DOWNLOAD PDF : Atlet Forklift U Tergo Series MASTER MANUAL 119195 by www.heydownloads.com

Spare Parts

TABLE OF CONTENT

1 ARBETSLEDARINSTRUKTIONER WORKS MANAGER INSTRUCTIONS WERKFÜHRERINSTRUKTION INSTRUCTION DÉ CHEF D’ATELIER Arbetsledarinstruktioner: Se ATLETS service- och körinstruktionsbok. Managerial instructions: See ATLET´S service and operating instructions. Lagerleiter Anweisung: Sehen ATLETS service und Betriebsanleitungen Instruction de chef d´atelier: Regarder instructions ATLET d' entretien et de Conduite

ATLET SPARE PARTS

Spare Parts

TABLE OF CONTENT

2 SERVICEFÖRESKRIFTER SERVICE INSTRUCTIONS WARTUNGSANWEISUNG INSTRUCTIONS D' ENTRETIEN Serviceföreskrifter: Se ATLETS service- och körinstruktionsbok. Service instructions: See ATLET´S service and operating instructions. Wartungsanweisung: Sehen ATLETS service und Betriebsanleitungen Instructions d' entretien: Regarder instructions ATLET d' entretien et de Conduite

ATLET SPARE PARTS

Spare Parts

TABLE OF CONTENT

3 FÖRARINSTRUKTION DRIVER INSTRUCTION FAHRERINSTRUKTION INSTRUCTIONS DE CONDUCTEUR Förarinstruktion: Se ATLETS service- och körinstruktionsbok. Driver instructions: See ATLET´S service and operating instructions. Fahrerinstruktion: Sehen ATLETS service und Betriebsanleitungen Instruction de conducteur: Regarder instructions ATLET d' entretien et de Conduite

ATLET SPARE PARTS

MASTER MANUAL Machine U** Tergo Master Manual 119195

TABLE OF CONTENTS Chapter 4 CHASSI - CHASSIS RAHMENTEILE - CHASSIS Edition: 2012A

4.1 | Edition: 2013A

4.2

Chassi, plåtar Chassis, plates Rahmenteile, platten Châssis, plaques Edition: 2011-01-01

4.3

Golv, detaljer Floor, parts Bodenblech, einzelheits Plancher, piéces Edition: 2011-01-01

4.4

Batteri, detaljer Battery, parts Batterie, einzelheits Batterie, piéces Edition: 2012A

4.5

Batterirullram Roller carriage for battery Rollenträger für batterie Tablier de roul. de batt. Edition: 2012A

4.6

Batterirullram, motordriven Roller carrige for battery, motor driven Rollenträger für batterie, motorgetrieben Tablier de roul. de batt., à moteur

SPARE PARTS

Edition: 2012A

4.7

Maskinhusdetaljer Chassis parts Teile maschinengehäuse Châssis détails Edition: 2013A

4.8

Lasthjul Rail wheels Lastrad Roue portante Edition: 2012A

4.9

Förarstol ULS/UND Driving seat ULS/UND Fahrersitz ULS/UND Siège conducteur ULS/UND Edition: 2011-01-01

4.10

Förarstol UMS/UHD/UHX Driving seat UMS/UHD/UHX Fahrersitz UMS/UHD/UHX Siège conducteur UMS/UHD/UHX Edition: 2011-01-01

4.11

Skenstyrning ULS/UND Rail guidance ULS/UND Schienenführung ULS/UND Guidage par rail ULS/UND Edition: 2011-01-01

4.12

Maskinskylt Machine plate Maschinenschield Identificat. de mach. Edition: 2011-01-01

4.13

Dekaler Decals Aufkleber Autocollants Edition: 2013B

4.14

Dekaler Decals Aufkleber Autocollants

SPARE PARTS

4.1-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

4.1-1

| Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Panel, instrumentpan. std

Dashboard panel, std

Tafel, Abdeck.Anzeige std

Pann.tableau de bord, std

Instrumentpanel, riktning Hand directional switch

Dashboard, dir contr.

Abdeck.Anzeige Servolenku Tableau.d.b.sél.d.sens

1 146604

2 Panel UMS, UHD, UHX

Panel

Verkleidung

Panneau

1 146486

3 Plugg UMS UHD UHX

Snap-in plug

Propfen

Bouchon

5 147054

4 Panel UMS, UHD, UHX

Panel

Verkleidung

Panneau

1 146492

Panel ULS, UND

Panel

Verkleidung

Panneau

1 146656

Motorkåpa Cold Store Design

Motor cover

Deckel, Motor

Carter, moteur

1 147933

5 Fästelement, hane

Fastener, male

Befestigungen, stecker

Eléments de fixation

2 146506

6 Abdeckung, unteres

Nut cover, bottom

Abdeckung, unteres

Capots, inférieure

2 146647

7 Täckhatt, övre

Nut cover, upper

Abdeckung, oberes

Capots, supérieure

2 146648

8 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

2 012371

9 Mutter M6M Nyloc M6

Nut M6M Nyloc M6

Mutter

Ecrou

2 012161

Verkleidung

Panneau

1 146484

Panel, fram, komplett HD Panel, front, compl.HD UMS, UHD, UHX. Mini wheel. STD

Instrum.Vorder. Kompl. HD

Pann. av. compl. HD

1 146883

Panel ULS, UND. Midi wheel

Verkleidung

Panneau

1 147059

Instr.Vord.Kompl.HD Midi

Pann. av. compl. HD midi

1 147367

10 Panel Panel ULS, UND. Mini wheel. STD

Panel

Panel, fram, komp.HD midi Panel, fr.compl.HD, midi UMS, UHD, UHX. Midi wheel

Qty Part No.

1 146603

11 Låsmutter

Retaining nut

Haltenmuttern

Ecrou de maintient

4 014780

12 Skruv RXS 6,3x16

Screw RXS 6,3x16

Schraube RXS 6,3x16

Vis RXS 6,3x16

4 014781

13 Fästelement, Hona

Fastener,female

Befestigungselement

Eléments de fixation

2 146507

14 Panel UMS, UHD, UHX

Panel

Verkleidung

Panneau

1 146485

15 Panel

Panel

Verkleidung

Panneau

1 146899

16 Bricka

Washer

Scheibe

Vis

2 147362

17 Mastskydd

Mast protection

Gehäuse, Mast

Protection, mât

1 146606

18 Skruv K6SF M6*16-10.9

Screw K6SF M6*16-10.9

Schraube K6SF M6*16-10.9 Vis K6SF M6*16-10.9

6 014749

19 Gångjärn

Hinge

Scharnier

Charnière

1 146496

20 Gångjärn

Hinge

Scharnier

Charnière

1 146497

21 Lager

Bearing

Lager

Roulement

2 146498

22 Skruv K6S M6x16 -10.9

Screw K6S M6x16 -10.9

Schraube K6S M6x16 -10.9

Vis K6S M6x16 -10.9

4 014732

23 Skruv K6SF M6*16-10.9

Screw K6SF M6*16-10.9

Schraube K6SF M6*16-10.9 Vis K6SF M6*16-10.9

1 014749

24 Skruv K6S M5x25 -10.9 To rear p

Screw K6S M5x25 -10.9

Schraube

Vis

1 014729

25 Clips To rear p

Clip

Klammer

Clip

1 014775

26 Kardborreband

Velcro band

Klettenband

Ruban à bardane

2 112511

SPARE PARTS

4.2-0 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013A

4.2-1

Chassi, plåtar - Chassis, plates Rahmenteile, platten - Châssis, plaques Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Overhead guard

Fahrerschutz

Protect. de conduc.

1 146380

Förarskydd Overhead guard ULS, UND. Cold store design

Fahrerschutz

Protect. de conduc.

1 147267

Förarskydd UMS, UHD, UHX. Grey

Overhead guard

Fahrerschutz

Protect. de conduc.

1 147270

Förarskydd Overhead guard UMS, UHD, UHX. Cold store design

Fahrerschutz

Protect. de conduc.

1 147271

Förarskydd ULS, UND. Yellow

Overhead guard

Fahrerschutz

Protect. de conduc.

1 147274

Förarskydd ULS, UND. Grey

Overhead guard

Fahrerschutz

Protect. de conduc.

1 147275

2 Skruv MF6S 12x35 -10.9

Screw MF6S 12x35 -10.9

Schraube

Vis

8 011133

3 Låsbricka

Locking washer

Sicherungsscheibe

Rondelle de blocage

8 008551

4 Mutter M6M 12

Nut M6M 12

Mutter

Ecrou

8 012124

5 Täckhatt

Nut cover

Verkleidung

Capots

8 147589

6 Förarskyddsstolpe Foot side

Pillar, foot side

Stütze

Montant prot. cariste

1 146368

Förarskyddsstolpe Seat side

Pillar, seat side

Stütze

Montant prot. cariste

1 146369

Förarskyddsstolpe Pillar, foot side Footside. Tapering overhead guard

Stütze

Montant prot. carist

1 147988

Förarskyddsstolpe Pillar, seat side Seat side. Tapering overhead guard

Stütze

Montant prot. cariste

1 147989

1 Förarskydd UMS, UHD, UHX. Yellow

Qty Part No.

7 Skruv MF6S 12x35 -10.9

Screw MF6S 12x35 -10.9

Schraube

Vis

8 011133

8 Låsbricka

Locking washer

Sicherungsscheibe

Rondelle de blocage

8 008551

9 Mutter M6M 12

Nut M6M 12

Mutter

Ecrou

8 012124

10 Täckhatt

Nut cover

Verkleidung

Capots

4 147589

11 Handräcke

Handrail

Geländer

Rampe

1 147048

Geländer

Rampe

1 147875

Handräcke Handrail New entrance handle for narrow overhead guard 12 Åkverkshus

Drive unit housing

Getriebegehäuse

Carter de boite d'entr

1 146420

13 Skruv MC6S 12*50-12.9

Screw MC6S 12*50-12.9

Schraube MC6S 12*50-12.9 Vis MC6S 12*50-12.9

8 010770

14 Hållare

Bracket

Konsole

Support

2 146872

15 Skruv K6S M8x25 -10.9 11w35-

Screw K6S M8x25 -10.9

Schraube

Vis

2 014727

Skruv K6S M6x16 -10.9 -11w35

Screw K6S M6x16 -10.9

Schraube K6S M6x16 -10.9

Vis K6S M6x16 -10.9

2 014732

16 Mutter M6M Nyloc M6 -11w35

Nut M6M Nyloc M6

Mutter

Ecrou

2 012161

Mutter M6M Nyloc M8 11w35-

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

2 012163

1 Non spare part

1 See chapter 4 "Rail guidance"

19 Lucka ULS, UND

Back cover

Deckel

SPARE PARTS

Porte

1 146320

4.2-2 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013A

4.2-3

Chassi, plåtar - Chassis, plates Rahmenteile, platten - Châssis, plaques Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

19 Lucka UMS, UHD, UHX

Cover, bumper

Deckel

Porte

1 146330

20 Skruv M6S 16x55

Screw M6S 16x55

Schraube M6S 16x55

Vis M6S 16x55

2 010345

21 Axel

Axle

Achse

Axe

1 146421

22 Skruv MC6S 12*50-12.9

Screw MC6S 12*50-12.9

Schraube MC6S 12*50-12.9 Vis MC6S 12*50-12.9

1 010770

23 Bricka TBRSB 13x36x3

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012535

24 Låsjärn

Locking plate

Schloßplatte

Tablier

1 146422

25 Skruv MC6S M8x12

Screw MC6S M8x12

Schraube

Vis

1 010625

26 Gummimatta ULS, UND

Rubber mat

Gummimatte

Tapis caoutchouc

1 146468

Rubber mat

Gummimatte

Tapis caoutchouc

1 146469

Driving seat plate

Fahrersitzplatte

Plaque de siège

1 146410

Stolplåt UMS, UHD, UHX

Driving seat plate

Fahrersitzplatte

Plaque de siège

1 146415

28 Skruv MC6S M8x20

Screw MC6S M8x20

Schraube

Vis

1 010633

29 Skruv MC6S M8x40

Scew MC6S M8x40

Schraube

Vis

1 010643

Getriebegehäuse

Carter de boite d'entr

1 146390

Gummimatta UMS, UHD, UHX 27 Stolplåt ULS, UND

30 Maskinhus Machine housing UMS, UHD, UHX. Colour: Atlet

Qty Part No.

Machine housing ULS, UND. Colour: Atlet

Machine housing

Getriebegehäuse

Carter de boite d'entr

1 146400

Åkverkshus ULS, UND. Colour: Other

Machine housing

Getriebegehäuse

Carter de boite d'entr

1 147560

Åkverkshus ULS, UND. Colour: Nissan

Machine housing

Getriebegehäuse

Carter de boite d'entr

1 147561

Åkverkshus Machine housing UMS, UHD, UHX. Colour: Other

Getriebegehäuse

Carter de boite d'entr

1 147564

Åkverkshus Machine housing UMS, UHD, UHX. Colour: Nissan

Getriebegehäuse

Carter de boite d'entr

1 147565

1 See chapter 4 "Floor details"

34 Stödklack UHX

Support lug

Haltevorrichtung

Console

2 113265

35 Platt bricka UHX

Flat washer

Planscheibe

Rondelle plate

6 012430

36 Låsbricka UHX

Locking washer

Sicherrungsscheibe

Rondelle de blocage

2 008534

Screw Mc6s 12x40

Schraube MC6S 12x40

Vis MC6S 12x40

2 010765

38 Skruv M6S M12x25 -10.9

Screw M6S M12x25 -10.9

Schraube M6S M12x25 -10.9 Vis M6S M12x25 -10.9

8 010266

39 Låsmutter

Retaining nut

Haltemuttern

2 014779

Skruv MC6S 12x40 UHX

Ecrou de maintient

1 See chapter 4, "Chassis parts"

SPARE PARTS

4.2-4 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013A

4.2-5

Chassi, plåtar - Chassis, plates Rahmenteile, platten - Châssis, plaques Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

41 Skruv MF6S M12*40H

Screw MF6S M12*40H

Scheibe MF6S M12*40H

Vis MF6S M12*40H

6 011134

42 Skruv MC6S M8x20

Screw MC6S M8x20

Schraube

Vis

1 010633

43 Bricka BRB

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012375

44 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

1 012163

45 Motvikt UHD200

Counter weight

Gegengewicht

contrepoids

3 147834

46 Bricka UHD200

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012475

47 Skruv M6S 12x90 UHD200

Screw M6S 12x90

Schraube

Vis

1 010292

48 Insexskruv MC6S 12x12

Screw Mc6s 12x12

49 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012283

Halteblech

La plaque de fixation

1 147285

50 Fästplåt

Qty Part No.

2 010747

SPARE PARTS

4.3-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

4.3-1

Golv, detaljer - Floor, parts Bodenblech, einzelheits - Plancher, piéces Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Gummimatta ULS, UND

Rubber mat

Gummimatte

Tapis caoutchouc

1 146461

2 Golvplåt ULS, UND

Floor plate

Bodenblech

Plancher

1 146454

3 Skruv MC6S M8x16 ULS, UND

Screw MC6S M8x16

Schraube

Vis

1 010629

4 Täckplatta ULS, UND

Cover plate

Abdeckscheibe

Plaque de recouvrement

1 146384

5 Gummimatta UMS, UHD, UHX

Rubber mat

Gummimatte

Tapis caoutchouc

1 146462

6 Golvplåt UMS, UHD, UHX

Floor plate

Bodenblech

Plancher

1 146645

7 Skruv MC6S M8x16 UMS, UHD, UHX

Screw MC6S M8x16

Schraube

Vis

2 010629

8 Chassie, golv UMS, UHD, UHX

Chassis, floor

Rahmenteile, Bodenblech

Châssis, Plancher

1 146459

9 Styrplatta UMS, UHD, UHX

Guide plate

Führungsblech

Plaque de guidage

1 146646

10 Skruv MC6S M6x16 UMS, UHD, UHX

Screw MC6S M6x16

Schraube

Vis

2 010579

11 Styrring 40x2.5 UMS, UHD, UHX

Guide ring

Stützring

Bague de guidage

2 104564

12 Ställdon UMS, UHD, UHX

Linear actuator

Linearantrieb

Actionneur linéaire

1 146451

13 Skruv MC6S M8x40 UMS, UHD, UHX

Scew MC6S M8x40

Schraube

Vis

2 010643

14 Mutter M6M Nyloc M8 UMS, UHD, UHX

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

1 012163

15 Hållare

Bracket

Konsole

Support

1 147342

16 Skruv MC6S M12x20

Screw

Schraube

Vis

2 010755

17 Signalhorn

Horn

Hupe

Avertisseur

1 112323

18 Skruv MC6S M8x12

Screw MC6S M8x12

Schraube

Vis

2 010625

19 Summer

Buzzer

Summer

Vibreur

1 113577

SPARE PARTS

4.4-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

4.4-1

Batteri, detaljer - Battery, parts Batterie, einzelheits - Batterie, piéces Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Batteritråg ULS, UND. Battery type A

Battery tray

Batterietrog

Bac à batterie

1 147380

Batteritråg ULS, UND. Battery type C

Battery tray

Batterietrog

Bac à batterie

1 147381

Batteritråg ULS, UND. Battery type E

Battery tray

Batterietrog

Bac à batterie

1 147382

Batteritråg ULS, UND. Battery type F

Battery tray

Batterietrog

Bac à batterie

1 147383

Batteritråg Battery tray UMS, UHD, UHX. Battery type C

Batterietrog

Bac à batterie

1 147385

Batteritråg Battery tray UMS, UHD, UHX. Battery type E

Batterietrog

Bac à batterie

1 147386

Batteritråg Battery tray UMS, UHD, UHX. Battery type F

Batterietrog

Bac à batterie

1 147387

Batteritråg Battery tray UMS, UHD, UHX. Battery type G

Batterietrog

Bac à batterie

1 147388

2 Batterikåpa Battery cover UMS, UHD, UHX. Reach. Battery type E

Batteriedeckel

Capot de batterie

1 072542

Batterikåpa Battery cover UMS, UHD, UHX. Reach. Battery type F

Batteriedeckel

Batteriedeckel Capot de batterie

1 072543

Batterikåpa Battery cover UMS, UHD, UHX. Reach. Battery type G

Batteriedeckel

Capot de batterie

1 072544

Batterikåpa Battery cover ULS, UND. Reach. Battery type C

Batteriedeckel

Capot de batterie

1 110521

Batterikåpa Battery cover ULS, UND. Reach. Battery type E

Batteriedeckel

Capot de batterie

1 110522 1 110523

ULS, UND. Reach. Battery type F Batterikåpa Battery cover ULS, UND. Rollers. Battery type C

Batteriedeckel

Capot de batterie

1 147390

Batterikåpa Battery cover ULS, UND. Rollers. Battery type E

Batteriedeckel

Capot de batterie

1 147391

Batterikåpa Battery cover ULS, UND. Rollers. Battery type F

Batteriedeckel

Capot de batterie

1 147392

Batterikåpa Battery cover UMS, UHD, UHX. Rollers. Battery type E

Batteriedeckel

Capot de batterie

1 147393

Batterikåpa Batery cover UMS, UHD, UHX. Rollers. Battery type F

Batteriedeckel

Capot de batterie

1 147394

Batterikåpa Battery cover UMS, UHD, UHX. Rollers. Battery type G

Batteriedeckel

Capot de batterie

1 147395

Plate, batt.reach.carrie

Platte

Plaque

1 146804

Plate, batt.reach.carrie

Platte

Plaque

1 146816

4 Skruv MF6S 12x35 -10.9 UMS, UHD, UHX

Screw MF6S 12x35 -10.9

Schraube

Vis

8 011133

Skruv MF6S 12x35 -10.9 ULS, UND

Screw MF6S 12x35 -10.9

Schraube

Vis

4 011133

3 Platta UMS, UHD, UHX Platta ULS, UND

SPARE PARTS

4.4-2 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

4.4-3

Batteri, detaljer - Battery, parts Batterie, einzelheits - Batterie, piéces Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Anchor rail, batt.carrier

Aufhängung

Support d'accrochage

2 146806

Anchor rail, batt.carrier

Aufhängung

Support d'accrochage

2 146812

6 Glidskena

Sliding rail

Gleitschiene

Barre de glissement

2 146809

7 Skruv MF6S M6x20 -10.9

Screw MF6S M6x20

Schraube

Vis

8 010992

8 Platta UMS, UHD, UHX

Plate, batt.reach.carrie

Platte

Plaque

1 146810

Platta ULS, UND

Plate, batt.reach.carrie

Platte

Plaque

1 146814

9 Batteristopp

Battery stop, footside

Batteriearretierung

Arrêt à batt

1 146827

10 Skruv MC6S M12x25 -10.9

Screw MC6S M12x25

Schraube

Vis

4 010758

11 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012475

12 Batteristopp

Battery stop, seatside

Batteriearretierung

Arrêt à batt

1 146821

13 Axel

Axle, locking device

Achse

Axe

1 146818

14 Fjäder

Spring

Feder

Ressort

1 072561

15 Fj. rörpinne FRP

Roll pin

Spannstift

Goupille élastique

1 012943

16 Fj. rörpinne FRP

Roll pin

Spannstift

Goupille élastique

1 012917

17 Magnet

Magnet

Aimant

1 005420

18 Låsjärn

locking plate

Schloßplatte

Tablier

1 146845

19 Skruv MF6S M4x18 -10.9

Screw

Schraube

Vis

1 010930

20 Skruv MC6S M4x8

Screw MC6S M4x8

Schraube

Vis

1 010502

5 Fästskena UND 140, UMS 160 Fästskena UMS 200, UHD, UHX

Qty Part No.

1 See chapter 4, "Chassis parts"

1 See chapter 4, "Roller carriage for battery"

SPARE PARTS

4.5-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

4.5-1

Batterirullram - Roller carriage for battery Rollenträger für batterie - Tablier de roul. de batt. Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Roller carriage

Rollenträger

Tablier de rouleaux

1 146830

Roller carriage

Rollenträger

Tablier de rouleaux

1 146840

Battery stop, seat side

Batteriearretierung

Arrêt à batt

1 146836

Batteristopp ULS, UND

Battery stop, seat side

Batteriearretierung

Arrêt à batt

1 146846

3 Batteristopp UMS, UHD, UHX

Battery stop, foot side

Batteriearretierung

Arrêt à batt

1 146837

Batteristopp ULS, UND

Battery stop, foot side

Batteriearretierung

Arrêt à batt

1 146847

1 Rullram UMS, UHD, UHX Rullram ULS, UND 2 Batteristopp, stolsida UMS, UHD, UHX

Qty Part No.

2 Incl. in pos 5

5 Knopp,Komplett UMS, UHD, UHX Knopp,Konisk,kpl. ULS, UND

Knob,Complete

Knopf, Komplett

Bouton, Complet

Conic knob,Complete

2 147987 2 148179

6 Tryckskruv UMS, UHD, UHX

Pressure screw

Druckschraube

Vis de pression

2 147553

7 Fjäder

compression spring

Feder

Ressort

2 147554

8 Spännstift FRP 6x50

Roll pin FRP 6x50

Spannstift FRP 6x50

Goupille FRP 6x50

2 012945

9 Batterirulle Battery roller UMS, UHD, UHX. Battery type G

Batterierollen

Rouleau à batterie

6 147000

Batterirulle Battery roller UMS, UHD, UHX. Battery type F

Batterierollen

Rouleau à batterie

6 147001

Batterirulle ULS, UND. Battery type C

Battery roller

Batterierollen

Rouleau à batterie

5 147002

Batterirulle Battery roller UMS, UHD, UHX. Battery type E

Batterierollen

Rouleau à batterie

6 147002

Batterirulle Battery roller UMS, UHD, UHX. Battery type C

Batterierollen

Rouleau à batterie

6 147003

Batterirulle ULS, UND. Battery type E

Battery roller

Batterierollen

Rouleau à batterie

5 147004

Batterirulle ULS, UND. Battery type A

Battery roller

Batterierollen

Rouleau à batterie

5 147005

Batterirulle ULS, UND. Battery type F

Battery roller

Batterierollen

Rouleau à batterie

5 147006

10 Axel Battery axle UMS, UHD, UHX. Battery type G

Achse

Axe

6 147014

Axel Battery axle UMS, UHD, UHX. Battery type F

Achse

Axe

6 147015

Axel Battery axle UMS, UHD, UHX. Battery type E

Achse

Axe

6 147016

Axel ULS, UND. Battery type C

Battery axle

Achse

Axe

5 147016

Axel Battery axle UMS, UHD, UHX. Battery type C

Achse

Axe

6 147017

SPARE PARTS

4.5-2 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

4.5-3

Batterirullram - Roller carriage for battery Rollenträger für batterie - Tablier de roul. de batt. Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

10 Axel ULS, UND. Battery type E

Battery axle

Achse

Axe

5 147018

Axel ULS, UND. Battery type A

Battery axle

Achse

Axe

5 147019

Axel ULS, UND. Battery type F

Battery axle

Achse

Axe

5 147020

11 Skruv M6S M12x25 -10.9 UMS, UHD, UHX

Screw M6S M12x25 -10.9

Schraube M6S M12x25 -10.9 Vis M6S M12x25 -10.9

6 010266

Skruv M6S M12x25 -10.9 ULS,UND

Screw M6S M12x25 -10.9

Schraube M6S M12x25 -10.9 Vis M6S M12x25 -10.9

4 010266

12 Bricka UMS, UHD, UHX

Washer

Scheibe

Rondelle

6 012475

Bricka ULS, UND

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012475

13 Hållare Battery type A, C

Bracket

Halter

Support

2 147340

Hållare Battery type E, F, G

Bracket

Halter

Support

4 147340

14 Skruv MC6S M12x20 Battery type A, C

Screw

Schraube

Vis

2 010755

Skruv MC6S M12x20 Battery type E, F, G

Screw

Schraube

Vis

4 010755

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012475

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012475

16 Hållare UMS, UHD, UHX

Bracket

Halter

Support

1 147338

Hållare ULS, UND

Bracket

Halter

Support

1 147339

Induct sens w jam nuts

Induktivgeber m Kont Mutt

Capt par indu Ecrou contr

2 146096

15 Bricka Battery type A, C Bricka Battery type E, F, G

17 Indukt giv. m kontr muttr 18

Qty Part No.

1 Included in pos 17

19 Skruv MF6S M4x18 -10.9

Screw

Schraube

Vis

1 010930

20 Magnet

Magnet

Aimant

1 005420

21 Låsjärn

locking plate

Schloßplatte

Tablier

1 146845

22 Skruv MC6S M4x8

Screw MC6S M4x8

Schraube

Vis

1 010502

23 Kablage för sensor 146096

Cable harn, for 146096

Hauptk für sensor 146096

Câble pour sensor 146096

2 146086

SPARE PARTS

4.6-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

4.6-1

Batterirullram, motordriven - Roller carrige for battery, motor driven Rollenträger für batterie, motorgetrieben - Tablier de roul. de batt., à moteur Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Qty Part No.

1 Plattkil

Flat Key

Clavette plastique

1 013625

2 Batteristopp

Battery stop, foot side

Batteriearretierung

Arrêt à batt

1 146837

3 axel

axle, complete

Achse

Axe

1 146426

4 axel

Axle, complete

Achse

Axe

5 146427

5 Bussning nb1f-3016

Bushing nb1f-3016

Buchse nb 1f-308

Douille nb 1f-308

6 147608

6 Bussning BB 6012

Bushing BB 6012

Buchse BB 6012

Douille BB 6012

6 146908

8 kedja, simplex

Chain Simplex

Kette, Simplex 1/2"

Chaîne, Simplex

5 146909

9 Klokoppling SJC

Jaw coupling SJC

Elastomerkupplung SJC

raccord SJC

1 150264

10 hållare motor

Bracket, motor

Halter Motor

Support moteur

1 146425

11 Skruv MC6S M6x20

Screw MC6S M6x20

Schraube

Vis

8 010583

12 Motorbädd

motor powerbed

motor, rollenträge

moteur, roleau

1 150263

13 Skruv MC6S M8x16

Screw MC6S M8x16

Schraube

Vis

1 010629

14 Täckplåt motor

cover plate, motor

Deckblech, Motor

Plaque de recouvr. moteur

1 146424

15 Skruv MC6S M10x16

Screw MC6S M10x16

Schraube

Vis

2 010687

16 Motordriven batteribädd

powered batt.bed, framer

Motorgetr. batterirollen

roleau à moteur

1 146351

17 Indukt giv. m kontr muttr

Induct sens w jam nuts

Induktivgeber m Kont Mutt

Capt par indu Ecrou contr

2 146096

18 Kablage för sensor 146096

Cable harn, for 146096

Hauptk für sensor 146096

Câble pour sensor 146096

2 146086

19 Låsplåt

Lock plate, roller

Schlossplatte

Tablier

1 146359

20 Skruv MC6S 8x10

Screw MC6S 8x10

Schraube

Vis

7 010623

21 Magnet

Magnet

Aimant

1 005420

22 Låsjärn

locking plate

Schloßplatte

Tablier

1 146845

23 Skruv M6S M4x6

Screw

Schraube

Vis

1 010019

24 Skruv MF6S M4x18 -10.9

Screw

Schraube

Vis

1 010930

25 Hållare 24V in.

Bracket plug 24 V

Halter Propfen 24V.

