PDF DOWNLOAD LELY WELGER RP 245 PARTS MANUAL by www.heydownloads.com

LELY WELGER

RP 245 Ergänzung für / supplement for / supplément pour: 1745.99.21.01 (12.09)

RP 245 1745.99.21.02 10.10

Ersatzteilliste Spare Parts List Manuel des pièces de rechange

Hinweise für die Ersatzteilbestellung Die auf den einzelnen Blättern vorhandenen Abbildungen sind mit Positionsnummern versehen. Diese geben im darunterliegenden Text die Teil-Nummern und deren Bezeichnung an. Jede Bestellung muß zur Vermeidung von Irrtümern folgende Angaben enthalten:

Instructions for ordering Spare Parts Parts illustrated on the following pages are marked with item numbers. The text below will assist you to identify their part numbers and respective description. To avoid errors, each part order must show the following details:

Conseils pour la commande de pièces de rechange Les illustrations qui se trouvent sur les différentes feuilles sont pourvues de numéros de position. Ces derniers indiquent dans le texte situé en dessous les numéros des pièces et leur désignation. Afin d'éviter toute erreur et défaut de livraison, il convient que toute commande mentionne les indications suivantes:

• Teil-Nummer und Benennung des Ersatzteils (in dieser Liste feststellen) • Menge der gewünschten Ersatzteile • Gewünschte Lieferart (Post, Frachtgut, Expreß) • Volle Anschrift des Bestellers (mit Postleitzahl)

• Part number and desription of part (statet in the list) • Quantity of parts required • Mode of delivery (post, freight, express) • Full address of purchaser (incl. postal code)

• Numéro de pièce et désignation de la pièce de rechange (à constater dans cette liste) • Quantité de pièces de rechange désirées • Condition de livraison souhaitée (Poste, Colis Ferroviaire, Express) • Adresse compléte du client passant commande (avec code postal)

Die in dieser Liste aufgeführten Teil-Nummern haben Vorrang vor auf manchen Teilen eingegossenen oder eingeprägten Bezeichnungen. Schrauben, Muttern, Federringe und Scheiben zum Befestigen kompletter Ersatzteilgruppen werden normalerweise nicht mitgeliefert. Bei Bedarf ist die Teil-Nummer der Befestigungsteile anzugeben. Das Teil-Nummer-Verzeichnis am Ende der Liste dient zum schnellen Aufsuchen von Teilen, deren Nummer bekannt ist.

Part numbers listed in this booklet have priority over any other number impressed on parts. Bolts, nuts, springwashers and shims for assembling component parts are normally not included in the delivery. If these are required, please state the part number of those fitting parts.

Les numéros de pièce mentionnés dans cette liste ont la priorité sur les désignations coulées ou estampées sur certaines pièces. Les boulons, écrous, rondelles servant à la fixation de groupes de pièces détachées complets ne sont normalement pas joints à la livraison. En cas de besoin, indiquer le numéro de pièce des éléments de fixation.

The part number index at the end of this list is to identify the position of the part when the number is known.

La liste des numéros de pièces à la fin de la liste sert à retrouver rapidement les pièces dont le numéro est connu.

Abkürzungen / Symbole: 6kt Sechskant kpl. komplett * nicht abgebildet nB nach Bedarf

Abbreviations / Symbols: hex. hexagon cpl. complete * not illustrated nB as required

Abréviations / Symboles: 6-pans six-pans cpl. complet * ne figure pas sur l'illustration nB si nécessaire

Die Abbildungen sind für Form und Ausführung nicht verbindlich.

Illustrations and technical data are not binding.

Les schémas n'engagent pas la responsabilité du fabricant.

Die Fabrik-Nummer ist auf dem unten gezeigten Typschild angegeben. Garantiefälle und Rückfragen können ohne Angabe der Fabrik-Nummer nicht bearbeitet werden. Bitte tragen Sie diese gleich nach Auslieferung in das Feld unter der Abbildung ein.

The serial number is stamped into the model identification plate shown in the illustration. As it is essential to quote this number in full in all your enquiries and spare part orders, we recommend you to note it down in the box under the illustration.

Le Numéro de Fabrication est indiqué sur la plaque de numéro ci-contre. Les demandes en garantie ou les questions sans numéro de fabrication ne peuvent être traitées. Veuillez en conséquence inscrire ce numéro ci-dessous dès livraison:

Welger Maschinenfabrik GmbH

Gebrüder-Welger-Straße • D-38304 Wolfenbüttel Telefon: (05331) 40 41 42 • Telefax: (05331) 40 41 43 e-mail: wmf@welger.com

Achse Road Axle Essieu

Gestell und Zubehör Bale Chamber and Accessories Chambre de Pressage et Accessoires

Aufsammler Pick-up Reel Ramasseur

Antrieb Main Drive Commande Principale

Antriebsketten Drive Chains Chaînes de Commande

Werkzeug • Beschriftung • Technische Dokumentation Tools • Decals • Technical Documentation Outillage • Decalcomanies • Documentation Technique

Walzen Rollers Rouleaux

Bindung Tying Unit Liage

Hydraulikeinrichtung • Elektrik Hydraulic System • Electrical Outfit Equipement Hydraulique • Installation Electrique

Schutzvorrichtung • Beleuchtung Guards • Lighting Equipment Protecteurs • Eclairage Electrique

Teilnummern-Verzeichnis Part Number Index Répertoire Numérique des Pieces Detachees

A B C D E F G H J K L

26 10.10

1 14

3 6

8 19

23 24

WELGER RP 245

8 15

26 25

21 14 9 8

8 9

26 25

20 17

3 8

5 6

7 11

A 30

15 1745-007

6 4

10.10

ZWEILEITUNGS-DRUCKLUFTBREMSANLAGE TWO LINE-AIR ASSISTED BRAKING SYSTEM FREIN PNEUMATIQUE A DEUX LIGNES POS.NR. POS.NO. POS.NO.

