology centre plans bring project to life KERRY VAN RENSBURG Construction of the new Medical Village, on the open erf near Huis Lettie Theron in Westcliff, is expected to commence within the next two months. This was confirmed at a presentation at the U3A open meeting on 9 April. Architectural plans for the Medical Village, which include, among other services, the Hermanus Oncology Centre, were presented by Dr Victor Litlhakanyane. Dr Litlhakanyane is a clinical oncologist and CEO of Ditau Health Management, which will manage the Hermanus Oncology Centre (HOC). The services that will be provided
at the facility include radiotherapy, chemotherapy, nuclear medicine, doctors’ rooms, a sub-acute hospital, a day hospital and assisted-living units. The building will be developed and owned by Annenprop. Dr Litlhakanyane said the HOC will serve the Overberg district with an estimated population of 260 000. In an overview of the project plans, he said the Department of Health (DOH) had approved the oncology unit licence in May 2014 and the plans were approved in October 2014. A contractor has been appointed, and they are awaiting final approval from the municipality. The Medical Village is scheduled for completion by 2016, and should be operational in 2017.
Die Algemene Jaarvergadering van die Sandbaai Belastingbetalersvereniging vind plaas op Woensdag 29 April 2015 om 18:00 in die Sandbaaisaal. Kom sluit by ons aan, en help ons om Sandbaai die dorp te maak waarop ons almal trots kan wees.
300W UPS with 1 battery Back-up time approx. 2,5 hours - can be connected to PV back-up WAS
Die jaarlikse ledegeld kan by die deur betaal word..
Out of ten district hospitals across the province, Hermanus Provincial Hospital came out tops during the C²AIR² CLUB Challenge, which is a change management programme that was implemented by the Department of Health two years ago. Hermanus Provincial Hospital received a cheque of R60 000 for winning this challenge. The programme was launched mainly to improve the quality of health care services and especially patient care in terms of competence, accountability, integrity, responsiveness and respect. The Hermanus Provincial Hospital was deemed to be the facility showing the most improvement and best demonstrating these values. Natasha Peterson, communications officer for health in the Overberg District, says they focus on keeping their staff happy. “You can spend millions on infrastructure, but at the end of the day your staff’s attitude needs to be right. The staff must be happy to come to work.” After the handover of the cheque, the Hermanus Times was taken to meet a couple who had become proud parents of baby Bella on 29 March. Lee Ann Coetzee’s husband, Clinton, said he was very impressed with the hospital’s service. “The hospital is so clean and the nurses were all very friendly. They went out of their way to
At the back are Suzelle Geldenhuys (nursing assistant), Maureen Maart (operational manager nursing), Elize Kramer (housekeeping su pervisor), Warren Hawtrey (food services aid), Sarah Mgidi (cleaner), Charmaine Nondala (admin clerk reception), Karien Wiehahn (phar macist), Ilse Lourens (secretary of medical manager), Prixcilla Theunis (admin clerk fees), Dr Erma Mostert (medical manager), Nikki Bouwer (matron), Mieta Smith (nursing assistant) and Norman Adams (assist ant director HR). In front are Marisa Wessels (sonographer), Dr Raisa Aysen (medical officer), Patricia van der Vent (cleaner) and Jenniweve Apollis (receptionist). PHOTO: JANHENDRIK COETZER make everything as comfortable as possible for us. “ The nurses also kept on telling my wife that it’s very important to breastfeed. “They have a very strong mother-and baby-friendly policy. With the birth of our first child, I can honestly say that we had a very
pleasant experience at Hermanus Provincial Hospital.” Peterson says it’s not yet clear how the hospital would use the prize money. “We will first do a survey among our staff and get input on how they feel the money should be spent.”
Beat the Eskom Blues with our uninterrupted power supply units.
NOW ONLY NOW ONLY
R 6 293
The Annual General meeting of the Sandbaai Ratepayers Association will be held on Wednesday 29 April 2015 at 18:00 in the Sandbaai Hall. Please join us to make Sandbaai the town of which we all can be proud of. The annual membership fee can be paid at the door.
Sinewave Power Inverter / UPS System
000000-HL160415
“NEW DESIGNS”
3 bdm & 2 bathrs & Garage from
R750 000 excluding plot.
600W/1000VA 12V DC to 220V AC
600W UPS with 2 batteries Back-up time approx. 2,5 hours - can be connected to PV back-up WAS
000000-HL160415
Russel Hobbs Induction Plate WAS WAS
NOW ONLY NOW ONLY
RR 11 368 368 R 999
Sinewave Power Inverter / UPS System 1200W/2000VA 24V DC to 220V AC
WAS WAS
NHBRC registered 7328
RR 81 378 368 R 7 779
NOW ONLY NOW ONLY
Eaton Line Interactive UPS with AVR - 650VA/360W
“Quality Home Builders since 1988”
NOW ONLY NOW ONLY
R 10 357
Contact Joe 072 635 4070 djprojects777@gmail.com www.djprojectsbuilders.co.za PLAN & BUILD with DJ PROJECTS
WAS WAS
WAS WAS
NOW ONLY NOW ONLY
RR11 011 R 10 225 1 368
Shop 2 135 Main Road HERMANUS (next to Ackermans)
Tel.: 028 312 1667
NOW ONLY NOW ONLY
RR1690 368 R 599
Items in store may vary from these pictures. Prices are valid while stocks last.
000000-HL160415
6
HermanusTimes
Algemeen General
16 April, 2015
Win sea kayak trips!
Joining in the celebration are André Raats, André Lambrechts, Hugo van Zyl, Anton Gerber and Dieter Oden daal.
HARVEST CELEBRATION: Creation Wines in the HemelenAarde Valley held their annual Harvest Celebration during a festive feast on Saturday 11 April. Renowned artist DJ Tess, all the way from New York, funked up the evening vibes after pastor Johny Willemse blessed the vines for an excellent harvest with many still to come. On the evening money was also raised for Diepgat Primary, a local farm school, in support of 55 grade R to grade 7 needy students. In the picture are owners Jean Claude and Carolyn Martin, hosts of the Harvest Celebration.
Standing cosy by the fire are Cobus Stander, Ulla du Toit, Meg an Smith and Ferdie Smith.
PHOTOS: JANHENDRIK COETZER
Herman de Vries of Walker Bay Adventures is once again bringing Christmas gifts early. To thank everyone for their continuous support, he is giving away 14 sea kayak trips at the Old Harbour to be enjoyed on Tuesday 21 April at 08:00. All you have to do, is answer this easy question: What new bicycle tours are on offer in De Kelders? Visit www.walkerbayadventures.co.za to find the answer, then click on Walker Bay Adventure’s Facebook icon on the website and like their Facebook page. The last step is to email your name, surname, telephone number and answer to wbadventures@hermanus.co.za. Competition closes on Sunday 19 April at 13:00. Winners will be notified by Herman soon after the closing time. For more information, contact Herman on 082 739 0159.
Stand a chance to win a sunrise kayak trip to be enjoyed on Tuesday 21 April at 08:00 at the Old Harbour.
Reach out to the best Property Advertising Solutions
Panorama Restaurant Restaurant with 180° views over Walker Bay. Cosmopolitan cuisine, fully licensed. Open for Lunch and dinner every day, (except Wednesday)
On the R43 between Stanford and Gansbaai.
Established 1949
Hermanus
The largest, best positioned advertising medium with a print order of 36 000 ABC Certified newspapers.
Phone today without delay 028 312 3717 000000-HL160415
REAL DEAL SHUTTLE
R150
MIDWEEK PACKAGE
TO 10A TH M F EVER E C RO Y W AL M H E ED E D A ON RM N W AN D SA ITH US T, 4P TOU M RE RISM TU RN .
& R200
WEEKEND PACKAGE
GETS YOU: • RETURN TRANSPORT TO AND FROM HERMANUS • SELECTED MEAL AT DA VINCIS • FREE ENTRY TO THE WARM MINERAL POOLS • R100 FREEPLAY PER PERSON T&C Apply.
028 214 5100 | thecaledon.co.za
LICENSED BY THE WESTERN CAPE GAMBLING AND RACING BOARD TSOGO SUN PROUDLY SUPPORTS THE NATIONAL RESPONSIBLE GAMBLING PROGRAMME. WINNERS KNOW WHEN TO STOP. ONLY PERSONS OVER 18 ARE PERMITTED TO GAMBLE. NATIONAL PROBLEM GAMBLING COUNSELLING TOLL FREE HELPLINE 0800 006 008.
Phone Georges on 082 901 7650 bellavista@hermanus.co.za www.bella.co.za 000000-HL160415
Algemeen General
HTwebwerf binnekort deel van Netwerk24 ’n Nuwe era breek op 1 Mei vir Hermanus Times se webwerf aan. Van daardie dag af sal dié webwerf deel wees van die nou reeds bekende Netwerk24. Netwerk24, wat in Augustus verlede jaar begin is, is die toonaangewende betaalde platform vir Media24 se Afrikaanse dagblaaie en Sondagkoerante.Die webwerf het vinnig veld gewen en sal nou ook heelwat groter word wanneer dit die inhoud van die groep se plaaslike koerante reg oor die land insluit. Lesers sal steeds die Hermanus Times se inhoud – ook die Engelse nuus – op een plek vind wanneer hulle www.hermanustimes.com intik. Dié adres sal hulle neem na ’n afdeling van die Netwerk24-webwerf waar die Hermanus Times se inhoud netjies bymekaar gepubliseer sal word. Die inhoud sal wel agter die betaalmuur lê waarvoor lesers ’n Netwerk24-intekening nodig het. Lesers kan ook steeds ons gewilde Facebook-blad dophou om op hoogte te bly van gebeure deur die loop van die week. “Die lewering van plaaslike of gebiedsgebonde nuus en inligting speel ’n uiters belangrike rol in vandag se veranderende medialandskap,” sê Esmé Smit, hoofbestuurder van Boland Media, waarby die Hermanus Times ingesluit is. “Die inhoud van ons plaaslike publikasies dien as plaaslike waghond in gebiede waar geen nasionale nuusverskaffer of -diens met dieselfde intensiteit inligting aan verbruikers kan lewer nie. Die uniekheid van plaaslike nuus bly ’n hoeksteen in die bestaande en toekomstige mediamengsel, en met die voortdurende ontwikkeling van digitale media moet ons as plaaslike media-uitgewers ons oë op die toekoms hou. “Ons glo die Netwerk24-platform wat Hermanus Times voortaan gaan insluit, sal aan ons lesers ’n wêreldklasplatform bied tesame met ons wêreldklas, vars, plaaslike nuus.”
) CALLING ALL MUSICIANS: Do you play a musical instrument or sing? If you would like to become part of an ensemble please contact Roger Summers: 028 312 4706. Tune into Friday Matinee on Whale Coast FM96 on Fri days at 12.00 until 13.00 and you can listen to Roger presenting his piano music. ) LOST CAR KEY: Someone lost their Mer cedes Benz car keys in Hermanus. The key also has a photo holder attached. Please contact Kalli on 082 541 3185 if you have seen it. ) LUCKY DRAW WINNERS: The librar ians from Hermanus Library thank everyone for their generous support of the library’s Easter lucky draw. The winners are: RC John son, B de Bruyn, D le Roux, M Voges, B de Meyer and J du Toit. ) HANDS OFF THE FERNS: To the per son(s) who sneaked ferns and potted clivia plants from our garden at the top of the Onrus River lagoon over the past weekend: If you’d like more, please feel free to ask – we love sharing our plants with people who cannot af ford buying their own. Just bear in mind that clivias attract snails and, apparently, other slimy creatures. – ETIENNE ) AGM: Camphill School AGM on Tuesday 21 April at 13:30. For more information contact Michelle on 028 312 4949.
HermanusTimes
16 April, 2015
7
8
HermanusTimes
Algemeen General
16 April, 2015
www.aidaonrus.co.za
Tel. 028 316 3393 QUALITY WOOD since 1988
Now under new management @ 5 Viljoenstreet, Onrusriver.
BRAAI EN KAGGELHOUT /BRAAI AND FIREWOOD Deon 0832840027
Aurelia 0835344381
Danie 0794935535
Liki 0827722209 000000-HL160415
Black wattle, Rooikrans, Kameeldoring, Blue Gum, Myrtle VISIT OR CONTACT US FOR SALES, PRICES, ORDERS AND DELIVERIES
NEW TEL NR: 060 9667 433
X1PYRGR1-HL160415
Focus on Onrus
your first step in healthcare
ONRUS APTEEK
Everyday Savings at Onrus Pharmacy 384 ALPHA PHARM BRANDED PHARMACIES & COUNTING... Tel: 028-316 1515 / 1717 • Fax: 028-316 3710
Onrus Handelspos • Trading Post • Hoofweg • Main Road Onrusrivier, 7201 Email: onrusrx@gmail.com 000000-HL160415
MOONLIGHT MAGIC: Taylum from Titanium Photography took this scenic photo graph during full moon on 4 April at 19:40 at Onrus beach. PHOTO: TAYLUM MEYER
Onrus is ever popular and attracts people from all over because of its tranquillity and ambiance.
BDC Wireless Solutions
Internet and Data Solutions Tel: 028 316 4270 info@whalemail.co.za www.whalemail.co.za 000000-HL160415
Due to popular demand Magic Mondays for Pensioners is now extended to Thursdays as well! For more information, go to our website www.onrushealthandbeauty.co.za or facebook page or contact us: info@onrusbeauty.co.za Tel. 028 316 2433
With professional and caring service, quality, natural and organic products ONRUS HEALTH & BEAUTY provide our clients with a wonderful experience every time they visit us. We care for ONRUS and its community therefore we have a wonderful range of treatments and products such as MAMA MIO (Your Pregnancy Essential kit), JULIETTE ARMAND (Your appointment with Plastic Surgery Postponed) and ESSE Organic Skin Care to satisfy the needs of pregnant ladies, the elderly in their golden years, active clients and many more! 000000-HL160415
The rural atmosphere with no huge developments and sky scrapers gives people peace of mind. Onrus Beach, together with the lagoon, is a huge draw card for young and old. Onrus is also an artists haven and boasts many galleries. The close proximity of Hermanus with all its big city facilities also makes Onrus the perfect retirement destination. The walks on the coastal paths, good restaurants and local businesses also boosts the popularity of Onrus. Aida Onrus has been operating in the Onrus, Vermont, Sandbaai, Hemel-enAarde area for 18 years under the leadership of principals Deon and Aurelia Esterhuyse. The business is anchored on sound foundations of trained and registered staff, knowledge of the area and product, honesty and unsurpassed after-sales service. Contact Aida on 028 316 3393 or email aidaon@hermanus.co.za. Elsorg Gemeenskapsdienste, in samewerking met Negester Onrus Leefstyloord bied tuisverplegingsdienste aan inwoners in die wyer gemeenskap van Onrus en Hermanus. Tuisverplegingsdienste word volgens die individu en sy familie se behoeftes gestruktureer en word deur ’n geregistreerde verpleegkundige gemonitor, en dienste word deur ’n sorgbestuurder gekoördineer. Elsorg het verpleegkundiges met jare se ervaring in geriatrie en terminale sorg. Skakel Gerna van der Riet op 028 316 3661 of Elsorg Hoofkantoor op 021 949 7588. The Framery, started by Marlene Oberholzer 16 years ago, pride themselves
in fast, friendly and efficient service. They do all types of picture framing including block-mounting, canvas stretching and box-mounting of sports jerseys, memorabilia etc. Call 028 316 1374 or 082 557 0274 or email coberholzer@telkomsa.net. Onrus Veterinary Clinic is in 2006 oopgemaak waarna Dr Reneé Perold dit in April 2008 oorgeneem het. Sedertdien het die besigheid geweldig gegroei en in 2013 het hulle ook die gebou bekom. Skakel 028 316 3415 of epos onrusvet@gmail.com. Die na-ure nommer is 082 047 6832. BDC Wireless Solutions / Whalemail is a licensed Internet Service Provider and have been in business for over 10 years. They provide excellent service and have a range of packages available to suit your needs. Pop in at our office at 13 Van Blommenstein Street, Onrus or call 028 316 420 for a free quotation. Onrus Apteek is geleë by die Onrus Handelspos en bied ook griepinspuitings vanaf 18 April. Skakel 028 316 1515 of epos onrusrx@gmail.com. Onrus Health & Beauty offers a Natural and Organic approach to skin care. The owner, Charmaine Naude, believes in quality over quantity, and with Jeanine Preece leading the team she makes sure that her staff will always deliver top standards. Call 028 316 2433 or email info@onrusbeauty.co.za. Houtwerf verskaf sedert 1988 kwaliteit rooikrans, kameeldoring, black wattle en bloekomhout. Kontak vir Sandra op 060 966 7433. Met Eskom se prysverhogings en beurtkrag is dit ’n goeie idee om te begin kyk na alternatiewe opsies soos sonpanele. Kontak vir Jerry Kennedy by Solar Innovations by 072 771 5585 of epos somca51@gmail.com.
Marlene Oberholzer Tel: 028 316 1374 / Cell: 083 391 3918 Fax: 088 028 316 1374 coberholzer@telkomsa.net
Cell: 072 771 5585 X1PYXU65-HL160415
000000-HL160415
ONRUS VETERINARY CLINIC Dr Reneé Perold (BVSc) & Dr Melinda Devenish (BVSc)
1 Wybo Newmark Road, Corner Main Road, Onrus Tel: 028 316 3415 (daytime) email: onrusvet@gmail.com Afterhours: 082 047 6832
OUR SEVICES AND PRODUCTS INCLUDE * Medical and Surgical Treatments (including bone surgery) * Digital X-rays, Ultrasound and Endoscopy/Bronchoscopy * Emergency Treatments, After hour Calls (7 days a week) and House visits * Intensive Care in Hospital (vet checks on overnight patients ) * Dietary advice and Obesity Management * Veterinary Products and Diets as well as Maintenance Diets at competitive prices * Puppy School * Delivery (goods) and Ambulance (patients) Service
All from our purposefully renovated premises in the centre of Onrus River’s Main Road. We pride ourselves on quality and reliable services and the efficient and caring treatment of our patients in a comfortable and homely yet professional environment.
For Monthly Specials, Newsletters and Vet Blogs, visit
www.onrus-veterinary-clinic.co.za Facebook page:
onrus vet clinic 000000-HL160415
HermanusTimes
Algemeen General
16 April, 2015
Open day at Inn Afrika Fitness and Events JANINE VD RIETNEETH LING Inn Afrika Fitness and Events in Sandbaai held an open day on Friday to launch the newly heated indoor pool. Inn Afrika is a small exclusive gym, fitness@hermanus, offering circuit training, core fitness, zumba, pilates and aqua fit classes. Cape Orca Swimming School also operates from the facility, teaching children and adults to swim. Visitors had the opportunity to try out the circuit and a
swimming class. Apart from introducing the facilities, Kathryn CelliersLouw from Inn Afrika and Corné van der Merwe from Orca also organised a tombola table and stalls (Camphill’s icecream, Rainbow Trust, Book Cottage, Jolene Piek’s One Sice clothing), from which contributions were made to HAWS. Inn Afrika at 1 Aloe Lane, off Bergsig Street, used to be a guest house, but now offers fitness activities. The venue is also available for weddings and conferences. For more info call 028 3162211/2701 or 072 903 9320.
Young and old enjoyed free swimming classes at Inn Afrika Fitness@Hermanus. SOFCA RESIDENT TURNS 102: Lilly Roscoe, resident at Sofca, celebrated her 102nd birthday on Wednesday 8 April. Rosa Mos tert, a friend of Sofca, helped organised a tea party for her and the cake was sponsored by The Cuckoo Tree. With Lilly are, back from left: Sonja Swart (assistant nurse), Flo Dominy (friend of Sof ca), Lydia Geldenhuys (nurse), Allan Dominy (friend of Sofca), Rosa Mostert and Fiona and Reverend James Gray from the United Church. Next to Lilly is Henriëtte Maartens (matron).
THE WORLD THROUGH A PINHOLE: Alto gether 13 stu dents from the Hermanus Youth Art Centre par ticipated in a three day pin hole photogra phy workshop from 8 to 10 April, where they assembled their wooden box cameras, learnt about the art of taking photos with these cam eras and had a chance to practice with them as well. With the group of students gathered in the Youth Art Centre are (back left) Catherine Brennon, and back centre, project leaders Lawrance Brennon and Jeandré Marinier. On 26 April, which is World Pinhole Day, the students will take their final photos, which will be submitted to the online site as well as form part of their framed exhibition pieces. PHOTO: KERRY VAN RENSBURG
PHOTO: JANHENDRIK COETZER
KUNSKOMMENTAAR: Ten spyte van beurtkrag het Jaco Sieberha gen, bekende kunstenaar van Her manus, op 7 April ’n interessante praatjie by HAKOK gelewer oor die geboorte van ’n satiriese kuns werk. Hy het die ontstaan en bete kenis van die simbole wat hy ge bruik om die soms “onhebbelikhe de van die politiek aan die kaak te stel”, verduidelik. Die volgende HA KOK byeenkoms is op 5 Mei om 19:00 in die Grobbelaarsaal. By dié geleentheid sal dr. Jeanette Luttig de Klerk van die Universiteit Stellenbosch praat oor die probleem van die oordrag van waardes in ons skole vandag. Op die foto is Werner Zy brands, Jaco Sieberhagen by een van sy kunswerke en Linda Zaaiman.