Support, bouchon, 24V

1 147972

26 Batterihandske

Battery plug

Batteriestecker

Cable batterie

1 005913

27 Skruv MF6S M3x16 -10.9

Screw MF6S M3x16 -10.9

Schraube

Vis

2 010904

28 Fj.rörpinne FRP 5x40

Roll pin FRP 5x40

5X40Spannstift FRP 5x40

Goupille FRP 5x40

2 012923

29 Knopp,Komplett UMS, UHD, UHX

Knob,Complete

Knopf, Komplett

Bouton, Complet

2 147987

Knopp,Konisk,kpl. ULS, UND

6x6x25 Flachkeil

Dénomination

Conic knob,Complete

2 148179

30 Fjäder

compression spring

Feder

Ressort

2 147554

31 Tryckskruv

Pressure screw

Druckschraube

Vis de pression

2 147553

32 Batteristopp, stolsida

Battery stop, seat side

Batteriearretierung

Arrêt à batt

1 146836

SPARE PARTS

4.7-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

4.7-1

Maskinhusdetaljer - Chassis parts Teile maschinengehäuse - Châssis détails Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Armdyna H

Arm rest R

Armkissen R

Thermo Formé D

1 146487

2 Spak

Lever, height adjustment

Hebel

Levier

1 146636

3 Chassie, armdyna H

Chassis, armrest R

Rahmenteile, Armkissen R

Châssis, Thermo Formé D

1 146627

4 Skruv MC6S M5x12

Screw MC6S M5x12

Schraube

Vis

2 010540

5 Fästskruv

Fixation screw

Halterschraube

Vis de fixation

1 146655

6 Bricka BRB

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012375

7 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

1 012163

8 Handtag

Handle

Handgriff

Poignée

1 146418

9 Skruv MC6S M6x10 -8.8

Screw MC6S M6x10 -8.8

Schraube MC6S M6x10 -8.8 Vis MC6S M6x10 -8.8

2 010573

10 Handtagsfäste

Handle bracket

Griffhalter

Fixation de poignée

1 146885

11 Skruv MF6S M6x35 -10.9

Screw MF6S M6x35 -10.9

Schraube

Vis

2 011000

12 Mutter M6M Nyloc M6

Nut M6M Nyloc M6

Mutter

Ecrou

2 012161

13 Laddningshandske

Charger plug

Connexion chargement

1 004988

14 Handtag UMS, UHD, UHX

Handle, Fold.batt.

Handgriff

Poignée

1 146887

15 Axel UMS, UHD, UHX

Axle

Achse

Axe

1 146892

16 Skruv MC6S M6x10 -8.8 UMS, UHD, UHX

Screw MC6S M6x10 -8.8

Schraube MC6S M6x10 -8.8 Vis MC6S M6x10 -8.8

1 010573

17 Skruv MC6S M6x16 UMS, UHD, UHX

Screw MC6S M6x16

Schraube

Vis

1 010579

18 Hållare

Bracket

Konsole

Support

1 146886

320A 48V Ladegerätstecker

1 See chapter 10, "Power cables"

20 Shimplatta

Shim

Einstellscheibe

Cale de réglage

1 111279

21 Skruv MC6S M6x50

Screw MC6S M6x50

Schraube

Vis

1 010597

Skruv MC6S M6x60

Screw MC6S M6x60

Schraube

Vis

4 010601

22 Mutter M6M Nyloc M6

Nut M6M Nyloc M6

Mutter

Ecrou

4 012161

1 See chapter 4, "Panels", and chapter 10, "Panel"

24 Hållare

Bracket

Konsole

Support

1 146474

25 Skruv MC6S M6x12

Screw MC6S M6x12

Schraube

Vis

2 010575

26 Säkringshållare

Fuse holder

Sicherungshalter

Porte-fusibles

1 146873

27 Skruv MC6S M6x12

Screw MC6S M6x12

Schraube

Vis

2 010575

28 Hållare

Bracket

Konsole

Support

1 146465

29 Skruv MC6S M6x16

Screw MC6S M6x16

Schraube

Vis

2 010579

1 See chapter 4, "Panels"

1 See chapter 4, "Chassis plates"

33 Pappersklämma

Clamp

Klammer

Bride

1 104395

34 Skruv K6S M5x16 -10.9

Screw K6S M5x16 -10.9

Schraube K6S M5x16 -10.9

Vis K6S M5x16 -10.9

2 014733

35 Fästkula 1.5" rubber ball, C size

Ball joint

Halterkugel

Bille d'attache

1 147802

Fästkula 2.25" rubber ball, D size

Ball joint

Halterkugel

Bille d'attache

1 147807

SPARE PARTS

4.7-2 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

4.7-3

Maskinhusdetaljer - Chassis parts Teile maschinengehäuse - Châssis détails Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

36 Skruv MF6S M4x14 -10.9 11w35-

Screw MF6S M4x14 -10.9

Schraube

Vis

3 010926

Skruv MF6S M5x20 -10.9 -11w35

Screw MF6S M5x20 -10.9

Schraube

Vis

3 010961

Insatsmutter 11w35-

Nut

Mutter

Ecrou

3 146495

37 Monteringsarm C size

Mounting arm

Halter, Montage

Fixation, montage

1 147801

Monteringsarm D size

Mounting arm

Montagearm

Bras de montage

1 147806

38 Fästkula C size

Ball joint

Halterkugel

Bille d'attache

1 147803

Fästkula D size

Ball joint

Halterkugel

Bille d'attache

1 147808

Qty Part No.

1 Included in pos 38

41 Kabelhållare

Cable holder

Kabelhalter

Support de câble

4 147690

42 Skruv MC6S M6x12

Screw MC6S M6x12

Schraube

Vis

6 010570

43 Hållare

Bracket

Konsole

Support

1 146383

44 Skruv MC6S M6x12

Screw MC6S M6x12

Schraube

Vis

3 010570

45 Hållare

Bracket

Konsole

Support

1 146419

46 Skruv MC6S M8x20

Screw MC6S M8x20

Schraube

Vis

2 010633

47 Hållare

Bracket

Konsole

Support

1 147342

48 Skruv MC6S M12x20

Screw

Schraube

Vis

2 010755

49 Axel

Axle

Achse

Axe

1 146825

50 Pedalgummi

Rubber pad

Pedalgummi

Couvre-pédale

1 146884

51 Fjäder

Spring

Feder

Ressort

1 072562

52 Fj. rörpinne FRP

Spiral pin

Federstift

Goupille élastique

2 012897

53 Hållare

Bracket

Konsole

Support

1 146824

54 Skruv MC6S M6x12

Screw MC6S M6x12

Schraube

Vis

4 010570

55 Skrivskiva

Writing surface

Schreibunterlage

Tablette d'écriture

1 147804

56 Sexkantsmutter

Hexagon nut

Sechskantmutter

Ecrou hexagonale

2 012120

1 See chapter 4, "Rail wheel"

61 Låsmutter, Nyloc

Nut, Nyloc

Mutter, Nyloc

Ecrou, Nyloc

1 012159

62 Monteringsarm C Mounting arm C, Complete Montageausleger C Complete. For lighter accessories, e.g. desk pad

Accessoires levier C

1 147800

63 Monteringsarm D Mounting arm D, Complete Montageausleger D Complete. For heavier accessories e.g. terminal unit

Accessoires levier D

1 147805

SPARE PARTS

4.8-0 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013A

4.8-1

Lasthjul - Rail wheels Lastrad - Roue portante Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

Lastrad

Roue portante

2 110956

Lasthjul D285 Rail wheel Lastrad UMS, UHD. D285, cold store, incl roller bearings and lubricator

Roue portante

2 110957

Lasthjul D285 Rail wheel UHX. D285, incl roller bearings

Lastrad

Roue portante

2 113256

Lasthjul,D285 Rail wheel UHX. D285 cold store, incl lubricator

Lastrad

Roue portante

2 113258

1 Lasthjul D285 Rail wheel UMS, UHD. D285, incl roller bearings

Load wheel,D285*100 for L

Load wheel,D285*100 for

Lasthjul D230 Rail wheel UMS, UHD. D230, incl roller bearings

2 146052 Lastrad

Roue portante

2 146852

Lasthjul D230 Rail wheel Lastrad UMS, UHD. D230 cold store, incl roller bearings and lubricator

Roue portante

2 146854

Lasthjul D220 Rail wheel ULS, UND. D220, incl roller bearings

Lastrad

Roue portante

2 146855

Lasthjul D220 Rail wheel Lastrad ULS, UND. D220 cold store, incl roller bearings and lubricator

Roue portante

2 146857

Kugellager

Roulement à billes

8 008048

Roller bearing

Kugellager

Roulement à billes

4 146861

3 Smörjnippel Cold store design

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

2 008953

4 Nav ULS, UND. D220

Hub

Nabe

Moyeu

2 146860

Screw Mc6s 12x40

Schraube MC6S 12x40

Vis MC6S 12x40

2 010765

6 Låsbricka ULS, UND. D220

Locking washer

Sicherrungsscheibe

Rondelle de blocage

2 008534

7 Lasthjulsaxel, LWB

Rail wheel axle, LWB

Lastradachse, LWB

Axe d'essieu, LWB

2 146867

8 Spårring SGA 45 Circlip UMS, UHD, UHX. D230, D285

Nutenring

Circlip

4 012666

9 Spårring SGH 30 Circlip UMS, UHD, UHX. D230, D285

Nutring

Circlip

4 012734

10 Lasthjulsrör Tube rail wheel axle UMS, UHD, UHX. D230, D285

Lastradrohr

Tube roue portante

2 146868

Lasthjulsrör Tube rail wheel axle UMS, UHD, UHX. D230, D285. Cold store design

Lastradrohr

Tube roue portante

1 146869

2 Kullager Roller bearing UMS, UHD, UHX. D230, D285 Kullager ULS, UND. D220

Skruv MC6S 12x40 ULS, UND. D220

12 Kabelskydd stols.

Prot. plate cable seats.

Schutzblech Kabel Sitz

Plaque prot. cable siege

1 147601

Kabelskydd fots.

Prot. plate cable foots.

Schutzblech Kabel Fuss

Plaque prot. cable pied

1 147602

13 Lasthjulsrör Tube rail wheel axle UMS, UHD, UHX, D230, D285

Lastradrohr

Tube roue portante

2 072271

Lasthjulsrör Tube rail wheel axle UMS, UHD, UHX, D230, D285, Cold store design

Lastradrohr

Tube roue portante

2 072693

Lasthjulsrör Breaked load wheel

Tube rail wheel axle

Lastradrohr

Tube roue portante

2 146868

Lasthjulsrör Tube rail wheel axle Breaked rail wheel, Cold store

Lastradrohr

Tube roue portante

2 146869

SPARE PARTS

4.8-2 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013A

4.8-3

Lasthjul - Rail wheels Lastrad - Roue portante Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

15 Låsmutter M40x1,5

Lock nut M40x1,5

Kontermutter M40x1,5

Encrou de bloc. M40x1,5

16 Låsbricka,MB

MB8 Tab Washer

17 Bricka 40/50-20

Washer 40/50-20

Rondelle 40/50-20

2 146865

18 Skruv MC6S M8x30 -12.9

Screw MC6S M8x30 -12.9 Schraube

Vis

6 010640

20 Fjäder

Spring

Ressort

6 147792

Screw MC6S M5x10

2 012198 2 012338

Scheibe 40/50-20 Feder

21 Load Wheel Brake,4EB070-0 Load Wheel Brake,4EB070-0 22 Skruv MC6S M5x10

Qty Part No.

Schraube

SPARE PARTS

2 146051 Vis

4 010538

4.9-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

4.9-1

Förarstol ULS/UND - Driving seat ULS/UND Fahrersitz ULS/UND - Siège conducteur ULS/UND Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Nackstöd

Head rest

Nackenstütze

Repose-tête

1 146539

1 Complete seat, see pos 1001 Ryggdyna Back cushion, low, textile

Back cushion

Rückenkissen

Dossier

1 147900

Ryggdyna Back cushion, low, Vinyl

Back cushion

Rückenkissen

Dossier

1 147902

1 Complete seat, see pos 1001 Sits, utan tilt H, vinyl Back cushion, high, textile

Seat, no tilt high vinyl

Sitz,ohne Neig.hoch,vinyl

Siège sans Incl Haut viny

1 147904

Ryggstöd hög textil värme Back rest high texti.heat Back cushion, high, Textile, Heating

Rückenkis.hoch texti.Heiz

Dossier,Haut,textil.chauf

1 147905

Ryggstöd, hög, vinyl Back cushion, high, Vinyl

Rückenkis.hoch vinyl

Dossier,Haut,vinyle

1 147906

Rückenkis.hoch vinyl.Heiz

Dossier,Haut,vinyle.chauf

1 147907

Back rest high vinyl

Ryggstöd,hög,vinyl,värme Back rest high vinyl heat Back cushion, high,Vinyl, Heating 4

1 Complete seat, see pos 1001 Sittdyna, textil

Seat cushion, textile

Sitzkissen, textil

Coussin de siége, textile

1 147908

Sittdyna, PVC

Seat cushion, PVC

Sitzkissen, PVC

Coussin de siège, PVC

1 147910

1 Included in kit, see pos 1003

1 Included in kit, see pos 1002

7 Skruv M6S M8x25 11w34-

Screw M6S M8x25

Schraube

Vis

4 010145

Skruv M6S M8x30 -11w34

Screw M6S M8x30

Schraube

Vis

4 010148

8 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

4 012163

1 See chapter 7 "Steering, mini"

10 Nackdyna

Neck cushion

Nackenkissen

Coussin de cou

1 146538 1

Driver presence switch. See chapter 10, "Driving seat and floor" 12 Kåpa

Back cover

Deckel

Carter

1 147920 1

See chapter 10 14 Tejp

Tape

Heftplaster

Adhésif autocollant

2 148026

15 Plastficka

Plastic pocket

Kunststoff-Tasche

Poche en plastique

1 147874

1001 Förarstol Low seat, textile

Driving seat

Fahrersitz

Siège conducteur

1 147025

Förarstol Low seat, PVC

Driving seat

Fahrersitz

Siège conducteur

1 147027

Förarstol High seat, textile

Driving seat

Fahrersitz

Siège conducteur

1 147029

Förarstol High seat, PVC

Driving seat

Fahrersitz

Siège conducteur

1 147031

SPARE PARTS

4.9-2 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

4.9-3

Förarstol ULS/UND - Driving seat ULS/UND Fahrersitz ULS/UND - Siège conducteur ULS/UND Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1002 Servicesats Sliding rail

Service kit

Servicesatz

Kit de Service

1 147918

1003 Servicesats Weight adjustment

Service kit

Servicesatz

Kit de Service

1 147921

SPARE PARTS

4.10-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

4.10-1

Förarstol UMS/UHD/UHX - Driving seat UMS/UHD/UHX Fahrersitz UMS/UHD/UHX - Siège conducteur UMS/UHD/UHX Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Nackstöd

Head rest

Nackenstütze

Repose-tête

1 146539

2 Sits, utan tilt H, vinyl Textile

Seat, no tilt high vinyl

Sitz,ohne Neig.hoch,vinyl

Siège sans Incl Haut viny

1 147904

Ryggstöd hög textil värme Textile, Heating

Back rest high texti.heat

Rückenkis.hoch texti.Heiz

Dossier,Haut,textil.chauf

1 147905

Ryggstöd, hög, vinyl Vinyl

Back rest high vinyl

Rückenkis.hoch vinyl

Dossier,Haut,vinyle

1 147906

Ryggstöd,hög,vinyl,värme Vinyl, Heating

Back rest high vinyl heat

Rückenkis.hoch vinyl.Heiz

Dossier,Haut,vinyle.chauf

1 147907

Seat cushion

Sitzkissen

Coussin de siège

1 147912

Sittdyna,tilt,textil,värm Textile, Heating

Seat cushion

tilt, textile, heating

Sittdyna Vinyl

Seat cushion

Sitzkissen

Sittdyna Vinyl, Heating

Seat cushion

tilt, vinyl, heating

3 Sittdyna Textile

1 147913 Coussin de siège

1 147914 1 147915

1 included in kit, see pos 1003

1 Included in kit, see pos 1002

6 Skruv M6S M8x25 11w34-

Screw M6S M8x25

Schraube

Vis

4 010145

Skruv M6S M8x30 -11w34

Screw M6S M8x30

Schraube

Vis

4 010148

7 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

4 012163

8 Gasfjäder

Gas spring

Gasfeder

Ressort de gaz

1 147922

9 Nackdyna

Neck cushion

Nackenkissen

Coussin de cou

1 146538

1 Driver presence switch. See chapter 10, "Driving seat and floor"

11 Kåpa

Back cover

Deckel

Carter

1 147920 1

See chapter 10 13

1 See chapter 7 "Steering, mini"

14 Tejp

Tape

Heftplaster

Adhésif autocollant

2 148026

15 Plastficka

Plastic pocket

Kunststoff-Tasche

Poche en plastique

1 147874

Driving seat

Fahrersitz

Siège conducteur

1 147021

1001 Förarstol Textile Stol, tilt, textil, värme Textile, Heating

Seat, tilt, textile, heat

Förarstol Vinyl

Driving seat

Stol, tilt, vinyl, värme Vinyl, Heating

Seat, tilt, vinyl, heat

1002 Servicesats Sliding rail

Service kit

1 147022 Fahrersitz

Siège conducteur

1 147023 1 147024

Servicesatz

SPARE PARTS

Kit de Service

1 147918

4.10-2 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

4.10-3

Förarstol UMS/UHD/UHX - Driving seat UMS/UHD/UHX Fahrersitz UMS/UHD/UHX - Siège conducteur UMS/UHD/UHX Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1003 Servicesats Weight adjustment

Service kit

Servicesatz

Kit de Service

1 147921

SPARE PARTS

4.11-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

4.11-1

Skenstyrning ULS/UND - Rail guidance ULS/UND Schienenführung ULS/UND - Guidage par rail ULS/UND Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Fäste

Holder

Halter

Attache

1 147331

2 Skruv MC6S M6x12

Screw MC6S M6x12

Schraube

Vis

1 010570

3 Distanselement

Spacer

Distanzring

Douille d'écartement

2 053780

4 Kullager

Roller bearing

Kugellager

Roulement à billes

2 008043

5 Hjul, D=150mm

Wheel

Rad

Roue

1 081186

6 Axel

Axle

Achse

Axe

1 147335

7 Skruv MF6S 12x35 -10.9

Screw MF6S 12x35 -10.9

Schraube

Vis

4 011133

Rail guidance assy

Schienenführung, kpl

Guidage par rail, cpl

4 147591

1001 Skenstyrning, kmpl

SPARE PARTS

Qty Part No.

4.12-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

4.12-1

Maskinskylt - Machine plate Maschinenschield - Identificat. de mach. Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Maskinskylt, mast Eng

Machine plate, mast

06w37> Typenschild, mast

06w37>Ident. de mach., mât

Maskinskylt, mast Deu/Eng

Machine plate, mast

Typenschild, mast

Ident. de mach., mât

1 104883

Maskinskylt, mast Ita/Eng

Machine plate, mast

Typenschild, mast

Ident. de mach., mât

1 104887

Maskinskylt, mast Fra/Eng

Machine plate, mast

Typenschild, mast

Ident. de mach., mât

1 104889

Maskinskylt, mast Grc/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114499

Maskinskylt, mast Est/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114500

Maskinskylt, mast Fin/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114503

Maskinskylt, mast Lat/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114504

Maskinskylt, mast Dnk/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114506

Maskinskylt, mast Hun/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 118974

2 Maskinskylt, mast Esp/Eng

Machine plate, mast

Typenschild, mast

Ident. de mach., mât

1 104884

Maskinskylt, mast Rus/Eng

Machine plate, mast

Typenschild, mast

Ident. de mach., mât

1 104885

Maskinskylt, mast Por/Eng

Machine plate, mast

Typenschild, mast

Ident. de mach., mât

1 104886

Maskinskylt, mast Swe/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114475

Maskinskylt, mast Pol/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114498

Maskinskylt, mast Nor/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114501

Maskinskylt, mast Tur/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114502

Maskinskylt, mast Lit/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114505

Maskinskylt, mast Nld/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114507

Maskinskylt, mast Svk/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114521

Maskinskylt, mast Czech

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114522

Maskinskylt, mast Rom/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114523

3 Maskinskylt, mast USA

Machine plate, mast

Typenschild, mast

Ident. de mach., mât

1 104888

7 M.skylt, lastfrigivning EU

M. plate, load deration 06w37> Typenschild

SPARE PARTS

06W37 Identificat. de mach.

06w37>

06w37

1 104882

1 104890

4.12-2 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

4.12-3

Maskinskylt - Machine plate Maschinenschield - Identificat. de mach. Pos. Beskrivning

8 M.skylt, lastfrigivning USA

Designation

Bezeichnung

M. plate, load deration LoadTypenschild deration

SPARE PARTS

Dénomination

Identificat. de mach.

Qty Part No.

1 104891

4.13-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

4.13-1

Dekaler - Decals Aufkleber - Autocollants Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Skylt

Sign

Schild

Plaquette

1 073974

2 Skylt, varning

Sign, warning

Schild

Plaquette

1 111940

3 Dekal, förarmanual

Sticker, read drivers m.

Aufkleber

Autocollants

1 118523

4 Dekal, lyftsymbol, grå

Decal, lift symbol, gray

Hubsymbol, grau

Symbol léve, gris

4 059882

5 Dekal ULS, UND

Decal, battery hazard

Aufkleber

Autocollants

2 113501

Qty Part No.

2 Included in kit, see pos 1001

11 Decal,Pull seat forward f

Decal,Pull seat forward f

13 Dekal, Justeringar HD UMS, UHD, UHX

Decal, Adjustments HD

Aufkleber, Anpassungen HD Adjustments décalcomanie

1 147378

14 Dekaler

Decals, hydr.functions

Aufkleber

Autocollants

1 146591

Decal kit, mast reach

Aufkleber

Autocollants

1 113400

1001 Dekalsats Mast, reach truck

1 147826

SPARE PARTS

4.14-0 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013B

4.14-1

Dekaler - Decals Aufkleber - Autocollants Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Dekal, Atlet vertikal

Decal, Atlet vertical

Aufkleber

Autocollants

1 074080

2 Dekal

Decal

Aufkleber

Autocollants

1 147606

3 Dekal

Decal

Aufkleber

Autocollants

1 147866

4 Dekal, motorkåpa Decal, motor cover S3. ULS, 120/140, UND, UMS, UHD, UHX

Aufkleber, motorgehäuse

Autocollants

1 147357

5 Dekal, lucka Colour: Yellow

Aufkleber, deckel

Autocollants, porte

1 147607

6 skylt uppstart Start up sign Decal, transport instruction in English

Platte, starten

Signe, démarrage

1 148027

7 skylt uppstart Start up sign Decal, transport instruction in Swedish

Platte, starten

Signe, démarrage

1 148027

8 Dekal, motorkåpa Decal, Nissan, 250 mm

Decal, motor cover

Aufkleber, deckel

Autocollants, porte

1 147358

9 Dekal, motorkåpa Decal, Nissan, 230 mm

Decal, motor cover

Aufkleber, deckel

Autocollants, porte

1 147354

10 Dekal Decal Decal, Nissan, Machine, Right

Aufkleber

Autocollants

1 147866

11 Dekal Decal Decal, Nissan, Machine, Left

Aufkleber

Autocollants

1 147867

12 Dekal Decal,Nissan, Lid

Aufkleber

Autocollants

1 147869

Decal, cover

Decal

SPARE PARTS

MASTER MANUAL Machine U** Tergo Master Manual 119195

TABLE OF CONTENTS Chapter 5 ÅKVERK - DRIVE UNIT ANTRIEB - UNITÉ DÉ TRACTION Edition: 2012A

5.1

Drivenhet Drive unit Fahrantrieb Unité d'entrainement Edition: 2013B

5.2

Växellåda Gear box Getriebe Unité de commande Edition: 2013B

5.3

Drivmotor Drive motor Fahrmotor Moteur d'entrainement

SPARE PARTS

5.1-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

5.1-1

Drivenhet - Drive unit Fahrantrieb - Unité d'entrainement Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 See chapter 11 "Electric brake"

1 See chapter 5 "Drive motor"

1 See chapter 5 "Gear box"

5 Skruv MC6S 12*50-12.9

Screw MC6S 12*50-12.9

Schraube MC6S 12*50-12.9 Vis MC6S 12*50-12.9

8 010770

6 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

8 012283

7 O-ring

O-ring

Joint torique

1 013859

SPARE PARTS

5.2-0 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013B

5.2-1

Växellåda - Gear box Getriebe - Unité de commande Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

Antriebsrad

Roue motrice

1 113251

Drivhjul Drive wheel 95 shore Antriebsrad UMS, UHD 200, UHX. Vulkolan 95. High friction surfaces

Roue motrice 95

1 113252

Drivhjul UHD 250. Vulkolan 95. Std

1 Drivhjul Drive wheel ULS, UND, UMS, UHD 200, UHX. Vulkolan 93. Std

Drive wheel 95 shore

Antriebsrad

Roue motrice 95

1 113252

Drivhjul Drive wheel, Tractotan U** TERGO. Tractotan 93. Cold store design

Antriebsrad

Roue motrice

1 147688

2 Hjulmutter

Wheel nut

Mutter

Ecrou

7 001448

3 Hjulbult

Stud

Radbolzen

Goujons

7 001351

Gearbox

Getriebegehäuse

Réducteur

1 146626

1001 Växellåda

SPARE PARTS

5.3-0 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013B

5.3-1

Drivmotor - Drive motor Fahrmotor - Moteur d'entrainement Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Skruv MC6S M8x40

Scew MC6S M8x40

Schraube

Vis

6 010643

2 Gavelsats, elsida

ND-end bracket kit

Stirnseitens., elek.seite

Flasque, côté électr.

1 113447

3 Givare, komplett

Sensor, assy.

Geber, comp.

Capteur, kompl.

1 145878

4 Kullager

Roller bearing

Kugellager

Roulement à billes

1 111291

5 Tätningsring

Sealing ring

Dichtring

Bague d'étanchéité

1 113446

6 Lager

Bearing

Lager

Roulement

1 113445

Traction motor

Fahrmotor

Moteur d'entraînement

1 146028

Traction motor

Fahrmotor

Moteur d'entraînement

1 146030

1001 Drivmotor ULS, UND Drivmotor UMS, UHD, UHX

SPARE PARTS

Qty Part No.

