Agenda Het Nieuwe Instituut dec 2014 - jan 2015 by Het Nieuwe Instituut

Het Nieuwe Instituut

AGENDA DEC 2014 – JAN 2015

CALENDAR DEC 2014 – JAN 2015

December en januari in Het Nieuwe Instituut

December and January at Het Nieuwe Instituut

De komende maanden presenteert Het Nieuwe Instituut een speciaal winterprogramma. Het omslag van deze agenda geeft alvast een voorproefje van het werk van ontwerper Job Wouters. Hij zal Het Nieuwe Instituut in december in kerstsferen hullen door de glazen toren aan het Museumpark te voorzien van handgemaakte kalligrafieën met een winters tintje. Kinderen kunnen in de kerstvakantie dagelijks deelnemen aan speciale workshops in de tentoon stelling Structuralisme. Omringd door het inspirerende werk van architect Herman Hertzberger ontwerpen en bouwen zij daar aan hun eigen ruimtes.

Over the coming months Het Nieuwe Instituut is presenting a special winter programme. The cover of this calendar offers foretaste of the work of designer Job Wouters, who is bringing some wintery Christmas spirit to Het Nieuwe Instituut in December by adorning the glass tower overlooking Museumpark with hand-made calligraphy. Every day during the Christmas holidays, children can take part in special work shops in the exhibition Structuralism, where they design and build their own spaces surrounded by the inspiring work of architect Herman Hertzberger.

Met deze agenda sluit Het Nieuwe Instituut haar eerste jaar af als thuis voor zowel professionele ontwerpers als een in architectuur, design en e-cultuur geïnteresseerd publiek. We kijken terug op een periode vol activi teiten, soms in de vorm van grondig onderzoek achter de schermen, dan weer met uitgewerkte, publieke presen taties in de spotlights. We werkten daarin samen met aanstormende talen ten en ervaren ontwerpers, met experts op velerlei gebied en met een waaier aan grote en kleine organisaties. Met dit alles werd een stevige basis gelegd om in 2015 op voort te bouwen. We kijken daarom met enthousiasme uit naar komende programma’s rond de thema’s ‘Wereld Expo’ en ‘Tijde lijk Modemuseum’, waarover we u in de volgende edities verder zullen informeren. Tot ziens in Het Nieuwe Instituut!

This calendar brings to a close the first year of Het Nieuwe Instituut as the home of both professional designers and visitors interested in architecture, design and e-culture. We look back on a year packed with activities, some in the form of thorough investigations behind the scenes, others as elaborate public presentations in the spotlights. Along the way, we worked with emer ging talents and experienced designers, with experts in various fields, and with a whole range of organisations both big and small. All of this has laid a sturdy foundation to build on in 2015. And that’s why we’re enthusiastically looking forward to upcoming programmes devoted to the themes ‘World Expo’ and ‘Temporary Fashion Museum’, which you can read more about in the coming issues. See you soon at Het Nieuwe Instituut!

Huis in een Witte Tutu

House in a White Tutu

Vanaf begin december brengt kunste naar en ontwerper Job Wouters Het Nieuwe Instituut in Kerstsferen. Met zijn witte kalligrafieën tovert hij het glazen gebouw aan het Museumpark om tot een wonderlijke winteretalage. Wouters maakt in zijn interventie typografische en taalkundige knipogen naar het programma van Het Nieuwe Instituut. ‘Huis in een Witte Tutu’ is dan ook een anagram van ‘Het Nieuwe Instituut’.

In December, artist and designer Job Wouters brings the holiday season to Het Nieuwe Instituut. His white calligra phies transform the glass building in the Museumpark into a wonderful winter landscape. In his intervention, Wouters makes typographical and linguistic references to the programme of Het Nieuwe Instituut. As such, ‘House in a White Tutu’ becomes an anagram of ‘Het Nieuwe Instituut’.

Job Wouters (1980) is van oorsprong typograaf. Zijn handgemaakte en vaak kleurrijke letterontwerpen spelen met de grenzen van illustratie en graffiti. Sinds zijn afstuderen in 2004 bouwt Wouters gestaag aan een internationale ontwerp praktijk, met opdrachtgevers als Stussy, Nike, Duvel en de New York Times. Samen met beeldend kunstenaar Gijs Frieling ontwierp hij in 2012 dessins voor de najaarscollectie van modeontwer per Dries van Noten. De laatste jaren legt Wouters zich toe op typografische muurschilderingen, die hij onder meer in Milaan, Parijs, Los Angeles, Tokyo en Moskou uitvoerde. Nu is ook Rotterdam aan de beurt. In de eerste maanden van 2015 zal Wouters in de foyer van Het Nieuwe Instituut werken aan een serie muurschilderingen.

Job Wouters (1980) is first and foremost a typographer. His handmade and often colourful type designs play with the boundaries of illustration and graffiti. Since his graduation in 2004, Wouters has been steadily developing an inter national design practice, with clients including Stussy, Nike, Duvel and the New York Times. Together with artist Gijs Frieling he created the designs for the autumn collection of fashion designer Dries van Noten. In recent years, Wouters has been focusing on typographic murals, which he has produced in Milan, Paris, Los Angeles, Tokyo, Moscow, and now, finally, in Rotterdam. In the beginning of 2015, Wouters will be working on a series of murals in the foyer of Het Nieuwe Instituut.

De totstandkoming van Job Wouters’ monumentale beeldcolumn is live te zien: hij zal in december samen met een aantal assistenten op de steigers aan het werk zijn. Ook online is het proces te volgen, kijk voor informatie op www.hetnieuweinstituut.nl.

The creation of the monumental work by Job Wouters can be seen live. In December he will be working on the piece together with his assistants. The process is also presented online. For more information, please visit www.hetnieuweinstituut.nl.

