Det sker i Herning juli-august 2012 by Herning Kommune

juli · august 2012

DET SKER I HERNING DAGMAR BIO PRÆSENTERER:

Allan Olsen

PAUL SIMON i Jyske Bank Boxen

Kultur

KALENDER & museer Shopping, Aktivitäten für Kinder, Ausstellungen.

HERNING

Gadeløb

Musik

glædelig sommer Oven på et begivenhedsrigt forår med masser af aktiviteter - og ikke mindst en fantastisk folkefest omkring de tre Giro d’Italia-etaper i Herning og Horsens - er det skønt at kunne se frem til et par måneder med plads til afslapning og ferie for de fleste af os. Men selv når det er ferietid, er der som altid masser af gode kulturoplevelser i Herning og omegn. Oplevelser for både fastboende og tilrejsende sommerturister. Der er for eksempel i løbet af juli og august koncerter med så forskellige sangere som Paul Simon, Mike Andersen og Allan Olsen i henholdsvis Jyske Bank Boxen, på Fermaten og i Dagmar Bio. Der er spændende Cobra-kunst på Carl-Henning Pedersen og Else Alfelts Museum. Og særligt for børnene er der den klassiske teaterforestilling »Folk og Røvere i Kardemommeby«.

Og så er der alle mulighederne for udendørs oplevelser. En cykeltur. En shoppetur. Et cafébesøg. En historisk byvandring med fokus på tekstilindustrien. Eller et besøg i Birk-området med den rige samling af udendørs kunstoplevelser - lige fra De Geometriske Haver og Carl-Henning Pedersens farvestrålende udsmykninger til Ingvar Cronhammars monumentale skulpturer. Nyd sommeren - og Herning-egnens mange oplevelser! Lars Krarup Borgmester i Herning Kommune

kunst Museum Koncert Udstilling musik

visitherning.dk

Shopping 6 Aktiviteter for børn/ Aktivitäten für Kinder

Oplevelser Cykelfest i City Underholdning for hele familien

8 15

Prøv kræfter med arkæologien

Birk Centerpark emmer af skønhed og oplevelser

Det kreative atelier

Graceland i Boxen

Klassisk i kirken

Bjæleren kommer

Horsens Pigerne spiller op

Musik som forløser

det sker info Udstillinger

Glemt Cobra

Polarkulde på Textilforum Mørkets Amerika

15 23

Landskaber fanget i en yndefuld streg

Aktuelle udstillinger/ Aktuelle Ausstellungen 30 Museer/Museen 32 Her finder du.../ Hier finden Sie... 39

KULTUR k a l e n d e r

Juli 34 August 35

UDGIVET AF: Herning Kommune, Torvet 1, 7400 Herning, herning.dk, og Mediehuset Herning Folkeblad, Østergade 21, 7400 Herning, AOH.DK og mediehusetherningfolkeblad.dk. redaktionelt ansvar: Ansv. chefredaktør Alex Nielsen og chefredaktør Vibeke Larsen. Produktion: Konceptas.dk. distribution: Budomdelt i Herning Folkeblads udgivelsesområde og i Ringkøbing-, Silkeborg-, Skjern- og Holstebro-områderne, samt serviceleveringer i Vestjylland. oplag: 102.000 eksemplarer. forsiden: Martin Dam Kristensen samt PR-fotos. tekst: Herning Kommune, Marianne R. Eskildsen, Lene Hørlykke Toksvig, Henrik Øster-Jørgensen, og Vibeke Larsen, Herning Folkeblad.Der tages forbehold for trykfejl eller ændringer i omtalte programmer og arrangementer.

HERNING

Svømning er godt og sjovt OPLEV BL.A. DET PRAGTFULDE 50 METER

UDENDØRS BASSIN

Tilsat 10 ton salt.

NYT NYT: Nu 100 blå liggestole udendørs til gratis brug!

SE MERE PÅ

www.herning-bad.dk

Brændgårdvej 20 7400 Herning Tlf. 96 28 86 86

eller 96 28 86 86 for information om åbningstider

SVØMNING ER VELVÆRE i LITERVIS...

Graceland i Boxen Paul Simon fejrer det legendariske albums 25 års jubilæum Fredag 20. juli spiller spiller Paul Simon i Jyske Bank Boxen i Herning. Siden han dannede duo med Art Garfunkel i 1960’erne og leverede klassikere som »Bridge Over Troubled Water«, »The Sound of Silence« og »Mrs. Robinson«, er Paul Simon blevet regnet for en klodens største sangskrivere. Koncerten i Herning er en af blot ni koncerter på Paul Simons europaturné, som markerer 25-året for udgivelsen af albummet »Graceland«. Graceland er kåret til et af de bedste og mest indflydelses rige albums nogensinde og har i øvrigt solgt flere end 15 millioner eksemplarer. Paul Simon var nærmest ved at opgive sin karriere i begyndelsen af 1980’erne. Inspirationen var væk. Men så hørte han et kassettebånd med det sydafrikanske band Boyoyo Boys. Det vækkede den slumrende sangskriver-gigant og inspirerede ham

til at lave hits som »You Can Call Me Al«, »The Boy in the Bubble« og »Diamonds on the Soles of Her Shoes«, der alle findes på Graceland. Da albummet udkom fik det voldsom kritik, fordi det var indspillet med sydafrikanske musikere - Sydafrika var boykottet på grund af det daværende apartheidstyre. Siden har omverdenen dog erkendt, at Paul Simon ved at udbrede de sydafrikanske rytmer gjorde mere for at vælte apartheid end at støtte det undertrykkende system. Graceland bliver 20. juni spillet i sin fulde længde, og derudover får publikum serveret et bredt udvalg af Paul Simons store bagkatalog.

Paul Simon Fredag 20. juli kl. 20 Jyske Bank Boxen, Kai Zartows Vej 7, Herning Arr.: MCH www.mch.dk

Paul Simon spiller hele »Graceland«albummet 20. juli. PR-foto

HERNING

shopping

Stolte øltraditioner/ stolze biertraditionen Herning har en lang og stolt tradition for godt øl. Hos »Bryggeriet« på Torvet serveres hjemmebrygget øl af høj kvalitet. Herning hat eine lange und stolze Tradition für gutes Bier. »Bryggeriet« auf dem Marktplatz, Torvet, serviert im Hause gebrautes Bier von hoher Qualität. www.bryggeriet.dk/ herning

i Oplevelsescentrum

Shopping im Erlebniszentrum Livsstil og bolig/ lebensstil und wohnung Gå på opdagelse i »Luxo Living« eller de mange andre bolig- og livsstilsbutikker i Herning. Her finder du de nyeste trends inden for området. Gehen Sie auf Entdeckungsreise in »Luxo Living« oder den vielen anderen Wohnungsund Lebensstilgeschäften in Herning. Hier finden Sie die neuesten Trends auf diesem Gebiet.

Gallerier/Galerien I Herning findes mange interessante gallerier, som du kan kombinere din shopping med. Udstillinger med spændende kunstnere inden for maleri, keramik, glas, billedvævning, smykkekunst m.m. In Herning gibt es viele, interessante Galerien, die Sie in Verbindung mit Ihrem Shopping besuchen können. Ausstellungen sehenswerter Arbeiten von Künstlern auf den Gebieten Malerei, Keramik, Glas, Bildweberei, Schmuckkunst u.a.m.

Fonnesbechsgade Et besøg værd er også Hernings nye »latinerkvarter« i Fonnesbechsgade med mange små og spændende butikker og en dejlig aroma. Auch Hernings neues »Latinerviertel« in der Fonnesbechsgade mit vielen kleinen und interessanten Geschäften und einem herrlichen Aroma ist einen Besuch wert.

SHOPPING I CITY/shopping in der city Kør til Herning og oplev regionens hovedstad med masser af spændende shopping, stemningsfyldte fortovsrestauranter og betjening i særklasse. Herning byder på et righoldigt shoppingmiljø i de hyggelige gågader, under smukke lindetræer og sin helt egen charme i en af Danmarks længste gågader. Med kendte mærker og specialbutikker er Herning virkelig et besøg værd for jer, der elsker shopping og mærkbar hygge. Der er god plads til hele familien og noget at se på for enhver i Danmarks tekstilhovedstad. Fahren Sie nach Herning und erleben Sie die Hauptstadt der Region mit massenhaft interessantem Shopping, stimmungsvollen Straßenrestaurants und Klasse Bedienung. Herning hat in den gemütlichen Fußgängerzonen unter schönen Lindenbäumen ein überaus reichhaltiges Shoppingmilieu und seinen ganz eigenen Charme in einer der längsten Fußgängerzonen Dänemarks. Mit Spezialgeschäften, die bekannte Markenware führen, ist Herning für diejenigen, die Shopping und deutlich spürbare Gemütlichkeit lieben, wirklich einen Besuch wert. Hier ist Platz genug für die ganze Familie und für jeden etwas zum Anschauen in Dänemarks Textilhauptstadt. www.herningcity.dk

HERNINGCENTRET herningCentret er Midt- og Vestjyllands største shoppingcenter med i alt 75 butikker. Her er den oplagte shoppe-mulighed for alle aldre i tempererede omgivelser. Et stort Kvickly varehus, Vizz Legeland, dejlige spisesteder og masser af spændende specialbutikker. Og så er der gratis parkering uden tidsbegrænsning. Kåret som Danmarks Bedste Shoppingcenter. herningCentret ist Mittel- und Westjütlands größtes Shoppingcenter mit insgesamt 75 Geschäften. Hier bietet sich in temperierter Umgebung die ausgemachte Shopping-Möglichkeit für jedes Alter: ein großes Kvickly Warenhaus, Vizz Legeland, schöne Gaststätten und Massen von interessanten Spezialgeschäften - und außerdem können Sie hier gratis und ohne Zeitbegrenzung parken. herningCentret wurde Zum besten Shoppingcenter Dänemarks gekürt. www.herningcentret.dk

Se oversigtskort......... side 38-39 Bitte sehen Sie die Übersichtskarte... Seite 38-39

Indkøbsmulighed/einkaufsmöglichkeit Bilka i Herning er et næsten nyt varehus med masser af gode tilbud inden for både lækre fødevarer og tekstilvarer. Bilka in Herning ist ein fast neues Warenhaus mit Massen von guten Angeboten, sowohl an leckeren Lebensmitteln als auch an Textilwaren. www.bilka.dk

Mere information/Mehr Information: VisitHerning Østergade 21 Tel: +45 9627 2222 www.visitherning.com

HERNING

Glemt cobra

Klassisk i kirken Gullestrup Kirke danner i slutningen af august ramme for en klassisk koncert med soloklarinettist og komponist Mikael Børresen og organist Jens Ole Jespersen. Der fremføres blandt andet værker af Johann Sebastian Bach, Händel og Mozart. Desuden kan publikum også høre værker, der er skrevet af Mikael Børresen selv. Han stammer fra København, hvor han er uddannet på Det kgl. danske Musikkonservatorium. Mikael Børresen har sidenhen leveret en række koncerter

som solist rundt om i Europa og er nu ansat som 1. soloklarinettist i det tyske Städtisches Orchester Bremerhaven. Jens Ole Jespersen er i dag organist ved Sct. Michaelis kirke i Fredericia, men han var faktisk Gullestrups første organist fra vandrekirkens indvielse i november 1981 og frem til 1985. Han er født i Simmelkær og har en kirkemusikalsk diplomeksamen fra Vestjysk Musikkonservatorium.

Gullestrup Kirke fyldes 29. august med et væld af klassiske toner. Privatfoto

Bellevue Teatrets succes opsætning - set af flere end 650.000

Herning

Overfor Messecenteret Fredag 27. juli kl.17.00

www.billetten.dk Billetsalget åbner ved teltet 3 timer før forestillingen begynder.