MASTER MANUAL Machine U** Tergo Master Manual 119195

TABLE OF CONTENTS Chapter 6 MAST - MAST HUBMAST - MÂT Edition: 2013B

6.1

Mast ULS (T 120, 140) Mast ULS (T 120, 140) Mast ULS (T 120, 140) Mât ULS (T 120, 140) Edition: 2013B

6.2

Mast ULS/UMS 160/UND (DTFV) Mast ULS/UMS 160/UND (DTFV) Mast ULS/UMS 160/UND (DTFV) Mât ULS/UMS 160/UND (DTFV) Edition: 2013B

6.3

Mast UHD/UMS 200 (DTFV) Mast UHD/UMS 200 (DTFV) Mast UHD/UMS 200 (DTFV) Mât UHD/UMS 200 (DTFV) Edition: 2011-01-01

6.4

Gaffelvagn ULS (T - 120, 140) Fork carriage ULS (T - 120, 140) Schlitten ULS (T - 120, 140) Chariot de levage ULS (T - 120, 140) Edition: 2011-01-01

Gaffelvagn ISS Sidoförskjutningsaggregat (DTFV) Fork carriage ISS Sideshifter (DTFV) Schlitten ISS Seitenschieber (DTFV) Chariot de levage ISS Déplacement latéral (DTFV)

6.5

Edition: 2011-01-01

6.6

Gaffelvagn med tilt (DTFV 160, 200) Fork carriage with tilt (DTFV 160, 200) Schlitten mit neigung (DTFV 160, 200) Fourches avec incl. (DTFV 160, 200)

SPARE PARTS

Edition: 2012A

6.7

Gaffelvagn med tilt (DTFV 250) Fork carriage with tilt (DTFV 250) Schlitten mit neigung (DTFV 250) Fourches avec incl. (DTFV 250) Edition: 2013B

6.8

Släde ULS/UND/UMS 160 Reach carriage ULS/UND/UMS 160 Mast halter ULS/UND/UMS 160 Supp. de châssis ULS/UND/UMS 160 Edition: 2013A

Släde UMS 200/UHD 200,250/UHX 200 Reach carriage UMS 200/UHD 200,250/UHX 200 Mast halter UMS 200/UHD 200,250/UHX 200 Supp. de châssis UMS 200/UHD 200,250/UHX 200

6.9

Edition: 2011-01-01

6.10

Sidoförskjutningsaggregat ULS (T 120, 140) Sideshift ULS (T 120, 140) Seitenschieber ULS (T 120, 140) Déplacement latéral ULS (T 120, 140) Edition: 2011-01-01

6.11

Justerlänk UND/UMS/UHD/UHX Adjusting link UND/UMS/UHD/UHX Einstellgelink UND/UMS/UHD/UHX Bielle d'ajustement UND/UMS/UHD/UHX Edition: 2011-01-01

6.12

Lastskydd Load guard Lastschutz Protecteur de charge

SPARE PARTS

6.1-0 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013B

6.1-1

Mast ULS (T 120, 140) - Mast ULS (T 120, 140) Mast ULS (T 120, 140) - Mât ULS (T 120, 140) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Yttermast

Outer mast

Äusserer Mast

Mât extérieur

1 146750

2 Innermast

Inner mast

Innenmast

Mât intérieur

1 146751

3 Lastrulle Ø78.2 78.2 mm

Load roller Ø78.2

Lastrolle Ø78.2

Poulie de charge Ø78.2

4 105316

Lastrulle Ø78.6 78.6 mm

Load roller Ø78.6

Lastrolle Ø78.6

Poulie de charge Ø78.6

4 105317

Lastrulle Ø79.0 79.0 mm

Load roller Ø79.0

Lastrolle Ø79.0

Poulie de charge Ø79.0

4 106087

Lastrulle Ø79.4 79.4 mm

Load roller Ø79.4

Expired Lastrolle Ø79.4

Poulie de charge Ø79.4

4 106089

4 Distansbricka 1mm 1 mm

Spacer ring 1mm

Distanzring 1mm

Rondel. décartement 1mm

4 105032

Distansbricka 0.5mm 0.5 mm

Spacer ring 0.5mm

Distanzring 0.5mm

Rondel. décartement 0.5mm

4 105280

Öppet bricka Ø30mm Open D30

Shim Ø30mm

Einstellscheibe Ø30mm

Cale de réglage Ø30mm

8 146781

5 Smörjnippel

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

4 008953

6 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 105191

7 Dämpare

Damper

Dämpfer

Modérateur

1 060215

8 Skruv MC6S M8x35

Screw MC6S M8x35

Schraube

Vis

2 010641

9 Dämpare

Damper

Dämpfer

Modérateur

2 001385

Vis laiton

2 010411

10 Mässingsskruv M6S M16x60 Brass screw M6S M16x60 Messingschraube -2012w35 Hex Socket set screw flat 2012w36-

2 011847

11 Mutter M6M16

Nut

Mutter

Ecrou

2 012128

12 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012289

SPARE PARTS

6.2-0 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013B

6.2-1

Mast ULS/UMS 160/UND (DTFV) - Mast ULS/UMS 160/UND (DTFV) Mast ULS/UMS 160/UND (DTFV) - Mât ULS/UMS 160/UND (DTFV) Pos. Beskrivning

1 Outer mast UND 140, UMS 160 Outer mast ULS 120/140 2 Middle mast UND 140, UMS 160 Middle mast ULS 120/140 3 Inner mast UND 140, UMS 160 Inner mast ULS 120/140

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

Outer mast

1 146150

Outer mast

1 146160

Middle mast

1 146151

Middle mast

1 146161

Inner mast

1 146152

Inner mast

1 146162

4 Lastrulle Ø78.2 78.2 mm

Load roller Ø78.2

Lastrolle Ø78.2

Poulie de charge Ø78.2

12 105316

Lastrulle Ø78.6 78.6 mm

Load roller Ø78.6

Lastrolle Ø78.6

Poulie de charge Ø78.6

12 105317

Lastrulle Ø79.0 79.0 mm

Load roller Ø79.0

Lastrolle Ø79.0

Poulie de charge Ø79.0

12 106087

Lastrulle Ø79.4 79.4 mm

Load roller Ø79.4

Expired Lastrolle Ø79.4

Poulie de charge Ø79.4

12 106089

5 Distansbricka 1mm 1.0 mm

Spacer ring 1mm

Distanzring 1mm

Rondel. décartement 1mm

12 105032

Distansbricka 0.5mm 0.5 mm

Spacer ring 0.5mm

Distanzring 0.5mm

Rondel. décartement 0.5mm

12 105280

Öppet bricka Ø30mm Open, Ø30, for adjustments

Shim Ø30mm

Einstellscheibe Ø30mm

Cale de réglage Ø30mm

12 146781

Pulley wheel

Umlenkrolle

Poulie de renvoi

2 146111

Pulley wheel

Umlenkrolle

Poulie de renvoi

1 146111

7 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

3 014770

8 Smörjnippel

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

12 008953

9 Brytrulle

Hose pulley

Umlenkrolle

Poulie de renvoi

2 106631

10 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 105191

11 Skruv

Screw

Schraube

Vis

1 014668

12 Spårring SGA 25

Circlip

Nutring

Circlip

1 012647

Schlauch stoppen

Tuyau d'arrêt

1 146104

Vis laiton

4 010411

6 Brytrulle UND 140, UMS 160 Brytrulle ULS 120/140

13 Slangstopp Hose stop UND 140, UMS 160. Fork tilt

14 Mässingsskruv M6S M16x60 Brass screw M6S M16x60 Messingschraube -12w35 Hex Socket set screw flat 12w36-

4 011847

15 Mutter M6M16

Nut

Mutter

Ecrou

4 012128

16 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

4 012289

17 Bricka BRB 12x22 BRB

Flat washer

Scheibe

Rondelle

4 012381

18 Låsmutter M6M12

Locking nut

Mutter

Ecrou de blocage

2 012167

SPARE PARTS

6.2-2 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013B

6.2-3

Mast ULS/UMS 160/UND (DTFV) - Mast ULS/UMS 160/UND (DTFV) Mast ULS/UMS 160/UND (DTFV) - Mât ULS/UMS 160/UND (DTFV) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

19 Brytrulle, kpl.

Chain pulley, assy.

Umlenkrolle, kpl.

Poulie de renvoi, cmpl.

2 105193

20 Spårring SGA 30

Circlip SGA 30

Nutring

Circlip

2 012652

21 Kedjebult

Chain bolt

Kettenbolzen

Chape de chaîne

2 105214

22 Lyftkedja 5/8" When ordering state H4

Lift chain 5/8"

Hubkette 5/8"

Chaîne de levage 5/8"

2 105215

23 Saxpinnebult

Split pin bolt

Splintbolzen

Axe à tête

2 105216

24 Saxpinne

Split pin

Splint

Goupille fendue

8 013103

25 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

8 012371

26 Saxpinnebult

Split pin bolt

Splintbolzen

Axe à tête

2 105213

27 Mutter M6M16

Nut

Mutter

Ecrou

4 012128

28 Saxpinne SP

Split pin

Splint

Goupille fendue

2 013121

29 Klamma ULS 120/140

Clamp

Klammer

Bride

1 146580

Clamp

Klammer

Bride

1 146581

30 Fjäderbricka FBB

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012279

31 Skruv MC6S M10x16

Screw MC6S M10x16

Schraube

Vis

2 010687

32 Bricka, sfärisk

Washer, spherical

Scheibe

Rondelle

2 001452

33 Bricka, sfärisk

Washer, spherical

Scheibe

Rondelle

2 001453

34 Sexkantsskruv M6S 12x50 M6S M12x50

Hexagon screw M6s 12x50 SechskantSchr M6S 12x50

Vis hexagonale M6S 12x50

2 010276

35 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012283

36 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 071541

37 Skruv M6S 12x90

Screw M6S 12x90

Schraube

Vis

2 010292

38 Axel UMS 160 / UND 140

Axle

Achse

Axe

1 147846

39 Skruv MC6S M10x25 UMS 160 / UND 140

Screw MC6S M10x25

Schraube

Vis

2 010694

40 Bricka UMS 160 / UND 140

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012377

41 Dämpare UMS 160 / UND 140

Damper

Dämpfer

Modérateur

1 147850

42 Bricka UMS 160 / UND 140

Washer

Scheibe

Rondelle

1 014770

43 Spårring SGA 25 UMS 160 / UND 140

Circlip

Nutring

Circlip

1 012647

44 Axel UMS 160 / UND 140

Axle

Achse

Axe

2 147848

45 Skruv MC6S M8x40 UMS 160 / UND 140

Scew MC6S M8x40

Schraube

Vis

4 010643

46 Dämpare UMS 160 / UND 140

Damper

Dämpfer

Modérateur

2 147850

47 Bricka UMS 160 / UND 140

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012395

48 Spårring SGA 25 UMS 160 / UND 140

Circlip

Nutring

Circlip

2 012647

49 Stöd UMS 160 / UND 140

Support

Stütze

Console

2 147849

Klämma UND 140, UMS 160

SPARE PARTS

Qty Part No.

6.2-4 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013B

6.2-5

Mast ULS/UMS 160/UND (DTFV) - Mast ULS/UMS 160/UND (DTFV) Mast ULS/UMS 160/UND (DTFV) - Mât ULS/UMS 160/UND (DTFV) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

50 Skruv MC6S M8x20 UMS 160 / UND 140

Screw MC6S M8x20

Schraube

Vis

4 010633

51 Bricka BRB UMS 160 / UND 140

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012375

52 Dämpare UMS 160 / UND 140

Damper

Dämpfer

Modérateur

2 147851

53 Skruv MC6S M6x16 UMS 160 / UND 140

Screw MC6S M6x16

Schraube

Vis

4 010579

54 Slangstopp

Hose stop

Schlauch stoppen

Tuyau d'arrêt

1 147635

55 Fjäderbricka FBB

Spring washer

Federring

Rondelle grower

1 012279

56 Stoppskruv

Locking screw

Stoppschraube

Vis d'arrêt

1 011769

57 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

1 012149

SPARE PARTS

Qty Part No.

6.3-0 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013B

6.3-1

Mast UHD/UMS 200 (DTFV) - Mast UHD/UMS 200 (DTFV) Mast UHD/UMS 200 (DTFV) - Mât UHD/UMS 200 (DTFV) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Yttermast UMS 200

Outer mast

Äusserer Mast

Mât extérieur

1 146170

Yttermast UHD 200

Outer mast

Äusserer Mast

Mât extérieur

1 146180

Yttermast UHD 250

Outer mast

Äusserer Mast

Mât extérieur

1 147240

2 Mellanmast UMS 200

Intermediate mast

Mittlerer Mast

Mât intermédiare

1 146171

Mellanmast UHD 200

Intermediate mast

Mittlerer Mast

Mât intermédiare

1 146181

Mellanmast UHD 250

Intermediate mast

Mittlerer Mast

Mât intermédiare

1 147241

3 Innermast UMS 200

Inner mast

Innenmast

Mât intérieur

1 146172

Innermast UHD 200

Inner mast

Innenmast

Mât intérieur

1 146182

Innermast UHD 250

Inner mast

Innenmast

Mât intérieur

1 147242

Poulie de charge Ø108.0

12 105318

4 Lastrulle Ø108.0 108.0 mm

Load roller Ø108.0

D107,8 Lastrolle Ø108.0

Lastrulle Ø108.5, utgått 108.5 mm

Load rollerØ108.5 expired108,5 Lastrolle Ø108.5 abgelau.

Poulie cha.Ø108.5, exp.

12 105319

Lastrulle Ø107.0 107.0 mm

Load roller Ø107.0

D 107.0 Lastrolle Ø107.0

Poulie de charge Ø107.0

12 105328

Lastrulle Ø107.5 107.5 mm

Load roller Ø107.5

D 107.5 Lastrolle Ø107.5

Poulie de charge Ø107.5

12 105329

5 Distansbricka 1mm 1.0 mm

Spacer ring 1mm

Distanzring 1mm

Rondel.décartement 1mm

12 105469

Distansbricka 0.5mm 0.5 mm

Spacer ring 0.5mm

Distanzring 0.5mm

Rondel.décartement 0.5mm

12 105470

Shim Ø45mm Open, Ø45, for adjustments

Shim Ø45mm

Einstellscheibe Ø45mm

Cale de réglage Ø45mm

12 146780

6 Brytrulle

Pulley wheel

Umlenkrolle

Poulie de renvoi

2 146111

7 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

3 014770

8 Smörjnippel

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

12 008953

9 Brytrulle

Hose pulley

Umlenkrolle

Poulie de renvoi

2 106631

10 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 105977

11 Skruv M6SF-TT 10x25

Screw M6SF-TT 10x25

Schraube

Vis

1 014669

12 Spårring SGA 25

Circlip

Nutring

Circlip

1 012647

13 Slangstopp Fork tilt

Hose stop

Schlauch stoppen

Tuyau d'arrêt

1 146104

Vis laiton

4 010411

14 Mässingsskruv M6S M16x60 Brass screw M6S M16x60 Messingschraube -12w35 Hex Socket set screw flat 12w36-

4 011847

15 Mutter M6M16

Nut

Mutter

Ecrou

4 012128

16 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

4 012289

SPARE PARTS

6.3-2 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013B

6.3-3

Mast UHD/UMS 200 (DTFV) - Mast UHD/UMS 200 (DTFV) Mast UHD/UMS 200 (DTFV) - Mât UHD/UMS 200 (DTFV) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

17 Mässingsskruv M16

Brass screw M16

Messingschraube

Vis laiton

4 106755

18 Skruv MS6SS 5x12

Screw MS6SS 5x12

Schraube

Vis

4 011438

19 Brytrulle, kpl

Hose pulley, cpl

Umlenkrolle, kpl

Poulie de renvoi, cpl

2 059299

20 Spårring SGA35

Circlip

Nutring

Circlip

2 012657

21 Kedjebult 250

Chain Bolt

Kettenbolzen

Chape de chaîne

2 074243

Kedjebult 200

Chain bolt

Kettenbolzen

Chape de chaîne

2 105214

22 Lyftkedja 1" Lift chain 1" 250. When ordering state H4

Hubkette 1"

Chaîne de levage 1"

2 066080

Hubkette 5/8"

Chaîne de levage 5/8"

2 105215

Lyftkedja 5/8" Lift chain 5/8" 200. When ordering state H4

Qty Part No.

23 Saxpinnebult 250

Split pin bolt

013117 Splintbolzen

Axe à tête

2 066075

Saxpinnebult 200

Split pin bolt

Splintbolzen

Axe à tête

2 105216

Split pin

Splint

Goupille fendue

8 013103

Split pin

Splint

Goupille fendue

8 013117

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

8 012371

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012375

26 Saxpinnebult 250

Split pin bolt

Splintbolzen

Axe à tête

2 066076

Saxpinnebult 200

Split pin bolt

Splintbolzen

Axe à tête

2 105213

Nut

Mutter

Ecrou

4 012128

Nut

Mutter

Ecrou

4 012130

28 Saxpinne SP

Split pin

Splint

Goupille fendue

2 013121

29 Klamma UHD 200/250

Clamp

Klammer

Bride

1 146582

Cylinder clamp

Klammer

Bride

1 146951

30 Fjäderbricka FBB

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012279

31 Skruv MC6S M10x16

Screw MC6S M10x16

Schraube

Vis

2 010687

32 Bricka, sfärisk

Washer, spherical

Scheibe

Rondelle

2 001452

33 Bricka, sfärisk

Washer, spherical

Scheibe

Rondelle

2 001453

34 Sexkantsskruv M6S 12x50 M6S M12x50

Hexagon screw M6s 12x50 SechskantSchr M6S 12x50

Vis hexagonale M6S 12x50

2 010276

35 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012283

36 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 071541

37 Skruv M6S 12x60

Screw M6S 12x60

Schraube

Vis

2 010280

38 Axel

Axle

Achse

Axe

1 147847

24 Saxpinne 200 Saxpinne SP 250 25 Planbricka 200 Bricka BRB 250

27 Mutter M6M16 200 Mutter 250

Klämma UMS 200

SPARE PARTS

6.3-4 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013B

6.3-5

Mast UHD/UMS 200 (DTFV) - Mast UHD/UMS 200 (DTFV) Mast UHD/UMS 200 (DTFV) - Mât UHD/UMS 200 (DTFV) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

39 Skruv MC6S M10x25

Screw MC6S M10x25

Schraube

Vis

2 010694

40 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012377

41 Spårring SGA 25

Circlip

Nutring

Circlip

1 012647

42 Axel

Axle

Achse

Axe

2 147848

43 Skruv MC6S M8x35

Screw MC6S M8x35

Schraube

Vis

4 010641

44 Dämpare

Damper

Dämpfer

Modérateur

2 147850

45 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012395

46 Spårring SGA 25

Circlip

Nutring

Circlip

2 012647

47 Stöd

Support

Stütze

Console

2 147849

48 Skruv MC6S M8x20

Screw MC6S M8x20

Schraube

Vis

4 010633

49 Bricka BRB

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012375

50 Dämpare

Damper

Dämpfer

Modérateur

2 147851

51 Skruv MC6S M6x16

Screw MC6S M6x16

Schraube

Vis

4 010579

52 Dämpare

Damper

Dämpfer

Modérateur

1 147850

53 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012395

54 Slangstopp

Hose stop

Schlauch stoppen

Tuyau d'arrêt

1 147636

55 Fjäderbricka FBB

Spring washer

Federring

Rondelle grower

1 012279

56 Stoppskruv

Locking screw

Stoppschraube

Vis d'arrêt

1 011769

57 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

1 012149

SPARE PARTS

Qty Part No.

6.4-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

6.4-1

Gaffelvagn ULS (T - 120, 140) - Fork carriage ULS (T - 120, 140) Schlitten ULS (T - 120, 140) - Chariot de levage ULS (T - 120, 140) Pos. Beskrivning

Designation

1 Gaffelvagn Sideshift

Fork carriage

Bezeichnung

150BT Schlitten

Dénomination

Qty Part No.

Tablier de fourches

1 105527

Gaffelvagn

Fork carriage

Gabelschlitten

Tablier de Fourches

1 146771

2 Klämskydd

Protective plate

Schutzblech

Protection

2 105147

3 Skruv MF6S M6x16 -10.9

Screw MF6S M6x16 -10.9

Schraube MF6S M6x16 -10.9 Vis MF6S M6x16 -10.9

4 010988

4 Bricka AZW 6,4

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012315

5 Dämpare

Damper

Dämpfer

Modérateur

2 001385

6 Smörjnippel

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

4 105287

7 Skruv MC6S M10x16

Screw MC6S M10x16

Schraube

Vis

2 010687

8 Gaffel L1<=1000

Fork

Gabel

Fourche

2 066024

Gaffel 1000<L1<=1150

Fork

Gabel

Fourche

2 066028

Gaffel L1>1150

Fork

Gabel

Fourche

2 066035

Shim, 1mm

Einstellscheibe, 1mm

Cale de réglage, 1mm

2 068486

Shim, 1.5mm

Einstellscheibe, 1.5mm

Cale de réglage, 1.5mm

2 068487

10 Saxpinne SP

Split pin

Splint

Goupille fendue

2 013117

9 Shim, 1mm 1.0 mm Shim, 1.5mm 1.5 mm 11 Fjäderbricka FBB

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012279

12 Lastrulle Ø78.2 78.2 mm

Load roller Ø78.2

Lastrolle Ø78.2

Poulie de charge Ø78.2

4 105316

Lastrulle Ø78.6 78.6 mm

Load roller Ø78.6

Lastrolle Ø78.6

Poulie de charge Ø78.6

4 105317

Lastrulle Ø79.0 79.0 mm

Load roller Ø79.0

Lastrolle Ø79.0

Poulie de charge Ø79.0

4 106087

Lastrulle Ø79.4 79.4 mm

Load roller Ø79.4

Expired Lastrolle Ø79.4

Poulie de charge Ø79.4

4 106089

13 Distansbricka 1mm 1 mm

Spacer ring 1mm

Distanzring 1mm

Rondel. décartement 1mm

4 105032

Distansbricka 0.5mm 0.5 mm

Spacer ring 0.5mm

Distanzring 0.5mm

Rondel. décartement 0.5mm

4 105280

Öppet bricka Ø30mm 0,3 mm

Shim Ø30mm

Einstellscheibe Ø30mm

Cale de réglage Ø30mm

4 146781

1 See section 9 "Lift cylinder, middle"

15 Bricka BRB

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012375

16 Saxpinnebult

Split pin bolt

Splintbolzen

Axe à tête

1 066076

SPARE PARTS

6.5-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

6.5-1

Gaffelvagn ISS Sidoförskjutningsaggregat (DTFV) - Fork carriage ISS Sideshifter (DTFV) Schlitten ISS Seitenschieber (DTFV) - Chariot de levage ISS Déplacement latéral (DTFV) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Ram

Frame

Rahmen

Châssis

1 147225

2 Klämskydd 120, 140, 160

Protective plate

Schutzblech

Protection

2 105147

Protective plate

Schutzblech

Protection

2 105976

3 Skruv MF6S M6x16 -10.9

Screw MF6S M6x16 -10.9

Schraube MF6S M6x16 -10.9 Vis MF6S M6x16 -10.9

4 010988

4 Bricka AZW 6,4

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012315

5 Dämpare

Damper

Dämpfer

Modérateur

2 106718

6 Bricka BRB

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012375

7 Sexkantsmutter M6N M8

Hexagon nut

Sechskantmutter

Ecrou hexagonale

2 012120

8 Insexskruv MC6S 12x12

Screw Mc6s 12x12

9 Fjäderbricka

Spring washer

Klämskydd UMS 200, UHD 200/250

Qty Part No.

2 010747 Federring

Rondelle grower

2 012283

Gabel

Fourche

2 066024

Gaffel Fork ULS, UND, UMS, UHD 200, UHX. 1000<L1<=1150

Gabel

Fourche

2 066028

Gaffel Fork ULS, UND, UMS, UHD 200, UHX. L1>1150

Gabel

Fourche

2 066035

Gaffel UHD 250, L=1150

Fork

Gabel

Fourche

2 147632

Shim, 1mm

Einstellscheibe, 1mm

Cale de réglage, 1mm

2 068486

Shim, 1.5mm

Einstellscheibe, 1.5mm

Cale de réglage, 1.5mm

2 068487

12 Smörjnippel

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

8 008953

13 Luftnippel

Airbleed nipple

Entlüftungsventil

Raccord de purge d'air

2 147228

10 Gaffel Fork ULS, UND, UMS, UHD 200, UHX. L1<=1000

11 Shim, 1mm Shim, 1.5mm

4 Included in kit, see pos 1002

2 Included in kit, see pos 1002

17 Kolvstång

Piston rod

Kolbenstange

Barre de piston

2 147222

18 Glidkloss

Sliding pad

Gleitstücke

Bloc coulissant

2 147224

19 Hake

Hook

Haken

Crochet

2 147223

20 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

4 147226

21 Skruv MC6S M12x30

Screw MC6S M12x30

Schraube MC6S M12x30

Vis MC6S M12x30

4 147227

22 Glidkloss

Sliding pad

Gleitstücke

Bloc coulissant

2 147220

23 Sexkantsskruv M10*10-10.9 Hex screw M10*1010.9

SechskantSchr M10*10-10.9 Vis hex M10*10-10.9

1 010682

24 Glidkloss

Gleitstücke

2 147221

Sliding pad

Bloc coulissant

1 See section 9 "Hydraulic cylinders"

26 Bricka BRB Washer 120, 140, 160, UMS 200, UHD 200 Bricka BRB 10.5x22x2 250 27 Saxpinnebult 250

Scheibe

Rondelle

2 012375

Washer BRB 10.5x22x2

Scheibe BRB 10.5x22x2

Rondelle BRB 10.5x22x2

2 012379

Split pin bolt

Splintbolzen

Axe à tête

1 065317

SPARE PARTS

6.5-2 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

6.5-3

Gaffelvagn ISS Sidoförskjutningsaggregat (DTFV) - Fork carriage ISS Sideshifter (DTFV) Schlitten ISS Seitenschieber (DTFV) - Chariot de levage ISS Déplacement latéral (DTFV) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

27 Saxpinnebult Split pin bolt 120, 140, 160, UMS 200, UHD 200

Splintbolzen

Axe à tête

1 066076

28 Saxpinne SP Split pin 120, 140, 160, UMS 200, UHD 200

Splint

Goupille fendue

2 013117

Split pin

Splint

Goupille fendue

2 013121

Spacer ring 1mm

Distanzring 1mm

Rondel. décartement 1mm

4 105032

Distansbricka 0.5mm 120, 140, 160. 0,5 mm

Spacer ring 0.5mm

Distanzring 0.5mm

Rondel. décartement 0.5mm

4 105280

Distansbricka 1mm 200, 250. 1,0 mm

Spacer ring 1mm

Distanzring 1mm

Rondel.décartement 1mm

4 105469

Distansbricka 0.5mm 200, 250. 0,5 mm

Spacer ring 0.5mm

Distanzring 0.5mm

Rondel.décartement 0.5mm

4 105470

Shim Ø45mm 200, 250

Shim Ø45mm

Einstellscheibe Ø45mm

Cale de réglage Ø45mm

4 146780

Öppet bricka Ø30mm 120, 140, 160

Shim Ø30mm

Einstellscheibe Ø30mm

Cale de réglage Ø30mm

4 146781

30 Lastrulle Ø78.2 120, 140, 160. 78,2 mm

Load roller Ø78.2

Lastrolle Ø78.2

Poulie de charge Ø78.2

4 105316

Lastrulle Ø78.6 120, 140, 160. 78,6 mm

Load roller Ø78.6

Lastrolle Ø78.6

Poulie de charge Ø78.6

4 105317

Lastrulle Ø79.0 120, 140, 160. 79,0 mm

Load roller Ø79.0

Lastrolle Ø79.0

Poulie de charge Ø79.0

4 106087

Lastrulle Ø79.4 120, 140,160. 79,4 mm

Load roller Ø79.4

Expired Lastrolle Ø79.4

Poulie de charge Ø79.4

4 106089

Load roller Ø108.0

D107,8 Lastrolle Ø108.0

Poulie de charge Ø108.0

4 105318

Saxpinne SP 250 29 Distansbricka 1mm 120, 140, 160. 1,0 mm

31 Lastrulle Ø108.0 200, 250. 108,0 mm

Qty Part No.

Lastrulle Ø108.5, utgått 200, 250. 108,5 mm

Load rollerØ108.5 expired108,5 Lastrolle Ø108.5 abgelau.

Poulie cha.Ø108.5, exp.