Structuralisme. Een installatie in vier bedrijven / Structuralism. An installation in four acts Foto / Photo Johannes Schwartz

Herman Hertzberger Studentenhuis Weesperstraat / Student accommodation Weesperstraat, Amsterdam, 1959â&#x20AC;&#x201C;1966 Foto / Photo Johan van der Keuken

Hoogstraat, Rotterdam Foto / Photo Johannes Schwartz

E.J.S.G. Boissevain Avondimpressie tentoonstellingsgebouw / Evening impression exhibition building, 1930â&#x20AC;&#x201C;1934 Collectie / Collection Het Nieuwe Instituut

Structuralisme. Een installatie in vier bedrijven / Structuralism. An installation in four acts Foto / Photo Johannes Schwartz

M. Breuer. Bijenkorf Rotterdam / Bijenkorf department store Rotterdam, 1954â&#x20AC;&#x201C;1957 Foto / Photo F. Monshouwer, Collectie / Collection Het Nieuwe Instituut

J.B. Ingwersen. Avondimpressie Leidseplein / Evening impression Leidseplein, Amsterdam, 1960â&#x20AC;&#x201C;1965 Collectie / Collection Het Nieuwe Instituut

Structuralisme. Ruimte maken, ruimte laten / Structuralism. Making space, leaving space Foto / Photo Johannes Schwartz

Hoogstraat, Rotterdam Foto / Photo Johannes Schwartz

W.M. Dudok. Bijenkorf / Bijenkorf department store, Rotterdam, 1929â&#x20AC;&#x201C;1930 Foto / Photo Fotobureau Meijer Collectie / Collection Het Nieuwe Instituut

Hoogstraat, Rotterdam Foto / Photo Johannes Schwartz

TENTOONSTELLINGEN

EXHIBITIONS

Hoogstraat, Rotterdam Foto / Photo Johannes Schwartz

ruimtelijk ontwerp Ruimte maken, ruimte laten Herman Hertzberger

ruimtelijk ontwerp Een installatie in vier bedrijven Bureau LADA

grafisch ontwerp Coppens Alberts

programma Landschap en Interieur

dossier Meerjarig onderzoek naar Structuralisme

project Structuralisme

Het Nieuwe Instituut

Het Jaap Bakema Study Centre, een samenwerking tussen Het Nieuwe Instituut en de TU Delft, bestudeert het Nederlandse Structuralisme van de jaren 60 en 70. Wat kenmerkt deze vernieuwingsbeweging, die architectuur benaderde als een integraal deel van het maatschappelijk weefsel? En wat leren de ideeën en projecten ons vandaag over de mogelijkheid van een sociale ruimte? In een dubbeltentoonstelling belicht Het Nieuwe Instituut het onderzoek naar het Structuralisme, en vooral het oeuvre van een van zijn meest prominente vertegenwoordigers: Herman Hertzberger.

2) Jaap Bakema Study Centre Een installatie in vier bedrijven

1) Herman Hertzberger Ruimte maken, ruimte laten

Gallery 1

20 september 2014 — 11 januari 2015

Zaal 1

Structuralisme

Structuralism

Eind jaren vijftig, begin jaren zestig namen verschillende architecten afstand van de technocratische planning waar mee de wederopbouw van Nederland na de oorlog ter hand werd genomen. Zij vroegen aandacht voor de poëtische en emotionele kanten van de architec tuur om zo tot een meer menswaardige leefomgeving te komen. Deze architec tuurstroming, die bekend werd onder de naam Structuralisme, staat opnieuw in de belangstelling. De onderwerpen die toen aan de orde kwamen, zoals de relatie tussen architectuur en haar gebruikers en de relatie tussen individu en collectief, zijn ook nu weer relevant. Het Nieuwe Instituut besteedt aandacht aan deze ontwikkeling met de dubbel tentoonstelling Structuralisme.

In the late fifties to early sixties, several architects turned away from the techno cratic planning connected to the recon struction of the Netherlands after the war. They drew attention to the poetic and emotional aspects of architecture, in order to come to a more human dignified environment. This architectural movement, which became known as Structuralism, is once again in the spot light. The issues that were raised back then, such as the relationship between architecture and its users and the rela tionship between the individual and the collective, are again relevant today. Het Nieuwe Instituut addresses this development in the double exhibition Structuralism.

Ruimte maken, ruimte laten – Herman Hertzberger Het eerste deel van de tentoonstelling belicht het structuralisme vanuit het standpunt van de ontwerper en vertelt het verhaal van het structuralisme door de ogen van architect Herman Hertz berger (1932), een van de bekendste vertegenwoordigers van het Neder landse structuralisme. Een installatie in vier bedrijven – Jaap Bakema Study Centre

Landschap en Interieur

Landscape and Interior

Structuralisme 20 09 2014 tm 11 01 2015 18

In het andere deel staat het perspectief van de wetenschapper en onderzoeker centraal. Hier toont curator, theoreticus en onderzoeker Dirk van den Heuvel van de TU Delft in wisselende opstelling de eerste resultaten van zijn onderzoek naar het structuralisme binnen het Jaap Bakema Study Centre. In december en januari zullen het 3e en 4e bedrijf (‘Bouwen’ en ‘De Stad’) te zien zijn.

Making space, leaving space – Herman Hertzberger The first part addresses Structuralism from the perspective of the designer and tells the story of structuralism through the eyes of architect Herman Hertz berger (1932), one of the most prominent representatives of Structuralism in the Netherlands. An installation in four acts – Jaap Bakema Study Centre The second part focuses on the perspective of the scientist and researcher. Curator, theorist and researcher Dirk van den Heuvel of the Technical University of Delft presents the first results of his research on structuralism in the Jaap Bakema Study Centre. The third and fourth act (‘Building’ and ‘The City’) will be presented in December and January.

New Material material Award award Gallery 2

De New Material Award is een prijs voor innovatief en duurzaam materiaalgebruik en -onderzoek in diverse ontwerpen kunstdisciplines. De prijs daagt kunstenaars, vormgevers en architecten uit om ontwerpen te presenteren waarin nieuwe materialen of vernieuwende technieken op zodanige wijze worden toegepast, dat zij bijdragen aan een betere en duurzame samenleving. Met de New Material Award willen Stichting DOEN, het Materiaalfonds en Het Nieuwe Instituut de ontwikkelingen op het gebied van innovatie en duurzaamheid blijven volgen en aan het publiek tonen. Met de New Material Fellow onderstrepen zij de ambitie om stimulerend te zijn voor verder onderzoek.

De Dingen en De Materialen

programma De Dingen & De Materialen

New Material Award

De New Material Award daagt beeldend kunstenaars, vormgevers, modeontwer pers en architecten uit om nieuwe mate rialen en innovatieve technieken toe te passen. De ontwerpen die zo ontstaan kunnen bijdragen aan een betere en duurzame samenleving. Er worden twee prijzen uitgereikt: de New Material Award voor een eindontwerp en de New Material Fellow voor een uitgewerkt idee waaraan een onderzoeksvraag is gekoppeld. De zestien genomineerde ontwerpen zijn te zien in Het Nieuwe Instituut. De winnaars worden bekend gemaakt op 20 november tijdens de opening van de tentoonstelling.