What makes us different? We simply offer so much more! Autodispatch PDA systems to ensure correct dispatching
Excellent training standards, including video simulation training for Response Officers
All our Response Officers are equipped with Kevlar helmets
Other
Other
Other
Other
Other
Dedicated vehicles patrolling the Hermanus area, 24/7
Response Officers are trained in MasterDrive
All response vehicles are fitted with GPS vehicle tracking
SAIDSA* member and PSIRA** registered as required by law
24-hour emergency number and technical assistance
Other
Other
Other
Other
Other
Armed Response Officers are compliant with the Firearms Control Act
Response Officers are trained in basic first aid
Free paramedic response to all monitoring and Armed Response clients
ADT FindU is a personal emergency location and response smartphone app
Other
Other
Other
Other
Link up with ADT and receive 2 MONTHS FREE OR
CAR
RIMET
BO
N& E
S UR
ILL A
FIR
VE
E
MEDIC
RE S
ER
AL
PE
GET 15% OFF on all existing systems for upgrades and additions NC
B
6/12-month Subscription waiver in the event of retrenchment, death or disability
Get a Rented System with FREE INSTALLATION OR
NSE PO
RY
RG L A
Kevlar-reinforced door panels installed in all vehicles and front windows fitted with polymer bullet resistant glass
Other
ADT, Always there for Hermanus U
CALL 021 001 1205
, SMS HERMANUS to 45238 or visit www.adt.co.za Offer valid untill 30 April 2015. (SMS charged at R1,00). Terms and conditions apply. Registered as a Security Service Provider by the Private Security Industry Regulatory Authority, Reg. No. 765528
9
Free Meet-andGreet Service for residential clients to escort you to your door (when available)
10
HermanusTimes
Briewe Letters
16 April, 2015
Long live the Kingpin KOMMENTAAR Uitstel, afstel, diefstal Met ’n 109 veroordeelde misdadigers wat tans uit is op parool in die Overstrand, is daar rede tot kommer. Van daardie 109 oortreders, is, volgens die polisie, die meerderheid gewoontemisdadigers. Onlangs is ’n vrou deur twee verdagtes in Hermanus van haar selfoon beroof. Na wat verneem is, het dié verdagtes slegs enkele minute voor die diefstal uit die hof gestap, waar hulle verskyn het op aanklagte van diefstal. Die saak is egter uitgestel, hulle het uit die hofgebou geloop en die vrou se selfoon gesteel. Hierdie tipe diewe is herhaalde oortreders. Die 109 veroordeeldes wat tans in ons midde rondloop is dalk nie almal gewoontemisdadigers of herhaalde oortreders nie, maar ’n mens moet in gedagte hou hulle kom ná ’n paar maande of selfs jare, uit die tronk. Hulle is werkloos, moontlik haweloos, honger en desperaat vir geld. Sommige van hulle sal meen hulle het geen ander keuse as om te steel en te roof om aan die lewe te bly nie, want hulle het nie werk nie. Baie van die veroordeeldes wat wel gerehabiliteer is, kom dalk weer in aanraking met ou kennisse en makkers, en so word hulle weer betrek by die wêreld van diefstal, roof, geweld en soms, selfs moord.
Hidden agendas I live at Kidbrooke and find it most disconcerting that the two trustees that supported Mr Walton are still with us and one is now our new chairperson. Do they have no integrity? Do they also have a hidden agenda? These are only two of many questions being asked. Are we the next retirement village to go under? Help please from anyone who has expertise in these matters.
COLLEEN BAKER AND OTHER CONCERNED RESIDENTS
GOOD MORNING, HERMANUS: This beautiful sunrise setting at the new harbour was captured on Friday 10 April. PHOTO: CATHERINE KINLEYSIDE
Trustees should ‘step down’ to show reconciliation With reference to the article in the Hermanus Times of the (02/04/2015) “Hudd Trust: and Kidbrooke kingpin dethroned by Court” Yes, the mills of justice grind slow, but true. It has taken many years for the Kidbrooke Management Association to reach the positive stage in which they are now, in the recent legal action against the Kidbrooke trustees, who are involved in this very disturbing matter. It is clear from reading the court judgement handed down to the trustees that one man did not act alone in his breach of his fiduciary duties, but was supported, backed and protected by the other members of the Hudd Trust for many years. These were men that many elderly Kidbrooke residents trusted to manage the financial affairs honestly and in the interests of the Kidbrooke retirement village. The new chairman should have stepped down as a trustee of the Hudd Trust to show reconciliation and solidarity in this contentious issue. He should have asked for nomina-
tions for new trustees from all the Life Right holders. This would have tested his credibility and that of the other new trustees that have been appointed by trustees who claim to serve all at Kidbrooke. This can be done without spending any more trust money on litigation and legal consultations. Thank you to Linda Harris and the members of the Kidbrooke Management Committee who worked so diligently and long to serve the Kidbrooke residents around this matter, which was so fervently and vehemently opposed by members of the Hudd Trust. It is hoped that the dethroned chairperson of the trust will pay all the costs as handed down by the Honourable Judge Ashley BinnsWard on 25 March, forthwith. An injection of this money back into funds will go well to serve the people and retirement village of Kidbrooke, if administered by a responsible, transparent and a new, acceptable Hudd Trust.
HERMANUS RESIDENT
Allan Powell, Hudd Trust chairperson has indicated that the Hudd trustees are having an information meeting with residents on Wednesday 22 April. He says: “We shall be happy to answer such questions then.”
Soek plantbak by tehuis As 80-jarige, tevrede en gelukkige inwoner by Huis Lettie Theron wou ek ’n koraalboom en ’n wisteria plant, maar om verskeie redes is dit nie goedgekeur nie. Donderdag bring ek my plantbak met staander uit die stoorplek en maak dit mooi skoon. Vrydag koop ek ’n sak kosmos en besluit om Maandag verder te werk – ek kon malvasteggies kry. Saterdagmiddag om en by 15:00 sien ek die bak is weg – skoonveld. Nou vra ek ernstig: Wie dit geneem het, per ongeluk of andersins, bring dit asseblief terug! Dit is baie oud en het sentimentele waarde. Baie dankie.
THORA ACKERMANN
We are extremely saddened and appalled at the treatment of Mr Norman Walton who, in our opinion, will always remain the ‘Kingpin of Kidbrooke’. He surely developed this beautiful retirement village with much struggle to reach the level of perfection that is apparent to all around us, and which we are so blessed to live with. How could a village such as Kidbrooke not have been developed with many challenges and obstacles? A project of this magnitude must have been an enormous task on its own. Kidbrooke certainly has to be one of the most sought after retirement villages in South Africa. After 30 years in the making, one would expect Mr Walton to benefit somewhat. He rightfully deserves a lot more than he has been accredited for. Yes, he may have made some mistakes in the distant past, but why crucify such a humble, genuine person? Mr Walton surely had many other opportunities to enrich himself in the last three decades, but he chose not to. He could have enriched himself on a far bigger scale and he could have left Kidbrooke after a couple of years, but he didn’t. He committed himself purely for the benefit of Kidbrooke, which we are forever thankful for. At this stage of our lives – in a retirement village – one would hardly expect individuals to be in a power struggle. Now that Mr Walton has left Kidbrooke, it appears that certain members cannot find peace and refuse to engage as retirees should. It seems there is always something new on the agenda. Retirement is a time to enjoy the rest of time we are blessed with. We do not want to get involved in internal politics, which currently reflect so badly on Kidbrooke. People of our stature hardly want to deal with the stresses and strains of management disagreements. We are somewhat fragile at this stage of our lives and we are sickened by the nonsense that is currently prevalent in this lovely village. Many of us hardly leave the house due to the negativity surrounding us. The mere fact that a handful of selfish members can change the friendly environment we were all so accustomed to, is mind-blowing in itself. What has the committee done for us other than create isolation, depression and animosity between fellow villagers? Kidbrooke used to be a place of fun and social events. The mood was light-hearted and everyone got on. One could enjoy the golden years of our lives. We wish Kidbrooke could return to the fun of former years of social activities and cameraderie. It is expected that there will be a response to my letter and I emphasise that I will not take part in any wrangling and disputes that anyone tries to enter us into. Our opinions are our opinions and we will always be in support of our wonderful Mr Norman Walton. We reserve the right not to respond to any further comments on the matter.
KIDBROOKE RESIDENT
SONOPKOMS: ’n Leser van Vermont het hierdie foto vroegoggend geneem by die see op Onrus, net toe die son sy kop begin uitsteek. FOTO: ANNATJIE UYS
HermanusTimes
Algemeen General
16 April, 2015
amusing DOGS report? Screamingly funny, always lifts the spirits (not those at the 19th hole). – CATHY GIBSON ) On Easter Monday I was travelling on the N2 towards Hermanus in very heavy traffic, and the only person driving badly was in a white CEM dou ble cab with a trailer. Shame on you! ) I wanted to help somebody that seriously needed help with depression. I phoned the local depression line and was asked everything about the person I did not know. We landed up at hospital for help and waited on Saturday from 08:00 until 11:00 before we got help. Staff is not experienced at all. The person involved wanted to leave by then. The saddest of all, 24 hours later, no doctor had arrived to see the person. How does anyone get help before it’s too late? – DENEECE ) I phoned HT as I was desperate to contact the
new clinic, having tried from 07:00 until after 10:00. So I called the complaint line, my problem was solved at once and my chronic medication sor ted. ) Where were the crickets this summer? ) Baie geluk en liefde met pa en ma, Henry en Berenice Vogel, se 60ste huweliksherdenking! Dan kie vir die goeie voorbeeld wat julle vir ons stel! – VAN DIE 4 DOGTERS ANNELIESE, ILSE, INGRID EN KAREN ) Baie dankie aan H.G. Carelse by Verkeer, Her manus vir flinke en vriendelike diens binne 5 minute met die hernuwing van my motorlisensie.– LE ROUX ) I would like to wish Oosie from Supa Quick all the best for the future. What a gentleman and a huge loss for Hermanus. Thank you for all your help. – ELLWYN, SKYLINE ) Ek wil net dankie sê vir die goeie diens wat ek by die tandartsafdeling by die nuwe kliniek gekry het. – ME. HOFFMAN ) Wanneer gaan die munisipaliteit kyk na Mbeki weg en Schulphoekpad? Albei paaie is nou stor tingsterreine. – DIRK, SANDBAAI ) Putting market square stalls out to tender does not grow the economy of micro businesses or our town’s economy. It creates more unemployment.
Traders to trade again?
CBD revamp meeting
I am surprised that certain members of the public do not make sure of the reasons why the traders have to re-apply for their existing rights to trade. Having been a councillor for the Stellenbosch municipality for about 10 years, I know from experience that every lease granted by the municipality on municipal property is by law required to be put out on tender as and when these specific periods of the leases expire. Most of the current lease holders will probably be granted the right to trade again. There is no sinister force behind such an act. I also know for a fact that a very well-known and wonderful restaurant on Onrus beachfront also had to re-apply for the lease to carry on their business and to date, after many months of waiting, are not sure if they will be granted the lease again to carry on their restaurant business. What will happen to them if their tender is not accepted? The traders at the stalls in question are however at a disadvantage in that there are so many traders duplicating exactly the same goods on sale from stall to stall. One would prefer a greater variety of items on sale to add excitement to the whole shopping experience.
JANINE VD RIETNEETHLING
) Am I the only nongolfer who loves the highly
HUGO GOTZE CHANTECLAIRE
Last year, in November, residents and business owners had the opportunity at a public participation meeting to voice their CBD concerns and ideas – a wish list of sorts. (HT 2014/12/04) Of the areas of concern raised were the stalls at Market Square (referred to as Blikkiesdorp and not representing enough of a local look and feel), the unsightly taxi rank, the under-utilisation of the Old Harbour, Hoy’s Koppie and Lemm’s Corner. Proceedings were overseen by representatives from Deca Engineering (previously ICE Boland) and Gapp Architects. On 30 April, Deca will discuss the findings of this discussion, together with recommendations for the revitalisation of the CBD at a Ward 3 committee meeting at the auditorium. Liezl du Plooy from Deca Engineering said the design concept for the north-south running section of Marine Drive includes proposals for a more seamless integration of the Market Square and Old Harbour areas. According to Riaan Kucher, senior manager: town planning and property administration, the recommendations will be open for public comment afterwards.
NO OVER
NEED TO GO
THE MOUNTAIN
The Big 5 of the southern sky You have no doubt heard about the Big 5 game species (elephant, rhinoceros, buffalo, lion and cheetah) and probably of the Marine Big 5 (whales, sharks, dolphins, seals and penguins), but are you aware of the Big 5 of the southern night skies? The variety and beauty of our southern skies are justifiably the envy of all northern hemisphere observers. With a little guidance, you can start a neverending exploratory journey of your own. On Friday and Saturday nights – weather permitting – the Hermanus Astronomy Centre will be conducting sidewalk astronomy sessions at Gearing’s Point from around 19:00. You’ll be guided in naked eye, binocular and telescope observations of what is visible in the sky at the moment: the planets Venus
11
and Jupiter with its four Galilean moons, the Big 5 (the Milky Way galaxy, the Omega Centauri globular cluster, the Southern Pleiades open cluster, the Coal Sack dark nebula and Eta Carinae bright nebula and megastar) in addition to other constellations and clusters of the night that are visible now. You will be assisted in reporting your observations of the Big 5 of the southern skies to the Astronomical Society of Southern Africa (ASSA) to have your name added to the ASSA Big 5 honour roll. This can be the start of your journey to observing, reporting and being acknowledged for observing the ASSA Top 100 celestial objects. – PIERRE DE VILLIERS, HERMANUS ASTRONOMY CENTRE
Home observatory in Hermanus The guest speaker at the Hermanus Astronomy Centre’s (HAC) monthly meeting at 19:00 on Thursday 16 April at SANSA is Johan Retief, both an excellent speaker and a leading member of the HAC. He will be talking on how he set up an extremely functional and effective observatory at his home in Fisherhaven. The content will range from construc-
tions basics (the wendy house exterior, a 4x4 pulley to open and close the roll-off roof, a precisely turned wooden pier on which to mount the telescopes) through the calibration systems that he developed to facilitate astrophotography, using two telescopes to samples of the wide range of images that he has already recorded from his observatory.
A spectacular photo of the Orion Nebula in Orion’s sword. More background is availa ble on the “Astrophotography group” tab of the website www.hermanusastrono my.co.za.
FOR PREMIUM SERVICE AND SALES
THE VOLKSWAGEN TOUAREG. With a premium build and premium good looks it is only natural that theTouareg recieves only premuim attention.Rola VW Hermanus is proud to inform you that the signature Touareg can be purchased as well as serviced at our dealership. RolaVW Hermanus is the only dealership in the Overberg that offers this full service.You don’t have to worry about going over the mountain to give yourVolkswagen the premium devotion it deserves.Take a turn. Treat yourTouareg.
Rola Volkswagen Hermanus
Gateway Centre Corner Main & Mimosa street, T: 028 313 6084 www.vwhermanus.co.za
We are the only Premium Dealer in the Overberg Terms & Conditions: Actual model may differ from image shown. E&OE X1PX5GW9-HL160415
Mostly sunny conditions are expected for the coming weekend with some clouds moving in on Monday. A minimum of 13 and a high of 22 degrees Celsius is forecast.
Seisoene draai stadig ’n Baie sterk en dorstige hoogdruk van 1032 hPa beweeg sedert Maandagnag langs die Weskus af en gister het hy vir hom knus in die omgewing van Gough neergeplak en begin om water te skep. Sy isobare het soos ’n seekat se tentakels tot onder 50 grade Suid in die Arktiese see gaan draai. Die isobaar naaste aan die kern draai gelukkig skerp links van die land verby waar dit ligte skeepvaart erg kan teister terwyl dit lug verplaas en rukwinde skep. Die sel verswak egter tot 1016 hPa waar dit in die Arktiese gebied opskiet Noorde toe en gaan vêr noord die land vanuit die Ooste binne waar oor ’n dag of drie sterk reën verwag kan word. Wat ons hier in die Overstrand betref kry ons saam met die hele Wes-Kaap minstens 1020 hPa vol in die gesig. Maar dis suidelike koue lug wat oor ons koppe dryf en uiteraard die aarde vinnig afkoel. Ná reënerigheid en ’n paar buie in ons streek, is die suidewind se gô teen vanaand reeds uit. Warm lug begin dan weer uit die suidooste invloei. Ons kyk dus opnuut na nog warm weer voor die herfsweer begin verflou soos oom Langfaan dit stel. Gwenn-Marie, verskaffer van plantjies vir kwekerye by Kuikenvlei in die Kaap, stem saam. Wag ’n bietjie met die uie. Dis nog te vroeg om te saai. Opsommend lyk die prentjie so: Die wind staan tot ná die naweek oos, maar haal Sondag ’n lelike
truuk uit om die temperatuur tussen 2 nm en 8 nm van ’n ysige 13 grade na 22 grade te laat opskiet. Dis nou wat hulle anderkant die Oranjerivier snotweer noem, sê Langfaan. Hy gee nou al vir sy kleinkinders pienk pilletjies en foeter hulle as hulle nie onderhempies skool toe dra nie. Sondagnag swaai die oostewind boonop om na suidwes en val die temperatuur weer soos ’n vink van ’n tak af na 14 grade voor die son Maandag opkom. Dalk moet die kinders maar na oom Langfaan luister. In die proses word wel heelwat vog van die see se kant af ingetrek en raak dit wolkerig en byna onplesierig tot Dinsdag toe. Die suidoos is daarna weer op sy pos en kan ons ’n paar buie reën (bietjie meer as misreën) in die Overstrand sien val. Hoofsaak is dat Hermanus se sakemense die naweek oorleef. Hulle moet maar hoop die barometer val vas op 1017 hPa. Enigiets kan nou gebeur. Die seisoene draai.
12
HermanusTimes
Sakegids Business Guide
16 April, 2015
“We all get involved in disputes at some time or another. That is part of life. This is the reason why we have courts of law. However, anyone who has been involved in court litigation can testify to the loss of time, money, productivity, and the frustration and emotional upheaval caused by such litigation.” So says Henning Viljoen, an Hermanus attorney, adding that often in such court battles the legal costs eventually exceed the capital amount originally in dispute. “This has led to another way of solving disputes, namely Alternative Dispute Resolution (ADR), which involves arbitration or mediation. Lawyers in this country are familiar with arbitration as a means of solving
Mediation can save on costly litigation disputes. What arbitration has in common with court litigation is that the presiding officer ultimately has to make a finding on who is right and who is wrong. Arbitration has an advantage over court litigation in that it is lessformal,isaquickerroutetosolvedisputes and consequently costs less. The parties have to pay the arbitrator or arbiter. “Another way of solving disputes is through mediation, which is also part of ADR, but mediation differs fundamentally from both court litigation and arbitration. Mediation is a voluntary process engaged in by the disputing parties with the object of coming to a possible settlement of the dispute through mutual agreement. This process is confidential and “without prejudice”. The mediator acts as a facilitator in guiding and helping the opposing parties to come to a settlement, instead of making a finding on who is right and who is wrong. “The fundamental difference between court litigation and arbitration on the one hand, and mediation on the other, is that in the first instance, the court or arbiter has to enforce legal rights and obligations and make a finding of right or wrong. With mediation, however, the mediator considers the needs of the parties involved and guides them in achieving a settlement of the dispute. No finding of right or wrong is made and there is no winner or loser at the end of the process. “As far as the time spent to come to a solution, mediation should take even less time than arbitration. Although the parties engagedinmediationalsohavetopaythemediator, the costs should be less than in arbitration, because parties do not have to fight for their rights thus incurring enormous legal costs in the process. Talking about lawyers – they have become familiar with the process of mediation since 1995 with the passing of the Labour Relations Act, which created the Commission for Con-
ciliation, Mediation and Arbitration (CCMA). In terms of this Act, before proceeding to arbitration, the parties involved in a dispute regarding unfair dismissal or unfair labour practice must go through a process of conciliation, which is similar to mediation. The difference, however, is that this conciliation is compulsory, whereas mediation is voluntary. “The success of the CCMA in solving disputes and the increasing disillusionment of the population with drawn-out and expensive court litigation, have moved government to legislate rules providing for so-called magistrate court annexed mediation, which came into operation in December 2014. “One of the objects of these rules is “ to provide litigants or potential litigants with solutions to the dispute, which are beyond the scope and powers of judicial officers.” The process itself is still voluntary, but in some countries, like Canada, it is compulsory for litigants to first engage in mediation. Only if mediation has failed, are they allowed to proceed with court action. Mediation demands some courage from the striving parties. Parties who want to get at each other’s throats must be prepared to face each other in a process that is controlled by the mediator but in which they must seek solutions to their dispute. “Dispute” in this context means any kind of dispute, whether between employers and employees, married couples, as well as civil disputes involving individuals or companies. Viljoen says he aims to start growing a culture of settling of disputes through mediation in Hermanus, which might result in a high degree of social stability. “Mediators, whether lawyers or not, have to pass a course of at least 40 hours, which is accredited by the Dispute Settlement Accreditation Council (DiSAC).” Viljoen is invitating all mediators in the Overstrand, who have completed the course to contact him with a view of setting up a mediation service in our area. Viljoen can be contacted on 082 889 2551 or hviljoen@icon.co.za.
Plans to establish an Energy Cooperative Representatives from various local organisations met in Stanford on 19 March for the first of a series of workshops planned in the Overberg, to discuss the energy crisis. According to workshop co-ordinator Piet Human from the Bantamsklip Organisation, “The continued load shedding combined with the rising costs of electricity affects us all.” It is estimated that load shedding results in losses to the South African economy of between R20 billion to R80 billion per month. The aim of Bantamsklip Organisation is to facilitate the energy transition of the Overberg, says Human. “But we should not lose sight of our origins – that is, we are the voice of resistance against the building of a nuclear power station at Bantamsklip, an area which, in reality, is a centre of unique endemic vegetation situated next to a marine sanctuary. “Our strategy regarding the promotion of renewable energy is to show that nuclear energy is outdated and superfluous and not worth the sacrifice of this World Heritage Site, which is helping to drive our sustainable tourism industry.” According to Human, the trends driving renewable energy, are, in a nutshell, the rising costs of fossil fuel and nuclearbased electricity generation combined with its damaging effects on our climate and health. “At the same time, the rapid development of renewable energy technology has driven prices down dramatically over the past five years. South Africa is already a top investor in renewable energy. The Renewables 2014 Global Status Report places the country in eighth positionintermsoftotalamountinvested (US$ 4.9 billion) in 2013. “Our national and provincial governments have a comprehensive framework for greening the economy. This picture is repeated at municipal level. “Large renewable energy companies are being formed, attracting money from investors. Our universities and research institutions have seen enormous growth in the area of renewable energy. In short, our policies support renewable energy, the technologies exists and the banks and investors are ready to invest – so what is stopping us from doing it? The Energy Cooperative “Since renewable energy is predominantly decentralised in its production, local communities are important fields of action,” says Human. The majority of emerging energy cooperatives (such as in Europe and the United States) have a special focus on local renewable energy production. They have an open membership approach and democratic decision-taking structure. Built on the idea of achieving goals with joint force, cooperatives empower single players to realise projects that they would not be able to realise by themselves. “Moreover, project sites offer an unusually intense business focus on rural areas. which would otherwise have little potential to attract investment.” Human states that Stanford could become a “model” for others in the region to follow. “In summary, it appears that the general sentiment among participants at the workshop was that Bantamsklip Organisation should proceed to facilitate the establishment of an energy cooperative in Stanford. “To achieve this, we will have to investigate the viability of such a course of action. This includes the present electricity needs of the community, an assessment of the available energy resources (sun, wind, biomass, hydro, geothermal, etc.) as well as the most appropriate renewable energy technology. “We then need to establish the economic viability of such a plan and develop the most appropriate organisational format. “We will work with all the stakeholders, locally, provincially and nationally. Once we have all the stakeholders in place, we will meet for the establishment of the Stanford Energy Cooperative”. For more information, contact Piet Human at 083 325 7650 or bantamskliporganisation@gmail.com.
