Det sker i Herning juli og august 2011

juli · august

DET SKER I HERNING DEgeometriske HAVER

BLUES festival GEORGE MICHAEL - og skønne Birk

- 3 koncerter på 1 uge

Kultur

KALENDER & museer Shopping, Aktivitäten für Kinder, Ausstellungen.

2

HERNING

sommeren er her Sommeren er over os, og Herning er i de kommende to måneder klar med spændende og unikke oplevelser, aktiviteter og udflugter for alle.

Vil man opleve George Michael i Skandinavien, har man muligheden i Herning, hvor han giver tre intime koncerter på en uge i Jyske Bank Boxen. Det er en del af George Michaels Symphonica-tour, og der er tale om et helt nyt og spektakulært show med både band og stort symfoniorkester.

På Skarrildhus er der igen i år guitar-festival, hvor der kommer guitarister fra både ind- og udland. Festivalen byder på eksklusive koncerter og mulighed for at deltage i workshops.

Ønsker man selv at opleve naturen, er der rig lejlighed til det lige uden for vores egen dør. Perlen i samlingen er et af Danmarks smukkeste områder: Skjern Å, der med delta, ådale og store hedeområder byder på spændende oplevelser i unik natur, fascinerende kulturhistorie og et væld af muligheder for et aktivt friluftsliv.

Sidst, men ikke mindst, er der i sommerperioden på vores to fantastiske museer, Heart og Carl-Henning Pedersen og Else Alfelts Museum, og i resten af Birk Centerparkområdet dækket op til mange dejlige oplevelser og aktiviteter for alle.

Så nyd sommeren i Herning!

Bluesfestivalen på Torvet i Herning i august har vanen tro også i år flere af de helt store navne indenfor dansk blues på programmet - blandt dem Henning Stærk og Henrik Strube Band.

Danmarks Fotomuseum viser udstillingen »Wild North« af Uri Golman, som gennem sine billeder vil vise naturen og dens spændende forskelligheder i de arktiske og subarktiske områder.

Borgmester Lars Krarup

HERNING

Gadeløb

Musik

kunst Udstilling

musik

v i s i t herning . d k

O p l e v e l s er

Shopping 6 Aktiviteter for børn/ Aktivitäten für Kinder

16

Festival Koncert

Oplevelserne venter på dig (Nationalpark Skjern Å) 10 Kommer Contador? 13 Tekstilvandring 19 Birk Centerpark emmer af skønhed og oplevelser 20

Tre George Michael koncerter i Herning Blues for 10. gang Friluftskoncert i Søby Nanne-Emilie vender hjem Guitarspil i verdensklasse

5 12 14 23 24

U d s t i l l inger

Fra det vilde Nord Brunkuls-arbejdet genopstår Unik samling åbnet for offentligheden

8 15 19

d e t s k er in f o

Aktuelle udstillinger/ Aktuelle Ausstellungen 30 Museer/Museen 32 Her finder du.../ Hier finden Sie... 39

KULTU R k a l en d er

Juli 34 August 36

UDGIVET AF: Herning Kommune, Torvet 1, 7400 Herning, herning.dk, og Mediehuset Herning Folkeblad, Østergade 21, 7400 Herning, AOH.DK og mediehusetherningfolkeblad.dk. redaktionelt ansvar: Ansv. chefredaktør Alex Nielsen og chefredaktør Vibeke Larsen. Produktion: Konceptas.dk. tryk: Mediehuset Mors. distribution: Budomdelt i Herning Folkeblads udgivelsesområde og i Ringkøbing-, Silkeborg-, Skjern- og Holstebro-områderne, samt serviceleveringer i Vestjylland. oplag: 102.000 eksemplarer. forsiden: Flemming Hansen samt PR-foto. tekst: Herning Kommune, Marianne R. Eskildsen, Lene Hørlykke Toksvig, Henrik Øster-Jørgensen og Vibeke Larsen, Herning Folkeblad. Der tages forbehold for trykfejl eller ændringer i omtalte programmer og arrangementer.

3

4

HERNING

Egill Jacobsen 10.06.11 - 14.10.11

Saglighed og mystik

Sommeren står i maskens tegn med en stor præsentation af den danske kunstner Egill Jacobsen. Udstillingen omfatter 55 malerier og kan ses i museets prismesal.

I den runde sal præsenteres værker fra den faste samling af Else Alfelt og Carl-Henning Pedersen.

OMVISNINGER: Søndag den 19. juni kl 15: Cobra og primitiviteten Søndag den 7. august kl 15: Carl-Henning og Egills farverige univers Søndag den 21. august kl 15: Bag om udstillingen

Entré: 40 kr. / 30 kr. Børn under 18 år gratis Åbningstider: tirsdag til søndag kl 10-17 Birk Centerpark 1 · 7400 Herning · www.chpeamuseum.dk · chp@herning.dk · + 45 96 28 86 50

3

HERNING

5

George Michael

koncerter i Herning fortolke nogle personlige favoritter blandt andre musikeres numre - eksem­pelvis Stevie Wonders »You and I«.

George Michael - som er døbt Georgios Kyriacos Panayiotou - har på verdensplan solgt over 100 millioner albums og har et hav af gigant-hits og flotte numre på samvittigheden, så der er en stor oplevelse i vente for de mange publikummer i Boxen tre aftener i slutningen af august og begyndelsen af september.

George Michael »Symphonica-tour« Mandag 29., onsdag 31. august og fredag 2. september kl. 20.00 Jyske Bank Boxen Kaj Zartows Vej, Herning www.mch.dk

Foto: Caroline True

Tre gange på samme uge giver den britiske stjerne George Michael koncert i Herning. Det er hans nye verdensturné - »Symphonica-tour« - der bringer George Michael til Jyske Bank Boxen, hvor 12.000 publikummer hver af de tre aftener får lejlighed til at opleve verdensstjernen og et stort symfoniorkester.

Turneen indledes i Prag 22. august, og Herning er blot andet stop på turen, hvor der er Symphonica-koncert mandag 29., onsdag 31. august og fredag 2. september. Koncerterne i Herning er de eneste i Skandinavien, og nøjagtigt som sidste gang, George Michael gav koncert i Danmark, er det ICO Concert Promotion og Festivalkontoret i Skive, der er arrangør.

Arrangørerne oplyser, at 48-årige George Michael personligt nøje har udvalgt numrene til koncertturneen, og sangvalget dækker hele hans 30-årige musikalske karriere. Derudover vil han

6

HERNING

shopping

i Oplevelsescentrum

Shopping im Erlebniszentrum Livsstil og bolig/ lebensstil und wohnung Gå på opdagelse i »Huset Emma« eller de mange andre bolig- og livsstilsbutikker i Herning.

Her finder du de nyeste trends inden for området.

Gehen Sie auf Entdeckungsreise im »Huset Emma« oder den vielen anderen Wohnungs- und Lebensstilgeschäften in Herning.

Hier finden Sie die neuesten Trends auf diesem Gebiet.

Gallerier/Galerien I Herning findes mange interessante gallerier, som du kan kombinere din shopping med. Udstillinger med spændende kunstnere inden for maleri, keramik, glas, billedvævning, smykkekunst m.m.

In Herning gibt es viele, interessante Galerien, die Sie in Verbindung mit Ihrem Shopping besuchen können.

Ausstellungen sehenswerter Arbeiten von Künstlern auf den Gebieten Malerei, Keramik, Glas, Bildweberei, Schmuckkunst u.a.m.

SHOPPING I CITY/shopping in der city Kør til Herning og oplev regionens hovedstad med masser af spændende shopping, stemningsfyldte fortovsrestauranter og betjening i særklasse.

Herning byder på et righoldigt shoppingmiljø i de hyggelige gågader, under smukke lindetræer og sin helt egen charme i en af Danmarks længste gågader. Med kendte mærker og specialbutikker er Herning virkelig et besøg værd for jer, der elsker shopping og mærkbar hygge.

Der er god plads til hele familien og noget at se på for enhver i Danmarks tekstilhovedstad.

Fahren Sie nach Herning und erleben Sie die Hauptstadt der Region mit massenhaft interessantem Shopping, stimmungsvollen Straßenrestaurants und first class Bedienung.

Herning hat in den gemütlichen Fußgängerzonen unter schönen Lindenbäumen ein überaus reichhaltiges Shoppingmilieu und seinen ganz eigenen Charme in einer der längsten Fußgängerzonen Dänemarks. Mit Spezialgeschäften, die bekannte Markenware führen, ist Herning für diejenigen, die Shopping und deutlich spürbare Gemütlichkeit lieben, wirklich einen Besuch wert.

Hier ist Platz genug für die ganze Familie und für jeden etwas zum Anschauen in Dänemarks Textilhauptstadt. www.herningcity.dk

HERNING Stolte øltraditioner/ stolze biertraditionen Herning har en lang og stolt tradition for godt øl. Hos »Bryggeriet« på Torvet serveres hjemmebrygget øl af høj kvalitet.

Herning hat eine lange und stolze Tradition für gutes Bier. »Bryggeriet« auf dem Marktplatz, Torvet, serviert im Hause gebrautes Bier von hoher Qualität. www.bryggeriet.dk/dk/ bryggerierne/herning

Fonnesbechsgade Et besøg værd er også Hernings nye »latinerkvarter« i Fonnesbechsgade med mange små og spændende butikker og en dejlig aroma.

Auch Hernings neues »Latinerviertel« in der Fonnesbechsgade mit vielen kleinen und interessanten Geschäften und einem herrlichen Aroma ist einen Besuch wert.

HERNINGCENTRET herningCentret er Midt- og Vestjyllands største shoppingcenter med i alt 75 butikker. Her er den oplagte shoppe-mulighed for alle aldre i varme omgivelser. Et stort Kvickly varehus, Vizz Legeland, dejlige spisesteder og masser af spændende specialbutikker. Og så er der gratis parkering uden tidsbegrænsning. herningCentret ist Mittel- und Westjütlands größtes Shoppingcenter mit insgesamt 75 Geschäften. Hier bietet sich in warmer Umgebung die ausgemachte Shopping-Möglichkeit für jedes Alter: ein großes Kvickly Warenhaus, Vizz Legeland, schöne Gaststätten und Massen von interessanten Spezialgeschäften – und außerdem können Sie hier gratis und ohne Zeitbegrenzung parken. www.herningcentret.dk

Se oversigtskort......... side 38-39 Bitte sehen Sie die Übersichtskarte... Seite 38-39

Indkøbsmulighed/einkaufsmöglichkeit

Mere information/Mehr Information:

Bilka i Herning er et helt nyt varehus med masser af gode tilbud indenfor både lækre fødevarer og tekstilvarer.

Bilka in Herning ist ein ganz neues Warenhaus mit Massen von guten Angeboten, sowohl an leckeren Lebensmitteln als auch an Textilwaren.

VisitHerning Østergade 21 Tel: +45 9627 2222 www.visitherning.com

7

8

HERNING

Fra det vilde nord

Af Henrik Øster-Jørgensen hej@herningfolkeblad.dk

Danmarks Fotomuseum i Herning viser billeder af den natur, som vi stadig har tilbage, skildret gennem den danske naturfotograf Uri Golmans kamera.

Fotoudstillingen »Wild North« er til dato Uri Golmans mest ambitiøse projekt. Idéen bag udstillingen er med en kunstnerisk vinkel at vise naturen og den spændende forskellighed, der er blandt dyr og fauna i de Arktiske og

subarktiske områder på vores planet.

Uri Golman har med mange års rejser og ekspeditioner bag sig skabt unikke fotos fra disse ekstreme egne. Formålet med det hele er at fortælle en række spændende historier, der skildrer den sårbare natur som i øjeblikket oplever store forandringer. Ikke alene på grund af den globale opvarmning, men også på grund af menneskets meningsløse rovdrift på naturen.

Udstillingen er dog ikke en række deprimerende fotos af det ødelagte,

men snarere Uris fortolkning og visualisering af det arktiske gennem en række fantastiske billeder taget i smukt og stemningsfuldt lys.

Som Uri Golman siger: - Et af målene med mine fotografier er at vise det smukke og det vilde i naturen; men også naturen som den ville se ud uden menneskelig indblanding. På udstillingen »Wild North« er det naturen, der bestemmer og sætter grænserne for menneskets udfoldelser.

Kun ved at vise naturens rå og sande

jeg, håber jeg på at inspirere andre til at passe på den natur, vi har tilbage.