Duo Aurora Onsdag 29. august kl. 19.30 Gullestrup Kirke, Løvbakkevej 7 www.gullestrupkirke.dk

Carl-Henning Pedersen & Else Alfelts Museum i Birk frister her i sommer ferien med hele tre spændende udstillinger. Dels sættes der med udstillingen »Confiance« fokus på en af de få kvindelige CoBrAkunstnere; den danske billedhugger Sonja Ferlov Mancoba. - Når man laver de store Cobraudstillinger, så glemmer man tit hende. Hun boede meget i udlandet, og fylder ikke nok i mine øjne. Samlet set er der kun 100 værker, men hun er fremragende på sit felt. Når man står blandt hendes skulpturer, er der en ro og balance i hendes værk. Der er en ro, der stråler ud i rummet. Det er en anden totaloplevelse end malerier, forklarer museumsleder Hanne Lundgren Nielsen. »Confiance« løber til 12. august.

kendte, at hendes fotografier kunne bære en bogudgivelse. - Hun har ikke promoveret sig selv og var sådan lidt: »Kan man

Sonja Ferlov Mancoba bliver ofte overset, men det råder CHPEA nu bod på. Foto: Tom Laursen

nu det?«. Men det gjorde hun så. Hun har udgivet den her fantastiske bog, der sidste år fik en fornem fransk pris for årets bogudgivelse, og det skabte anledningen til udstillingen, fortæller museumsinspektør Lotte Korshøj. Ramson-udstillingen »En fotografisk odyssé« rummer 225 fotografier fra hele hendes karriere og kan ses frem til 15. juli. Endelig kan man frem til 6. august opleve udstillingen »Italienske motiver«, hvor de to kunstnere, der har givet museet navn, viser værker fra deres rejser i støvle landet.

Sidsel Ramson - En fotografisk Odyssé - til 15. juli

Ramson i Angli

Italienske motiver - til 6. august

Carl-Henning Pedersens enke, den norske fotograf Sidsel Ramson, har fået tildelt museets udstillingslokale i nabobygningen Angligården. Her viser hun en omfattende udstilling, der tager afsæt i en meget rost fotobog, som hun udgav sidste år. Sidsel Ramson skulle dog presses lidt, før hun er-

Sonja Ferlov Mancoba - Confiance til 12. august Carl-Henning Pedersen & Else Alfelts Museum, Birk Centerpark 1, Herning Arr.: CHPEA www.chpeamuseum-herning.dk

HERNING

På Allan Olsens hjemmeside er der et link til en ordbog, hvor man kan tjekke udvalgte gloser og udtryk, som han har brugt i sine sange. For eksempel sangen »Op til Alaska« fra debutpladen »Norlan«. Her bruger Allan Olsen ordet Bjæleren, der dækker over et ikke nærmere defineret monster, som Allan Olsens bedstefar plejede at advare imod, hvis man skulle gennem skoven om natten. At bjæle er at brøle eller vræle på dialekt visse steder, nord i landet, ligesom man siger, at et lam bjæler.

Foto: Martin Dam Kristensen

Væk fra fastlåstheden Allan Olsen bjæler også på sin helt egen måde. Han er faktisk en af de allerbedste bjælere, vi har i Danmark i ordets mest positive forstand. Man tør i hvert fald ikke kalde ham »Den nordjyske troubadour«. Et udtryk, som - ifølge Allan Olsen - uopfindsomme journalister og anmeldere har opfundet. - Det udtryk er et udtryk for en fattigdom i sproget hos de mennesker, der ellers skal leve af at skrive. Kunne man ikke finde på noget bedre?, bjæler han. - Men så igen ... jeg ved ikke, hvad der skærer mest i ørerne ... nordjysk eller troubadour. Jeg er efterhån-

Branchedovenskab I Allan Olsens egen branche er der også megen dovenskab, synes han. Populærmusikkens ordbog indeholder for eksempel ikke meget mere end 30-40 ord, siger han. - De synger om heterokærlighed. Om det er godt eller skidt. Øjne, læber, hjerte og sådan nogen ting. Men alene vores krop ... der er masser af andre interessante steder, man kan synge om. Og når man nu har mulighederne, hvorfor så skrive ud fra de samme 10 begreber hele tiden, spørger Allan Olsen. - Det passer min rastløshed dårligt at sidde ned og skrive sange, men jeg skal jo tjene penge. Det er ikke en kunstnerisk nødvendighed for mig. Men hvis jeg ikke gør det, er der ikke andre, der gør det. Så når jeg gør det, er det for at underholde mig selv. Og jeg vil hellere synge om dværghønseri og hoftedysplasi, end hjerte og smerte.

Historiefortæller Han vil også gerne fortælle en historie, Allan Olsen. Det har han altid gjort, også da han var barn, siger han.

en alder, et køn og en baggrund, som gør, at jeg kan tillade mig at tage udgangspunkt i det, når jeg siger eller skriver noget.

Noget om alder Det leder naturligt til et spørgsmål om, hvordan Allan Olsen har det med alder. - Det kommer an på, hvornår på dagen du spørger. Jeg er morgenmenneske. Jeg står op kl. 6.30. Så løber jeg en tur rundt om en sø med min hund. Så jeg er i god form. Men alder forandrer sig sidst på aftenen. Jeg spillede på Fanø i weekenden (Kristi himmelfartsferien, red.). Pludselig blev det sommer. Kessler skulle bokse, der var finale i ishockey, og der var Havana Club i omløb. Så syntes jeg, at jeg var 15. Erik Clausen har sagt, at når han går forbi et spejl, så undrer han sig over, hvem den ældre herre i spejlet er. Men det er ikke værd at beskæftige sig med. Det går af sig selv.

Og jeg vil hellere synge om dværghønseri og hoftedysplasi

asm us B und g aa rd

Af Marianne R. Eskildsen mre@herningfolkeblad.dk

den ligeglad med, hvad jeg bliver kaldt, men Sune Wagner bliver da ikke kaldt den sønderjyske rocksanger, siger han. - Jeg har altid forsøgt at flytte mig fra fastlåstheden. Ligesom udkantsdanmark ikke er en dækkende betegnelse, men udtryk for sproglig dovenskab, og det er jo da noget af det værste.

- Jeg har sikkert brugt meget energi på at lyve mig fra det meste. Også i skolen. Jeg har altid været god til at snakke mig ud af tingene. Folk, der kender mig godt, vil påstå, at jeg tit roder mig ud i lidt for fantasifulde historier, siger Allan Olsen og bemærker, at så kan der være brug for én, der siger, at »det er alt sammen meget godt, men nu er du vist ude på et overdrev«. Så kan han heldigvis i sine sange gøre hvad han vil. - I sangene kan jeg tillade mig at gå, hvorhen jeg vil. Det er jo fantastisk. Allan Olsen tager dog altid udgangspunkt i noget sandfærdigt. Noget han har drømt, hørt eller set. - Men ikke noget, som ikke er menneskeligt bekendt. Det har altid snor til virkeligheden, siger han.

end HJERTE og

SMERTE

Mænds værdighed De historier, Allan Olsen fortæller i sine sange, har ikke noget fællestræk. Det tror han i hvert fald ikke. - Jeg plejer at sige, at jeg altid har skrevet om vi mænds forsøg på at tiltuske os en værdighed. Beholde den. Miste den. Og tiltuske os den igen. Med vores vidunderlige modsatte køn som sparringspartner. Og at forsøge at leve med den værdighed. Alle de tiltag, der er omkring det, er mere eller mindre det, det går ud på. Det er nok sådan, det er. Det er det eneste, jeg ved noget om. Jeg har

Allan Olsen Fredag 24. august kl. 20 Dagmar Bio, Bredgade 36, Sdr. Felding http://www.sdrfelding.dk (klik på Dagmar Bio)

Foto: Martin Dam Kristensen

Bjæleren kommer Sproglig dovenskab er noget af det værste, der findes, mener sanger og sangskriver Allan Olsen. 24. august giver han koncert i Dagmar Bio

HERNING

Fot o: R

Angelo Furlan fra det Herning-baserede cykelhold Team Christina Watches-Onfone løb sidste år med sejren i Handelsbanken Gadeløbet. Foto: Tom Laursen

HERNING

Smallegade 4 · 7400 Herning · 9722 5510 » Søndag 02. september kl. 10.00

Rosa fra Rouladegade med band

Povl Dissing & Benny Andersen Feat: Morten Lund / Jens Jefsen

The Floor Is Made Of Lava The Eclectic Moniker

Big Bang [ NO ]

Søren Huss

» Torsdag 04. oktober kl. 20.00

» Fredag 16. november kl. 21.00

» Fredag 09. november kl. 21.00 » Fredag 21. september kl. 21.00

Chris Minh Doky & The Nomads Feat: Dave Weckl · Dean Brown · George Whitty [ US ]

NIKLAS

» Fredag 05. oktober kl. 21.00

Outlandish

» Torsdag 22. november kl. 20.00

» Lørdag 06. oktober kl. 21.00

The Asteroids Galaxy Tour » Fredag 19. oktober kl. 21.00

The Blue Van » Onsdag 24. oktober kl. 20.00

Young Dubliners [ US ]

Allan Olsen Trio » Fredag 30. november kl. 21.00

Alphabeat » Søndag 02. december kl. 15.00

Cæcilie Norby

» Fredag 07. december kl. 21.00

Booze Brothers

» Torsdag 25. oktober kl. 20.00

Mezzoforte

[ ISL ]

Turboweekend » Fredag 26. oktober kl. 21.00

» Lørdag 27. oktober kl. 21.00

Who Made Who

» Lørdag 15. december kl. 21.00

Le Freak

» Fredag 21. december kl. 21.00

Vox 11

Home for Christmas

Savage Rose » Fredag 02. november kl. 21.00

» Se mere og køb dine billetter på www.fermaten.dk

Et af Amundsen-ekspeditionens medlemmer, Olav Baaland, med hundespand. Sydpolen, december 1911. Foto fra udstillingen

på Textilforum

» Lørdag 03. november kl. 21.00

» Torsdag 08. november kl. 20.00

» Onsdag 05. september kl. 20.00

Polarkulde

Cykelfest i city For 34. gang inviterer Herning Cykle Klub til gadeløb i Herning midtby. Det er en festlig aften, hvor byen er spækket med mennesker, der klapper og hepper de mange cykelryttere frem henover asfalten, og det senarie vil med garanti gentage sig i 2012-udgaven af Handelsbanken Gadeløbet. Sidste år løb det lokale hold Team Christina Watches-Onfone med sejren, da italienske Angelo Furlan var den første til at krydse målstregen efter 80 omgange i højt tempo. Stiller holdet til start igen i år, vil det helt sikkert kæmpe hårdt for at gentage succesen foran hjemmepublikummet. Gadeløbet kan traditionelt byde velkommen til en lang rækker stjerner, hvoraf flere netop har

afsluttet tre ugers ridt på de franske landeveje i løbet Tour de France, men hvem der i år deltager, vides i skrivende stund ikke. Under alle omstændigheder plejer gadeløbet dog at være garant for fart, spænding og en hyggelig aften i midtbyen.

Textilforum har valgt årets varmeste måneder til at vise en stor udstilling om en berømt ekspedition til Sydpolen. Anledning er at nordmanden Roald Amundsen som den første nogensinde nåede Sydpolen for 100 år siden - nærmere bestemt 14. december 1911. Den aktuelle udstilling blev vist i Norge på selve datoen, men kan altså nu opleves i Herning. Der var stor personlig og national prestige på spil for at komme først til Syd polen. Roald Amundsen var i skarp konkurrence med den engelske sø officer, Robert F. Scott. Begge mænd var garvede polarforskere, og kapløbet var tæt. Da Scott nåede Sydpolen 18. januar 1912, mødte han synet af Amundsenekspeditionens efterladte telt og udrustning. Under tragiske omstændigheder omkom Scott og hans fire ledsagere på vej tilbage mod kysten.

Hyldest og foredrag Handelsbanken Gadeløb 2012 Fredag 10. august kl. 19.00 Torvet, Herning Arr. Herning Cykle Klub www.hck.dk

Amundsen vendte hjem til fortjent hyldest såvel i Norge som i resten af verden. Ekspeditionen havde da varet fra 1910 til 1912. Amundsen var kun lige vendt hjem, før han drog på foredragsturné i både Europa og Amerika.

HERNING

Udstillingen er bygget op omkring Roald Amundsens eget foredrag om hans strabadserende færd til og hjem fra Sydpolen. Foredraget fandt sted i The Royal Geografic Society i London 15. november 1912. Udstillingens hovedelementer er plancherne, der viser de originale billeder, optaget under Amundsens ekspedition. De udgør en stor beretning om mandskabet, materiellet og turen. Derudover vises filmen »Roald Amundsens Sydpolsferd (1910-1912)«. I udstillingen, der bærer titlen »Cold Recall«, kan også ses originale genstande fra Amundsens ekspedition til Sydpolen og fra hans ekspeditionsskib »Fram«.

Byvandring Udover udstillingen bruger Textilforum et par forhåbentlig lune sommeraftener på de populære byvandringer. Sidste år mødte hele 80 deltagere op til sådan en hyggelig gåtur, så der er rift om billetterne. 25. juli og 22. august - begge aftener klokken 19.30 - er der vandring rundt i i tekstilindustriens fodspor med kyndige guider.