HermanusTimes
Sakegids Business Guide
16 April, 2015
FINMONITOR Beware the pitfalls of investment Economic turbulence, technological progress, social and lifestyle changes, uncertain political scenarios, statutory interventions, ingenious tax regimes – all of these constantly intertwine to create a complex investment environment. Add human greed and fear, ruthless operators offering no-good propositions and investor gullibility: clearly, the road to successful investment is littered with numerous potholes and demands expert navigation. Yet, do-it-yourself investors abound. They seemtofavoursavingfeesandforegoingexpert advice above risking capital loss due to lack of skills, inappropriate information, inadequate understanding of relevant variables, poor understanding of risk versus reward and experienced judgment. Only a small percentage of people who are serious about investment are sufficiently competent to be successful on their own. A surprising number of investors fall into the trap of over-diversification, either spreading investable funds over too many unit trusts or shares or doing business with too many service providers. To spread an investment amount of R1 million over 8 unit trusts or 20 shares hardly ever makes sense; to spread one’s investments over 2 or 3 service providers more often than not results in a lack of a well-conceived and professionally managed investment plan. Beingwithoutaninvestmentplanislikesailing one’s boat without a rudder on the wide ocean. Over-diversification can increase rather than reduce risk. The absence of an investment strategy and plan based on sensible analysis of one’s risk “appetite” or “tolerance” is a pitfall to be avoided at all cost. When the going gets tough in turbulent mar-
kets, an investment plan can help investors navigate safely through the storm to more tranquil seas. In most cases where investors don’t have a plan or discard their plan, emotional knee-jerk action is common, which destroys value in no time. Abiding by a tested investment process and plan that is appropriate for your particular needs and objectives is the foundation of a rewarding long-term investment experience. A pitfall to be avoided at all costs is the promise of returns way out of line with what can reasonably be expected – the ‘too good to be true’ offering, mostly by ruthless marketeers earning hideous commissions. Examples of these are notorious property syndications, so-called Ponzi schemes such as those of the King brothers, the Blouberg Radisson hotel scheme and Fidentia, to mention a few. When approached by the purveyors of such seductive schemes, ask for evidence of a license issued by the Financial Services Board, confirmation of commissions earned and details of track record. Quality of management, track record of the business, appropriateness of strategy and corporate reputation are key considerations before committing one’s funds to a specific investment. Hence, exciting accounts over a beer or braai of spectacular gains to be derived almost overnight from rumoured winners need to be regarded as potentially spectacular opportunities for capital loss. Successful investors do their homework thoroughly and steer clear of this pothole. In recent years the spectre of an ongoing fall in the Rand’s exchange rate against major currencies has prompted many investors to stampede offshore with significant portions of their investments. This can hardly be justified. Investing off-
shore is an essential part of a strategy of risk diversification. But first and foremost the offshorehavenshouldqualifyonthebasisofoffering acceptable value, tolerable risk, reliable prospects of return and it should comply with one’s investment plan. A declining exchange rate can sweeten returns but to elevate that as the major driving force for investing offshore is a pothole rather to be avoided. Finally: is cash really risk free? If the purpose of your investment is to provide you or your beneficiaries with a regular income, overexposure to cash is a risk that needs to be avoided. To persist with cash as the preferred asset class is risky because it cannot generate longterm, after-tax returns that beat inflation. It will lead to erosion of capital and reduce one’s future earnings base. A reputable investment adviser can help investors to identify and avoid these pitfalls. Note: The opinions expressed in this document are the opinions of the writer and not necessarily those of PSG and do not constitute advice. Although the utmost care has been taken in the research and preparation of this document, no responsibility can be taken for actions taken on information in this article. Always remember the prudent way is to consult your portfolio manager before investing. ) Chris van Wyk is a consultant with PSG Portfolio Management & Stockbroking, Hermanus.
Rioolplase moontlik binnekort geprivatiseer JANINE VD RIETNEETHLING Al die rioolsuiweringsaanlegte in die Overstrand gaan moontlik binnekort geprivatiseer en deur ondersteuningskontrakte bedryf word. Stephen Müller, direkteur: infrastruktuur en beplanning by die Overstrand-munisipaliteit, het aan die Hermanus Times bevestig dat ’n ondersoek na die lewensvatbaarheid van ’n ondersteuningskontrak vir die bedryf en instandhouding van al die water- en rioolsuiwe-
ringsaanlegte in die Overstrand in ’n gevorderde stadium is. Daar is altesaam 13 aanlegte geleë by Pringlebaai (Buffelsrivier), Kleinmond, Hawston, Hermanus, Stanford, Gansbaai, Pearly Beach, Baardskeerdersbos en Buffeljagsbaai. “Die rede vir die voorgestelde ondersteuningskontrak was die grootskaalse uitbreiding en opgradering van die Overstrand se water- en rioolwerke oor die afgelope jare en die ge-
paardgaande uitdaging om voldoende opgeleide en geskikte proseskontroleurs vir die aanlegte te verkry en te behou om sodoende aan relevante wetgewing en regulasies te voldoen.” Goedkeuring vir ’n ondersoek na die diensleweringstelsel ten opsigte van die wet op munisipale stelsels is reeds deur ’n raadsbesluit in Junie 2011 verleen. Ná voltooiing van die ondersoek is die inwerkingstelling van die kontrak op 22 Januarie verlede jaar in beginsel deur die
raad goedgekeur. Müller sê die finale toekenning van die kontrak is nog nie gemaak nie. “Die langtermyn- finansiële implikasies van die voorgestelde kontrak moet eers aan die raad voorgelê word. Die kommentaar van nasionale tesourie, provinsiale tesourie, die departement van waterwese, die departement van samewerkende regering en tradisionele sake asook die publiek sal terselfdertyd aan die raad voorgelê word,” het Müller verduidelik.
FIRST BIRTHDAY: Dents Unlimited Spray Painting and Panel Beating celebrated their first birthday on 1 April. This family business is run by Walter Klaue and his fiance Esmari and the business has grown from strength to strength in the past year. Dents Unlimited are specialists in spray painting, panel beating, and scratch and dent removal. They offer qualified work manship and a 24 hour towin service. For more in formation, contact Walter on 079 901 4763 or visit them at unit 16 B, Arum Park, Arum Street, Herma nus Industria. Walter thanks all his clients, employees and friends for their support throughout the year. In the photo, Walter with his son Duan, and his dedicat ed team of workers.
FROM SEWING A BUTTON TO FASHION DESIGN: My Tailor, under ownership of Belinda de Haast, has been trading for a month now in Mitch ell Street in the Checkers building. Belinda, both owner and fashion design er, says that they make dresses for all occasions, including weddings and matric dances. They also transform all old items into something more con temporary. She also gives fashion advice as well as wardrobe planning. Be fore opening the shop in Hermanus, she had a shop in Milnerton for seven years, where she had her own clothing label, Ruby Rain. Belinda reminds all matrics that should they want to have a special outfit for their dance, they need to book well in advance as she only takes on 10 dresses per school. My Tailor can be contacted on 076 097 7780 or email info@mytailorherma nus.co.za. PHOTO: JANHENDRIK COETZER
13
Ons hoor graag van ons lesers se doen en late. Stuur asb jou nuus wenk of bydrae na 2 editor@ hermanustimes.co.za of skakel 0 028 312 3717
14
HermanusTimes
Algemeen General
16 April, 2015
Golden Harvest gee erkenning vir uitsonderlike diens Die Golden Harvest Aftree-oord het op 9 April by ’n spesiale funksie erkenning gegee aan personeel vir uitsonderlike diens. Driekwart van die oord se personeel het ’n diensrekord van vyf jaar en langer, en die helfte van hulle het tien jaar en langer diens. Henk Oostenbrink, bestuurder, het benadruk dat langtermyndiens nie net voordelig is vir die werkgewer en werknemers nie, maar veral vir die Golden Harvest inwoners by die versorgingsafdeling. Hy het gesê: “Deur langtermyndiens leer die personeel die verswakte bejaardes se voorkeure, nukke en skete ken, en is hul in staat om die beste versorging te lewer.” Sr. Beukes, bestuurder van die versorgingsafdeling, het ook toekennings vir uitsonderlike diens oorhandig. Onder andere het versorger Cheryl April ’n toekenning gekry vir 100% diensbywoning oor ’n tydperk van tien jaar.
10JAARDIENSSERTIFIKATE: Agter van links: Anton Oostenbrink, Cor Geldenhuys, versorgers: P Pieters, Ileen Salies en Salomie Phillips. Voor: sr. Issie Rautenbach, sr. Jurene Beukes, Lorraine Swart en versorger Cheryl April.
Die drie toppresteerders by Golden Harvest Aftreeoord het trofeë ontvang. Sr. Jurene Beukes (links) oorhandig ’n trofee aan Cheryl April vir 100% diensbywoning oor tien jaar. Die ander toppresteerders is Ileen Salies en Carol Jansen.
FynArts: Wye 5JAARDIENSSERTIFIKATE: Agter van links: Eleanor La Mohr, Babs Pieterse en Ermie Oberholster. Voor: sr. Paulette Jooste, Carol Jansen en Erica Koen.
TENDER NO. SC1596/2015
TENDER NR. SC1596/2015
ISINIKI- XABISO NO. SC1596/2015
Tenders are hereby invited for the Supply and Delivery of Protective Clothing for a contract period ending 30 June 2018.
Tenders word hiermee ingewag vir die Voorsiening en Aflewering van Beskermingsklere vir ñ kontrakperiode eindigend 30 Junie 2018.
Kucelwa Isiniki-xabiso: Ukunikeza Nokuzisa iiMpahla zokhuseleko kanga ngexesha eliphela nge 30 Juni 2018.
Tender documents, in English, are obtainable from Friday, 17 April 2015, at the offices of the Supply Chain Management Unit, Overstrand Municipality, Magnolia Avenue, Hermanus; from Ms. Rita Neethling Tel. 028 313 8064 between 08h30 and 15h30 upon payment of a tender participation fee of R143-00 per set. Alternatively the document may be downloaded free of charge from the website: www.overstrand.gov.za .
Tenderdokumente, in Engels, is verkrygbaar vanaf Vrydag, 17 April 2015, by die Voorsieningskanaalbestuurseenheid, Overstrand Munisipaliteit, Magnolialaan, Hermanus, vanaf Me. Rita Neethling, Tel. 028 313 8064 tussen 08h30 en 15h30 na betaling van 'n tenderdeelnamefooi van R143-00 per stel. Alternatiewelik mag die dokument gratis afgelaai word vanaf die webblad www.overstrand.gov.za.
Sealed tenders, with: Tender No.“SC 1596/2015: Supply and Delivery of Protective Clothing for a contract period ending 30 June 2018.” clearly endorsed on the envelope, must be deposited in Tender Box No. 4 at the offices of the Overstrand Municipality, Magnolia Avenue, Hermanus. Bids may only be submitted on the bid documentation issued by Overstrand Municipality.
Verseëlde tenders duidelik gemerk: “Tender Nr.”SC1596/2015: Voorsiening en Aflewering van Beskermingsklere vir ñ kontrakperiode eindigend 30 Junie 2018.” op die koevert, moet geplaas word in Tenderbus Nr. 4 by die kantore van die Overstrand Munisipaliteit, Magnolialaan, Hermanus. Tenders mag slegs ingedien word op die tenderdokumentasie verskaf deur Overstrand Munisipaliteit.
The closing date and time of the tender is on 15 May 2015 at 12h00 and tenders will be opened in public immediately thereafter in the Supply Chain Management Committee Room, HermanusAdministration. Tenders must be valid for 90 days after the closing date. Tenders shall be evaluated in terms of the Preferential Procurement Regulations, 2011 and bidders may claim preference points in terms of their B-BBEE status level of contribution. Only locally produced or locally manufactured clothing with a stipulated minimum threshold for local production and content will be considered
Die sluitingsdatum en -tyd van die tender is 15 Mei 2015 om 12h00 en tenders sal onmiddellik na afloop van die sluitingstyd in die openbaar oopgemaak word in die VKB Komiteekamer, HermanusAdministrasie. Tenders moet geldig wees vir 90 dae na die sluitingsdatum. Tenders sal evalueer word in terme van die Voorkeurverkrygings Regulasies, 2011 en tenderaars mag voorkeurpunte eis in terme van hul BBSEB status vlak van bydrae. Slegs plaaslik vervaardigde klerasie met n aangeduide minimum drempel vir plaaslike produksie en inhoud sal oorweeg word.
The Overstrand Municipality does not bind itself to accept the lowest or any tender and reserves the right to accept any tender, as it may deem expedient. Tenders are subject to the General Conditions of Contract and the Supply Chain Management Policy of the Overstrand Municipality.
Die Munisipaliteit Overstrand is nie verplig om die laagste of enige tender wat ingedien word te aanvaar nie. Tenders is onderhewig aan die Algemene Kontrakvoorwaardes en die Voorsieningskanaal Bestuursbeleid van Overstrand Munisipaliteit.
Please refer enquiries to JC van der Merwe at telephone number: 028 313 5027.
Navrae kan gerig word aan JC van der Merwe by telefoonnommer 028 313 5027.
DIRECTOR: FINANCE
Die drie lede van All Strings Attached is Li sa Brits (bo), Jane Theron (links onder) en Valentina Koleva Vorster (regs onder).
DIREKTEUR: FINANSIES
Amaxwebhu, abhalwe ngesi Ngesi, ayafumaneka ukusukela ngoLwesihlanu 17 Aprili 2015, kwi-ofisi yoLawulo lweTyathanga loKubonelela, ku Masipala weOverstrand., eMagnolia Avenue, eHermanus tsalela u 028 313 8064 ku Nkosazana u Rita Neethling phakathi kweye08h30 neye-15h30, usakuhlawula umrhumo wokuthatha inxaxheba oxabisa R 143.00 nge seti Kungenjalo Amaxhwebhu ayafumaneka mahala kwi-webhu sayiti ethi: www.overstrand.gov.za Isiniki-xabiso esitywiniweyo kwabhalwa, Isiniki-Xabiso No. SC 1596/2015: Ukunikeza Nokuzisa iiMpahla zokhuseleko kanga ngexesha eliphela nge 30 Juni 2018.” Ibhalwe ngokucacileyo kwimvulophu, mayifakwe kwi Bhokisi yeZiniki-maxabiso no. 4 Kwii-ofisi zikaMasipala wase-Overstrand, Magnolia Avenue, Hermanus. Amaxhwebhu Oniko xabiso anikezwa ngu masipala maka buyiswe ngohlobo abhalwe ngalo. Umhla nosuku lokuvala ngu mhla we 15 Meyi 2015 ngentsimbi ye 12h00 kwaye emva koko ziya kuvulwa ngokukhawuleza kwigumbi lekomiti, kuLawulo lwase Hermanus. Ithenda mazibesemthethweni kangangentsuku ezingamashumi anethoba 90 emva komhla wokuvala. Ithenda zizakuhluzwa ngokomgangatho womiselo oKhethekileyo wokuFumana ka-2011 kwaye abanini bethenda banga funa amanqaku okhetheko ngokomgangatho abanawo kwi B-BBEE. Kuzakuvunyelwa iimpahla ezishicilelwe zaze zaveliswa kwalapha ekhayeni ngokwa manani avumelekileyo Okuvelisa ekhayeni UMasipala we-Overstrand akazibopheleli ekwamkeleni ixabiso elilelona liphantsi okanye nasiphi isiniki-xabiso kwaye unelungelo lokwamkela nasiphi na isiniki-xabiso, njengoko ebona kufanelekile. Iziniki-maxabiso ziphantsi koMgangatho woLawulo lweZiniki-maxabiso neNkqubo yoLawulo lweTyathanga loKubonelela kaMasipala weOverstrand. Nceda nxibelelana no Mnumzana u JC van der Merwe kule nombolo ilandelayo 028 313 5027 ngazo naziphi iinkcukacha ezingacacanga ozifunayo.
UMONGAMELI: WEZO MALI X1PYNKDH-HL160415
konsertkeuse
FynArts-feesgangers sal ’n wye keuse van aand- en middagkonserte hê. In die feestyd van 5 tot 16 Junie in Hermanus sal hulle ook spesiale voorvertonings van twee besonderse rolprente kan bywoon. Jans Rautenbach, regisseur van Abraham, sy eerste rolprent in 30 jaar, sal ná ’n spesiale voorvertoning op Saterdag 9 Junie om 10:00 in die Munisipale ouditorium ’n bespreking oor dié reeds veelbesproke werk lei. Nog ’n spesiale voorvertoning – dié keer van Breathe Umhefulmo, Puccini se La Boheme in Xhosa – word op Dinsdag 16 Junie, die laaste FynArts-dag, gehou. Ná die vertoning, om 10:00 in die munisipale ouditorium, sal die regisseur, Mark Domford-May, en die hoofsanger, Pauline Malefane, ’n bespreking daaroor lei. Die prent word eers einde vanjaar in Suid-Afrika uitgereik. Van die middagkonserte sluit in: ) broer en suster Ammiel en Avigail Bushakevitz, ’n pianis en violis uit Europa, bied Saterdagmiddag 6 Junie om 12:30 ’n uitvoering van Weense sonates vir viool en klavier. Dié konsert in Fernkloof Village 64, Firlaan, sal werke van Mozart, Schubert en Brahms insluit. ) Donderdagmiddag 11 Junie om 17:00 word Bella Rosa, ook in Fernkloof Village 64, uitgevoer. Louise Howlett (sopraan), Sally Minter (fluit), Pieter-Adriaan Stofberg (tjello) en Albert Combrink (pianis) sal die verhaal van ’n Italiaanse roostuin vertolk. By albei dié huiskonserte sal ligte verversings voorgesit word. ) Dinsdag 9 Junie: Bea Whittaker (sopraan) sing getoonsette gedigte, onder meer komposisies van S le Roux Marais (Anglikaanse kerk). ) Donderdag 11 Junie: Die uitvoering deur die Abagold-koor is ’n viering van plaaslike talent en inisiatief (Anglikaanse kerk). ) Vrydag 12 Junie: Samantha Durant (viool), naaswenner in 2014 van die Artscape Jeugmusiek-kompetisie vir snaarinstrumente (Anglikaanse kerk). ) Saterdag 13 Junie: Future FynArts is ’n uitvoering deur jong musiekstudente wat almal hul Unisa-eksamen met lof geslaag het (Anglikaanse kerk). ) Maandag 15 Junie: All Strings Attached, ’n uitvoering deur Valentina Vorster (viool), Jane Theron (harp) en Lisa Britz, Theron se top-harpstudent. Hulle sal onder meer die temamusiek uit die rolprent Schindler’s List speel.
HermanusTimes
Algemeen General
16 April, 2015
Recycle Swop Shop doing well
15
JANINE VD RIETNEETHLING Despite a few vandalism incidents, the Zwelihle Recycling Swop Shop (RSS) has grown in the past year. So said Jan van der Velden during his chairperson’s report on Thursday evening at the RSS annual general meeting held at the HouMoed Centre in Zwelihle. The meeting was attended by a few members of RSS, as well as some of the children who are part of the programme, where they earn points by collecting and sorting recycled items. With the points earned, the kids can buy items at the shop from second-hand clothing to school supplies, soap and toothpaste. This happens on Wednesdays, and afterwards the kids are treated with a healthy snack, a sandwich and a fruit. Van der Velden said the past year started slowly, but the number of children participating grew to a total of 3 553 child visits, with the highest number being 170 children on one day. He said the greatest credit must go to Narina Howard, the operations manager, for her dedication and support. She was also elected as
the new chairperson of the RSS at the meeting. The founder of the Zwelihle RSS, Marilyn van der Velden, resigned from the committee earlier this month and thanked everyone for their trust in her, and their assistance. Marilyn started this project in 2003 with the aim of helping children help themselves through recycling.
PHOTO: JANINE VAN DER RIET NEETHLING
HOSPICE LUCKY DRAW: Christine Pearce, a supporter of Hospice, drew the winning num bers at the Overstrand Hospice 600 Club draw on 13 April. Colin Harvett (Hospice ViceChairman) and David Sutcliffe, from Don Adams Auditors, made sure the draw was correctly conducted. The winners for the month are Gertie Jardine (R1 000), Bridgit de Beer (R2 500) and Hester Roux (R5 000).
Join the History Society The Hermanus History Society has been very active since its inception in 2012, with the sole purpose being to bring history alive to the residents of greater Hermanus. They have a number of projects on the go but are seeking assistance from those willing to get involved. Some of these activities are: ) Editing and publishing a book containing the memoirs of Joey van Rhyn Luyt who, with her husband, developed and ran the Marine Hotel between 1915 and 1947. The first printing of 250 copies sold out within a month and a second printing of 50 is almost sold out as well. ) Translating from Afrikaans into English the only existing history of Hawston and producing 100 copies that have also all been sold. ) Producing 100 additional copies of the Afrikaans original of the same book and selling all these. ) Creating 6 audio-visual presentations on aspects of Hermanus history and presenting them to over 500 members of other organisations. ) Identifying 14 practical projects of which five are completed and a further seven are active. ) Re-organising and cataloguing the archives of the Marine Hotel. ) With other organisations working on the upgrading of Swallow Park. ) Working with the Overstrand Municipality designing and erecting 8 history plaques in 4 locations. ) Creating and erecting two History Boards along the Cliff Path, informing readers of key events in Hermanus’s history. ) Setting up a website (www.hermanus-history-society.co.za) which receives an average of 5 000-6 000 hits each month. ) Publishing informative articles in each edition of the magazine Whale Talk. As Robin Lee, secretary of the HHS, explains: Members can choose the level of involvement best suited to them, from simply attending the 6-weekly meetings to involvement with one or more projects. You can contact Lee on robinlee@hermanus.co.za or 028 312 4072. ) The next Members meeting is on 21 April at 16:00 in the Catholic Church Hall in Eastcliff. Dr Gill Vernon of the East London Museum will be talking about her research into the fates of various groups of survivors of historic shipwrecks along our coast.