»Wild North« 11. juni - 9. oktober 2011 Danmarks Fotomuseum, Museumsgade 28 www.fotomuseum.dk

- På udstillingen »Wild North« er det naturen, der bestemmer og sætter grænserne for menneskets udfoldelser, siger Uri Golman.

Foto: Uri Golman

9

HERNING

FRODIGE OPLEVELSER FOR ALLE! Besøg vor

LHAVEMØBE AFDELINdGe udvalg

spænden - anderledes, elsesfri i vedligehold havemøbler

e afdeling for Besøg vor ny

/ DYREFODER HØR rker: TILBEre nde mæ

2 NTEOASE 3500 M PLA UNDER TAG 2 ENDØRS 22.000 M UD AREAL

e fø Vi har alle d rion, , Eukanuba, A in an C Royal nter m.fl Vitakraft, Hu

184

Messecenter 41

Viborg, Vejle, Silkeborg 12

Ringkøbing

n veje

ÅBNINGSTIDER: Mandag til fredag kl. 9.00-17.30 Lørdag, søndag og helligdage kl. 9.00-16.00

Lind

vej Vejle

se Mes

Vejlevej 13 . Lind . 7400 Herning . Tlf: 96 99 09 99 Fax 96 99 09 98 . info@haveoasen.dk . www.haveoasen.dk

HERNING

Oplevelsern ve Natur og kultur for alle.

Det er essensen af Nationalpark Skjern Å Af Marianne R. Eskildsen mre@herningfolkeblad.dk

Foto: Tony Brøchner

10

Nationalpark Skjern Å er et af Danmarks naturskønneste områder og et sandt overflødighedshorn af oplevelser. Her kan man møde tusindvis af trækfugle, oddere og ikke mindst Skjernå-laksen.

Man kan opleve det åbne og vidstrakte ådalslandskab og de store og sammenhængende heder og hedemoser. Gamle brosteder, regulering af åen og brunkulslejre.

Og det er let at komme omkring, for store dele af området og især den genoprettede Skjernådal er gjort let tilgængelig, fordi der er blevet anlagt et sammenhængende net af gang- og cykelstier - flere steder tæt på fuglene.

Men hvor skal man begynde?

Udviklingskonsulent Mette Damkær Koch har flere gode bud.

Man kan for eksempel begynde ved Hjemstavnshuset i Arnborg, fortsætte videre til Skarrild og slutte af i Sdr. Felding, opfordrer hun.

Hjemstavnshuset, Gl. Skarrildvej 28, Arnborg, betegnes som den østlige port ind til Skjern Å Nationalpark. Huset er indrettet i en tidligere købmandsgård, og det fungerer både som naturcenter, museum og lokalarkiv. Huset ligger smukt overfor den gamle Arnborg Kirke på skrænten ned til Rind Å.

I Skarrild kan man gæste det gamle turistkontor, flyvergravene, se Skjern Å kanalen og akvædukten, hvor vand løber over vand. Det er også i Skarrild, at man kan se Aarhus-kunstneren Jørn Rønnaus værk »Laksen« - når den altså er færdig. Arbejdet med at opføre den 45 meter lange stenlaks ved åbredden nær Skarrildhus påbegyndes engang midt i august. Laksen bliver en slags vartegn for nationalparken, og den er et

ne enter på dig

11

godt sted at opholde sig. Marianne Jørgensen sagde i sin tid om værket: - Det er ikke så afgørende for mig, at det ser ud som kunst, men at skulpturen bliver et socialt samlingssted.

I Sdr. Felding er der guidede ture, som går fra Halmhuset til »Hjerter« og videre til Dagmar Bio. Man kan blandt andet kontakte turistkontoret i Skarrild og Hjemstavnshuset for at høre nærmere om guidede ture i området - og hvem ved, måske er man heldig at se en isfugl. Den er blevet observeret flere gange ved Skarrild, hvor den bygger rede i skrænterne ned mod åen.

www.skjernaa.info www.arnborg.dk - herunder hjemstavnshuset www.sdrfelding.dk - herunder Dagmar Bio

Foto: Tony Brøchner

af i alt syv Land Art-kunstværker, som Herning og Ringkøbing Skjern kommuner har taget initiativ til at opsætte i naturen i nationalparken.

Land Art-værkerne er en mulighed for at få en anden type oplevelser end de klassiske naturoplevelser, der normalt er forbundet med danske national­parker.

I Sdr. Felding er det især åen, Dagmar Bio og værket »Hjerter«, der er værd at holde øje med. »Hjerter« er skabt af den aarhusianske kunstner Marianne Jørgensen. Det består af fire store hjerter skabt af chaussésten og rullegræs og er placeret på åbrinken ved Præsteskoven i Sdr. Felding.

Hjerterne ligger som fordybninger i landskabet og forbindes af en afvekslende sti. Hjerterne og stien opmuntrer publikum til ophold og leg: man kan sidde i hjerterne, løbe og lege på dem eller betragte dem. Midt mellem hjerterne er etableret en bålplads, og med udsigt ud over Skjern Å er hjerterne et

HERNING

12

HERNING

Blues for 10. gang Af Henrik Øster-Jørgensen hej@herningfolkeblad.dk

Henning Stærk har stadig mange fans - han spiller fredag efter cykelløbet.

PR-foto

Herning Bluesfestival runder i år et skarpt hjørne.

- I år er det jubilæumsår, for det er 10. gang. Sidste år var det en rigtig god succes, og det har de fleste år faktisk været. Der var lige syndfloden for fire år siden, som tog lang tid at tørre af, forklarer Steffen Vester, der har taget sig af at skaffe musikken.

- Det går fremad med festivalen. Min opgave er jo udelukkende programmet og frivillige hjælpere. Andre opgaver er fordelt på de andre, siger han.

Som de seneste år, så kører blues­ festivalen over to dage. Fredag 12. august, hvor bluesfolket runder det traditionelle gadeløb af med en koncert på Torvet.

I år er denne opgave lagt i hænderne på veteranen Henning Stærk. Han slog igennem som trommeslager i Gnags, og da han forlod det populære orkester i 1981, søsatte han en solo­ karriere, der gjorde ham til et af de største navne i Danmark.

Lørdag skydes festivalen i gang af Ole Frimer Band, der går på scenen klokken 14. Så går det ellers slag i slag med

Kenn Lending Blues Band, Ladies Sing The Blues, Big Mama og Henrik Strube Band frem mod klokken 23.30, hvor Copenhagen Blues Brothers får lov til at afslutte festen.

Henrik Strube har i over 40 år været en markant profil på den danske musik­scene.

Både som medlem af orkestrene No Name og Røde Mor, men også med en solokarriere, der har spændt over mange forskellige stilarter og konstellationer. Fra pop-

Sidste år var det en rigtig

god succes,

og det har de fleste år faktisk været. Der var lige syndfloden for fire år siden, som tog lang tid at tørre af.

HERNING

Kommer Contador?

Sidste år var Handelsbanken Gadeløbet en gigantisk fest i Herning.

Det skyldtes ikke mindst, at vejret var fantastisk, og at byen var spækket med mennesker.

Særligt to ryttere trak mange mennesker ud på gaderne for at følge med i det vilde ridt rundt på byens asfalt: Michael Rasmussen, der har været så grueligt meget igennem, fik via en lokal sponsor endelig mulighed for at cykle igen. Og så havde Bjarne Riis’ cykelhold lige hyret Tour de France-vinder Alber-

to Contador, som ved den lejlighed for første gang mødte det danske publikum.

Michael Rasmussen kørte sig til en fornem og populær andenplads, mens Contador sad godt med og viste den gule føretrøje fornemt frem.

Om de to medvirker ved dette års gadeløb vides i skrivende stund ikke, men gadeløbet plejer altid at være garant for fart, spænding og en hyggelig aften i byen.

Ladies Sings The Blues glæder medarrangør Steffen Vester sig meget til at høre - men PR-foto nu har han jo også selv hyret dem. rock i 1970’erne og 1980’erne, til en mere afdæmpet og akustisk karriere i 1990’erne og frem, hvor teksterne og historien er blevet det mest væsentlige.

Han udgav senest »StoryBeat«, der fik fine anmeldelser.

Copenhagen Blues Brothers lukker som nævnt festen med de legendariske numre fra filmen af næsten samme navn - de stiller naturligvis op i mørke jakkesæt og solbriller.

- Hvad jeg selv glæder mig til at se? Ha, ha, ha... I de 10 år, vi har lavet det, har jeg selv fået set meget lidt af det. Vi er jo travlt beskæftigede, så hvis jeg endelig får set noget, så bliver det kun til nogle

bidder ind imellem. Men jeg glæder mig til at se Ladies Sing The Blues og så Henrik Strube Band. Altså det, jeg kan nå at se af det, siger Steffen Vester.

Herning Bluesfestival

Handelsbanken Gadeløb 2011

Fredag 12. august kl. 22 og Lørdag 13. august kl. 14-01

Fredag 12. august kl. 19.30

Torvet, Herning

Arrangør: Herning Cykle Klub

Arrangør: Blues 21:21

www.hck.dk

www.bluesklub2121.dk

Torvet, Herning

Alberto Contador blev sidste år båret rundt i Hernings gader.

Foto: Tom Laursen

13

14

HERNING

Nanne Emilie Group

VETO CAMILLE JONES

Friluftskoncert i Søby

PR-foto

11 fynske spillemænd indtager scenen, når der inviteres til Musik på Scenen ved Søby Brunkulsmuseum. De 11 spillemænd danner tilsammen orkestret De Thorøhuse Spillemænd, og de vil levere et par timers underholdning, hvor der blandt andet bliver spillet på sav, saxofon, trommer og ikke mindst harmonika. De Thorøhuse Spillemænd er et orkester, som efterhånden har flere end 10 år på bagen. Det blev i sin tid dannet overvejende som et harmonikaorkester, men efterhånden er der kommet flere forskellige instrumenter indover, så det er en mere blandet flok, der i dag udgør orkestret.

Museet i Søby arrangerer årligt to koncerter i den frie natur, og koncerten i august med De Thorøhuse Spillemænd er nummer to i rækken.

Koncerten tiltrækker gerne mange publikummer, så der bliver rift om at sikre sig en plads ved de opstillede borde og bænke. Derfor opfordrer arrangørerne til, at man møder frem i god tid. Under arrangementet holder Søby Brunkulsmuseum naturligvis åbent, så man også kan få et lille indblik i brunkuls-historien.

XANDER RETOX PANIX

Hymns From Nineveh

POUL KREBS KISS KISS BANG BANG

THE STORM STELLA BLACKROSE & WRONG SIDE OF VEGAS

HEADBANGERS BALL TOUR 2011

EIVØR [ FO ] RASMUS WALTER med band

Nicolai Munch-Hansen Sextet feat.

Steffen Brandt & Kira Skov INDRA Kasír & Choonz

Call me Vegas [ DK ] Decortica [ NZ ]

Claus Hempler & Dicte

Unmack / Damgaard

Emma Acs

COMEDY ZOO ´11

NIELS SKOUSEN TRIO

PETER BELLI med band

FROKOST JAZZ

KLONDYKE

Christina Dahl Trio

BRUCE GUTHRO Dissing sings Armstrong

[ CA ]

Poul Halberg Powertrio

DANA FUCHS [ US ]

Musik på Scenen Lørdag 20. august 2011 kl.14 Søby Brunkulsmuseum, Brunkulsvej 29, Herning Arr.: Søby Brunkulsmuseum www.brunkulsmuseum.dk

www.fermaten.dk » Se hele efterårsprogrammet på:

coming up » ... vi ses til august

Smallegade 4 · 7400 Herning

HERNING

VELKOMMEN TIL DGI-HUSET HERNING - et vandmekka for børn og voksne - med bl.a. klatrevæg, vandtrampolin, modstrømskanal og stort spabad. Vi glæder os til at de dig og din familie.

Sommeråbningstider: hverdage 6-18 - weekend 8-18

Her bliver fysisk aktivitet og fællesskab en naturlig del af hverdagen.

Brunkuls-arbejdet genopstår Man kan få spændende tilbageblik på det hårde arbejdsliv, der tidligere herskede i Abildå Brunkulsleje, når der den første lørdag i juli og august inviteres til arbejdende værksteder. Her vil tidligere brunkulsarbejdere vise, hvordan man brød brunkul under anden verdenskrig - og de vil fortælle om livet i 1940’erne. I Danmark blev der gravet brunkul fra 1914 til 1970 især under de to verdenskrige, for da kunne Danmark ikke importere kul og olie, så man manglede brændsel.