Cold Recall Til 2. september Textilforum, Vestergade 20, Herning www.museummidtjylland.dk

HERNING

Danmarks hyggeligste Zoo NYT E-AEBR ZA ANLĂ&#x2020;G

HERNING

Underholdning for hele familien Forestillingen Folk og RĂ¸vere i Kardemomme By besĂ¸ger Herning - og medbringer alle de velkendte figurer Bellevue Teatrets stĂ¸rste succes gennem tiderne sendes nu i samarbejde med Cirkus Arena pĂĽ en turnĂŠ, der lĂŚgger vejen forbi Herning. Forestillingen Folk og RĂ¸vere i Kardemomme By vises i cirkusteltet pĂĽ BaggeskĂŚrvej fredag 27. juli, og i det store cirkustelt genskabes Kardemommeby med byorkester, sporvogn, ĂŚsel, kamel og selvfĂ¸lgeligelig den farli-

ge lĂ¸ve, som faktisk ikke er spor farlig. I tĂĽrnet stĂĽr gamle Tobias og holder Ă¸je med vejret, skrappe tante Sofie passer pĂĽ lille Karmomilla, imens Tommy lĂŚgger fĂ¸dselsdagsplaner for Tobias, som fylder 75 ĂĽr. Med andre ord indeholder forestillingen alle de velkendte elementer fra Kardemomme By, som er den lille magiske by, der ligger sĂĽ langt borte, at nĂŚsten ingen kender den. Man kan naturligvis ogsĂĽ mĂ¸de de tre rĂ¸vere Kasper, Jesper og Jonatan, der bor

langt ude pĂĽ sletten med deres lĂ¸ve og ved nattetide lister af sted pĂĽ tĂĽ ind til byen med sĂŚk og spand for at rĂ¸ve hos slagteren, bageren og kĂ¸bmand Berg. I 30 ĂĽr har norske ThorbjĂ¸rn Egners fortĂŚlling vĂŚret en fast tradition i mange menneskers liv. Forestillingen er oprindelig iscenesat af Jesper Klein og er den forestilling, der har spillet flest ĂĽr i trĂŚk - hidtil har over 650.000 mennesker set den. Blandt de medvirkende pĂĽ scenen er Tine Miehe-Renard, Peter Aude, Morten Eisner, Lasse Lunderskov og Allan

Vi og alle dyrene glĂŚder os til jeres besĂ¸g..!

Mortensen. Familieforestillingen kan ses af alle bĂ¸rn og voksne fra tre ĂĽr og opefter, og varer ca. 2 timer inklusiv pause.

Folk og RĂ¸vere i Kardemomme By Fredag 27. juli kl. 17.00 Cirkuspladsen, BaggeskĂŚrvej, Herning Arr. Tape Production. www.tapeproduction.dk

3Tc bZTa _Ă&#x152; BZPaaX[SWdb 8 [Ă&#x;QTc PU Ă&#x152;aT c er der ďŹ&#x201A;ere PZcXeXcTcTa _Ă&#x152; BZPaaX[SWdb 7ePS STa bZT a [XVT ]d ZP] Sd bT _Ă&#x152; e^aTb PZcXeXcT cb ZP[T]STa _Ă&#x152; bZPaaX[SWdb S Z

Haunstrupvej 13 Âˇ 6920 VidebĂŚk Âˇ 97 16 61 20

www.jyllandsparkzoo.dk

Forestillingen kommer til Herning med alle de velkendte figurer som eksempelvis den rare politiÂmester Bastian. PR-foto

BSa >\\TeTY # BZPaaX[S ~ %("" :XQĂ?Z C[U (& ( %!"" ~ fff bZPaaX[SWdb SZ

Skrappe tante Sofie er selvfĂ¸lgelig ogsĂĽ med i forestillingen.â&#x20AC;&#x201A; PR-foto

HERNING

aktiviteter for børn og

barnlige sjæle

Aktivitäten für Kinder und kindliche Gemüter

Skinnecykler/ SCHIENENFAHRRÄDER Børnene elsker at køre på skinnecykel. En hyggelig og anderledes måde at rulle gennem landskabet på, og børnene smiler hele vejen. Die Kinder lieben das Fahren auf dem Schienenfahrrad. Eine gemütliche und andere Art durch die Landschaft zu rollen, und die Kinder strahlen übers ganze Gesicht. www.visitherning.com

KLAR TIL GOKART?/ bereit für gokart? Giv den gas i gokart på en udfordrende bane med gode sving og langsider til fuld fart. Banen i Herning er med knap 300 m Midtjyllands største indendørs bane. Masser af sjov og action for børn og unge. Gib Gas bis zu voller Fahrt im Gokart auf einer herausfordernden Strecke mit guten Kurven und Geraden. Die Gokartbahn in Herning ist mit ihren knapp 300 m Mitteljütlands größte Hallenbahn. Massen an Spaß und Action für Kinder und Jugendliche. www.herninggokart.dk

BABOON CITY Med sine mere end 200 interaktive forlystelser fordelt på 9000 m2 er Baboon City Danmarks absolut største indendørs forlystelsescenter. Såvel børn som voksne får en dag fyldt med latter, udfordringer og underholdende aktiviteter. Mit seinen mehr als 200 interaktiven auf 9000 m2 verteilten Lustbarkeiten ist Baboon City Dänemarks absolut größtes HallenVergnügungscenter. Sowohl Kinder als auch Erwachsene erleben einen Tag voller Lachen, Herausforderungen und unterhaltsamen Aktivitäten. www.babooncity.dk

FODBOLDGOLF/FUßBALLGOLF

JYLLANDS PARK ZOO DGI-huset herning Besøg DGI-Huset Herning - det helt nye Vandkulturhus med ideelle rammer for både børn og voksne, der er vilde med vand og afslapning i dejlig atmosfære. Prøv blandt andet springbassin med klatrevæg og trampolin, børnebassin med rutsjebane og stort spabad. Besuchen Sie DGI-Huset Herning - das ganz neue Wasserkulturhaus mit idealem Rahmen für Kinder wie auch Erwachsene, die vernarrt sind in Wasser und Entspannung in anheimelnder Atmosphäre. Probieren Sie unter anderem das Sprungbassin mit Kletterwand und Trampolin, das Kinderbassin mit Wasserrutsche und den großen Whirlpool aus. www.dgi-husetherning.dk

Hyggelig atmosfære og over 500 dyr fra alverdens lande gør Jyllands Park Zoo til et godt udflugtssted for hele familien. Legegårde med dyr og fodring får børnene helt tæt på dyrene. Nyd også jeres medbragte mad eller få en lækker ret i cafeteriet, når sulten melder sig. Gemütliche Atmosphäre und über 500 Tiere aus aller Herren Länder machen Jütlands Park Zoo zu einem guten Ausflugsziel für die ganze Familie. Spielhöfe mit Tieren und Fütterung bringen die Kinder ganz nah an die Tiere. Sie können auch Ihr mitgebrachtes Essen verzehren, oder in der Cafeteria ein leckeres Gericht bekommen, wenn sich der Hunger meldet. www.jyllandsparkzoo.dk

Fodboldgolf er et sjovt spil for hele familien og kræver ingen forkundskab til hverken golf eller fodbold. Fodboldens leg kombineres med golfens rammer, og man spiller på baner med forhindringer, og ligesom i golf gælder det om at få bolden i hul på færrest spark. Fußballgolf ist ein lustiges Spiel für die ganze Familie und erfordert keinerlei Vorkenntnisse, weder bezüglich Golf noch Fußball. Das Fußballspiel wird mit dem Golfspiel kombiniert, und man spielt auf Plätzen mit Hindernissen. Dann geht es wie beim Golf darum, den Ball mit den wenigsten Schüssen ins Loch zu bugsieren. www.sorvadfodboldgolf.dk www.midtjydskfodboldgolf.dk www.sundsfodboldgolf.dk

Mere information/Mehr Information: VisitHerning Østergade 21 Tel: +45 9627 2222 www.visitherning.com

HERNING

Prøv kræfter

HERNING

med arkæologien Et eventyrligt sted midt i Jyllands hjerte Carl-Henning Pedersen og Else Alfelts Museum byder på unik arkitektur og farverig kunst såvel ude som inde. For publikum er der hele tiden nye oplevelser at hente, udvalgte billeder fra den righoldige samling blandes med særudstillinger, foredrag, koncerter, omvisninger og særlige aktiviteter for børn. Læs mere på www.chpeamuseum.dk

Kunne du godt tænke dig at høre meget mere om, hvad arkæologernes arbejde rent faktisk går ud på, så er der nu en god mulighed for at blive lidt klogere. Herning Museum inviterer alle til at deltage i arbejdet sammen med museets arkæologer - og man skal altså ikke blot kigge på, men får derimod en

graveske og skovl stillet til rådighed, så man kan tage del i udgravningen. Undervejs vil arkæologerne vejlede og fortælle, så man kommer helt tæt på erhvervet. Hvor udgravningen kommer til at finde sted, er i skrivende stund endnu ikke fastlagt, da Herning Museum endnu

ikke ved, hvor man på det pågældende tidspunkt er i gang med at grave ud. Men det bliver sandsynligvis i lokal området - og et godt bud er ved udgravningen af pladsen, der med tiden skal huse den ny Snejbjerg skole. Herning Museum opfordrer dog alle interesserede til at holde et godt øje med hjemme-

siden, hvor man vil kunne finde yderligere oplysninger - også om selve udgravningsstedet, når det er faldet på plads. Det er i øvrigt ganske gratis at deltage, men da der er et begrænset deltager antal, skal man melde sig til hos Herning Museum.

UDSTILLINGER SOMMER 2012 TIL 12.08.12 : Confiance - Skulpturer af Sonja Ferlov Mancoba TIL 15.07.12 : Sidsel Ramson - En fotografisk odyssé (vises i lokalerne i Angli) TIL 07.10.12 : Italienske motiver. Malerier og akvareller af Carl-Henning Pedersen og Else Alfelt fra museets samling

Åbningstider : tirs-søn kl 10-17 / OBS : ANGLI fre-søn kl 12-16 Entré : 40 kr. / 30 kr. Børn under 18 år gratis Birk Centerpark 1-3 · 7400 Herning · www.chpeamuseum.dk · chp@herning.dk · 96 28 86 50

Åben udgravning Søndag 26. august kl. 11.00 Arr. Herning Museum www.museummidtjylland.dk

HERNING

oplev Birks unikke skønhed Birk-området mellem Herning og Hammerum er i den grad værd at besøge - såvel ude som inde Birk Centerpark kaldes også den hvide by, fordi der i området udelukkende må bygges hvide bygninger. Birk Centerpark er et både historisk og fremtidsorienteret miljø med museer, undervisnings institutioner og erhverv. Her er tekstiluddannelser og universitetsafdeling, handelshøjskole, virksomheder, privat hospital, forlag, iværksættermiljø, kollegieby og museer - og så er her ikke mindst skøn-

hed, både i form af natur, arkitektur og kunst. En række store arkitektfirmaer står bag bygninger i Birk - blandt andre C. F. Møller og Henning Larsen, Jørn Utzon og amerikanske Steven Holl, som har tegnet kunstmuseet Heart. Området viser på højt internationalt niveau den synergi og det frugtbare samarbejde, der kan opstå, når man blander kortene og skaber et helt unikt campusområde for erhverv, uddannelse, kunst, landskab og arkitektur. Her er kunst ikke blot udsmykning, men en integreret del i udviklingen af området.

Birk Centerpark er en skøn cocktail af arkitektur, kunst, landskab, uddannelse og erhverv. Foto: Iwan Baan / HEART

sig i De Geometriske Haver, som begge er skabt af landskabsarkitekt C.Th. Sørensen. Til at indtage Elia eller studere Utzon Huset og Obelisken. Til at opleve det helt fantastiske CarlHenning Pedersen og Else Alfelts Museum, frisen i den gamle Angli-gård eller den arkitektoniske og kunstneriske perle, Heart. Eller blot nyde de mange spændende bygninger i området.