TEILE NR. PART.NO. NO. DE PIECE

1 2 3 4 5 6 7

0960.17.12.00 0960.17.11.00 0925.41.16.00 0960.19.72.00 0960.19.21.00 0960.19.89.00 0960.14.88.00 0960.14.86.00 0960.14.89.00 0960.23.01.00 0925.41.22.00 0901.21.10.00 0910.10.10.00 0907.60.10.00 0960.19.75.00 0955.96.08.00 0955.91.10.00 0955.34.04.00 1729.48.13.03 0960.16.23.00 0960.14.11.00 0960.22.02.00 0960.18.73.00 0925.40.22.00 0960.16.37.00 0901.21.08.00 0907.60.10.00 0910.10.10.00 1729.26.29.03 0901.21.14.00 0907.10.10.00 4897.48.08.02 0960.19.64.00 0972.64.03.00

8 9 10

WELGER RP 245

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27*

STÜCK QUANTITY QUANTITEE

1 1 2 2 2 4 1 1 1 5 4 2 2 2 2 2 2 7 1 1 1 1 1 4 2 4 4 4 1 1 1 2 8 nB

BENENNUNG

A 30

DESCRIPTION

DESIGNATION

Kupplungskopf (Rot) Kupplungskopf Bremse (Gelb) Dichtring Schlauchstutzen Bremsschlauch Schlauchschelle Anhänger-Bremsventil Anhänger-Bremsventil Anhänger-Bremsventil Gerader Einschraubstutzen Dichtring 6kt-Schraube Scheibe 6kt-Mutter Schlauchstutzen Schneidring Überwurfmutter Einstellbare Winkelverschraubung Rohrleitung Luftbehälter Entwässerungsventil Verschlußschraube Prüfanschluß Dichtring Spannband mit Konsole 6kt-Schraube Sicherungsmutter Scheibe Befestigungsplatte 6kt-Schraube 6kt-Mutter Kunststoffrohr Einsteckhülse Kabelbinder

coupling head (red) coupling head brake (yellow) sealing washer nozzle brake hose clip trailer brake valve trailer brake valve trailer brake valve straight connection sealing washer hex.bolt washer hex.nut nozzle cutting ring clamping nut elbow union, adjustable tubing air tank drainage valve lock bolt testing connection sealing washer tension strap with bracket hex.bolt safety nut washer bracket hex.bolt hex.nut plastic tube insert bush cable binder

tête d'accouplement (rouge) tête d'accouplement frein (jaune) joint thorique suffort de tuyau tuyau de frein collier soupage de freinage soupage de freinage soupage de freinage raccord joint thorique boulon à tête hex. rondelle écrou hexagonal suffort de tuyau bague tranchante écrou à châpeau raccord coude, adjustable conduite hydrauliques réservoir d'air soupage de vidange bouchon fileté raccord joint thorique bande de serrage avec support boulon à tête hex. contre-écrou rondelle plaque de fixation boulon à tête hex. écrou hexagonal tuyau plastique douille intérieur collier de cable

siehe A 32 Fortsetzung A 31

see A 32 continuation A 31

regardez A 32 continuation A 31

TECH. INFO TECH. INFO INFO TECHN.

C 16x20 B11 - M 16x1,5 11x3,5 ; lg.2650 13x6 WABCO KNORR HALDEX A12 M 22x1,5 C 22x27 M10x30 10,5 M10 L 12 AL 12 S-EWV 12L Ø 12x1,5 A 10x206-10 B 20 A22x27 M 10x25 NM 10 10,5 M10x50 M10 12x1,5 lg. 4100 12x1,5 4.8x378

10.10

29 36 28 26

33 35

WELGER RP 245

34 28

38 14 26

28 26

32 37

30 30

A 31

1745-008

10.10

ZWEILEITUNGS-DRUCKLUFTBREMSANLAGE TWO LINE-AIR ASSISTED BRAKING SYSTEM FREIN PNEUMATIQUE A DEUX LIGNES POS.NR. POS.NO. POS.NO.

TEILE NR. PART.NO. NO. DE PIECE

28 29 30 31

1307.61.04.05 0960.12.69.00 0960.12.63.00 0960.22.38.00 0960.22.48.00 0960.18.75.00 0955.16.67.00 1724.48.11.23 0954.62.46.00 0901.20.45.00 0907.60.06.00 0917.31.25.00 0910.10.15.00 0916.10.97.00 0955.12.23.00

32 33 34 35 36 37

WELGER RP 245

STÜCK QUANTITY QUANTITEE

3 2 2 1 1 1 1 2 3 3 3 2 2 2 1

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESIGNATION

TECH. INFO TECH. INFO INFO TECHN.

Schutzschlauch Bremszylinder Beipack Druckring O-Ring Prüfanschluß T-Verschraubung Kunststoffrohr Schlauchschelle 6kt-Schraube Sicherungsmutter Bolzen Scheibe Splint Gerade Einschraubverschraubung

guard tube brake cylinder accessories thrust ring seal testing connection T-connection plastic tube clip hex.bolt safety nut bolt washer split pin straight pipe union

tube de protection cylindre de frein accessoires bague de serrage joint raccord raccord-T tube plastique collier boulon à tête hex. contre-écrou boulon rondelle goupille fendue raccord filetée droit

13x15; lg.400 Typ 12''

siehe auch A 30

see also A 30

regardez aussi A 30

QL 12 12x1,5; lg.700 RSGU 1.12/15 M 6x16 NM 6 15 4x25 M16x1,5

A 31

10.10

13 12

7 8 5

2 WELGER RP 245

11 1

6 10

14 18

6 8

16 18 15

A 50

1745-009

10.10

FESTSTELLBREMSE MANUALLY OPERATED BRAKE FREIN DE BLOCAGE POS.NR. POS.NO. POS.NO.