4 105319

Lastrulle Ø107.0 200, 250. 107,0 mm

Load roller Ø107.0

D 107.0 Lastrolle Ø107.0

Poulie de charge Ø107.0

4 105328

Lastrulle Ø107.5 200, 250. 107,5 mm

Load roller Ø107.5

D 107.5 Lastrolle Ø107.5

Poulie de charge Ø107.5

4 105329

1001 ISS Sidof.skj.agg kpl 120, 140 DTFV

ISS Sideshift assy

ISS Seitenschieber kpl

Déplacement latéral compl

1 146790

ISS Sidof.skj.agg kpl 160 DTFV

ISS Sideshift assy

ISS Seitenschieber kpl

Déplacement latéral compl

1 146791

ISS Sidof.skj.agg kpl 200 DTFV

ISS Sideshift assy

ISS Seitenschieber kpl

Déplacement latéral compl

1 146792

ISS Sidof.skj.agg kpl 250 DTFV

ISS Sideshift assy

ISS Seitenschieber kpl

Déplacement latéral compl

1 146793

Service kit

Servicesatz

Kit de Service

1 147229

1002 Servicesats

SPARE PARTS

6.6-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

6.6-1

Gaffelvagn med tilt (DTFV 160, 200) - Fork carriage with tilt (DTFV 160, 200) Schlitten mit neigung (DTFV 160, 200) - Fourches avec incl. (DTFV 160, 200) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Gaffelvagn 200

Fork carriage

Gabelschlitten

Tablier de Fourches

1 146920

Gaffelvagn 160

Fork carriage

Gabelschlitten

Tablier de Fourches

1 146921

Gaffelvagn UHX 200

Fork carriage

Gabelschlitten

Tablier de Fourches

1 147111

2 Sidoförskj.aggr Integrated sideshift Seitenschieber 160. For details, see chapter 6 "Fork carriage ISS Sideshifter (DTFV)"

Déplacement latéral

1 146794

Sidoförskj.aggr Integrated sideshift Seitenschieber 200. For details, see chapter 6 "Fork carriage ISS Sideshifter (DTFV)"

Déplacement latéral

1 146795

3 Tiltcylinder Fork tilt cylinder

Tilt cylinder

Neigezylinder

Cyl d'inclinaison

2 146910

4 Skruv MC6S M10x50

Screw MC6S M10x50

Schraube

Vis

8 010705

5 Mutter M6M M10-8

Nut

Mutter

Ecrou

8 012122

6 Ledbult

Axle

Achse

Axe

2 106036

7 Bricka SRB 21x36x3

Washer SRB 21x36x3

Scheibe SRB 21x36x3

Rondelle SRB 21x36x3

4 012416

8 Glidlager

Slide bearing

Gleitlager

Coussinet lisse

2 008516

9 Bricka BRB 17x30x3

Washer BRB 17x30x3

Scheibe BRB 17x30x3

Rondelle BRB 17x30x3

2 012388

10 Mutter M6M Nyloc M16

Nut

Mutter

Ecrou

2 012171

11 Saxpinne SP

Split pin

Splint

Goupille fendue

2 013121

12 Hydraulrör

Hydraulic pipe

Hydraulikrohr

Tube hydraulique

1 146911

13 Hydraulrör

Hydraulic pipe

Hydraulikrohr

Tube hydraulique

1 146912

14 Hålskruv

Banjo bolt M12

Banjoschraube

Vis Banjo

2 002330

15 Banjokoppling

Banjo coupling

Banjokupplung

Raccord Banjo

2 147167

16 Bricka, gummi/stål

Washer, rubber/steel

Scheibe Gummi/Stahl

Rondelle, cao./acier

8 002223

17 Platta

Plate

Platte

Plaque

1 146926

18 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

2 012371

19 Skruv M6S*12H-8.8

Hexagon screw M6S*12H-8.8 Sechskant SchrM6S*12H-8.8 Vis hexagonal M6S*12H-8.8

2 010089

20 Kablagefäste

Cable holder

Kabelhalter

Attache de câble

2 100222

Inductive sensor, cmpl

Induktivgeber, kmpl

Capteur par induction

1 113360

Induktiv givare, kmpl 21

2 Included in pos 20

22 Dämpare

Damper

Dämpfer

Modérateur

2 106718

23 Bricka BRB

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012375

24 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

2 012163

25 Klämskydd 160

Protective plate

Schutzblech

Protection

2 105147

Klämskydd 200

Protective plate

Schutzblech

Protection

2 105976

26 Bricka AZW 6,4

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012315

27 Skruv MF6S M6x16 -10.9

Screw MF6S M6x16 -10.9

Schraube MF6S M6x16 -10.9 Vis MF6S M6x16 -10.9

4 010988

28 Smörjnippel 160

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

4 105287

Smörjnippel 200

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

2 105287

1 See chapter 12, "Height indication / Speed reduction / Transport mode indicator (DTFV)"

SPARE PARTS

6.6-2 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

6.6-3

Gaffelvagn med tilt (DTFV 160, 200) - Fork carriage with tilt (DTFV 160, 200) Schlitten mit neigung (DTFV 160, 200) - Fourches avec incl. (DTFV 160, 200) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

12 See chapter 6, "Mast ULS/UMS 160/UND (DTFV)", "Mast UHD/UMS 200 (DTFV)"

32 Gaffel L1<=1000

Fork

Gabel

Fourche

2 066024

Gaffel 1000<=L1<=1150

Fork

Gabel

Fourche

2 066028

Gaffel L1>1150

Fork

Gabel

Fourche

2 066035

Shim, 1mm

Einstellscheibe, 1mm

Cale de réglage, 1mm

2 068486

Shim, 1.5mm

Einstellscheibe, 1.5mm

Cale de réglage, 1.5mm

2 068487

34 Smörjnippel 200

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

2 147637

35 Hållare, smörjnippel 200

Holder, lubricator

Halter, schmiernippel

Support, graisseur

2 112486

33 Shim, 1mm 1.0 mm Shim, 1.5mm 1.5 mm

SPARE PARTS

6.7-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

6.7-1

Gaffelvagn med tilt (DTFV 250) - Fork carriage with tilt (DTFV 250) Schlitten mit neigung (DTFV 250) - Fourches avec incl. (DTFV 250) Pos. Beskrivning

Designation

1 Fork carriage 250

Fork carriage

2 Sidoförskj.aggr

Integrated sideshift

Seitenschieber

Déplacement latéral

1 146795

3 Tiltcylinder Fork tilt cylinder

Tilt cylinder

Neigezylinder

Cyl d'inclinaison

2 146910

4 Skruv MC6S M10x50

Screw MC6S M10x50

Schraube

Vis

8 010705

5 Mutter M6M M10-8

Nut

Mutter

Ecrou

8 012122

6 Ledbult

Axle

Achse

Axe

2 106036

7 Bricka SRB 21x36x3

Washer SRB 21x36x3

Scheibe SRB 21x36x3

Rondelle SRB 21x36x3

2 012416

8 Glidlager

Slide bearing

Gleitlager

Coussinet lisse

2 008516

9 Bricka BRB 17x30x3

Washer BRB 17x30x3

Scheibe BRB 17x30x3

Rondelle BRB 17x30x3

2 012388

10 Mutter M6M Nyloc M16

Nut

Mutter

Ecrou

2 012171

11 Saxpinne SP

Split pin

Splint

Goupille fendue

2 013121

12 Hydraulrör

Hydraulic pipe

Hydraulikrohr

Tube hydraulique

1 146911

13 Hydraulrör

Hydraulic pipe

Hydraulikrohr

Tube hydraulique

1 146912

14 Hålskruv

Banjo bolt M12

Banjoschraube

Vis Banjo

2 002330

15 Banjokoppling

Banjo coupling

Banjokupplung

Raccord Banjo

2 147167

16 Bricka, gummi/stål

Washer, rubber/steel

Scheibe Gummi/Stahl

Rondelle, cao./acier

8 002223

17 Platta

Plate

Platte

Plaque

1 146926

18 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

2 012371

19 Skruv M6S*12H-8.8

Hexagon screw M6S*12H-8.8 Sechskant SchrM6S*12H-8.8 Vis hexagonal M6S*12H-8.8

2 010089

20 Kablagefäste

Cable holder

Kabelhalter

Attache de câble

2 100222

Inductive sensor, cmpl

Induktivgeber, kmpl

Capteur par induction

1 113360

Induktiv givare, kmpl

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 147122

1 Included in pos 20

22 Dämpare

Damper

Dämpfer

Modérateur

2 106718

23 Bricka BRB

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012375

24 Sexkantsmutter M6M M8

Hexagon nut

Sechskantmutter

Ecrou hexagonale

2 012120

25 Klämskydd

Protective plate

Schutzblech

Protection

2 105976

26 Bricka AZW 6,4

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012315

27 Skruv MF6S M6x16 -10.9

Screw MF6S M6x16 -10.9

Schraube MF6S M6x16 -10.9 Vis MF6S M6x16 -10.9

4 010988

28 Smörjnippel

Lubricator

Schmiernippel

2 105287

Graisseur

1 See chapter 12, "Height indicator / Speed reduction / Transport mode indicator (DTFV)"

12 See chapter 6, "Mast UHD/UMS 200 (DTFV)"

32 Gaffel L=1150

Fork

Gabel

Fourche

2 147632

33 Shim, 1mm

Shim, 1mm

Einstellscheibe, 1mm

Cale de réglage, 1mm

2 068486

Shim, 1.5mm

Einstellscheibe, 1.5mm

Cale de réglage, 1.5mm

2 068487

34 Smörjnippel

Shim, 1.5mm

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

2 147637

35 Hållare, smörjnippel

Holder, lubricator

Halter, schmiernippel

Support, graisseur

2 112486

36 Skruv Mf6S M4x10 -10.9

Screw MF6S M4x10 -10.9

Schraube

Vis

2 010922

37 Magnetremsa

Magnet strip

Magnet, leiste

Aimant, bande

1 148177

SPARE PARTS

6.7-2 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

6.7-3

Gaffelvagn med tilt (DTFV 250) - Fork carriage with tilt (DTFV 250) Schlitten mit neigung (DTFV 250) - Fourches avec incl. (DTFV 250) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

38 Mutter M6M Nyloc M4

Nut M6M Nyloc M4

Mutter

Ecrou

2 012157

39 Plåt för magnet, självhäf

Sheet for magn, self-adhe

Blech f Magnet, selbstkle

Fer-blanc p Aimant, autoc

1 147865

40 Skruv MCS M4x16 -4.8

Screw MCS M4x16 -4.8

Schraube

Vis

1 011296

41 Magnetbrytare

Magnetic switch

Magnetschalter

Interrupteur à aimant

1 005540

42 Fästplåt för givare

Holder for sensor

Lagerplatte für Geber

Plaque de fixat., Capteur

1 147143

43 Bussning, nylon

Bushing, nylon

Buchse

Douille

2 113711

SPARE PARTS

Qty Part No.

6.8-0 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013B

6.8-1

Släde ULS/UND/UMS 160 - Reach carriage ULS/UND/UMS 160 Mast halter ULS/UND/UMS 160 - Supp. de châssis ULS/UND/UMS 160 Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Släde ULS 120/140 T

Reach carriage

Schubschlitten

Support de châssis

1 146660

Släde ULS 140 DTFV

Reach carriage

Schubschlitten

Support de châssis

1 146661

Släde UMS 160

Reach carriage

Schubschlitten

Support de châssis

1 146662

Släde UND 140

Reach carriage

Schubschlitten

Support de châssis

1 146668

2 Stödrulle Ø78.2 78.2 mm

Thrust roller

See 105310 Stützrolle

Galet

4 105307

Stödrulle Ø78.6 78.6 mm

Thrust roller

Stützrolle

Galet

4 105562

Stödrulle Ø79.0 79.0 mm

Thrust roller

Stützrolle

Galet

4 105952

Stödrulle Ø79.4 79.4 mm

Thrust roller

Stützrolle

Galet

4 106247

3 Glidlager

Sliding rail

Gleitlager

Coussinet lisse

4 105306

4 Mutter M6M M10-8 ULS, UND

Nut

Mutter

Ecrou

4 012122

Nut

Mutter

Ecrou

4 012149

Schmiernippel

Graisseur

4 008953

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

4 147637

6 Excenter

Eccentric

Exzenter

Excentrique

2 113505

7 Stödrulle Ø52 52 mm

Thrust roller

Stützrolle

Galet

2 008106

8 Bricka TBRB

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012491

Mutter UMS 160

5 Smörjnippel Lubricator ULS, UND, UMS 160 without fork tilt Smörjnippel UMS 160 with fork tilt

9 Bricka BRB 17x30x3

Washer BRB 17x30x3

Scheibe BRB 17x30x3

Rondelle BRB 17x30x3

2 012388

10 Låsmutter M6M Nyloc

Locking nut

Mutter

Ecrou de blocage

2 012172

11 Smörjnippel

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

2 008953

12 Låsbricka, Nordlock

Safety lock washer

Sicherungsscheibe

Rond. de blocage de sécur

4 008550

13 Platta

Cross plate

Platte

Plaque

1 146722

14 Skruv MC6S M10x25 Screw MC6S M10x25 For securing tilt cylinder axle

Schraube

Vis

2 010694

15 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012377

16 Skruv MC6S M10x25

Screw MC6S M10x25

Schraube

Vis

8 010694

17 Bricka BRB 10.5x22x2

Washer BRB 10.5x22x2

Scheibe BRB 10.5x22x2

Rondelle BRB 10.5x22x2

8 012379

18 Täckplåt

Cover plate

Deckblech

Protecteur de tôle

1 146725

19 Skruv M6S*12H-8.8

Hexagon screw M6S*12H-8.8 Sechskant SchrM6S*12H-8.8 Vis hexagonal M6S*12H-8.8

6 010089

20 Batterikrok ULS. Battery type RA

Battery hook

Batterihaken

Crochet de batterie

1 146736

Batterikrok UMS 160. Battery type RC

Battery hook

Batterihaken

Crochet de batterie

1 146736

Batterikrok ULS, UND. Battery type RC

Battery hook

Batterihaken

Crochet de batterie

1 146737

SPARE PARTS

6.8-2 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013B

6.8-3

Släde ULS/UND/UMS 160 - Reach carriage ULS/UND/UMS 160 Mast halter ULS/UND/UMS 160 - Supp. de châssis ULS/UND/UMS 160 Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

20 Batterikrok UMS 160. Battery type RE

Battery hook

Batterihaken

Crochet de batterie

1 146737

Batterikrok UMS 160. Battery type RF

Battery hook

Batterihaken

Crochet de batterie

1 146740

Batterikrok ULS, UND. Battery type RE

Battery hook

Batterihaken

Crochet de batterie

1 146741

21 Skruv MC6S M10x25

Screw MC6S M10x25

Schraube

Vis

2 010694

22 Bricka, säkerhetslås

Safety lock washer

Scheibe, Verschluss

Rondelle, verrouillage

2 111558

Dämpfer

Modérateur

4 001385

Dämpfer, Zylinder

Moderateur, verin

4 148178

24 Bricka TBRSB Washer Only together with battery rollers

Scheibe

Rondelle

8 012532

25 Distans ULS. Battery type A

Spacer

Abstandshalter

Entretoise

1 146779

26 Skruv MC6S M6x25 ULS. Battery type A

Screw MC6S M6x25

Schraube

Vis

4 010586

27 Konsol för slangklamma For hose clamp

Bracket for hoses

Schlauchhalter

Porte-tuyau

1 146734

28 Skruv MC6S M8x20

Screw MC6S M8x20

Schraube

Vis

2 010633

29 Konsol

Holder

Halter

Attache

1 147166

30 Kontakthållare, undre

Contact holder, base

Kontakthalter

Fixation de contact

1 146723

31 Kontakthållare, övre

Contact holder, top

Kontakthalter

Fixation de contact

1 146724

32 Skruv MC6S M6x12

Screw MC6S M6x12

Schraube

Vis

2 010575

33 Konsol

Holder

Halter

Attache

1 147166

35 Magnetbrytare

Magnetic switch

Magnetschalter

Interrupteur à aimant

1 005540

36 Bussning, nylon

Bushing, nylon

Buchse

Douille

2 113711

37 Skruv M6S 4x20

Screw M6S 4x20

Schraube

Vis

2 010033

38 Fäste UMS

Bracket, positioning HD

Halter

Attache

1 147984

Bracket,Reach positioning Halter

Attache

1 147985

39 Klamma

Clamp

Klammer

Bride

2 001761

40 Skruv MC6S M6x25

Screw MC6S M6x25

Schraube

Vis

2 010586

41 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

2 012371

42 Induktiv givare, kmpl Inductive sensor, cmpl Tilt sensor. Incl two washers and two nuts

Induktivgeber, kmpl

Capteur par induction

1 113360

43 Skruv MC6S M8x20 Screw MC6S M8x20 ULS 120/140 DTFV, UND, UMS 160

Schraube

Vis

2 010633

44 Bricka BRB Washer ULS 120/140 DTFV, UND, UMS 160

Scheibe

Rondelle

2 012375

45 Induktiv givare Inductive sensor ULS 120/140 DTFV, UND, UMS 160

Induktivgeber

Capteur par induction

2 146094

46 Konsol

Bracket

Konsole

Support

1 106676

47 Skruv M6S*12H-8.8 UND, UMS 160

Hexagon screw M6S*12H-8.8 Sechskant SchrM6S*12H-8.8 Vis hexagonal M6S*12H-8.8

23 Dämpare Damper Used with Battery type X, M, Powered battery bed Dämpare cylinder Used with Battery type R

Fäste ULS, UND

Damper. cylinder

SPARE PARTS

Qty Part No.

2 010089

6.8-4 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013B

6.8-5

Släde ULS/UND/UMS 160 - Reach carriage ULS/UND/UMS 160 Mast halter ULS/UND/UMS 160 - Supp. de châssis ULS/UND/UMS 160 Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

2 Included in pos 45

1 See chapter 9, "Tilt cylinder"

50 Stoppskruv ULS, UND

Locking screw

Stoppschraube

Vis d'arrêt

4 011769

Justerskruv UMS 160

Adjusting screw

Nachstellschraube

Vis de réglage

4 147235

51 Överfall

Clamp

Lagerdeckel

Sous-bande

2 071902

52 Skruv M6S M16x60

Screw M6S M16x60

Schraube

Vis

4 010347

55 Spårring

Circlip

Nutring

Circlip

4 105410

56 Klamma Clamp Each clamp half counts as one (1).

Klammer

Bride

2 146112

57 Skruv MC6S M6x35

Schraube

Vis

2 010591

Screw MC6S M6x35

2 See chapter 9, "Tilt cylinder"

1 See chapter 8, "S3 valve"

1 See chapter 8, "Control valve"

1 See chapter 9, "Reach cylinder"

62 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

6 012371

63 Skruv MF6S M6x35 -10.9

Screw MF6S M6x35 -10.9

Schraube

Vis

1 011000

64 Kablagefäste

Cable holder

Kabelhalter

Attache de câble

1 100222

SPARE PARTS

6.9-0 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013A

6.9-1

Släde UMS 200/UHD 200,250/UHX 200 - Reach carriage UMS 200/UHD 200,250/UHX 200 Mast halter UMS 200/UHD 200,250/UHX 200 - Supp. de châssis UMS 200/UHD 200,250/UHX 200 Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Släde UMS 200. B2=903

Reach carriage

Schubschlitten

Support de châssis

1 146663

Släde UMS 200. B2=1030

Reach carriage

Schubschlitten

Support de châssis

1 146664

Släde UHD 200. B2=903

Reach carriage

Schubschlitten

Support de châssis

1 146665

Släde UHD 200. B2=1030

Reach carriage

Schubschlitten

Support de châssis

1 146666

Släde Reach carriage UHD 250, UHX 200. B2=1030

Schubschlitten

Support de châssis

1 146667

2 Stödrulle Ø99.2 99.2 mm

Thrust roller

Stützrolle

Galet

4 105332

Stödrulle Ø99.7 99.7 mm

Thrust roller

Stützrolle

Galet

4 105995

Stödrulle Ø100.2 100.2 mm

Thrust roller

Stützrolle

Galet

4 105998

Stödrulle Ø100.7 100.7 mm

Thrust roller

Stützrolle

Galet

4 106398

3 Glidlager

Sliding bearing

Gleitlager

Coussinet lisse

4 105331

4 Mutter M6M M10-8

Nut

Mutter

Ecrou

4 012122

5 Smörjnippel

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

4 008953

6 Excenter Eccentric UHD 200, UMS 200. For reach carriage B2=903

Exzenter

Excentrique

2 113505

Excenter Eccentric UHD 200, UMS 200. For reach carriage B2=1030

Exzenter

Excentrique

2 113506

Excenter Eccentric UHD 250, UHX. For reach carriage B2=1030

Exzenter

Excentrique

2 113507

7 Stödrulle Ø52 52 mm

Thrust roller

Stützrolle

Galet

2 008106

8 Bricka TBRB

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012491

9 Bricka BRB 17x30x3

Washer BRB 17x30x3

Scheibe BRB 17x30x3

Rondelle BRB 17x30x3

2 012388

10 Låsmutter M6M Nyloc

Locking nut

Mutter

Ecrou de blocage

2 012172

11 Smörjnippel

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

2 008953

12 Låsbricka, Nordlock

Safety lock washer

Sicherungsscheibe

Rond. de blocage de sécur

4 008550

13 Platta

Cross plate

Platte

Plaque

1 146722

14 Skruv MC6S M10x25

Screw MC6S M10x25

Schraube

Vis

8 010694

15 Bricka BRB 10.5x22x2

Washer BRB 10.5x22x2

Scheibe BRB 10.5x22x2

Rondelle BRB 10.5x22x2

8 012379

16 Täckplåt Cover plate UMS 200. For reach carriage B2=903

Deckblech

Protecteur de tôle

1 146725

Täckplåt Cover plate UMS 200. For reach carriage B2=1030

Deckblech

Protecteur de tôle

1 146726

Täckplåt Cover plate UHD 200. For reach carriage B2=903

Deckblech

Protecteur de tôle

1 146727

Täckplåt Cover plate UHD 200, UHD 250, UHX. For reach carriage B2=1030

Deckblech

Protecteur de tôle

1 146728

17 Skruv M6S*12H-8.8

Hexagon screw M6S*12H-8.8 Sechskant SchrM6S*12H-8.8 Vis hexagonal M6S*12H-8.8

6 010089

18 Batterikrok UMS 200. Battery type RE

Battery hook

1 146737

Batterihaken

SPARE PARTS

Crochet de batterie

6.9-2 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013A

6.9-3

Släde UMS 200/UHD 200,250/UHX 200 - Reach carriage UMS 200/UHD 200,250/UHX 200 Mast halter UMS 200/UHD 200,250/UHX 200 - Supp. de châssis UMS 200/UHD 200,250/UHX 200 Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Battery hook

Batterihaken

Crochet de batterie

1 146738

Batterikrok Battery hook UHD 200/250. Battery type RF

Batterihaken

Crochet de batterie

1 146739

Batterikrok UMS 200. Battery type RF

Battery hook

Batterihaken

Crochet de batterie

1 146740

Batterikrok Battery hook UHD 200/250, UHX. Battery type RG

Batterihaken

Crochet de batterie

1 146742

Batterikrok UMS 200. Battery type RG

Battery hook

Batterihaken

Crochet de batterie

1 146743

19 Skruv MC6S M10x25

Screw MC6S M10x25

Schraube

Vis

2 010694

20 Bricka, säkerhetslås

Safety lock washer

Scheibe, Verschluss

Rondelle, verrouillage

2 111558

Dämpfer

Modérateur

4 001385

Dämpfer, Zylinder

Moderateur, verin

4 148178

22 Bricka TBRSB Washer Only together with battery rollers

Scheibe

Rondelle

8 012532

23 Konsol för slangklamma

Bracket for hoses

Schlauchhalter

Porte-tuyau

1 146734

24 Skruv MC6S M8x20

Screw MC6S M8x20

Schraube

Vis

2 010633

25 Bricka BRB

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012375

26 Kontakthållare, undre

Contact holder, base

Kontakthalter

Fixation de contact

1 146723

27 Kontakthållare, övre

Contact holder, top

Kontakthalter

Fixation de contact

1 146724

28 Skruv MC6S M6x12

Screw MC6S M6x12

Schraube

Vis

2 010575

29 Konsol

Holder

Halter

Attache

1 147166

31 Magnetbrytare

Magnetic switch

Magnetschalter

Interrupteur à aimant

1 005540

32 Bussning, nylon

Bushing, nylon

Buchse

Douille

4 113711

33 Skruv M6S 4x20

Screw M6S 4x20

Schraube

Vis

2 010033

34 Mutter M6M Nyloc M4

Nut M6M Nyloc M4

Mutter

Ecrou

2 012157

35 Klamma

Clamp

Klammer

Bride

2 001761

36 Skruv MC6S M6x25

Screw MC6S M6x25

Schraube

Vis

2 010586

37 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

2 012371

18 Batterikrok UHD 200. Battery type RE

21 Dämpare Damper Used with Battery type X, M, Powered battery bed Dämpare cylinder Used with Battery type R

Damper. cylinder

Qty Part No.

1 147204 - 11w42 Fäste 11w43 -

Bracket, positioning HD

Halter

Attache

1 147984

39 Skruv MC6S M8x20

Screw MC6S M8x20

Schraube

Vis

2 010633

40 Bricka BRB

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012375

41 Induktiv givare

Inductive sensor

Induktivgeber

Capteur par induction

2 146094

42 Konsol UHD, UMS

Bracket

Konsole

Support

1 106676

43 Skruv MC6S M6x12 UHD, UMS

Screw MC6S M6x12

Schraube

Vis

2 010575

2 Included in pos 41

45 Stoppskruv Locking screw UHD 200, UMS 200. For reach carriage B2=903

Stoppschraube

SPARE PARTS

Vis d'arrêt

4 011768

6.9-4 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013A

6.9-5

Släde UMS 200/UHD 200,250/UHX 200 - Reach carriage UMS 200/UHD 200,250/UHX 200 Mast halter UMS 200/UHD 200,250/UHX 200 - Supp. de châssis UMS 200/UHD 200,250/UHX 200 Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

45 Stoppskruv Locking screw For reach carriage B2=1030

Stoppschraube

Vis d'arrêt

4 011769

46 Skruv MC6S M10x25 Screw MC6S M10x25 For securing tilt cylinder axle

Schraube

Vis

2 010694

47 Överfall

Clamp

Lagerdeckel

Sous-bande

2 112424

48 Skruv M6S M16x60

Screw M6S M16x60

Schraube

Vis

4 010347

Qty Part No.

2 See chapter 9, "Tilt cylinder"

1 See chapter 8, "Control valve"

1 See chapter 8, "S3 valve"

1 See chapter 9, "Reach cylinder"

53 Skruv MC6S M6x35

Screw MC6S M6x35

Schraube

Vis

2 010591

54 Kablagefäste

Cable holder

Kabelhalter

Attache de câble

2 100222

Inductive sensor, cmpl

Induktivgeber, kmpl

Capteur par induction

1 113360

Induktiv givare, kmpl 55

2 Included in pos 54

56 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012377

57 Spårring

Circlip

Nutring

Circlip

4 105411

58 Klamma

Clamp

Klammer

Bride

2 146112

1 See chapter 9, "Tilt cylinder"

60 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

SPARE PARTS

Rondelle plate

6 012371

6.10-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

6.10-1

Sidoförskjutningsaggregat ULS (T 120, 140) - Sideshift ULS (T 120, 140) Seitenschieber ULS (T 120, 140) - Déplacement latéral ULS (T 120, 140) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Non spare part

2 Smörjnippel

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

2 003678

3 Skruv M6S M16x45

Screw M6S M16x45

Schraube

Vis

4 010341

4 Bricka BRB 17x30x3

Washer BRB 17x30x3

Scheibe BRB 17x30x3

Rondelle BRB 17x30x3

4 012388

5 Undre fästklack

Bottom hook

Unt.Befest.Nase

Tenon intérieur

2 112453

6 Mutter M6M Nyloc M16

Nut

Mutter

Ecrou

4 012171

7 Glidlager, nedre

Sliding bearing, Lower

Gleitlager, Untere

Coussinet lisse, Infér.

2 112449

8 Cylinder, kompl.

Cylinder, compl.

Zylinder, kompl.

Cylindre, compl.

1 112450

9 Anslutning

Connection

Anschlußstutzen

Connexion

2 112456

10 Glidlager, övre

Sliding bearing, upper

Gleitlager, Oberes

Coussinet lisse, Supér.

2 112448

11 Servicesats

Service kit

Servicesatz

Kit de Service

1 112451

Holder

Halter

Support

2 112452

12 Pinne

Hållare

Stift

Goupille

2 112455

13 Strypning

Throttling

Drosselung

Soupape

2 112454

14 Skruv MC6S M12x25 -10.9

Screw MC6S M12x25

Schraube

Vis

1 010758

Sideshift assy

Seitenschieber kpl

Déplacement latéral compl

1 111860

1001 Sidof.skj.agg kpl CASCADE 55F-SSS-A551

SPARE PARTS

6.11-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

6.11-1

Justerlänk UND/UMS/UHD/UHX - Adjusting link UND/UMS/UHD/UHX Einstellgelink UND/UMS/UHD/UHX - Bielle d'ajustement UND/UMS/UHD/UHX Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Justerstång UND/UMS

Adjusting bar

Einstellstange

Tige d'ajustement

1 112478

Justerstång UHD/UHX

Adjusting bar

Einstellstange

Tige d'ajustement

1 112479

2 Länkhuvud

Eye bolt

Gelenklager

Axe d'articulation

1 008238

3 Låsmutter ML6M 20X1,5

Locking nut

4 Länkhuvud, vän.gängad Left thread

Eye bolt, l

Gelenklager, l

Axe d'articulation, g

1 008249

5 Låsmutter, vän.gängad Left thread

Locking nut, l

Ecrou de blocage, g

1 001264

6 Vikbricka

Tab washer

Sicherungsscheibe

Frein d'écrou

1 068794

1001 Justerlänk UND/UMS

Adjusting link

Einstellgelenk

Bielle d'ajustement

2 112475

Justerlänk UHD/UHX

Adjusting link

Einstellgelenk

Bielle d'ajustement

2 112476

1 001091

Nut, seeMutter, 012144l

SPARE PARTS

6.12-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

6.12-1

Lastskydd - Load guard Lastschutz - Protecteur de charge Pos. Beskrivning

1 Lastskydd Load guard, cmpl Lastskydd

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

Load guard

Lastschutz

Protecteur de charge

1 069641

Load guard

Lastschutz

Protecteur de charge

1 069642

2 Hållare

Bracket

Konsole

Support

2 057310

3 Skruv M6S 10x25

Screw M6S 10x25

Schraube

Vis

2 010205

4 Bricka SRB

Flat washer

Scheibe

Rondelle

2 012424

5 Lastskydd Sideshift

Load guard

Lastschutz

Protecteur de charge

1 071531

Load guard

Lastschutz

Protecteur de charge

1 071542

6 Skruv MC6S M12x30

Screw MC6S M12x30

Schraube

Vis

4 010761

7 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

4 012283

8 Bricka BRB 12x22

Flat washer

Scheibe

Rondelle

4 012381

Lastskydd Loadguard, sideshift, cmpl

SPARE PARTS

MASTER MANUAL Machine U** Tergo Master Manual 119195

TABLE OF CONTENTS Chapter 7 STYRNING - STEERING LENKUNG - COMMANDE Edition: 2011-01-01

7.1

Styrning, översikt Steering, survey Lenkung, übersicht Direction, sommaire Edition: 2013B

7.2

Styrning, mini Steering, mini Lenkung, mini Direction, mini Edition: 2012A

7.3

Styrning, midi Steering, midi Lenkung, midi Direction, midi Edition: 2012A

7.4

Styrservo EPS AC0 Power steering EPS AC0 Steueranlage EPS AC0 Direction assistée EPS AC0

SPARE PARTS

7.1-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

7.1-1

Styrning, översikt - Steering, survey Lenkung, übersicht - Direction, sommaire Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 See chapter 7, "Steering midi"

1 See chapter 7, "Steering mini"

1 See chapter 7, "Power steering"

SPARE PARTS

7.2-0 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013B

7.2-1

Styrning, mini - Steering, mini Lenkung, mini - Direction, mini Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Konsol

Seat attachment complete Konsole

Support

1 146526

2 Konsol

Bracket

Konsole

Support

1 146522

3 T-mutter

Wing nut

Flügelmutter

Ecrou à ailes

1 146536

4 T-mutter

T-nut

T-Mutter

Ecrou T

1 014536

5 Konsol

Bracket

Konsole

Support

1 146519

6 Sexkantsskruv K6S 8x30

Hexagon screw K6S 8x30

SechskantSchr. K6 8x30

Vis hexagonale K6 8x30

1 014728

7 Bricka Steel

Washer

Scheibe

Rondelle

1 146527

8 Bricka Plastic

Washer

Scheibe

Rondelle

1 146528

9 Tallriksfjäder 18x8.2x1

Cup spring 18x8.2x1

Tellerfeder 18x8.2x1

Rondelle grower 18x8.2x1

5 012549

10 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

1 012163

11 Kåpa

Cover

Deckel

Carter

1 146531

12 Kåpa

Cover

Deckel

Carter

1 146530

13 Mutter M6M Nyloc M6

Nut M6M Nyloc M6

Mutter

Ecrou

2 012161

14 Skruv MC6S M6x50

Screw MC6S M6x50

Schraube

Vis

2 010597

15 Skruv

Screw

Schraube

Vis

2 015014

16 Glidskena, kompl. -11w35

Sliding rail, assy.

Gleitschiene, kompl.