Centrum for kunsten

Carl-Henning Pedersen og Else Alfelts Museum

Angli-bygningen

Det var driftige fabrikanter som Åge og Mads Eg Damgaard samt Johannes Jensen, der satte det hele i gang i Birk-området, og ikke mindst de kunstnere, der blev hentet til byen på heden og gjorde Herning til centrum for avantgardekunsten i 1950’ernes og 1960’ernes Danmark. Der var Paul Gadegaard, der overmalede skjortefabrikken Angli i hidsige farver. Der var Robert Jacobsen, der lavede

Skønt område Utzon Huset

I det hele taget emmer Birk Centerpark af skønhed og dejlige oplevelser. Enhver bør unde sig selv at bruge et par timer, hele eller flere dage i Birk-området. Til at nyde Skulpturparken eller hygge HEART - Herning Museum Of Contemporary Art Carl-Henning Pedersens obelisk i rundkørslen ind til Birk Centerpark. Foto: Flemming Hansen

Landskabsarkitekt C. Th. Sørensens De Geometriske Haver. Foto: Flemming Hansen

sine første store skulpturer i jern i Herning. Der var Gunner Aagaard Andersen, der draperede kantinen på Egetæpper i gips. Der var Carl-Henning Pedersen, der udsmykkede den indre gård på Angligården med sine velkendte farverige figurer i frisen »Fantasiens Leg om Livets Hjul«, der fortsat kan beundres, og som senere donerede hele samlingen af malerier til Herning mod at få et flot museum for hans og hustruens værker. Der var ikke mindst italieneren Piero Manzoni, som besøgte Herning af to omgange og vakte opsigt med for eksempel verdens længste streg, livets sokkel og især med sin kunstner afføring på dåse. Og i dag er der ikke mindst kunstneren Ingvar Cron hammar, som er tæt

Ingvar Cronhammars skulptur Elia i Birk Centerpark sydøst for De Geometriske Haver. Foto: Flemming Hansen

knyttet til Birk, hvor han har opført Nordeuropas største skulptur, Elia fra 2001. To gange i løbet af 19 døgn sender »Elia« vilkårligt en flamme i vejret, og i tilfælde af tordenvejr vil dens fire jordbundne søjler opfange lynnedslag og sende en kraftig resonans tilbage mod himlen. I øjeblikket udstilles flere af Cron hammars værker desuden på Heart i Birk. Læs mere om aktuelle udstillinger i Birk på siderne 9, 23 og 30-32. vib

www.visitherning.dk www.elia.dk www.heartmus.dk www.chepeamuseum.dk

HERNING

KOM TIL FESTLIGT EFTERÅR PÅ ØSTERGAARDS HOTEL JOHN MOGENSEN CABARET

LIMFJORDSREVYEN

11/9 + 12/9 + 14/9 + 15/9 2012

5/10 + 6/10 + 12/10 + 13/10 + 26/10 + 27/10 2012

Pressen skrev: “Stærkt cabarethold giver John Mogensens sange og univers liv og hjertevarme” “...et herligt nostalgisk tilbageblik...”“Masser af liv i John Mogensen”

Glæd jer til alle tiders efterårsrevy i Herning - med Ulla Jessen, Arne Lundemann, Stine Bruun, Martin Knudsen og kapelmester Mickey Holm-Pless

OLE GAS UNDERHOLDNING 30/11 + 7/12 2012 Oplev Ole Gas på Østergaards Hotel.

DIVAS PREFER GENTLEMEN

Først tror du, det er Kim Larsen - så tror du det er løgn!

21/9 + 22/9 2012 Hver diva sin gentleman .... Et flot og elegant (opera) show med masser af lune og nærvær, krydret med en god gang Rock! Leveret af nogle af Skandinaviens vildeste sangfugle: Nordic Sopranos ( Berit Meland og Isabel Piganiol), Europas sejeste Rock artist; Ernest Ray Everett og sikkert Verdens mest galante Gentle-Tenor John Venning. Fra Piaf til Sinatra, fra Dion til Queen, fra Callas til Pavarotti..m.fl...

TØRFISK

Mørkets Amerika Af Henrik Øster-Jørgensen hej@herningfolkeblad.dk

Hearts to sale er henover sommeren helliget henholdsvis den lokale billedhugger Ingvar Cronhammar og den verdenskendte fotograf Jacob Holdt. Ingvar Cronhammar-udstillingen har titlen »Mørkets Hjerte«, og værkerne befinder sig i deres helt egen verden, hvor de fungerer som monumentale bremseklodser, der standser al liv omkring sig. Netop fordi værkerne indbyder til eftertanke, får de os til at stoppe op og reflektere over nuet. Som Ingvar Cronhammar selv udtrykker det: - Kunsten giver mulighed for, at øjeblik-

ket kan træde i en anden form for betydning. Ingvar Cronhammars kunstneriske projekt er kulturkritisk og dybt moralsk, så selvom værkerne ikke lægger op til en bestemt fortolkning, fornemmer man alligevel en tydelig afstandtagen til tidens overfladiske og hektiske samfund. Som Holger Reenberg, direktør på Heart, formulerer det: - Cronhammars hele værk afspejler det europæiske menneskes indre vildnis og konfronterer os med det mørke, vi selv er bærere af. I museets anden sal kan man møde »Tro, Håb og Kærlighed - Jacob Holdts Amerika«.

Gennem 158 fotografier, to dias-shows og fire dokumentarfilm fortæller Jacob Holdt historien om bagsiden af Den Amerikanske Drøm. Udstillingen stiller publikum over for fotografens konfronterende og hjertegribende billeder af hans Amerikarejser fra 1970’erne op til i dag, der skildrer USA råt for usødet. Udstillingen er lagt tematisk an og afspejler Jacob Holdts egen måde at arkivere billederne på, som fastholder motivets objektivitet og nøgterne fremtoning. På den måde lader ophængningen historierne og fortællingerne træde frem og giver beskueren mulighed for at se værkerne med nye øjne.

UNDERHOLDER VED ÅRETS JULEFROKOST

24/11 + 1/12 + 8/12 + 15/12 2012 Siden 1981 har TØRFISK leveret soundtracket til Vestjylland. Thyborøn-gruppen TØRFISK hører til blandt de allerbedste i Danmark til at forene Irsk-inspireret folkemsik med egne kompositioner og personlige tekster.

HERNING

Horsens pigerne spiller op I august inviteres der atter til musik i de smukke omgivelser ved Søby Brunkulsmuseum. Denne gang er det harmonikagruppen Horsens Pigerne, der spiller og underholder. Gruppen har eksisteret siden 1995, og siden da har de blandt andet spillet til en del træf som eksempelvis harmonika-træffet i Videbæk. 18. august lader de dog tonerne bryde ud under den åbne himmel, og der bliver helt sikkert mulighed for at synge med på de gode sange, som pigerne har med på deres repertoire. Det indeholder en god blanding af svenske, norske - og naturligvis populære danske sange.

Mørkets Hjerte - til 19. august

»Mørkets Hjerte« er en både skræmmende og fascinerende udstilling med nogle af Cronhammars bedste værker. Foto: Tom Laursen

Tro, Håb og Kærlighed - Jacob Holdts Amerika - til 26. august

Musik på Scenen ved Søby Brunkulsmuseum

Heart, Birk Centerpark 8, Herning

Brunkulsvej 29, Søby

www.heartmus.dk

www.brunkulsmuseum.dk

Lørdag 18. august kl. 14.00

HERNING

Musik som forløser

Bluesmusikeren Mike Andersen ønsker ikke at imponere. Han vil hellere kommunikere. 24. august gør han det på Fermaten

daglige brød. Et faktum som sættes fint i relief af en oplevelse, han havde for nogle år siden, da han og hans band havde fået opvarmningstjansen for selveste B.B. King i en totalt udsolgt og kogende KB Hallen. Mike Andersen er stor B.B. King-fan, og han vidste, at det ikke ville blive nogen nem tjans, for ofte står publikum bare og venter på, at opvarmningsbandet skal blive færdigt og stjernen gå på. - Men de tog simpelthen så godt imod os. Og det blev faktisk meget følelsesladet. Jeg følte mig som en kæmpe rockstjerne. Bagefter mødte jeg B.B. King bag scenen. Da vi så kom hjem, gik jeg direkte ned på tanken, tog pandelygte på, og så var det ellers ud med gratisaviser. Det var en stor kontrast, fortæller Mike Andersen.

Det er

Af Marianne R. Eskildsen mre@herningfolkeblad.dk

- Og så bed det bare på mig fuldstændig vanvittigt, fortæller han. Hans bror er med på de to første af de fire plader, Mike Andersen har udgivet, men søsteren spiller ikke længere, og klaveret står i dag hos Mike Andersen.

Bed helt vildt At det netop var blues, han kastede sig over, kan måske undre. Eller som han selv formulerer det: - Det giver ingen mening, at en tynd, hvid, dreng fra Sønderjylland kaster sig over bluesmusikken. Men fra Røde Kro var der ikke langt til biblioteket i Aabenraa. Biblioteket lå inde med en fantastisk blues-vinylsamling, som Mike Andersen elskede at sidde og lytte til, og det var her, han blev helt besat af sort, amerikansk musik, blandt andet Ray Charles, der sang »Georgia on my mind« og »Hit the road Jack«. - Jeg elskede det. Det bed helt vildt på mig i teenageårene, siger Mike Andersen.

SIMPEL MUSIK

Han indrømmer blankt, at han ikke er nogen virtuos på en guitar. Og man skal ikke forvente lange guitarsoloer til hans koncerter, siger han. Til gengæld må man godt forvente at blive rørt helt ind i sjælens dyb og opleve genkendelse og forløsning. For det er det, bluesmusikken kan, siger den cd-aktuelle bluesmusiker Mike Andersen, der optræder på Fermaten 24. august.

men det handler om dit og mit liv.

Musiker på fuld tid Mike Andersen har netop fulgt sin seksårige søn i skole i Aarhus. Nu sidder han i sofaen med sin computer og sin guitar i skødet. Frem til han skulle tale i telefon med Det sker-redaktionen, så den 35-årige musiker morgen-tv. Det har han ikke altid haft tid til. Det er kun få år siden, at Mike Andersen fik mulighed for at hellige sig musikken 100 procent. Før den tid måtte han bestride diverse bijob for at tjene til det

HERNING

Et hjem med klaver

Foto: M o

rten R ygaard

Mike Andersen er vokset op i et hjem med klaver i Røde Kro i Sønderjylland. Hans forældre var ikke specielt musikalske, men han havde en onkel, der spillede trommer, og hans søster kastede sig over klaveret, mens hans bror hoppede på trommerne. Selv blev han præsenteret for guitaren på Røde Kros nystartede musikskole.

Det handler om dig Det bider endnu, og dengang som nu dyrker Mike Andersen musikken kompromisløst. - Musik kan give en forløsning. Både for lytter og udøver. Det er der, hvor det bli-

Foto: Henrik Bruun Jensen

ver spændende for mig. Jeg er ikke nogen virtuos på en guitar. Det at imponere interesserer mig ikke. Men at kommunikere. At give folk en følelse, det giver en forløsning, som jeg synes er fantastisk. Det er det, blues kan. Det er simpel musik, men det handler om dit og mit liv, og du kan få en genkendelse ud af det. Det fascinerende ved at stå en lørdag aften og synge triste numre og se at folk bliver glade - det er en forløsning. Det bliver man afhængig af som musiker. Jeg får mine følelser ud på den måde, og jeg får anerkendelse i form af folks reaktioner. At nogle siger: »Ja, det

har jeg også prøvet«. Det giver forløsning. På den måde tjener musik et fantastisk formål, siger Mike Andersen.

Mike Andersen Fredag 24. august kl. 21 Fermaten, Smallegade 4, Herning www.fermaten.dk

HERNING

HERNING Ejer Bavnehøj, 85x207 cm. Kunstner: Elle-Mie Ejdrup Hansen

Uden titel, 90x100 cm. Kunstner: Lars Nørgård

Det kreative atelier I F12 i Fonnesbechsgade kan man se kunstnere arbejde. Her er det Pia Voetmann, der er ved at gøre et maleri med tissende rockere færdigt i forbindelse med en udstilling i foråret. Foto: Tom Laursen

Landskaber fanget i en yndefuld streg Selv om det er sommer, er der også mulighed for at nyde kunst indendøre. »Lys - landskab og stemmer« er en performativ installation i seks østjyske landskaber skabt af billedkunstneren Elle-Mie Ejdrup Hansen og komponist Marie Højlund. Værket blev til over seks aftener i september 2011, og det er skabt med inspiration fra Inger Christensens digt LYS fra 1962. I tilknytning til værket har Elle-Mie Ejdrup Hansen lavet 18 store land-

skabstegninger med målene 85x207 cm - tre fra hvert landskab. De kan ses fra 8.-31. august i Anglibygningen, Birk Centerpark 3. Udstillingen har også videodokumentation fra de seks aftener i september 2011, værket blev præsenteret. Kunstforeningen for Herning og Omegn står bag udstillingen. Kunstklinikken på Kærmindevej 28 viser nyindkøb af Lars Nørgård og Jens Galschiøt - plus en skitse af Preben

Wölck til den berømte og berygtede gavl i Nykøbing Mors. Galleri Krinkelkrogens kunstnere holder ferie - eller maler - i juli måned, men gennem galleriets vinduer på Gl. Landevej 25 kan man se forskellige »feriebilleder«, som de har efterladt, før de tog på ferie. Det er stemninger og indtryk fra nær og fjern. 4.-26. august viser galleriet Maj-Britt Christensens skitsetegninger og store malerier i udstillingen »Fra hjerte til pensel«.