Members and children of the Recycling Swop Shop at their annual general meeting on Thursday. Narina Howard (wearing black) was elected new chairperson of RSS.
PHOTO: JANHENDRIK COETZER
BLOMME EN YSTER: Louis van As en Jeff Milne van Sandbaai het Woensdag 25 Maart na Port Elizabeth vertrek met ‘n vrag proteas en krismisrose van die Her manusomgewing. Hulle het die blomme gebruik vir die maak van rangskikkings by die Ysterman Afrikakam pioenskap. Hulle het 24 ruikers gemaak wat by ver skeie geleenthede gebruik is, asook 12 bosse blomme wat hulle, namens Interflora, aan die wenners by die wenpaal en galaprysuitdeling oorhandig het. Louis en Jeff staan by ‘n reuserangskikking wat hulle vir een van hierdie geleenthede moes maak. Hulle het ook al die blomme by die Ystermankompetisie in OosLonden aan die einde van Januarie gerangskik.
TENDER NO. SC1597/2015
TENDER NR. SC1597/2015
ISINIKI- XABISO NO. SC1597/2015
Tenders are hereby invited for the Supply and Delivery of Construction and Plumbing Materials for a contract period ending 30 June 2017.
Tenders word hiermee ingewag vir die Voorsiening en Aflewering van Konstruksie- en Loodgietermateriale vir ñ kontrakperiode eindigend 30 Junie 2017.
Kucelwa Isiniki-xabiso: Ukunikeza Nokuzisa Izixhobo Zokwakha kunye nezi Xhobo zolungisa izinto zamanzi kanga nge xesha eliphela nge 30 Juni 2017.
Tender documents, in English, are obtainable from Friday, 17 April 2015, at the offices of the Supply Chain Management Unit, Overstrand Municipality, Magnolia Avenue, Hermanus; from Ms. Rita Neethling Tel. 028 313 8064 between 08h30 and 15h30 upon payment of a tender participation fee of R143-00 per set. Alternatively the document may be downloaded free of charge from the website: www.overstrand.gov.za .
Tenderdokumente, in Engels, is verkrygbaar vanaf Vrydag, 17 April 2015, by die Voorsieningskanaalbestuurseenheid, Overstrand Munisipaliteit, Magnolialaan, Hermanus, vanaf Me. Rita Neethling, Tel. 028 313 8064 tussen 08h30 en 15h30 na betaling van 'n tenderdeelnamefooi van R143-00 per stel. Alternatiewelik mag die dokument gratis afgelaai word vanaf die webblad www.overstrand.gov.za.
Amaxwebhu, abhalwe ngesi Ngesi, ayafumaneka ukusukela ngoLwesihlanu 17 Aprili 2015, kwi-ofisi yoLawulo lweTyathanga loKubonelela, ku Masipala we-Overstrand., eMagnolia Avenue, eHermanus tsalela u 028 313 8064 ku Nkosazana u Rita Neethling phakathi kweye-08h30 neye15h30, usakuhlawula umrhumo wokuthatha inxaxheba oxabisa R 143.00 nge seti Kungenjalo Amaxhwebhu ayafumaneka mahala kwi-webhu sayiti ethi: www.overstrand.gov.za
Sealed tenders, with: Tender No.“SC 1597/2015: Supply and Delivery of Construction and Plumbing Materials for a contract period ending 30 June 2017.” clearly endorsed on the envelope, must be deposited in Tender Box No. 4 at the offices of the Overstrand Municipality, Magnolia Avenue, Hermanus. Bids may only be submitted on the bid documentation issued by Overstrand Municipality.
Verseëlde tenders duidelik gemerk: “Tender Nr.”SC1597/2015: Voorsiening en Aflewering van Konstruksie- en Loodgietermateriale vir ñ kontrakperiode eindigend 30 Junie 2017.” op die koevert, moet geplaas word in Tenderbus Nr. 4 by die kantore van die Overstrand Munisipaliteit, Magnolialaan, Hermanus. Tenders mag slegs ingedien word op die tenderdokumentasie verskaf deur Overstrand Munisipaliteit.
Isiniki-xabiso esitywiniweyo kwabhalwa, Isiniki-Xabiso No. SC 1597/2015: Ukunikeza Nokuzisa Izixhobo Zokwakha kunye nezi Xhobo zolungisa izinto zamanzi kanga nge xesha eliphela nge 30 Juni 2017.” Ibhalwe ngokucacileyo kwimvulophu, mayifakwe kwi Bhokisi yeZiniki-maxabiso no. 4 Kwii-ofisi zikaMasipala wase-Overstrand, Magnolia Avenue, Hermanus. Amaxhwebhu Oniko xabiso anikezwa ngu masipala maka buyiswe ngohlobo abhalwe ngalo.
The closing date and time of the tender is on 15 May 2015 at 12h00 and tenders will be opened in public immediately thereafter in the Supply Chain Management Committee Room, HermanusAdministration.
Die sluitingsdatum en -tyd van die tender is 15 Mei 2015 om 12h00 en tenders sal onmiddellik na afloop van die sluitingstyd in die openbaar oopgemaak word in die VKB Komiteekamer, HermanusAdministrasie.
Tenders must be valid for 90 days after the closing date. Tenders shall be evaluated in terms of the Preferential Procurement Regulations, 2011 and bidders may claim preference points in terms of their B-BBEE status level of contribution.
Tenders moet geldig wees vir 90 dae na die sluitingsdatum. Tenders sal evalueer word in terme van die Voorkeurverkrygings Regulasies, 2011 en tenderaars mag voorkeurpunte eis in terme van hul B-BSEB status vlak van bydrae.
Only locally produced or locally manufactured valves with a stipulated minimum threshold for local production and content will be considered.
Slegs plaaslik vervaardigde kleppe met n aangeduide minimum drempel vir plaaslike produksie en inhoud sal oorweeg word.
The Overstrand Municipality does not bind itself to accept the lowest or any tender and reserves the right to accept any tender, as it may deem expedient. Tenders are subject to the General Conditions of Contract and the Supply Chain Management Policy of the Overstrand Municipality.
Die Munisipaliteit Overstrand is nie verplig om die laagste of enige tender wat ingedien word te aanvaar nie. Tenders is onderhewig aan die Algemene Kontrakvoorwaardes en die Voorsieningskanaal Bestuursbeleid van Overstrand Munisipaliteit.
Please refer enquiries to JC van der Merwe at telephone number: 028 313 5027.
Navrae kan gerig word aan JC van der Merwe by telefoonnommer 028 313 5027.
DIRECTOR: FINANCE
DIREKTEUR: FINANSIES
Umhla nosuku lokuvala ngu mhla we 15 Meyi 2015 ngentsimbi ye 12h00 kwaye emva koko ziya kuvulwa ngokukhawuleza kwigumbi lekomiti, kuLawulo lwase Hermanus. Ithenda mazibesemthethweni kangangentsuku ezingamashumi anesthandathu 90 emva komhla wokuvala. Ithenda zizakuhluzwa ngokomgangatho womiselo oKhethekileyo wokuFumana ka-2011 kwaye abanini bethenda banga funa amanqaku okhetheko ngokomgangatho abanawo kwi B-BBEE. Kuzakuvunyelwa iivalves ezishicilelwe zaze zaveliswa kwalapha ekhayeni ngokwa manani avumelekileyo Okuvelisa ekhayeni UMasipala we-Overstrand akazibopheleli ekwamkeleni ixabiso elilelona liphantsi okanye nasiphi isiniki-xabiso kwaye unelungelo lokwamkela nasiphina isiniki-xabiso, njengoko ebona kufanelekile. Iziniki-maxabiso ziphantsi koMgangatho woLawulo lweZiniki-maxabiso neNkqubo yoLawulo lweTyathanga loKubonelela kaMasipala we-Overstrand. Nceda nxibelelana no Mnumzana u JC van der Merwe kule nombolo ilandelayo 028 313 5027 ngazo naziphi iinkcukacha ezingacacanga ozifunayo.
UMONGAMELI: WEZO MALI 000000-HL160415
16
HermanusTimes
Algemeen General
16 April, 2015
TENDER NO. SC1592/2015
TENDER NR. SC1592/2015
ISINIKI- XABISO NO. SC1592/2015
Tenders are hereby invited for the Repair and Maintenance of Diesel Boiler Systems at Onrus Caravan Park for a contract period ending 30 June 2018.
Tenders word hiermee ingewag vir die Herstel en Onderhoud van Diesel Warmwaterstelsels by Onrus woonwapark vir ñ kontrakperiode eindigend 30 Junie 2018.
Kucelwa Isiniki-xabiso: Ukulungiswa nokugcinwa kakuhle kwe System eBilisa iDizile eOnrus Caravan Park kangange thuba eliphela nge 30 Juni 2018.
Tender documents, in English, are obtainable from Friday, 17 April 2015, at the offices of the Supply Chain Management Unit, Overstrand Municipality, Magnolia Avenue, Hermanus; from Ms. Rita Neethling, Tel. 028 313 8064 between 08h30 and 15h30 upon payment of a tender participation fee of R143-00 per set. Alternatively the document may be downloaded free of charge from the website: www.overstrand.gov.za .
Tenderdokumente, in Engels, is verkrygbaar vanaf Vrydag, 17 April 2015, by die Voorsieningskanaalbestuurseenheid, Overstrand Munisipaliteit, Magnolialaan, Hermanus, vanaf Me. Rita Neethling, Tel. 028 313 8064 tussen 08h30 en 15h30 na betaling van 'n tenderdeelnamefooi van R143-00 per stel. Alternatiewelik mag die dokument gratis afgelaai word vanaf die webblad www.overstrand.gov.za.
Sealed tenders, with: “Tender No.SC1592/2015:Repair and Maintenance of Diesel Boiler Systems at Onrus Caravan Park for a contract period ending 30 June 2018.” clearly endorsed on the envelope, must be deposited in Tender Box No. 5 at the offices of the Overstrand Municipality, Magnolia Avenue, Hermanus. Bids may only be submitted on the bid documentation issued by Overstrand Municipality. The closing date and time of the tender is on 08 May 2015 at 12h00 and tenders will be opened in public immediately thereafter in the Supply Chain Management Committee Room, Hermanus Administration. Tenders must be valid for 60 days after the closing date. Tenders shall be evaluated in terms of the Preferential Procurement Regulations, 2011 and bidders may claim preference points in terms of their B-BBEE status level of contribution.
Verseëlde tenders duidelik gemerk: “Tender Nr.SC1592/2015:Herstel en Onderhoud van Diesel Warmwaterstelsels by Onrus woonwapark vir ñ kontrakperiode eindigend 30 Junie 2018.” op die koevert, moet geplaas word in Tenderbus Nr. 5 by die kantore van die Overstrand Munisipaliteit, Magnolialaan, Hermanus. Tenders mag slegs ingedien word op die tenderdokumentasie verskaf deur Overstrand Munisipaliteit. Die sluitingsdatum en -tyd van die tender is 08 Mei 2015 om 12h00 en tenders sal onmiddellik na afloop van die sluitingstyd in die openbaar oopgemaak word in die VKB Komiteekamer, HermanusAdministrasie. Tenders moet geldig wees vir 60 dae na die sluitingsdatum. Tenders sal evalueer word in terme van die Voorkeurverkrygings Regulasies, 2011 en tenderaars mag voorkeurpunte eis in terme van hul BBSEB status vlak van bydrae.
The Overstrand Municipality does not bind itself to accept the lowest or any tender and reserves the right to accept any tender, as it may deem expedient. Tenders are subject to the General Conditions of Contract and the Supply Chain Management Policy of the Overstrand Municipality.
Die Munisipaliteit Overstrand is nie verplig om die laagste of enige tender wat ingedien word te aanvaar nie. Tenders is onderhewig aan die Algemene Kontrakvoorwaardes en die Voorsieningskanaal Bestuursbeleid van Overstrand Munisipaliteit.
Please refer enquiries to R Potgieter at telephone number: 028 316 1704.
Navrae kan gerig word aan R Potgieter by telefoonnommer 028 316 1704.
DIRECTOR: COMMUNITY SERVICES
DIREKTEUR: GEMEENSKAPSDIENSTE
Amaxwebhu, abhalwe ngesi Ngesi, ayafumaneka ukusukela ngoLwesihlanu, 17 Aprili 2015, kwi-ofisi yoLawulo lweTyathanga loKubonelela, ku Masipala weOverstrand., eMagnolia Avenue, eHermanus tsalela u 028 313 8064 ku Nkosazana Rita Neethling phakathi kweye08h30 neye-15h30. usakuhlawula umrhumo wokuthatha inxaxheba kwiziniki-maxabiso ongama- R143.00 nge seti. Kungenjalo Amaxhwebhu ayafumaneka mahala kwiwebhu sayiti ethi: www.overstrand.gov.za Isiniki-xabiso esitywiniweyo kwabhalwa, Isiniki-Xabiso No. SC 1592/2015 Ukulungiswa nokugcinwa kakuhle kwe System eBilisa iDizile eOnrus Caravan Park kangange thuba eliphela nge 30 Juni 2018.” Ibhalwe ngokucacileyo kwimvulophu, mayifakwe kwi Bhokisi yeZiniki-maxabiso no. 5 Kwii-ofisi zikaMasipala waseOverstrand, Magnolia Avenue, Hermanus. Amaxhwebhu Oniko xabiso anikezwa ngu masipala maka buyiswe ngohlobo abhalwe ngalo. Umhla nosuku lokuvala ngu mhla we 08 Meyi 2015 ngentsimbi ye 12h00 kwaye emva koko ziya kuvulwa ngokukhawuleza kwigumbi lekomiti, kuLawulo lwase Hermanus. Ithenda mazibesemthethweni kangangentsuku ezingamashumi anesthandathu 60 emva komhla wokuvala. Ithenda zizakuhluzwa ngokomgangatho womiselo oKhethekileyo wokuFumana ka-2011 kwaye abanini bethenda banga funa amanqaku okhetheko ngokomgangatho abanawo kwi B-BBEE. UMasipala we-Overstrand akazibopheleli ekwamkeleni ixabiso elilelona liphantsi okanye nasiphi isiniki-xabiso kwaye unelungelo lokwamkela nasiphi na isiniki-xabiso, njengoko ebona kufanelekile. Iziniki-maxabiso ziphantsi koMgangatho woLawulo lweZiniki-maxabiso neNkqubo yoLawulo lweTyathanga loKubonelela kaMasipala weOverstrand. Nceda nxibelelana no Mnumzana u R. Potgieter kule nombolo ilandelayo 028 316 1704 ngazo naziphi iinkcukacha ezingacacanga ozifunayo.
UMONGAMELI: DIRECTORATE 000000-HL160415
TENDER NO. SC1594/2015
TENDER NR. SC1594/2015
ISINIKI- XABISO NO. SC1594/2015
Tenders are hereby invited for the Provision of Online Electronic Deeds, CIPC (Companies and Intellectual Property Commission) and Credit Search Services for a contract period ending 30 June 2018.
Tenders word hiermee ingewag vir die Voorsiening van Aanlyn Elektroniese Aktes, “CIPC”(Maatskappye en Intellektuele Eiendom kommissie) en Krediet navorsingsdienste vir ñ kontrakperiode eindigend 30 Junie 2018.
Kucelwa Isiniki-xabiso: Ukunikeza Nge Online Electronic Deeds, CIPC (Companies and Intellectual Property Commission) kunye ne Credit Search kanga nge xesha eliphela nge 30 Juni 2018.
Tender documents, in English, are obtainable from Friday, 17 April 2015, at the offices of the Supply Chain Management Unit, Overstrand Municipality, Magnolia Avenue, Hermanus; from Ms. Rita Neethling, Tel. 028 313 8064 between 08h30 and 15h30 upon payment of a tender participation fee of R143-00 per set. Alternatively the document may be downloaded free of charge from the website: www.overstrand.gov.za . S e a l e d t e n d e r s , w i t h : “ Te n d e r N o . S C 1594/2015:Provision of Online Electronic Deeds, CIPC (Companies and Intellectual Property Commission) and Credit Search Services for a contract period ending 30 June 2018.” clearly endorsed on the envelope, must be deposited in Tender Box No. 5 at the offices of the Overstrand Municipality, Magnolia Avenue, Hermanus. Bids may only be submitted on the bid documentation issued by Overstrand Municipality. The closing date and time of the tender is on 08 May 2015 at 12h00 and tenders will be opened in public immediately thereafter in the Supply Chain Management Committee Room, HermanusAdministration. Tenders must be valid for 60 days after the closing date. Tenders shall be evaluated in terms of the Preferential Procurement Regulations, 2011 and bidders may claim preference points in terms of their B-BBEE status level of contribution.
Tenderdokumente, in Engels, is verkrygbaar vanaf Vrydag, 17 April 2015, by die Voorsieningskanaalbestuurseenheid, Overstrand Munisipaliteit, Magnolialaan, Hermanus, vanaf Me. Rita Neethling, Tel. 028 313 8064 tussen 08h30 en 15h30 na betaling van 'n tenderdeelnamefooi van R143-00 per stel. Alternatiewelik mag die dokument gratis afgelaai word vanaf die webblad www.overstrand.gov.za. Verseëlde tenders duidelik gemerk: “Tender Nr.SC1594/2015: Voorsiening van Aanlyn Elektroniese Aktes, “CIPC” (Maatskappye en Intellektuele Eiendom kommissie) en Krediet navorsingsdienste vir ñ kontrakperiode eindigend 30 Junie 2018.” op die koevert, moet geplaas word in Tenderbus Nr. 5 by die kantore van die Overstrand Munisipaliteit, Magnolialaan, Hermanus. Tenders mag slegs ingedien word op die tenderdokumentasie verskaf deur Overstrand Munisipaliteit. Die sluitingsdatum en -tyd van die tender is 08 Mei 2015 om 12h00 en tenders sal onmiddellik na afloop van die sluitingstyd in die openbaar oopgemaak word in die VKB Komiteekamer, HermanusAdministrasie. Tenders moet geldig wees vir 60 dae na die sluitingsdatum. Tenders sal evalueer word in terme van die Voorkeurverkrygings Regulasies, 2011 en tenderaars mag voorkeurpunte eis in terme van hul BBSEB status vlak van bydrae.
The Overstrand Municipality does not bind itself to accept the lowest or any tender and reserves the right to accept any tender, as it may deem expedient. Tenders are subject to the General Conditions of Contract and the Supply Chain Management Policy of the Overstrand Municipality.
Die Munisipaliteit Overstrand is nie verplig om die laagste of enige tender wat ingedien word te aanvaar nie. Tenders is onderhewig aan die Algemene Kontrakvoorwaardes en die Voorsieningskanaal Bestuursbeleid van Overstrand Munisipaliteit.
Please refer enquiries to A Geldenhuys at telephone number: 028 313 8050.
Navrae kan gerig word aan A Geldenhuys by telefoonnommer 028 313 8050.
DIRECTOR: FINANCE
DIREKTEUR: FINANSIES
Amaxwebhu, abhalwe ngesi Ngesi, ayafumaneka ukusukela ngoLwesihlanu 17 Aprili 2015, kwi-ofisi yoLawulo lweTyathanga loKubonelela, ku Masipala weOverstrand., eMagnolia Avenue, eHermanus tsalela u 028 313 8064 ku Nkosazana u Rita Neethling phakathi kweye08h30 neye-15h30, usakuhlawula umrhumo wokuthatha inxaxheba oxabisa R 143.00 nge seti Kungenjalo Amaxhwebhu ayafumaneka mahala kwi-webhu sayiti ethi: www.overstrand.gov.za Isiniki-xabiso esitywiniweyo kwabhalwa, Isiniki-Xabiso No. SC 1594/2015: Ukunikeza Nge Online Electronic Deeds, CIPC (Companies and Intellectual Property Commission) kunye ne Credit Search kanga nge xesha eliphela nge 30 Juni 2018.” Ibhalwe ngokucacileyo kwimvulophu, mayifakwe kwi Bhokisi yeZiniki-maxabiso no. 5 Kwii-ofisi zikaMasipala wase-Overstrand, Magnolia Avenue, Hermanus. Amaxhwebhu Oniko xabiso anikezwa ngu masipala maka buyiswe ngohlobo abhalwe ngalo. Umhla nosuku lokuvala ngu mhla we 08 Meyi 2015 ngentsimbi ye 12h00 kwaye emva koko ziya kuvulwa ngokukhawuleza kwigumbi lekomiti, kuLawulo lwase Hermanus. Ithenda mazibesemthethweni kangangentsuku ezingamashumi anesthandathu 60 emva komhla wokuvala. Ithenda zizakuhluzwa ngokomgangatho womiselo oKhethekileyo wokuFumana ka-2011 kwaye abanini bethenda banga funa amanqaku okhetheko ngokomgangatho abanawo kwi B-BBEE. UMasipala we-Overstrand akazibopheleli ekwamkeleni ixabiso elilelona liphantsi okanye nasiphi isiniki-xabiso kwaye unelungelo lokwamkela nasiphi na isiniki-xabiso, njengoko ebona kufanelekile. Iziniki-maxabiso ziphantsi koMgangatho woLawulo lweZiniki-maxabiso neNkqubo yoLawulo lweTyathanga loKubonelela kaMasipala weOverstrand. Nceda nxibelelana no Mnumzana u A Geldenhuys kule nombolo ilandelayo 028 313 8050 ngazo naziphi iinkcukacha ezingacacanga ozifunayo.