Barre de glissement

1 112204

Sliding rail, CompleteArm

Gleitchiene, Komplett

Barre de glissement, comp

1 147925

17 Montageplatta

Mounting plate

Montageplatte

Plaque de montage

1 146532

18 Distans

Spacer

Abstandshalter

Entretoise

2 146533

19 Skruv MF6S M5x35 - 10.9

Screw MF6S M5x35 - 10.9 Schraube MF6S M5x35-10.9 Vis MF6S M5x35 - 10.9

2 010968

20 Dyna

Cushion

Kissen

Dosseret

1 146534

21 Skruv MF6S 5x10

Screw MF6S 5x10

Schraube

Vis

2 010951

22 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 146537

23 Skruv

Screw

Schraube

Vis

1 010125

24 Dragfjäder

Tension spring

Zugfeder

Ressort de traction

2 112316

25 Ratt

Steering wheel *U*

Lenkrad

Volant

1 147820

26 Skruv MS6SS 4x5

Screw MS6SS 4x5

Schraube

Vis

1 011411

27 Spårring SGA 17

Circlip

Nutring

Circlip

1 012639

28 Givare, ratt

Sensor, steering wheel

Geber, lenkrad

Capteur, volant

1 112225

29 Skruv

Screw

Schraube

Vis

4 015013

30 Knapp

Button

Knopf

Bouton

1 146472

31 Insatsmutter

Nut

Mutter

Ecrou

1 146495

32 Axel

Axle

Achse

Axe

1 146480

33 Fjäder

Spring

Feder

Ressort

1 147055

34 Skruv MC6S M8x20

Screw MC6S M8x20

Schraube

Vis

2 010633

Mini steering, assy.

Lenkung, kompl.

Unité de commande compl.

1 146540

Glidskena, Komplett 11w35-

1001 Mini styrning, kmpl Mini steering armrest cmpl

SPARE PARTS

7.3-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

7.3-1

Styrning, midi - Steering, midi Lenkung, midi - Direction, midi Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Konsol

Bracket

Konsole

Support

1 147250

2 Konsol

Bracket

Konsole

Support

1 146617

3 Distanshylsa

Spacer

Distanzstück

Douille d'écartement

1 147252

4 Fästbleck

Anchor plate

Lagerplatte

Bride

1 146618

5 Stång

Round bar nut

Stange

Tige

1 146620

6 Fäste

Holder

Halter

Attache

1 146623

7 Justeringsrör

Adjustment pipe

Einstellhebel

Tube de réglage

1 146624

8 Lagerhus

Bearing housing

Lagergehäuse

Palier

1 147260

9 Ratt, kompl

Steering wheel, assy.

Lenkrad, kompl.

Volant, compl.

1 147263

10 Plastic disc midiwheel

Panel, steering wheel

Verkleidung, lenkrad

Panneau, volant

1 147815

11 Rattspinner

Spinner knob

Kurbelknopf

Bouton sur volant

1 085627

12 Bricka BRB

Flat washer

Scheibe

Rondelle

1 012373

13 Skruv MC6S M6x10 -8.8

Screw MC6S M6x10 -8.8

Schraube MC6S M6x10 -8.8 Vis MC6S M6x10 -8.8

4 010573

14 Givare, ratt

Sensor, steering wheel

Geber, lenkrad

Capteur, volant

1 112225

15 Skruv MC6S M5x20

Screw MC6S M5x20

Schraube

Vis

3 010548

16 Fjäderbricka FBB 6.1

Spring washer

Federring

Rondelle grower

4 012271

17 Kullager - 12w49

Roller bearing

Kugellager

Roulement à billes

1 147814

Kullager 12w50 -

Roller bearing

Kugellager

Roulement à billes

1 148548

18 Lagerhalva

Bearing cover

Lagerdeckel

Chapeau

1 147625

19 Spårring SGA 20

Circlip

Nutring

Circlip

1 012642

20 Skruv MC6S M5x10

Screw MC6S M5x10

Schraube

Vis

4 010538

21 Skruv K6S M5x6 -10.9

Screw K6S M5x6 -10.9

Schraube

Vis

2 014736

22 Mutter M6M Nyloc M6

Nut M6M Nyloc M6

Mutter

Ecrou

6 012161

23 Vred

Handle

Griff

Poignée

1 146615

24 Skruv

Screw

Schraube

Vis

6 147264

25 Kåpa

Cover

Deckel

Carter

1 146616

26 Kåpa

Cover

Deckel

Carter

1 147256

27 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 014777

28 Kardborreband

Velcro band

Klettenband

Ruban à bardane

2 112511

29 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

6 147624

30 Skruv MC6S M6x10 -8.8

Screw MC6S M6x10 -8.8

Schraube MC6S M6x10 -8.8 Vis MC6S M6x10 -8.8

1 010573

31 Skruv RXS 6,3x16

Screw RXS 6,3x16

Schraube RXS 6,3x16

Vis RXS 6,3x16

2 014781

32 Låsmutter

Retaining nut

Haltenmuttern

Ecrou de maintient

2 014780

33 Dekal 11w34-

Decal

Aufkleber

Autocollants

1 150098

Midi steering, assy.

Lenkung, kompl.

Unité de commande compl.

1 146608

1001 Midi steering, kmpl Midi steering armrest cmpl

SPARE PARTS

7.4-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

7.4-1

Styrservo EPS AC0 - Power steering EPS AC0 Steueranlage EPS AC0 - Direction assistée EPS AC0 Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 See chapter 10, "Parts" Servicesats,kodomvandlare 11w10-

Service kit,Encoder EPS

Kit de Service Encoder

1 150127

Servicesats,Växellåda EPS 11w10-

Service kit,Gearbox EPS

Servicesatz, Getriebe EPS

Serv Kit Rapport EPS AC0

1 150128

2 Skruv MC6S M8x20 3 Mutter

Screw MC6S M8x20

Schraube

Vis

4 010633

Nut

Servicesatz, Mutter

Kit de Service, Ecrou

1 150077

1 See chapter 10, "ATC III contact 9"

5 Kugghjul

Gear wheel

Zahnrad

Pignon

1 111756

6 Nyckel EPS AC0

Flatkey

Schlüssel EPS

Clef EPS

1 150078

7 Servicekit, Växel

Service kit, Gearbox

Servicesatz, Getriebe

Kit de Service, Rapport

1 150076

1001 Servostyr. comp EPS AC0

Power steer comp EPS AC0 Servolenkung komp EPS AC0 Direc. ass. Comp EPS AC0

SPARE PARTS

1 150274

MASTER MANUAL Machine U** Tergo Master Manual 119195

TABLE OF CONTENTS Chapter 8 HYDRAULSYSTEM - HYDRAULIC SYSTEM HYDRAULANLAGE - UNITÉ HYDRAULIQUE Edition: 2011-01-01

8.1

Hydraulsystem, översikt (T) Hydraulic system, survey (T) Hydraulanlage, übersicht (T) Unité hydraulique, sommaire (T) Edition: 2011-01-01

8.2

Hydraulsystem, översikt (DTFV) Hydraulic system, survey (DTFV) Hydraulanlage, übersicht (DTFV) Unité hydraulique, sommaire (DTFV) Edition: 2013A

8.3

Hydraulsystem, maskinhus Hydraulic system, machine housing Hydraulische anlage, maschinenhaus Unité hydraulique, bat. de machines Edition: 2013B

8.4

Hydraulsystem, manövrering Hydraulic system, manoeuvre Hydraulische anlage, betätigung Circuit hydraulique, command Edition: 2013A

8.5

Manöverventil Control valve Steuerventil Soupape de commande Edition: 2011-01-01

8.6

S3 Hydraulventil S3 Hydraulic valve S3 Hydraulikventil S3 Distributeur hydraulique

SPARE PARTS

Edition: 2013B

8.7

Hydraulaggregat Hydraulic unit Hydraul. anlage Aggrégat hydraulique Edition: 2011-01-01

8.8

Hydraulsystem, höjdförval Hydraulic system, height preselection Hydraulanlage, höhenvorwahl Unité hydraulique, présélection de hauteur Edition: 2013A

8.9

Hydraulsystem (T) Hydraulic system (T) Hydraulanlage (T) Unité hydraulique (T) Edition: 2013A

8.10

Hydraulsystem (DTFV) Hydraulic system (DTFV) Hydraulanlage (DTFV) Unité hydraulique (DTFV)

SPARE PARTS

8.1-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

8.1-1

Hydraulsystem, översikt (T) - Hydraulic system, survey (T) Hydraulanlage, übersicht (T) - Unité hydraulique, sommaire (T) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 See section 8, Hydraulic system, machine housing

1 See section 9, Tilt cylinder

1 See section 9, Reach cylinder

1 See section 8, S3 Hydraulic valve

1 See section 8, Hydraulic system, manoeuvre

SPARE PARTS

8.2-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

8.2-1

Hydraulsystem, översikt (DTFV) - Hydraulic system, survey (DTFV) Hydraulanlage, übersicht (DTFV) - Unité hydraulique, sommaire (DTFV) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 See section 8, Hydraulic system (DTFV)

1 See section 8, Hydraulic system, machine housing

1 See section 9, Tilt cylinder

1 See section 8, Hydraulic system, manoeuvre

1 See section 8, S3 Hydraulic valve

1 See section 9, Reach cylinder

SPARE PARTS

8.3-0 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013A

8.3-1

Hydraulsystem, maskinhus - Hydraulic system, machine housing Hydraulische anlage, maschinenhaus - Unité hydraulique, bat. de machines Pos. Beskrivning

1 Hydraultank ULS, UND Hydraultank UMS, UHD, UHX

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Hydraulic tank

Hydrauliktank

Réservoir hydraulique

1 146021

Hydraulic tank

Hydrauliktank

Réservoir hydraulique

1 146022

Dichtung

Bague d'étanchéité

1 110895

UFI

Qty Part No.

2 Tätning

Sealing

3 Returfilter, kompl.

Returnfilter, assembly

Filter, kompl.

Filtre, compl.

1 146024

4 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012494

5 Skruv EJOT M7x40

Screw

Schraube

Vis

2 014994

6 Filterinsats, kit

Filter element kit

Filtereinsatz

Cartouche de filtre, kit

1 113644

7 Lock

Cover

Deckel

Couvercle

1 146950

8 Plugg, VSTI R3/8"

Plug, VSTI R3/8"

Propfen, VSTI R3/8"

Bouchon, VSTI R3/8"

1 036282

9 Coupling

Coupling

1 009001

10 Bracket

Bracket

1 146589

11 Skruv K6S M6x16 -10.9

Screw K6S M6x16 -10.9

Schraube K6S M6x16 -10.9

Vis K6S M6x16 -10.9

2 014732

12 Fjäder

Spring

Feder

Ressort

1 113462

13 Skruv

Screw

Schraube

Vis

1 113075

14 O-ring

O-ring

Joint torique

1 013751

15 Bricka BRB 10.5x22x2

Washer BRB 10.5x22x2

Scheibe BRB 10.5x22x2

Rondelle BRB 10.5x22x2

1 012379

16 Mutter M6M M10-8

Nut

Mutter

Ecrou

1 012122

1 See "Service manual electrical diagrams"

18 Fjäderbricka FBB

Spring washer

Federring

Rondelle grower

1 012267

19 Skruv M6S M4x10

Screw M6S M4x10

Schraube

Vis

1 010023

20 Slangklämma

Hose clamp

Schlauchklammer

Collier de serrage

2 146568

21 Suction hose

Suction hose

22 Plastklamma

Clamp

Klammer

Bride

1 003498

23 Skruv MC6S M6x35

Screw MC6S M6x35

Schraube

Vis

1 010591

24 Bricka BRB

Flat washer

Scheibe

Rondelle

1 012373

25 Bracket

Bracket

26 Skruv MC6S M12x20

Screw

Schraube

Vis

1 010755

27 Hydraulslang (ULS, UND) -11w35

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib

1 146543

Hydraulslang Hydraulic hose (UMS, UHD 200, UHX) -11w35

Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib

1 146544

Hydraulslang (UHD 250)

Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib

1 146544

slang/rör, retur, HD Hose/pipe return, HD (UMS 160/200, UHD 200, UHX 200) 11w35-

Überlaufschlauch, HD

Flexible d'evacuation, HD

1 147968

slang/rör, retur, LD Hose/pipe return, LD (ULS 120/140, UND 120/140) 11w35-

Überlaufschlauch, LD

Flexible d'evacuation, LD

1 147970

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib

1 146545

Hydraulslang Hydraulic hose (UMS, UHD 200, UHX) -11w35

Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib

1 146546

slang/rör, tryck, HD Hose/pipe pressure, HD (UMS 160/200, UHD 200, UHX 200) 11w35-

Druckschlauch, HD

Tuyau de pression, HD

1 147969

slang/rör, tryck, HD (UHD 250)

Druckschlauch, HD

Tuyau de pression, HD

1 147969

28 Hydraulslang (ULS, UND) -11w35

1 146588

1 146577

Hydraulic hose

Hose/pipe pressure, HD

SPARE PARTS

8.3-2 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013A

8.3-3

Hydraulsystem, maskinhus - Hydraulic system, machine housing Hydraulische anlage, maschinenhaus - Unité hydraulique, bat. de machines Pos. Beskrivning

Designation

28 slang/rör, tryck, LD Hose/pipe pressure, LD (ULS 120/140, UND 120/140) 11w35-

Bezeichnung

Dénomination

Druckschlauch, LD

Tuyau de pression, LD

Qty Part No.

1 147971 1

See section 8 "Hydraulic unit" 30 O-ring

O-ring

O-Ring

Joint torique

1 147659

31 Flänskoppling

Flange union

Flanschverschraub

Raccord à brides

1 146039

32 Flänskoppling

Flange union

Flanschverschraub.

Raccord à brides

1 009035

33 Skruv M6S M6x20

Screw M6S M6x20

Schraube

Vis

2 010097

34 Skruv M6S M6x35

Screw

Schraube

Vis

2 010105

35 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

6 012371

36 Fjäderbricka FBB 6.1

Spring washer

Federring

Rondelle grower

4 012271

37 Platta ULS, UND

Plate

Platte

Plaque

1 146563

Plate

Platte

Plaque

1 146564

38 Skruv MC6S M8x25

Screw MC6S M8x25

Schraube

Vis

3 010636

39 Skruv MC6S M10x40

Screw MC6S M10x40

Schraube

Vis

4 010701

40 Bricka SRKB

Fender washer

Scheibe

Rondelle

4 012498

41 Dämpare

Damper

Dämpfer

Modérateur

8 147675

42 Distansrör

Spacing collar

Distanzrohr

Tuyau entretoise

4 147676

43 Platta

Plate

Platte

Plaque

1 146735

44 Klamma

Clamp

Klammer

Bride

2 146112

45 Dämpare

Damper

Dämpfer

Modérateur

1 146025

46 Skruv MC6S M6x35

Screw MC6S M6x35

Schraube

Vis

4 010591

47 Skruv M6S 6x16

Screw M6S 6x16

Schraube M6S 6x16

Vis M6S 6x16

3 010093

48 O-ring

O-ring

Joint torique

1 013732

Platta UMS, UHD, UHX

20*2,5

SPARE PARTS

8.4-0 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013B

8.4-1

Hydraulsystem, manövrering - Hydraulic system, manoeuvre Hydraulische anlage, betätigung - Circuit hydraulique, command Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 See section 8 "Control valve"

2 Hydraulslang 1/2" ULS, UND, UMS

Hydraulic hose 1/2"

Hydraulikschlauch 1/2"

Tuyau métall.flexib 1/2"

1 146960

Hydraulslang 5/8" UHD, UHX

Hydraulic hose 5/8"

Hydraulikschlauch 5/8"

Tuyau métall.flexib 5/8"

1 146961

3 Bricka Bricka

Coupling

Scheibe

Rondelle

4 002227

4 Banjobult M22

Banjo bolt M22

Hohlschraube M22

Boulon banjo M22

2 002335

6 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

8 002233

7 Hålskruv

Banjo bolt M14

Banjoschraube

Vis Banjo

4 002331

12 Hydraulslang 3/16" 1495mm Hydraulic hose 1495 mm UMS 200 only. 1795mm

Hydraulikschlauch 1495mm

Tuyau hydraulique 1495mm

1 148632

Hydraulslang 3/16" 1795mm Hydraulic hose 1795 mm UMS 200 only. 1495mm

Hydraulikschlauch 1795mm

Tuyau hydraulique 1795mm

1 148633

SPARE PARTS

8.5-0 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013A

8.5-1

Manöverventil - Control valve Steuerventil - Soupape de commande Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Steuerventil

Distributeur Hydraulique

1 146550

Control valve

Steuerventil

Distributeur Hydraulique

1 146551

Manöverventil Control valve ULS 120 140 DTFV. 4 section, S3 function

Steuerventil

Distributeur Hydraulique

1 146980

Manöverventil Control valve UND 140, UMS 160 200 DTFV. 4 section, S3 function

Steuerventil

Distributeur Hydraulique

1 146985

Manöverventil Control valve Steuerventil - 12w43 UHD 200 250, UHX 200. DTFV. 4 section, S3 function

Distributeur Hydraulique

1 146990

Manöverventil Control valve Steuerventil UND 140. 5 section, UMS 160 200. 5 section, S3 function

Distributeur Hydraulique

1 146997

Manöverventil Control valve Steuerventil 12w44 - UHD 200 250, UHX 200. DTFV. 4 section, S3 function

Distributeur Hydraulique

1 148461

1 Manöverventil Control valve ULS 120 140 T. 3 section, no sideshift Manöverventil ULS 120 140 T. 4 section

Qty Part No.

1 Coil kit, see pos 1001

3 Plomberingshätta

Sealing cap

Verschlusskappe

Etanchéité bouchon

4 146991

5 Koppling

Coupling

Kupplung

Raccord

1 009008

7 Vajer, flexibel axel

Wire, flexible axle

Draht, flexible welle

Fil, tige flexible

1 146574

8 Plomberingshätta -11w35

Sealing cap

Etanchéité bouchon

2 146992

9 Skruv MC6S M8x20

Screw MC6S M8x20

Schraube

Vis

3 010633

10 Bricka BRB

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012375

11 Ventil Coil kit, see pos 1002

Valve 44-68,4 section s3

Ventil

Valve

1 145865

12 Proportionalventil Proportional valve 2x3

Proportional valve 2x3

Proportionalventil

Valve proportionnelle

1 145866

Proportionalventil Proportional valve 4x3

Proportional valve 4x3

Proportionalventil

Valve proportionnelle

1 145867

Prop. ventil 7x3 Proportional valve 7x3

Prop. valve 7x3

Prop. Ventil 7x3

Valve prop. 7x3

1 145868

Proportional valve 7x3

Proportionalventil

Valve proportionnelle

1 145869

15 Proportionalventil

Expired Verschlusskappe

1001

1 Including: Coil 48 VDC, Plastic nut, O-ring 14x1,78, O-ring 29,87x1,78 Servicesats Coil kit, directional valves

Service kit

Servicesatz

Kit de Service

1002

1 147640 1

Including: Coil 48 VDC.200mm cable, O-ring 13,8x1,78, O-ring 12,42x1,78 Servicesats Coil kit, lift valve

Service kit

Servicesatz

Kit de Service

1003

1 147641 1

Including: Coil 48 VDC, Plastic nut, O-ring 20x2, Coil 48VDC, O-ring 29,75x3,53 Servicesats Coil kit, proportional valve

Service kit

Servicesatz

Kit de Service

1004

1 147642 1

Including: Load holding valve, 2x O-ring 15,54x2,62, 4x M5x35, Servicesats Coil kit, load holding valve

Service kit

servicesatz

SPARE PARTS

Kit de Service

1 147643

8.5-2 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013A

8.5-3

Manöverventil - Control valve Steuerventil - Soupape de commande Pos. Beskrivning

Designation

1005 Servicesats Service kit Coil kit, 5 Section modification kit

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

Servicesatz

Kit de Service

1 145871

1006

1 Including: Pressure recducing direct acting valve, Tamp Proof Cap M8 Servicesats Service kit Coil kit, Pressure reducing valve

Servicesatz

Kit de Service

1007

1 145870 1

Including: Sequence valve, 2x O-ring 15,54x2,62, 4x M5x40 Servicesats Coil kit, Tilt holding valve

tilt holding valve

Servicesatz

SPARE PARTS

Kit de Service

1 147644

8.6-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

8.6-1

S3 Hydraulventil - S3 Hydraulic valve S3 Hydraulikventil - S3 Distributeur hydraulique Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Flow regulator

Flow regulator

2 Hydraulic hose 1/4"

Hydraulic hose 1/4"

Hydraulikschlauch 1/4"

Tuyau métall.flexib 1/4"

1 146557

3 Hydraulslang 1/4" ULS, UND. DTFV

Hydraulic hose 1/4"

Hydraulikschlauch 1/4"

Tuyau métall.flexib 1/4"

1 146553

Hydraulslang 1/4" UMS, UHD 200, UHX

Hydraulic hose 1/4"

Hydraulikschlauch 1/4"

Tuyau métall.flexib 1/4"

1 146554

Hydraulslang 1/4" UHD 250

Hydraulic hose 1/4"

Hydraulikschlauch 1/4"

Tuyau métall.flexib 1/4"

1 147663

Hydraulslang UND, 12w50 -

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib.

1 148556

4 Skruv MC6S M6x40 11w35-

Screw MC6S M6x40

Schraube

Vis

1 010593

Skruv MC6S 6x45 -11w35

Screw MC6S 6x45

Schraube MC6S 6x45

Vis MC6S 6x45

2 010595

5 Bricka BRB -11w35

Flat washer

Scheibe

Rondelle

2 012373

6 Bricka TBRSB

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012500

Service kit

Servicesatz

Kit de Service

1 147645

1001 Servicesats Coil kit

1 146965

SPARE PARTS

8.7-0 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013B

8.7-1

Hydraulaggregat - Hydraulic unit Hydraul. anlage - Aggrégat hydraulique Pos. Beskrivning

1 Pump ULS, UND Pump UMS, UHD, UHX, URS 2 Givare, komplett 1001 Pump motor ULS, UND Pump motor UMS, UHD, UHX, URS

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

Pump

Pumpe

Pompe

1 146037

Pump

Pumpe

Pompe

1 146038

Sensor, assy.

Geber, comp.

Capteur, kompl.

1 145878

Pump motor

1 146029

Pump motor

1 146031

SPARE PARTS

8.8-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

8.8-1

Hydraulsystem, höjdförval - Hydraulic system, height preselection Hydraulanlage, höhenvorwahl - Unité hydraulique, présélection de hauteur Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Tryckgivare A. Pressure sensor

Pressure transmitter

Druckgeber

Capteur poussoir

1 146092

2 Koppling, GE 8L B. Level selector

Coupling, GE 8L

Kupplung, GE 8L

Raccord, GE8L

1 009005

1 009016 B. Level selector

4 Hydraulslang 3/16" B. Level selector

Hydraulic hose 3/16"

Hydraulikschlauch 3/16"

Tuyau métall.flexib 3/16"

1 147661

5 Skruv MC6S 6x45 B. Level selector

Screw MC6S 6x45

Schraube MC6S 6x45

Vis MC6S 6x45

2 010595

6 Fjäderbricka FBB 6.1 B. Level selector

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012271

7 Bricka BRB B. Level selector

Flat washer

Scheibe

Rondelle

2 012373

8 Mutter M6M Nyloc M6 B. Level selector

Nut M6M Nyloc M6

Mutter

Ecrou

2 012161

9 Rak koppling B. Level selector

Direct coupling

Verschraubung

Raccord droit

3 109938

3 009016 B. Level selector

11 Hydraulslang 3/16" B. Level selector

Hydraulic hose 3/16"

Hydraulikschlauch 3/16"

Tuyau métall.flexib 3/16"

1 147662

12 Ventil B. Level selector

Valve

Ventil

Valve

1 147664

13 Koppling, XEVTO 8L Coupling, XEVTO 8L C. Pressure sensor + Level selector

Kupplung, XEVTO 8L

Raccord, XEVTO 8L

1 009020

14 Koppling, EVTO 12L Coupling, EVTO 12L C. Pressure sensor + Level selector

Kupplung, EVTO 12L

Raccord, EVTO 12L

1 009014

15 Koppling, EVGEO 8L Coupling, EVGEO 8L C. Pressure sensor + Level selector

Kupplung, EVGEO 8L

Raccord, EVGEO 8L

2 009019

16 Hydraulslang 3/16" Hydraulic hose 3/16" C. Pressure sensor + Level selector

Hydraulikschlauch 3/16"

Tuyau métall.flexib 3/16"

1 147661

17 Koppling, GAI 8L Coupling, GAI 8L C. Pressure sensor + Level selector

Kupplung, GAI 8L

Raccord, GAI 8L

1 009021

18 Tryckgivare Pressure transmitter C. Pressure sensor + Level selector

Druckgeber

Capteur poussoir

1 146092

19 Skruv MC6S 6x45 Screw MC6S 6x45 C. Pressure sensor + Level selector

Schraube MC6S 6x45

Vis MC6S 6x45

2 010595

20 Fjäderbricka FBB 6.1 Spring washer C. Pressure sensor + Level selector

Federring

Rondelle grower

2 012271

21 Bricka BRB Flat washer C. Pressure sensor + Level selector

Scheibe

Rondelle

2 012373

22 Mutter M6M Nyloc M6 Nut M6M Nyloc M6 C. Pressure sensor + Level selector

Mutter

Ecrou

2 012161

23 Rak koppling Direct coupling C. Pressure sensor + Level selector

Verschraubung

Raccord droit

3 109938

2 009016 C. Pressure sensor + Level selector

SPARE PARTS

8.8-2 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

8.8-3

Hydraulsystem, höjdförval - Hydraulic system, height preselection Hydraulanlage, höhenvorwahl - Unité hydraulique, présélection de hauteur Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

25 Hydraulslang 3/16" Hydraulic hose 3/16" C. Pressure sensor + Level selector

Hydraulikschlauch 3/16"

Tuyau métall.flexib 3/16"

1 147662

26 Ventil Valve C. Pressure sensor + Level selector

Ventil

Valve

1 147664

Qty Part No.

1 See chapter 8 "Hydraulic system, machine housing"

28 Washer, rubber steel

1 002229

SPARE PARTS

8.9-0 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013A

8.9-1

Hydraulsystem (T) - Hydraulic system (T) Hydraulanlage (T) - Unité hydraulique (T) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Hydraulrör

Hydraulic pipe

Hydraulikrohr

Tube hydraulique

1 146770

1 See section 8, "Hydraulic system, manoeuvre"

1 See section 8, "S3 Hydraulic valve"

4 Klamma

Clamp

Klammer

Bride

2 146112

5 Skruv MC6S M6x25

Screw MC6S M6x25

Schraube

Vis

4 010586

6 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

4 012116

7 Koppling GE 15L 1/2"

Coupling, 1/2"

Kupplung, 1/2"

Raccord, 1/2"

1 009000

8 Plastklamma

Clamp

Klammer

Bride

1 003465

9 Skruv MC6S M6x30

Screw MC6S M6x30

Schraube

Vis

1 010589

SPARE PARTS

8.10-0 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013A

8.10-1

Hydraulsystem (DTFV) - Hydraulic system (DTFV) Hydraulanlage (DTFV) - Unité hydraulique (DTFV) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Koppling GE 15L 1/2"

Coupling, 1/2"

Kupplung, 1/2"

Raccord, 1/2"

4 009000

2 Skruv MC6S M6x50

Screw MC6S M6x50

Schraube

Vis

2 010597

3 Fjäderbricka FBB 6.1

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012271

4 Koppling GE 12L 3/8"

Coupling

Kupplung

Raccord

4 009048

5 Block

Block

Bloc

1 105206

6 Plugg

Plug

Pfropfen

Bouchon

1 009258

7 Koppling GE 15L 1/2" ULS, UMS, UND

Coupling, 1/2"

Kupplung, 1/2"

Raccord, 1/2"

1 009000

Coupling

Kupplung

Raccord

1 009254

Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib

1 105283

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib.

1 106151

9 Hydraulslang 1/2" UMS 160, UND

Hydraulic hose

H4 = ?Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib

1 105282

Hydraulslang 1/2" ULS 120, 140

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib

1 105289

Hydraulslang 1/2" UMS 200, UHD, UHX

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib.

1 106150

10 Hydraulrör Hydraulic pipe ULS 120, 140. When order please state H4.

Hydraulicrohr

Tube hydraulique

1 105286

Hydraulrör Hydraulic pipe UMS 160, UND. When order please state H4.

Hydraulicrohr

Tube hydraulique

1 146131

Koppling GE 18L 1/2" UHD, UHX

R 3/4"

8 Hydraulslang 1/2" Hydraulic hose ULS 120, 140, UMS 160, UND Hydraulslang 1/2" UMS 200, UHD, UHX

Hydraulic pipe Hydraulic pipe UHD, UHX. When order please state H4.

1 146132

Hydraulic pipe Hydraulic pipe UMS 200. When order please state H4.

1 146195

11 Klamma ULS, 140, UMS 160, UND

Clamp

Klammer

Bride

2 001761

Klamma UMS 200, UHD, UHX

Clamp

Klammer

Bride

3 001761

12 Skruv MC6S M6x25 ULS 140, UMS 160, UND

Screw MC6S M6x25

Schraube

Vis

2 010586

Skruv MC6S M6x25 UMS 200, UHD, UHX

Screw MC6S M6x25

Schraube

Vis

3 010586

13 Planbricka ULS 140, UMS 160, UND

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

2 012371

Planbricka UMS 200, UHD, UHX

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

3 012371

14 Hydraulslang 3/8" Hydraulic hose UMS 160, UND. When order please state H4.

H4 = ?Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib

2 105281

Hydraulslang 3/8" Hydraulic hose UMS 200. When order please state H4.

Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib

2 106145

Hydraulslang 3/8" Hydraulic hose UHD, UHX. When order please state H4.

See 150359 Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib

2 106146

Hydraulslang 3/8" Hydraulic hose ULS 140. When order please state H4.

See 150368 Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib

2 106736

SPARE PARTS

8.10-2 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013A

8.10-3

Hydraulsystem (DTFV) - Hydraulic system (DTFV) Hydraulanlage (DTFV) - Unité hydraulique (DTFV) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

15 Klämma

Clamp

Klammer

Bride

1 146749

16 Skruv MC6S M6x30

Screw MC6S M6x30

Schraube

Vis

2 010589

17 Klämma

Clamp

Klammer

Bride

1 146117

18 Skruv MC6S M6x25

Screw MC6S M6x25

Schraube

Vis

2 010586

Qty Part No.

1 See section 8, "Hydraulic system, manoeuvre"

1 See section 8, "S3 Hydraulic valve"

21 Klamma

Clamp

Klammer

Bride

2 146112

22 Skruv MC6S M6x25

Screw MC6S M6x25

Schraube

Vis

4 010586

23 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

4 012116

24 Plastklamma ULS, UND, UMS 160

Clamp

Klammer

Bride

2 003465

Plastklamma UMS 200

Clamp

Klammer

Bride

3 003465

Plastklamma UHD, UHX

Clamp

Klammer

Bride

3 003498

25 Skruv MC6S M6x30 ULS, UND, UMS 160

Screw MC6S M6x30

Schraube

Vis

2 010589

Skruv MC6S M6x30 UHD, UHX

Screw MC6S M6x30

Schraube

Vis

3 010589

26 Skruv MC6S M6x30 ULS

Screw MC6S M6x30

Schraube

Vis

2 010589

27 Klamma, 3/8" ULS

Clamp, 3/8"

Klammer, 3/8"

Bride, 3/8"

1 071732

28 Skruv MC6S M6x30 UHD, UHX

Screw MC6S M6x30

Schraube

Vis

2 010589

29 Klamma UHD, UHX

Clamp

Klammer

Bride

1 106660

30 Klämma

Clamp

Klammer

Bride

1 146113

31 Skruv MC6S M6x30

Screw MC6S M6x30

Schraube

Vis

2 010589

32 Hållare

Bracket

Konsole

Support

1 146120

33 Klämma ULS

Clamp

Klammer

Bride

1 146114

34 Skruv MC6S M6x30 ULS

Screw MC6S M6x30

Schraube

Vis

2 010589

35 Klämma UMS 160, UND

Clamp

Klammer

Bride

1 146115

36 Skruv MC6S M6x30 UMS 160, UND

Screw MC6S M6x30

Schraube

Vis

3 010589

37 Klämma UHD, UHX, UMS 200

Clamp

Klammer

Bride

1 146116

38 Skruv MC6S M6x30 UHD, UHX, UMS 200

Screw MC6S M6x30

Schraube

Vis

2 010589

39 Hydraulslang Hydraulic hose Seatside, UMS 160. When order please state H4.

Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib

1 146133

Hydraulslang Hydraulic hose Footside, UMS 160. When order please state H4.

Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib

1 146134

SPARE PARTS

8.10-4 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013A

8.10-5

Hydraulsystem (DTFV) - Hydraulic system (DTFV) Hydraulanlage (DTFV) - Unité hydraulique (DTFV) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

39 Hydraulslang Hydraulic hose Seatside, ULS. When order please state H4.

Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib

1 146135

Hydraulslang Hydraulic hose Footside, ULS. When order please state H4.

Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib

1 146136

Hydraulslang Hydraulic hose Seatside, UMS 200. When order please state H4.

Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib

1 146137

Hydraulslang Hydraulic hose Footside, UMS 200. When order please state H4.

Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib

1 146138

Hydraulslang Hydraulic hose Seatside, UHD 200, UHX. When order please state H4.

Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib

1 146139

Hydraulslang Hydraulic hose Footside, UHD 200, UHX. When order please state H4.

Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib

1 146140

Hydraulslang Hydraulic hose Seatside, UHD 250. When order please state H4.

Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib

1 147243

Hydraulslang Hydraulic hose Footside, UHD 250. When order please state H4.

Hydraulikschlauch

Tuyau métall.flexib

1 147244

40 Skruv MC6S M6x12

Screw MC6S M6x12

Schraube

Vis

2 010575

41 Fjäderbricka FBB 6.1

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012271

SPARE PARTS

MASTER MANUAL Machine U** Tergo Master Manual 119195

TABLE OF CONTENTS Chapter 9 HYDRAULCYLINDRAR - HYDRAULIC CYLINDERS HYDRAULIKZYLINDERN - VÉRINS HYDRAULIQUES Edition: 2011-01-01

9.1

Lyftcylindrar (T) Lift cylinders (T) Hubzylinder (T) Cylindre de levage (T) Edition: 2011-01-01

9.2

Lyftcylindrar (DTFV) Lift cylinders (DTFV) Hubzylinder (DTFV) Cylindre de levage (DTFV) Edition: 2013A

9.3

Lyftcylinder, mitt ULS (T 120, 140) Lift cylinder, middle ULS (T 120, 140) Hubzylinder, mitte ULS (T 120, 140) Cyl. de levage, centre ULS (T 120, 140) Edition: 2013A

9.4

Lyftcylinder, mitt (DTFV) Lift cylinder, middle (DTFV) Hubzylinder, mitte (DTFV) Cyl. de levage, centre (DTFV) Edition: 2011-01-01

9.5

Lyftcylinder, yttre (DTFV 140, 160) Lift cylinder, outer (DTFV 140, 160) Hubzylinder, ausser (DTFV 140, 160) Cyl. de lev., externe (DTFV 140, 160) Edition: 2011-01-01

9.6

Lyftcylinder, yttre (DTFV 200, 250) Lift cylinder, outer (DTFV 200, 250) Hubzylinder, ausser (DTFV 200, 250) Cyl. de lev., externe (DTFV 200, 250)

SPARE PARTS

Edition: 2012A

9.7

Mastförskjutningscylinder Reach cylinder Mastvorschubzylinder Verin de rètraction Edition: 2011-01-01

9.8

Tiltcylinder Tilt cylinder Neigezylinder Cylindre d'inclinaison

SPARE PARTS

9.1-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

9.1-1

Lyftcylindrar (T) - Lift cylinders (T) Hubzylinder (T) - Cylindre de levage (T) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 See section 9, "Lift cylinder, middle"

SPARE PARTS

9.2-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

9.2-1

Lyftcylindrar (DTFV) - Lift cylinders (DTFV) Hubzylinder (DTFV) - Cylindre de levage (DTFV) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 See section 9, "Lift cylinder, outer"

1 See section 9, "Lift cylinder, middle"

SPARE PARTS

9.3-0 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013A

9.3-1

Lyftcylinder, mitt ULS (T 120, 140) - Lift cylinder, middle ULS (T 120, 140) Hubzylinder, mitte ULS (T 120, 140) - Cyl. de levage, centre ULS (T 120, 140) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Spårring SGA35

Circlip

Nutring

Circlip

2 012657

2 Slangbrottsventil

Hose-break valve

Schlauchbruchsicherung

Clapet anti chute

1 003791

3 Ok

Yoke

Joch

Porte poulies

1 146768

4 Bricka SRB 21x36x3

Washer SRB 21x36x3

Scheibe SRB 21x36x3

Rondelle SRB 21x36x3

1 012416

5 Spårring SGA 20

Circlip

Nutring

Circlip

1 012642

6 Styrning

Guide

Lenkung

Directeur

2 060735

7 Skruv M6S M12*130

Screw M6S M12*130

Schraube M6S M12*130

Vis M6S M12*130

2 010305

8 Låsmutter M6M12

Locking nut

Mutter

Ecrou de blocage

2 012167

9 Lyftkedja 1" When ordering state H4

Lift chain 1"

Hubkette 1"

Chaîne de levage 1"

1 066080

10 Kedjebult

Chain Bolt

Kettenbolzen

Chape de chaîne

1 074243

11 Bricka, sfärisk

Washer, spherical

Scheibe

Rondelle

1 001619

12 Bricka, sfärisk

Washer, spherical

Scheibe

Rondelle

1 001618

13 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

1 001617

14 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

1 012130

15 Saxpinne SP

Split pin

Splint

Goupille fendue

1 013121

16 Bricka BRB

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012375

17 Saxpinnebult

Split pin bolt

Axe à tête

1 066075

18 Saxpinne SP

Split pin

Splint

Goupille fendue

2 013117

19 Brytrulle, kpl

Hose pulley, cpl

Umlenkrolle, kpl

Poulie de renvoi, cpl

1 059299

20 Axel

Axle

Achse

Axe

1 069361

Axle

Achse

Axe

1 110659

21 Smörjnippel

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

1 008953

22 Distanselement

Spacer

Distanzring

Douille d'écartement

2 065055

23 Bricka 8.5x32x2.5

Washer 8.5x32x2.5

Scheibe 8.5x32x2.5

Rondelle 8.5x32x2.5

1 012503

24 Skruv MC6S M8x16

Screw MC6S M8x16

Schraube

Vis

1 010629

1001 Lyftcylinder When ordering state H4

Lift cylinder

Hubzylinder

Vérin de levage

1 113943

1002 Servicesats

Service kit

Servicesatz

Kit de Service

1 113903

Axel Sideshift

013117 Splintbolzen

SPARE PARTS

Qty Part No.

9.4-0 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013A

9.4-1

Lyftcylinder, mitt (DTFV) - Lift cylinder, middle (DTFV) Hubzylinder, mitte (DTFV) - Cyl. de levage, centre (DTFV) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Saxpinne SP

Split pin

Splint

Goupille fendue

1 013121

2 Bricka SRB 21x36x3

Washer SRB 21x36x3

Scheibe SRB 21x36x3

Rondelle SRB 21x36x3

1 012416

3 Spårring SGA 20

Circlip

Nutring

Circlip

1 012642

Chaîne de levage 1"

1 066080

Chaîne de levage, 1¼"

1 066081

Chape de chaîne

1 074243

Chape de chaîne

1 106084

Goupille fendue

2 013117

Goupille fendue

2 013121

Rondelle

1 001619

Scheibe

Rondelle

1 001825

8 Bricka, sfärisk Washer, spherical Scheibe ULS 120, ULS 140, UND 140, UMS 160, UMS 200, UHD 200

Rondelle

1 001618

Rondelle

1 001824

Ecrou

1 001617

Mutter

Ecrou

1 012151

10 Mutter Nut Mutter ULS 120, ULS 140, UND 140, UMS 160, UMS 200, UHD 200

Ecrou

1 012130

Mutter

Ecrou

1 012132

11 Ok Yoke ULS 120, ULS 140, UND 140, UMS 160

Joch

Porte poulies

1 146101

Ok Yoke UMS 200, UHD 200, UHX 200, UHD 250

Joch

Porte poulies

1 146102

12 Axel Axle UMS 200, UHD 200, UHX 200, UHD 250

Achse

Axe

1 069360

Axel Axle ULS 120, ULS 140, UND 140, UMS 160

Achse

Axe

1 069361

Umlenkrolle, kpl

Poulie de renvoi, cpl

1 059299

Umlenkrolle, kpl

Poulie de renvoi, cpl

1 105992

14 Distanselement Spacer ULS 120, ULS 140, UND 140, UMS 160

Distanzring

Douille d'écartement

2 065055

Distanselement Spacer UMS 200, UHD 200, UHX 200, UHD 250

Distanzring

Douille d'écartement

1 065308

4 Lyftkedja 1" Lift chain 1" Hubkette 1" ULS 120, ULS 140, UND 140, UMS 160, UMS 200, UHD 200. When ordering state H4 Lyftkedja, 1¼" Lift chain, 1¼" UHX 200, UHD 250. When ordering state H4

Hubkette, 1¼"

5 Kedjebult Chain Bolt Kettenbolzen ULS 120, ULS 140, UND 140, UMS 160, UMS 200, UHD 200 Kedjebult UHX 200, UHD 250

Chain bolt

Kettenbolzen

6 Saxpinne SP Split pin Splint ULS 120, ULS 140, UND 140, UMS 160, UMS 200, UHD 200 Saxpinne SP UHX 200, UHD 250

Split pin

Splint

7 Bricka, sfärisk Washer, spherical Scheibe ULS 120, ULS 140, UND 140, UMS 160, UMS 200, UHD 200 Bricka, sfärisk UHX 200, UHD 250

Bricka, sfärisk UHX 200, UHD 250

Washer, spherical

Scheibe

9 Mutter Nut Mutter ULS 120, ULS 140, UND 140, UMS 160, UMS 200, UHD 200 Mutter UHX 200, UHD 250

Mutter UHX 200, UHD 250

Nut

13 Brytrulle, kpl Hose pulley, cpl ULS 120, ULS 140, UND 140, UMS 160 Brytrulle, kpl UMS 200, UHD 200

Chain pulley assy

SPARE PARTS

9.4-2 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013A

9.4-3

Lyftcylinder, mitt (DTFV) - Lift cylinder, middle (DTFV) Hubzylinder, mitte (DTFV) - Cyl. de levage, centre (DTFV) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

15 Spårring SGA35 Circlip ULS 120, ULS 140, UND 140, UMS 160

Nutring

Circlip

2 012657

Spårring SGA 50 Circlip UMS 200, UHD 200, UHX 200, UHD 250

Nutring

Circlip

2 012670

16 Platta Plate ULS 120, ULS 140, UND 140, UMS 160

Platte

Plaque

1 146106

Platta Plate UMS 200, UHD 200, UHX 200, UHD 250

Platte

Plaque

1 146108

17 Platta Plate ULS 120, ULS 140, UND 140, UMS 160

Platte

Plaque

1 146105

Plate Plate UMS 200, UHD 200, UHX 200, UHD 250 18 Skruv MC6S M6x12

Qty Part No.

1 146107 Schraube

Vis

4 010575

19 Brytrulle Pulley wheel ULS 120, ULS 140, UND 140, UMS 160

Screw MC6S M6x12

Umlenkrolle

Poulie de renvoi

3 146109

Brytrulle Pulley wheel UMS 200, UHD 200, UHX 200, UHD 250

Umlenkrolle

Poulie de renvoi

3 146110

20 Skruv MC6S M6*90

Screw MC6S M6*90

Schraube MC6S M6*90

Vis MC6S M6*90

6 010613

21 Mutter M6M Nyloc M6

Nut M6M Nyloc M6

Mutter

Ecrou

6 012161

22 Smörjnippel

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

1 008953

Axe à tête

1 066075

23 Saxpinnebult Split pin bolt 013117 Splintbolzen ULS 120, ULS 140, UND 140, UMS 160, UMS 200, UHD 200 Saxpinnebult UHX 200, UHD 250

Split pin bolt

Splintbolzen

Axe à tête

1 066078

1001 Lyftcylinder Lift cylinder ULS 120, ULS 140 .When ordering state H4

Hubzylinder

Vérin de levage

1 113944

Frilyftcylinder Free lift cylinder UND 140, UMS 160. When ordering state H4

replace 106540 Freihubzylinder

Cyl. d'élévation libre

1 113946

Frilyftcylinder Free lift cylinder UMS 200. When ordering state H4

replace 105890 Freihubzylinder

Cyl. d'élévation libre

1 113950

Lyftcylinder DTFV Lift cylinder DTFV UHD 200, UHX 200. When ordering state H4

replace Hubzylinder 105892 DTFV

Vérin de levage DTFV

1 113952

Lyftcylinder DTFV Lift cylinder DTFV UHD 250. When ordering state H4

replace Hubzylinder 105896 DTFV

Vérin de levage DTFV

1 113954

1002 Servicesats ULS 140

Service kit

Servicesatz

Kit de Service

1 113903

Servicesats UND 160, UMS 160

Service kit

Servicesatz

Kit de Service

1 113966

Servicesats UMS 200

Service kit

Servicesatz

Kit de Service

1 113968

Servicesats Service kit UHD 200, UHX 200, UHD 250

Servicesatz

Kit de Service

1 113970

SPARE PARTS

9.5-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

9.5-1

Lyftcylinder, yttre (DTFV 140, 160) - Lift cylinder, outer (DTFV 140, 160) Hubzylinder, ausser (DTFV 140, 160) - Cyl. de lev., externe (DTFV 140, 160) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Included in service kit, see pos 1002

6 Ställmutter

Adjusting nut

Stellmutter

Ecrou de réglage

1 072274 1

Included in service kit, see pos 1002 8

1 Included in service kit, see pos 1002

9 Skruv M6S 12x90

Screw M6S 12x90

Schraube

Vis

2 010292

10 Bricka SRB

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012410

11 Rörplugg

Plug

Propfen

Bouchon

1 002683

12 Bricka SRB

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012410

13 Låsmutter M6M12

Locking nut

Mutter

Ecrou de blocage

2 012167

Lift cylinder

Hubzylinder

Vérin de levage

1 113945

Lift cylinder, state H4 replace Hubzylinder 106550

Vérin de levage

1 113947

Service kit

Servicesatz

Kit de Service

1 113904

Service kit

Servicesatz

Kit de Service

1 113967

1001 Lyftcylinder ULS 140 Lyftcylinder UND 140, UMS 160 1002 Servicesats ULS 140 Servicesats UND 140, UMS 160

SPARE PARTS

9.6-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

9.6-1

Lyftcylinder, yttre (DTFV 200, 250) - Lift cylinder, outer (DTFV 200, 250) Hubzylinder, ausser (DTFV 200, 250) - Cyl. de lev., externe (DTFV 200, 250) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Ställmutter

Adjusting nut

Stellmutter

Ecrou de réglage

1 072274

2 Skruv M6S 12x60

Screw M6S 12x60

Schraube

Vis

1 010280

3 Rörplugg

Plug

Propfen

Bouchon

1 002683

4 Slangbrottsventil

Hose-break valve

Rohrbruchsicherung

Clapet anti chute

1 003691

1 Included in service kit, see pos 1002

1001 Lyftcylinder UMS 200

Lift cylinder

H4? replace Hubzylinder 105891

Vérin de levage

1 113951

Lyftcylinder DTFV UHD 200, UHX 200

Lift cylinder DTFV

replace Hubzylinder 105893 DTFV

Vérin de levage DTFV

1 113953

Lyft cylinder DTFV UHD 250

Lift cylinder DTFV

replace Hubzylinder 105897 DTFV

Vérin de levage DTFV

1 113955

1002 Servicesats UMS 200

Service kit

Servicesatz

Kit de Service

1 113969

Servicesats Service kit UHD 200, UHD250, UHX 200

Servicesatz

Kit de Service

1 113971

SPARE PARTS

9.7-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

9.7-1

Mastförskjutningscylinder - Reach cylinder Mastvorschubzylinder - Verin de rètraction Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Cylinderbult

Cylinder bolt

Zylinderbolzen

Axe à tête

2 146228

Reach cylinder

Mastvorschubzylinder

Verin de rétraction

1 146001

Mastf.sk.cylinder UMS 160

Reach cylinder

Mastvorschubzylinder

Verin de rétraction

1 146002

Mastf.sk.cylinder UMS 200

Reach cylinder

Mastvorschubzylinder

Verin de rétraction

1 146003

Mastf.sk.cylinder UHD 200. UHX 200

Reach cylinder

Mastvorschubzylinder

Verin de rétraction

1 146004

Mastf.sk.cylinder UHD 250

Reach cylinder

Mastvorschubzylinder

Verin de rétraction

1 146005

Mastf.sk.cylinder ULS 120T/140T. UND 140T

Reach cylinder

Mastvorschubzylinder

Verin de rétraction

1 146006

Mastf.sk.cylinder UMS 160 F-tilt

Reach cylinder

Mastvorschubzylinder

Verin de rétraction

1 146007

Mastf.sk.cylinder UMS 200 F-tilt

Reach cylinder

Mastvorschubzylinder

Verin de rétraction

1 146008

Mastf.sk.cylinder UHD 200 F-tilt

Reach cylinder

Mastvorschubzylinder

Verin de rétraction

1 146009

Mastf.sk.cylinder UHD 250 F-tilt

Reach cylinder

Mastvorschubzylinder

Verin de rétraction

1 146010

Mastf.sk.cylinder UND f-tilt

Reach cylinder

Mastvorschubzylinder

Verin de rétraction

1 146011

Service kit

Servicesatz

Kit de Service

1 146014

1001 Mastf.sk.cylinder ULS 120/140 DTFV

1002 Servicesats

SPARE PARTS

Qty Part No.

9.8-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

9.8-1

Tiltcylinder - Tilt cylinder Neigezylinder - Cylindre d'inclinaison Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Cylinderbult

Cylinder bolt

Zylinderbolzen

Axe à tête

2 146228

2 Låsbleck låsplattan

Securing plate

Sicherungsblech

Lame de serrage

2 146733

3 Skruv M6S 6x16

Screw M6S 6x16

Schraube M6S 6x16

Vis M6S 6x16

2 010093

4 Låsbricka

Locking washer

Sicherungsscheibe

Rondelle de blocage

2 008553

1001 Tilt cylinder 1-3 Tilt cylinder 1°-3°. UND 140. DTFV ULS 120/140, UMS 160, UMS 200

2 146015

Tilt cylinder,1°-1° Tilt cylinder 1°-1°. UND 140. DTFV ULS 120/140, UMS 160, UMS 200

2 146016

Tilt cylinder,UH 1°-3° 1°-3°. UHD 200, 250

Tilt cylinder

2 146017

Tilt cylinder,UH 1°-1° 1°-1°. UHD 200, 250

Tilt cylinder

2 146018

Tilt cylinder,1°-4° 1°-4°. ULS 140 T

Tilt cylinder

2 146019

1002 Servicesats

Service kit

Servicesatz

SPARE PARTS

Kit de Service

1 146972

MASTER MANUAL Machine U** Tergo Master Manual 119195

TABLE OF CONTENTS Chapter 10 ELSYSTEM - ELECTRICAL SYSTEM ELEKTRISCHE ANLAGE - SYSTÈME ÉLECTRIQUE Edition: 2011-01-01

10.1

Översikt Survey Übersicht Sommaire Edition: 2013B

10.2

Panel Panel Tafel Panneau Edition: 2013A

10.3

Detaljer Parts Einzelheits Piéces Edition: 2012A

10.4

Kraftkablage Power cables Stromhauptkabeln Câble multiple d'alimentation Edition: 2011-01-01

10.5

Förarstol och golv Driving seat and floor Fahrersitz und bodenblech Siège conducteur et plancher Edition: 2013A

10.6

ATCIII, kontakt 1,2,3,5,7 ATCIII, contact 1,2,3,5,7 ATCIII, kontakt 1,2,3,5,7 ATCIII, contact 1,2,3,5,7

SPARE PARTS

Edition: 2011-01-01

10.7

ATCIII, kontakt 8 ATCIII, contact 8 ATCIII, kontakt 8 ATCIII, contact 8 Edition: 2012A

10.8

ATCIII, kontakt 9 ATCIII, contact 9 ATCIII, kontakt 9 ATCIII, contact 9 Edition: 2011-01-01

Manöverkablage, släde Control cables, reach carriage Steuerhauptkabel, mast halter Câble multiple de commande, supp. de châssis

10.9

Edition: 2011-01-01

10.10

Manöverkablage, mast Control cables, mast Steuerhauptkabel, mast, hubmast Câble multiple de commande, mât Edition: 2011-01-01

10.11

Spänningsomvandlare Voltage transformer Spannungsvandler Transformateur de tension

SPARE PARTS

10.1-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

10.1-1

Översikt - Survey Übersicht - Sommaire Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

2 See chapter 12, "Warning light / Headlamp / Smartcard"

1 See chapter 12, "Warning light / Headlamp / Smartcard"

1 See chapter 10, "Panel"

1 See chapter 10, "Power cables"

1 See chapter 10, "Driving seat and floor"

1 See chapter 10, "ATCIII, contact 1,2,3,5,7"

2 See chapter 10, "Parts"

1 See chapter 10, "Parts"

1 See chapter 10, "Control cables, reach carrier"

1 See chapter 10, "Driving seat and floor"

1 See chapter 10, "ATCIII, contact 9"

1 See chapter 7, "Power steering EPS AC0"

1 See chapter 10, "ATCIII, contact 8"

1 See chapter 10, "ATCIII, contact 1,2,3,5,7"

1 See chapter 10, "Parts"

22 Fläkt

Fan

23 Skruv MC6S M4x12

Screw MC6S M4x12

Schraube

Vis

2 010505

Nut M6M Nyloc M4

Mutter

Ecrou

2 012157

Mutter M6M Nyloc M4

1 150488

SPARE PARTS

10.2-0 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013B

10.2-1

Panel - Panel Tafel - Panneau Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Included in pos 1001

2 Tangentbord

Keyboard

Tastatur

Clavier

1 146282 1

Included in pos 1001 4 Kablagekort PCB

Cable card PCB

Carte de câble PCB

1 146287

5 Skruv EJOT PT

Screw

see compl. Kabelkarte 146896 PCB Schraube

Vis

4 014983

6 Display LCD

Display LCD

Affichage LCD

1 146286

7 Displayvärmare LCD L=75mmDisplay heater LCD L=75mmDisplay Heizer LCD L=75mm Affichage chal LCD L=75mm Complete. Cold store design

1 150314

8 Skruv EJOT PT Skruv EJOT PT Cold store design

Screw

Schraube

Vis

2 014983

Screw

Schraube

Vis

2 014989

9 Kablage

Flat cable, LED-PCB

Hauptkabel

Câble multiple

1 146649

10 Axel UMS, UHD, UHX

Axle

Achse

Axe

1 146480

11 Fjäder UMS, UHD, UHX

Spring

Feder

Ressort

1 147055

12 Skruv

Screw

Schraube

Vis

4 014987

13 Hållare UMS, UHD, UHX

Holder

Halter

Support

1 146470

Hållare ULS, UND

Holder

Halter

Support

1 146471

14 Knapp

Button

Knopf

Bouton

1 146472

15 Insatsmutter UMS, UHD, UHX

Nut

Mutter

Ecrou

1 146495

16 Spak Three levers

Lever, singel-axis

Hebel

Levier

3 146590

Spak Four levers

Lever, singel-axis

Hebel

Levier

4 146590

Täckpropp

Cover plug

Abdeckspropfen

Placke de Bouchon

1 146599

17 Tryckknapp

Push button, emergency

Druckknopf

Bouton poussoir

1 104984

18 Hållare

Holder

Halter

Support

1 104985

19 Kontaktblock

Contact block

Kontaktblock

Bloc de contact

2 104986

20 Täckpropp

Cover plug

Abdeckspropfen

Placke de bouchon

1 001552

Ellås

Key switch

Schaltschloss

Serrure électriq

1 107127

21 Kontaktblock, Ellås

Contact block, Key Switch

Kontaktblock,Schaltschlos

Bloc de contact,Serrure electrique

1 107133

Tryckknapp,Arbetsbelysnin 11w24-

Push button, work light

Druckknopf, Arbeitslicht

Bouton Poussoir,Lampe de

1 150111

Kontaktblock, Arbetsbelys 11w24-

Switch block, Work light

Kontaktblock, Arbeitslich

Bloc de contact, Lampe de

1 150112

22 Täcklock

Cover plug

Abdeckspropfen

Plaque de Bouchon

4 103324

Brytare Hand directional switch

Switch, drive

Schalter

Interrupteur

1 114462

Brytare UMS, UHD, UHX

Switch, floor

Schalter

Interrupteur

1 146593

Brytare

Switch, cam

Schalter

Interrupteur

1 146594

SPARE PARTS

10.2-2 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013B

10.2-3

Panel - Panel Tafel - Panneau Pos. Beskrivning

22 Brytare

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

Switch, headlight

Schalter

Interrupteur

1 146595

1 Reserve Täcklock

Cover plug

Abdeckspropfen

Plaque de Bouchon

1 103324

24 Tryckknapp

Push button, horn

Druckknopf

Bouton poussoir

1 146607

25 Eluttag 12V DC

Power socket 12V DC

Steckdose

Prise de courant

1 147377

26 Kablage

Cable harness

Hauptkabel

Câble multiple

1 146881

1 See chapter 10, "Voltage transformer"

1001 Display, kmpl Cold store design

Display, cmpl

Display, kmpl

Affichage, cmpl

1 146882

Display, kmpl

Display, cmpl

Display, kmpl

Affichage, cmpl

1 146896

SPARE PARTS

10.3-0 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013A

10.3-1

Detaljer - Parts Einzelheits - Piéces Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

ATC3, standard

ATC3, std

1 113870

ATC3, cold store

ATC3, Kühlhaus

ATC3,Chambre frigorifique

1 113871

2 Skruv MC6S M6x12

Screw MC6S M6x12

Schraube

Vis

2 010575

3 Kontaktor SW180-8 48

Contactor

Contacteur

2 005672

4 Kopplingsbleck

Connecting plate

Plaque de connexion

1 146552

1 ATC3, std ATC3, frysrum Cold store design

sw180-8 Schütz 48 Anschlußblech

Qty Part No.