Brunkul, som er rester af sump- og vandplanter, der levede for cirka 15 millioner år siden, ligger dækket af op

15

mod 30 meters sand og ler, mens selve brunkulslagene er et par meter tykke.

For at vise, hvordan man formåede at få brunkullene gravet op, er nogle af de gamle maskiner atter sat op i Abildå Brunkulsleje, men meget af arbejdet foregik dog med håndkraft.

Gravningen stoppede for næsten 50 år siden, men det er stadig muligt at finde brunkul i Abildå Brunkulsleje som det eneste sted i Danmark. Det kan man høre meget mere om, når Jens Nørgaard og Egon Nielsen vil agere turledere - og krydre det hele med en masse anekdoter.

Har I lyst til at besøge os lidt længere kan I overnatte på vores nye, moderne hotel, hvor værelserne er stilrent indrettet med smart look, der afspejler resten af DGI-huset.

Abildå Brunkulsleje i arbejde Lørdag 2. juli & lørdag 6. august kl.14

Kousgaards Plads 3 . 7400 Herning . www.dgi-husetherning.dk

Timringvej, Abildå www.abildaa.dk

Foto: Henrik Ole Jensen

Vi tilbyder, det I ønsker jer: • Romantisk miniferie • Familieferie • Welnessophold

16

HERNING

aktiviteter for børn og

barnlige sjæle

Aktivitäten für Kinder und kindliche Gemüter

Skinnecykler/ SCHIENENFAHRRÄDER Børnene elsker at køre på skinnecykel. En hyggelig og anderledes måde at rulle gennem landskabet på og børnene smiler hele vejen.

Die Kinder lieben das Fahren auf dem Schienenfahrrad. Eine gemütliche und andere Art durch die Landschaft zu rollen, und die Kinder strahlen übers ganze Gesicht. www.visitherning.com

KLAR TIL GOKART?/ bereit für gokart?

Giv den gas i gokart på en udfordrende bane med gode sving og langsider til fuld fart. Banen i Herning er med knap 300 m Midtjyllands største indendørs bane. Masser af sjov og action for børn og unge.

Gib Gas bis zu voller Fahrt im Gokart auf einer herausfordernden Strecke mit guten Kurven und Geraden. Die Gokartbahn in Herning ist mit ihren knapp 300 m Mitteljütlands größte Hallenbahn. Massen an Spaß und Action für Kinder und Jugendliche. www.herninggokart.dk

DGI-huset herning Besøg DGI-Huset Herning - det helt nye Vandkulturhus med ideelle rammer for både børn og voksne, der er vilde med vand og afslapning i dejlig atmosfære. Prøv blandt andet springbassin med klatrevæg og trampolin, børnebassin med rutsjebane og stort spabad.

Besuchen Sie DGI-Huset Herning - das ganz neue Wasserkulturhaus mit idealem Rahmen für Kinder wie auch Erwachsene, die vernarrt sind in Wasser und Entspannung in anheimelnder Atmosphäre. Probieren Sie unter anderem das Sprungbassin mit Kletterwand und Trampolin, das Kinderbassin mit Wasserrutsche und den großen Whirlpool aus. www.dgi-husetherning.dk

HERNING BABOON CITY Med sine mere end 200 interaktive forlystelser fordelt på 9000 m2 er Baboon City Danmarks absolut største indendørs forlystelsescenter. Såvel børn som voksne får en dag fyldt med latter, udfordringer og underholdende aktiviteter.

Mit seinen mehr als 200 interaktiven auf 9000 m2 verteilten Lustbarkeiten ist Baboon City Dänemarks absolut größtes HallenVergnügungscenter. Sowohl Kinder als auch Erwachsene erleben einen Tag voller Lachen, Herausforderungen und unterhaltsamen Aktivitäten. www.babooncity.dk

FODBOLDGOLF/FUßBALLGOLF

JYLLANDS PARK ZOO Hyggelig atmosfære og over 500 dyr fra alverdens lande gør Jyllands Park Zoo til et godt udflugtssted for hele familien.

Legegårde med dyr og fodring får børnene helt tæt på dyrene.

Nyd også jeres medbragte mad eller få en lækker ret ved cafeteriet, når sulten melder sig.

Gemütliche Atmosphäre und über 500 Tiere aus aller Herren Länder machen Jütlands Park Zoo zu einem guten Ausflugsziel für die ganze Familie. Spielhöfe mit Tieren und Fütterung bringen die Kinder ganz nah an die Tiere. Sie können auch Ihr mitgebrachtes Essen verzehren, oder in der Cafeteria ein leckeres Gericht bekommen, wenn sich der Hunger meldet. www.jyllandsparkzoo.dk

Fodboldgolf er et sjovt spil for hele familien og kræver ingen forkundskab til hverken golf eller fodbold. Fodboldens leg kombineres med golfens rammer og man spiller på baner med forhindringer, og ligesom i golf gælder det om at få bolden i hul på færrest spark.

Fußballgolf ist ein lustiges Spiel für die ganze Familie und erfordert keinerlei Vorkenntnisse, weder bezüglich Golf noch Fußball. Das Fußballspiel wird mit dem Golfspiel kombiniert, und man spielt auf Plätzen mit Hindernissen. Dann geht es wie beim Golf darum, den Ball mit den wenigsten Schüssen ins Loch zu bugsieren. www.sorvadfodboldgolf.dk www.midtjydskfodboldgolf.dk www.sundsfodboldgolf.dk

Mere information/Mehr Information: VisitHerning Østergade 21 Tel: +45 9627 2222 www.visitherning.com

17

18

HERNING

Svømning er godt og sjovt OPLEV BL.A. DEN PRAGTFULDE

FAMILIEHAL

- som har 3-delt 24 x 8 meter stort bassin med 32 grader varmt vand og forskellige vanddybder.

4 x 8 meter m. 30 cm dybde.

4 x 8 meter m. 60 cm dybde.

18 x 8 meter m. 90 cm dybde.

Selvfølgelig er der også store, farverige legefigurer.

Altid en oplevelse for HELE familien!

SE MERE PÅ

www.herning-bad.dk

Brændgårdvej 20 7400 Herning Tlf. 96 28 86 86

eller 96 28 86 86 for information om åbningstider

SVØMNING ER VELVÆRE i LITERVIS...

Den litauiske kunstner Vilmantas er rigt repræsenteret i Dennis og Elisabeth Nandes hjem i Gjellerup, hvor samlingen nu er blevet tilgængelig for offentligheden. Her er det Dennis Nande, som viser nogle af Vilmantas’ værker frem.

Foto: Tom Laursen

Unik samling åbnet for offentligheden Herning har fået et nyt kultur-tilbud: »Vilmantas Samlingen«, som er en nyåbnet privat samling Det begyndte med et portræt af Elisabeth Nande tilbage i 1997. I dag har Dennis og Elisabeth Nande mere end 200 af den internationalt anerkendte litauiske kunstner Vilmantas Marcinkevicius’ værker på væggene. Og heldigvis har de god plads i villaen på Ravnsbjerg Krat i Gjellerup, for mange af malerierne er kæmpestore. Og nu kommer de også andre end Gjellerup-ægteparret til glæde, for de har søgt om og fået tilladelse til at åbne hjemmet for offentlig­ heden den første weekend i hver måned.

Dennis og Elisabeth Nandes samling af Vilmantas’ værker er samtidig Danmarks største. Alt i alt har de samlet omkring 500 værker af moderne litauiske kunstnere. Vilmantas’ værker, fra han var 10 år, til han nu som 41-årig har opnået international berømmelse, ud-

HERNING

Tekstilvandring Herning har en særdeles rig historie, når det kommer til tekstilindustrien.

27. juli kan man igen komme med på byvandring i Herning og følge sporet af tekstilindustrien.

Der er mulighed for at opleve sporene efter Tekstilbyen Herning, som i 2007 blev udpeget til nationalt industriminde.

Deltagerne følger i tekstilindustriens fodspor rundt i Herning for at se, hvordan tekstilhistorien har sat spor i bybilledet. Undervejs vil der blive gjort holdt ved de bygninger og anlæg, der

har historier at fortælle. Turen starter ved Textilforum, hvor Herning Klæde­ fabriks bygningskompleks ligger som et monument over 120 år med tekstil­ industri.

Det er museumsinspektør Kristine Holm-Jensen, der har arrangeret turen, og hun viser og fortæller om de spor, industrialiseringen har sat i bybilledet.

Turens længde vil være omkring de tre kilometer. Det koster 50 kr. for voksne, mens børn kan gå gratis med rundt.

gør halvdelen af samlingen. Otte af samlingens andre kunstnere er også rigt repræsenteret, blandt andet Linas, Marius, Vitas og Litauens svar på Kvium: Henrikas Natalevicius.

De er udvalgt blandt de bedste moderne kunstnere i Litauen.

Elisabeth og Dennis Nande fortæller og hygger om de besøgende fra fredag 5. august til søndag 7. august dagligt kl. 13-18. Udstillingen præsenteres i Dennis og Elisabeth Nandes eget hjem i Gjellerup.

Vilmantas Samlingen Fredag 5. august til søndag 7. august kl. 13-18

Byvandring

Dennis og Elisabeth Nandes, Ravnsbjerg Krat 5, Gjellerup, Herning

Onsdag 27. juli kl. 19.30 Textilforum, Vestergade 20, Herning

www.vilmantas.dk

www.museummidtjylland.dk

Museumsinspektør Kristine Holm-Jensen (i den røde jakke) viser tekstilbyen Herning frem.

Foto: Flemming Hansen

19

20

HERNING

Birk Centerpark

emmer af skønhed

og oplevelser Birk-området mellem Herning og Hammerum er noget helt unikt i Danmark og i den grad værd at besøge - såvel ude som inde.

Birk Centerpark kaldes også den hvide by, fordi der i området udelukkende må bygges hvide bygninger. Birk Centerpark er et både historisk og fremtidsorienteret miljø med museer, undervisningsinstitutioner og erhverv. Her er tekstiluddannelser og universitetsafdeling, handelshøjskole, virksomheder, privat­ hospital, forlag, iværksættermiljø, kollegieby og museer - og så er her ikke mindst skønhed,

Carl-Henning Pedersens obelisk i rundkørslen ind til Birk Centerpark.

Foto: Flemming Hansen

både i form af natur, arkitektur og kunst.

En række store arkitektfirmaer står bag bygninger i Birk - blandt andre C. F. Møller og Henning Larsen, Jørn Utzon og senest amerikanske Steven Holl, som har tegnet kunstmuseet Heart.

Området viser på højt internationalt niveau den synergi og det frugtbare samarbejde, der kan opstå, når man blander kortene og skaber et helt unikt campusområde for erhverv, uddannelse, kunst, landskab og arkitektur. Her er kunst ikke blot udsmykning, men en integreret del i udviklingen af området.

Skønt område I det hele taget emmer Birk Centerpark af skønhed og dejlige oplevelser.

Enhver bør unde sig selv at bruge et par timer, hele eller flere dage i Birk-­ området. Til at nyde Skulpturparken eller hygge sig i De Geometriske Haver, som begge er skabt af landskabsarkitekt C.Th. Sørensen. Til at indtage Elia eller studere Utzon Huset og Obelisken.

Til at opleve det helt fantastiske CarlHenning Pedersen og Else Alfelts Mu-

HERNING seum, frisen i den gamle Angli-gård eller den arkitektoniske og kunstneriske perle, Heart. Eller blot nyde de mange spændende bygninger i området.

Centrum for kunsten Det var driftige fabrikanter som Åge og Mads Eg Damgaard samt Johannes Jensen, der satte det hele i gang, og ikke mindst de kunstnere, der blev hentet til byen på heden og gjorde Herning til centrum for avantgarde-kunsten i 1950’ernes og 1960’ernes Danmark.

Der var Paul Gadegaard, der overmalede skjortefabrikken Angli i hidsige farver. Der var Robert Jacobsen, der lavede sine første store skulpturer i jern i Herning. Der var Gunner Aagaard Andersen, der draperede kantinen på Egetæpper i gips. Der var Carl-Henning Pedersen, der udsmykkede den indre gård på Angligården med sine velkendte farverige figurer i frisen »Fantasiens Leg om Livets Hjul«, der fortsat kan beundres, og som senere donerede hele samlingen af malerier til Herning mod at få et flot museum for ham og hustru-

Birk Centerpark er en skøn cocktail af arkitektur, kunst, landskab, uddannelse og erhverv.