UMONGAMELI: WEZO MALI 000000-HL160415
THURSDAY 16 APRIL ) Stanford Conservation AGM, Peasant’s Bar, 18:00. Sheraine van Wyk, ecolearning manager at Whale Coast Conservation, will give a presenta tion on the frog monitoring project recently under taken around Willem Appel Dam and the Vlei Street wetlands in Stanford. ) Die borduurgroep kom van 09:00 tot 12:30 by die De Wetsaal byeen. Anna le Roux: 0 028 316 1612. ) The Probus Club meets every second Thursday of the month at Hermanus Golf Club at 12:15. Lyle: 0 028 314 1390 / 073 778 2777. ) Yoga classes every Thursday at 17:30 at the De Wet Hall. Henriëtte Vlugter: 0 082 738 7809 or Nicolette Lloyd: 0 028 312 3771. ) Rotary Hermanus meets every Thursday at Mol lergren Park. 18:30 for 19:00. Frank: 0 082 870 1187. ) Hermanus Astronomy Centre’s monthly meeting at Sansa at 19:00 will include a talk by Johan Retief on: Systems developed to do Astrophotogra phy in a home observatory. Contact: 2 hermanusastronomy@gmail.com FRIDAY 17 APRIL ) Hermanus Hacking Group meets opposite Swartdam Road at 06:45 until 9:00. All volunteers welcome. Charlyn Vosloo: 0 082 5588 731. ) Tea, coffee and crafts morning at the Bhuki Cafe. 09:0011:30. All welcome. ) Besoek die Kolwyntjieteetuin van Onruskerk, 09:3011:30. Heerlike eetgoed vir net R30, kof fie/tee ingesluit. Marie: 0 083 457 1896. ) Musiekaand om 19:00 by die NG Gemeente Onrusrivier. Daar gaan verskeie kore optree asook die ProMusicakoor. Beslis ’n bederfaand met mooi musiek! Kaartjies beloop R20 per persoon en is beskikbaar by die deure. Die geld is ten bate van ’n kleuterskool wat in die Transkei gebou word. Die kerk ondersteun ook so hul sendeling daar, ds. Christo Wooding. ) Brug by die De Wetsaal van 12:00 tot 17:00. Anneke van der Vlug: 0 082 923 9799. ) Kuns by die De Wetsaal saam met Estelle Val kenburg, van 09:00 tot 12:00. 0 028 316 3522. ) U3A presents the DVD series: Understanding Great Music: Classical era form Minuet and Trio, in the Catholic Church hall at 10:00. Call Allan and De Powell: 0 028 316 1251. ) The Hermanus Astronomy Centre’s Sidewalk Astronomy evening (weather permitting) will be held at Gearing’s Point at 18:45 this evening and again on Saturday evening 18 April. Contact: 2 hermanusastronomy@gmail.com SATURDAY 18 APRIL ) Hermanus Hacking Group meets opposite Swartdam Road at 06:45 until 10:00. All volun teers welcome. Bring big fork along, kikuyu is cleared. Frank Matthee: 0 082 870 1187. ) Hermanus Country Market from 09:0013:00 at the cricket grounds. ) Die Hermanuspietersfontein kosen wynmark van 09:00 tot 13:00. ) Market in the Garden at HemelenAarde Vil lage from 09:0013:00. ) Baardskeerdersbos Art Route, Saturday and Sunday, 1819 April, 10:0017:00. For more in formation visit: www.baardskeerdersbosar troute.com ) Antonio Nero is back with a brand new Elvis show at Sprokkelster Theatre. The show starts at 19:30 and will consist of interesting stories about the King’s life and beautiful songs sung by the very talented Italian. Tickets cost R100 and can be booked at: 0 082 896 5106 / 028 316 4567 2 info@sprokkelster.co.za MONDAY 20 APRIL ) Fiksheidsklasse, De Wetsaal: Maandae 08:30 09:30; Woensdae 14:0017:00 en Donderdae 08:3009:30. Alida Liebenberg: 0 028 316 3994 / 082 783 5160. ) The Overberg Quilters’ Guild will meet at 09:30 at the De Wet Hall, Roos Street, Onrus. Guest speaker: Sheila Walwyn. Demonstration: Carool Johnson. ) The U3A’s BBC DVD series Britain from the Air, Catholic Church hall at 10:00. Call Allan Powell: 0 028 316 1251. ) Duplicate bridge at 13:00 at Fernkloof. Call 0 028 314 0662 / 072 230 9179. ) Run/Walk for Life meets Monday, Wednesday and Friday at 17:30 at the Old Boys Club, Herma nus. Elna Botha: 0 072 640 6822. ) A group of walkers meets Mondays, Wednes days and Fridays at 07:00. Contact Arlene Ehrenberg: 0 028 316 2037, Glenda Theobald:
HermanusTimes
Algemeen General
16 April, 2015
17
0 071 900 8405 or Paulette Rodi: 0 028 312 4019. TUESDAY 21 APRIL ) Hermanus Hacking Group meets opposite Swartdam Road at 06:45 until 10:00. All volunteers welcome. André van den Berg: 0 072 1913 516. ) Open day at the Clothing Bank for single unem ployed SA mothers, at 14 Arum Road, Hermanus Industria at 09:30. Call Magda: 028 312 1772. ) The U3A presentation: Light in Art, by Barbara Pretorius, is on at the Catholic Church hall at 10:00. Barbara Pretorius: 0 028 312 1438. ) Line dancing at De Wet Hall, 17:3018:30. Maryanne: 0 073 469 9132. ) Hermanus Biodanza dance group, 18:00, Yo gaheart studio. Dasha: 0 079 420 3512 or Lize: 0 073 225 7160. WEDNESDAY 22 APRIL ) Weighless group, De Wet Hall, 08:0010:00. Annette Meiring: 0 082 560 2836 / 028 316 2921. ) Trimgimklasse by die Onrusrivierdienssen trum, 10:0011:00. R30 per lid, R45 vir nielede. ) Die Christelike Afhanklikheidsbeweging kom van 18:0019:00 by die Grobbelaarsaal byeen. Nick Kruger: 0 074 890 2250. ) Die egskeidingondersteuningsgroep kom elke tweede en vierde Woensdag om 18:00 by die NG gemeente Onrusrivier byeen. Erika Oosthuysen: 0 079 322 0998. ) Open social dance evenings every Wednesday and Friday, 20:0023:00. Couples and singles welcome. Call Lani: 0 072 316 5787. SUNDAY 26 APRIL ) Hermanus Fly Fishing Club annual open day at Zuiderkruis dam up the HemelenAarde Valley from 08:00. Fly fishermen of all ages, particularly members, novices, juniors are welcome. Prizes on offer. Braai facilities. Call Cornel: 0 028 313 0914.
TENDER NO. SC1589/2015
TENDER NR. SC1589/2015
ISINIKI- XABISO NO. SC1589/2015
Quotations are hereby invited for the Supply and Delivery of a Surge Wave Receiver Plus Sensor for Acoustic and Electromagnetic Fault Pinpointing.
Kwotasies word hiermee ingewag vir die Voorsiening en Aflewering van ñ “Surge Wave” Ontvanger vir Akoestiese en Elektromagnetiese Foutopsporing.
Kucelwa uqikelelo-xabiso: Ukunikeza Nokuzisa iSurge Wave Receiver kunye ne Sensor ye Acoustic and Electromagnetic Fault Pinpointing.
Quotation documents, in English, are obtainable from Friday, 17 April 2015, at the offices of the Supply Chain Management Unit, Overstrand Municipality, MagnoliaAvenue, Hermanus; from Ms. Rita Neethling, Tel. 028 313 8064 between 08h30 and 15h30. Alternatively the document may be downloaded from the website: www.overstrand.gov.za .
Kwotasiedokumente, in Engels, is verkrygbaar vanaf Vrydag, 17 April 2015, by die Voorsieningskanaalbestuurseenheid, Overstrand Munisipaliteit, Magnolialaan, Hermanus, vanaf Me. Rita Neethling, Tel. 028 313 8064 tussen 08h30 en 15h30. Alternatiewelik mag die dokument afgelaai word vanaf die webblad www.overstrand.gov.za.
Amaxwebhu, abhalwe ngesi Ngesi, ayafumaneka ukusukela ngoLwesihlanu 17 Aprili 2015, kwi-ofisi yoLawulo lweTyathanga loKubonelela, ku Masipala weOverstrand., eMagnolia Avenue, eHermanus tsalela u 028 313 8064 ku Nkosazana u Rita Neethling phakathi kweye-08h30 neye-15h30. Kungenjalo Amaxhwebhu ayafumaneka mahala kwi-webhu sayiti ethi: www.overstrand.gov.za
Sealed quotations, with: “Quotation No: SC1589/2015: Supply and Delivery of a Surge Wave Receiver Plus Sensor for Acoustic and Electromagnetic Fault Pinpointing.” clearly endorsed on the envelope, must be deposited in Tender Box No. 6 at the offices of the Overstrand Municipality, Magnolia Avenue, Hermanus. Bids may only be submitted on the documentation issued by Overstrand Municipality.
Verseëlde kwotasies duidelik gemerk: “Kwotasienr. SC 1589/2015: Voorsiening en Aflewering van ñ “Surge Wave” Ontvanger vir Akoestiese en Elektromagnetiese Foutopsporing.” op die koevert, moet geplaas word in Tenderbus Nr. 6 by die kantore van die Overstrand Munisipaliteit, Magnolialaan, Hermanus. Kwotasies mag slegs ingedien word op die dokumentasie verskaf deur Overstrand Munisipaliteit.
Uqikelelo-xabiso esitywiniweyo kwabhalwa, UqikeleloXabiso No. SC 1589/2015: Ukunikeza Nokuzisa iSurge Wave Receiver kunye ne Sensor ye Acoustic and Electromagnetic Fault Pinpointing.” Ibhalwe ngokucacileyo kwimvulophu, mayifakwe kwi Bhokisi yeZiniki-maxabiso no. 6 Kwii-ofisi zikaMasipala waseOverstrand, Magnolia Avenue, Hermanus. Amaxhwebhu Oniko xabiso anikezwa ngu masipala maka buyiswe ngohlobo abhalwe ngalo.
The closing date and time of the quotation is on 30 April 2015 at 12h00 and quotations will be opened in public immediately thereafter in the Supply Chain Management Committee Room, Hermanus Administration. Quotations must be valid for 60 days after the closing date. Quotations shall be evaluated in terms of the Preferential Procurement Regulations, 2011 and bidders may claim preference points in terms of their B-BBEE status level of contribution. The Overstrand Municipality does not bind itself to accept the lowest or any quotation and reserves the right to accept any quotation, as it may deem expedient. Quotations are subject to the General Conditions of Contract and the Supply Chain Management Policy of the Overstrand Municipality. Please refer enquiries to K du Plessis at telephone number: 028 316 2630. DIRECTOR: INFRASTRUCTURE AND PLANNING
Die sluitingsdatum en -tyd van die Kwotasie is 30 April 2015 om 12h00 en kwotasies sal onmiddellik na afloop van die sluitingstyd in die openbaar oopgemaak word in die VKB Komiteekamer, HermanusAdministrasie. Kwotasies moet geldig wees vir 60 dae na die sluitingsdatum. Kwotasies sal evalueer word in terme van die Voorkeurverkrygings Regulasies, 2011 en tenderaars mag voorkeurpunte eis in terme van hul BBSEB status vlak van bydrae. Die Munisipaliteit Overstrand is nie verplig om die laagste of enige kwotasie wat ingedien word te aanvaar nie. Kwotasies is onderhewig aan die Algemene Kontrakvoorwaardes en die Voorsieningskanaal Bestuursbeleid van Overstrand Munisipaliteit. Navrae kan gerig word aan K du Plessis by telefoonnommer 028 316 2630. DIREKTEUR: INFRASTRUKTUUR EN BEPLANNING
Umhla nosuku lokuvala ngu mhla we 30 Aprili 2015 ngentsimbi ye 12h00 kwaye emva koko ziya kuvulwa ngokukhawuleza kwigumbi lekomiti, kuLawulo lwase Hermanus. Ithenda mazibesemthethweni kangangentsuku ezingamashumi anesthandathu 60 emva komhla wokuvala. Ithenda zizakuhluzwa ngokomgangatho womiselo oKhethekileyo wokuFumana ka-2011 kwaye abanini bethenda banga funa amanqaku okhetheko ngokomgangatho abanawo kwi B-BBEE. UMasipala we-Overstrand akazibopheleli ekwamkeleni ixabiso elilelona liphantsi okanye nasiphi isiniki-xabiso kwaye unelungelo lokwamkela nasiphi na isiniki-xabiso, njengoko ebona kufanelekile. Iziniki-maxabiso ziphantsi koMgangatho woLawulo lweZiniki-maxabiso neNkqubo yoLawulo lweTyathanga loKubonelela kaMasipala weOverstrand. Nceda nxibelelana no Mnumzana u K du Plessis kule nombolo ilandelayo 028 316 2630 ngazo naziphi iinkcukacha ezingacacanga ozifunayo.
UMONGAMELI: DIRECTORATE 000000-HL160415
AUSTRIAN TRIO: On Sunday after noon 26 April, OAK will host the Trio Frizzante from Austria, who love to share their passion for chamber music. Doris Lindner on piano, Marlies Gaugl on flute and Johannes Kubitschek on cello played their debut in Vienna in 2009. For their tour to South Africa they welcome Katarzyna BieniaszMor rison (cello) in the trio. The programme will include works by Josef Haydn, Boshuslav Martinu, Carl M v Weber and Anna A Lang. Concert starts at 15:30 in the Civic Auditorium. Tickets are R120 (R60 for students/scholars). Book at Bellini Gallery on 028 312 4988. Call René du Plooy on 082 940 4238 for further details.
PHOTO: NANCY HOROWITZ
TENDER NO. SC1588/2015
TENDER NR. SC1588/2015
ISINIKI- XABISO NO. SC1588/2015
Tenders are hereby invited for the Management of Informal Settlements in the Overstrand Area for a contract period ending 30 June 2017.
Tenders word hiermee ingewag vir die Bestuur van Informele Nedersettings in die Overstrand Area vir ñ kontrakperiode eindigend 30 Junie 2017.
Kucelwa Isiniki-xabiso: Sokulawula imikhukhu nendawo ezingekho semthethweni kwi nginqi ka Masipala wase Overstrand kanga nge xesha eliphela nge 30 Juni 2017.
Tender documents, in English, are obtainable from Friday, 17 April 2015, at the offices of the Supply Chain Management Unit, Overstrand Municipality, Magnolia Avenue, Hermanus; from Ms. Rita Neethling, Tel. 028 313 8064 between 08h30 and 15h30 upon payment of a tender participation fee of R143-00 per set. Alternatively the document may be downloaded free of charge from the website: www.overstrand.gov.za .
Tenderdokumente, in Engels, is verkrygbaar vanaf Vrydag, 17 April 2015, by die Voorsieningskanaalbestuurseenheid, Overstrand Munisipaliteit, Magnolialaan, Hermanus, vanaf Me. Rita Neethling, Tel. 028 313 8064 tussen 08h30 en 15h30 na betaling van 'n tenderdeelnamefooi van R143-00 per stel. Alternatiewelik mag die dokument gratis afgelaai word vanaf die webblad www.overstrand.gov.za.
Amaxwebhu, abhalwe ngesi Ngesi, ayafumaneka ukusukela ngoLwesihlanu 17 Aprili 2015, kwi-ofisi yoLawulo lweTyathanga loKubonelela, ku Masipala weOverstrand., eMagnolia Avenue, eHermanus tsalela u 028 313 8064 ku Nkosazana u Rita Neethling phakathi kweye08h30 neye-15h30, usakuhlawula umrhumo wokuthatha inxaxheba oxabisa R 143.00 nge seti Kungenjalo Amaxhwebhu ayafumaneka mahala kwi-webhu sayiti ethi: www.overstrand.gov.za
Sealed tenders, with: “Tender No.SC1588/2015:Management of Informal Settlements in the Overstrand Area for a contract period ending 30 June 2017.” clearly endorsed on the envelope, must be deposited in Tender Box No. 5 at the offices of the Overstrand Municipality, Magnolia Avenue, Hermanus. Bids may only be submitted on the bid documentation issued by Overstrand Municipality. The closing date and time of the tender is on 08 May 2015 at 12h00 and tenders will be opened in public immediately thereafter in the Supply Chain Management Committee Room, Hermanus Administration. Tenders must be valid for 90 days after the closing date. Tenders shall be evaluated in terms of the Preferential Procurement Regulations, 2011 and bidders may claim preference points in terms of their BBBEE status level of contribution.
WHERE IS OUR OWNER? This unneutered daddy Worsie and his two puppies, male and female, were found in De Villiers Street in Sandbaai and they are still unclaimed. What happened to their owner? And where is the mommy dog at? Dad and his two pups are being held at the Hermanus Animal Welfare. Please call 028 312 1281 if they are your doggies.
Verseëlde tenders duidelik gemerk: “Tender N r. S C 1 5 8 8 / 2 0 1 5 : B e s t u u r v a n I n f o r m e l e Nedersettings in die Overstrand Area vir ñ kontrakperiode eindigend 30 Junie 2017.” op die koevert, moet geplaas word in Tenderbus Nr. 5 by die kantore van die Overstrand Munisipaliteit, Magnolialaan, Hermanus. Tenders mag slegs ingedien word op die tenderdokumentasie verskaf deur Overstrand Munisipaliteit. Die sluitingsdatum en -tyd van die tender is 08 Mei 2015 om 12h00 en tenders sal onmiddellik na afloop van die sluitingstyd in die openbaar oopgemaak word in die VKB Komiteekamer, HermanusAdministrasie. Tenders moet geldig wees vir 90 dae na die sluitingsdatum. Tenders sal evalueer word in terme van die Voorkeurverkrygings Regulasies, 2011 en tenderaars mag voorkeurpunte eis in terme van hul BBSEB status vlak van bydrae.
The Overstrand Municipality does not bind itself to accept the lowest or any tender and reserves the right to accept any tender, as it may deem expedient. Tenders are subject to the General Conditions of Contract and the Supply Chain Management Policy of the Overstrand Municipality.
Die Munisipaliteit Overstrand is nie verplig om die laagste of enige tender wat ingedien word te aanvaar nie. Tenders is onderhewig aan die Algemene Kontrakvoorwaardes en die Voorsieningskanaal Bestuursbeleid van Overstrand Munisipaliteit.
Please refer enquiries to F Frans at telephone number: 028 313 8148.
Navrae kan gerig word aan F Frans by telefoonnommer 028 313 8148.
DIRECTOR: COMMUNITY SERVICES
DIREKTEUR: GEMEENSKAPSDIENSTE
Isiniki-xabiso esitywiniweyo kwabhalwa, Isiniki-Xabiso No. SC 1588/2015: Sokulawula imikhukhu nendawo ezingekho semthethweni kwi nginqi ka Masipala wase Overstrand kanga nge xesha eliphela nge 30 Juni 2017” Ibhalwe ngokucacileyo kwimvulophu, mayifakwe kwi Bhokisi yeZiniki-maxabiso no. 5 Kwii-ofisi zikaMasipala wase-Overstrand, Magnolia Avenue, Hermanus. Amaxhwebhu Oniko xabiso anikezwa ngu masipala maka buyiswe ngohlobo abhalwe ngalo. Umhla nosuku lokuvala ngu mhla we 08 Meyi 2015 ngentsimbi ye 12h00 kwaye emva koko ziya kuvulwa ngokukhawuleza kwigumbi lekomiti, kuLawulo lwase Hermanus. Ithenda mazibesemthethweni kangangentsuku ezingamashumi anethoba 90 emva komhla wokuvala. Ithenda zizakuhluzwa ngokomgangatho womiselo oKhethekileyo wokuFumana ka-2011 kwaye abanini bethenda banga funa amanqaku okhetheko ngokomgangatho abanawo kwi B-BBEE. UMasipala we-Overstrand akazibopheleli ekwamkeleni ixabiso elilelona liphantsi okanye nasiphi isiniki-xabiso kwaye unelungelo lokwamkela nasiphi na isiniki-xabiso, njengoko ebona kufanelekile. Iziniki-maxabiso ziphantsi koMgangatho woLawulo lweZiniki-maxabiso neNkqubo yoLawulo lweTyathanga loKubonelela kaMasipala weOverstrand. Nceda nxibelelana no Mnumzana u F Frans kule nombolo ilandelayo 028 313 8148 ngazo naziphi iinkcukacha ezingacacanga ozifunayo.
UMONGAMELI: WENKONZO ZOLUNTU 000000-HL160415
18
HermanusTimes
Advertensie Advertisement
16 April, 2015
UNITED CHURCH HERMANUS
Morning Services: 8.30 & 10am Led by Rev Andrew Luke
HERMANUS FORD
Evening service: 6:30pm Led by Rev Andrew Luke Pastor Andy Luke recently made a trip to Ireland, and learnt some crucial lessons for his personal life as well as for us as South Africans. He will be using slides and maps to help us understand Ireland as well as to show us what he learnt. Also, some fun – why he didn't kiss the Blarney stone, etc! 028 312 2717 | 13 ROYAL STREET, HERMANUS www.uchermanus.com
Ons bied hiermee die geleentheid vir n persoon om by ons dinamiese span aan te sluit in die verkoops afdeling vir die verkoop van nuwe en tweede handse voertuie.