Uden titel, 150x200 cm. Kunstner: Maj-Britt Christensen

- Hvad mit hjerte er fyldt med, løber min pensel over med, siger kunstneren. Galleriets øvrige 15 medlemmer udstiller naturligvis også. Ateliergalleriet viser Ulla Houes egne værker i hele juli og august, og der er kun åbent efter aftale. www.herning-kunstforening.dk www.gallerikrinkelkrogen.dk www.kunstklinikken.dk www.ullahoue.dk

F12 Kreativt Atelier i Fonnesbechsgade 12 er et fantasirigt, arbejdende hus for billedkunst og design. Her skabes rammerne for engagerede ildsjæle, der gerne vil udtrykke sig kreativt. De 11 tilknyttede kunstnere bestræber sig på at være så nytænkende og kreative som muligt i såvel kunstnervalg som udtryksvalg. Atelieret har løbende udstillinger og kunstnerne håber, at man som gæst i huset, får en god oplevelse med hjem, og at kombinationen af det arbejdende værksted og galleriet giver gæsterne indsigt i en kunstners arbejdsmæssige univers.

Kunstnerne har deres egen bås at udfolde sig i, og de har desuden mulighed for at låne udstillingsvinduet i en kortere periode, hvor de både kan arbejde med deres kunst og fremvise færdige værker.

F12 Fonnesbechsgade 12, Herning Åbent lørdage fra kl. 10-14 www.f12herning.dk

HERNING

Velkommen til RISTORANTE RAVELLO

Inspireret af det syditalienske landkøkken, byder vi, indehaverne Kirsten og Salvatore De Gregorio og personale, vore gæster velkomne til en ny autentisk italiensk restaurant og café.

PÅ EN MASSE LOKALE TILBUD

På dagensherning.dk kan du tilmelde dig, og hver dag finde super tilbud på restauranter, oplevelser, wellness, mode og meget mere. På alle tilbud sparer du minimum 50%. Det eneste du skal gøre for at deltage, er at give os din mailadresse, så vi kan sende dig de gode tilbud. Klik ind på dagensherning.dk og meld dig til nu!

Vi serverer god vin og mad baseret på typiske syditalienske ingredienser: friske farverige grøntsager og urter, citron, hvidløg, kapers, chilli, oliven, frisk mozzarella, kød, fisk, skaldyr- og selvfølgelig pasta og pizza! Du finder os i gedigne og hyggelige lokaler på hjørnet af Østergade og Kampmannsgade lige overfor kongrescenteret og teatret. Her står vores italienske kokke klar til at videregive en ærlig og oprindelig oplevelse af det italienske køkken - og vi serverer hele dagen!

www.ristoranteravello.dk

Restaurant Mad Donna - hvor mad bliver til kunst!

SPAR

50%

DAGENS HERNING www.dagensherning.dk

189,-

Cafe r Vinotek r Restaurant

2 retter fra

kr.

Bredgade 38 7400 Herning Tlf. 97 12 09 44 www.cafepoulsen.dk

KØKKENETS ÅBNINGSTIDER: Mandag-torsdag samt søndag 17.00-21.00 Fredag-lørdag 17.00-22.00

SE MERE PÅ VORES HJEMMESIDE Østergade 30 · 7400 Herning · 97 26 90 89 · www.maddonna.dk

- en klasse bedre

LUKSUS KINESISK BUFFET

kan Pekingsuppe/hønsekødssuppe Spis hvad du 22 kinesiske varme retter Mongolian barbecue Flere slags kød Flere forskellige grøntsager og saucer Stor salatbar Fri salatbar, is, kaffe, te og frugt RUNNING SUSHI Sushi Varme retter og sushi kører på bånd til dig. Mandag – torsdag

128,-

Fredag – søndag

158,-

Mandag – torsdag

168,-

Restaurant Den Kinesiske Mur

Fredag – søndag

198,-

(Skråt overfor Herning Kongrescenter - lige ved Danmarksgades P-plads) Østergade 50 • 7400 Herning • Tlf.: 97 21 68 68 • www.denkinesiskemur.com

Go’ mad så fuglene synger. Frokost Café åben fra kl. 12.00 Á la Carte Restaurant åben fra kl. 17.00 Også selskabslokaler og mad ud af huset. Mandag lukket. Dog ikke på messedage. Fonnesbechsgade 18, 7400 Herning. Tlf. 97188090 www.vores.nu

HERNING

aktuelle udstillinger Ateliergalleriet Paghs Allé 4c, Herning Udstilling Ulla Houe udstiller sine egne værker. Til 31. august.

Angligården (tidl. kunstmuseum) Birk Centerpark, Birk Sidsel Ramson - En fotografisk Odyssé Udstillingen præsenterer indtryk, oplevelser, mennesker og begivenheder fra mere end 30års rejser over det meste af verden. Til 2. september. Lys - landskab og stemmer Billedkunstneren Elle-Mie Ejdrup Hansen udstiller 18 store landskabstegninger, som blev til i forbindelse med skabelsen af værket »lys landskab og stemmer«, der var en performativ installation i seks østjyske landskaber. Det blev til over seks aftener med inspiration fra Inger Christensens digt »lys« fra 1962. 8. -31. august.

Carl-Henning Pedersen & Else Alfelts Museum Birk Centerpark 1, Herning Italienske motiver Udstilllingen sætter fokus på værker af CarlHenning Pedersen og Else Alfelt, der var inspireret af deres utallige rejser til Italien. Til 6. august.

Confiance - Sonja Ferlov Mancoba Udstilling med skulpturer af en ener i dansk kunst, Sonja Ferlov Mancoba (1911-84). Udstillingen har tidligere på året været vist i Paris. Til 12. august.

Danmarks Fotomuseum Museumsgade 28, Herning Himmel og Hav - fotografier af Kirsten Klein Danmarks Fotomuseum har arrangeret en tematisk udstilling med landskabsfotograf Kirsten Kleins billeder, der skildrer himmel og hav. Til 21. oktober.

Dennis & Elisabeth Nande Ravnsbjerg Krat 5, Gjellerup Vilmantas Samlingen Danmarks største samling af værker af den kendte litauiske kunstner, samt værker af andre litauiske kunstnere. 6.-7. juli og 4.-5. august

Galleri Krinkelkrogen Gl. Landevej 25, Herning Der er altid en udvej Separatudstiller Else Visgaard, som er nyt medlem i galleriet, viser farverige billeder med kvinder, stiger og huse. Til 1. juli Fra hjerte til pensel Mai-Britt Christensen udstiller sine skitse tegninger og store malerier. 4.-26. august.

Aktuelle Ausstellungen

galleri Mernild

Textilforum

Ateliergalleriet

Textilforum

Vestergade 20, Herning Cold Recall I anledning af 100 året for Roald Amundsens succesfulde ekspedition til Sydpolen i 1911 og 150 året for Fridjof Nansens fødsel, har Fremmuseet i Oslo skabt en udstilling, der fortæller historien om Roald Amundsens fantastiske færd til Sydpolen. Til 2. september.

Paghs Allé 4c, Herning Ausstellung Ulla Houe stellt eigene Werke aus. Bis zum 31. August.

Confiance - Sonja Ferlov Mancoba Ausstellung mit Skulpturen einer Einzelgängerin in der dänischen Kunst, Sonja Ferlov Mancoba (1911-84). Die Ausstellung wurde Anfang des Jahres in Paris gezeigt. Bis zum 12. August.

Galleri Mernild

Østergade 47, Herning Fødselsdagsudstilling Udstilling af galleriets ejer, Palle Mernild i anledning af hans 50 års fødselsdag - og 20 års jubilæum som kunstner på fuld tid.

Angligården (ehemaliges Kunstmuseum)

Østergade 47, Herning Geburtstagsausstellung Ausstellung zum 50. Geburtstag und 20-jährigen Jubiläum als hauptberuflicher Künstler des Eigentümers der Galerie, Palle Mernild.

Danmarks Fotomuseum

HEART

Vestergade 20, Herning Cold Recall Aus Anlass des 100-jährigen Jubiläums der erfolgreichen Expedition Roald Amundsens zum Südpol 1911 und zum 150. Geburtstag von Fridtjof Nansen hat das Museum Fremmuseet in Oslo eine Ausstellung geschaffen, die die Geschichte über Roald Amundsens fantastische Reise zum Südpol erzählt. Bis zum 2. September.

HEART Birk Centerpark 8, Herning Ingvar Cronhammar - Mørkets Hjerte Mørkets Hjerte er en nyopsætning af det bedste fra samlingens gemmer, og i selskab med de nyeste skulpturer drages beskueren ind i et tyngende, næsten skræmmende univers, hvor Cronhammars dystre fortællinger udspiller sig. Til 19. august. Tro, håb og kærlighed. Jacob Holdts Amerika Udstillingen viser Jacob Holdts både nærgående og hjertegribende billedfortælling om USA op gennem de seneste 40 år, og det er de færreste, som har været så tæt på det USA, som udstillingen skildrer. Den demonstrerer eftertrykkeligt, hvordan Jacob Holdts fintfølende og nærværende »Amerikanske Billeder« er langt mere vidtrækkende end ren dokumentarisme. Til 26. august.

Kunstklinikken Kærmindevej 28, Herning Udstilling Nye indkøb af Lars Nørgård og Jens Galschiøt samt en skitse af Prebne Wölck til den berømte og berygtede gavl i Nykøbing Mors vises frem.

Om Aktuelle Udstillinger Oversigten er udarbejdet i samarbejde med Redaktionen er sluttet 4. juni 2012. Hold dig orienteret om yderligere arrangementer på AOH.dk eller KultuNaut.dk

Birk Centerpark, Birk Sidsel Ramson – Eine fotografische Odyssee Die Ausstellung präsentiert Eindrücke, Erlebnisse, Menschen und Ereignisse aus mehr als 30 Jahren Reisen in die ganze Welt. Bis zum 2. September. Licht - Landschaft und Stimmen Die bildende Künstlerin Elle-Mie Ejdrup Hansen stellt 18 große Landschaftszeichnungen aus, die in Verbindung mit der Schaffung des Werks »Licht - Landschaft und Stimmen«, einer performativen Installation in sechs ostjütländischen Landschaften, entstanden. Das Werk entstand im Laufe von sechs durch Inger Christensens Gedicht »Licht« aus dem Jahr 1962 inspirierte Abende. 8.-31. August.

Carl-Henning Pedersen & Else Alfelts Museum Birk Centerpark 1, Herning Italienische Motive Die Ausstellung setzt einen Schwerpunkt auf Werke von Carl-Henning Pedersen und Else Alfelt, die durch ihre zahlreichen ItalienReisen inspiriert wurden. Bis zum 6. August

Museumsgade 28, Herning Himmel und Meer – Fotografien von Kirsten Klein Danmarks Fotomuseum hat eine Ausstellung mit Bildern der Landschaftsfotografin Kirsten Klein zum Thema Himmel und Meer zusammengestellt. Bis zum 21. Oktober.

Dennis & Elisabeth Nande Ravnsbjeg Krat 5, Gjellerup Die Vilmantas Sammlung Dänemarks größte Sammlung von Werken des bekannten litauischen Künstlers sowie Werke anderer litauischer Künstler. 6.-7. juli und 4.-5. august.

Galleri Krinkelkrogen Gl. Landevej 25, Herning Es gibt immer einen Ausweg Einzelausstellung mit Bildern mit Frauen, Leitern und Häusern von Else Visgaard, die neues Mitglied der Galerie ist. Bis zum 1. Juli Vom Herz zum Pinsel Mai-Britt Christensen stellt ihre Skizzenzeichnungen und großen Bilder aus. 4.-26. August.