TEILE NR. PART.NO. NO. DE PIECE

1 2 3 4

1724.50.05.03 1755.50.01.02 1755.50.01.04 0901.21.06.00 0911.10.10.00 0901.20.66.00 0910.10.08.00 0911.10.08.00 0907.10.08.00 0936.69.28.00 0936.69.27.00 0936.19.75.00 0936.94.24.00 0936.91.06.00 1753.50.06.41 1753.50.06.46 0901.21.08.00 1724.50.01.33 1724.50.01.32 0901.21.54.00 0911.58.12.00 0907.60.12.00 1724.50.01.31 0916.11.53.00 0972.64.03.00

WELGER RP 245

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19*

STÜCK QUANTITY QUANTITEE

1 1 1 2 2 3 6 3 3 1 1 1 2 10 1 1 4 1 1 2 2 2 2 2 nB

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESIGNATION

Handbremse Winkel Strebe 6kt-Schraube Federring 6kt-Schraube Scheibe Federring 6kt-Mutter Bowdenzug-Hülle Bowdenzug-Hülle Bremsseil Kausche Drahtseilklemme Widerlager Widerlager 6kt-Schraube Bremshebel, rechts Bremshebel, links 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Distanzring Splint Kabelbinder

hand brake angle bracket brace hex. bolt spring washer hex. bolt washer spring washer hex. nut bowden cable guide tube bowden cable guide tube brake cable grommet cable clamp support support hex. bolt brake lever, right brake lever, left hex. bolt washer safety nut distance washer split pin cable binder

frein à main support angulaire support ( barre ) boulon à tête hex. rondelle grower boulon à tête hex. rondelle rondelle grower écrou hexagonal gaine du cable bowden gaine du cable bowden câble de frein cosse pince-câble support support boulon à tête hex. levier de frein, droite levier de frein, gauche boulon à tête hex. rondelle contre-écrou entretaise goupille fendue collier de cable

TECH. INFO TECH. INFO INFO TECHN.

M 10x20 A10 M 8x20 8,4 A8 M8 lg. 3500 lg. 2200 lg. 7500 B6 S 6,5 M10x25 M 12x55 NM 12 8x80 4,8x378

A 50

10.10

12 6 13 6 WELGER RP 245

1 14

7 8

10 2

3 4

B 20

15 1759-003

10.10

ZUGVORRICHTUNG / DEICHSELKONSOLE DRAWBAR / DRAWBAR SUPPORT TIMON / SUPPORT DE TIMON POS.NR. POS.NO. POS.NO.

TEILE NR. PART.NO. NO. DE PIECE

1 2 3 4 5

1757.05.02.09 1757.05.02.11 1759.05.01.11 1757.05.02.13 0901.13.51.00 0907.60.20.00 0910.60.21.00 0901.64.96.00 0907.60.24.00 0910.54.24.00 0901.22.25.00 0910.15.14.00 0907.10.14.00 1726.05.04.09 1726.05.04.10 0901.13.51.00 0910.60.21.00 0907.60.20.00 0937.51.60.00 0937.51.88.00 1724.05.12.01 0937.51.64.00 1757.05.02.18

WELGER RP 245

8 9 10 11 12 13 14 15

STÜCK QUANTITY QUANTITEE

1 1 1 1 1 1 2 4 4 8 1 1 3 1 1 2 4 2 1 1 1 1 1

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESIGNATION

Holm links Holm rechts Stütze Distanzbuchse 6kt-Schraube 6kt-Mutter Scheibe 6kt-Schraube 6kt-Mutter Scheibe 6kt-Schraube Scheibe 6kt-Mutter Bolzen Gewindebolzen 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Zugöse Hitchzugöse Drehzugöse Kugelkopfzugöse Gurt

bar left bar right support distance sleeve hex. bolt hex. nut washer hex. bolt hex. nut washer hex.bolt washer hex.nut bolt threaded pin hex.bolt washer safety nut drawbar eye drawbar eye drawbar eye drawbar eye belt

bras gauche bras droite appui entretoise boulon à tête hex. écrou hexagonal rondelle boulon à tête hex. écrou hexagonal rondelle boulon a tête hex. rondelle écrou hexagonal boulon boulon filete boulon a tête hex. rondelle contre-écrou œillet d'attelage œillet d'attelage œillet d'attelage œillet d'attelage ceinture

TECH. INFO TECH. INFO INFO TECHN.

M20x140 M20 21 M24x90 M24 24 M 14x200 14 M 14 M 20x140 21 NM 20

B 20

18 16

10.10

17 13

11 10 9 14

WELGER RP 245

1 17 18

2 7 6

4 C 11

3 1759-017

8 12

14 11

10.10 WELGER RP 245

AUFSAMMLERGESTELL PICK-UP FRAME CHÂSSIS DE RAMASSEUR

AUFSAMMLER 30 ZINKEN / REIHE PICK UP 30 TINES / BAR RAMASSEUR 30 DENTS / RANGEE

POS.NR. POS.NO. POS.NO.

TEILE NR. PART.NO. NO. DE PIECE

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESIGNATION

1 2 3 4 5 6 7

4896.52.01.01 4896.52.05.10 0905.19.21.00 4896.52.05.20 4896.52.05.30 4896.52.02.80 0903.10.78.00 0911.58.10.00 0907.10.10.00 4896.52.02.10 4896.52.02.30 1257.52.27.32 0902.11.11.00 4896.52.01.60 4896.52.01.70 0911.58.12.00 0907.10.12.00 0901.21.11.00 0910.60.10.00 0911.58.10.00 0907.10.10.00 0935.14.10.00 1257.52.26.58 0911.58.10.00 0907.20.10.00

Gestell Segmentblech Gewindefurchschraube Seitenblech, links Seitenblech, rechts Distanzbuchse Flachrundschraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Rohrplatte, links Rohrplatte, rechts Anschluss Zylinderschraube Arm, links Arm, rechts Sperrkantscheibe 6kt-Mutter 6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Kette Brücke Sperrkantscheibe 6kt-Mutter

frame segment tapping screw side shield, left side shield, right distance sleeve cup haed bolt washer hex. nut plate, left plate, right connection alan head bolt arm, left arm, right washer hex. nut hex. bolt washer washer hex. nut chain lock plate washer hex. nut

châssis tôle de segment vis auto-taraudeuse bande arracheuse laterale, gauche bande arracheuse, droite entretoise vis à tête ronde rondelle écrou hexagonal plaque, gauche plaque, droit raccordement vis à tête cylindrique bras, gauche bras, droite rondelle écrou hexagonal boulon a tête hex. rondelle rondelle écrou hexagonal chaîne plaque d'arrét rondelle écrou hexagonal

8 9 10 11 12 13 14 15

16 17 18

STÜCK QUANTITY QUANTITEE

1 29 124 1 1 2 2 2 2 1 1 2 6 1 1 12 12 2 2 2 2 2 2 4 4

AUFSAMMLER MIT ROTOR PICK-UP WITH ROTOR RAMASSEUR AVEC ROTOR TECH. INFO TECH. INFO INFO TECHN.