X1PXFC1M-HL090415
Die volgende kriteria is van toepassing; 1) Moet ten minste twee jaar toepaslike ondervinding hê in die verkoop van motor voertuie 2) Moet definitief tweetalig wees 3) Moet kan inisiatief neem in die werkplek 4) Moet eerlik en hardwerkend wees Stuur cv per epos na sales1@fordhermanus
Eastcliff Auto
18 Arum Street, Hermanus 028-312 3704 000000-HL160415 X1PXFCTM-HL160415
A SOFT FRUIT FARM IN HERMANUS, WESTERN CAPE, HAS THE FOLLOWING VACANCY:
DATA CAPTURER
Camphill Farm Community Hermanus
Residential care and therapeutic workshops for adults with intellectual disabilities Seeks to recruit a motivated and experienced person:
Inspired Life MINISTRIES
All Welcome
Invites you for a time of Worship, & the Inspired Word of God Sunday @ 09am-10:30 am
Sandbaai Saal Main Rd
Cecil & Brenda James 028-316 3224 000000-HL160415
NPO ADMINISTRATOR An exciting opportunity to be responsible for overseeing the implementation of our strategy, ensuring delivery of care at the highest standards to our residents, whilst taking responsibility for the overall financial and operational management of the community. This position will suit a person who wishes to contribute his/her experience to a residential community with 60 adults with intellectual disabilities and their care givers. Flexible work hours. Skills required * Professional financial and/or management qualification * A minimum of 3 years' operational work experience at a senior management level, including strategic development, implementation and financial management and controls * Experience of managing and leading a team effectively * Experience of the NPO and voluntary sector Applications close on 31 May 2015 For detailed job/person specification and application form please contact Mrs. Karin Laubscher on: 076 376 4847. ______________________________ www.farm.camphill-hermanus.org.za 000000-HL160415
000000-HL160415
Reporting to the Business Development Manager Minimum Requirements:
• Matric, with accountancy as a subject would be an advantage • Computer Literacy • Must be proficient in Excel, pivot tables and reports • Numerate • Bilingual – English and Afrikaans (isiXhosa an advantage) Key responsibilities include:
BOLAND Afdeling van Media24 | Division of Media24
media
GRAPHIC DESIGNER/ DTP OPERATOR STRAND
Boland Media, Local Newspaper Division, a division of Media24, has a vacancy for graphic designer/DTP operator. The successful candidate will be responsible for advertising designs for the Boland Media titles. The position will be based in Strand. KEY RESPONSIBILITIES: • Responsible for the design of adverts and classifieds within quality guidelines and within deadlines; • DTP functions associated with a newspaper environment; • Communicate with Production Editor and Graphics Coordinator to ensure that the local newspaper products meet deadlines and other quality controls; • Maintaining efficient workflow daily and weekly by keeping track of ad briefs, work in, work exported, work pending, and archiving all of this once completed; • Ad-hoc work to be done in DTP.; • Conceptualise and produce graphics, charts and tables as per requirements of an editors MINIMUM REQUIREMENTS: • Relevant tertiary qualification in graphic design; • 1-3 years previous experience; • Previous experience in newspaper, magazine or advertisement design agency environment; • Proficient in Adobe design software; • Proficient in relevant general computer software packages and applications, especially Corel Draw; • Adaptable - able to work with different personalities in a variety of situations; • Able to translate a written piece into a visual; • Be able to work under pressure and deliver quality work; • Time efficiency, appropriate prioritisation skills and time management; • Creative. Please apply online via www.media24.com Careers, or follow the link directly: http://goo.gl/bh4hoH
• Collection and compilation of data from Production Managers on a daily basis • Weekly and monthly reports • Interface with Payroll department • Management of historical information and reports
CLOSING DATE: 23 April 2015.
The above position would suit a young energetic and professional individual who can pay attention to detail, has good analytical and numerical skills, and is able to perform independently and not under constant supervision. Please e-mail a covering letter to support your application and a CV to ntombomzitolobisa@haygrove.net or fax covering letter and CV to 086 504 9326 Haygrove is a Fair & Equitable Employer
000000-HL160415
If no feedback has been received by 30 April 2015, please accept your application as unsuccessful. Given the employment equity policy of Media24, preference will be given to suitable candidates from the designated groups. The company is under no obligation to fill the post and any appointment will take place within the approved job- and salary levels. X1PYNK11-HL160415
19
HermanusTimes
Advertensie Advertisement
16 April, 2015
Experienced Bookkeeper, full-time
STOCK CONTROLLER
1. Capturing of bank statements 2. Capturing of invoices (Suppliers / Debtors) & stock control 3. Reconciliation of bank accounts, suppliers, customers etc. 4. Monthly management accounts to client 5. Submission of V A T 201 Returns 6. Payroll Services & Submission of EMP201 & IRP5's 7. Good knowledge & understanding of Excel & PASTEL 8. Involved in day to day management of daily activities 9. Applicant has to live in Hermanus & Fluent in English 10. Mail your CV to eunice@goozi.co.za stating your current salary level
Reliable stock controller required for Pennypinchers. Good communication skills essential. Experience and contactable references necessary. Excellent staff benefits. Fax CV to 087 234 2123, phone Dean White on 028 312 1131 or email dwhite@pennypinchers.co.za. (Only suitable candidates, incl consideration to our EE Plan, will be contacted).
YOUR ONCE IN A LIFETIME OPPORTUNITY TO JOIN THE WORLD LEADERS IN UPMARKET REAL ESTATE We seek to employ a talented sales manager for our Overberg regional area.Your responsibilities would be to motivate the sales team, manage training, track performance and goal setting, and liaison of inter-office, national and international Fine and Country relationships. THE POSITION OFFERS:
REGIONAL SALES MANAGER Applicants must have the following: • Relevant managerial experience • Good interpersonal, negotiating and analytical skills • Demonstrate business acumen • Liaise on regional, national and international levels • Managerial and motivational skills
000000-HL160415
• Basic Salary • Favourable incentive schemes • Highly ethical & sound business principles
CLOSING DATE: 15 May 2015 P.S. Only candidates that meet the criteria will be contacted
Please email a detailed CV to: stephen.w@fineandcountry.com
H E R M A N U S
VAKATURE: JOERNALIS Distriks Pos
Visit our Global website: www.fineandcountry.com 000000-HL160415
000000-HL160415
Distriks Pos, trotse bron van nuus en inligting in die Helderberg area, bied 'n opwindende geleentheid in hul kantoor in Strand vir 'n geesdriftige joernalis. Die suksesvolle kandidaat moet van uitstekendende skryfvermoë in Afrikaans en Engels beskik en sal verwag word om relevante, gebiedende en feitelik korrekte nuusberigte en artikels te skryf vir die weeklikse publikasie Distriks Pos. Hoof Verantwoordelikhede: • Ondersoek en navorsing oor inhoud vir nuusberigte en/of artikels • Skryf gehalte nuusberigte en artikels teen streng spertye • Skep van artikels wat gerig is op die teikenmark • Ontwikkel idees vir artikels • By die inhoudstandaarde, gehalte en styl bly soos deur die publikasie uiteengesit • Voldoen aan die voorskrifte van die SuidAfrikaanse Perskode • Kan gevra word om vryskutpersoneel en junior vastepersoneel by te staan • Proeflees van artikels • Skep van en skakel met 'n netwerk kontakte vir hulp met navorsing vir berigte/artikels • Kan gevra word om bladuitleg en ander produksieverwante take te doen, foto's te neem en inhoud vir aanlyn- en ander media te skep Vaardighede benodig: • Vlot skryf in die tale benodig deur die publikasie • Kreatiwiteit • Werk onder uiterste druk en by streng spertye bly • Goeie tydsbestuur en die vermoë om aandag aan verskeie gebeure te skenk • Goeie nuussin • Fokus op besonderhede en gehalte • Goeie menseverhoudings • Goeie besluitnemingsvermoëns • Deursettingsvermoëns • Luister- en bevraagtekensvermoëns • Kan onafhanklik werk • Inisiatief Vereistes: • Diploma of graad in Joernalistiek, Tale of Mediastudies • Ervaring in skryf vir 'n koerant of tydskrif • Goeie algemene kennis en kennis van die publikasie se teikenmark • Plaaslike kennis en kennis oor sake van die dag • Geldige rybewys • Relevante rekenaarvaardighede • 'n Passie vir media, kennis en sake van die dag. Indien jy bogemelde aan vereistes voldoen en graag deel van hierdie span wil wees, doen gerus aansoek by www.media24.com/careers of volg http://goo.gl/dxe2jT. SLUITINGSDATUM: 21 April 2015 Indien daar geen terugvoering is teen 28 April 2015, aanvaar asseblief dat jou aansoek nie suksesvol was nie. Die maatskappy behou die reg om nie die vakature te vul nie. Ingevolge die gelyke indiensnemingsbeleid van Media24, sal gepaste candidate van die aangewese groepe voorkeur geniet. 0000000-HL160415
Overstrand Munisipaliteit is ’n dinamiese sentrum van uitnemendheid met groot potensiaal binne ’n pragtige omgewing. Ons taak is om groei en ontwikkeling tot voordeel van al ons mense in hulle onderskeie gemeenskappe te bevorder, terwyl ’n balans met die natuur gehandhaaf word. Die Munisipaliteit sluit die areas van Hangklip/Kleinmond, Hermanus, Stanford en Gansbaai in. Overstrand Munisipaliteit is ’n werkgewer met ’n beleid van gelyke geleenthede wat daarna streef om ’n dinamiese en effektiewe diens aan sy gemeenskap te lewer. Bevoegde en selfgemotiveerde mense wat uitdagings geniet, word genooi om deel van dié topspan te word en vir die volgende poste aansoek te doen:
Overstrand Municipality is a dynamic centre of excellence combining great potential with a beautiful setting. Our task is to bring about growth and development to the benefit of all our people, in their different communities, whilst maintaining a balance with nature.The Municipality includes the areas of Hangklip/Kleinmond, Hermanus, Stanford and Gansbaai. Overstrand Municipality, an Equal Opportunity employer, strives to render a dynamic and effective service to the community. Competent and self-motivated people who enjoy challenges are invited to join our leading team and to apply for the following posts:
Storekoördineerder (HermanuS)
StoreS Coordinator (HermanuS)
• Direktoraat: Finansies (Verw.: WC0320026) • Salaris: R223 824 per jaar
• Directorate: Finance (Ref.: WC0320026) • Salary: R223 824 per annum
Minimum vereistes: ’n toepaslike tersiêre NKRVlak 6-kwalifikasie • 2 jaar toepaslike ondervinding • ’n geldige Kode B/EB-rybewys • rekenaarvaardigheid • bestuurs-, toesighoudings- en onafhanklike besluitnemingsvaardighede • ’n Sertifikaat in Munisipale Finansiële Bestuur (SAKO-kwalifikasie ID Nr 48965) soos bepaal in Regulasie 493, gedateer 15 Junie 2007 • kommunikasievaardighede in ten minste twee van die drie amptelike tale van die Wes-Kaap.
Minimum requirements: • an appropriate NQF Level 6 tertiary qualification • 2 years’ relevant experience • a valid Code B/EB driver’s licence • computer literacy • management, supervisory and independent decision-making skills • a Certificate in Municipal Financial Management (SAQA Qualification ID No. 48965) as provided for in Regulation 493 dated 15 June 2007 • communication skills in at least two of the three official languages of the Western Cape.
Hooffunksies: Verantwoordelik vir: • koördinering en kontrolering van die volgordes wat van toepassing is op die verifikasie en voorsiening van inligting wat met inventaristransaksies verband hou • spesifieke rekenkundige funksies • databestuur en rekordhouding • oudits en prestasie-evaluering van verskaffers • koördinering van die implementering van funksionele prosedures, stelsels en kontroles • handhawing van goeie interne en eksterne verhoudinge • toesighouding oor en ontwikkeling van personeel.
Main functions: Responsible for: • coordinating and control sequences associated with the verification and provision of information related to inventory transactions • specific accounting functions • data management and recordkeeping • supplier audits and performance evaluation • coordinating the implementation of functional procedures, systems and controls • maintaining good internal and external relationships • supervising and developing of personnel.
Spesiale voorwaarde: Daar mag van die suksesvolle kandidaat verwag word om wanneer nodig oortyd te werk en bystanddiens te verrig asook tendervergaderings op versoek by te woon.
Special condition: It may be expected of the successful candidate to work overtime and do standby duties when necessary as well as attending tender meetings when required.
Meer inligting kan verkry word deur me R la Cock by 028 313 8080 te skakel.
More information may be obtained by contacting Ms R. la Cock on 028 313 8080.
Bou-inSpekteur (kleinmond)
Building inSpeCtor (kleinmond)
• Direktoraat: Infrastruktuur en Beplanning (Verw.:WC0320622) • Salaris: R189 588 per jaar plus ’n Essensiële vervoertoelaag
• Directorate: Infrastructure and Planning (Ref.:WC0320622) • Salary: R189 588 per annum plus an Essensial car allowance
Minimum vereistes: • NKR Vlak 6-kwalifikasie in die Bou-, Siviele of Konstruksiebedryf • 2 jaar toepaslike ervaring in enige van hierdie bedrywe • rekenaarvaardigheid in MS Office en die Internet • ’n geldige Kode B-/EB-rybewys • kommunikasievaardighede in ten minste twee van die drie amptelike tale van die Wes-Kaap.
Minimum requirements: • NQF Level 6 qualification in the Building, Civil or Construction industry • 2 years’ relevant experience in any of these industries • computer literacy in MS Office and the Internet • a valid Code B/EB driver’s licence • communication skills in at least two of the three official languages of the Western Cape.
Aanbeveling: • ondervinding van bouprogramme.
Recommendation: • experience with building programmes.
Hooffunksies: • Verantwoordelik vir: • evaluering van bouplanaansoeke • uitvoering van bou-inspeksies op terreine • skakeling met en raadgewing aan die publiek • projek- en kapitaalprojekbestuur • hantering van administratiewe funksies verbonde aan die pos • byhou van inligting rakende interne bouprogramme.
Main functions: Responsible for: • evaluating building plan applications • executing on-site building inspections • liaising with and advising the public • managing project and capital projects • dealing with administrative duties related to the post • updating data on internal building programmes.
Spesiale voorwaardes: • uitgebreide kennis van tersaaklike wetgewing • potensiaal om as Wetstoepassingsbeampte te registreer • vermoë om opmetingsinstrumente te gebruik • bereidwilligheid om in alle weerstoestande en buite normale werksure, tydens noodgevalle en volgens beplande oortyd te werk.
Special conditions: • broad knowledge of relevant legislation • potential to register as Law Enforcement Official • ability to use survey equipment • willingness to work in all weather conditions and outside normal working hours, during emergencies and planned overtime.
Verdere inligting kan verkry word deur me E Lowings by 028 313 8081 te skakel.
More information may be obtained by contacting Ms E Lowings on 028 313 8081.
Benewens die bovermelde salarisse bied hierdie poste mededingende voordele wat ’n 13de tjek, mediese bystand, pensioenvoordele, ’n behuisingsubsidie/-toelaag, asook meubelvervoer onder bepaalde voorwaardes insluit.
In addition to the abovementioned salaries, these positions offer competitive benefits which include a 13th cheque, medical aid, pension, housing subsidy/allowance, and removal costs under certain conditions.
Rig asseblief ’n omvattende CV met ’n dekbrief aan die Senior Bestuurder: Menslike Hulpbronne, Munisipaliteit Overstrand, Posbus 20, Hermanus 7200. Let wel: Oorspronklik gewaarmerkte afskrifte van u kwalifikasie/s en rybewys word vir keuring vereis en moet u CV vergesel. Kandidate wat nie al die ondersteunende dokumentasie indien nie, sal nie vir hierdie poste oorweeg word nie. Meld asseblief die verwysingsnommer van die pos waarvoor u aansoek doen. Ontvangs van aansoeke sal nie erken word nie en geen ondersteunende dokumentasie sal terugbesorg word nie.
To apply, please forward a comprehensive CV with a covering letter to the Senior Manager: Human Resources, Overstrand Municipality, PO Box 20, Hermanus 7200. Please note: Original certified copies of your qualification/s and driver’s licence is a requirement for selection and must be attached to your CV. Candidates who do not submit all the supporting documentation as requested, will not be considered for these positions. Please quote the reference number of the position for which you are applying. Receipt of applications will not be acknowledged and no supporting documentation will be returned.
Overstrand Munisipaliteit is ’n Gelyke Geleenthede-werkgewer. Kandidate vanuit die aangewese groepe word aangemoedig om aansoek te doen.
Overstrand Municipality is an Equal Opportunity employer. Candidates from the designated groups are encouraged to apply.
Sluitingsdatum: Maandag, 04 Mei 2015 om 15:00
Closing date: Monday, 04 May 2015 at 15:00.
Indien u nie binne ses weke ná die sluitingsdatum van ons verneem het nie, kan u aanvaar dat u aansoek onsuksesvol was. Die Raad behou die reg om geen aanstelling te maak nie.
If you do not hear from us within six weeks of the closing date, please regard your application as unsuccessful.The Council reserves the right not to make any appointments. 122782HERMANUSTIMES
www.ayandambanga.co.za
HermanusTimes
Geklassifiseerd Classifieds
16 April, 2015
ONDERSTEUNINGSGROEP vir Geestesgesondheid(depressie, skisofrenie, angs, bipolêre versteuring ens). Bloukamer by Fynbospark, Kerkstraat. Elke eerste Maandag van die maand, 3:30nm. Almalwelkom - ook familielede.Navrae Nonnie 028316 2461, Phil 083 456 5017, Elsje 028-313 2031/071 853 2106. E-pos sj@hermanus.co.za. OVERSTAND HOSPICECare for the terminally ill and their families. Phone Mon to Fri 028-312 4679
COOKING CLUB every Saturday @ 19h00. For single people. Get together cook & have fun. Call Kati 082 372 3588.
HERBALIFE: Dissatisfied with your weight? Start 2015 anew. Lose weight and feel great! Free delivery call Jaques 076 155 9648 MASSAGE 4 U. Therapeutic/deep tissue & sports. Kidbrook Place/ Botrivier or home visits. Raymond Philpott 082 599 2993.
1st FOR FUNCTIONS. Tables, Chairs, Cutlery, Linen, Co-ordinating of any event. Birthdays, Weddings, or any celebration. Call 028-313 2792 or 083 236 3608. HERMANUS HIRING will fill all your function needs - Tables, chairs, cutlery, crockery, linen, etc. At good prices. Call 028-312 4291 or Ken on 082 420 0060.
HERBALISTS 1435
HEALER JAMIL • Troubled relationship • Financial difficulties • Win court cases / divorce • Magic wallet / stick • Delayed pension, • Cash in account • Business job promotion, • Cleanse bad luck and evil spirits. % 063 117 3044 LOANS 1445
ARE YOU LOOKING for a companion to accompany you to theatre, dinner or any special occasion? Call me 082 372 3588.
FURNITURE
FOR SALE
1635
WENDY HOUSES
THE HOSPICE SHOP would be very grateful for any unwanted clothing, linen, bric-a-brac, furniture, sporting goods or books. We can collect goods every Tues & Thu. Call 028-313 1884.
1677
FURNITURE WANTED. We offer best prices for all your unwanted furniture and appliances. Call Joe 072 345 8442 or 028 312 3508.
WHAT JESUS SAID about The Moral Law. Exodus 20:1-17, 31:18. Matt 5:17-19, Issiah 42:21. Matt 5:27-28. Jeremiah 31:31-33. Ezekiel 36:26-27. John 8: 1-11 , 8:34-36, 14:15. Psalm 40:8. TRAINING & EDUCATION 1480
ITALIAN, FRENCH, GERMAN language classes in Hermanus. Group + Private classes. All levels! Join now! Call 071 226 7029 or 074 404 8529.
23
ANTIQUES & ART 1605
MISCELLANEOUS
FAMILY NOTICES
GENERAL NOTICES
FUNERAL SERVICES
COMMUNITY NOTICES 1025
MY CAKE ANGEL Cakes/ Cupcakes for all occasions. Email: tarrynlotz@gmail.com Tarryn Geyer 076 154 9612 www.mycakeangel.co.za
1210
ALCOHOLICS ANONYMOUS/ Al Anon. Hermanus group meetings. Tuesday 19:30 United Church Hall. Phone 028-313 2789/083 412 6856/ 082 757 0291 or e-mail: aa.hermanus@gmail.com HERMANUS DIABETIC SUPPORT GROUP. Meetings on first Tuesday of the month. Contact Liezl Jordaan at 028 313 0643. Hiermee word u uitgenooi na die ALGEMENE JAARVERGADERING van die Fynbos Gemeenskapstigting op 23 April 2015 om 18h30 by die Hoopland Sentrum (KleineCONGRATULATIONS straat 19, Industriële gebied, Stanford). 1030 U teenwoordigheid en belangstelling sal baie waardeer word.
NARCOTICS ANONYMOUS. Hermanus group meetings. Are drugs a problem? Mondays 19:30 United Church Hall. Phone 076 114 3218.
FOUND 1215
SET OF REMOTES with key found on Sunday @ The Gang near Golf course. Please call 082 649 7684. PERSONAL SEVICES CATERING & VENUES 1401
SUGAR PLUM PARTY FUN. Themed cakes, kiddies tables & chairs, helium balloons, jumping castles etc. Purple shop, across Waltons. Call Estelle 072 401 5913 HEALTH & BEAUTY 1430
FRESH OYSTERS Delivered to your home for that special dinner or function+ opened and served at your venue. Contact Kati 082 372 3588/ kati.palic@gmail.com. Friday: Stanford Market. Saturday: Country Market, last Sunday of each month: The Art Market.
VAL'S SALON. Gel nails, acrylic, acrylic dip, silk & fibre, manicure, pedicure, eyelash extensions, facials, shellac, Lycon waxing. Permanent make-up now available. Call 083 496 2281.
HERMANUS MATH & READING Struggling at school? We can help! Call today for a FREE ASSESSMENT 028 313 0209, Grades R-12.
NOSTALTIQUES. Wanted: Antiques, Art, secondhand household goods. Steenbras Street 15, Hermanus Industria. 082 833 2567. ELECTRICAL & DIGITAL 1625
Complete IT and Computer Solutions for Home or Business. We offer ADSL Internet ( Best prices in town), Hardware and Software sales, Computer Sales and Training, MATHS TUITION. WisWeb Design and Hosting, kunde onderrig. Skakel 071 Repairs and much more. 818 3311. Contact us for our price lists or a free quotation. MATHS LESSONS. Gra- -We are located upstairs des 8-12. Qualified teafrom the Wine Village-. cher, 30 years experience. Email: info@imaginesoCall 083 228 1255. lutions.co.za Tel: Contact 028 316 3113 or PENCIL PROOF offers 073 674 2775 PERSONAL unique tutorials on switching to creative 1460 thinking processes. Mid/long term HOUSE http://www.pencilOR PET SITTING offered proof.com. Elma in the Voëlklip or adjacent 079 495 0143 or Mari area as from 25/04/15. 084 506 7427. Mature Christian lady returning from UK after 5 years, needing transition time. Excellent references both in UK and South Africa. Please email m51white@yahoo.co.uk, or ring 0044 7881444 549. DIE LAASTE & GROOTSTE MISLEIDING - Lukas 21:8, Danie Pienaar. Vir gratis leesstof en CD SMS jou naam en adres na 082 734 4168.