Birk Centerpark 8, Herning Ingvar Cronhammar - Herz der Dunkelheit Herz der Dunkelheit ist eine Neuinszenierung der besten Werke aus den Kostbarkeiten der Sammlung, und in Gesellschaft mit den neuesten Skulpturen wird der Betrachter in ein bedrückendes, fast erschreckendes Universum gezogen, in dem sich Cronhammars düsteren Erzählungen abspielen. Bis zum 19.August. Glaube, Hoffnung und Liebe. Jacob Holdts Amerika Die Ausstellung zeigt Jacob Holdts sowohl nahegehende als auch herzergreifende Bilderserie über die USA im Laufe der letzten 40 Jahre. Nur die wenigsten waren so nahe dran an dem USA, das die Ausstellung schildert. Sie demonstriert nachdrücklich, wie die feinfühligen und aufmerksamen »Amerikanischen Bilder« von Jacob Holdt noch sehr viel weiter gehen als reiner Dokumentarismus. Bis zum 26. August

kunstklinikken Kærmindevej 28, Herning Ausstellung Neue Einkäufe von Lars Nørgård und Jens Galschiøt sowie eine Skizze von Preben Wölck für die berühmt berüchtigte Giebelwand in Nykøbing Mors werden gezeigt.

HERNING

carl-henning pedersen og else alfelts museum

heart

Velkommen til en eventyrlig kunstoplevelse - et univers af betagende kreativitet med kunstnerparret Carl-Henning Pedersen og Else Alfelt i centrum. På museet forenes arkitektur og kunst i en perfekt symbiose af form og farve. Hvor arkitekturen slipper, tager kunsten fat - og omvendt.

Heart - Herning Museum of Contemporary Art - er tegnet af den amerikanske arkitekt Steven Holl. Heart har verdens største samling af Piero Manzoni. Samlingen indeholder desuden værker af Paul Gadegaard, Ingvar Cronhammer, John Kørner m.fl. Heart har brasserie, butik, park og koncertsal.

Herzlich Willkommen zu einem abenteuerlichen und märchenhaften Kunsterlebnis - einem Universum beeindruckender Kreativität, in dessen Mittelpunkt das Künstlerpaar Carl-Henning Pedersen und Else Alfelt steht. Das Museum vereint Architektur und Kunst in einer perfekten Symbiose aus Formen und Farben, wo Kunst und Architektur einander bedingen und ineinander übergehen.

Birk Centerpark 1 · Herning · Tlf. +45 9628 8650 www.chpeamuseum.dk

Birk Centerpark 8 · Herning · Tlf. +45 9712 1033 www.heartmus.dk

textilforum Textilforum i den tidligere Herning Klædefabrik viser, hvordan et industrianlæg fra 1876 kan restaureres og anvendes til præsentation af egnens gamle hovederhverv: Tekstilindustrien.

danmarks fotomuseum Das Textilforum in der ehemaligen Tuchfabrik »Herning Klædefabrik« ist ein Beispiel dafür, wie eine Industrieanlage aus dem Jahre 1876 restauriert werden und für die Präsentation des ursprünglichen Haupterwerbs der Gegend, die Textilindustrie, genutzt werden kann.

Dansk museumscenter for tekstilindustri og -design Vestergade 20 · Herning · Tlf. +45 9626 1920 · www.museummidtjylland.dk

brunkulsmuseet Et par tusinde brunkulsarbejdere og deres primitive træhuse skabte i 1940’erne et dansk klondike ved Søby. I dag fremstår brunkulslejerne som et unikt landskab med sandtipper og vandgrave. Fortiden kan genopleves i museet ved Søby Sø, hvor også en del ældre danske spillefilm er optaget. Guidede ture kan arrangeres.

Brunkulsvej 29 · Søby · Tlf. +45 9714 7529 www.brunkulsmuseum.dk

Heart - Herning Museum of Contemporary Art - das Herning Museum zeitgenössischer Kunst wurde vom amerikanischen Architekten Steven Holl gezeichnet. Das Museum Heart verfügt über die größte Sammlung von Piero Manzoni der Welt. Die Sammlung enthält darüber hinaus u.a. Werke von Paul Gadegaard, Ingvar Cronhammer und John Kørner. Zum Museum Heart gehören ebenfalls eine Brasserie, eine Boutique, ein Park und ein Konzertsaal.

Fotomuseet præsenterer en af vor tids største opfindelser: Fotografiet og fotografiapparatet. Den enestående kamerasamling omfatter perioden fra fotografiets fremkomst i 1839 frem til vor tid. Der vises også panoramafotografier, holografier og billeder af H.C. Andersen. I fotogalleriet er der skiftende billedudstillinger. Danmarks Fotomuseum byder på utallige visuelle oplevelser for såvel børn som voksne.

Das Fotomuseum präsentiert eine der bedeutendsten Erfindungen unserer Zeit: Den Fotoapparat und die Fotografie. Die einzigartige Kamerasammlung umfasst den Zeitraum 1839 - dem Zeitpunkt, als die Kamera erfunden wurde - bis zur Gegenwart. Es werden ebenfalls Panoramafotografien, Holografien und Bilder von H.C. Andersen gezeigt. In der Fotogallerie werden wechselnde Bilderausstellungen präsentiert. Danmarks Fotomuseum bietet sowohl Kindern als auch Erwachsenen unzählige visuelle Erlebnismöglichkeiten.

Museumsgade 28 · Herning · Tlf. +45 9722 5322 www.fotomuseum.dk

herning museum Ein paar Tausende Braunkohlearbeiter und deren primitiven Holzhütten schufen in den 1940ern bei Søby ein dänisches Klondike. Heute präsentiert sich das Braunkohlelager als eine einmalige Landschaft mit Sandhügeln und Wassergräben. Die Geschichte lässt sich im Museum am See Søby Sø erleben, wo auch eine Reihe älterer dänischer Spielfilme aufgenommen worden sind. Führungen auf Anfrage.

Museet for den midt- og vestjyske hedekultur viser egnens udvikling fra oldtid over hedekultur til urbanisering. Til Herning Museum er knyttet et frilandsmuseum med 1800-tals landbygninger. Museet har skiftende temaudstillinger, store specialsamlinger og en enestående udstilling i 57 dukkeæsker om årets gang på Jens Nielsens bondegård. Desuden præsenteres udstilling med de seneste års store arkæologiske udgravninger på Herning-egnen.

Museumsgade 32 · Herning · Tlf. +45 9626 1900 www.museummidtjylland.dk

Das Museum für die mittel- und westjütländische Heidekultur präsentiert die Entwicklung der Gegend vom Altertum über die Heidekultur bis zur Urbanisierung. Zum Herning Museum gehört ein Freilandmuseum mit Gebäuden aus der Zeit um 1800. Das Museum zeigt thematisch wechselnde Ausstellungen, umfassende Spezialausstellungen und eine einzigartige Ausstellung von 57 Puppenschachteln zum Thema »Der Jahresgang auf Jens Nielsens Bauernhof« Darüber hinaus werden Ausstellungen mit den großen archäologischen Ausgrabungen der Gegend aus den letzten Jahren präsentiert.

HERNING

KulturKalenderen juli juli 2. Tolkien, Rowling eller Meyers? | Skriveværksted

To dages skriveværksted for forfatterspirer mellem 11 og 15 år, som skal skrive deres egne historier, inspireret af Herning-egnens arkæologi. Arrangeres i samarbejde med Herning Bibliotekerne. Kl. 9 | Herning Museum, Museumsgade 32, Herning. www.museummidtjylland.dk

7. Arbejdende brunkulsleje | Foredrag

Tidligere brunkulsarbejder viser, hvordan man brød brunkul under Anden Verdenskrig og fortæller om livet i 1940’erne. Kl. 14 | Abildå Brunkulsleje, Timringvej, Vildbjerg. www.abildaa.dk/Brunkulsleje/Brunkulslejre.html

KulturKalenderen august

juli

20. Paul Simon | Konzert - Rock

2. Tolkien, Rowling oder Meyers? | Schreibwerkstatt

Zwei Tage Schreibewerkstatt für angehende Schriftsteller zwischen 11 und 15 Jahren, die ihre eigenen durch die Archäologie der Gegend um Herning inspirierten Geschichten schreiben sollen. Wird in Kooperation mit den Bibliotheken in Herning veranstaltet. 9.00 Uhr | Herning Museum, Museumsgade 32, Herning. www.museummidtjylland.dk

7. Arbeitendes Braunkohlelager | Vortrag

Ehemaliger Braunkohlearbeiter zeigt, wie während des 2. Weltkriegs Braunkohle abgebaut wurde und berichtet über das Leben in den 1940ern. 14.00 Uhr | Abildå Brunkulsleje, Timringvej, Vildbjerg. www.abildaa.dk/Brunkulsleje/Brunkulslejre.html

20. Paul Simon | Koncert - rock

Der 70-jährige Paul Simon ist ohne Zweifel einer der größten Songwriter der Welt und das Konzert in Herning ist eine Fortsetzung der Feiern zum 25-jährigen Jubiläum der Herausgabe des Albums Graceland. Dieses wird Paul Simon in seiner gesamten Länge spielen und natürlich auch eine breite Auswahl an Songs aus dem Rest seines fantastischen Repertoires. 20.00 Uhr | Jyske Bank Boxen, Kaj Zartows Vej 7, Herning. www.mch.dk

22. Freilichtmuseum | Familientag

Nehmen Sie die Familie und einen Picknickkorb mit auf einen Sonntagsausflug im Freilichtmuseum. Im Dorf aus dem 19. Jahrhundert werden alte Spiele für Kinder und Erwachsene veranstaltet. 12.00 | Uhr Herning Museum, Museumsgade 32, Herning. www.museummidtjylland.dk

25. Auf den Spuren der Textilindustrie | Stadtführung

11. Kaptajn Ellersgaard | Torvejazz

Torvejazzen i august skydes i gang med kaptajn Ellersgaard, der nok skal få publikums fødder til at vippe. Kl. 11 | Torvet, Herning

18. Hof Dance Band | Torvejazz

Det 10 musiker store orkester har et repertoire, der indeholder alt fra populære evergreens over latinamerikanske toner til swingmusik. Kl. 11 | Torvet, Herning

18. Musik på Scenen | Koncert

Horsens Pigerne spiller og underholder med deres harmonikaer på scenen ved Søby. Kl. 14 | Søby Brunkulsmuseum, Brunkulsvej 29, Herning. www.brunkulsmuseum.dk

Machen Sie einen Spaziergang auf den Spuren der Textilindustrie durch Herning, um zu sehen, wie die Textilgeschichte das Stadtbild geprägt hat. Die alten Gebäude erzählen Geschichten über die textile Vergangenheit von Herning. 19.30 | Uhr Textilforum, Vestergade 20, Herning. www.museummidtjylland.dk

70-årige Paul Simon er uden tvivl en af de største sangskrivere i verden, og koncerten i Herning er en fortsættelse af fejringen af 25-året for albummet Graceland, som Paul Simon spiller i sin fulde udstrækning sammen med et bredt udvalg af resten af hans fantastiske repertoire. Kl. 20 | Jyske Bank Boxen, Kaj Zartows Vej 7, Herning. www.mch.dk

27. Die Räuber von Kardemomme | Theater

22. Frilandsmuseet | Familiedag

Nehmen Sie die Familie mit in die magische kleine Stadt Kardemomme, die so weit weg liegt, dass fast niemand sie kennt - ausgenommen diejenigen, die dort wohnen und einige wenige andere. In der Stadt begegnen wir dem Polizeimeister Bastian, den Räubern Kasper, Jesper und Jonathan und all den anderen bekannten Einwohnern aus dem beliebten Kinderbuch. Veranst.: Tape Production. 17.00 Uhr | Zirkusplatz in Herning, Baggeskærvej, Herning. www.tapeproduction.dk

Tag familien og madkurven med på søndagsudflugt til museet, hvor der arrangeres gamle lege for børn og voksne i Hernings 1800-tals landsby. Kl. 12 | Herning Museum, Museumsgade 32, Herning. www.museummidtjylland.dk

25. På sporet af tekstilindustrien | Byvandring

Følg i tekstilindustriens fodspor i Herning for at se, hvordan tekstilhistorien har sat sig spor i bybilledet. De gamle bygninger fortæller historier om Hernings tekstile fortid. Kl. 19.30 | Textilforum, Vestergade 20, Herning. www.museummidtjylland.dk

August

27. Folk og Røvere i Kardemomme By | Teater

4. Arbejdende Brunkulsleje | Foredrag

Tag familien med til den magiske lille by, Kardemomme, der ligger så langt borte, at næsten ingen kender den - bortset fra dem, der bor der og nogle få andre. I byen møder vi både politimester Bastian, røverne Kasper, Jesper og Jonathan og alle de andre velkendte indbyggere fra den populære børnebog. Arr.: Tape Production. Kl. 17 | Cirkuspladsen i Herning, Baggeskærvej, Herning. www.tapeproduction.dk

Tidligere brunkulsarbejdere viser, hvordan man brød brunkul under Anden Verdenskrig og fortæller om livet i 1940’erne. Kl. 14 | Abildå Brunkulsleje, Timringvej, Vildbjerg. www.abildaa.dk/Brunkulsleje/Brunkulslejre.html

10. Handelsbanken Gadeløb 2012 | Sport

De tre røvere fra Kardemomme By. /Die Räuber von Kardemomme.

