DOWNLOAD PDF Pottinger NOVACAT 261 F CLASSIC Parts Manual by www.heydownloads.com

Ersatzteilliste

Catalogue des Pièces Detachees

Spare parts list

Nr. 99 3752.DE.90O.3

NOVACAT 261 F CLASSIC (Type PSM 3752 : + . . 01001)

Chassis Nr.

Ihre / Your / Votre

• Masch.Nr.

• Fgst.Ident.Nr.

Version

12/13

BESONDERS ZU BEACHTEN

A REMARQUER SPECIALEMENT

1. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

1. N’utiliser que des pièces originales.

2. Machen Sie genaue Angaben über Anschrift, Postamt und Zielbahnhof. Deutlich schreiben!

2. Veuillez indiquer exactement votre adresse, le bureau postal et la gare destinatrice. Prière d’écrire lisiblement!

3. Type, Baujahr und Fabrikationsnummer der Maschine (am Typenschild eingeschlagen) angeben. Den zu bestellenden Teil mit Teil-Nr., Benennung und benötigter Stückzahl anführen.

3. Veuillez mentionner le type, l’année de construction et le numéro de fabrication de la machine (gravés sur la plaquette). Indiquez la pièce à commander par son numéro, sa désignation et le nombre désiré.

4. Für eventuelle Fehllieferungen, die aus unvollständigen Angaben resultieren, ist der Auftraggeber verantwortlich. Bereiten Sie daher besonders telefonische Bestellungen sorgfältig vor.

4. Le donneur d’ordre est responsable d’éventuelles fausses livraisons résultant d’indications incomplètes. Préparez donc soigneusement surtout les ordres téléphoniques.

5. Lassen Sie allfällige Reparaturen an Ihrer Maschine möglichst in den Wintermonaten durchführen. Sie ersparen sich dadurch Kosten und sichern sich für die Ernte ein einsatzbares Gerät.

POINTS TO NOTE

5. Faites executer si possible en hiver les réparations éventuellement nécessaires. Vous épargnez ainsi des frais et votre machine sera prête au moment de la recolte.

FARE SPECIALE ATTENZIONE

1. Use only original spares.

1. Utilizzate esclusivamente pezzi ricambio originale.

2. Give exact details of address/nearest post office/railway station. Write legibly.

2. Evidenziate esattamente il Vs. indirizzo, l’ufficio postale e la stazione meta. Scrivete chiaramente!

3. Quote machine type, year of manufacture and serial number (punched in data plate). Quote order code, description and quantity required for each item ordered.

3. Evidenziate il tipo. I’l anno di construzione nonche il no. di fabbricazione dell’attrezzo (evidenziato sull etichetta). Evidenziare l’articolo desiderato col no. del pezzo la denomiazione e la quan desiderata.

4. The customer is responsible for any mistakes in filling orders that may result providing insufficient information. Particularly when ordering by phone, prepare data carefully beforehand. 5. If possible, have your machine repaired (should this be necessary) during the winter. This will save you money and ensure that your machine is fully operational for the harvesting season.

Sie erreichen uns in Österreich: Voici notre adresse en Autriche: Our address in Austria: In Austria potete mettervi in contato con noi:

4. L’acqurente sera responsabile di eventuali errori nel fornimento, qualora doveresso risultare da indicazioni non complete. E perci’ o consigliabile organizzare accuratamente ogni ordi-nazione, specialmente se fatta per telefono. 5. Possibilmente fate riparare il Vs. attrezzo durante i mesi invernali. In questo modo risparmierete delle spese e Vi assicurerete un attrezzo pronto all’uso per il raccolto.

Alois Pöttinger Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-4710 Grieskirchen

Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511

e-Mail: landtechnik@poettinger.co.at Internet: http://www.poettinger.co.at

Sie erreichen uns in der BRD: Voici notre adresse en Allemagne: Our address in Germany: In Germania potete mettervi in contato con noi:

Gebr. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 49509 Recke

Telefon: 05453 / 9114-0 Telefax: 05453 / 9114-14

BESONDERS ZU BEACHTEN / 9200

Gebr. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561 D-86 899 LANDSBERG / LECH

Telefon: Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169 Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231 Telefax: 0 81 91 / 59 656

Info zum Titelblatt

Info for the title page Info concernant la page de garde Fortlaufende Überarbeitung / Baujahr Continual improvement / Year of construction