Her fotograferet fra luften i foråret 2009, mens byggeriet af kunstmuseet Heart var i gang. Yderst til højre syd for Skulpturparken anes De Geometriske Haver.

Foto: Flemming Hansen

Ingvar Cronhammars skulptur Elia i Birk Centerpark sydøst for De Geometriske Haver.

Foto: Flemming Hansen

ens værker. Der var ikke mindst italieneren Piero Manzoni, som besøgte Herning af to omgange og vakte opsigt med for eksempel verdens længste streg, livets sokkel og især med sin kunstnerafføring på dåse.

Og i dag er der ikke mindst kunstneren

21

Landskabsarkitekt C. Th. Sørensens De Geometriske Haver. Foto: Flemming Hansen

Ingvar Cronhammar, som er tæt knyttet til Birk, hvor han har opført Nordeuropas største skulptur, Elia fra 2001. To gange i løbet af 19 døgn sender »Elia« vilkårligt en flamme i vejret, og i tilfælde af tordenvejr vil dens fire jordbundne søjler opfange lynnedslag og sende en kraftig resonans tilbage mod himlen. vib

www.visitherning.dk www.elia.dk www.heartmus.dk www.chepeamuseum.dk

22

HERNING

Danmarks hyggeligste Zoo NYT ABEANLÆG

3Tc bZTa _ĂŒ BZPaaX[SWdb 8 [Ă&#x;QTc PU ĂŒaT c er der ere PZcXeXcTcTa _ĂŒ BZPaaX[SWdb 7ePS STa bZT a [XVT ]d ZP] Sd bT _ĂŒ e^aTb PZcXeXcT cb ZP[T]STa _ĂŒ bZPaaX[SWdb S Z

BSa >\\TeTY # BZPaaX[S ~ %("" :XQĂ?Z C[U (& ( %!"" ~ fff bZPaaX[SWdb SZ

Vi og alle dyrene glÌder os til jeres besøg..!

God dansk mad tilberedt primĂŚrt af danske kvalitets rĂĽvarer.

Mors dag

Åbent hele sommeren onsdag til søndag fra kl. 17.00.

Tlf.: altid üben. Fejrer vi søndag d. 13. maj 2007 fra kl. 17.00 Menu:

158,-

Super sommertilbud Q Hummersuppe 2 retter kun kr. m. vores brød

Q Kalvesteak m. mormorsalat, kartoer og rødvinssauce e.

Se ogsü vores store lÌkre menukort Q Friskbrygget kaffe med flød pü www.voresrestaurant.dk JordbÌr Q Pris i alt kun kr. 228,-

-10%

38,-

ogsü som Take awayQ Mulighed for tilkøb af dessert eller n kr.Irsk Kaffe.

Kuf.eks.

Q Husk det nu! Hun fortjener det.

Altid ĂĽbent for selskaber, og mad ud af huset ogsĂĽ og bestil bord pĂĽ tlf: til sommerensRing arrangementer.

97 18 80 90

e Vores Restaurant tilbyder desuden re grilled k Ì L frokost/kantineordning, og hør byder nÌrmere.

I vores normale ring übningstid vi f.eks. pü følgende lÌkkerier:er Der er naturligvis en or rød rose til alle damer.

Haunstrupvej 13 ¡ 6920 VidebÌk ¡ 97 16 61 20

www.jyllandsparkzoo.dk

Q Hjemmestegte sild pü groft brød Pü gensyn i Vores Restaurant

Q Dansk kvalitets Fonnesbechsgade 18, 7400 smørrebrød Herning, post@voresrestaurant.dk Telefon 9718 8090, www.voresrestaurant.dk Q Stjerneskud, pü den gode müde Q Gammeldags Æblekage Q Pandestegt rødspÌtte med persillesovs Q Dansk bøf med bløde løg Q Stegt Ìsk, som vor far vil ha’ det

bøff

HERNING

Nanne-Emilie vender hjem Af Henrik Øster-Jørgensen hej@herningfolkeblad.dk Fermaten åbner sæsonen onsdag 24. august med Kasír & Choonz, der spiller irsk-inspireret folkemusik.

Torsdag 1. september kommer jazzsangerinden Nanne-Emilie Andersen, der oprindeligt er fra Kollund, forbi med Nanne-Emilie Group.

Hendes sange er lige så smukke og poetiske som hendes navn. Tonen er blå som i den bedste jazz med et anstrøg af pop, for hun kender farvens mange nuancer. Det handler om stemninger og følelser, og der er noget på spil i Nanne-Emelies ni originale sange på debuten »Once Upon A Town«, der udkom i foråret.

Dagen efter - fredag 2. september - er Retox Panic på besøg.

Bag det nye og forholdsvis ukendte navn gemmer sig blandt andet Johan Olsen fra Magtens Korridorer og Pligten Kalder.

Retox Panic er en ny dansk musik­ konstellation bestående af Johan Olsen og Simon Beck (Viva Vertigo).

Derudover introducerer Retox Panic en helt ny dansk sangerinde; Lykke N. Andersen. Johan Olsen hørte Lykke

Andersen synge med på musikken fra juke-box’en på det legendariske Vesterbro-værtshus McKluud og var overvældet.

Sangene handler – måske – om fordelene og bivirkningerne ved at leve livet uforsigtigt, intenst, ekstatisk i en kultur, hvor asketisk sundhed og grådig materialisme hyklerisk kører side om side som øverste mål.

Retox er det modsatte af detox. Panic er det modsatte af ro. Albummet hedder »This City Burns«. Simon Becks imponerende produktion af Viva Vertigo albummet »Vulcan Gas Company« var primært årsagen til, at Johan henvendte sig til ham.

Partnerskabet viste sig dog hurtigt at udvikle sig til et nært venskab og en effektiv sangskriver-duo.

Nanne-Emilie Group Torsdag 1. september kl. 20 Se flere spilledatoer i kalenderen bagerst i bladet Fermaten, Smallegade 4, Herning www.fermaten.dk

Nanne-Emilie Andersen synger på hjemmebane 1. september.

PR-foto

23

24

HERNING

Guitarspil i verdenskla Nogle af verdens bedste akustiske guitarister kan opleves på Skarrildhus i august Af Lene HørlykkeToksvig lht@herningfolkeblad.dk For andet år i træk danner Skarrildhus rammerne om Danish Folk, Blues og Ragtime Guitar Festival, hvor en række af verdens bedste guitarister giver prøver på deres kunnen inden for den akustiske genre.

Alle har hver deres indgangsvinkel til den akustiske guitar.

- Vi har 12 guitarister på programmet over tre aftener, og det er nogle fantastiske guitarister, vi får til landet, konstaterer Lars Vedsø, som står i spidsen for festivalen.

Den skydes i gang fredag 12. august med en koncert af amerikanske Roy Book Binder, som ikke kun er kendt for sit fremragende guitarspil, men også for sin tørre humor og sine mange historier om de store bluesmusikere, han har mødt i sine 45 år i branChristian Alvad er anerkendt som en af chen, så der er lagt op til Danmarks bedste akustiske guitarister. en forrygende start på Han deltager på festivalen i Skarrild.

PR-foto weekenden.

Skarrildhus er igen hjemsted for guitarfestivalen, når den finder sted midt i august.

Lørdag aften kan man blandt andet lytte til Stefan Grossmann, som ligeledes er fra USA. - Han er nærmest en gud inden for »american fingerpicking guitar«, og han har skrevet masser af bøger og udgivet cd’er. Hvis der er en stamfar bag tingene, så er det ham, vi peger på. Han er et stort navn inden for området, fortæller Lars Vedsø.

Arrangøren fremhæver desuden koncerten med Woody Mann, som er en af de helt store guitarister i USA. Han var i sin tid blandt andet spillelærer for Paul

Privatfoto

Simon, og han har arbejdet med Puff Daddy.

- Han er helt klart en af de fem bedste inden for denne genre. Han er en utrolig guitarist, siger Lars Vedsø.

Det er dog ikke kun amerikanske kunstnere, man kan opleve på guitar­ festivalen. Peter Finger, som er Tysklands største navn inden for akustisk guitarspil, kommer også en tur til Skarrild, ligesom Skandinavien er repræsenteret ved tre af koncerterne.

- Det fås ikke meget bedre end dette, så nu skal vi bare have lokket en del

klasse

Lars Vedsø står for andet år i træk i spidsen for Nordeuropas største guitarfestival.

PR-foto

HERNING mennesker til - vi håber, der bliver fuld gang i den, lyder det fra Lars Vedsø, der allerede nu kan fortælle, at deltagere fra blandt andet Norge, Sverige, USA og Sri Lanka har meldt sin ankomst.

Hvis man har lyst til mere end blot at overvære koncerterne, så er der under festivalen også mulighed for at mod­ tage undervisning i de forskellige genrer fra de medvirkende guitarister i en række workshops, ligesom man kan deltage i jamsessions.

- Idéen med festivalen er, at det hele er koncentreret under et tag - både guitarister og deltagere. Normalt til sådanne arrangementer er det spredt rundt omkring på små teatre og cafeer, men på Skarrildhus er det hele samlet med koncerter, workshops og overnatning.

Det giver en helt anden atmosfære, fortæller Lars Vedsø, der er glad for, at festivalen igen foregår på Skarrildhus.

- Det ligger i fantastiske omgivelser. De har faciliteterne til at lave mindre festivaler - og de tilbyder en fin service.

Der er en god atmosfære, og Skarrildhus er et perfekt sted at holde det. Det er en oase i det midtjyske, lyder det fra en begejstret Lars Vedsø.

Danish Folk, Blues & Ragtime Guitar Festival Skarrildhus, Sdr. Ommevej 5, Skarrild 12.-14. august www.s-e-s.dk/Festival2011.htm

25

26

HERNING

Ekstra dimensioner

på sommeren Den tyske forfatter Günter Grass er også billedkunstner, og nu præsenterer Kunstforeningen for Herning og Omegn en række af hans værker.

Det sker i Angligården i Birk i de lokaler, der tidligere udgjorde Herning

Edith Borgholm Jakobsen

Kunstmuseum, og som nu er en del af Carl-Henning Pedersen og Else Alfelts Museum.

Udstillingen viser Günter Grass både som en fornem grafiker og en ligeså stor billedhugger og omfatter udelukkende arbejder udvalgt af Sammenslutningen af Danske Kunstforeninger i arkivet i Günter Grass-Haus i Lübeck. Udstillingen »Günter Grass - Grafik og skulptur« kan ses fra 9.-28. august.

Kunstklinikken, Kærminde­ vej 28, viser hen over sommeren diverse nyerhvervelser og skiftende fremvisninger af samlingens 500 værker, heriblandt Ove Torps egne malerier samt værker af Benny Vigan Madsen.

Galleri Krinkelkrogen på Gl. Landevej 25 har ferielukket i hele juli måned, men fra 6. august er der atter liv i galleriet,

Günter Grass

HERNING

kunstnergruppen8.dk

når der er fernisering på en separatudstilling benny vigan madsen med Edith Borgholm Jakobsen: »Croquis og andre naturligheder«.

På udstillingen viser Edith Borgholm Jakobsen også billeder af dyr, for eksempel kejserpingviner med en holdning, som passer til navnet.

Naturen - hendes favoritmotiv - er også repræ­ senteret på udstillingen.

Keramiker Bodil GanerTolsøe er gæsteudstiller i perioden, og galleriets øvrige 16 medlemmer udstiller med enkelte værker i det foreningsdrevne galleri.

Det hemmelige Galleri, Bredgade 5A, har dimension til billedet«, som de skriver Kunstnergruppen8.dk på programmet på deres hjemmeside. fra 12. august frem til 9. september.

I Det hemmelige Galleri præsenteres Gruppen består af de fem kvindelige denne gestus som et fotoprojekt. kunstnere Else Oltmann, Helle Skydt, Annette Hornskov Mørk, Annette Gerlif og Grethe Mariann Maurseth, og udstillingen er en ekstra dimension på den gestus, som gruppen bidrog med under Vadehavsfestivallen på Fanø i 2010 under navnet »Træcover« www.kunstklinikken.dk Her blev træer pakket ind i stof som www.gallerikrinkelkrogen.dk »en iscenesættelse, hvor vi tilføjer www.dethemmeligegalleri.dk noget unaturligt til naturen, som www.herning-kunstforening.dk forskyder fokus og giver en ekstra

27

HERNING

09 Bil t2u0dgave s t e r e r Å be d r i ny fo

op Spar

til kr.:

0,0 0 .