The New Material Award challenges artists, designers, fashion designers and architects to make use of new materials and innovative techniques. The resulting designs can contribute to a better and more sustainable society. The award consists of two prizes: the New Material Award that awards a finished product with a cash prize and the New Material Fellow for a developed idea linked to a research question. The sixteen shortlisted designs will be exhibited in Het Nieuwe Instituut. The winners will be announced during the opening of the exhibition on November 20.

De New Material Award wordt georganiseerd in samenwerking met Stichting DOEN en Materiaalfonds voor Beeldende Kunst en Vormgeving. Voor meer informatie: www.newmaterialaward.nl

The New Material Award is developed in collaboration with the DOEN Foundation and Materiaalfonds voor Beeldende kunst en Vormgeving. For more informa tion, please visit www.newmaterialaward.nl

dossier Materiaalinnovatie

2014

project New Material Award 2014

grafisch ontwerp Cox & Grusemeyer

Het Nieuwe Instituut

Zaal 2

20.11.2014 — 04.01.2015 Het Nieuwe Instituut Museumpark 25, Rotterdam www.hetnieuweinstituut.nl

Things and Materials

New Material Award 21 11 2014 tm 04 01 2015 20

Gallery –1

Museumpark 25, Rotterdam www.hetnieuweinstituut.com

Het Nieuwe Instituut

Zaal –1

programma Landschap & Interieur

dossier Verrassende vondsten uit de collectie

project Nachtvlinders

curator collectie Alfred Marks

10 okt 2014 t/m 4 jan 2015

ruimtelijk ontwerp en curator gastinterventies Studio Makkink & Bey

gastinterventies Timon van der Hijden, Afdeling Buitengewone Zaken, Maaike Fransen en Filip Gilissen

In Verrassende vondsten uit de collectie gebruikt archivaris Alfred Marks zijn grote kennis van het archief van Het Nieuwe Instituut om verhalen te vertellen die als onzichtbare lijnen dwars door de collectie lopen. Nachtvlinders is, na Zomerdromen, de tweede in een serie tentoonstellingen waarin de architectuurcollectie van Het Nieuwe Instituut wordt gepresenteerd. Belangrijk element in deze reeks is de moderne vertaling van archiefstukken door hedendaagse kunstenaars.

grafisch ontwerp Julio Reyes Montesinos

z a a

Nachtvlinders l

Verrassende vondsten uit de collectie #2 – Nachtvlinders

Surprising finds from the collection #2 – Nightbirds

Het uitgaansleven vormt de inspiratie voor deze tweede presentatie van vond sten uit de collectie van Het Nieuwe Instituut. Nachtvlinders toont onder meer het nooit gerealiseerde Grote Volkstheater van Hendrik Wijdeveld, interieurtekeningen van Onno Greiner voor een theater en voorbeelden van toneeldecors en kostuumontwerpen.

Nightlife forms the inspiration for this second selection of surprising finds from the collection of Het Nieuwe Instituut. Nightbirds includes the never realised Grote Volkstheater by Hendrik Wijde veld, interior designs for a theatre by Onno Greiner, and several designs for stage sets and costumes.

De inrichting van de steeds veran derende tentoonstelling in de kelder van Het Nieuwe Instituut is van Studio Makkink & Bey. Jonge kunstenaars worden uitgenodigd om met een inter ventie op het historische materiaal uit de collectie te reageren.

-1

Verrassende vondsten uit de collectie #2

Landschap en Interieur

Landscape and Interior

Verrassende vondsten uit de collectie #2 – Nachtvlinders 10 10 2014 tm 04 01 2015 22

The design of the continuously chang ing exhibition in the basement of Het Nieuwe Instituut is by Studio Makkink & Bey. Each time, young artists are invited to create an intervention using historical material from the collection.

Zaal 3

Gallery 3

2014

Het Nieuwe Instituut

Prix de Rome Architectuur

Prix de Rome

Het Nieuwe Instituut presenteert de inzendingen voor de Prix de Rome Architectuur 2014. De Prix de Rome is de oudste en grootste prijs in Nederland voor architecten en beeldend kunste naars onder de 40 jaar. Winnaar van de Prix de Rome 2014 is Donna van Milligen Bielke.

Het Nieuwe Instituut presents the entries for the Prix de Rome Architecture 2014. The Prix de Rome is the oldest and most established award for architects and artists under the age of 40 in the Nether lands. Winner of the Prix de Rome 2014 is Donna van Milligen Bielke.

Voor deze aflevering werden acht (landschap)architecten en stedenbouw kundigen gevraagd om een visie te ontwikkelen op de Hoogstraat in Rotter dam, een levendige stadsstraat met gemengde functies. De genomineerden voor de Prix de Rome Architectuur 2014 zijn: Steven Delva, Florian Idenburg, Marieke Kums, Kees Lokman, Donna van Milligen Bielke, Jasper Nijveldt, Tim Prins en Max Cohen de Lara en David Mulder (XML).

programma Partnerprojecten

dossier Prix de Rome

De Prix de Rome wordt sinds 2013 georganiseerd en gefinancierd door het Mondriaan Fonds. Voor meer informatie: www.prixderome.nl

project Prix de Rome 2014

Bij nai010 uitgevers verscheen een publicatie met de inzendingen en het juryrapport. ruimtelijk ontwerp Bart Guldemond

grafisch ontwerp Our Polite Society

Het Nieuwe Instituut presenteert vanaf 16 oktober het werk van de acht genomineerden voor de Prix de Rome Architectuur 2014. De Prix de Rome is de oudste en grootste Nederlandse prijs voor beeldend kunstenaars en architecten onder de 40 jaar. Sinds januari 2013 wordt de prijs georganiseerd en gefinancierd door het Mondriaan Fonds. De tentoonstelling benadrukt het belang van ontwerp en innovatie; kernbegrippen die centraal staan in alle activiteiten van Het Nieuwe Instituut.