PR-foto

Herning Cykle Klub inviterer for 34. gang til gadecykelløb i midtbyen - med Handelsbanken som sponsor. Rytterne kører 80 omgange med Torvet som omdrejningspunkt, og traditionelt følger et stort antal publikummer med langs den hæsblæsende rute. Kl. 19 | Torvet i Herning. www.hck.dk

Arbejdende brunkulsleje, Abildå / Arbeitendes Braunkohlenlager, Abildå

PR-foto

HERNING

KulturKalenderen august 21. Arkæologisk aftenudflugt | Foredrag

Tag med på besøg ved igangværende udgravninger i lokalområdet. Arkæologerne viser rundt og fortæller om de steder, der besøges. Kl. 19 | Herning Museum, Museumsgade 32, Herning. www.museummidtjylland.dk

22. På sporet af tekstilindustrien | Byvandring

24. Allan Olsen | Koncert - folk

Den uforlignelige nordjyske ordsmed er i en klasse for sig, og når han giver koncert, er det stemningen, der råder. Derfor er der heller aldrig to koncerter, der er ens, og publikum får altid nogle tankevækkende ord med på vejen. Kl. 20 | Dagmar Bio, Bredgade 36, Sønder Felding. www.sdrfelding.dk

KulturKalenderen august

august 4. Arbeitendes Braunkohlenlager Abildå | Vortrag

10. Handelsbanken Radrennen 2012 | Sport

Der Fahrradverein Herning Cykle Klub lädt zum 34. Mal zum Radrennen im Zentrum der Stadt ein - mit der Bank Handelsbanken als Sponsor. Die Radrennfahrer fahren 80 Runden um den Marktplatz, und es stehen immer sehr viele Zuschauer an der Strecke, um das atemberaubende Rennen zu erleben. 19.00 Uhr | Torvet in Herning. www.hck.dk

11. Kaptajn Ellersgaard | Jazz auf dem Markt

26. Tag der offenen Tür bei archäologischer Ausgrabung | Aktivität

18. Hof Dance Band | Jazz auf dem Markt

29. Konzert für Orgel und Klarinette | Konzert - klassisch

18. Musik auf der Bühne | Konzert

Om aktivitetskalenderen

Die Veranstaltungsreihe Jazz auf dem Markt beginnt im August mit Kaptajn Ellersgaard, der das Publikum sicher mitreißen wird. 11.00 Uhr | Torvet, Herning Das 10-köpfige Orchester hat ein Repertoire, das alles von beliebten Evergreens über lateinamerikanische Töne bis hin zu Swingmusik umfasst. 11.00 Uhr | Torvet, Herning Die Akkordeongruppe Horsens Pigerne spielt und unterhält auf der Bühne bei Søby. 14.00 Uhr | Søby Brunkulsmuseum, Brunkulsvej 29, Herning. www.brunkulsmuseum.dk

21. Archäologischer Ausflug am Abend | Vortrag

Kommen Sie und schauen Sie sich die laufenden Ausgrabungen in der Gegend an. Die Archäologen leiten diesen Ausflug und berichten etwas über die Orte, die besucht werden. 19.00 Uhr | Herning Museum, Museumsgade 32, Herning. www.museummidtjylland.dk

24. Mike Andersen med Band | Koncert - blues/soul

Mike Andersen satte sine første fodspor på den danske blues og soul-scene i 2002, og siden da har han vist en konstant vilje og vision om musikalsk udvikling. Arr.: Blues 21:21 Kl. 21 | Fermaten, Smallegade 4, Herning. www.fermaten.dk

Die Archäologen arbeiten an diesem Tag und laden alle Interessierte ein zu kommen und aktiv am Schaufeln teilzunehmen. 11.00 Uhr | Herning Museum, Museumsgade 32, Herning. www.museummidtjylland.dk Mikael Børresen aus Bremen spielt Klarinette und wird begleitet vom Organisten Jens Ole Jespersen aus Fredericia. 19.30 Uhr | Kirche in Gullestrup, Løvbakkevej 9, Gullestrup, Herning. www.gullestrupkirke.dk

Kalenderen er udarbejdet i samarbejde med Redaktionen er sluttet 4. juni 2012. Hold dig orienteret om yderligere arrangementer på aoh.dk eller KultuNaut.dk

22. Auf den Spuren der Textilindustrie | Stadtführung

Machen Sie einen Spaziergang auf den Spuren der Textilindustrie durch Herning, um zu sehen, wie die Textilgeschichte das Stadtbild geprägt hat. Die alten Gebäude erzählen Geschichten über die textile Vergangenheit von Herning. 19.30 Uhr | Textilforum, Vestergade 20, Herning. www.museummidtjylland.dk

25. Gentlemen | Torvejazz

Orkestret Gentlemen sætter punktum for årets udendørs torvejazz-sæson med jazzede toner, der er inspireret af New Orleans-stilen. Kl. 11 | Torvet, Herning

24. Allan Olsen | Konzert - Folk

26. Åben udgravning | Aktivitet

Der einzigartige Wortkünstler aus Nordjütland ist ein Musiker der besonderen Klasse - wenn er ein Konzert gibt, wird es durch die Atmosphäre bestimmt. Daher gibt es niemals zwei gleiche Konzerte, und das Publikum bekommt immer ein paar zum Nachdenken anregende Worte mit auf den Weg. 20.00 Uhr | Dagmar Bio, Bredgade 36, Sønder Felding. www.sdrfelding.dk

Arkæologerne er på arbejde denne dag og inviterer alle interesserede til selv at komme ud og prøve kræfter med graveske og skovl. Kl. 11 | Herning Museum, Museumsgade 32, Herning. www.museummidtjylland.dk

29. Koncert for orgel og klarinet | Koncert - klassisk

24. Mike Andersen mit Band | Konzert - Blues/Soul

Mikael Børresen, Bremen, spiller klarinet, ledsaget af organisten Jens Ole Jespersen, Fredericia. Kl. 19.30 | Gullestrup Kirke, Løvbakkevej 9, Gullestrup, Herning. www.gullestrupkirke.dk

Mike Andersen hinterlässt seit 2002 seine Spuren in der dänischen Blues- und Soul-Szene. In seiner Musik zeigt er ständig seinen Willen und die Vision zur musikalischen Entwicklung. Veranst.: Blues 21:21. 21.00 Uhr | Fermaten, Smallegade 4, Herning. www.fermaten.dk

25. Gentlemen | Jazz auf dem Markt Handelsbanken Gadeløb i Herning / Handelsbanken Radrennen

Foto: Tom Laursen

Das Orchester Gentlemen beendet die Saison mit Jazz auf dem Markt mit New Orleans-inspiriertem Jazz. 11.00 Uhr | Torvet, Herning

Arkæologisk aftenudflugt / Archäologischer ausflug am abend

PR-foto

ær umk

G ud

Lun dve j

ehø j rken

Tols tedp a

Solba kken

d park en Ny gå r

Kirke b

Præ s teha ven

Klo væ kkenge t Klok bakk keen

yvej

Kild

Høje Østerlund

ste dve j

ær

Told

erk Sø nd

Jako Knud b Vej sens

Kalu borg ndvej -

ND SG AD

LL A

SJ Æ

vej

87 Klø

Ny G jelle Hammerum rup Skole ve j Birkegårdsvej

29 17

ark

BIRK SYD

Bir kC en ter p

16 34

70 19

sevej Knudmo dmo

sev e

To gå

106

rve j

Uldjydevej

Sø

Knudmoseværket

195

Fastrupvej

San d gaar ds

Birk Centerpark Station

H am meru mÅ

Fastrupvej

Center Allé

Merkurvej

Thyras vej

Gormsv ej

Olufs gade Olufs væng et

Ravn gade sborgHaak gade ons-

Kaj Munks Vej

lands

Laulundgade

Industrivej Nord SILKEBORGVEJ Industrivej Syd

18 31

CHR Y DE S V EJ

K nu

Klok kehø j

RVEJ

Holm

Bo rn

gade

Fyns gade

Boh rs V ej

Niels

Kam pm a nn g ade s Vink elga de Fyns gade Danm gade arks-

Lang e

G ad

Hasl ev

Nørr ega d

gad e

ens

Fins

Mon rads -

egad e

Nørr

gad e

Fonn esb gade echs-

Sme de-

gade

Minde

Th rig es ve

Sa b ro

Ros envæn et

r marken

e Kløv

Sko leg ade Nørr e Allé Østre Kirke vej

gårdvej Farver

DENSGADE Land FRE BirkeGår tsd HerAllé ningLinde Jyll ands- lund Allé gade SmalleCity-gade passaDalgasgen passaSkolegade gen Brygg ergade

Nørgaards Allé

levej

Ny Møl

Markedspladsen

Allé

Odins gade

Lykkes vej

ve j

Søl

Irisvej

Kin gos vej

Mølle vænget Ingeman nsvej MØLLEG ADE

Frue højv

Paghs

Thorsg ade

Freja sga de

Fi nl a es n ds ve ve j j

Sverig

Storgå rdvej

Gyvelvej

Slåenvej

EVE J VAR D

Ba gg es kæ rve j

KE MOTO MIDTJYDS

VI BO RG

holm

park en

sve

Rø nne vej

Sa ndv igv ej

He ho rning lm ve sj Nis Pe Ve terse ns j

Myli us

Ting vej

Erich s

ens Vej Han s Eg edes Vej

lm ve

Nø rh o

Havrevænget

Bygvænget

Lo vej llands -

Na sko kvve j

VE J

b vej o-

Gu bor ldgve j

Allin

gev ej

Sa køb ksvej ing

eke

hje Gudmv ej

v ej

ksø vej

byv ej Åk irke

Sva n

dev ej Du eo d

Rø dby vej

Ny ste dve j

hus vej me rs Ha m

ens Vej Emil Rees

Sønderagervej

vej Schuberts

Vesteragervej

Ge ve fions j -

j Sa nda ger ve

j dsv e lan He de

G od th åb s

eåve

Kong

Teglvænget

TEGLVÆNGET

Langvad Enge

Kæret

Røn nebærvej MESSEVEJEN

Bassu mgård vej

Gødstrupve

jerg Lerb

Agerbjerg

kvarteret Bjerg

411

rk pa

Øs ter led

Højskolevej

ter

upv ej

BIRK NORD

Sandgaardsvej

133

Åvænget

Landsskuepladsen

Gjelleru skolen

ak eleb Møll en k Sko bak

Hamme rumholmv

vej

gstr

BIRK

Herningværket

EJ E

Ravns bjerg Toft Ravns bjer Mark g Tols Ravnsb hav tedjerg en Krat Ravns bjerg Ravn Skov sbjerg Hegn Tolste dvej