36

n. d. iode sper 25,- pr. m ding .6 in 2 b r. i hele ris fra k alp Norm

mdl. leasing-ydelse fra kr.:

1.875,-

HONDA Jazz 1,4: Den nye 2011-version har forbedret undervogn og opdateret interiør.

En hjælpende !

til livets små og store udflugter

Når to bliver til tre, er der brug for en lille bil, der tryller med pladsen. Sådan en bil er Honda Jazz. Med fleksible Magic seats® og klassens største bagagerum, der rask væk sluger en barnevogn, er den fuldt ud forberedt på familieforøgelser. Men der er plads til mere. Under det elegante ydre gemmer Honda Jazz også på en økonomisk, miljøvenlig, sikker og alt andet end kedelig køreoplevelse.

Læs mere og book en prøvetur på www.enhjælpendehonda.dk

Jazz. Udbetaling kr. 15.000,- Priserne er inkl. moms, serviceaftale, vejhjælp (3 år) og levering samt baseret på 48 mdr/60.000 km. Ekskl. grønne afgifter, forsikringer og lign. omkostninger. Oprettelse kr. 4.250,- Positiv kreditgodkendelse forudsættes. Kun i samarbejde med Easyfleet. Mindsteprisen i bindingsperioden kr. 109.250-147.650. Tilbuddet gælder til den 31/8-11 eller så længe lager haves. Brændstofforbrug ved blandet kørsel 17,9-18,5 km/l. CO2-udslip 125-129 g/km.

Den viste model er en Elegance

28

HERNING

20% OFF

Man-tors 16.30-19.00

Fra mandag til torsdag får du 20% RABAT på HELE regningen, hvis du spiser mellem kl. 16.30 og 19.00.

Bordet skal være ledigt kl. 19. BREDGADE 20 . HERNING . TLF. 97 21 22 00

Cafe r Vinotek r Restaurant Bredgade 38 7400 Herning Tlf. 97 12 09 44 www.cafepoulsen.dk

Restaurant Mad Donna - hvor mad bliver til kunst! kr.

KØKKENETS ÅBNINGSTIDER: Mandag-torsdag samt søndag 17.00-21.00 Fredag-lørdag 17.00-22.00

SE MERE PÅ VORES HJEMMESIDE

- en klasse bedre

Østergade 30 · 7400 Herning · 97 26 90 89 · www.maddonna.dk

Fr iaften

Bøf af filet R E S TA U R A N T

TEATER KÆLDEREN - det syngende spisehus

En madoplevelse for alle sanser

189,-

2 retter fra

Ca. 200 gram bøf inkl. tilbehør: Brød, smør, kartofler eller pommes frites.

130.-

Tilbuddet gælder ikke messedage

Kom tidligt bøffen skal være serveret senest kl. 19.30

Køb en flaske vin og få vor lækre salatbar (norm. 32.-) oven i købet.

Serveres hver dag hele ugen 17.30 til senest 19.30

Fonnesbechsgade 19 A (v. banegården) 7400 Herning Tlf. 97 21 35 50 Fax 97 22 35 50 www.charolaiskroen.dk Åbent: Dagligt 17.30-22.00 Søndage 17.30-21.00 De er velkommen til at reservere bord.

29

30

HERNING

aktuelle udstillinger Angligården (tidl. kunstmuseum) Birk Centerpark, Birk Günter Grass - Grafik og skulptur Udstillingen viser Günter Grass både som en fornem grafiker og en ligeså stor billedhugger.

Udstillingen arrangeres af Kunstforeningen for Herning og Omegn.

9.-28. august

Carl-Henning Pedersen & Else Alfelts Museum Birk Centerpark 1, Herning Egill Jacobsen – Saglighed og Mystik Egill Jacobsen var den første til at introducere masken til den danske abstrakte ekspressionisme.

10. juni-14. oktober

Danmarks Fotomuseum Museumsgade 28, Herning Wild North - naturfotografier af Uri Golman Udstillingen viser med en kunstnerisk vinkel naturen og den spændende forskellighed, der er blandt dyr og fauna i de Arktiske og subarktiske områder på vores planet.

Til 9. oktober

Den Gule Bygning Burgårdsvej 8, Vildbjerg Fotostater, stenskulptur og glasudstilling Jens Jacob Thodberg og den lokale kunstner, Johannes Kristensen udstiller.

25. august-11.september

Dennis & Elisabeth Nande Ravnsbjerg Krat 5, Gjellerup Vilmantas Samlingen Danmarks største samling af værker af den kendte litauiske kunstner, samt værker af andre litauiske kunstnere.

5.-7. august

Det Hemmelige Galleri Bredgade 5 A, Herning Træcover Et fotoprojekt af Kunstnergruppen8.dk, hvor de tilføjede noget unaturligt til naturen, som forskyder fokus og giver en anden dimension til billedet.

12. august -9. september

F12 Fonnesbechsgade 12, Herning Fællesudstilling Jørgen Rathe og Kirstine Vestergaard-Poulsen udstiller i det kreative atelier.

20. august - 16. september

Galleri Krinkelkrogen Gl. Landevej 25, Herning Croquis og andre naturligheder Udstilling med værker af Edith Borgholm Jakobsen. Foruden croquistegninger vises også billeder, hvor naturen er motivet.. Bodil GanerTolsøe er gæsteudstiller.

6.-28. august

HEART Birk Centerpark 8, Herning Steder - Danmark under forvandling Danske fotografer leverer en fotografisk for-

tolkning af landskabet som historisk motiv og kunstnerisk genre.

Til 28. august Samling: Socle du Monde 2002-2008 Værker fra HEARTs samling fra tidligere Socle du Monde biennaler.

Til 25. september Lort eller Guld?

I 1961 skabte den italienske kunstner Piero Manzoni værket Merda d´artista. Det er en lille, rund og anonym dåse, indeholdende 30 gram af kunstnerens egen afføring. Den blev dengang solgt for dagsprisen for 30 gram guld.

Til 25. september

Herning Museum Museumsgade 32, Herning Renovering af Frilandsmuseet Følg sommerens store projekt med renovering af den ene gavl på stuehuset samt andre forbedringer og reparationer i Frilandsmuseet.

Til 31. august Oldtiden på Herningegnen Udstillingen viser de mest spændende fund fra oldtidens forskellige perioder med afsæt i Herning-egnen 31. oktober

Kunstklinikken Kærmindevej 28, Herning Kunstklinikken viser hen over sommeren diverse nyerhvervelser og skiftende fremvisninger fra samlingen, heriblandt Ove Torps egne malerier samt værker af Benny Vigan Madsen.

Skarrild Købmandsgård Hovedgaden 26, Skarrild Butiksudstilling Butiksudstilling i den gamle købmandsgård om udviklingen i købmandsvarer fra tidsrummet 1930-80.

Til 25. december

Textilforum Vestergade 20, Herning Børnetøj fra samlingerne Textilforum viser baby- og børnetøj fra de seneste 100 år, og som er blevet brugt og produceret i Herning og omegn i det 20. århundrede.

Til 14. august Cotton Med udstillingen stiller re:Something skarpt på brug-smid-væk kulturen med konkrete forslag til bæredygtigt design. Bag re:Something står designerne Victoria Ladefoged og Klaus Samsøe.

Til 21. august.

Om Aktuelle Udstillinger Oversigten er udarbejdet i samarbejde med Redaktionen er sluttet 6. juni 2011.

Hold dig orienteret om yderligere arrangementer på AOH.dk eller KultuNaut.dk

HERNING

Aktuelle Ausstellungen Angligården (ehemaliges Kunstmuseum) Birk Centerpark, Birk Günter Grass - Grafik und Skulpturen Die Ausstellung zeigt Günter Grass sowohl als hervorragenden Grafiker als auch als einen ebenso bemerkenswerten Bildhauer. Die Ausstellung wird von dem Verein Kunstforeningen for Herning og Omegn veranstaltet.

9.-28. August

Carl-Henning Pedersen & Else Alfelts Museum Birk Centerpark 1, Herning Egill Jacobsen – Sachlichkeit und Mystik Egill Jacobsen führte die Maske im dänischen abstrakten Expressionismus ein.

10. Juni-14. Oktober

Danmarks Fotomuseum Museumsgade 28, Herning Wild North – Naturfotografien von Uri Golman Die Ausstellung zeigt die Natur und ihre interessante Vielfalt in Fauna und Flora in den arktischen und subarktischen Gebieten unseres Planeten aus einem künstlerischen Winkel.

Bis 9.Oktober

Den Gule Bygning Burgårdsvej 8, Vildbjerg Poster, Steinskulpturen und Glasausstellung Jens Jacob Thodberg und der ortsansässige Künstler Johannes Kristensen stellen aus.

25. August -11. September

Dennis & Elisabeth Nande

HEART

Kunstklinikken

Ravnsbjeg Krat 5, Gjellerup Die Vilmantas Sammlung Dänemarks größte Sammlung von Werken des bekannten litauischen Künstlers sowie Werke anderer litauischer Künstler.

5.-7. August

Birk Centerpark 8, Herning Orte – Dänemark im Wandel Dänische Fotografen liefern eine Interpretation der Landschaft als historisches Motiv und künstlerisches Genre.

Bis 28. August Sammlung: Socle du Monde 2002-2008 Werke aus der Sammlung von HEART von den früheren Socle du Monde Biennalen.

Bis 25. September Scheiße oder Gold?

1961 schuf der italienische Künstler Piero Manzoni das Werk Merda d´artista. Dabei handelt es sich um eine kleine, runde und anonyme Dose, in der 30 g der Exkremente des Künstlers sind. Sie wurde damals zum Tagespreis von 30 g Gold verkauft.

Bis 25. September

Kærmindevej 28, Herning Kunstklinikken zeigt den Sommer über verschiedene Neuerwerbungen und wechselnde Ausstelllungen mit Arbeiten aus den 500 Werken der Sammlung, einschließlich Ove Torps eigene Bilder sowie Werke von Benny Vigan Madsen.

Det Hemmelige Galleri Bredgade 5 A, Herning Holzcover Ein Fotoprojekt der Gruppe Kunstnergruppen8.dk, bei dem sie der Natur etwas Unnatürliches hinzufügen, das den Fokus des Bildes verschiebt und ihm eine neue Dimension gibt.

12. August -9. September

F12 Fonnesbechsgade 12, Herning Gemeinschaftsausstellung Jørgen Rathe und Kirstine Vestergaard-Poulsen zeigen eine Ausstellung im kreativen Atelier.

20. August - 16. September

Galleri Krinkelkrogen Gl. Landevej 25, Herning Croquis und andere Natürlichkeiten Ausstellung mit Werken von Edith Borgholm Jakobsen. Neben Aktzeichnungen werden auch Bilder mit Naturmotiven gezeigt. Bodil Ganer-Tolsøe ist Gastausstellerin.

6.-28. August

Herning Museum Museumsgade 32, Herning Renovierung des Freilichtmuseums Verfolgen Sie das große Renovierungsprojekt des Sommers: die Renovierung des Wohngebäudes sowie weitere Verbesserungen und Reparaturen im Freilichtmuseum.

Bis 31. August Die Vorzeit in der Gegend um Herning Die Ausstellung zeigt die interessantesten Funde aus verschiedenen Perioden der Vorzeit mit Ausgangspunkt in der Gegend um Herning.

Bis 31. Oktober

Skarrild Købmandsgård Hovedgaden 26, Skarrild Ausstellung Ausstellung im alten Kaufmannsladen über die Entwicklung bei den Waren im Zeitraum von 1930-80.

Bis 25. December

Textilforum Vestergade 20, Herning Kinderkleidung aus den Sammlungen Das Textilforum zeigt in Herning und Umgebung verwendete und produzierte Baby- und Kinderkleidung aus den letzten 100 Jahren.

Bis 14. August Cotton In dieser Ausstellung beschäftigt re:Something sich mit der Wegwerf-Kultur und macht konkrete Vorschläge für nachhaltiges Design.

Hinter re:Something stehen die Designer Victoria Ladefoged und Klaus Samsøe.

Bis 21. August.