M8x20

M10x60 10 M10

M12x60 12 M12x60 M10x35 10,5 10 M10 7x49-10 10 M10

C 11

10.10

8 5 4 6

WELGER RP 245 3

2 5 4 6 2

C 16

1759-014

10.10

ZINKENTROMMEL TINE DRUM TAMBOUR PORTE-DENT

AUFSAMMLER 30 ZINKEN / REIHE PICK UP 30 TINES / BAR RAMASSEUR 30 DENTS / RANGEE

POS.NR. POS.NO. POS.NO.

TEILE NR. PART.NO. NO. DE PIECE

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESIGNATION

1 2 3

4896.52.03.01 0940.52.70.00 0902.10.60.00 0907.10.10.00 0910.10.10.00 0922.18.47.00 0922.18.52.00 0922.18.53.00 0911.58.10.00 0907.10.10.00 0910.72.54.01

Tragwelle Feder Zylinderschraube 6kt-Mutter Scheibe Spannlager Flanschgehäuse Flanschgehäuse Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Passscheibe

centre shaft spring alan head bolt hex. nut washer tapered ball bearing flange housing flange housing washer hex. nut shim washer

arbre, cpl. ressort vis à tête cylindrique écrou hexagonal rondelle roulement avec flasques châssis de bride châssis de bride rondelle écrou hexagonal rondelle d'ajustage

4 5 6 7 8

STÜCK QUANTITY QUANTITEE

1 75 75 75 150 2 2 2 6 6 4

AUFSAMMLER MIT ROTOR PICK-UP WITH ROTOR RAMASSEUR AVEC ROTOR TECH. INFO TECH. INFO INFO TECHN.

M10x30 M10 10,5 35x72x51,3 10 M10 30x42x1

WELGER RP 245 C 16

10.10 12

13 WELGER RP 245

14 5

10 3

11 2

C 26

18 1759-019

6 7

10.10

NIEDERHALTER MIT ROLLE WINDGUARD WITH ROLLER EGALISATEUR AVEC ROULEAU

AUFSAMMLER 30 ZINKEN / REIHE PICK UP 30 TINES / BAR RAMASSEUR 30 DENTS / RANGEE

POS.NR. POS.NO. POS.NO.

TEILE NR. PART.NO. NO. DE PIECE

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESIGNATION

1 2 3 4 5

4896.52.17.10 1724.52.07.38 0924.20.31.00 0922.18.22.00 0901.21.08.00 0911.58.10.00 1759.52.17.30 1758.52.04.35 0903.10.72.00 0907.60.10.00 0907.60.20.00 0938.98.56.00 0903.10.74.00 0907.60.10.00 0910.10.10.00 1724.52.07.44 0935.13.19.00 1724.52.07.45 0901.21.11.00 0907.60.10.00 0910.40.11.00 0910.25.31.00 0937.19.11.00 0916.21.05.00 0937.19.03.00 4896.52.17.69

Rolle kpl. Achse Gehaeuse Rillenkugellager 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Rechen kpl. Platte Flachrundschraube 6kt-Mutter 6kt-Mutter Schiene Flachrundschraube 6kt-Mutter Scheibe Kette kpl. Kettenende Schutzschlauch 6kt-Schraube 6kt-Mutter Scheibe Scheibe Sicherungsteil kpl. Federstecker Sicherungsteil Wickelschutz

roller cpl. axle housing plates ball bearing hex.bolt washer rake cpl. attaching plate cup head bolt hex.nut hex.nut band cup head bolt hex.nut washer chain cpl. chain end guard tube hex.bolt hex.nut washer washer safety device cpl. spring clip safety device anti wrapping cap

poulie cpl. axe châssis partagé roulement boulon à tête hex. rondelle râteau cpl. attache vis à tête ronde écrou hexagonal écrou hexagonal barre vis à tête ronde écrou hexagonal rondelle chaîne cpl. fin de chaîne tube de protection boulon à tête hex. écrou hexagonal rondelle rondelle attache de sécurité cpl. goupille elastique attache de sécurité protecteur anti emoulement

6 7 8

WELGER RP 245

9 10 11 12-13 12 13 14

15 16-17 16 17 18

STÜCK QUANTITY QUANTITEE

1 1 2 2 4 4 1 2 4 4 2 2 4 4 4 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2

AUFSAMMLER MIT ROTOR PICK-UP WITH ROTOR RAMASSEUR AVEC ROTOR TECH. INFO TECH. INFO INFO TECHN.

RAE 30 NPPB M10x25 10 M10x30 M10 M20 M10x40 M10 10,5

M10x35 M10 R11 31 11024-vz

C 26

16 23

10.10

35 21

10 9

WELGER RP 245

19 22

39 20 42

33 32 27

26 28

41 38

31 32 24

7 6

30 25

29 28

15 2

29 14

C 50

34 1729 -214

13 5

10.10

ZINKENWALZE MIT LAGERUNG, ANTRIEB + ABSTREIFER TINE ROLER WITH BEARING, DRIVE + STRIPPER ROULEAU DENTELE AVEC ROULEMENT, COMMANDE + RACLEUR

WELGER RP 245

POS.NR. POS.NO. POS.NO.