1655
BRAAI & FIRE WOOD. Rooikrans, Wattle en Bloekomhout. Call Danie 082 958 5749. BUY & SELL. We have excellent quality used furniture and appliances. Super Seconds 2 Arum Street, Industrial area, Hermanus. Opposite CocaCola. Between Adventure Centre and Port Scaffolding. 079 746 0830 COMPRESSOR ABAC 24 HP FOR SALE as new, scarcely used. R1000. Phone 028 312 3303 or 082 710 9328. DEFY 420 STOOF met spiraalplate, werkende toestand. R600. Skakel 028 314 0662 / 072 230 9179. ELEKTRONIESE SIGARETTE Vir al u E-Sigarette, ELiquid's, onderdele en benodighede. Kontak Ben Rossouw Sel: 082 726 8771. Tel: 028 316 4217. Branderdraai Str 11, Sandbaai, Hermanus of Martie Sel 072 644 2942 Gansbaai
Gareth 072 656 6370 COMPUTER SUPPORT, info@stocktents.com mobile devices. Onsite www.stocktents.com support and tutoring. Sales, repairs and mainte- Stock Tents is a stretch nance. Call Andrea 079 707 tent rental and manufacturing company 2997.
24
HermanusTimes
Geklassifiseerd Classifieds
16 April, 2015
INN AFRIKA FITNESS: Gym, Aquafit, Pilates, Circuit, Zumba, Swimming at 1 Aloe Lane Sandbaai, call 028 316 2211/2701. MOVING ON VARIOUS Household items for sale. Covering bedroom, lounge, dining-room, outdoor furniture, kitchen stools, vacuum cleaner etc. Call 082 800 8808. WANTED TO BUY 1675
FYNBOS GARDENS. Landscaping, irrigation and garden maintenance. 15 1874 Mimosa Street, Industrial WOODWORX Door and Area. Tel. 028-313 1763. window repair and mainte- www.fynbosgardens.com nance, furniture repair, custom woodwork, tool A BEAUTIFUL GARsharpening. Call 078 419 DEN. For full garden 1918. maintenance, tree felling, plot clearing and refuse removal. Also small remoCLEANING SEVICES vals. Gutter cleaning. Call 1805 Morné 083 225 3712. EXECUTIVE HOUSE CLEANING SERVICE/ GARDEN AFFAIR. SKOONMAAKDIENS. Offering full garden Personal full time supervi- maintenance. Garden sion. Maintaining holiday design & landscaping. Irrihomes. Are you moving in gation repairs. Plot cleaor out, we can help. Monring. Juliet Leppan 072 942 Sat Call 076 115 7382 1260. CARPENTRY
SOLARMAX. SABS approved solar hot water systems. Free site inspections & quotation. 17 Long Street, Hermanus. Tel. 028-312 1667.www. solarmax.co.za. FLOOR SANDING & specialized installation of wood floors & timber decks. The Hutton Brothers 082 828 5627 or 028-341 0543.
TRANSPORT & STORAGE
BUSINESS
1870
FOR SALE 2405
105 BUSINESSES for sale from Hermanus to Cape Town. Sell your business quickly and disTRAILERS creetly. Contact Evan Rau3040 tenbach at 082 974 6995 or email: evan@bbroHELDERBERG TRAILER kers.co.za Web: SALES. New & used Venwww.bbrokers.co.za ter or Karet trailers. Spares & repair service. We buy trailers for cash. Call 021-853 5009. www. SERVICES helderbergtrailer.co.za.
PEST CONTROL WALKER BAY. 19 Years experience in residential, industrial and commercial pest control. Specializing in beetle inspections and timber treatments. Registered with Dept. of Agriculture and SAPCA. Call our friendly staff on 028 316 3010.
2420
VEHICLES WANTED TO BUY 3075
ELECTRICAL
AANBOD AAN BAKKIE EN MOTOR eienaars. Lopend en nie-Lopende voertuie welkom. Kontak/SMS/Pcm/Whatsapp 084 844 0000.
PLUMBERS
1810
1855
I BUY ALL MODERN children & adult clothing, linen, shoes, kitchenware, curtains & fancy dress for parties. Call Carol 082 890 5749. GENERAL & HOME SERVICES BUILDING & CONSTRUCTION 1801
A.R.B Get a retired builder to do those D.I.Y jobs for you. Quick service, reasonable prices. Tel: 082 894 2145 A1 BUILDERS. Project Management Holiday House.- Alterations, extensions, new garages, painting (in and outside), paving, decking. Roofs. Waterproofing. Call 072 306 1798.
24 HOUR EMERGENCY call out Electrician. No power, no hot water? Installation maintenance & repairs: industrial, commercial & domestic. Graeme Lahoud 082 785 2017. ELECTRICAL and household appliance repairs. Mech-Elect. Call 082 885 7480. ELECTRICAL - breakdowns, emergencies, surge protection, maintenance, installations, geysers, stoves and pre-paid submeters for garden flatlets and rentals. No call-out fee. 079 706 1056. REPAIR AT HOME Fridges, freezers, stoves, washing machines, tumble dryers and microwaves. 073 608 4652. FOR HIRE 1820
AAA PROJECTS. Specialising in: painting, decking, dry walling, ceilings, boundary walls & lapas. Contact Ian 082 535 5591 for a free quote. CONTACT JOHANN 083 452 1422 for free quotes on Plan Draughting of New Buildings , Existing Illegal structures to legalise Municipal Records, Extensions to Existing Buildings.
1ST PLANT, TOILET, HUT, TRAILER HIRE. Contact: CCS Plant Tool & Trailer hire 028 312 2280. ccsplant@telkomsa.net.
IRRIGATION Summer is here. New Irrigation + upgrade of existing irrigations.Phone Peter 082 603 8164 Email lotz.onrus@telkomsa.net REMOVAL OF dangerous trees, tree trimming, plot clearance, garden maintenance, garden refuse removal, firewood. Call Wilson 074 824 2195. MISCELLANEOUS 1845
101 SERVICES. Handyman general. No job too small. Best rates. Pensioners discount. 15 Years experience. Call Peter 073 157 2415. ALUMINIUM ANGLO WINDOWS/DOORS. Manufacture, supply, install direct. Replace wooden/steel frames. Average house completed in 1 day. It pays to get our quote. Michael Haman 072 288 4761/084 558 1902. CARPET AND UPHOLSTERY cleaning.Including Persian Carpets, curtains & blinds. Call Alison or John 072 572 0215. CARPET and upholstery cleaning. Personal supervision. Best prices. Free quotations. Phone Top Carpets 028-313 0721. CINDY'S CARPET CLEANERS. Carpets, rugs & upholstery cleaners. We now offer house cleaning. Cindy 083 270 5385/028-316 4264.
GARDEN & IRRIGATION
BLOCKED DRAINS. High pressure pipe & drain cleaning services. Industrial, marine, commercial, domestic. Dyna Rod 082 569 1769. Tel/fax 028 312 4323.
1825
2425
SEAMSTRESS/ DRESSMAKER/PET ACCESSORIES Henda Britz @ Hermanus Dry Cleaners. 8 Mitchell Street,Hermanus. C- 071 450 0671 T- 028-3121487
A & A BOME. Afsaag van bome en takke, asook wegry. Vanaf Stanford tot by Rooi-Els. Aldert en AniREFRIGERATION & ta skakel 083 739 9865. AIRCONS. Mech-Elect. FLO-RITE IRRIGATION: Call 082 885 7480. for professional irrigation NUTSMAN/HANDYand automatic borehole interfacing systems. For a MAN Philip Hough. Sel/free consultation phone Cell: 079 613 9328. E-mail: 028-313 0295. vaphimopo@gmail.com.
TREU MOTORS. Treustraat 4 Swellendam. Clive Treu 082 345 0297. Soek 2de handse voertuie om te koop. Onmiddellike eienaars verandering. PROPERTIES
BUSINESS PREMISES 3215
WALKER BAY RECYCLING
We recycle
PLUMBING. Mech-Elect. Call 082 885 7480.
CASH 4 COINS & GOLD We buy Coins and Gold and Silver Jewellery. We also buy high value Watches and war memrobelia. .call 0814959576 or visit 79 Main road Hermanus.
24 HOUR SERVICE
WALKER BAY PLUMBERS
CARDBOARD PAPER GLASS SCRAP METAL COPPER BRASS ALUMINIUM ETC. 028-312 2035
082 414 9611
NEW GEYSER GEYSER ELEME NTS REPLACEME NTS
VEHICLES
ACCESSORIES, SPARES & MODIFICATIONS
WATER PUMPS. MechElect. Call 082 885 7480.
PAINTING 1872
PAINT & ROOF. Professional painting with airless spray machines. Cleaning of roofs with high pressure machines. Waterproofing. Fungus treatment. Maintenance on site. Contact Louis 083 589 4863. Email: louisfouriect@gmail. com.
3001
BLOCKED DRAINS Huw
Jones
RUBBLE REMOVAAL 1860
OVERBERG PEST CONTROL: Domestic and commercial treatments. Professional solutions to your pest problems. Beetle inspections and timber treatments. Registered with Dept. of Agriculture. Phone Frank 028-312 2225 or 082 563 9514.
FURNITURE REMOVAL
• Personal Supervision • Closed trucks • Packing & Storage • Local & Long distance • Packing material available Tel: 028-316 3864 / 082 891 4451 Fax: 086 517 3398 jan.cloete@yahoo.com
FLATS TO RENT 3250
2 SLAAPKAMER WOONSTEL te huur. Onrus/Vermont. Kontak Fanie 082 336 6559.
SMUTS TRANSPORT
1850
BUFFALO GRASS. Save water, plant indigenous grass. For the best prices, call Chris 082 568 2592.
AANBOD: ROSS MOTORS betaal die beste kontant pryse vir motors/bakkies. Pay cash for your cars/bakkies. Call NJ 082 935 4828.
WANTED
PEST CONTROL
PORRA'S HANDYMAN SERVICES. Painting, tiling, waterproofing, paving, small building alterations, plumbing etc. Phone Adlino 072 024 3757.
2004 VOLKSWAGEN Jetta TDI R68,900. 1994 Ford TX5 R28,900. 2000 Volkswagen Golf 3 R28,900. 1995 Mercedes S500 R35,000. 2007 Merceds 350ML 4 Matic R189,000. Skakel Fanie 082 336 6559.
WE COLLECT garden refuse and Rubble and anything that you want to be moved within Hermanus. Call Michael 073 016 1686
A STORAGE. Secure and dry units from R350 pm. Best prices. Transport available. Call De Wet 082 439 9704.
CARS FOR SALE 3025
TRIUMPH SPITFIRE 1500. Year model 1973. Removable hard and soft top. Good condition. R50 000 negotiable. Call: 083 363 9345.
TRANSPORT OF FURNITURE. Closed truck. Western Cape, Overberg & Garden Route. Local & long LOOKING FOR A distance. Call Johan 076 BAKKIE to buy cash. 253 3745. Contact 082 974 6995
GROOT 1 SLAAPKAMER woonstel vir enkel persoon bo 40 jaar alleenlik. Vermont. 50 Meter van strand. R2700. Skakel 082 759 4230/028 316 1152. SANDBAAI Een slaapkamer grondvloer woonstel met tuin en parkering beskikbaar. 01 Mei 2015 @ R2995.00 per maand. Skakel asb: 083 289 2895.
HermanusTimes
Geklassifiseerd Classifieds
16 April, 2015
FOR RENT
HOUSES FOR SALE 3205
3275
FOR SALE. ONRUS MANOR RETIREMENT VILLAGE. A free standing 2 bed, 2 bath mes, L/u garage home in prestigious village. R1.3 million . Call 073 149 1154. HOUSES TO LET 3270
DOES HE
PROPERTIES WANTED TO RENT 3305
MATURE LADY nonsmoker, no dependants is looking for accommodation. Please contact 076 115 7382.
AM A GUY (23yrs) old looking for a full-time job/housekeeping or gardening job. Contact me on 078 262 7244/071 052 3318.
LOOKING FOR A WEEKEND position. Mature lady, neat appearance & non-smoker. Please contact Hannelie 076 115 7382.
AM ZIMBABWEAN man looking for a job, 4 years experience in guesthouse. Reference available. Call Wengai 074 840 5464.
VERONICA IS LOOKING for a full-time domestic job. Reference: 083 228 3418. Call me on 063 187 8270/073 299 9429.
HI, I AM RICHARD a Malawian man, with a passport & a valid work permit. 3 Years experience. Looking for a job in painting & decorating, fine art, signs & printing. Please call 063 044 4199/074 991 3231.
I AM 27 yrs old lady looking for a job. Domestic work or Chef full-time. I EMPLOYMENT have 7 years experience as a domestic worker & 2 years as a chef. I am self motivated. References: EMPLOYMENT Learnd 083 657 2196/LauWANTED ren 082 610 4358/Charlene 3670 26 YEAR old Zimbabwean 083 370 2882. Call 078 228 lady is looking for a job as 7155. a domestic worker/houseI AM A MALAWIAN keeper or babysitter. Got lady looking for a job as a reference. Call 060 465 babysitter or house clea1601. ner. I have experience, references and a work perA 20 YEAR OLD Malamit. Please call 083 238 wian man is looking for a full/part-time domestic or 0160. housekeeping job. I have a I AM A Malawian man drivers licence. 1 Year experience. Reference: 074 looking for a full time job as a housekeeper, garde717 9374. Please call 061 ner, painter or plumber. 671 8302. Hardworking. Call 078 286 A LADY (26yrs) is looking 7673. for a job as a domestic worker. Reference 072 675 I AM a Malawian man. I am looking for a job as a 0693. Call me on 061 660 housekeeper stay in or 2642/078 152 3890. out. Waiter or office cleaA MALAWIAN LADY is ner. Call 061 005 0717/060 325 7638. References: 082 looking for a job as a housekeeper, babysitter or any 783 9250/John: 083 225 domestic work. Please call 0097. Fatima on 084 389 4889/ I AM CHRISTOPHER 078 307 0710. CHIPANDA a man looking A MALAWIAN man loo- for a job as a gardener or housekeeper. Sleep in or king for a job as a houseout. Work permit. I am keeper, gardener or carer also a driver. Please call of the aged. Reference 079 710 0105. available call 061 301 8355. I AM A Zimbabwean lady A MALAWIAN Woman is (23yrs) looking for a full/ looking for a job as a nan- part-time domestic job. I am a hardworking, wellny/housekeeper. 2 Years experience. I am trustwor- spoken & energetic lady. thy, a quick learner & pre- Reference Mrs Allen 078 pared to work after hours. 748 6254. Call me on 061 Ref Genevieve Starke 082 764 9252. 873 4559. Call 078 483 7232/071 809 8711. I AM MALAWIAN man looking for a job as a general worker i:e gardener/ A ZIMBABWEAN housekeeping etc. Ref. Guy (27yrs) is looking for Rosa 082 441 6797/Mrs a full/part-time job as a Moore 082 892 8575. I will domestic worker/gardebe very grateful if my appner/painter/tiler or any other job. Call Dicksen 073 lication meets your favourable consideration. Call 032 7387/078 580 7122. SANDBAAI: Onrus kant. Maxwell 078 606 6913. 3 Slpk huis, groot enkel A ZIMBABWEAN Guy is motorhuis + tuindienste. looking for any driving job I HAVE A HONEST, R4900pm + dep. with code 14. Call Tatenda hardworking, friendly Zim078 478 0006. babwean domestic worker, on 062 043 2482. that is looking for work (domestic work or carer). A ZIMBABWEAN lady LODGING OFFERED (29yrs) is looking for a Please contact 072 994 3967 or contact Mercy 084 full-time domestic job. 2 3280 646 4533. Years experience. RefeSEEKING holistically minrence call Bernadiele 073 ded woman to share pea411 0921. Call 079 106 MALAWIAN LADY looceful, spacious, fully-fur3815. king for a job three days nished home in Sandbaai. only. Domestic work/houR4500pm. 6-12 month A ZIMBABWEAN lady is sekeeper or babysitter. lease. 083 208 5608. looking for a full/part-time Call 084 264 2038/078 839 job. Housekeeping experi- 3485. enced 3 years. Call 073 731 7869. WELL EXPERIENCED Zimbabwean lady is looA ZIMBABWEAN lady is king for a job as a houselooking for a full/part-time keeper or babysitter with code 10 drivers licence. domestic/housekeeping Reference Mr Livanois 072 job. 2 Years experience. 403 7285. Call 061 196 Ref. Tertia 083 455 5057. Call Charity 083 329 9411. 5940.
SNORE?
OR DO YOU?
WE CAN HELP!
cmolnar@c66.co.za | Cell: 082 777 8628 X1PT93BW-HL090415
25
GENERAL LUTEA PERFUME. If Perfume is your passion! I am an Electrical This is YOUR ROAD TO Contractor in Hermanus, RICHES! Become part of a looking for an Electrician multi million dollar induto join our team. stry! For more informaThe candidate must be tion. Call Madri or sms able to complete general your e-mail address to electrical work and fault 083 655 0445. finding on Industrial, Commercial and Domestic Becoming a SH’ZEN properties, and also be CONSULTANT of pure able to communicate well natural products. Sh’Zen with our clients. offers a *FREE START UP KIT on enrolment. With Requirements: Sh’Zen you can work from * Minimum Elconop 3 home with flexible hours. * Min 5 years experience Increasing your income * Have a valid drivers immediately and expand license your social network to the * Good, report writing next level.Contact skills CharMien 071 478 0688. * Able to manage time charmienrussufficiently souw@gmail.com, * Must be able to do overtime and standby duties if necessary. Position is available 1/5/15. Kindly apply by submitting your CV to gertgrove@ telkomsa.net If you did not receive a response within one week, please regard your application unsuccessful. 3680
OPSIGTER vir kwekery/ plaas naby Botrivier benodig. Verkieslik man en vrou wat op die plaas sal bly en werk. Verwysings benodig, Moet van diere hou. Stuur CV aan seashore@hermanus.co.za of bel 028 3131042 vir afspraak. TEACH IN THAILAND mrshanekom@gmail.com
MASSEUSE NEEDED For Chinese Health Massage. No experience needed, training will be provided. Fluent in English and Afrikaans. Call 084 443 1515.
POSITION FOR A Parttime Chef in busy restaurant in Kleinmond. Own transport & references essential. Contact Michael 072 024 8091/ e-mail CV. heritage@hotmail.co.za
SMITH INC. Attorneys & Conveyancers Conveyancing Property Law Commercial Law Contracts Antenuptial Contracts Deceased Estates Wills
HERMANUS LAW CHAMBERS 19 MITCHELL STREET HERMANUS 028 3131 747 ADRIAN LOUW HENNING Attorneys VILJOEN Attorney since 1992
Prokureur, Notaris, Aktevervaardiger Sedert 1969 All Litigation,
11 Magnolia Street, Hermanus
028 313 0251 / 083 237 9119 smith@smithinclaw.co.za www.smithinclaw.co.za 000000-HL160415
Family Law, Divorces, Bail, Boedelbereddering Mediation Arbeidsreg, Publiekreg, adrianlouw@ Mediasie hermanus.co.za Sel: 082 889 2551 hviljoen@icon.co.za Cell: 072 903 9321
000000-HL160415
26 HermanusTimes DOGS: Tail between the legs this time
Geklassifiseerd Classifieds
16 April, 2015
Arabella - Individual Stableford (Log) / 4BBB: The Arabella team put out their best squad (it looked like there were 18 on the field) and gave the Canines a pretty good thrashing on Tuesday. Only Tony “Diamond” de Beer, on loan for the occasion, managed to overcome his handicap and slip one in the net. Frontman “Brucie” Forsyth was close a couple of times but not close enough and at times he lost count of the score. “Chopper” Rae put in a weak performance
at the back. Another player, Noel, on loan from Kleinmond, will not be retained in the squad and trudged off the field with his tail between his legs. Stableford: 37 Tony de Beer (guest); 34 Jon Forsyth; 33 Louwtjie Kruger; 32 Alan Calder; 31 Dave Rade, Gordon Wilson, Ian Newman; 30 Pat Dewil, Geoff Crowther, Koos Roelofse, Alan Smith; 29 Peter Theron, John Tunstall, George Sauerman (guest); 28 Andre Hattingh, Tony Hackett; 27 Dave Brittain; 26 Michel Maury, Gary Wentzel; 24 Da-
ve Smith, Chris Martin, John Cheesbrough; 23 Vince (guest); 22 Boet Ventner (guest); 21 Johan (guest); 20 Art Rae, Willi Hoven (guest); 15 Noel (guest), 4BBB: 42 Jon Forsyth / Peter Theron. - DAVE SMITH
Auto electrical specialists
INTERIOR / EXTERIOR PAINTERS
FREE QUOTES 083 693 8983
14 Arum Street (behind Gateway Spar)
Tel: 028 313 2447 / Pieter Cell: 083 282 7124
wcpp@telkomsa.net www.whalecoastpainting.co.za
Vehicle wiring Starters + Alternators Industrial Machinery Aircon Systems + Regas Marine repairs Trailer Rewiring Computer Diagnsotics and code clearing
000000-HL160415
000000-HL160415
WALKER BAY PAINTERS The House Painting Specialist Est: 1998
James Taylor
083 687 4561
free quotes
All aspects of house painting
www.walkerbaypainters.com 000000-HL160415
HERMANUS - 028 312 3214 c/o Mimosa Road & Steenbras Road windor@mweb.co.za www.windorsolutions.co.za 000000-HL160415
Experience
TOP CARPETS AND FLOORS
O. 19ANETBAL KRAAI KONING IN RUSTENBURG: Die o. 19Anetbalspan van Hoërskool Hermanus het op 6 April na Johannesburg gevlieg waarna hulle na Rusten burg gereis het om aan die Sundown Ranch Xco Sportakademie te gaan deelneem. Die dogters het ses wedstryde gespeel waarvan hulle vyf gewen het. In die finaal het hulle teen Hoërskool Jan Viljoen gespeel en met 3330 geseëvier, waarna hulle ook as die kampioen van die toernooi aangewys is. FNB en Mega Events was die hoofborge en het vir die vliegtuigkaartjies Johannesburg toe betaal. Die volgende borge het pry se vir hul lootjielyste geborg waarmee die spelers hul toergeld ingesamel het: Dyer Is land Cruises, Mega Tourism & Accommodation, the Joshua Tree, Kapula, Wildekrans Wine Estate, Agruma en Parmalat. Agter staan Therese Labuschagne (verteenwoordi ger van die borge) en Marichen Muller (spanbestuurder). Voor is Maryke Henn (afrig ter). Die o. 19A, o. 16A, o. 15A en o. 14Anetbalspanne neem die naweek aan die Bellville Sportdag deel.