31

32

HERNING

carl-henning pedersen og else alfelts museum Velkommen til en eventyrlig kunstoplevelse - et univers af betagende kreativitet med kunstnerparret Carl-Henning Pedersen og Else Alfelt i centrum. På museet forenes arkitektur og kunst i en perfekt symbiose af form og farve. Hvor arkitekturen slipper, tager kunsten fat - og omvendt.

Herzlich Willkommen zu einem abenteuerlichen und märchenhaften Kunsterlebnis - einem Universum beeindruckender Kreativität, in dessen Mittelpunkt das Künstlerpaar Carl-Henning Pedersen und Else Alfelt steht. Das Museum vereint Architektur und Kunst in einer perfekten Symbiose aus Formen und Farben, wo Kunst und Architektur einander bedingen und ineinander übergehen.

Birk Centerpark 1 · Herning · Tlf. +45 9628 8650 www.chpeamuseum.dk

textilforum Textilforum i den tidligere Herning Klædefabrik viser, hvordan et industri­anlæg fra 1876 kan restaureres og anvendes til præsentation af egnens gamle hoved­erhverv: Tekstilindustrien.

Das Textilforum in der ehemaligen Tuchfabrik »Herning Klædefabrik« ist ein Beispiel dafür, wie eine Industrieanlage aus dem Jahre 1876 restauriert werden und für die Präsentation des ursprünglichen Haupterwerbs der Gegend, die Textilindustrie, genutzt werden kann.

Dansk museumscenter for tekstilindustri og -design Vestergade 20 · Herning · Tlf. +45 9626 1920 · www.museummidtjylland.dk

brunkulsmuseet Et par tusinde brunkulsarbejdere og deres primitive træhuse skabte i 1940’erne et dansk klondike ved Søby. I dag fremstår brunkulslejerne som et unikt landskab med sandtipper og vandgrave. Fortiden kan genopleves i museet ved Søby Sø, hvor også en del ældre danske spillefilm er optaget. Guidede ture kan arrangeres.

Brunkulsvej 29 · Søby · Tlf. +45 9714 7529 www.brunkulsmuseum.dk

Ein paar Tausende Braunkohlearbeiter und deren primitiven Holzhütten schufen in den 1940ern bei Søby ein dänisches Klondike. Heute präsentiert sich das Braunkohlelager als eine einmalige Landschaft mit Sandhügeln und Wassergräben. Die Geschichte lässt sich im Museum am See Søby Sø erleben, wo auch eine Reihe älterer dänischer Spielfilme aufgenommen worden sind. Führungen auf Anfrage.

HERNING

heart Heart - Herning Museum of Contemporary Art - er tegnet af den amerikanske arkitekt Steven Holl.

Heart har verdens største samling af Piero Manzoni. Samlingen indeholder desuden værker af Paul Gadegaard, Ingvar Cronhammer, John Kørner m.fl.

Heart har brasserie, butik, park og koncertsal.

Heart - Herning Museum of Contemporary Art - das Herning Museum zeitgenössischer Kunst wurde vom amerikanischen Architekten Steven Holl gezeichnet.

Das Museum Heart verfügt über die größte Sammlung von Piero Manzoni der Welt. Die Sammlung enthält darüber hinaus u.a. Werke von Paul Gadegaard, Ingvar Cronhammer und John Kørner.

Zum Museum Heart gehören ebenfalls eine Brasserie, eine Boutique, ein Park und ein Konzertsaal.

Birk Centerpark 8 · Herning · Tlf. +45 9712 1033 www.heartmus.dk

danmarks fotomuseum Fotomuseet præsenterer en af vor tids største opfindelser: Fotografiet og fotografiapparatet.

Den enestående kamerasamling omfatter perioden fra fotografiets fremkomst i 1839 frem til vor tid. Der vises også panoramafotografier, holografier og billeder af H.C. Andersen.

I fotogalleriet er der skiftende billedudstillinger. Danmarks Fotomuseum byder på utallige visuelle oplevelser for såvel børn som voksne.

Das Fotomuseum präsentiert eine der bedeutendsten Erfindungen unserer Zeit: Den Fotoapparat und die Fotografie.

Die einzigartige Kamerasammlung umfasst den Zeitraum 1839 - dem Zeitpunkt, als die Kamera erfunden wurde - bis zur Gegenwart. Es werden ebenfalls Panoramafotografien, Holografien und Bilder von H.C. Andersen gezeigt.

In der Fotogallerie werden wechselnde Bilderausstellungen präsentiert.

Danmarks Fotomuseum bietet sowohl Kindern als auch Erwachsenen unzählige visuelle Erlebnismöglichkeiten.

Museumsgade 28 · Herning · Tlf. +45 9722 5322 www.fotomuseum.dk

herning museum Museet for den midt- og vestjyske hedekultur viser egnens udvikling fra oldtid over hedekultur til urbanisering. Til Herning Museum er knyttet et frilandsmuseum med 1800-tals landbygninger. Museet har skiftende temaudstillinger, store specialsamlinger og en enestående udstilling i 57 dukkeæsker om årets gang på Jens Nielsens bondegård.

Desuden præsenteres udstilling med de seneste års store arkæologiske udgravninger på Herning-egnen.

Museumsgade 32 · Herning · Tlf. +45 9626 1900 www.museummidtjylland.dk

Das Museum für die mittel- und westjütländische Heidekultur präsentiert die Entwicklung der Gegend vom Altertum über die Heidekultur bis zur Urbanisierung. Zum Herning Museum gehört ein Freilandmuseum mit Gebäuden aus der Zeit um 1800. Das Museum zeigt thematisch wechselnde Ausstellungen, umfassende Spezialausstellungen und eine einzigartige Ausstellung von 57 Puppenschachteln zum Thema »Der Jahresgang auf Jens Nielsens Bauernhof« Darüber hinaus werden Ausstellungen mit den großen archäologischen Ausgrabungen der Gegend aus den letzten Jahren präsentiert.

33

34

HERNING

KulturKalenderen juli juli 2. Abildå Arbejdende Brunkulsleje | Foredrag | Auf Dänish

Tidligere brunkulsarbejdere viser, hvordan man brød brunkul under Anden Verdenskrig og fortæller om livet i 1940’erne.

Kl. 14 | Abildå Brunkulsleje, Timringvej, Vildbjerg. www.abildaa/brunkulsleje.dk

27. På sporet af tekstilindustrien | Byvandring

Følg i tekstilindustriens fodspor i Herning for at se, hvordan tekstilhistorien har sat sig spor i bybilledet. De gamle bygninger fortæller historier om Hernings tekstile fortid.

Kl. 19.30 | Textilforum, Vestergade 20, Herning. www.museummidtjylland.dk

31. Frilandsmuseet | Familiedag

Landsbylauget ved Herning Museums frilandsmuseum er ved at færdiggøre gavlen på stuehuset og viser arbejdet frem. Tag familien og madkurven med på søndagsudflugt til frilandsmuseet, hvor der arrangeres gamle lege for børn og voksne i Hernings 1800-tals landsby.

Kl. 12 | Herning Museum, Museumsgade 32, Herning. www.museummidtjylland.dk

juli 2. Arbeitendes Braunkohlenlager Abildå | Vortrag | Auf Dänish

Ehemalige Braunkohlearbeiter zeigen, wie während des 2. Weltkriegs Braunkohle abgebaut wurde und berichten über das Leben in den 1940ern.

14.00 Uhr | Abildå Brunkulsleje, Timringvej, Vildbjerg. www.abildaa/brunkulsleje.dk

27. Auf den Spuren der Textilindustrie | Stadtführung | Auf Dänish

Auf den Spuren der Textilindustrie durch Herning, um zu sehen, wie diese das Stadtbild geprägt hat. Die alten Gebäude erzählen Geschichten über die textile Vergangenheit von Herning.

19.30 Uhr | Textilforum, Vestergade 20, Herning. www.museummidtjylland.dk

31. Freilichtmuseum | Familientag

Die Zunft Landsbylauget beim Freilichtmuseum des Museums in Herning ist dabei, den Giebel des Wohngebäudes fertig zu stellen und präsentiert die Arbeit. Nehmen Sie die Familie und einen Picknickkorb mit auf einen Sonntagsausflug im Freilichtmuseum. Im alten Dorf aus dem 19. Jahrhundert werden alte Spiele für Kinder und Erwachsene veranstaltet.

12.00 Uhr | Herning Museum, Museumsgade 32, Herning. www.museummidtjylland.dk

Arbeitendes Braunkohlenlager Abildå

HERNING

KulturKalenderen august August 6. Abildå Arbejdende Brunkulsleje | Foredrag

Tidligere brunkulsarbejder viser, hvordan man brød brunkul under anden verdenskrig og fortæller om livet i 1940’erne.

Kl. 14 | Abildå Brunkulsleje, Timringvej, Vildbjerg. www.abildaa.dk/brunkulsleje

9. Påklædningsdukker | Værksted

Lav dine egne fantasifulde kjoler ud af stof, papir og saks. Der kan hentes inspiration i museets egne udstillinger.

Kl. 10 | Textilforum, Vestergade 20, Herning. www. museummidtjylland.dk

10. Påklædningsdukker | Værksted

Se omtale 9. august Kl. 10 | Textilforum, Vestergade 20, Herning. www. museummidtjylland.dk

11. Påklædningsdukker | Værksted

Se omtale 9. august Kl. 10 | Textilforum, Vestergade 20, Herning. www. museummidtjylland.dk

12. Herning Blues & Rock Festival 2011 | Musikfestival

Den kendte festival har i år 10 års jubilæum, og den skydes i gang fredag, hvor Henning Stærk giver koncert.

Kl. 22 | Torvet, Herning. Arr. Blues 21:21. www.blues2121.dk/festival11.

13. Herning Blues & Rock Festival 2011 | Musikfestival

Dagen står i bluesens og rockens tegn med masser af livemusik. Der er sammensat et bredt og spændende program, som nok skal få byen til at svinge.

Kl. 14 | Torvet, Herning. Arr. Blues 21:21. www.blues2121.dk/festival11.

12. Danish Folk, Blues & Ragtime Guitar Festival 2011 | Musikfestival Nogle af verdens bedste, akustiske guitarister give koncert i de smukke omgivelser på Skarrildhus. På plakaten er blandt andre Roy Book Binder, Woody Mann og Christian Alvad, der vil demonstrere deres sublime teknikker fra rå sydstatsblues til klassisk ragtime.

Kl. 19.45 | Skarrildhus, Sdr. Ommevej 4, Skarrild, Kibæk. www.s-e-s.dk/festival2011.htm

13. Danish Folk, Blues & Ragtime Guitar Festival 2011 | Musikfestival Se omtale under 12. august.

Kl. 19.45 | Skarrildhus, Sdr. Ommevej 4, Skarrild, Kibæk. www.s-e-s.dk/festival2011.htm

14. Danish Folk, Blues & Ragtime Guitar Festival 2011 | Musikfestival Se omtale under 12. august.

Kl. 13.45 | Skarrildhus, Sdr. Ommevej 4, Skarrild, Kibæk. www.s-e-s.dk/festival2011.htm

13. Foto-safari | Aktivitet

Brug en formiddag i naturen med kameraet i hånden, hvor der skal fanges sommerstemninger.

Interessen er det vigtigste, alle kameraer kan bruges.

Kl. 8 | Præstbjerg Naturcenter, Klejnstrupvej 2, Sørvad. Arr.: Herning Kommune. www.herning.dk

20. Børneteater på Biblioteket i Herning | Teater

Barkentins Teater viser forestillingen »Velkommen« for børn i aldersgruppen halvanden til fire år.

Kl. 10.30 | Herning Bibliotekerne, Brændgårdvej 2, Herning. www.herningbib.dk

20. Musik på Scenen | Koncert

De 11 fynske spillemænd i orkestret De Thorøhuse Spillemænd indtager Søby med højt humør og masser af glæde.

Kl. 14 | Søby Brunkulsmuseum, Brunkulsvej 29, Herning. www.brunkulsmuseum.dk

24. Kasir + Fromseier/Hockings | Koncert - folkemusik

Kasír er en ung trio som spiller nyskabende irsk-inspireret folkemusik, både traditionelle og nyskrevne numre, samt egne melodier og sange i samme stil.

Fromseier/Hockings, som har udviklet en helt unik intimitet i deres spil, optræder i et levende, impulsivt og virtuøst legende sammenspil.