TEILE NR. PART.NO. NO. DE PIECE

1 2 3 4 5 6

1724.53.32.42 1724.53.32.47 0901.22.52.00 0901.12.42.00 0911.85.16.00 0924.20.73.00

1 nB 1 8 9 1

7 8 9

0922.18.45.00 0926.10.12.00 0924.20.75.00

1 1 1

10 11 12 13

0922.18.44.00 0926.10.12.00 0910.80.63.00 0901.20.64.00 0911.50.08.00 1724.53.02.36 1724.53.11.01 1755.53.12.35 1755.53.12.05 0901.11.46.00 0911.85.12.00 0934.74.67.00 1724.53.12.11 0912.10.61.00 0910.74.63.00 0910.74.62.00 0910.74.60.00 0910.74.64.00 0910.73.74.00 0910.73.73.00 0910.73.71.00

1 1 1 6 6 2 1 1 1 1 1 1 1 1 nB nB nB nB nB nB nB

14 15 16 17 18 19 20 21 22

STÜCK QUANTITY QUANTITEE

AUFSAMMLER MIT ROTOR PICK-UP WITH ROTOR RAMASSEUR AVEC ROTOR

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESIGNATION

Sternzinken Rotor ( 25 Messer ) FL-Zinken 6kt-Schraube 6kt-Schraube Scheibenpaar Flanschlager links kpl. mit Nr.7, 8 Rillenkugellager Kegelschmiernippel Flanschlager rechts kpl. mit Nr.10, 11 Rillenkugellager Kegelschmiernippel Scheibe 6kt-Schraube Fächerscheibe Wickelschutz Kettenrad Kettenrad Distanzhülse 6kt-Schraube Scheibenpaar Kettenrad Distanzhülse Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe

rotor ( 25 blade ) FL-tine hex. bolt hex. bolt pair of washer flange bearing left cpl. with no.7, 8 ball bearing grease nipple flange bearing right cpl. with no.10, 11 ball bearing grease nipple washer hex. bolt serrated lock washer anti wrapping cap chain sprocket chain sprocket distance bush hex. bolt pair of washer chain sprocket distance bush circlip shim washer shim washer shim washer shim washer shim washer shim washer shim washer

rotor ( 25 couteau ) FL-dent boulon à tête hex. boulon à tête hex. paire de rondelle roulememt avec flasque gauche cpl. avec no.7,8 roulement graisseur conique roulememt avec flasque droite cpl. avec no.10, 11 roulement graisseur conique rondelle boulon à tête hex. rondelle en éventail protecteur anti emoulement roue à chaîne roue à chaîne douille d'entretoisement boulon à tête hex. paire de rondelle roue à chaîne douille d'entretoisement circlip rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage

Fortsetzung C 51

continuation C 51

TECH. INFO TECH. INFO INFO TECHN.

M 16x50 M 16x65 17x30.7 TME 60 KPPB 3 FA140 GE 60 KPPB3 FA140 BR 1/8" TME 60 FA 118.01 AH 02 GE 60 KPPB 3 BR 1/8" Rd.70 ;Ig.10 M 8x16 A 8,4

M 12x75 M 12 60x3 60x75x0,5 60x75x0,3 60x75x0,1 60x75x1,0 50x62x1 50x62x0,5 50x62x0,2

C 50

16 23 42

10.10

35 21

10 9

WELGER RP 245

19 22

39 20 42

33 32 27

26 28

41 38

31 32 24

7 6

29 28

2 14

C 55

34 1729 -215

13 5

10.10

ZINKENWALZE MIT LAGERUNG, ANTRIEB + ABSTREIFER TINE ROLER WITH BEARING, DRIVE + STRIPPER ROULEAU DENTELE AVEC ROULEMENT, COMMANDE + RACLEUR

WELGER RP 245

POS.NR. POS.NO. POS.NO.

TEILE NR. PART.NO. NO. DE PIECE

1 2 3 4 5 6

1729.53.06.01 1729.53.13.01 1729.53.06.05 0901.22.52.00 0901.12.42.00 0911.85.16.00 0924.20.73.00

1 1 nB 1 8 9 1

7 8 9

0922.18.45.00 0926.10.12.00 0924.20.75.00

1 1 1

10 11 12 13

1 1 1 6 6 2 1 1 1 1 1 1 1 1 nB nB nB nB nB nB nB

14 15 16 17 18 19 20 21 22

STÜCK QUANTITY QUANTITEE

AUFSAMMLER MIT ROTOR PICK-UP WITH ROTOR RAMASSEUR AVEC ROTOR

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESIGNATION

Ringzinkenrotor ( 17 Messer ) Ringzinkenrotor ( 13 Messer ) Ringzinken 6kt-Schraube 6kt-Schraube Scheibenpaar Flanschlager links kpl. mit Nr.7, 8 Rillenkugellager Kegelschmiernippel Flanschlager rechts kpl. mit Nr.10, 11 Rillenkugellager Kegelschmiernippel Scheibe 6kt-Schraube Fächerscheibe Wickelschutz Kettenrad Kettenrad Distanzhülse 6kt-Schraube Scheibenpaar Kettenrad Distanzhülse Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe

rotor ( 17 blade ) rotor ( 13 blade ) tine hex. bolt hex. bolt pair of washer flange bearing left cpl. with no.7, 8 ball bearing grease nipple flange bearing right cpl. with no.10, 11 ball bearing grease nipple washer hex. bolt serrated lock washer anti wrapping cap chain sprocket chain sprocket distance bush hex. bolt pair of washer chain sprocket distance bush circlip shim washer shim washer shim washer shim washer shim washer shim washer shim washer

rotor ( 17 couteau ) rotor ( 13 couteau ) dent boulon à tête hex. boulon à tête hex. paire de rondelle roulememt avec flasque gauche cpl. avec no.7,8 roulement graisseur conique roulememt avec flasque droite cpl. avec no.10, 11 roulement graisseur conique rondelle boulon à tête hex. rondelle en éventail protecteur anti emoulement roue à chaîne roue à chaîne douille d'entretoisement boulon à tête hex. paire de rondelle roue à chaîne douille d'entretoisement circlip rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage

Fortsetzung C 56

continuation C 56

TECH. INFO TECH. INFO INFO TECHN.