1 Included in pos 3

7 Hållare, bilrelä

Holder, relay

Halter

Support

2 103332

8 Relä, 10A 1-pol

Relay

Relais

2 103331

9 Hållare

Bracket, key relay

Halter

Support

1 147363

10 Skruv MC6S M5x8

Screw MC6S M5x8

Schraube

Vis

2 010536

11 Kontaktblock

Contact block

Kontaktblock

Bloc de contact

1 146040

12 Skruv MC6S M4x8

Screw MC6S M4x8

Schraube

Vis

2 010502

13 Säkringshållare

Fuse holder

Sicherungshalter

Porte-fusibles

7 005769

14 Säkringshuv

Fuse cap

Schutzdeckel

Capot de protection

7 005770

15 Bladsäkring 5A

Fuse

Sicherung

Fusible

4 006381

Fuse

Sicherung

Fusible

4 006382

16 Skruv MC6S M6x12

Screw MC6S M6x12

Schraube

Vis

2 010575

17 Skruv MC6S M5x6

Screw MC6S M5x6

Schraube

Vis

4 010535

18 Isolator

Insulator

Isolator

Isolateur

1 111575

19 Skruv MC6S M4x16

Screw MC6S M4x16

Schraube

Vis

2 010508

20 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

1 012130

21 Bricka BRB

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012375

22 Fjäderbricka FBB

Spring washer

Rondelle grower

1 012275

23 Regulator, styrservo EPS AC0 48V

Regulator, power steering

Regulator

Régulateur

1 113888

24 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012369

25 Skruv MC6S M5x25

Screw MC6S M5x25

Schraube

Vis

2 010551

26 Regulator, TMC/PMC ULS, UND

Regulator, TMC/PMC

Régulateur, TMC/PMC

2 146026

Regulator, TMC/PMC UMS, UHD, UHX

Regulator, TMC/PMC

Régulateur, TMC/PMC

2 146027

27 Skruv MC6S 6x45

Screw MC6S 6x45

Schraube MC6S 6x45

Vis MC6S 6x45

4 010595

28 Kopplingsbleck ULS, UND

Connecting plate

Anschlußblech

Plaque de connexion

1 146559

Connecting plate

Anschlußblech

Plaque de connexion

1 146561

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012375

Bladsäkring, 10A

Kopplingsbleck UMS, UHD, UHX 29 Bricka BRB Included in pos 26

Fbb 8,2 Federring

1 Included in pos 26

31 Säkring, 250A ULS, UND Säkring, 300A UMS, UHD, UHX

Fuse, 250A

Sicherung

Fusible

1 009701

Fuse

Sicherung

Fusible

1 009974

SPARE PARTS

10.3-2 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013A

10.3-3

Detaljer - Parts Einzelheits - Piéces Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Connecting plate

Anschlußblech

Plaque de connexion

1 146560

Connecting plate

Anschlußblech

Plaque de connexion

1 146562

33 Isolering, ATC3

Insulation, ATC3

Isolierung, ATC3

Isolant, ATC3

1 147872

34 Kåpa, Skum, ATC3

Foam Cover, ATC3

Deckel, Schaum, ATC3

Carter, Mousse, ATC3

1 147871

35 Sexkantsmutter

Hexagon nut

Sechskantmutter

Ecrou hexagonale

1 012120

36 Skruv M6S M8x35

Screw M6S M8x35

Schraube

Vis

1 010150

32 Kopplingsbleck ULS, UND Kopplingsbleck UMS, UHD, UHX

SPARE PARTS

Qty Part No.

10.4-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

10.4-1

Kraftkablage - Power cables Stromhauptkabeln - Câble multiple d'alimentation Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Kabel E2.B+/K10.4-

Cable

Kabel

Câble

1 146055

2 Kablage, batt.handske Including pos 13

C harness, batt.plug

Hauptkabel

Câble multiple

1 146053

Cable kit power cab.cabin

Kit Stromkabel, Kabine

Cables d'aliment. cabine

1 148323

3 Kabel E2.B-/B-

Cable

Kabel

Câble

1 146054

4 Drivmotorkablage

C harness, traction motor

Fahrmotorkabel

Câble conn. mot.entr

1 146057

5 Pumpmotorkablage

C harness, pump motor

Hauptkabel

Câble multiple

1 146058

6 Kopplingsbleck ULS, UND

Connecting plate

Anschlußblech

Plaque de connexion

1 146559

Connecting plate

Anschlußblech

Plaque de connexion

1 146561

Connecting plate

Anschlußblech

Plaque de connexion

1 146560

Connecting plate

Anschlußblech

Plaque de connexion

1 146562

8 Kablage

C harness

Hauptkabel

Câble multiple

1 146056

9 Servomotorkablage

C harness, servo motor

Hauptkabel

Câble multiple

1 113934

10 Kablage, batt handske C harness, battery tray Hauptkabel For included parts see section 4, ill. U_040604_U** TERGO_2012A

Câble multiple

1 147396

11 Skruv MC6S 6x45 ULS, UND

Screw MC6S 6x45

Schraube MC6S 6x45

Vis MC6S 6x45

3 010595

Skruv MC6S 6x45 UMS, UHD, UHX

Screw MC6S 6x45

Schraube MC6S 6x45

Vis MC6S 6x45

4 010595

Cable holder

Kabelhalter

Support de câble

3 147691

Cable holder

Kabelhalter

Support de câble

4 147691

Cable holder

Kabelhalter

Support de câble

3 147692

Cable holder

Kabelhalter

Support de câble

4 147692

Connexion chargement

1 112958

Kabel kit kraftkab. hytt

Kopplingsbleck UMS, UHD, UHX 7 Kopplingsbleck ULS, UND Kopplingsbleck UMS, UHD, UHX

12 Kabelhållare ULS, UND Kabelhållare UMS, UHD, UHX 13 Kabelhållare ULS, UND Kabelhållare UMS, UHD, UHX

14 Laddningshandske Charger plug Ladegerätstecker For included parts see section 4, ill. U_040604_U** TERGO_2012A

SPARE PARTS

Qty Part No.

10.5-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

10.5-1

Förarstol och golv - Driving seat and floor Fahrersitz und bodenblech - Siège conducteur et plancher Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Kablage

Cable harness, armrest

Hauptkabel

Câble multiple

1 146902

2 Kablage

C harness, seat switch

Hauptkabel

Câble multiple

1 147919

3 Kablage

Cable harness, fan

Hauptkabel

Câble multiple

1 146064

4 Kablage

Cable harness, pedal

Hauptkabel

Câble multiple

1 146043

5 Kablage Directional foot switch

Cable harness

Hauptkabel

Câble multiple

1 146060

6 Kablage

C harness, brake switch

Hauptkabel

Câble multiple

1 118294

1 See chapter 10, "ATCIII, contacts 1,2,3,4,7"

SPARE PARTS

10.6-0 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013A

10.6-1

ATCIII, kontakt 1,2,3,5,7 - ATCIII, contact 1,2,3,5,7 ATCIII, kontakt 1,2,3,5,7 - ATCIII, contact 1,2,3,5,7 Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

Cable harness, main

Hauptkabel

Câble multiple

1 146042

Cable harness

Hauptkabel

Câble multiple

1 147534

2 Kablage

Cable harness, horn

Hauptkabel

Câble multiple

1 146049

3 Tryckknapp

Push button, horn

Druckknopf

Bouton poussoir

1 146607

4 Kablage Hand directional switch

Cable harness

Hauptkabel

Câble multiple

1 146083

5 Spak

Lever

Hebel

Levier

1 104105

6 Fläkt

Fan

7 Kablage

Cable harness, temp.sens Hauptkabel

1 Kablage -11w34 Kablage 11w34-

1 150488 Câble multiple

1 146077

8 Kablage Cable harness Load wheel brake harness, L

Hauptkabel

Câble multiple

1 147532

9 Kablage Cable harness Load wheel brake harness, L

Hauptkabel

Câble multiple

1 146087

10 Kablage Câble harness Load wheel brake harness, O

Hauptkabel

Câble multiple

1 146100

11 Kablage Seat supply

Wiring Harness

Hauptkabel

Câble multiple

1 147531

12 Kablage, fläkt

Wiring harness, fan

Hauptkabel Lüfter

Câble mult. Ventilateur

1 148039

14 Skruv MC6S M6x12

Screw MC6S M6x12

Schraube

Vis

2 010570

15 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

2 012371

16 Fan casing

Fan casing

17 Skruv MC6S M4x12

Screw MC6S M4x12

Schraube

Vis

2 010505

18 Fjäderbricka FBB

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012267

19 Mutter M6M4

Nut

Mutter

Ecrou

2 012112

1 146023

SPARE PARTS

10.7-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

10.7-1

ATCIII, kontakt 8 - ATCIII, contact 8 ATCIII, kontakt 8 - ATCIII, contact 8 Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Cable harn.S3, batt. wall

Hauptkabel, S3 Batt. Wand

Câble mult. S3, Batt. mur

1 146044

Wiring Harness

Hauptkabel

Câble multiple

1 147531

S3-kablage S3, wiring harness 11w34-. S3=Stability SubSystem

S3, Haubtkabel

S3, Câble multiple

1 148020

Tejp 11w34-

Heftplaster

Adhésif autocollant

1 148025

1 Kablage S3, batterivägg -11w33 Kablage 11w34-

Tape

Qty Part No.

1 See chapter 10, "ATCIII, contacts 1,2,3,5,7"

SPARE PARTS

10.8-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

10.8-1

ATCIII, kontakt 9 - ATCIII, contact 9 ATCIII, kontakt 9 - ATCIII, contact 9 Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Kablage

Cable harness, main

Hauptkabel

Câble multiple

1 146041

2 Kablage

Cable harness, relays

Hauptkabel

Câble multiple

1 146063

3 Kablage

Cable harness, PCB

Hauptkabel

Câble multiple

1 146059

4 Induktiv givare, M8

Inductive sensor, M8

Induktivgeber, M8

Capteur par induction, M8

2 112521

5 Ferrit

Ferrite, snap on

Ferrit

Ferrite

1 111420

SPARE PARTS

10.9-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

10.9-1

Manöverkablage, släde - Control cables, reach carriage Steuerhauptkabel, mast halter - Câble multiple de commande, supp. de châssis Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Kablage

Cable harness, valves

Hauptkabel

Câble multiple

1 146047

2 Kablage

Cable harness, reach

Hauptkabel

Câble multiple

1 146046

3 Kablage

C harness, reach sensor

Hauptkabel

Câble multiple

1 146048

SPARE PARTS

10.10-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

10.10-1

Manöverkablage, mast - Control cables, mast Steuerhauptkabel, mast, hubmast - Câble multiple de commande, mât Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Kablage

C harness, mast sensor See Hauptkabel 147540-43

Câble multiple

1 146061

2 Kablage

Cable harness, S3 reach

Câble multiple

1 146045

Hauptkabel

SPARE PARTS

10.11-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

10.11-1

Spänningsomvandlare - Voltage transformer Spannungsvandler - Transformateur de tension Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Spänningsomvandl. 48/12 5A

Voltage transform

Spannungswandl

Transformateur de ten.

1 034081

2 Kardborreband

Velcro band

Klettenband

Ruban à bardane

2 112511

3 Kablage

Cable harness, DC/DC

Hauptkabel

Câble multiple

1 146078

4 Kablage

Cable harness, 12V socke Hauptkabel

Câble multiple

1 147376

5 Eluttag 12V DC

Power socket 12V DC

Prise de courant

1 147377

Steckdose

Qty Part No.

1 See chapter 10, "Parts"

SPARE PARTS

MASTER MANUAL Machine U TERGO Master Manual 119195

TABLE OF CONTENTS Chapter 11 FART- OCH BROMSSYSTEM - DRIVE AND BRAKE SYSTEM FAHR UND BREMSSYSTEME - SYSTÉME VITESSE ET FREINAGE Edition: 2011-01-01

11.1

Fart och bromssystem Drive and brake system Fahr und bremssystem Systéme vitesse et freinage Edition: 2011-01-01

11.2

Elbroms Electric brake Electr. bremse Frein électrique

SPARE PARTS

11.1-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

11.1-1

Fart och bromssystem - Drive and brake system Fahr und bremssystem - Systéme vitesse et freinage Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Fartpedal

Acc.pedal

Fahrpedal

Accélérateur

1 146434

Fartpedal Accelerator Hand-operated directional control

Fahrpedal

Accélérateur

1 147258

2 Riktningsväljare

Directional switch

Richtungsschalter

Sélecteur de sens

2 146435

3 Mikrobrytare

Microswitch

Mikroschalter

Micro-interrupteur

2 146508

4 Skruv

Screw

Schraube

Vis

4 014988

5 Bricka, SRB

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012404

6 Skruv

Screw

Schraube

Vis

2 014987

7 Axel

Axle

Achse

Axe

1 147269

8 Givare

Sensor

Geber

Capteur

2 104534

9 Skruv MCS6S M4*35

Screw MCS6S M4*35

Schraube MCS6S M4*35

Vis MCS6S M4*35

6 010518

10 Mutter M6M Nyloc M4

Nut M6M Nyloc M4

Mutter

Ecrou

6 012157

11 Montageplatta

Mounting plate

Montageplatte

Plaque de montage

1 146439

12 Distans

Spacer

Abstandshalter

Entretoise

2 147622

13 Montageplatta

Mounting plate

Montageplatte

Plaque de montage

1 146438

14 Hållare

Holder

Konsole

Support

2 146432

15 Skruv MF6S M8x20 -10.9

Screw MF6S M8x20 -10.9

Schraube

Vis

4 011027

16 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

4 012163

17 Fjäder

Spring

Feder

Ressort

2 146441

18 Bromspedal

Brake pedal

Bremspedal

Pédale de frein

1 146443

19 Gummiplugg

Rubber stop

Gummipropf

Bouchon caoutchouc

1 146463

20 Mutter M6M Nyloc M6

Nut M6M Nyloc M6

Mutter

Ecrou

1 012161

21 Gränslägesbrytare

Limit switch

Endschalter

Interrupteur

1 118291

22 Skruv MC6S M5x30

Screw

Schraube

Vis

2 010554

23 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012369

24 Låsmutter, Nyloc

Nut, Nyloc

Mutter, Nyloc

Ecrou, Nyloc

2 012159

25 Pedal

Pedal

Pedalen

Pédale

1 146450

26 Låsbleck

Securing plate

Sicherungsblech

Lame de serrage

1 147255

27 Skruv MC6S M5x35

Screw MC6S M5x35

Schraube

Vis

1 010556

28 Distans

Spacer

Abstandshalter

Entretoise

1 147257

29 Fjäder

Spring

Feder

Ressort

1 146452

30 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 014995

31 Låsmutter, Nyloc

Nut, Nyloc

Mutter, Nyloc

Ecrou, Nyloc

1 012159

32 Mutter M6M M3 Nyloc

Nut M6M M3 Nyloc

Mutter

Ecrou

2 012155

33 Bricka BRB

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012365

34 Mikrobrytare

Micro switch

Mikroschalter

Micro-interrupteur

1 009967

35 Fjäder

Spring

Feder

Ressort

2 146437

36 Skruv, MC6S M3x30

Screw

Schraube

Vis

2 010489

37 Klamma

Clamp

Klammer

Bride

4 147619

38 Bricka BRB

Flat washer

Scheibe

Rondelle

1 012373

39 Fjäder

Spring

Feder

Ressort

2 146448

40 Montageplatta

Mounting plate

Montageplatte

Plaque de montage

1 146611

41 Platta

Plate

Platte

Plaque

1 146460

42 Skruv MC6S M4x16

Screw MC6S M4x16

Schraube

Vis

2 010508

43 Pedalgummi, broms

Rubber pad, brake

Pedalgummi, bremse

Couvre-pédale, frein

1 008928

44 Klamma

Clamp

Klammer

Bride

4 147618

SPARE PARTS

11.2-0 Edition: 2011-01-01

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011-01-01

11.2-1

Elbroms - Electric brake Electr. bremse - Frein électrique Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Non spare part

2 Skruv MC6S M8x25

Screw MC6S M8x25

Schraube

Vis

3 010636

3 Skruv MC6S M12x30

Screw MC6S M12x30

Schraube

Vis

1 010761

4 Bricka TBRSB 13x36x3

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012535

Electric brake, assembly

Elektrische Bremse, kmpl

Frein électrique, cpl

1 146050

1001 Elbroms, kmpl

SPARE PARTS

MASTER MANUAL Machine U** Tergo Master Manual 119195

TABLE OF CONTENTS Chapter 12 ÖVRIGT - MISCELLANOUS SONSTIGES - DIVERS Edition: 2013B

12.1

Kamera Camera Kamera Caméra Edition: 2011A

12.2

Batteriladdare Battery charger Batteriladgerät Chargeur de batterie Edition: 2011A

Höjdmätning / Hastighetsreducering / Transportlägesindikering (DTFV) Height indication / Speed reduction / Transport mode indicator (DTFV) Höhenanzeige / Geschwindigkeits-reduzierung / Transport - lageanzeige (DTFV) Altimétre / Reduction de vitesse / Indication de position de transport (DTFV)

12.3

Edition: 2013A

Varningsljus / Strålkastare / Smartcard / Backspegel Warning light / Headlamp / Smartcard / Rear view mirror Blinklicht / Scheinwerfer / Smartcard / Rückspiegel Signal d'avert. lumineux / Projecteur / Smartcard / Miroir rétroviseur

12.4

Edition: 2012A

12.5

Radio Radio Radio Radio Edition: 2012A

12.6

Frysrumshytt, dörr Cold Store Cabin, Door Kühlhaus Kabine, Tür Cabine, porte

SPARE PARTS

Edition: 2012A

12.7

Frysrumshytt, elsystem Cold Store Cabin, Electricals Kühlhaus Kabine, Elektrische Anlage Cabine, système électrique Edition: 2012A

12.8

Frysrumshytt, fönster och stötfångare Cold Store Cabin, windows and bumper Kühlhaus Kabine, Fenster und Stossfänger Cabine, fenêtre et pare-chocs Edition: 2012A

12.10

Frysrumshytt, luftkanaler Cold Store Cabin, Airducts Kühlhaus Kabine Abteil, Luftkanalen Cabine, Canal d'aérage Edition: 2013B

12.11

Cold Store-hytt, värmare Cold Store Cabin, heater Kühlhaus Kabine, Heizer Cabine, chaleur Edition: 2012A

12.12

Frysrumshytt, reservdelar dörr Cold Store Cabin, Spare Parts Door Kühlhaus Kabine, Ersatzteilen Cabine, de rechange Edition: 2012A

12.13

Frysrumshytt, tak Cold Store Cabin, Roof Kühlhaus Kabine, Deck Cabine, toit Edition: 2013B

12.14

Frysrumshytt, midistyrning Cold Store Cabin, Midi Steering Kühlhaus Kabine, Midi Lenkung Cabine, midi conduite Edition: 2012A

12.15

Ergologic, multifunktionsreglage Ergologic, multifunction lever Ergologic, multifunction Regulierung Ergologic, multifonction réglage Edition: 2012A

12.16

Ergologic, multifunktionsreglage, nedre Ergologic, multifunction lever, lower Ergologic, multifunction Regulierung, unteren Ergologic, multifonction réglage, inférieur

SPARE PARTS

Edition: 2012A

12.17

Dekaler Decals Aufkleber Autocollants

SPARE PARTS

12.1-0 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013B

12.1-1

Kamera - Camera Kamera - Caméra Pos. Beskrivning

1 Monitor

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Monitor

Moniteur

Qty Part No.

1 122103 1

Included in pos 3 3 Tving

Clamp unit

Klemmhaken

Pince de serrage

1 147813 1

Included in pos 3 5 Monteringsarm

Mounting arm

Halter, Montage

Fixation, montage

1 147801

6 Kulled,1.5"

Ball joint, 1.5"

Kugelgelenk, 1.5"

Rotule d'articul. 1.5"

1 147811

7 Skruv MF6S 8x35

Screw MF6S 8x35

Schraube

Vis

2 011035

8 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

2 012163

1 See chapter 10, "Panel"

10 Kablage

Cable harness, cam switc

11 Kablage kamera UMS 160 UMS160

Cable harn. camera UMS160HauptKab. Kamera UMS160 Cable mult. camera UMS160

Hauptkabel

Câble multiple

1 145883

Kablage kamera UMS 200 UMS200

Cable harn. camera UMS200HauptKab. Kamera UMS200 Cable mult. camera UMS200

1 145884

Kablage kamera UHX,UHD UHD,UHX

Cable harn. cam. UHX,UHD HauptKab. Kamera UHX,UHDCable mult. cam. UHX,UHD

1 145885

1 146082

1 See chapter 6, "Mast ULS/UMS 160/UND" and "Mast UHD/UMS 200"

13 Kamera

Camera

Kamera

Caméra

1 150108

14 Fjäderbricka FBB 6.1

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012271

15 Skruv MC6S M6x10 -8.8

Screw MC6S M6x10 -8.8

Schraube MC6S M6x10 -8.8 Vis MC6S M6x10 -8.8

2 010573

16 Gummiklämma

Rubber clamp

Gummiklammer

Bride

1 014058

17 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

1 012371

18 Fjäderbricka FBB 6.1

Spring washer

Federring

Rondelle grower

1 012271

19 Skruv MC6S M6x10 -8.8

Screw MC6S M6x10 -8.8

Schraube MC6S M6x10 -8.8 Vis MC6S M6x10 -8.8

1 010573 1

See chapter 10, "Voltage transformer" 21 Kablage

Cable harness, camera

Hauptkabel

Câble multiple

1 146081

22 Kablage, kamera

Cable harness, camera

Hauptkabel, Kamera

Câble multiple, Caméra

1 150011

23 Mutter M6M M5-8

Nut M6M 5

Mutter

Ecrou

2 012114

24 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012369

25 Compression spring

Compression spring

1 147199

26 Skruv

Screw

1 010569

27 Kabelsträckare

Cable stretcher

Seilstrecker

Tendeur de câble

1 148166

28 Skruv MC6S M4x8

Screw MC6S M4x8

Schraube

Vis

2 010502

29 Klämma, kabelsträckare

Clamp, cable strecher

Klammer, Seilstrecker

Bride, tendeur de câble

1 148165

Moniteur, cpl

1 147616

1001 Monitor, kpl Including pos 1-8

Monitor, cpl

see 15028 Monitor, + 2x147816 kpl

SPARE PARTS

12.2-0 Edition: 2011A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011A

12.2-1

Batteriladdare - Battery charger Batteriladgerät - Chargeur de batterie Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Atlet STC 48V/70A 3F Atlet STC 48V/70A 3F

Battery charger

24V/70A Batteriladegerät 3-fas

Chargeur de batterie

1 042600

Atlet STC 48V/80A 3F Atlet STC 48V/80A 3F

Battery charger

48V/80A Batteriladegerät 3-fas

Chargeur de batterie

1 042601

Atlet STC 48V/100A 3F Atlet STC 48V/100A 3F

Battery charger

48V/100A Batteriladegerät 3-fas

Chargeur de batterie

1 042602

Atlet STC 48V/125A 3F Atlet STC 48V/125A 3F

Battery charger

48V/125A Batteriladegerät 3-fas

Chargeur de batterie

1 042603

Atlet STC 48V/150A 3F Atlet STC 48V/150A 3F

Battery charger

48V/150A Batteriladegerät 3-fas

Chargeur de batterie

1 042604

Atlet STC 48V/70A 3F Omk Atlet STC 48V/70A Omk

Battery charger

48V/70A Batteriladegerät 3-ph. int.chang

Chargeur de batterie

1 042605

Atlet STC 48V/80A 3F Omk Atlet STC 48V/80A Omk

Battery charger

48V/80A Batteriladegerät 3-ph. int.chang

Chargeur de batterie

1 042606

Atlet STC 48V/100A 3F Omk Battery charger Atlet STC 48V/100A Omk

48V/100A Batteriladegerät 3-ph. int.chang

Chargeur de batterie

1 042607

Atlet STC 48V/125A 3F Omk Battery charger Atlet STC 48V/125A Omk

48V/125A Batteriladegerät 3-ph. int.chang

Chargeur de batterie

1 042608

Atlet 48V/150A 3F Omk Atlet STC 48V/150A Omk

Battery charger

48V/150A Batteriladegerät 3-ph. int.chang

Chargeur de batterie

1 042609

Atlet SMC-HF 48V/50A 1F Atlet SMC 48V/50A 1F

Battery charger

Batteriladegerät

Chargeur de batterie

1 042610

Atlet SMC 48V/60A 1F Atlet SMC 48V/60A 1F

Battery charger

Batteriladegerät

Chargeur de batterie

1 042611

Atlet batteriladdare Atlet STC 48V/50A 3F

Battery charger

48V/50A Batteriladegerät 3-phase

Chargeur de batterie

1 042612

Atlet batteriladdare Atlet STC 48V/50A Omk

Battery charger

48V/50A Batteriladegerät 3-ph. int.chang

Chargeur de batterie

1 042613

2 Hawker batteriladdare Battery charger Hawker TC3 PWT 48V/75A 3F

TC3 48V/70A Batteriladegerät

Chargeur de batterie

1 042481

Hawker batteriladdare Battery charger Hawker TC3 PWT 48V115A 3F

TC3 48V/115A Batteriladegerät

Chargeur de batterie

1 042482

Hawker batteriladdare Battery charger Hawker TC3 PWT 48V140A 3F

TC3 48V/140A Batteriladegerät

Chargeur de batterie

1 042483

Hawker batteriladdare Hawker TC3 PWT 48V100A 3F

Batteriladegerät

Chargeur de batterie

1 042484

Hawker batteriladdare Hawker TC3 PWT 48V170A 3F

Batteriladegerät

Chargeur de batterie

1 042499

Atlet MTM-HF 48V/80A 3F Atlet MTM-HF 48V/80A 3F

Battery charger

Batteriladegerät

Chargeur de batterie

1 042632

Atlet MTM-HF 48V/100A 3F Atlet MTM-HF 48V/100A

Battery charger

Batteriladegerät

Chargeur de batterie

1 042633

Atlet MTM-HF 48V/130A 3F Atlet MTM-HF 48V/130A

Battery charger

Batteriladegerät

Chargeur de batterie

1 042634

Hawker batteriladdare Battery charger Hawker TC1 PWT 48V/75A WLS - Water Less

TC3 48Batteriladegerät V/75 A 3-phase

Chargeur de batterie

1 043260

Hawker batteriladdare Battery charger Hawker TC3 PWT 48V/100A WLS - Water Less

TC3 48Batteriladegerät V/100 A 3-phase

Chargeur de batterie

1 043261

SPARE PARTS

12.2-2 Edition: 2011A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011A

12.2-3

Batteriladdare - Battery charger Batteriladgerät - Chargeur de batterie Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

2 Hawker batteriladdare Battery charger TC3 48Batteriladegerät V/115 A 3-phase Hawker HAW TC3 PWT 48V/115A WLS - Water Less Hawker batteriladdare Battery charger Hawker TC3 PWT 48V/140A WLS - Water Less

TC3 48Batteriladegerät V/140 A 3-phase

SPARE PARTS

Dénomination

Qty Part No.

Chargeur de batterie

1 043262

Chargeur de batterie

1 043263

12.3-0 Edition: 2011A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011A

12.3-1

Höjdmätning / Hastighetsreducering / Transportlägesindikering (DTFV) - Height indication / Speed reduction / Transport mode indicator (DTFV) Höhenanzeige / Geschwindigkeits-reduzierung / Transport - lageanzeige (DTFV) - Altimétre / Reduction de vitesse / Indication de position de transport (DTFV) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Höjdmätare, kompl.

Height indicator, assy.

Höhenanzeige, kompl.

Altimétre, compl.

1 112551

2 Skruv MC6S M6x30

Screw MC6S M6x30

Schraube

Vis

2 010589

3 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

2 012371

4 Fjäderbricka FBB 6.1

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012271

5 Glidlist

Moulding

Streifen

Listeau

1 112531

6 Skruv MF6S M6x20 -10.9

Screw MF6S M6x20

Schraube

Vis

2 010992

7 Kedja When ordering state H4

Chain

Kette

Chaîne

1 111740

8 Kedjelås

Chain lock

Kettenschloß

Verrouillage de chaîne

2 111739

2 Included in pos 8

10 Fäste ULS, UND, UMS 160

Holder

Halter

Attache

1 111931

Fäste UMS 200, UHD, UHX

Holder

Halter

Attache

1 112463

11 Skruv MF6S M6x12 -10.9

Screw MF6S M6x12 -10.9

Schraube

Vis

2 010984

12 Bricka AZW 6,4

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012315

13 Magnet For 4.5 meter breaker

Magnet

Aimant

1 005420

14 Skruv MF6S M4x14 -10.9

Screw MF6S M4x14 -10.9

Schraube

Vis

1 010926

15 Hållare

Holder

Halter

Attache

1 147657

16 Fjäderbricka FBB 6.1

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012271

17 Skruv MC6S M6x16

Screw MC6S M6x16

Schraube

Vis

2 010579

18 Skruv MC6S M4x16

Screw MC6S M4x16

Schraube

Vis

2 010508

19 Magnetbrytare 4.5 meter breaker

Magnetic switch

Magnetschalter

Interrupteur à aimant

1 005540

20 Fäste

Holder

Halter

Attache

1 074089

21 Bracket

Bracket

22 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

2 012371

23 Skruv MC6S M6x25

Screw MC6S M6x25

Schraube

Vis

2 010586

24 Magnetbrytare 0.5 meter breaker

Magnetic switch

Magnetschalter

Interrupteur à aimant

1 005645

25 Magnetbrytare Reset breaker

Magnetic switch

Magnetschalter

Interrupteur à aimant

1 005540

26 Skruv MCS M4x16 -4.8

Screw MCS M4x16 -4.8

Schraube

Vis

4 011309

27 Bussning, nylon

Bushing, nylon

Buchse

Douille

6 113711

28 Bracket ULS, UND, UMS 160

Bracket

1 146125

Bracket UMS 200, UHD

Bracket

1 146128

Bracket UHX

Bracket

1 147653

1 146130

29 Magnet For 0.5 meter breaker

Magnet

Aimant

1 005420

30 Skruv MF6S M4x16 -10.9

Screw MF6S M4x16 -10.9

Schraube

Vis

1 010927

31 Skruv MC6S M10x30

Screw MC6S M10x30

Schraube

Vis

2 010697

32 Spännstång

Bar

Stange

Tige

1 111359

SPARE PARTS

12.3-2 Edition: 2011A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2011A

12.3-3

Designation

Bezeichnung

Dénomination

33 Tryckfjäder

Pressure spring

Druckfeder

Ressort

1 111738

34 Bricka BRB

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012375

35 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

2 012148

36 Fjäderbricka FBB

Spring washer

Rondelle grower

1 012275

37 Fäste ULS, UND, UMS 160

Holder

Halter

Attache

1 111358

Fäste UMS 200, UHD, UHX

Holder

Halter

Attache

1 112464

38 Skruv MC6S M6x14

Screw MC6S M6x14

Schraube

Vis

2 010577

39 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

2 012371

40 Fjäderbricka FBB 6.1

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012271

Fbb 8,2 Federring

SPARE PARTS

Qty Part No.