Hoogstraat Rotterdam

Landschap en Interieur

Landscape and Interior

Prix de Rome 16 10 2014 tm 04 01 2015 24

For this edition, eight (landscape) architects and urban planners were challenged to develop a concept for the Hoogstraat in Rotterdam, a bustling city street with mixed functions. The nominees for the Prix de Rome Archi tecture 2014 are Steven Delva, Florian Idenburg, Marieke Kums, Kees Lokman, Donna van Milligen Bielke, Jasper Nijveldt, Tim Prins and Max Cohen de Lara and David Mulder (XML). Since 2013, the Prix de Rome is organised and financed by the Mondriaan Fund. For more information, please visit www.prixderome.nl A publication with the entries and the jury report was released by nai010 publishers.

The Sonneveld House is one of the best-preserved residences built in the Nieuwe Bouwen style, featuring an interior restored to its condition when completed in 1933. Recreating, furnishing and opening up access to this all-embracing work of art, interior and architecture represents a clear choice for an integral approach to design disciplines and historiography.

Huis Sonneveld is een van de best bewaarde woonhuizen in de stijl van het Nieuwe Bouwen, met een interieur dat teruggebracht is naar de staat van oplevering in 1933. Het reconstrueren, verrijken en toegankelijk maken van dit totaalconcept van kunst, interieur en architectuur is een duidelijke keuze voor een integrale benadering van ontwerpdisciplines en geschiedschrijving.

programma / programme Landschap en Interieur Landscape and Interior

dossier / file Revitalisering Huis Sonneveld Revitalisation Sonneveld House

Het Nieuwe Instituut

categorie / category Huis Sonneveld Sonneveld House

Jongkindstraat 12 3015 CG Rotterdam Dinsdag t/m zaterdag: Tuesday–Saturday: 10.00–17.00

Huis Sonneveld

The Sonneveld House

Naast Het Nieuwe Instituut staat Huis Sonneveld. Deze vrijstaande villa werd in 1929 ontworpen door architecten bureau Brinkman en Van der Vlugt in opdracht van Albertus Sonneveld, een van de directeuren van de Van Nelle fabriek. Het gezin Sonneveld maakte in 1933 een radicale ommezwaai naar een moderne leefstijl: ze namen bijna niets mee uit de oude woning en start ten met een schone lei in een compleet nieuw interieur. De woning is licht en ruim, geheel naar de moderne idealen van die tijd, met strak vormgegeven meubels, veel balkons en grote raam partijen die uitzicht bieden op het groen van de omliggende tuin. Huis Sonneveld is wereldwijd een van de best bewaard gebleven woonhuizen in de stijl van Het Nieuwe Bouwen. Een bezoek aan de museumwoning betekent dan ook een reis terug in de tijd, naar de jaren dertig van de vorige eeuw.

The Sonneveld House is located next to Het Nieuwe Instituut. The villa was designed in 1929 by the architecture firm Brinkman & Van der Vlugt and commissioned by Albertus Sonneveld, one of the directors of the Van Nelle Factory. In 1933 the Sonneveld family made a radical shift to a modern life style, taking almost nothing from their old home and starting with a clean slate in a completely new interior. The house is light and spacious, fully in line with the modern ideals of that time, with sleek furniture, lots of balconies and large windows that overlook the greenery of the surrounding garden. The Sonneveld House is one of the world’s best-pre served houses in the style of Het Nieuwe Bouwen. Therefore, a visit to the house museum also means to travel back in time to the 1930s.

Let op: Huis Sonneveld is in verband met de instal latie van de interventie van Inside Outside / Petra Blaisse van maandag 5 tm zaterdag 29 januari 2015 gesloten voor publiek.

Zon- en feestdagen: Sundays and national holidays: 11.00–17.00 ontwerp print / design print Marc Hollenstein

Landschap en Interieur

Landscape and Interior

Huis Sonneveld

Please note: The Sonneveld House is closed to the public from January 5 to 29, 2015, due to the installation of the intervention by Inside Outside / Petra Blaisse.

Zaal 2

Gallery 2

Zaal –1

Gallery –1

PLASTIC ture u F e d a m e m Ho Promises of a

n e t s d n o v e d n Verrasse teen s k a B – 3 # ie t uit de collec

16 01 2015 tm 05 04 2015

23 01 2015 tm 06 04 2015

De Dingen en De Materialen

Things and Materials

De Dingen en De Materialen

Things and Materials

PLASTIC Promises of a Home-made Future

Verrassende vondsten uit de collectie #3 – Baksteen

Surprising finds from the collection #3 – Brick

Ooit was plastic hét materiaal van de vooruitgang. Tegenwoordig staat plastic vooral symbool voor de destructieve invloed van de mens op de aarde. Met de komst van de 3D-printindustrie trans formeert het controversiële materiaal echter onverwachts tot een ecologische belofte, toepasbaar voor individuen en bottom-up initiatieven.

Plastic was once the material that embodied progress. Nowadays it symbolises the destructive impact of man on the earth. With the advent of the 3D printing industry, however, the controversial material unexpectedly transforms into an ecological promise, with many applications for individuals and bottom-up initiatives.

PLASTIC laat zien hoe een ingrijpende materiaalinnovatie al een eeuw lang de fantasie over de toekomst aanjaagt, maar ook doemscenario’s blijft op roepen. Tweede in een serie tentoon stellingen over materialen en hun economische, culturele en maatschap pelijke betekenis.

PLASTIC shows how during the last century, a major material innovation has been an inspiration for the imagi nation about the future, as well as the doomsday scenarios connected to that future. PLASTIC forms the second in a series of exhibitions about materials and their economic, cultural and social significance.

In 1941 was in Museum Boijmans Van Beuningen de tentoonstelling Nederland bouwt in Baksteen te zien. Verrassende vondsten uit de collectie #3 – Baksteen neemt die tentoonstelling, waarvan de originele fotopanelen zich in het archief van Het Nieuwe Instituut bevinden, als uitgangspunt. Aangevuld met archi tectuurfoto’s en tekeningen uit andere archieven wordt een aantal iconische, baksteengebouwen gedocumenteerd. Baksteenarchitectuur blijkt in het inter bellum veel dominanter te zijn geweest dan de Nederlandse architectuurge schiedschrijving, met haar aandacht voor het modernisme, vaak doet vermoeden.

In 1941, Museum Boijmans Van Beuningen presented the photo exhibi tion Nederland bouwt in Baksteen [the Netherlands builds with Bricks]. Surprising finds from the collection #3 – Brick takes this exhibition as a starting point, using the original photo panels that are now part of the collection of Het Nieuwe Instituut. Complemented with architecture photography and drawings from other archives, a number of iconic, brick buildings are documen ted. During the interwar period, brick architecture appears to be far more dominant than the Dutch architectural historiography, with its focus on modern ism, often suggests.