M 16x50 M 16x65 17x30.7 TME 60 KPPB 3 FA140 GE 60 KPPB3 FA140 BR 1/8" TME 60 FA 118.01 AH 02 GE 60 KPPB 3 BR 1/8" Rd.70 ;Ig.10 M 8x16 A 8,4

M 12x75 M12 60x3 60x75x0,5 60x75x0,3 60x75x0,1 60x75x1,0 50x62x1 50x62x0,5 50x62x0,2

C 55

10.10

17 2 13 22

7 4 16

18 19

WELGER RP 245

12 23

13 2

4 14

8 20 19

1 3 5 6

D 55

1759-046

10.10

GETRIEBE - GEHÄUSE, ACHTECKIG GEAR BOX - HOUSING, OCTAGONAL BOÎTE DE VITESSE - CAGE, COTOGONAL

WELGER RP 245

POS.NR. POS.NO. POS.NO.

TEILE NR. PART.NO. NO. DE PIECE

1-28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1759.12.01.01 1755.12.01.08 1755.12.01.18 1755.12.01.12 1755.12.01.13 1755.12.01.14 0922.12.72.00 0922.10.34.00 0922.50.08.00 0922.51.49.00 0912.16.04.00 0908.69.08.00 0925.10.78.00 0925.12.72.00 0910.75.20.00 0910.75.21.00 0910.75.22.00 0910.75.23.00 0910.76.01.00 0910.76.02.00 0910.76.03.00 0910.76.04.00 0915.14.88.00 0901.21.52.00 0926.76.13.00 0925.40.16.00 0903.82.11.00 0901.12.48.00 0910.54.17.00 0907.60.16.00 4881.02.04.82 0930.46.18.00

16 17 18 19 20 21 22 23

STÜCK QUANTITY QUANTITEE

1 2 2 2 1 2 2 2 1 1 2 1 1 2 nB nB nB nB nB nB nB nB 2 16 1 2 1 8 8 8 8 1

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESIGNATION

Kegelradgetriebe, kpl. Gehäuse, achteckig Lagergehäuse Welle Kegelradsatz Buchse Rillenkugellager Rillenkugellager Kegelrollenlager Kegelrollenlager Sicherungsring Nutmutter Radialwellendichtring Radialwellendichtring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Zylinderstift 6kt-Schraube Entlüftungsventil Dichtring Verschlußschraube 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Buchse Schutztopf

bevel gearing housing, octagonal bearing housing shaft bevel gear pair bush ball bearing ball bearing taper roller bearing taper roller bearing circlip nut oil seal oil seal shim washer shim washer shim washer shim washer shim washer shim washer shim washer shim washer cylinder pin hex.bolt breather valve sealing washer lock bolt hex. bolt washer safety nut bush cone guard

engrenage de pignon conique cage, octogonal cage de roulement arbre engrenage conique douille roulement roulement roulement a rouleaux coniques roulement a rouleaux coniques circlip écrou cannelé joint thorique joint thorique rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage goupille cylindrique boulon à tête hex. reniflard joint thorique bouchon fileté boulon à tête hex. rondelle contre-écrou douille cône de protection

TECH. INFO TECH. INFO INFO TECHN.

6310 2RS 6213-C3 30208 32209 110x4 M 40x1,5 A35x80x8 NBR AS50x90x10 NBR 75x85x0,1 75x85x0,3 75x85x0,5 75x85x1,0 110x120x0,1 110x120x0,3 110x120x0,5 110x120x1 10m6x32 M 12x45 A 16x20 M 16x1,5 M 16x95 17 NM16

D 55

10.10

17 2 13 22

7 4 16

18 19

WELGER RP 245

12 23

13 2

4 14

8 20 19

1 3 5 6

D 60

1759-047

10.10

GETRIEBE - GEHÄUSE, RUND GEAR BOX - HOUSING, ROUND BOÎTE DE VITESSE - CAGE, ROND

WELGER RP 245

POS.NR. POS.NO. POS.NO.

TEILE NR. PART.NO. NO. DE PIECE

1-28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1759.12.05.01 1759.12.05.08 1755.12.05.18 1755.12.05.12 1753.12.01.13 1724.12.08.14 0922.12.72.00 0922.10.34.00 0922.50.08.00 0922.51.49.00 0912.16.04.00 0908.69.08.00 0925.10.78.00 0925.12.72.00 0910.75.20.00 0910.75.21.00 0910.75.22.00 0910.75.23.00 0910.76.01.00 0910.76.02.00 0910.76.03.00 0910.76.04.00 0915.14.88.00 0901.21.52.00 0926.76.13.00 0925.40.16.00 0903.82.11.00 0901.12.48.00 0910.54.17.00 0907.60.16.00 4881.02.04.82 0930.46.18.00

16 17 18 19 20 21 22 23

STÜCK QUANTITY QUANTITEE

1 2 2 2 1 2 2 2 1 1 2 1 1 2 nB nB nB nB nB nB nB nB 2 16 1 2 1 8 8 8 8 1

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESIGNATION

Kegelradgetriebe, kpl. Gehäuse, rund Lagergehäuse Welle Kegelradsatz Buchse Rillenkugellager Rillenkugellager Kegelrollenlager Kegelrollenlager Sicherungsring Nutmutter Radialwellendichtring Radialwellendichtring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Zylinderstift 6kt-Schraube Entlüftungsventil Dichtring Verschlußschraube 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Buchse Schutztopf

bevel gearing housing, round bearing housing shaft bevel gear pair bush ball bearing ball bearing taper roller bearing taper roller bearing circlip nut oil seal oil seal shim washer shim washer shim washer shim washer shim washer shim washer shim washer shim washer cylinder pin hex.bolt breather valve sealing washer lock bolt hex. bolt washer safety nut bush cone guard

engrenage de pignon conique cage, rond cage de roulement arbre engrenage conique douille roulement roulement roulement a rouleaux coniques roulement a rouleaux coniques circlip écrou cannelé joint thorique joint thorique rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage goupille cylindrique boulon à tête hex. reniflard joint thorique bouchon fileté boulon à tête hex. rondelle contre-écrou douille cône de protection

TECH. INFO TECH. INFO INFO TECHN.