nd Sø ken en bak bakk up ller Gje

138

ME SS EV

Virkel

117 Kirkely

HERNING ØST

MCH Arena

Bæ k

jøv Mil

Gl Vejlevej

MCH Multiarena

er um

Bir

H N Andersens Vej

Kærvej

135

m m

Knudmosen

16 17 6 18

HERNING

Ho ltb jer g

pK ana l

Grøndahlsvej

Udkigspunkt

V llers A P Mø VEJ

CHR YDES

VEST

AR D

Gje lleru

Kirk e byvej

28 12 19 14 30 36 1 15 26 23 20 2 24 37

ve rds

es vej

102

103

VIRKE

nge

elunk Ra n vej inde Kærm vej

v ahls

Mejeriparken

Herregå Ve rds 10 dv par old ken en

kild eve j

gvej Ravnsbjer

9 11

gå de

Marievej AmalieTo vej ustr upv Sofieej ve j

Herningsholmparken

j psve

Klo kke

e væ Kirk

5 28 23

Lin

nø Ma vej

løsse He vej

MCH MESSECENTER HERNING

Mørupvej

Lathyrusvej Lavendelvej

Gade

svej

d Eng

mø Rø ej v

sø Læ j ve

105

Krøjgårdvej

Sø

Kraru

park Sø

Ejna r Mik kelse Vej ns

olm

holm Eng

True lsen

Vale ur

svej

Gl Vejlevej

Havreto ften

i ar

Søndergade

marke n

dv un lel Lil

j ve

Rugha ve

s nd

Hvede

Lundve j

sh ing Hern

æ B

la Is

øms Sa j j ve ve ej nø isv Tu Rib neg ldr vej Gu

EG DA MG A

rvej

MA DS

ke n Kik gvej bor j jave Thu svej eri Berb

Betalingsplads HERNING

184

Enebæ

svinget

LUND

NO RD

102 Engkrogen

ngs lsa Fug vej

Akacievej

Poppelvej

Kro

Ørskovvej

ING

Bussluse

Rugvænget

A I Holms Vej

j Fredhø Allé

vej

im He

Gl Ørskovvej

in ol

ke Gl Kir

Skovvænget

Veste vang ren

olm gsh nin Her

løjp

J GULLESTRUPVE

Lysløjpe

7 63

Brændgårdskolen

j ve

Nørr Syre e tan npark en deru pv e j

Nordre Kirkegård

Brændgårdvej

HO LM VE

Lillelund Engpark

Hartmannsvej Carl Nielsen Vej

Porsvænget

119

55 Samkørselsplads

Kuhlausvej

Beethovensvej

nris Fe

rup ve j

j gårdve Brænd

Mø

Lys

æk alb Sm

ne Ør

bjerg

park en DSB Rejsecenter............................................................... 7013 1415 dsb.dk Arriva................................................................................. 7230 2840 arriva.dk Taxa.................................................................................... 9712 0777 herning-taxa.dk Rutebilstation................................................................... 9712 0655 37 Bybusterminal, Sølvgade, Herning................................................. midttrafik.dk

ej pv ru st og Kr

ST ER

Samkørselsplads

Knud ens EJ Præ uss RGV støRasm v VIBO Fak ej Vej Joh seve an S j Ros Brorsonsvej k Agerv ænget kilde Vej joldborg Storåvej Sne vej s ppe vej K J øge ep Falk Od e Højvænget vej p eve n e j s eAak Bellisve vej j evej Ring d jæ n a Susåvej rs Vej sted Gl L Svan vej igsvej evej Sorø Grundtv Gl L ve j Solvænget Herningsholmvej andeSpro evej gøv skolen nd La e Gl e s u sl s u B j Glentevej Ole Sla Vej Rømers gelsesg j Helges ade Roars Vid Te eve HCØ Pon vej vej Vø dsHolb Dana ar s r n rsteds n dan toppisv ækv v V lu e j e j e j Yd sve ej Golfbane j ve Danas un vej Kors da j rNø Overgade vej sve lsv ørve Fæv org H ej j 31 j CØ ej esMarkedsrste Roligheds ds V Ba vej pladsen lde e j T 116 h Nie O Pa rsv ls r k e Ny e ns G vej Mindegade j Gl Skol Ah Bethaniagade Golf ade evej orn Torvet Kousgaards 39 O parken park ve Plads en Aaparken j Th N VestervangTeglværksielse Golfvej Kaj skolen ns Bredgade Østerg Hasselparken ade 88 Siøv Munks Vestergade vej 25 ej Væng Gl Ringkøbingvej Dalga et O Plads s St Bussluse Vestre Dalgas Vestre Allé St Silkeborgvej Blich Anlæg Kirkegard Hyldevænget e 195 EnghaveGrøn Gade rs- Blich Dalga - n Cypresvej Absalonsvej s- vgade vej e g væn ersa 139 gade de get O Platanvej DRO NNIN GEN Museum S BO 195 Hara s ULE There ldsg VAR Pouls ade sa D vej gade 13 m12 æ en j f Kn HoltbjergD e g v Trø 195 Fyrrevej in ud j erlu es ks n s e skolen Jasm tr H a invej sv v u ps T roll ej en gad r T y Kaprie S ej nget V Granvæ folieøTietg j n e vej ensg Fa j 36 Gods rnv ade Valde bane ve v mars dtjø vej 53 Agerlands ej vej Søndre Anlæg Rø

Må

195

Niels W Gades Vej Weysesvej

Chopinsvej

Verdisvej

EJ OV

37 Banegårdscentret, SBanegårdspladsen 6C, Herning tenret

Mozartsvej

HERNING hu nd Lu

Allé

Munkgård kvarteret

Tjaikofskisvej SchumannsHaydnsvej vej BrahmsHändelsvej vej

H P HANSENS VEJ

Mø rup ve j

Gø dstr upv ej

ang

mch.dk

gls Fu

Wagnersvej

Gudenåvej

k æ

kv ar te

Straussvej

nget

Transport: Stens bjergteret

ngeårdt

Rossinisvej

Ellevæ

væ

Munk gårdkv ar

Sønderagerskolen

Vivaldisvej

Lange-Müllers Vej Laubsvej

Udkigspunkt

Ribeåvej

ej elv

N N O R D

Billetsalg............................................................................ 9627 2225 Mun kg

kæ ne

ej rv

Offenbachs- Leharsvej vej Ravelsvej Webersvej

id Hv

S EN visitherning.com G

Bøgevænget

ravsvej 36 VisitHerning, Østergade 21, Herning............................. 9627 2222 46

A EV UL

vej kke

BR TE LS HO

Lerg

elø Eg

vej olm

Fuglsang Sø

a Tr

j gve

Ho lin gv

j Avnve

Skole

rB æ vk Ty

vest.rm.dk sygehusmuseum.dk vest.rm.dk kulturellen.dk

uisevej Sig Sønder ter kvaret Allé

Munkgårds Allé

www.6kanten.dk herningmuseum.dk herningmusikskole.dk

Turistinformation:

vej Ceder

fotomuseum.dk

SnejbjergSkole

Studsgårdvej

Museumsgade 28, Herning.............................................. 9722 5322 10 Herning Højskole/6Kanten, Højskolevej 11, Herning................................................... 7240 1644 11 Herning Museum, Museumsgade 32, Herning............. 9626 1900 12 Herning Musikskole, Nørregade 7C , Herning............. 9712 9811 13 Regionshospitalet Herning, Gl. Landevej 61, Herning................................................. 7843 0000 Herning Sygehusmuseum, Indgang J .......................... 9927 2750 Kunstforeningen 2211, Indgang N2.............................. 9712 3228 14 Kulturellen, Nørregade 7A, Herning.............................. 9628 8620 15 MCH Herning Kongrescenter, Østergade 37, Herning..................................................... 9721 0111

parken

6 7 8 9

Ålh

vej ilde idk Hv

Gis

vej

22 Ateliergalleriet Ulla Houe, Paghs Alle 4 C, Herning..................... ullahoue.dk 23 Det Hemmelige Galleri, Bredgade 5 A, Herning.............9712 4511 dethemmeligegalleri.dk 24 Det kreative hus, Fonnesbechsgade 12, Herning............9626 6268 25 Galleri Krinkelkrogen, Gl. Landevej 25, Herning...........2253 2703 gallerikrinkelkrogen.dk 26 Galleri Mernild, Østergade 47, Herning........................ 9712 0890 gallerimernild.dk 27 Kunstklinikken,SNEJBJERG Kærmindevej 28, Herning.................. 9712 0794 kunstklinikken.dk 28 Galleri Brix, Nørre Alle 20, Herning............................... 2628 0102 galleribrix.dk

nud

Festplads

vej eld self

pv ej

Aulum Mølle, Møllestræde 2, Aulum............................. 9747 2104 aulummolle.dk herningbib.dk Biblioteket i Midtbyen, Østergade 21, Herning............ 2067 4372 kino.dk BioCity Herning, Sølvgade 20, Herning......................... 7013 1211 herningmuseum.dk Blicher Museet, Viborgvej 76, Herning.......................... 9626 1919 Brunkulsmuseet, Brunkulsvej 29, Søby, Herning........................................ 9714 7529 brunkulsmuseum.dk Andet: Carl-Henning Pedersen & Else Alfelts Museum, Engbjerg Solbjerg 29 De Geometriske Haver, Birk Centerpark 1, Herning.................... herningkunstmuseum.dk Birk Centerpark 1, Herning.............................................. 9628 8650 chpea.dk Engbjergskolen 30 DGI-huset Herning, Kousgaards Plads 3, Herning....... 9626 7400 dgi-husetherning.dk Den Gule Bygning, Burgårdsvej 8, Vildbjerg................. 3511 5844 dengulebygning.dk SNEJBJERG 31 Elia, Birk Centerpark 15, Herning.................................................... NORD elia.dk Fermaten, Smallegade 4, Herning.................................. 9722 5510 fermaten.dk Toftbjerg et 130 vvæng Langvadbjergvej Ørsko Vesterholmvej, Herning.............................................RING KØBINGVEJ 32 Fuglsang Sø, herning.dk Billetsalg............................................................................................. herningbilletten.dk 123 Kløver væn- ge t 33 Herning Svømmehal, HEART, Birk Centerpark 8, Herning. . ............................. 9712 1033 heartmus.dk By gHelst DE rupvej haven EDGA Enggårdvej ver HOV Klø Brændgårdvej Herning. .S............................................. 9628 8686 herning-bad.dk JERG herningbib.dk Nord20, gaden NEJB SNEJBJERG Herning Bibliotekerne, Brændgårdvej 2, Herning....... 9628 8800 SYD 34 Skulpturparken, Birk Centerpark 1, Herning. ................................ herningkunstmuseum.dk herningbilledskole.dk t aden Herning Billedskole, Knudsvej 12, Herning................. 9722 0994 Labyeje Sydg rinte vej ng 35 agmar gkøbi Sdr. Anlæg, Gl. Vejlevej, Asy n DHerning 47 Rin lga Mod Danmarks Fotomuseum, Lo

vej org enb vej uth vnø Kn Ga

le Tje

tru

Holing k

ang gls Fu Holm ang gls s F u Næ

j ve kke Åly

1 2 3

j dv e lun

r sbo dell We

j ve rd gå um ss Ba

G ød s

pv ru lst He

Lis

L St Vardevej 1, Herning.......................................................... 9926 9926 mch.dk MCH Messecenter Herning Kongrescenter, ej lløv Va ej Billetsalg............................................................................ 7033 1333 billetnet.dk mv lu rg Bø 184 17 Jyske Bank BOXEN, Kaj Zartows Vej 1, Herning........... 9926 9926 mch.dk Lundgård 18 MCH eArena, skolen Kaj Zartows Vej 1, Herning. . ...................... 9926 9926 mch.dk j pv ru 19 Rockstjernen, lst Nørregade 7B, Herning.......................... 4081 4124 rockstjernen.dk He vej rup øtt 20 Team Teatret, Østergade 32, Herning............................ 9712 5577 teamteatret.dk Sp j Billetsalg............................................................................................. herningbilletten.dk gve bor sen Frij 21 Textilforum, Vestergade 20, Herning............................. 9626 1920 herningmuseum.dk

Gallerier: Kultursteder:

ård

rr Tjø

g und

j Ve

rdv t gå øs eby Or ing t ves ing

sslu Bu

rr Tjø

Jordbærmarken

olm se sslu Klinth vej Bu

lm ho gs in rn He

Her finder du...

16 MCH Messecenter Herning, Næst holtv

en toft ter ms

Gødstrup Sø

en toft By

Blo

GØDSTRUP

j ve p Sø tru ds Gø

HERNING

Anemonevej

vej

VESTERHOLMVEJ ang gls Fu Toft

Samkørselp

HERNING

Velkommen Herzlich Willkommen

Åbningstider

1250 GRATIS P-pladser – 75 butikker Freies Parken

Öffnungszeiten

MANDAG–FREDAG

10.00–19.00

LØRDAG

10.00–15.00 Kåret som Danmarks Bedste Shoppingcenter Dänemarks Bestes Shoppingcenter

Drej fra mod Herning Ø. Så kommer du lige til herningCentret. Auf der Autobahn an der Ausfahrt „Herning Ø“ abfahren. GPS: Merkurvej 1, Herning

Merkurvej 1 · 7400 Herning · Telefon: 97 22 06 96 post@herningcentret.dk · www.herningcentret.dk