Numéro de la version / année de construction Baujahr Endzahl Last no. of year of construction Dernier chiffre de l’année Code für Hersteller Manufacturer`s code Code constructeur Code für Ersatzteilliste Spare parts list code

Code pour la liste des pièces de rechange Code für Sprachen Language code

Code pour la langue

Kostenträger / Maschinentype Product unit / Machine type Code machine / Modèle de machine Interner Code Internal code

Code interne

Drehpflug

SERVO IV E plus (Masch.Nr. + . . . . . .01001)

Ihre Masch. bzw. Fahrgestell / Nr. Your machine or chassis no. Votre Numéro de machine

Ersatzteilliste

Liste des pièces de rechange

Spare parts list

Nr. 99 983.DE. 9 0 8 . 1

Version 01/99

Masch. bzw Fahrgestell / Nr. Machine or chassis no.

Numéro de machine gedruckt printed

Imprimé

Monat / Jahr Month / Year

mois / année

Info zum Titelblatt

Информация по титульной странице

Fortlaufende Überarbeitung / Baujahr

Текущая версия / год выпуска Baujahr Endzahl Последний номер года выпуска

Code für Hersteller Код производителя

Code für Ersatzteilliste

Код каталога

Code für Sprachen

Код языка

Kostenträger / Maschinentype Объект затрат / тип машины

Interner Code Внутренний код

SERVO IV E plus

RUS

Каталог запасных частей

n° 99 983.DE. 9 0 8 . 1

(Сер. номер маш. + . . . . . .01001)

Ihre Masch. bzw. Fahrgestell / Nr. Ваш сер. номер маш. или шасси №

версия

01/99

Masch. bzw Fahrgestell / Nr.

Номер машины или шасси / № gedruckt

распечатано

Monat / Jahr месяц / год

BEDEUTUNG DER SYMBOLE + -++ (

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

bis Masch.Nr. oder Fahrgestell-Nr. Jusqu’aux machines No. ou chassis No. ab Masch.Nr. oder Fahrgestell-Nr. à partir de la machine No. ou chassis No. bis Masch.Nr. oder Fahrgestell-Nr. Jusqu’aux machines No. ou chassis No. ab Masch.Nr. oder Fahrgestell-Nr. à partir de la machine No. ou chassis No. (kpl.) bestehend aus...) se composant de ....... Diese Zeichnungsnummer Ce numèro de dessin signiﬁe des élékennzeichnet eine Baugruppe, ments de construction qui ne sont pas welche aus technischen Gründen toujours pré-assemblés nicht immer vormontiert wird. Pas toujours prémonté ) kein Ersatzteil pas de pièce de rechange * siehe Bildtafel Nr. voir planche no. = nach Bedarf si besoin est # auf Wunsch sur demande & nur gemeinsam lieferbar Uniquement en livraison groupée @ Abmessung mm (Spur) dimension mm 242 Loctite 242 (00 543 004) Loctite 242 (00 543 004) 245 Loctite 245 (00 543 005) Loctite 245 (00 543 005) 275 Loctite 275 (00 543 008) Loctite 275 (00 543 008) 495 Loctite IS 495 (00 543 103) Loctite IS 495 (00 543 103) 504 Loctite 504 (00 543 201) Loctite 504 (00 543 201) 542 Loctite 542 (00 543 010) Loctite 542 (00 543 010) 648 Loctite 648 (00 543 014) Loctite 648 (00 543 014) 601 Dichtungsmasse DDL 601 pate d’étancheité DDL 601 DA Durchmesser außen calibre exter. DI Durchmesser innen calibre inter. EK eingeklebt mit .... afﬁcher avec FU siehe Fußnote voir annotation K nur für Kabinenbedienung seulement pour pilotage depuis la cabine L links à gauche M: nicht für..... pas pour..... N geräteseitig du coté de la machine NT nicht für Tandembereifung pas pour essieux tandem P: nur für.... seulement pour.... PE nur für Einzelachse seulement pour essieu individuel PS nur für Schlepper seulement pour tracteur PT nur für Tandemachse seulement pour essieux tandem Q schlepperseitig du coté du tracteur R rechts à droite RA nur für Rollenumlenkung und uniquement pour renvoi par galets et Ausschwenkdeichsel timon oscilant RO nur für Rollenumlenkung uniquement en cas de renvoi par galets R/S Rohrlänge u.SchutztrichterIndiquer la longueur du tube et la réféBest.Nr. angeben rence du tube protecteur RZ Reihenzahl No de rangs U Meterware par mètre V Variante variante W wahlweise au choix X nur für Export seulement pour l’exportation Y nur für Heckanbau seulement pour le montage arrière Z Zähnezahl nombre de dents BT Bildtafel planche PNR Positions-Nr. No de position TEILE Teile-Nr. No de pièce MENGE Stückzahl nombre AN Anmerkung remarque OB ohne Buchse sans bague