D 60

10.10 12

11 26

17 16 14 13

27 28

19 29

WELGER RP 245

14 26 22 23

13 14

37 31

44 30

24 25

1 35

4 5 E 10

42 43 16

1724-170

25 30

29 28

41 27

16 17

14 13

10.10

ÜBERTRAGUNGSTEILE TRANSMISSION PARTS ENTRAINEMENT POS.NR. POS.NO. POS.NO.

TEILE NR. PART.NO. NO. DE PIECE

1 2 3

1755.25.01.01 1755.53.12.05 0910.73.44.00 0910.73.43.00 0910.73.42.00 0910.73.40.00 0910.80.46.00 0901.30.90.00 0934.19.52.00 0934.19.53.00 0934.65.10.00 0934.65.27.00 0934.60.95.00 0934.36.45.00 0934.36.46.00 0934.65.21.00 0934.65.22.00 0934.65.26.00 0934.36.54.00 0934.36.55.00 1724.25.06.03 1724.25.06.07 0940.16.11.00 3203.01.04.11 0903.11.12.00 0907.10.12.00 0907.60.12.00 0934.96.03.00 1729.25.20.02 1729.25.20.36 0920.70.24.00 0934.96.01.00 1722.25.04.16

4 5 6 7

WELGER RP 245

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19-21 19 20 21 22

STÜCK QUANTITY QUANTITEE

1 1 nB nB nB nB 2 1 1 1 nB nB nB 1 1 nB nB nB 1 1 1 2 3 6 1 4 3 1 1 1 1 1 1

BENENNUNG

E 10

DESCRIPTION

DESIGNATION

TECH. INFO TECH. INFO INFO TECHN.

Kettenrad Distanzring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Scheibe 6kt-Schraube Rollenkette • Rollenkette Splintverschlußglied für Nr.6 • Splintverschlußglied für Nr.6 • Gekr. Glied mit Splintverschluss H Rollenkette • Rollenkette Splintverschlußglied für Nr. 8+10 Splintverschlußglied für Nr. 8+10 • Splintverschlußglied für Nr. 8+10 Rollenkette • Rollenkette Spanngabel Lagerbuchse Druckfeder Federteller Flachrundschraube 6kt-Mutter Sicherungsmutter Kettenspannrad Spannhebel, links, kpl. Hebel, links mit Buchse Laufbuchse Kettenspannrad Spannstange

chain sprocket distance washer shim washer shim washer shim washer shim washer washer hex. bolt roller chain roller chain coupler link for Nr.6 coupler link for Nr.6 chain link, cranked roller chain roller chain coupler link for Nr.8+10 coupler link for Nr.8+10 coupler link for Nr.8+10 roller chain roller chain tension fork bearing bush pressure spring spring plate cup head bolt hex. nut safety nut chain tensioning sprocket gripping lever, left, cpl. lever, left with bush bush chain tensioning sprocket tension rod

roue à chaîne entretaise rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle d'ajustage rondelle boulon à tête hex. chaîne à rouleaux chaîne à rouleaux joint de chaîne pour No.6 joint de chaîne pour No.6 maillon de chaîne coudé chaîne à rouleaux chaîne à rouleaux joint de chaîne pour No.8+10 joint de chaîne pour No.8+10 joint de chaîne pour No.8+10 chaîne à rouleaux chaîne à rouleaux fourche de tension coussinet ressort de pression rondelle de centrage vis à tête ronde écrou hexagonal contre-écrou pignon tendeur de chaîne levier tension, gauche, cpl. levier, gauche avec douille douille pignon tendeur de chaîne barre de tension

16 Z

• Sonderausrüstung

optional equipment

equipement special

45x55x1,0 45x55x0,5 45x55x0,3 45x55x0,1 M 12x40 20 B-1x126 S RS - 20 B - 1 RP S - 20 B - 1 RS - 20 B - 1 RP RS - 20 B - 1 RP 16 B-1x174 RS 16 B-1x174 S REXNORD 519-S A&S 1666-S RS 16 B-1x174 S 16 B-1x206 S RS 16 B-1x206 S 7x34x110 M 12x75 M 12 NM 12

10.10

7 8

9 6

1 8

WELGER RP 245

15 12

16 13 3

14 17 12 11 K 11

12 1745-010

10.10

SCHUTZVORRICHTUNG / HAUBE UND VERRIEGELUNG PROTECTION / HOOD AND LOCKING PROTECTION / CAPOT ET VERROUILLAGE POS.NR. POS.NO. POS.NO.

TEILE NR. PART.NO. NO. DE PIECE

1 2 3

1745.51.01.63 0938.20.10.00 0903.10.40.00 0911.10.08.00 0907.10.08.00 0940.96.03.00 0907.60.08.00 0901.20.71.00 0907.10.08.00 0907.60.08.00 1742.51.01.10 0901.20.68.00 0911.56.08.00 0907.10.08.00 0938.31.69.00 0901.20.68.00 0907.10.08.00 0910.40.09.00 0911.10.08.00 0910.10.08.00 1745.51.01.57 1745.51.01.83 0954.63.28.00 0954.62.04.00 0901.10.36.00 0907.10.06.00 0910.10.06.00 0911.10.06.00 1745.51.03.33 0901.21.14.00 0907.10.10.00 1729.51.10.86 0907.81.10.00

4 5 6 7 8

WELGER RP 245

9 10

11 12 13 14 15

16 17 18 19

STÜCK QUANTITY QUANTITEE

1 2 4 4 4 2 2 2 2 2 2 8 8 8 2 4 4 4 4 4 2 6 4 4 8 8 16 8 2 2 2 2 4

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESIGNATION

TECH. INFO TECH. INFO INFO TECHN.