Zaal 1

Gallery 1

1:1 Stijlkamers 01 02 2015 tm 05 04 2015

Upcoming

Landschap en Interieur

Landscape and Interior

1:1 Stijlkamers

1:1 Period Rooms

Voor 1:1 Stijlkamers maakt architect en kunstenaar Andreas Angelidakis een installatie met stijlkamers uit de collec tie van het Amsterdam Museum. Deze stijlkamers komen oorspronkelijk uit het Stedelijk Museum in Amsterdam. In de jaren zeventig moesten ze daar plaats maken voor de zich uitbreidende collectie moderne kunst. Die moderne kunst had neutrale, witte tentoonstellingswanden nodig, geen historisch ingerichte kamers. In een tijd van digitalisering, waarin de roep om verhalende presentaties voor een breed publiek klinkt, neemt Het Nieuwe Instituut de stijlkamers als aan leiding voor een onderzoek naar tentoon stellingsmodellen. De bezoeker dwaalt straks langs vijf kamers, waarin de opkomst, neergang en wederkeer van de stijlkamer wordt verbeeld.

For 1:1 Period Rooms architect and artist Andreas Angelidakis creates an installa tion featuring a number of period rooms from the collection of the Amsterdam Museum. These period rooms were originally part of the Stedelijk Museum in Amsterdam. During the 1970s, howe ver, they were removed in order to make space for the ever-expanding collection of modern art, which needed neutral, white exhibition walls, instead of histo rically furnished rooms. In a time of digitalization and the call for narrative presentations for a broad audience, Het Nieuwe Instituut uses the period rooms as a basis for research into future exhibition models. Visitors will be able to wander along five different rooms that show the rise, decline and return of the period room.

Sonneveld House

Huis Sonneveld

Children’s programme

laisse B a r t e P / e id Inside Outs neveld n o S is u H in Interventie

ONTDEKKEN, EXPERIMENTEREN EN

01 02 2015 tm 13 09 2015

ONTWERPEN

De Dingen en De Materialen

Things and Materials

Inside Outside / Petra Blaisse Interventie in Huis Sonneveld

Inside Outside / Petra Blaisse Intervention in the Sonneveld House

Interieur- en landschapsontwerp ster Petra Blaisse (Inside Outside) is gevraagd te reageren op de inrichting van Huis Sonneveld. Met haar inter ventie reflecteert Blaisse op de drie kernbegrippen van het Nieuwe Bouwen: licht, lucht en ruimte. De ingreep ver andert het perspectief van de bezoeker, die een geheel nieuwe ervaring krijgt voorgespiegeld. Inside Outside legt ‘de andere kant’ van Huis Sonneveld bloot en versterkt de relatie tussen binnen en buiten. Door de confrontatie met een actuele ontwerppraktijk wordt de museumwoning de hedendaagse ontwerpwereld binnengehaald.

Interior and landscape designer Petra Blaisse (Inside Outside) has been asked to respond to the interior of the Sonneveld House. Through her inter vention, Blaisse offers a reflection on the three key concepts of Het Nieuwe Bouwen: light, air and space. The intervention changes the perspective of the visitor and strengthens the rela tionship between inside and outside. The visitor is offered an entirely new experience in which nothing is what it seems anymore. This way, Inside Outside exposes ‘the other side’ of the Sonneveld House. By confronting it with a current design practice, the house museum is introduced into the field of contemporary design.

Kinderprogramma

EXPLORE, EXPERIMENT AND DESIGN

Structuralisme – Ruimte maken, ruimte laten Kinderworkshops 6+ 14:00–16:00

Structuralism – Making space, leaving space Workshops for children 6+ 14:00–16:00

Elke zondagmiddag en in de kerstva kantie * kunnen kinderen aan het werk in de tentoonstelling Ruimte maken, ruimte laten. Omringd door het werk van de architect Herman Hertzberger krijgen kinderen de kans om te experimenteren met vormen, patronen en structuren. In de workshop gaan ze onder bege leiding van een educatiemedewerker aan de slag en ontwerpen eigen ruimtes variërend van een tafel tot een stad. De ontwerpen maken kans te worden opgenomen in de tentoonstelling.

Every Sunday afternoon and every day during the Christmas holidays *, children can participate in a workshop in the exhibition Making space, leaving space. Surrounded by the works of architect Herman Hertzberger children have the opportunity to experiment with shapes, patterns and structures. During the workshop they get started with the design practice themselves and develop structures, ranging from a table to a city. Some designs may even be included in the exhibition.

* 20 december 2014 tm 4 januari 2015, behalve maandag, 2e kerstdag en nieuwjaarsdag

* December 20, 2014 to January 4, 2015, except for Mondays, second day of Christmas and New Year’s.

Aanmelden via de website: www.hetnieuweinstituut.nl

LEZINGEN EN DEBATTEN DEC – JAN

Registration via the website: www.hetnieuweinstituut.nl

Atelier voor alle leeftijden Atelier for all ages In de tentoonstelling Structuralisme bevindt zich een atelier waar bezoekers van alle leeftijden ook zelfstandig aan de slag kunnen. Ook deze ontwer pen maken kans op een plaats in de tentoonstelling. Logeren bij Leonard Kinderaudiotour Doorlopend Kinderen ontdekken Huis Sonneveld op een speelse manier met de kinder audiotour en het bijbehorende koffertje. Leonard, de kleinzoon van de heer en mevrouw Sonneveld, neemt de kinderen mee op ontdekkingstocht. Hij fluistert ze alle geheimen van het huis in terwijl de kinderen met de spullen uit hun koffertje alles komen te weten over het ontwerp en de bewoners van Huis Sonneveld.

The exhibition Structuralism features an atelier where visitors can develop their own designs. Some of these designs will be included in the exhibition. Staying over at Leonard Children’s audio tour Ongoing

LECTURES AND DEBATES

Children can discover the Sonneveld House in a playful way with a children’s audio tour and a suitcase. Leonard, the grandson of Mr. and Mrs. Sonneveld, guides the children on their explora tion and reveals all the secrets of the house, while the children come to know everything about the design and the residents of the Sonneveld House using the items from their suitcase.