12.4-0 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013A

12.4-1

Varningsljus / Strålkastare / Smartcard / Backspegel - Warning light / Headlamp / Smartcard / Rear view mirror Blinklicht / Scheinwerfer / Smartcard / Rückspiegel - Signal d'avert. lumineux / Projecteur / Smartcard / Miroir rétroviseur Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Varningsljus, komplett

Warning light, complete

Blinklicht, Komplett

Signal d'av. lumin. compl

1 104109

2 Fäste, varningsljus

Holder, warning light

Halter, blinklicht

Attache, S. d'avert. lum.

1 110926

3 Skruv MC6S M6x10 -8.8

Screw MC6S M6x10 -8.8

Schraube MC6S M6x10 -8.8 Vis MC6S M6x10 -8.8

3 010573

4 Fjäderbricka FBB

Spring washer

Federring

Rondelle grower

3 012267

5 Fästskruv

Fixation screw

Halterschraube

Vis de fixation

2 058488

6 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

2 012371

7 Mutter M6M Nyloc M6

Nut M6M Nyloc M6

Mutter

Ecrou

2 012161

8 Strålkastare

Headlamp

Scheinwerfer

Projecteur

2 033726

Qty Part No.

1 Included in pos 8

1 See chapter 12, "Radio"

1 See chapter 12, "Camera"

12 Kablage

Cable harness

Hauptkabel

Câble multiple

1 112577

13 Kablage

Cable harness

Hauptkabel

Câble multiple

1 146080

1 See chapter 10, "Panel"

15 Backspegel

Driving mirror

Rückspiegel

Re´troviseur

1 147036

16 Kablage

Cable harness, smartcard

Hauptkabel

Câble multiple

1 146085

17 Dekal, smartcard

Decal, smartcard

Aufkleber

Autocollants

1 104820

18 Smartcardläsare

Smart card reader

Smartcard lieser

Lecteur

1 104770

19 Smartcard Set of 10 cards

Smartcard

1 104798

20 Kardborreband

Velcro band

Ruban à bardane

2 112511

ContainsSmartcard 10 Card Klettenband

SPARE PARTS

12.5-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

12.5-1

Radio - Radio Radio - Radio Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Plastkåpa

Plastic box

Kunststoffbox

Boîtier plastique

1 113762

2 Hållare

Bracket

Konsole

Support

1 147628

3 Radio CD/MP3

Radio CD/MP3

1 114204

4 Högtalare

Loud speaker

Lautsprecher

Haut-parleur

1 113764

Kabel, högtalare

Cable, loud speaker

Kabel, lautsprecher

Câble, haut-parleur

3 113765

5 DC/DC Omvandlare 17-90V/12V

DC/DC Converter

DC/DC Wandler

DC/DC Convertisseur

1 113771

6 Antenn

Antenna

Antenne

1 113767

7 AUX-kabel

AUX-cable

AUX-kabel

Câble AUX

1 113768

8 Läslampa

Reading lamp

Leselampe

Lampe lecture

1 113769

Light bulb

Glühlampe

Ampoule

1 113770

9 Platta

Plate

Platte

Plaque

1 147631

10 Skruv MC6S M6x50 11w34-

Screw MC6S M6x50

Schraube

Vis

4 010597

Skruv MC6S M6x60 -11w34

Screw MC6S M6x60

Schraube

Vis

4 010601

Glödlampa 12V/5W

11 Mutter M6M Nyloc M6

Nut M6M Nyloc M6

Mutter

Ecrou

4 012161

12 Bricka BRB

Flat washer

Scheibe

Rondelle

4 012373

13 Slang

Plastic hose

Kunstoffschlauch

Tuyau plastique

1 100212

14 Kraftmatn.kabel

Power cable

Stromkabel

Câble d'alimentation

1 146079

Radio box CD/MP3, assy

Radio CD/MP3, kmpl

Radio CD/MP3, cmpl

1 147627

1001 Radio CD/MP3, kmpl Including pos 1-8

SPARE PARTS

12.6-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

12.6-1

Frysrumshytt, dörr - Cold Store Cabin, Door Kühlhaus Kabine, Tür - Cabine, porte Pos. Beskrivning

1 Dörr kompl Atlet hytt UNG Atlet, Complete

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

Door, Atlet UNG HD Compl. Tür, Atlet UNG Komplett

porte compl. atlet cabine

1 148060

Dörr, målad, Atlet, HD Atlet, Painted

Door,Atlet UNG HD Painted Tür, Atlet, gemalt

porte, peinte, atlet, HD

1 148061

Dörr komp Nissan hyttUNG Nissan, Complete

Door,NISSAN UNG HD Comple

1 148290

Dörr komp Nissan målad Nissan, Painted

Door,NISSAN UNG HD Painte

1 148291

Dörr RAL/NCS UNG RAL/NCS, Complete

Door,RAL/NCS UNG HD Compl

1 148292

Dörr RAL/NCS UNG RAL/NCS, Painted

Door,RAL/NCS UNG HD Paint

1 148293

2 Dörrlås, inre, komplett

Interior door lock compl.

Verschluß, innen

verrouillage, int. compl.

1 148072

3 Rör med öppningshandtag

Pipe

Rohr mit Hebel

tube avec poignée

1 148077

4 Dörrtätningslist

Sealing strip, door

Dichtung, Tür

listeau d'étancheité

1 148069

5 Tätningslist, värmare

Sealing strip,exhaust fan

Dichtung, Heizung

listeau d'étanch. chauffe

1 148070

6 Tryckbegr ventil

Relief valve, 3 flaps

Druckbegr.ventil 3 Klappe

Soupape de refoulement

1 148063

7 Dörrlås, utvändigt

Exterior door lock

Verschluß, ausser

verrouillage, porte, ext.

1 148071

SPARE PARTS

12.7-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

12.7-1

Frysrumshytt, elsystem - Cold Store Cabin, Electricals Kühlhaus Kabine, Elektrische Anlage - Cabine, système électrique Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Konsol, kontaktor

Bracket, contaktor

Konsole, Schütz

Support, contacteur

1 148037

2 Säkring, 63A

Fuse

Sicherung

Fusible

1 005551

3 Bleck

Copper tinplate

Blech

fer-blanc

1 148059

4 Plastklamma

Clamp

Klammer

Bride

1 003467

5 Kabel, E2. B-/B-

Cable, E2. B-/B-

Kabel, E2. B-/B-

Câble, E2. B-/B-

1 148041

6 Gångjärnsstång

Hinge rod, dashboard

Stütze, Scharnier

Etai, charnière

1 147935

7 Spänningsomv,48/+-15V

Converter 48/+-1,5 V

8 Amperemeter

Ammeter

Strommesser

Ammétre

1 112996

Blech

fer-blanc

1 148058

Contact kit Schütz = 005436

Contacteur

1 005449

Porte-fusibles

1 118990

9 Bleck

Copper tinplate

10 Kontaktor SW80 48

Contactor

11 Säkringshållare

Fuse holder

Qty Part No.

1 111539

Sicherungshalter

SPARE PARTS

12.8-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

12.8-1

Frysrumshytt, fönster och stötfångare - Cold Store Cabin, windows and bumper Kühlhaus Kabine, Fenster und Stossfänger - Cabine, fenêtre et pare-chocs Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Sidoruta, vänster

Side window, left

Seitenscheibe, links

carreau gauche

1 148101

2 Monteringsram, vänster

Installation bar , left

Montage Rahmen, L

barre d'installation, G

1 148110

3 Framruta

Front window

Vorderscheibe

carreau avant

1 148100

4 Monteringsram, övre fram

Inst.bar, upper front

Mont Rahmen, obere front

barre d'install. sup av.

1 148111

5 Mont.ram hö sida , fram

Inst.bar right side front

Montage Rahmen, R front

barre d'install. D, avant

1 148114

6 Monteringsram, undre fram

Inst. bar lower front

Mont. Rahmen, nied. front

barre d'install. inf ava.

1 148112

7 Monteringsram, vä, fram

Inst. bar left side front

Montage Rahmen, L front

barre d'install. G, avant

1 148113

8 Monteringsram, höger

Installation bar, right

Montage Rahmen, R

barre d'installation, D

1 148109

9 Sidoruta, höger

Side window, right

Seitenscheibe, recht

carreau droite

1 148102

10 Monteringsram, höger

Install. bar, right

Mont. Rahmen, recht

barre d´install. D

1 148302

11 Monteringsram, undre

Install. bar , lower

Mont Rahmen, untere

barre d´install. inf.

1 148300

12 Monteringsram, vänster

Mounting bar, left

Mont. Rahmen, links

barre d´install. G

1 148301

13 Ruta, dörr

Door window

Türscheibe

carreau porte

1 148103

14 Lock, kompl. hytt HD

Lid, complete cabin HD

Deckel, kompl. Kabine HD

Couver. compl. cabine HD

1 147863

15 Halkskydd

Anti-skid

Rutschschütz

Dispositif antidérapant

1 100447

16 Skruv M6S 16x55

Screw M6S 16x55

Schraube M6S 16x55

Vis M6S 16x55

3 010345

17 Låsbricka, Nordlock

Safety lock washer

Sicherungsscheibe

Rond. de blocage de sécur

2 008550

18 Avbärare, HD

Bumper, HD

Stossfänger, HD

pare-chocs, HD

1 147940

19 Ljudisol 4mm Sheet size: 1200x1500 mm

Covering 4 mm

Geräuschdäm 4 mm

insonor. 4 mm

1 148116

20 Ljudisol 24 mm Sheet size: 1200x1500 mm

Covering, 24 mm

Geräuschd. 24 mm

insonor. 24 mm

1 148117

21 Skum alu 10 mm Sheet size: 1200x1500 mm

Foam alu 10 mm

Schaum alu 10 mm

mousse alu 10 mm

1 148118

22 Värmeisolerande .alu Sheet size: 1000x1600 mm

Heat insulation, alu

wärmeisol alu

chal.isol.alu

1 148119

23 Monteringsskruv

Mounting screw

Montierungs Schraube

vis de montage

1 148133

24 Lock, monteringsskruv

Mounting screw cover

Mont Schraube, Abdeckung

couvercle, vis de montage

1 148134

25 Lucka, skjutbar

Shutter

Schieber

Porte

1 148472

26 Handtag med lås

Shutter with lock

Handgriff mit Verschluß

Poignée avec verrouillage

1 148473

27 Lucka, komplett

Shutter door, complete

Schieber, komplett

Porte, complet

1 148471

narrow

SPARE PARTS

12.10-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

12.10-1

Frysrumshytt, luftkanaler - Cold Store Cabin, Airducts Kühlhaus Kabine Abteil, Luftkanalen - Cabine, Canal d'aérage Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Täckplatta u. instr.panel

Cover under dashboard

Deckplatte u instr.brett

couvert sous tableau

1 148309

2 Luftkanal framför värm vä

Air duct ahead of heat. L

Luftk voraus Heizung L

canal d'aér. av. chauf, G

1 148130

3 12-V-uttag

12-V-output

Steckdosen, 12-V

Prise de 12-V

1 148125

4 Innerbelysning

Inner light

Innenbeleuchtung

Éclairage interieure

2 148082

5 Luftkanal dörr, övre

Air duct, above door

Luftkanal, über Tür

canal d'aérage, porte sup

1 148129

6 Luftkanal, främre

Air duct, front

Luftkanal, vorder

Canal d'aérage, avant

1 148128

7 Luftkanal höger stolpe

Air duct, right pole

Luftk. recht Säule

canal d'aér. pilier, D

1 148131

8 Luftkanal, vänster övre

Air duct, upper left

Luftk. links oberes

Canal d'aérage, G, Sup.

1 148126

9 Luftkanal, öv vä värmare

Air duct, heater upper L

Luftk Heizung, L oberes

Canal d'aér. sup. G chauf

1 148127

10 Luftutsläpp

Air diffuser

Luftdüse

Diffuseur d'air

13 148132

11 Monteringsskruv

Mounting screw

Montierungs Schraube

vis de montage

1 148133

12 Lock, monteringsskruv

Mounting screw cover

Mont Schraube, Abdeckung

couvercle, vis de montage

1 148134

13 Dekal, recirkulation

Label, recirculation

Etikett, rezirkulation

Autocollants, recirc.

1 148295

14 Värmare, komplett

Heater, complete

Heizgeräte, komplett

Chauffage, complet

1 148099

17 Isolering, batterivägg Textile surface

Insulation, battery wall

Isolierung, Wand,Batterie

Isolation, mur, batterie

1 147927

18 Isolering, bakom stol Upper. Behind seat

Insul., rear, behind seat

Isolierung, Hinter Stuhl

Isolation, post. siège

1 148465

19 Isolering, bakre Lower. Behind seat

Insulation, rear

Isolierung, Hinter

Isolation, postérieur

1 147929

20 Isolering, motorkåpa Inside motor cover

Insulation, motor cover

Isolierung, Motor Deckel

Isolation, Carter, Moteur

1 147928

21 Isolering, främre Under heater

Insulation, front

Isolierung, vorder

Isolation, avant

1 147926

22 Panel, främre Under heater

Front panel

Paneel, Vorder

Panneau, avant

1 147817

Tafel hinter, Kabine CS

Panneau arr. cabine, CS

1 146449

23 Panel, bak, hytt CS Panel, rear cab. cold.st Cold Store Design. Behind dashboard panel

SPARE PARTS

12.11-0 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013B

12.11-1

Cold Store-hytt, värmare - Cold Store Cabin, heater Kühlhaus Kabine, Heizer - Cabine, chaleur Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Termostat

Thermostat

1 148084

2 Fläktmotor

Fan motor

Gebläse

moteur de ventilateur

2 148085

Sicherung 25A

Fusible 25A

4 148480

Heizkörper

radiateur

2 148083

3 Säkring 25A 4 Värmeelement

Heating element

5 Chassi

Qty Part No.

Rahmenteile

Châssis

1 148294

6 Relä, 80A 24V SW60-2

Relay, 80A 24V SW60-2

Relais, 80A 24V SW60-2

relais, 80A 24V SW60-2

2 148088

7 Relä 24V

Relay, 24V

Relais 24V

relais 24V

8 148089

8 Slang

Hose

Schlauch

Tuyau

1 148297

9 Luftspjäll

Air diffuser

Luftklappen

Clapet d'air

1 148296

10 Tidrelä

Time relay

Zeitrelais

relais temporisé

1 148090

11 Filter, 85x85

Filter, 85x85

Filter, 85x85 mm

filtre 85x85

1 148097

12 Converter, DC/DC

Converter, DC/DC

Umwandlung DC/DC

convertisseur dc/dc

1 148086

13 Säkring 15A

Sicherung 15A

Fusible 15A

1 148481

Säkring 5A

Sicherung 5A

Fusible 5A

1 148482

14 Filter 220x220

Filter 220x220

Filtre 220x220

1 148549

15 Temperaturgivare

Temperature sensor

Temperatursensor

Capteur de température

1 148489

16 Flödesreglage m indikerin

Volume handle, w ind.

Durchflussregler m Ind.

regl. de flux avec indic.

1 148095

17 Kontrollpanel

Control

Schaltbrett

Panneau de configuration

1 148087

18 Dämpare, rund

Damper, round

Dämpfer, rund

amortisseur, rond

2 148094

1001 Värmare, komplett

Heater, complete

Heizgeräte, komplett

Chauffage, complet

1 148099

1002 Ombyggnadskit, Filter Rebuildkit , Filter Used when changing filter on heater built before 2012w31. Includes pos 14 and an adapter.

SPARE PARTS

1 148554

12.12-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

12.12-1

Frysrumshytt, reservdelar dörr - Cold Store Cabin, Spare Parts Door Kühlhaus Kabine, Ersatzteilen - Cabine, de rechange Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Låspinne

Lock pin

Sicherungsstift

goupille de verrouillage

2 Dörrstopp, 190 mm, gummi

Door cushion,rubber 190mmTür anschlag,190mm, Gummi coussin de porte, 190mm

1 148067

3 Låspinne, dörrstopp

Pin, door cushion

Stift, Tür Anschlag

Goupille de verrouillage

2 148068

4 Gascylinder 180N L425

Gas cylinder 180N L425

Gas Zylinder 180N L425

cylindre de gaz 180N L425

1 148064

5 Kulled, 8 mm

Ball joint 8 mm

Kugelgelenk 8 mm

Rotule d'articulation

2 148065

6 Låsfjäder

Locking spring

Verschlußfeder

Ressort de verrouillage

2 148066

7 Spegel

Qty Part No.

1 148074

Spiegel

miroir

1 148308

8 Fäste, spegel

Mounting pipe, mirror

Befestigung, Spiegel

attache, miroir

1 148307

9 Hållare för tillbeh, hytt

Equipment bar, cabin

Halter, Zubehör, Kabine

Supp, accessoires, cabine

1 148098

10 Gångjärn 120 mm With lubricator nipple

Hinge 120 mm

Scharniere 120 mm

Charnières, 120 mm

1 148062

11 Dekal, nödutgång

Label, emergency exit

Aufkleber, notausstieg

Autocoll., issue de secou

1 146447

SPARE PARTS

12.13-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

12.13-1

Frysrumshytt, tak - Cold Store Cabin, Roof Kühlhaus Kabine, Deck - Cabine, toit Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Gångjärn, 80 mm, smörjbar

Hinge, 80 mm, greaseable Scharnier 80mm Schmierung charnière 80 mm lubri.

2 148299

2 Tätningslist, fönster 3.2 m

Sealing strip

Abdichtung, scheibe

listeau d'etanch. carreau

1 148105

3 Bricka, gummi, liten

Plane wacher, rubber, S

Scheibe, gummi, kleine

Rondelle, caoutch., petit

1 148311

4 Butyltejp, typ 310 grå 3,2 m

Butyl stripe, type 310

Butyl Klebstreifen, 310

Autocoll. butyl type 310

1 148106

5 Ruta, tak

Roof window

Dachscheibe

carreau toît

1 148104

6 Fäste arbetslampa, höger

Fitting, working light, r

Halter, arbeitsleuchte, R

Attache, lampe, droite

1 148121

7 Lås, taklucka, höger

Lock roof window, right

Sperrhebel, Schibedach, R

verrou. toît ouvrant, D

1 148108

8 Skruv M6S M6x20

Screw M6S M6x20

Schraube

Vis

3 010097

9 Varningsljus, komplett

Warning light, complete

Blinklicht, Komplett

Signal d'av. lumin. compl

1 104109

10 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

3 012371

11 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

3 012116

12 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

19 012163

13 Kupolmutter

Dome nut

Hutmutter

Ecrou de dôme

19 148310

14 Fäste arbetslampa, vä

Fitting, working light l

Halter, arbeitsleuchte, L

Attache, lampe, gauche

1 148122

15 Skruv K6S M8x12 -10.9

Screw K6S M8x12 -12.9

Schraube

Vis

3 014734

16 Fäste varningslampa, vä

Fitting, warning light

Halter, warn.leuchte, L

Attache, Signal d'avert.

1 148123

17 Kopplingsmutter, M8

Coupling nut, M8

Anschlußeinheit, MutterM8

Unité de connexion, Ecrou

3 148313

18 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

19 012406

19 Bricka, gummi

Plane wacher, rubber

Scheibe, gummi

Rondelle, caoutchouc

19 148312

20 Lås, taklucka, vänster

Lock, roof window, left

Sperrhebel, Schibedach, L

verrou. toît ouvrant, G

1 148107

21 Ram, taklucka

Frame roof hatch

Rahmen, Schiebedach

toit ouvrant

1 148298

22 Strålkastare

Headlamp

Scheinwerfer

Projecteur

2 033726

SPARE PARTS

12.14-0 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2013B

12.14-1

Frysrumshytt, midistyrning - Cold Store Cabin, Midi Steering Kühlhaus Kabine, Midi Lenkung - Cabine, midi conduite Pos. Beskrivning

1 Midistyrning, komplett

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Midi steering ass.

Midi Lenkung, kompl.

Midi, Unité.d.com. compl.

Qty Part No.

1 148267 1

Included in pos. 1 3 Distanshylsa

Spacer

Distanzstück

Douille d'écartement

1 147252

5 Stång

Round bar nut

Stange

Tige

1 146620

6 Fäste

Holder

Halter

Attache

1 146623

7 Justeringsrör Cold Store Design

Adjustment pipe

Einstellhebel

Tube de réglage

1 146624

8 Lagerhus

Bearing housing

Lagergehäuse

Palier

1 147260

9 Ratt, kompl

Steering wheel, assy.

Lenkrad, kompl.

Volant, compl.

1 147263

10 Plastic disc midiwheel

Panel, steering wheel

Verkleidung, lenkrad

Panneau, volant

1 147815

11 Rattspinner

Spinner knob

Kurbelknopf

Bouton sur volant

1 085627

12 Bricka BRB

Flat washer

Scheibe

Rondelle

1 012373

13 Skruv MC6S M6x10 -8.8

Screw MC6S M6x10 -8.8

Schraube MC6S M6x10 -8.8 Vis MC6S M6x10 -8.8

4 010573

14 Givare, ratt

Sensor, steering wheel

Geber, lenkrad

Capteur, volant

1 112225

15 Skruv MC6S M5x20 Screw MC6S M5x20 Schraube Only in the combination of Cold Store cabin and midi-steering

Vis

3 010548

16 Fjäderbricka FBB 6.1

Spring washer

Federring

Rondelle grower

4 012271

17 Kullager

Roller bearing

Kugellager

Roulement à billes

1 147814

18 Lagerhalva

Bearing cover

Lagerdeckel

Chapeau

1 147625

19 Spårring SGA 20

Circlip

Nutring

Circlip

1 012642

20 Skruv MC6S M5x10

Screw MC6S M5x10

Schraube

Vis

4 010538

21 Skruv K6S M5x6 -10.9

Screw K6S M5x6 -10.9

Schraube

Vis

2 014736

22 Mutter M6M Nyloc M6

Nut M6M Nyloc M6

Mutter

Ecrou

6 012161

23 Vred

Handle

Griff

Poignée

1 146615

24 Skruv

Screw

Schraube

Vis

6 147264

25 Skydd,frysrum kabin

Cover adj. coldstore cab.

26 Kåpa

Cover

Deckel

Carter

1 147256

27 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 014777

28 Kardborreband

Velcro band

Klettenband

Ruban à bardane

2 112511

29 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

6 147624

30 Skruv MC6S M6x10 -8.8

Screw MC6S M6x10 -8.8

Schraube MC6S M6x10 -8.8 Vis MC6S M6x10 -8.8

1 010573

33 Dekal 11w34-

Decal

Aufkleber

1 150098

1 148266

1001

Autocollants

1 148265 Midi steering armrest cmpl

SPARE PARTS

12.15-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

12.15-1

Ergologic, multifunktionsreglage - Ergologic, multifunction lever Ergologic, multifunction Regulierung - Ergologic, multifonction réglage Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Damask, Ergologic, kompl.

Boot, Ergologic, complete

Manschette., Ergo. kompl.

Guêtre, Ergologic, compl.

1 147797

2 Skruv för plast, 3x20 Star quad

Screw for plastics, 3x20

Schraube f plastic, 3x20

Vis pour plastique, 3x20

1 150619

3 Regl kompl, funktion 8

Contr. compl., function 8

Steuerung kompl. Funk 8

Réglage complet, fonc 8

2 147330

4 Riktn.val, kompl. Ergolo. Incl. wiring harness

Dir. ctrl, compl. Ergol.

Richt schalt. kompl. Ergo

Direct, régl. comp, Ergo.

1 147328

5 Skruv för plast, 2,5x8 Screw for plastics

Screw for plastics, 2.5x8

Schraube f plastik, 2.5x8

Vis pour plastique, 2.5x8

1 150620

6 Regl kompl, signalhorn

Contr. compl., horn

Steuerung kompl, Hube

Réglage complet, klaxon

1 147329

7 Regl kompl, funktion 3

Contr. compl., function 3

Steuerung kompl. Funk 3

Réglage complet, fonc 3

1 147325

8 Täcklock

Blind cover dir. ergo

Abdeckspropfen

Placke de Bouchon

1 147295

Contr. compl., function 5

Steuerung kompl. Funk 5

Réglage complet, fonc 5

1 147327

9 Ergologic Kompl. 1 Ergologic Complete Incl. function 1, 2, 3 and horn

Ergologic Komplett

Ergologic Complet

1 147301

Ergologic Kompl. 2 Ergologic Compl. 2 Incl. function 1, 2, 3, horn and direction selection

Ergologic Kompl. 2

Ergologic Compl. 2

1 147302

Ergologic Kompl. 3 Ergologic Compl. 3 Incl. function 1, 2, 3, 4, and horn

Ergologic Kompl. 3

Ergologic Compl. 3

1 147303

Ergologic Kompl. 4 Ergologic Compl. 4 Incl. function 1, 2, 3, 4, horn and direction selection

Ergologic Kompl. 4

Ergologic Compl. 4

1 147304

Ergologic Kompl. 5 Ergologic Compl. 5 Incl. function 1, 2, 3, 4, 5 and horn

Ergologic Kompl. 5

Ergologic Compl. 5

1 147305

Ergologic Kompl. 6 Ergologic Compl. 6 Incl. function 1, 2, 3, 4, 5, horn and direction selection

Ergologic Kompl. 6

Ergologic Compl. 6

1 147306

Regl kompl, funktion 5

10 Täcklock

Qty Part No.

Blind cover F4 Ergologic

Abdeckspropfen

Placke de Bouchon

1 147296

Regl kompl, funktion 4

Contr compl., function 4

Steuerung kompl, Funk 4

Réglage complet, fonc 4

1 147326

11 Skruv för plast, 3x8 Torx, screw for plastics

Screw for plastics, 3x8

Schraube für plastic

Vis pour plastique

4 150618

12 Plastplugg, 6.35-6.57

Plastic plug, 6.35-6.57

Propfen Plast, 6,35-6.57

Bouchon plast. 6.35-6.57

8 147316

SPARE PARTS

12.16-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

12.16-1

Ergologic, multifunktionsreglage, nedre - Ergologic, multifunction lever, lower Ergologic, multifunction Regulierung, unteren - Ergologic, multifonction réglage, inférieur Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Instrumentpanel, ergol

Dashboard panel, ergo.

Tafel,Abdeck.Anzeige Egol

Pann.tableau de bord, erg

1 146605

2 6-kant, dist.hylsa M4*15H

Hex spacer M4*15H

Distanzstück,6kant M4*15H

Douille écart.Hex, M4*15H

4 016655

3 Platt bricka

Flat washer

Planscheibe

Rondelle plate

4 012401

4 Skruv MC6S M4x10

Screw MC6S M4x10

Schraube

Vis

8 010503

SPARE PARTS

Qty Part No.

12.17-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Master Manual 119195 Edition: 2012A

12.17-1

Dekaler - Decals Aufkleber - Autocollants Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Decal, Ergologic 1

Aufkleber, Ergologic 1

Autocollants, Ergologic 1

1 147996

2 Dekal, Ergologic 2 Decal, Ergologic 2 Functions 1, 2, 3, horn and direction selector

Aufkleber, Ergologic 2

Autocollants, Ergologic 2

1 147997

3 Dekal, Ergologic 3 Decal, Ergologic 3 Functions 1, 2, 3, 4 and horn

Aufkleber, Ergologic 3

Autocollants, Ergologic 3

1 147998

4 Dekal, Ergologic 4 Decal, Ergologic 4 Functions 1, 2, 3, 4, horn and direction selector

Aufkleber, Ergologic 4

Autocollants, Ergologic 4

1 147999

5 Dekal, Ergologic 5 Decal, Ergologic 5 Functions 1, 2, 3, 4, 5 and horn

Aufkleber, Ergologic 5

Autocollants, Ergologic 5

1 148000

6 Dekal, Ergologic 6 Decal, Ergologic 6 Functions 1, 2, 3, 4, 5, horn and direction selector

Aufkleber, Ergologic 6

Autocollants, Ergologic 6

1 148001

1 Dekal, Ergologic 1 Functions 1,2,3, and horn

SPARE PARTS

Qty Part No.