Schutzhaube Klappenverschluss Flachrundschraube Federring Sechskantmutter Gasfeder Sechskantmutter Sechskantschraube Sechskantmutter Sechskantmutter Halter Sechskantschraube Spannscheibe Sechskantmutter Scharnier Sechskantschraube Sechskantmutter Scheibe Federring Scheibe Halter Platte Schelle Schelle Sechskantschraube Sechskantmutter Scheibe Federring Halter Sechskantschraube Sechskantmutter Verriegelung Sicherungsmutter

guard lock cup head bolt spring washer hex. nut gas strut hex. nut hex. bolt hex. nut hex. nut lever hex. bolt flat washer hex. nut hinge hex. bolt hex. nut washer spring washer washer lever plate clamp clamp hex. bolt hex. nut washer spring washer lever hex. bolt hex. nut locking hook hex. nut

protection verrouillage vis à tête ronde rondelle grower écrou hexagonal ressort de gaz écrou hexagonal boulon à tête hex. écrou hexagonal écrou hexagonal support boulon à tête hex. rondelle de serrage écrou hexagonal charnière boulon à tête hex. écrou hexagonal rondelle rondelle grower rondelle support plaque collier collier boulon à tête hex. écrou hexagonal rondelle rondelle grower support boulon à tête hex. écrou hexagonal crochet de fermenture écrou hexagonal

Mitte M8x16 A8 M8 M8 M8x35 M8 M8 kpl. M8x25 8 M8 M8x25 M8 R9 A8 8,4 farbig M6x120 M6x120 6,4 A6 M10x50 M10 M10

K 11

10.10 9

8 17

2 14

11 WELGER RP 245

12 9

9 3

K 20

6 5 1759-008

20 19

10.10

AUFSTIEG STEP RAIL ECHELLE D` ACCES

WELGER RP 245

POS.NR. POS.NO. POS.NO.

TEILE NR. PART.NO. NO. DE PIECE

1+2 1 2 3+4 3 4 5+6 5 6 7

1755.51.20.63 1755.51.20.56 0500.59.01.27 1755.51.20.61 1755.51.20.51 0938.96.79.00 1755.51.20.59 1755.51.20.50 0938.96.79.00 0901.20.68.00 0911.56.08.00 0910.10.08.00 0907.60.08.00 0903.10.41.00 0911.56.08.00 0907.10.08.00 0901.20.68.00 0911.56.08.00 0907.10.08.00 1755.51.20.52 1755.51.20.57 1755.51.20.53 0901.21.08.00 0911.10.10.00 0907.10.10.00 0901.12.41.00 0910.54.17.00 0907.60.16.00 1755.51.20.69 0918.19.13.00 1755.51.20.54 0901.21.08.00 0911.56.10.00 0937.19.17.00 0916.21.05.00

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

STÜCK QUANTITY QUANTITEE

1 1 nB 1 1 2 1 1 1 2 4 2 2 4 4 4 7 14 7 1 1 1 2 2 2 4 4 4 1 2 1 2 2 1 1

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESIGNATION

Aufstieg kpl. Aufstieg Antirutschbelag Leiter kpl. Leiter Antirutschbelag Leiter kpl. Leiter Antirutschbelag 6kt-Schraube Spannscheibe Scheibe 6kt-Mutter Flachrundschraube Spannscheibe 6kt-Mutter 6kt-Schraube Spannscheibe 6kt-Mutter Handlauf Schlauchführung Holm, links 6kt-Schraube Federring 6kt-Mutter 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Halter Bolzen Holm, rechts 6kt-Schraube Spannscheibe Sicherungsteil Federstecker

step rail cpl. step rail nonskid surfacing ladder cpl. ladder nonskid surfacing ladder cpl. step ladder nonskid surfacing hex. bolt flat washer washer hex. nut cup head bolt flat washer hex. nut hex. bolt flat washer hex. nut handrail hose guide beam, left hex. bolt spring washer hex. nut hex. bolt washer safety nut lever bolt beam, right hex. bolt flat washer safety device spring clip

échelle d' acces cpl. échelle d' acces revêtement antidérapant echelle cpl. echelle revêtement antidérapant echelle cpl. marche piede revêtement antidérapant boulon à tête hex. rondelle de serrage rondelle écrou hexagonal vis à tête ronde rondelle de serrage écrou hexagonal boulon à tête hex. rondelle de serrage écrou hexagonal main-courant guide de tuyau bras, gauche boulon à tête hex. rondelle grower écrou hexagonal boulon à tête hex. rondelle contre-écrou support boulon bras, droite boulon à tête hex. rondelle de serrage attache de sécurité goupille elastique

TECH. INFO TECH. INFO INFO TECHN.

M8x25 8 8,4 M8 M8x20 8 M8 M8x25 8 M8

M10x25 A10 M10 M16x60 17 M16

M10x25 10

K 20

10.10

1 WELGER RP 245

K 25

1759-011

10.10

SCHUTZBÜGEL GUARD RAIL ETRIER DE PROTECTION POS.NR. POS.NO. POS.NO.

TEILE NR. PART.NO. NO. DE PIECE

1 1 2

1755.51.20.58 1755.51.20.65 0901.20.68.00 0911.56.08.00 0907.10.08.00

STÜCK QUANTITY QUANTITEE

1 1 5 5 5

BENENNUNG

DESCRIPTION

DESIGNATION

◊ Schutzbügel z Schutzbügel 6kt-Schraube Spannscheibe 6kt-Mutter

guard rail guard rail hex. bolt flat washer hex. nut

étriér de protection étriér de protection boulon à tête hex. rondelle de serrage écrou hexagonal

◊ für Aufsammler 2,10 m z für Aufsammler 1,80 m

for pick-up 2,10 m for pick-up 1,80 m

pour ramasseur 2,10 m pour ramasseur 1,80 m

TECH. INFO TECH. INFO INFO TECHN.

M8x25 8 M8

WELGER RP 245 K 25