DEC – JAN

MAANDAG 01 DECEMBER

Uitreiking Pierre Bayleprijs voor kunstkritiek 17:00 (voertaal Nederlands)

Presentation Pierre Bayle Prize for art criticism 17:00 (language: Dutch)

De Pierre Bayleprijs is een oeuvreprijs die elke twee jaar wordt toegekend aan critici in verschillende kunstdis ciplines. Dit jaar ontvangt Wouter Vanstiphout de Pierre Bayleprijs voor architectuurkritiek en Ed van Hinte de Pierre Bayleprijs voor designkritiek. Guus Beumer, directeur van Het Nieuwe Instituut, zal de prijzen uitreiken.

The Pierre Bayle Prize is an oeuvre prize that is awarded to critics in differ ent art disciplines every two years. This year, Wouter Vanstiphout has been awarded the Pierre Bayle Prize for architecture criticism and Ed van Hinte receives the Pierre Bayle Prize for design criticism. Guus Beumer, director of Het Nieuwe Instituut, will present the awards.

In samenwerking met de Pierre Bayle Stichting: www.pierrebayle.nl

WOENSDAG 03 DECEMBER

(Hoog)straatgesprekken: XML (David Mulder & Max Cohen de Lara) 20:00–22:00 (voertaal Nederlands) Lezing van een genomineerde voor de Prix de Rome 2014 over de toekomst van de Rotterdamse Hoogstraat. In samenwerking met de Rotterdamse Academie van Bouwkunst en het Mondriaan Fonds

DONDERDAG 04 DECEMBER

MONDAY 01 DECEMBER

In collaboration with the Pierre Bayle Foundation: www.pierrebayle.nl

WEDNESDAY 03 DECEMBER

Hoogstraat Talks: XML (David Mulder & Max Cohen de Lara) 20:00–22:00 (language: Dutch) Lecture by a nominee for the Prix de Rome 2014 about the future of the Hoogstraat in Rotterdam. In collaboration with the Rotterdam Academy of Architecture and the Mondriaan Fund

THURSDAY 04 DECEMBER

Social Space, Waar is het feestje? 20:00–22:00 (voertaal Nederlands) Vanaf 18:30 Table d’Hôte

Social Space, Where is the party? 20:00–22:00 (language: Dutch) From 18:30 Table d’Hôte

Debat over het begrip ‘sociale ruimte’ dat voor de architecten van het structu ralisme zo essentieel was. Wat betekent die ruimte in digitale tijden? Met o.a. Martijn de Waal, auteur van het boek De stad als interface.

Debate on the current – often digital – interpretation of the concept of ‘social space’, a key concept for the architects of structuralism. With Martijn de Waal, author of the book De stad als interface, and others.

Les Salons Structuralistes Vanaf 15:00 (voertaal Nederlands)

Les Salons Structuralistes From 15:00 onwards (language: Dutch)

Iedere donderdagmiddag vinden in de tentoonstelling Structuralisme gesprekken plaats tussen tijdgenoten, architecten, critici, onderzoekers, gebruikers en opdrachtgevers. Onder leiding van Dirk van den Heuvel, Jaap Bakema Study Centre.

Every Thursday afternoon, the exhibi tion Structuralism forms the backdrop for interviews with contemporaries, architects, critics, researchers, users and commissioners. Led by Dirk van den Heuvel, Jaap Bakema Study Centre.

WOENSDAG 10 DECEMBER

(Hoog)straatgesprekken: Donna van Milligen Bielke 20:00–22:00 (voertaal Nederlands) Lezing van de winnaar van de Prix de Rome 2014 over de toekomst van de Rotterdamse Hoogstraat. In samenwerking met de Rotterdamse Academie van Bouwkunst en het Mondriaan Fonds

DONDERDAG 11 DECEMBER

More Than Double Glazing. Sustainability in the arts 13:00–17:00 uur (voertaal Engels) Debat over de betekenis van duur zaamheid en ecologisch verantwoord handelen voor kunstinstellingen en makers, welke kansen biedt dat – zowel institutioneel als inhoudelijk? Met Alison Tickell (Julie’s Bicycle), Ian Rimington (The British Arts Council), Guy Gypens (Kaaitheater) en Oeds Westerhof (Leeuwarden Culturele Hoofdstad 2018). Onder leiding van Tracy Metz. Organisatie: Van Eyck Academie

WEDNESDAY 10 DECEMBER

Hoogstraat Talks: Donna van Milligen Bielke 20:00–22:00 (language: Dutch) Lecture by the winner of the Prix de Rome 2014 about the future of the Hoogstraat in Rotterdam. In collaboration with the Rotterdam Academy of Architecture and the Mondriaan Fund

THURSDAY 11 DECEMBER

More Than Double Glazing. Sustainability in the arts 13:00–17:00 (language: English) Debate on the meaning of sustainabil ity and ecological responsibility for art institutes and makers, which chances does it provide – both institutional and artistically? With Alison Tickell (Julie’s Bicycle), Ian Rimington (The British Arts Council), Guy Gypens (Kaaitheater), Oeds Westerhof (Leeuwarden Capital of Culture 2018). Led by Tracy Metz. Organisation: Van Eyck Academy in Maastricht

Material Night: New Materials, New Values? 20:00–22:00 (voertaal Engels) Vanaf 18:00 Table d’Hôte

Material Night: New Materials, New Values? 20:00–22:00 (language: English) From 18:00 Table d’Hôte

Avond over de economische en cultu rele betekenis van hedendaagse materiaalexperimenten. Een poging om te begrijpen hoe bepaalde keuzes in het ontwerpproces onze waarde systemen beïnvloeden. Met o.a. Karin Verschooren (Z33) en Elisa van Joolen, New Material Award geno mineerde. Onder leiding van ontwerper en criticus Sophie Krier.

Evening on the economic and cultural meaning of contemporary material experiments. An attempt to understand how certain choices in the design practice (attempt to) influence our value systems. With Karin Verschooren (Z33) and Elisa van Joolen, New Material Award nominee. Led by designer and critic Sophie Krier.