EXPLANATION OF SYMBOLS up to machine number or chassis number from machine number or chassis number up to machine number or chassis number from machine number or chassis number consisting of This drawing number is for an assambly wihch cannot always be delivered pre-assembled no spare part see list no. when required on request only deliverable together measurement mm Loctite 242 (00 543 004) Loctite 245 (00 543 005) Loctite 275 (00 543 008) Loctite IS 495 (00 543 103) Loctite 504 (00 543 201) Loctite 542 (00 543 010) Loctite 648 (00 543 014) sealing compound DDL 601 outer diameter inner diameter pasted with see foot-note only for cab control left-hand not for ...... machine-side not for tandem axle only for .... only for single axle only for tractors only for tandem axle tractor-side rihgt-hand only where cable passes round pulleys and offset drawbar is used only where cable passes round pulleys State lenght and the order no. of the guard cape No of rows meterware variant at will only for export only for rear mounting number of teeth plate position no. part no. number of pieces Note without bush

ACHTUNG! Bei jeder Bestellung die vollständige Bestellnummer angeben, z.B. 00 121 20 044 1 ATTENTION! A toute commande, indiquez la référence complète, par ex 00 121 20 044 1ATTENTION! Please give us always the full part no. on every order i.e. 00 121 20 044 1

BEDEUTUNG DER SYMBOLE + -++ (

bis Masch.Nr. oder Fahrgestell-Nr. ab Masch.Nr. oder Fahrgestell-Nr. bis Masch.Nr. oder Fahrgestell-Nr. ab Masch.Nr. oder Fahrgestell-Nr. (kpl.) bestehend aus...) Diese Zeichnungsnummer kennzeichnet eine Baugruppe, welche aus technischen Gründen nicht immer vormontiert wird. ) kein Ersatzteil * siehe Bildtafel Nr. = nach Bedarf # auf Wunsch & nur gemeinsam lieferbar @ Abmessung mm (Spur) 242 Loctite 242 (00 543 004) 245 Loctite 245 (00 543 005) 275 Loctite 275 (00 543 008) 495 Loctite IS 495 (00 543 103) 504 Loctite 504 (00 543 201) 542 Loctite 542 (00 543 010) 648 Loctite 648 (00 543 014) 601 Dichtungsmasse DDL 601 DA Durchmesser außen DI Durchmesser innen EK eingeklebt mit .... FU siehe Fußnote K nur für Kabinenbedienung L links M: nicht für..... N geräteseitig NT nicht für Tandembereifung P: nur für.... PE nur für Einzelachse PS nur für Schlepper PT nur für Tandemachse Q schlepperseitig R rechts RA nur für Rollenumlenkung und Ausschwenkdeichsel RO nur für Rollenumlenkung R/S Rohrlänge u.SchutztrichterBest.Nr. angeben RZ Reihenzahl U Meterware V Variante W wahlweise X nur für Export Y nur für Heckanbau Z Zähnezahl BT Bildtafel PNR Positions-Nr. TEILE Teile-Nr. MENGE Stückzahl AN Anmerkung OB ohne Buchse

значение символов до номера машины или шасси № после номера машины или шасси № до номера машины или шасси № после номера машины или шасси № (в сборе) состоит из…) Этот номер чертеже обозначает сборочнуб единицу, которая по техническим причинам не всегда монтируеся. не запчасть смотри таблицу № по потребности по желанию поставляется только вместе расстояние мм (колея) локтайд 242 (00 543 004) локтайд 245 (00 543 005) локтайд 275 (00 543 008) локтайд IS 495 (00 543 103) локтайд 504 (00 543 201) локтайд 542 (00 543 010) локтайд 648 (00 543 014) герметик DDL 601 размер внешний размер внутренний вклеено с …. смотри сноску только для использования в кабине левый не для ….. со стороны машины не для тандемных осей только для …. только для одинарных осей только для трактора только для тандемной оси со стороны трактора правый только для роликовых направляющих и выносного дышла только для роликовых направляющих указывать длину трубы и номер заказа защитного кожуха количесво рядков количество в метрах вариант на выбор только на экспорт только для навески ззади количество зубов номер таблицы номер позиции номер запчасти количество примечание без втулки