Kl. 20 | Fermaten, Smallegade 4, Herning. Arr. Midtfolk. www.midtfolk.dk

25. De 10 bud | Koncert

»De 10 bud« er et begrebsmæssigt ikon, alle kan citere fra. Sammenholdt med det fascinerende og almenmenneskelige budskab blev Kai Stensgaard og Tine K. Skau inspireret til at skrive en programkoncert over budene.

Kl. 19.30 | Fredens Kirke, Sjællandsgade 34, Herning. www.fredenskirke.com

27. Call me Vegas(DK) - Decortica(NZ) | Koncert - diverse

Call Me Vegas er en ny rock/pop/blues kvartet, som gennem sine værker sender lytteren ud på en rejse fyldt med historier fra det virkelige liv. Decortica er en alternativ/progressiv rock trio fra Auckland, New Zealand, som er kendt for at udforske flere nye tekniske områder, der skaber en udformet balance i bandets berømte eksplosive præstationer og moden sangskrivning.

Kl. 21 | Fermaten, Smallegade 4, Herning. www.fermaten.dk

29. George Michael | Koncert - pop

Koncertturneen går under titlen Symphonica - orkester turneen, og som titlen indikerer, medbringer George Michael ikke bare sit band, men også et stort symfoniorkester, som vil tage hans sange op til helt nye højder.

Kl. 20 | Jyske Bank Boxen, Kaj Zartows Vej 5, Herning. www.mch.dk

35

36

HERNING

KulturKalenderen august 30. Comedy Zoo on Tour | Stand-up

Elias Ehlers, Brian Mørk og Lasse Rimmer er alle tre eksponent for begavet humor, nyskabende vinkler og klassisk stand-up.

Kl. 20 | Fermaten, Smallegade 4, Herning. www.fermaten.dk

31. George Michael | Koncert - pop

Se omtale 29. august.

Kl. 20 | Jyske Bank Boxen, Kaj Zartows Vej 5, Herning. www.mch.dk

august 6. Arbeitendes Braunkohlenlager Abildå | Vortrag | Auf Dänish

Ehemalige Braunkohlearbeiter zeigen, wie während des 2. Weltkriegs Braunkohle abgebaut wurde und berichten über das Leben in den 1940ern.

14.00 | Uhr Abildå Brunkulsleje, Timringvej, Vildbjerg. www.abildaa/brunkulsleje.dk

11. Anziehpuppen | Werkstatt

Siehe 9. August 10.00 Uhr | Textilforum, Vestergade 20, Herning. www. museummidtjylland.dk

12. Herning Blues & Rock Festival 2011 | Musikfestival

Das bekannte Festival feiert in diesem Jahr sein 10-jähriges Jubiläum – es beginnt mit einem Konzert von Henning Stærk am Freitag.

22.00 Uhr | Torvet, Herning. Veranst.: Blues 21:21. www.blues2121.dk/festival11.

13. Herning Blues & Rock Festival 2011 | Musikfestival

Der Tag steht im Zeichen von Blues und Rock mit massenhaft Livemusik. Es wurde ein breites und interessantes Programm zusammengestellt, das die Stadt sicherlich in gute Stimmung versetzen wird.

14.00 Uhr | Torvet, Herning. Veranst.: Blues 21:21. www.blues2121.dk/festival11.

12. Danish Folk, Blues & Ragtime Guitar Festival 2011 | Musikfestival

Mache deine eigenen fantasievollen Kleider mit Stoff, Papier und Schere. Die Inspiration kann man sich in den Ausstellungen des Museums holen.

10.00 Uhr | Textilforum, Vestergade 20, Herning. www. museummidtjylland.dk

Erleben Sie Konzerte von einigen der besten akustischen Gitarristen der Welt in der herrlichen Umgebung von Skarrildhus. Spielen werden u.a. Roy Book Binder, Woody Mann und Christian Alvad, die ihre sublimen Techniken in Stücken von purem Südstaatenblues bis hin zu klassischem Ragtime demonstrieren werden.

19.45 Uhr | Skarrildhus, Sdr. Ommevej 4, Skarrild, Kibæk. www.s-e-s.dk/festival2011.htm

10. Anziehpuppen | Werkstatt

13. Danish Folk, Blues & Ragtime Guitar Festival 2011 | Musikfestival

9. Anziehpuppen | Werkstatt

Siehe 9. August 10.00 Uhr | Textilforum, Vestergade 20, Herning. www. museummidtjylland.dk

Siehe 12. August.

19.45 Uhr | Skarrildhus, Sdr. Ommevej 4, Skarrild, Kibæk. www.s-e-s.dk/festival2011.htm

14. Danish Folk, Blues & Ragtime Guitar Festival 2011 | Musikfestival Henrik Strube Band (Herning Blues & Rock Festival 2011)

Siehe 12. August.

13.45 Uhr Skarrildhus, Sdr. Ommevej 4, Skarrild, Kibæk. www.s-e-s.dk/festival2011.htm

13. Foto-Safari | Aktivität

Verwenden Sie einen Vormittag in der Natur mit der Kamera in der Hand und fangen Sie die Atmosphäre des Sommers ein. Das Interesse ist das Wichtigste, alle Arten von Kameras sind geeignet.

08.00 Uhr | Præstbjerg Naturcenter, Klejnstrupvej 2, Sørvad. Veranst.: Herning Kommune. www.herning.dk

20. Kindertheater in der Bibliothek in Herning | Theater | Auf Dänish Barkentins Teater zeigt die Vorstellung »Velkommen« (Willkommen) für Kinder im Alter von 1½-4 Jahre.

10.30 Uhr | Herning Bibliotekerne, Brændgårdvej 2, Herning. www.herningbib.dk

HERNING

KulturKalenderen august Skarrildhus

technische Bereiche zu erforschen, die ein Gleichgewicht aus explosiven Leistungen und reifem Songwriting schaffen, für das die Band berühmt ist.

21.00 Uhr | Fermaten, Smallegade 4, Herning. www.fermaten.dk

29. George Michael | Konzert - Pop

Die Konzerttournee hat den Titel Symphonica – die Orchestertournee, und wie der Titel andeutet bringt George Michael nicht nur seine Band mit, sondern auch ein großes Symphonieorchester, so dass seine Songs ungeahnte Höhen erreichen.

20.00 Uhr | Jyske Bank Boxen, Kaj Zartows Vej 5, Herning. www.mch.dk

30. Comedy Zoo on Tour | Stand-up Comedy | Auf Dänish

Elias Ehlers, Brian Mørk und Lasse Rimmer sind alle Vertreter der intelligenten Comedy, mit neuen Winkeln und klassischem Stand-up.

20.00 Uhr | Fermaten, Smallegade 4, Herning. www.fermaten.dk

31. George Michael | Konzert - Pop

Siehe 29. August 20.00 Uhr | Jyske Bank Boxen, Kaj Zartows Vej 5, Herning. www.mch.dk

20. Musik auf der Bühne | Konzert

Die 11 Musiker des Orchesters De Thorøhuse Spillemænd von der Insel Fünen verbreiten gute Laune und viel Spaß in Søby.

14.00 Uhr | Søby Brunkulsmuseum, Brunkulsvej 29, Herning. www.brunkulsmuseum.dk

24. Kasir + Fromseier/Hockings | Konzert - Folk-Musik

Kasír ist ein junges Trio, das innovative irisch inspirierte Folk-Musik spielt, sowohl traditionelle als auch neu geschriebene Nummern sowie eigene Melodien und Songs im gleichen Stil.

Fromseier/Hockings haben eine ganz einzigartige Intimität in ihrem Spiel entwickelt und treten lebhaft, impulsiv und mit großer Virtuosität auf.

20.00 Uhr | Fermaten, Smallegade 4, Herning. Veranst.: Midtfolk. www.midtfolk.dk

25. De 10 bud | Konzert

»De 10 bud« (Die 10 Gebote) sind allen Menschen ein Begriff, und jeder kann aus ihnen zitieren. Fasziniert von der allgemeinmenschlichen Botschaft wurden Kai Stensgaard und Tine K. Skau zu einem Programmkonzert über die Gebote inspiriert.

19.30 Uhr | Kirche Fredens Kirke, Sjællandsgade 34, Herning. www.fredenskirke.com

Om aktivitetskalenderen

Kalenderen er udarbejdet i samarbejde med

27. Call me Vegas(DK) - Decortica(NZ) | Konzert - Verschiedenes

Call Me Vegas ist ein neues Rock/Pop/Blues Quartett, das seine Zuhörer mit seinen Werken auf eine Reise mit Geschichten aus dem wirklichen Leben mitnimmt. Decortica ist ein alternatives/progressives Rock-Trio aus Auckland, Neuseeland, und ist bekannt dafür, mehrere neue

Redaktionen er sluttet 6. juni 2011.

Hold dig orienteret om yderligere arrangementer på AOH.dk eller KultuNaut.dk

37

38

HERNING

Her finder du...

Kultursteder:

Aulum Mølle, Møllestræde 2, Aulum............................. 9747 2104

1 Biblioteket i Midtbyen,

Hier Finden

sie...

aulummolle.dk

Østergade 21, Herning..................................................... 2910 1668 herningbib.dk 2 BioCity Herning, Sølvgade 20, Herning......................... 7013 1211 kino.dk 3 Blicher Museet, Viborgvej 76, Herning.......................... 9626 1919 herningmuseum.dk

Brunkulsmuseet, Brunkulsvej 29, Søby, Herning........................................ 9714 7529 brunkulsmuseum.dk 4 Carl-Henning Pedersen & Else Alfelts Museum, Birk Centerpark 1, Herning.............................................. 9628 8650 chpea.dk

Den Gule Bygning, Burgårdsvej 8, Vildbjerg................. 3511 5844 dengulebygning.dk fermaten.dk 5 Fermaten, Bethaniagade 3, Herning.............................. 9722 5510 Billetsalg............................................................................................. herningbilletten.dk 6 Heart, Birk Centerpark 8, Herning.................................. 9712 1033 heartmus.dk 7 Herning Bibliotekerne, Brændgårdvej 2, Herning................................................. 9626 3646 herningbib.dk 8 Herning Billedskole Knudsvej 12, Herning....................................................... 9722 0994 herningbilledskole.dk 9 Danmarks Fotomuseum, Museumsgade 28, Herning.............................................. 9722 5322 fotomuseum.dk 10 Herning Højskole/6Kanten, Højskolevej 11, Herning................................................... 7240 1644 www.6kanten.dk 11 Herning Museum, Museumsgade 32, Herning.............................................. 9626 1900 herningmuseum.dk 12 Herning Musikskole Nørregade 7C , Herning................................................... 9712 9811 herningmusikskole.dk 13 Regionshospitalet Herning, Gl. Landevej 61, Herning

Herning Sygehusmuseum Indgang J .......................................................................... 9927 2750 sygehusmuseum.dk

Kunstforeningen 2211, Indgang N2........................................................................ 9712 3228 vest.rm.dk 14 Kulturellen, Nørregade 7A, Herning.............................. 9628 8620 kulturellen.dk 15 MCH Herning Kongrescenter, Østergade 37, Herning..................................................... 9721 0111 mch.dk 16 MCH Messecenter Herning, Vardevej 1, Herning.......................................................... 9926 9926 mch.dk

MCH Messecenter Herning Kongrescenter, Billetsalg............................................................................ 7033 1333 billetnet.dk 17 Jyske Bank Boxen, Kaj Zartows Vej 1, Herning............. 9926 9926 mch.dk 18 MCH Arena, Kaj Zartows Vej 1, Herning........................ 9926 9926 mch.dk 19 Rockstjernen, Nørregade 7B, Herning.......................... 4081 4124 rockstjernen.dk 20 Team Teatret, Østergade 32, Herning............................ 9712 5577 teamteatret.dk Billetsalg............................................................................................. herningbilletten.dk 21 Textilforum, Vestergade 20, Herning............................. 9626 1920 herningmuseum.dk

Gallerier: 22 Ateliergalleriet Ulla Houe, Paghs Alle 4 C, Herning..................... ullahoue.dk 23 Det Hemmelige Galleri, Bredgade 5 A, Herning.............9712 4511 dethemmeligegalleri.dk 24 Det kreative hus, Fonnesbechsgade 12, Herning............9626 6268 25 Galleri Krinkelkrogen, Gl. Landevej 25, Herning...........9736 8080 gallerikrinkelkrogen.dk 26 Galleri Mernild, Østergade 47........................................ 9712 0890 gallerimernild.dk 27 Galleri Vanggaard, Cityhuset, Bredgade 27-33, 2. sal, Herning....................................... 2124 2498