The Professionals
CARPETS
• Wall to Wall • Laminated Flooring • Heating • Vinyl • Natural • Rugs
BLINDS
• Full Range • Awnings
028 313 0721
000000-HL160415
SHOWROOM: 21A Mimosa Street Hermanus Industria Tel: (028) 312-3767
WINDOW & AUTO TINTING Nothing better under the sun!
PREVENT SMASH & GRAB!
Tinting: • Extracts up to 80% of the heat • Contains up to 20% of heat in cold weather • Protects your curtains and furniture from UV rays • “Reflective Film” for your privacy • Security against burglaries • Transforms existing glass to Shatter Resistant • Five years warranty on material
Contact MR SAFETY FILM
Tel/Fax: (028) 312 4217 • Cell: 083 645 9917 / 082 876 0574 mrsafetyfilm01@gmail.com Specialists for more than 25 years 000000-HL090415
sales@premiershutters.co.za www.premiershuttersandfires.co.za
MISSING OWNER: This dog is a stray and must ei ther be claimed or adopted. The energetic Maltese is a female. For more informa tion, phone the Hermanus Animal Welfare Society on 028 312 1281.
Closed Combustion Fireplaces – Wide variety available!
X1PY3CJH-HL090415
COROBRIK | CRAMMIX | CEL | INCA 000000-HL160415
Kaap Agri het ten doel om welvaart vir al sy belanghebbers te skep. Kaap Agri is ’n gevestigde landboudienstegroep wat as publieke maatskappy sake doen met meer as honderd-en-vyftig bedieningspunte wat regoor die Wes-Kaap, Noord-Kaap, Oos-Kaap, Gauteng, Mpumalanga, Limpopo asook Namibië strek. Met die hoofkantoor te Malmesbury, verskaf Kaap Agri ’n verskeidenheid produkte en dienste aan ’n diverse kliëntebasis wat landbouprodusente, besighede en die algemene publiek insluit. Ons beskik oor die volgende vakature by ons Hermanus Agrimark:
Winkelassistent (X2) Hierdie pos vereis ’n vriendelike, veelsydige en hulpvaardige persoon wat oor ’n Graad 12-kwalifikasie beskik, ten einde vir die volgende pligte verantwoordelik te wees: • bediening van kliënte • ontvangs, kontrolering en merk van voorraad • rakversorging (insluitend die netheid en pak van rakke volgens die neergelegde riglyne, soos in die handleiding saamgevat) • ad hoc-take wat met die voorafgaande verband hou.
WINDOR
SOLUTIONS * * * *
Tel/Fax: 028-312 3214
Blinds (Full Range) Aluminium Roller Shutters Awnings & Canopies American Shutters
Showroom at
Cnr. Mimosa & Steenbras Streets, Hermanus Industria 000000-HL090415
Daar is 2 poste beskikbaar: Die 1 pos sal hoofsaaklik vir die verfafdeling verantwoordelik wees en die ander pos vir die winkel. Deeglike kennis van verf en verfverwante produkte sal u aansoek verder versterk. ’n Hoë premie sal ook geplaas word op persone met sterk interpersoonlike eienskappe wat goeie menseverhoudinge handhaaf, ten einde die Agrimark se kliëntediens te bevorder. Belangstellendes is welkom om die Bestuurder: Agrimark, mnr Andries Schreuder by 028 316 4552 te kontak vir meer besonderhede. Om aansoek te doen, stuur asseblief ’n volledige CV per faks na 086 632 4884 of per e-pos na andries.schreuder@kaapagri.co.za
SHUTTERS • BLINDS • AWNINGS • DURADOR FLOORING & DECKING • DUSTLESS FLOOR SANDING
Sluitingsdatum: Donderdag, 30 April 2015 Slegs gekortlyste kandidate sal gekontak word. Indien u nie binne vyf werksdae ná die sluitingsdatum van ons verneem het nie, kan u aanvaar dat u aansoek onsuksesvol was. Kaap Agri onderskryf die beginsels van Gelyke Indiensneming en behou die reg voor om nie ’n pos te vul nie.
www.kaapagri.co.za
AGRIMARK
AGRILOG
FINANSIERINGSDIENSTE PAKMARK
PRODUKTE
VERSEKERING MEGANISASIE
122822 www.ayandambanga.co.za
PHONE: 028 313 1839 | MOBILE: 082 952 6900 | FAX: 086 547 9780 E-mail: theinstaller@telkomsa.net www.theinstaller.co.za | www.solidfloor.co.za X1PXNJ45-HL160415
HermanusTimes
Sport Sport
16 April, 2015
Golf roundup with Julian Shaw I think the Masters must have inspired some of the players as there were some fantastic scores last week. Ladies day: 30 women played the dreaded monthly medal, where every shot counts. Coming out on top in the silver division was Elise Nykamp with a terrific nett 67, and collecting the best gross in the division was Lynne Behagg on a gross 76. The bronze division winner was Marge White with a super nett 71 and best gross in this division was Pippa Meyer with 96. Our best putter was the ever-young Lee Musgrove with 29 putts. Men’s day: Wednesday saw 120 players enjoying a super day, and the format was a betterball stableford. Winning on the east course on 49 points were John Ruddy and Etienne Roodt, one point behind were Brian Cartwright and Brian Taylor. Don Slade had a terrific day and he managed
WHALERS ATHLETIC CLUB – TIME TRIAL Thursday 2 April 3 km Runners: 1 Louise Erasmus 11.54; 2 Michelle Blom 13.04 PB; 3 Michael Elliette 13.51; 4 Karin Austin 15.03 SB; 5 Willem Vallenduuk 17.34; 6 Hugh Waters 19.02; 7 Walter Meyer 19.02; 8 Melanie Lourens 19.26; 9 Jane Paterson 20.26 3 km Walkers: 1 Abel Erasmus 22.55; 2 Ronel Bootha 27.10 SB 5 km Runners: 1 Daniel Maree 20.32; 2 Richard van der Spuy 20.50; 3 Jeremy Browne 21.56; 4 Evan Austin 21.57; 5 Charl van Heerden 24.30; 6 Emma Browne 24.32 SB; 7 Christine Hibberd 25.14 SB; 8 Mikki Milne 26.45; 9 JP Pienaar 26.45; 10 Willem Milne 27.06; 11 Les Hanna 27.10; 12 David Cupido 27.10; 13 Josua Blom 27.10; 14 Norma Wheeler 27.41 SB; 15 Johan Pelser 27.59; 16 Wilhelm Cooper 28.02; 17 Ewan Venter 28.02 8 km Runners: 1 Sign Mawunda 29.59; 2 Mark Kavanagh 30.04 SB; 3 Frank Gillion 36.40 BRIDGE Monday 6 April 1. Carren Emary / Riekie Louw 65.97% 2. Joan O’Connor / Tony Maytham 61.46% 3. Carin Verburg / Wina Loubser 60.58% Wednesday 8 April
to beat his age by half dozen – he shot 76! What an example, well done. Saturday: 151 players and the format was a friendly alliance bogey plus. Winning on the north course on +22 were Jackie Rathfelder, Yvonne Roberts, Edelweiss du Plessis and André du Plessis. On the south course was the formidable foursome of Tony Runkel, Peter Gibson, Deon Esterhuyse and John Reynell on +20 and somewhat of an amazing score of +29 was recorded on the east course by Tony Behagg, Glynn Davies, Frans Senekal and Zulch van der Merwe. This really was superb golf and the best bogey plus score I can remember in the 10 years I have been at Hermanus Golf Club. Their personal scores were nett 65, 70, 65 and 65 respectively. Brilliant! There were 11 two clubs and ball pool paid to +18. The greens: As most players at the club are aware we have been battling with the greens due to a nasty outbreak of anthracnose. The green keeping staff are doing everything in their power to get it back to where it should be. We look forward to super greens again in the not too distant future. Until next week, keep calm and go golfing.
N/S 1. Carin Verburg / Mary Andrew 63.19% 2. Linda Zaaiman / Margie Daws 58.10% 3. Toni Maytham / Jackie Ascham 56.48% E/W 1. Anneloes Hoeve / Anneke van der Vlugt 58.57% 2. Carren Emary / Wina Loubser 57.41% 3. Patsy Kahn / Margaret Cunningham 54.17% Friday 10 April N/S 1. Nell Naude / Jackie Ascham 58.33% 2. Anneke van der Vlugt / M Tanton 56.71% 3. Betty Nel / Joan O’Connor 54.40% E/W 1. Adele Bovim / J Sparg 57.87% 2. Pat Etsebeth / V Runkel 54.40% 3. Juliana Dockel / M Garvey-Keenan 53.01% Saturday 11 April 1. Jackie Ascham / Betty Nel 61.86% 2. Riekie Louw / Carren Emary 58.65% 3. Claudine Bylsma / Maggie Christmas 58.33% Monday 13 April N/S 1. Jackie Ascham / Mary Andrew 61.48% 2. Nell Naude / Joan O’Connor 57.04% 3. Julie Cotton / Maggi Xmas 55.19% E/W 1. André Wagener / Ernst Nieuwoudt 57.22% 2. Aletta Robertson / Annette Strachan 57.04% 3. Juliana Dockel / May Garvey-Keenan 52.96%
NOTICE I, R. Metcalf give notice that we will be applying to the Companies and Intellectual Properties Commission for the restoration of the close corporation Dix Brix CC Reg. No. 1994/007422/23. Any objections may be lodged to CIPC, P.O. Box 429, Pretoria, 0001 within 21 days of this notice.
27
Die o.18A seuns hokkiespan poseer trots vir ’n foto nadat hulle as algehele kampioen van die Maties Skole Hokkiekamp aangewys is.
Eerste seunshokkiespan wen S’boschtoernooi JANHENDRIK COETZER Sowel die seuns as die meisies se o.16-, o.18A seuns- en o.19A-hokkiespanne van Hoërskool Hermanus het gedurende die skoolvakansie aan die Maties-skolehokkiekamp in Stellenbosch deelgeneem. Spelers het in die oggende afrigting gekry waarna die spanne in die middae wedstryde gespeel het. Die o.16-seuns het drie wedstryde verloor en een gelykop gespeel. Volgens die sportorganiseerder, Carina van der Merwe, het min o.16-spanne ingeskryf en moes hulle meestal teen ouer spanne speel. “Die spelers het baie verbeter tydens die hokkiekamp en hulle het op die laaste dag gelykop gespeel teen die o.18-span van Hoërskool Stellenbosch.” Jeremy Verdoodt is aangewys as die junior seunspeler van die toernooi. Die o.16-meisies het drie gewen (teen Hoërskool Stellenbosch, Helpmekaar Kollege en
St Martins Kollege) en twee verloor. Hulle het derde in die toernooi geëindig. Jeanette van Romburgh, Jana Bergh en Lara du Preez is aangewys as die mees belowende spelers van die toernooi. Die o.18A–seunspan het drie gewen en een verloor en is aangewys as die kampioene van die toernooi. Richard Whitelaw is aangewys as senior speler en Alexander Luyt as mees belowende speler van die toernooi. Die o.19A-meisiespan het drie van sy vier wedstryde gewen, en tweede plek in die toernooi behaal. Melisha Theron, Nicolene van der Merwe, Mika Engelbrecht en Kendra Hudson is as die mees belowende spelers en Kristen Block is as beste doelwagter aangewys. ) Hierdie naweek neem die o.14-seuns en meisie-hokkiespanne aan die Table Viewsportdag deel en die o.16-seuns- en meisiespanne speel teen Bridge House van Franschhoek in Stellenbosch. Die o.19Aseuns hokkiespan speel Sondag om 11:00 teen Hoërskool Swellendam tuis.
Sport highlights on TV Rugby: At 13:45 the Stormers play the Force in Perth. At 17:00 there is the big derby from Durban with the Sharks against the Bulls, and at 19:00 the Chee tahs are at home vs the Reds. All on SS1. The Champions Cup Rugby semifinals are: Clermont vs Saracens at 16:15 on Saturday and on Sunday at the same time, Toulon vs Leinster on SS8. Cricket: The IPL continues, every day on SS2. Golf: From the USA the Rbc Heritage and Hilton Head is played in South Caroli na. $5,9 million is the prize money. Thurs day to Sunday evening with five South
Africans playing. Grand Prix: In Bahrain is on SS6, Sunday at 17:00, with an estimated 70 000 spectators. Soccer: The massive English Premier game between Chelsea and Man. Utd is at 18:30 on Saturday on SS3. Also the FA Cup semifinals on Satur day at 18:20 Reading play Arsenal, and on Sunday Aston Villa vs Liverpool at 16:00. Both games from Wembley and is on SS5. Tennis: The ATP Monte Carlo, Thurs day to Saturday afternoon with the final on Sunday from 14:30. SPORT FAN
SALE OF BUSINESS
000000-HL160415
NOTICE IN THE ESTATE OF THE LATE STEPHEN NICHOLAS LLOYD, ID NUMBER 470514 5194 189, MARRIED TO GERARDUS MARIAVERHEUL IN TERMS OF THE CIVIL UNION OF 127 KIDBROOKE PLACE, ONRUS AND WHO DIED ON 18 DECEMBER 214. ESTATE NUMBER: 001738/2015 DEBTORS AND CREDITORS IN THE ABOVE ESTATE ARE REQUESTED TO PAY THEIR DEBTS TO AND LODGE THEIR CLAIMS WITH THE UNDERSIGNED WITHIN A PERIOD OF THIRTY (30) DAYS AS AND FROM FRIDAY 17TH APRIL 2015. SEMER, JOOSTE & SEMER ATTORNEYS, 9 ON COLLEGE / PO BOX 1491, COLLEGE ROAD, HERMANUS, 7200. TEL. 028 312 4995 X1PVL0H9-HL160415
BOEDEL KENNISGEWING In die boedel van wyle DE KOCK, SIMONA FREDERIKA, Identiteitsnommer 4304130061080, wat tydens haar leeftyd woonagtig was te Walkerbaai Singel 11, Hermanus, 7200, en wat te Hermanus op 9 Maart 2015 oorlede is. Boedelnommer: 004688/2015 Krediteure en debiteure in bogenoemde boedel word hiermee versoek om hulle eise in te dien by en hulle skulde te betaal aan die ondergetekende binne 'n tydperk van 30 dae vanaf 17 April 2015. ALMERO OOSTHUIZEN p/a HERMANUS ACCOUNTING, POSBUS 1810, HERMANUS, 7200. TEL: 028-3130741 0000000-HL160415
Notice is hereby given in accordance with Section 34(1) of the Insolvency Act, No 24 of 1936, that ANITA DALHOUZIE (Identity Number 470116 0064 084), as sole member of QUANTUM COACHWORKS CC, Registration number 2003/029516/23, conducting a panel beating business under the style of QUANTUM COACHWORKS at Mussel Centre, Mussel Road, HERMANUS, Western Cape, intends alienating and transferring the said business with effect from a date 30 (THIRTY) days after the date of the last publication of this notice to MELGEORG JACOBUS MAY (Identity Number 680909 5271 084 and MADELEINE MAY (Identity Number 700312 0070 088) who will carry on the said business at the same address for their own benefit and account. VORSTER & STEYN INCORPORATED, MITCHELL HOUSE, 16 MITCHELL STREET, HERMANUS, 7200. Tel 028 3130033
VERKOOP VAN BESIGHEID Kennis geskied hiermee ingevolge Artikel 34(1) van die Insolvensiewet, Nr 24 van 1936, dat ANITA DALHOUZIE (Identiteitsnommer 470116 0064 084), as enigste lid van QUANTUM COACHWORKS CC, Registrasienommer 2003/029516/23 wie besigheid doen as 'n duikklopper te Mussel Sentrum, Musselweg, Hermanus Industria onder die naam en styl van QUANTUM COACHWORKS, van voorneme is om die genoemde besigheid te vervreem en oor te dra na afloop van 30 (DERTIG) dae vanaf die laaste publikasie van hierdie kennisgewing aan MELGEORG JACOBUS MAY (Identiteitsnommer 680909 5271 084) en MADELEINE MAY (Identiteitsnommer 700312 0070 088) wat daarna by dieselfde adres sal handeldryf vir hul eie rekening. VORSTER & STEYN ING, MITCHELLHUIS, MITCHELLSTRAAT 16, HERMANUS. Tel 028 3130033 0000000-HL160415
Harbour Rock & Gecko Bar
9 771608 589068
PLANT, TOOL & TRAILER HIRE
4 MIMOSA ROAD, INDUSTRIAL AREA, HERMANUS. NICO SWART: 079 492 5726
TEL: 028 - 312 2280
Enjoy your favourite Sushi at a discounted price on Friday. Available at the Harbour Rock and Gecko Bar.
For Bookings and Enquiries
Contact us for the Best Deal in Town
Phone 028 312 2920
000000-HL160415
000000-HL160415
Top golf amateurs to battle it out at Boland Open The Hermanus Golf Club is hosting the Boland Amateur Open Championship from 27-29 April. The tournament is open to any male amateur who is a life, full or junior member of a club, affiliated to a union recognised by SAGA, and who at the time of submitting his entry, shall have a handicap of 5 or less, assessed in terms of the SAGA course rating and handicap system, or an equivalent handicap assessed under an alternative system acceptable to SAGA. The competition will be played over 54 holes stroke play, and the field is limited to 120 players, who will play 18 holes on Monday and Tuesday, 27 and 28 April. The final 18 holes will be played on Wednesday 29 April, and the field for the final day will be limited to the 72 leading gross scores and ties after the first 36 holes. The club is expecting all the top amateurs in South Africa to participate. For further info contact the club manager, Sharon Sleigh, on 028 312 1954.
Enter now for Hermanus High Golf Day The annual Hermanus High School Golf Day is taking place at the golf club on Friday 24 April. It will be in the form of a four ball alliance and the shotgun start is at 12:30. The cost is R1600 per four ball, which includes a meal afterwards. To enter or on how to get involved as a sponsor, contact Carina van der Merwe at the high school on 028 312 3760.
O.15A NETBALSPAN WEN TOERNOOI : Die o.15 en o.16A netbalspanne van Hoërskool Hermanus het vanaf 711 April aan die Paarl Elite Netbalkliniek in die Paarl gaan deelneem. Die o.16Aspan het sewe wedstryde gespeel waarvan hulle vier gewen het. Twee van die wedstryde was gespeel teen o.19spanne. Die o.15Aspan het op hulle beurt agt wedstryde gespeel en sewe daarvan gewen. In die finaal het hulle die o.16Aspan van Hoërskool Stellenberg geklop en was hulle as die kampioen van die toernooi aangewys.
RUGBYLIGA: ATLANTICRUGBYSPANNE SAK UIT IN EERSTE LIGAWEDSTRYD
Kort veld en sterk wind kniehalter al drie spanne Atlantic-rugbyklub het Saterdag 11 April met al drie sy spanne hul eerste ligawedstryd teen Safcol verloor. Die kort veld en baie sterk wind het die spanne behoorlik gekniehalter. Die C-span het verloor 13-18 (een bonuspunt), die B-span ook 13-18 en die A-span 2431 (een bonuspunt). C-span: Die C-span het goed afgesit en was ongelukkig om nie te wen nie. Rustyd was Atlan-
NEW!!
SKIPS
tic 3-12 agter. Ná rustyd het die span baie beter vertoon, maar kon teen die sterk wind net nie deurkom nie. Die puntemakers was Mark Matinka (een drie) en Ayrton Lakay (een doelskop en twee strafskoppe). B-span: Swak verdediging en aanslae het die span geknou. Safcol se voorspelers was ook te sterk vir ons pak. Die rustydtelling was 3-12 in Safcol se guns. Ná rustyd het Safcol die wedstryd oorheers en met 3-19 gewen. Herschel Vermaak het Atlantic se punte met ’n
strafskop aangeteken. Die voorspelers sal voortaan die skrummasjien moet gebruik om beter te kan skrum. A-span: Atlantic het van die afskop vir Safcol onder druk gehad en gou 10-0 voorgeloop. Met die sterk wind van agter moes die Atlantic egter meer punte aangeteken het. Die rustydtelling was 10-7 in Atlantic se guns. Ná rustyd het Safcol met sy sterk pak vier drieë met rolmaal-bewegings gedruk. Atlantic het moedig teruggeveg, maar moes
Coast line flooring specialists
die knie buig om met 24-13 te verloor. Safcol het vyf punte verdien en Atlantic slegs een punt. Die puntemakers vir Atlantic was Jerome Julies (drie doelskoppe en een strafskop), Stian Oberholser (een drie), Anand Gertse (een drie) en Marcello Gillion (een drie). ) Die A-span sal Saterdag tuis teen Caledon baie beter moet vertoon om op die wenpad te kom. Die spanne speel Saterdag 18 April tuis teen Caledon wat ook ’n harde wedstryd gaan wees. – W.C.M GIBSON
We manufacture…
•Wall To Wall Carpeting •Solid Bamboo Flooring •Laminated Flooring •Underfloor Heating •Vinyl Flooring •Natural Flooring •Blinds
Johan le Roux Cell: 082 367 5170 Tel: 028 312 1543 • www.coast-line.co.za • johan@coast-line.co.za
...pergola material
Hermanus Business Park, Whale Park, Unit 1, 4 Adam Street, Hermanus
000000-HL160415
000000-HL160415