Les Salons Structuralistes Vanaf 15:00 (voertaal Nederlands) Iedere donderdagmiddag vinden in de tentoonstelling Structuralisme gesprekken plaats tussen tijdgenoten, architecten, critici, onderzoekers, gebruikers en opdrachtgevers. Onder leiding van Dirk van den Heuvel, Jaap Bakema Study Centre. DONDERDAG 18 DECEMBER

Club Nachtvlinders 20:00–22:00 (voertaal: Nederlands) Vanaf 18:30 Table d’Hôte Een avond in uitgaanssferen i.h.k.v. Verrassende vondsten uit de collectie #2: Nachtvlinders. Met gastinterventies bij niet eerder vertoonde tekeningen, foto’s en maquettes uit de collectie door mode/ontwerpster Maaike Fransen, kunstenaar Filip Gilissen, kunstenaar en ontwerper Ronald van Tienhoven en ontwerpbureau Afdeling Buitengewone Zaken, onder leiding van Nachtvlinders-curator Alfred Marks.

Les Salons Structuralistes Vanaf 15:00 (voertaal Nederlands)

Les Salons Structuralistes From 15:00 onwards (language: Dutch)

Every Thursday afternoon, the exhibi tion Structuralism forms the backdrop for interviews with contemporaries, archi tects, critics, researchers, users and commissioners. Led by Dirk van den Heuvel, Jaap Bakema Study Centre.

DONDERDAG 08 JANUARI

Les Salons Structuralistes Vanaf 15:00 (voertaal Nederlands)

Les Salons Structuralistes From 15:00 onwards (language: Dutch)

Every Thursday afternoon, the exhibi tion Structuralism forms the backdrop for interviews with contemporaries, archi tects, critics, researchers, users and commissioners. Led by Dirk van den Heuvel, Jaap Bakema Study Centre.

WOENSDAG 21 JANUARI

THURSDAY 18 DECEMBER

Building with Textiles – Smart Textiles in architecture and interior 13:30–20:00 (voertaal: Engels) Locatie: Textielmuseum Tilburg

Club Nightbirds 20:00–22:00 (language: Dutch) From 18:30 onwards Table d’Hôte A nightlife experience in the context of Surprising finds from the collection #2: Nightbirds. With guest interventions by Maaike Fransen (fashion/designer), Filip Gilissen (artist), Ronald van Tienhoven (artist/designer) and Afdeling Buitengewone Zaken (design agency), who use drawings, photographs and maquettes from the collection of Het Nieuwe Instituut that have not been presented before. Led by the curator of Nightbirds, Alfred Marks.

Op deze dag staat textiel als materiaal voor (interieur)architectuur centraal. Met extra aandacht voor elektronisch, oftewel smart textiel. Wat is er nodig aan materiaalontwikkeling en techniek om een volledige integratie van elektronica en textiel te bereiken? Welke kansen biedt de interdisciplinaire samenwerking van materiaalontwikkelaars en bedrij ven, ontwerpers en architecten? Expertmeeting en lezing i.s.m. het Textielmuseum

THURSDAY 08 JANUARY

Les Salons Structuralistes From 15:00 onwards (language: Dutch) Every Thursday afternoon, the exhibi tion Structuralism forms the backdrop for interviews with contemporaries, archi tects, critics, researchers, users and commissioners. Led by Dirk van den Heuvel, Jaap Bakema Study Centre. WEDNESDAY 21 JANUARY

Building with Textiles – Smart Textiles in architecture and interior 13:30–20:00 (language: English) Location: Textile Museum Tilburg This event addresses textile as material for (interior) architecture, with a specific focus on electronic, smart textile. Which materials and technologies are needed to achieve a full integration of electron ics and textiles? What are the oppor tunities and challenges presented by interdisciplinary collaborations between material developers and companies, designers and architects? Expert meeting and lecture in collaboration with the Textile Museum

VRIJDAG 30 JANUARI

FRIDAY 30 JANUARY

Forming Plastic Futures Tijd: nog onbekend, zie de website (voertaal Engels)

Forming Plastic Futures Time: please visit the website (language: English)

Debat i.h.k.v. de tentoonstelling PLASTIC. Promises of a Home-made Future over de mogelijkheden die 3D-printen het materiaal plastic biedt als het gaat om duurzaamheid, recycling en nieuwe consumptiemodellen. Met o.a. Tal Erez, samensteller van de tentoonstelling.

Debate in the context of the exhibition PLASTIC. Promises of a Home-made Future about the possibilities that 3D printing offers for the material plastic in terms of sustainability, recycling and new consumption models. With the curator of the exhibition, Tal Erez, and others.

Voor meer informatie en updates over het programma: www.hetnieuweinstituut.nl

For more information and updates about the programme, please visit www.hetnieuweinstituut.nl

Het Nieuwe Instituut

Het Nieuwe Instituut is het huis van de Nederlandse architectuur, design en e-cultuur. In het gebouw aan het Museumpark worden tentoonstellingen en debatten georganiseerd over de verschillende ontwerpdisciplines zoals grafisch ontwerp, productontwerp, games, mode, (interieur)architectuur, stedenbouw en landschapsarchitec tuur. Het instituut heeft drie belangrijke functies: presenteren, onderzoeken en bewaren. Daarbij wordt zowel naar het verleden als naar de toekomst gekeken. Drie programmalijnen De diverse activiteiten worden langs drie programmalijnen aangeboden: De Dingen en De Materialen, Land schap en Interieur en Tijd (2014–1914: Conflict en Innovatie). Binnen deze thema’s worden de verschillende disciplines met elkaar verbonden en kunnen fascinerende, verhelderende en innovatieve dwarsverbanden ontstaan.

Het Nieuwe Instituut is the home of Dutch architecture, design and e-cul ture. The building next to the Museump ark hosts exhibitions and debates on the various design disciplines, including graphic design, product design, games, fashion, (interior) architecture, urban planning and landscape architecture. The institute has three main functions: presentation, research and conser vation. All three functions involve look ing at the past as well as into the future. Three programme tracks Het Nieuwe Instituut organises its diverse activities alongside three programme tracks: Things and Materials, Landscape and Interior, and Time (2014–1914: Conflict and Innovation). Within these themes different disciplines are interlinked, which fosters fascinating, enlightening and innovative connections.