28 Kunstklinikken, Kærmindevej 28, Herning.................. 9712 0794 29 Galleri Brix, Nørre Alle 20, Herning............................... 2628 0102

gallerivanggaard.dk kunstklinikken.dk galleribrix.dk

Andet: 30 De Geometriske Haver, Birk Centerpark 1, Herning.................... herningkunstmuseum.dk 31 DGI-huset Herning, Kousgaards Plads 3, Herning....... 9626 7400 dgi-husetherning.dk Brændgårdvej 20, Herning............................................... 9628 8686

herning-bad.dk

Brændgårdvej 20, Herning............................................... 9628 8686

herning-bad.dk

32 Elia, Birk Centerpark 15, Herning.................................................... elia.dk 33 Fuglsang Sø, Vesterholmvej, Herning............................................. herning.dk 34 Herning Svømmehal, 35 Skulpturparken, Birk Centerpark 1, Herning................................. herningkunstmuseum.dk 36 Sdr. Anlæg, Gl. Vejlevej, Herning Turistinformation: 37 VisitHerning, Østergade 21, Herning............................. 9627 2222 Billetsalg............................................................................ 9627 2225

visitherning.com

Transport: 38 Banegårdscentret, Banegårdspladsen 6C, Herning

DSB Rejsecenter............................................................... 7013 1415 dsb.dk Arriva................................................................................. 7230 2840 arriva.dk Taxa.................................................................................... 9712 0777 herning-taxa.dk Rutebilstation................................................................... 9712 0655 38 Bybusterminal, Sølvgade, Herning................................................. midttrafik.dk

sevej Knudmo

K nu

41

G ud

ehø j

Kirke b

Præ s teha ven

Klo væ kkenge t Klok bakk keen

yvej

Kild

Høje

Solba kken

rken

Tols tedp a

87 Klø

ve

30 17

dmo

sev e

j

Ny G jelle Hammerum rup Skole ve j

To gå

106

rve j

Uldjydevej

Sø

Knudmoseværket

Fastrupvej

95

BIRK SYD

Birkegårdsvej

18

16 35

70 19

97

195

ark

6

12

Industrivej Nord SILKEBORGVEJ Industrivej Syd

18 32

Birk Centerpark Station

H am meru mÅ

Fastrupvej

CHR Y DE S V EJ

EVE J

Landsskuepladsen

N

d park en Ny gå r

San d gaar ds

Center Allé

Merkurvej

Thyras vej

Gormsv ej

411

Herningværket

EJ E

n

Klok kehø j Østerlund

ste dve j Told

Jako Knud b Vej sens

E

Olufs gade Olufs væng et

Ravn gade sborgHaak gade ons-

Kaj Munks Vej

-

lands

vej

SJ Æ

Kalu borg ndvej -

ND SG AD

LL A

Fyns gade

Boh rs V ej

Niels

Laulundgade

Danm gade arks-

Lang e

e

G ad

Sø nd

He ho rning lm ve sj Nis Pe Ve terse ns j

gade

e

Nørr ega d

gad e

ens

Fins

Fonn esb gade echs-

10

Højskolevej

Bir kC en ter p

j

Th rig es ve

Kam pm a nn g ade s Vink elga de Fyns gade

gad e

Sme de-

Søl

Minde

gade

Nørr

egad e

Mon rads -

Østre

Nørr

Nørgaards Allé

Sa b ro

Hasl ev

Ros envæn et

e Allé

Sko leg ade

Kirke vej

r marken

e Kløv

gårdvej Farver

Mølle vænget Ingeman nsvej MØLLEG ADE

DENSGADE Land FRE BirkeGår tsd HerAllé ningLinde lund Allé Jyllands-Sm gade allega City- de passaDalgasgen passaSkolegade gen Brygg ergade

levej

Ny Møl

Odins gade

Markedspladsen

Lykkes vej

ve j

G od th åb s

Gyvelvej

Slåenvej

Røn nebærvej MESSEVEJEN

Mø rup ve j

VAR D

Ba gg es kæ rve j

BIRK NORD

Sandgaardsvej

133

Åvænget

15

ME SS EV

Gjelleru skolen

ak eleb Møll en k Sko bak

Hamme rumholmv

vej

rk pa

MCH Arena

BIRK

ter

55

14

138

en

MCH Multiarena

Ravns bjerg Toft Ravns bjer Mark g Tols Ravnsb hav tedjerg en Krat Ravns bjerg Ravn Skov sbjerg Hegn Tolste dvej

HERNING ØST

kC

135

Bæ k

ej

MCH MESSECENTER HERNING

er um

jøv Mil

Knudmosen

16 17 6 18

m m

Knudmosen

Gl Vejlevej

EJ

Ha

HERNING

Ho ltb jer g Kærvej

SV

18

Grøndahlsvej

Udkigspunkt

AR D

pK ana l

Bir

EG DA MG A

12

ej

ej

H N Andersens Vej

V llers A P Mø VEJ

CHR YDES

j

8

36

HERNING VEST

MA DS

Gje lleru

v ahls

Gade

Gl Vejlevej

de

ve rds

nø Ma vej

es vej

Søndergade

gå de

mø Rø ej v

øms Sa j j ve ve ej nø isv Tu Rib neg ldr vej Gu

løsse He vej

25

29 12 19 14 31 5 37 1 15 28 26 27 23 20 23 2 24 38 9 11 ga

Lin

rvej

ke n Kik gvej bor j jave Thu svej eri Berb

Enebæ

Akacievej

Poppelvej

j

13

102

103

d Eng

21

ngs lsa Fug vej

Skovvænget

nget

Sa nda ger ve

28

Kin gos vej

Frue højv

Allé

Thorsg ade

Freja sga de j ve

Storgå rdvej

s nd

Sverig

-

la Is

Fi nl a es n ds ve ve j j

im He

j ve

Ge ve fions j -

j Fredhø Allé

nris Fe

22

elunk Ra n vej inde Kærm vej

Virkel

117 Kirkely

nd Sø ken en bak bakk up ller Gje

j

vej

ve

Ellevæ

sø Læ j ve

Lathyrusvej Lavendelvej

Kirk e byvej

gvej Ravnsbjer

ge

Bøgevænget

gs-

184

105

erk

Herregå Ve rds 10 dv par old ken en

VIRKE

t

Må

ke Gl Kir

EJ OV

ej

Brændgårdskolen

Irisvej

Porsvænget

119

j

Paghs

ve

Lun dve j

3

j psve

kild eve j

nge

BR TE LS HO

ne Ør

RVEJ

Holm

Bo rn

Ting vej

Erich sens Vej Han s Eg edes Vej

Herningsholmparken

Knud ens EJ Præ uss RGV støRasm v VIBO Fak ej Vej Joh seve an S j Ros Brorsonsvej k Agerv ænget kilde Vej joldborg Sne vej s ppe vej K J øge ep Falk Od e Højvænget vej p eve n e j s eAak Bellisve vej j evej Ring d jæ n a rs Vej sted Gl L Svan vej igsvej evej Sorø Grundtv Gl L ve j Solvænget Herningsholmvej andeSpro ej gøv skolen Landev e Gl j Glentevej Ole Sla Vej Rømers gelsesg j Helges ade Roars Vid Te eve HCØ Pon vej vej Vø dsHolb Dana ar s r n rsteds n dan toppisv ækv v V lu e j e j e j Yd sve ej Golfbane j ve Danas un vej Kors da j rNø Overgade vej sve lsv ørve Fæv org H ej j 31 j CØ ej esMarkedsrste Roligheds ds V Ba vej pladsen lde e j T 116 h Nie O Pa rsv ls r k e Ny e ns G vej Mindegade j Gl Skol Ah Bethaniagade Golf ade evej orn Torvet Kousgaards 9 O parken park ve Plads en Aaparken j Th N Vestervangielse Golfvej Kaj skolen ns Bredgade Østerg Hasselade 88 Siøv Munks Vestergade vej ej Væng Gl Ringkøbingvej Dalga et O Plads s St Bussluse Vestre Dalgas Vestre Allé St Silkeborgvej Blich Anlæg Kirkegard Hyldevænget e 195 EnghaveGrøn Gade rs- Blich Dalga - n Absalonsvej s- vgade vej e g væn ersa 139 gade de get O Platanvej DRO NNIN GEN Museum S BO 195 Hara s ULE There ldsg VAR Pouls ade sa D vej gade 13 m12 æ en f Kn HoltbjergD g Trø rlu 195 Fyrrevej ud nin stru skolen Jasminvej nvej He olles sv psg r ej e r a T y d Kaprie S ej nget V Granvæ folieøTietg j n e vej ensg Fa j 36 Gods rnv ade Valde bane ve mars dtjø vej 53 gerlandsvej vej Søndre Anlæg Rø

71

KE MOTO MIDTJYDS

VI BO RG

holm

park en

sve

j

Rø nne vej

Sa ndv igv ej

j

lm ve

Kraru

Myli us

Havrevænget

Nø rh o

Ejna r Mik kelse Vej ns

Klo kke

e væ Kirk

Anemonevej

35

svej

svej

34 A I Holms Vej

True lsen

Vale ur

Krøjgårdvej

Sø

30

98

Å

102 Engkrogen

olm

Bussluse

Rugvænget

7 63

Lo vej llands -

Na sko kvve j

VE J

b vej o-

Gu bor ldgve j

Allin

gev ej

Sa køb ksvej ing

v ej

hje Gudmv ej

eke

i ar

ær

Rø dby vej

ksø vej

Sva n

dev ej

byv ej

M

olm gsh nin Her

Åk irke

Lundve j

sh ing Hern

ens Vej Emil Rees

LUND

NO RD

park Sø

Sønderagervej

ING

holm Eng

Lysløjpe

Nordre Kirkegård

Brændgårdvej

H P HANSENS VEJ

RN

ej

vej Schuberts

HE

J

dv un lel Lil

Vesteragervej

Samkørselsplads

Lillelund Engpark

Hartmannsvej Carl Nielsen Vej

Beethovensvej

68

HO LM VE

k

Kuhlausvej

Chopinsvej

Verdisvej

æ B

Straussvej

Wagnersvej

g

Rossinisvej

j ve kke Åly

Mozartsvej

in ol

Offenbachs- Leharsvej vej Ravelsvej Webersvej

Niels W Gades Vej Weysesvej

j gårdve Brænd

Tjaikofskisvej SchumannsHaydnsvej vej BrahmsHändelsvej vej

H

Sønderagerskolen

Vivaldisvej

e

Lange-Müllers Vej Laubsvej

Udkigspunkt

j eve

løjp

kæ ne

ej rv

34 J GULLESTRUPVE

a Tr

33

Lys

æk alb Sm

vej olm

ST ER

Du eo d

37

33

VE

me rs

38

Fuglsang Sø

39

HERNING se

hus vej

32

hu nd Lu

Allé

26

Ha m

ang

ej

vej eld self

Ålh

Ho lin gv

15

en

Ne

nud

Festplads

Ny ste dve j

Holing k

ang gls Fu Holm ang gls s F u Næ

Bygvænget

gls Fu

marken

umk

ær

VESTERHOLMVEJ ang gls Fu Toft

40

G

Samkørselp

HERNING

Åbningstider: mandag-fredag kl. 10.00-19.00 / lørdag kl. 10.00-15.00

Das größte Shoppingcenter in Mitteljütland Merkurvej 1, 7400 Herning

75 Geschäfte und 1250 GRATIS Parkplätze Öffnungszeiten: Montag-Freitag 10.00-19.00 Uhr Samstag 10.00-15.00 Uhr Läden/Restaurants mit zusätzlichen Öffnungszeiten – siehe www.herningCentret.dk

Holsteb r o/ Vi b or g

KEBORGVEJ IL

14

S i l k e bo r g

V Vejle

SE

Ringkøbing

75 butikker og 1250 GRATIS p-pladser Butikker/spisesteder med ekstra åbent – se www.herningCentret.dk

ES

ME R K U RVE J 1

S

HOL ST E B R OVE J

RD

EV

M

EN

Merkurvej 1, 7400 Herning

EJ

D R . B OU LE VAR D

EJ

Midtjyllands Største Shoppingcenter

SJÆL L ANDSGADE

Kør fra mod Herning Ø / Fahren Sie bei Herning Ø ab

VA

40