Landschap en Interieur Grenzen vervagen, niet alleen die tussen de stad en het landschap, maar ook die tussen binnen en buiten, tussen privaat en publiek en tussen fysiek en digitaal. De programmalijn Landschap en Interieur gaat over de veranderende wereld. Zoals in de dubbeltentoon stelling over Hertzberger en het structu ralisme, een architectuurstroming die begin jaren zestig aandacht vroeg voor de poëtische en emotionele aspecten van de gebouwde omgeving. De Dingen en De Materialen De programmalijn De Dingen en De Materialen richt zich op de hernieuwde belangstelling voor het ambacht en voor de kwaliteit van het materiaal waarvan objecten zijn gemaakt. Daarbij vormt de radicale verandering van de tastbare werkelijkheid door de huidige kruisbe stuiving tussen natuur, wetenschap en creativiteit een belangrijk aandachts punt. Vanuit deze programmalijn werkt Het Nieuwe Instituut aan een meerjarig onderzoek naar de nieuwe verhouding tussen biologie en ontwerp, samen met uiteenlopende culturele, zakelijke, bestuurlijke en wetenschappelijke partijen. Tijd (2014–1914: Conflict en Innovatie) Innovatie is per definitie aan de actua liteit gebonden en kan niet los worden gezien van de heersende tijdgeest. Naast de meerjarige programma’s De Dingen en De Materialen en Landschap en Interieur, presenteert Het Nieuwe Instituut ieder kalenderjaar een derde leidraad voor verschillende activiteiten. In 2014 is dat 2014–1914: Conflict en Innovatie, een programma over honderd jaar moderniteit. In 2015 staat het fenomeen van de Wereldtentoonstelling centraal en in 2016 wordt de aandacht gericht op de Olympische Spelen.

Landscape and Interior Boundaries blur, not only between city and countryside, but also between inside and outside, private and public, physical and digital. Het Nieuwe Instituut addresses this changing world in the programme track Landscape and Inte rior. For example in the double exhibition on structuralism, an architectural move ment in the early sixties that drew atten tion to the poetic and emotional aspects of the built environment. Things and Materials The programme track Things and Mate rials focuses on the renewed interest in craftsmanship and the quality of the materials from which objects are made. The radical transformation of tangible reality by the current interdisciplinary approach to nature, science and crea tivity forms a major theme. With this programme track, Het Nieuwe Instituut initiates a long-term research project into new relationships between biology and design in collaboration with a vari ety of cultural, business, administrative and scientific partners. Time (2014–1914: Conflict and Innovation) Innovation is always tied to current events and a prevailing zeitgeist. In addition to the long-term programmes Things and Materials and Landscape and Interior, Het Nieuwe Instituut annually presents a third programme track for various activities. In 2014, Het Nieuwe Instituut presents 2014–1914: Conflict and Innovation, a programme addressing a hundred years of modernity. In 2015, Het Nieuwe Instituut focuses on the phenomenon of the World Expo and in 2016 a programme will be developed on the Olympics.

Algemene informatie

General information

Studiezaal/bibliotheek De studiezaal is toegankelijk voor ieder een die de archieven en de bibliotheek van Het Nieuwe Instituut wil raadplegen en bestuderen. Het archief richt zich op leven en werk van Nederlandse archi tecten. De bibliotheek is internationaal georiënteerd.

Reading room/library The reading room is open to anyone who wants to consult or study the archives and library of Het Nieuwe Instituut. The archive offers a wealth of material and information about the life and work of Dutch architects. The library is internationally oriented.

Boekhandel NAi Boekverkopers bevindt zich in de foyer van Het Nieuwe Instituut, met een uitgebreid assortiment boeken over architectuur, stedenbouw, land schap en design van zowel internatio nale als nationale uitgevers. Zie ook www.naibooksellers.nl

Bookstore NAi Booksellers is located in the foyer of Het Nieuwe Instituut. This bookstore offers a wide range of books on architecture, urbanism, landscape and design of both international and national publishers. For more informa tion, please visit www.naibooksellers.nl.

Het Nieuwe Café Het Nieuwe Café bevindt zich in de foyer van Het Nieuwe Instituut en heeft dezelfde openingstijden. De menukaart wisselt met de seizoenen.

Het Nieuwe Café The café in the foyer is publically accessible during the opening hours of Het Nieuwe Instituut. The menu changes with the seasons.

Table d’Hôte Voorafgaand aan de lezingen op donderdagavond wordt in Het Nieuwe Café een eenvoudige maaltijd geser veerd. Zie de website voor prijzen, tijden en reserveren (verplicht).

Table d’Hôte Prior to the lectures on Thursday evenings, a meal is served in Het Nieuwe Café. For more information and bookings, please visit the website.

Verhuur Het Nieuwe Instituut beschikt over verschillende zalen geschikt voor bijeenkomsten, presentaties, symposia en vergaderingen. Voor informatie over zaalverhuur: +31 (0)10 440 12 00 of service@hetnieuweinstituut.nl

Private bookings Het Nieuwe Instituut offers several well-equipped rooms for meetings, presentations, symposia and gather ings. For more information on hall rental and bookings please contact +31 (0)10 44 0 12 00 or service@hetnieuweinstituut.nl.

Praktische informatie

Practical information

Het Nieuwe Instituut

Colofon / Colophon

Openingstijden Het Nieuwe Instituut en Huis Sonneveld

Opening hours Het Nieuwe Instituut and the Sonneveld House

Museumpark 25 3015 CB Rotterdam The Netherlands +31 (0)10 440 12 00 www.hetnieuweinstituut.nl

Tekstredactie / Text editing Lotte Haagsma

dinsdag tm zaterdag 10:00–17:00 zondag 11:00–17:00 Gesloten op maandagen, Nieuwjaars dag, Koningsdag en 1e Kerstdag Op Oudejaarsdag geopend tot 16:00 Entreeprijzen Volwassenen: € 10 Seniorenkaart / CJP / studenten / groepen (v/a 15 pers.): € 6.50 Kinderen <18 jaar / Museumkaart / Rotterdampas / Vrienden: gratis Entreekaart voor Het Nieuwe Instituut is ook geldig voor Huis Sonneveld

Tuesday to Saturday between 10:00 and 17:00

Social media facebook.com/HetNieuweInstituut twitter.com/NieuweInstituut

Sunday between 11:00 and 17:00 Closed on Mondays, New Year’s, Kings Day and Christmas Day. New Year’s Eve until 16:00

Vertaling / Translation Guus van Engelshoven Beeldredactie / Image editor Petra van der Ree Ontwerp / Design Maureen Mooren met Christine Alberts Cover Job Wouters

Entrance Fees Adults: € 10 Seniors Card / European Youth Card (CJP) / students / groups (15 pers. or more): € 6,50 Children <18 / MK / Rotterdampas / Friends: free

Druk / Print robstolk

The ticket of Het Nieuwe Instituut also provides access to the Sonneveld House.

W W W. HETNIEUWE L N . T U U T I T S N I