ACHTUNG! Bei jeder Bestellung die vollständige Bestellnummer angeben, z.B. 00 121 20 044 1 ВНИМАНИЕ! При каждом заказе указывайте номер полностью, напр. 00 121 20 044 1

VERSCHLEISSTEILE PIÈCES D´USURE WEARING PARTS 22212001

Type: 3752

+1001

3752/BT 0001

ANBAU CLASSIC SUPPORT SUPPORT 14614001

Type: 3752

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE AB-NR BIS-NR ====================================================================================================================================================== 0.01 00 3762.10.001.0 1 ANBAU CLASSIC SUPPORT SUPPORT 1001 1 00 3762.10.010.1 1 ANBAURAHMEN SZ. CHASSIS D‘ACCOUPLEM. HEADSTOCK AND FRAME 1001 2 00 3762.10.020.0 1 KONSOLE SZ CONSOLE SUPPORT 1001 2.01 00 3762.10.020.1 1 KONSOLE SZ. CONSOLE CONSOLE 1001 3 00 3762.10.037.0 2 BOLZEN GOUJON PIN 1001 4 00 3762.10.045.0 3 STOESZEL ZUS. PILON PUSHER (51-60 1001 4.01 00 3762.10.045.1 3 STOESZEL ZUS. PILON PUSHER (51-60 1001 5 00 3762.10.038.0 2 LASCHE ECLISSE PLATE 1001 6 00 344.14.069.0 2 DISTANZHUELSE ENTRETOISE SPACER SLEEVE 1001 7 00 344.12.022.0 6 DEHNHUELSE DOUILLE SLEEVE 1001 8 00 333.10.040.1 1 BOLZEN AXE PIN 1001 9 00 432.40.011.0 4 HUELSE DOUILLE SLEEVE 1001 10 00 3762.10.039.0 2 BUCHSE DOUILLE BUSH 1001 11 00 438.026 2 SICHERHEITSSCHNUR GTO F 80390 SECURITE-CORDE SECURITY-CORD 1001 12 00 438.075 1 FEDERSTECKER 4.0 MM FED. ST. AGRAFE SAFETY SPRING 1001 13 00 620.796 1 SCHMIEDETEIL SCHIEBESTUECK PART PART 1001 14 00 525.078 2 ZUGSTREBE Ø30 X 442 JAMBE DE FORCE DRAW STRUT 1001 16 00 173.504 2 SPANNSTIFT 10X50 DIN 1481 ZN GOUPILLE MECANINDUS ROLLPIN 10X50 1001 17 00 173.172 4 SPANNSTIFT 8X50 DIN 1481 ZN GOUPILLE MECANINDUS ROLLPIN 1001 18 00 165.312 6 FEDERRING A 12 RONDELLE A 12 WASHER A 12 1001 19 00 163.107 4 SCHEIBE 38,5/70X2 RONDELLE WASHER 1001 20 00 163.105 6 SCHEIBE 30.2 / 50*2 RONDELLE WASHER 1001 21 00 162.422 6 SCHEIBE 16.2*2 RONDELLE WASHER 1001 22 00 162.416 6 SCHEIBE 13*2 RONDELLE WASHER 1001 23 00 162.404 12 SCHEIBE 20X10,5X1,5 ZN RONDELLE WASHER 1001 24 00 157.822 2 SICHERUNGSRING 30X2 SEGMENT D‘ARRET CIRCLIP 1001 25 00 122.130 6 SICHERHEITSMUTTER M16 DIN 980 ECROU M16 NUT M16 1001 26 00 120.161 3 SK-MUTTER M12 ECROU M12 NUT M12 1001 27 00 122.107 6 SI-MUTTER M10 DIN 980-8 ECROU M10 DIN 980 NUT M10 DIN 980 1001 28 00 106.159 2 SENKSCHR.M12X35 DIN 7991 VIS A SIX PANS HEXAGON BOLT 1001 29 00 103.949 4 SK-SCHRAUBE M16X 65 DIN 931 1 VIS SCREW 1001 30 00 103.065 6 SK-SCHRAUBE M10X30 - DIN 933 VIS SCREW 1001 31 00 3762.21.033.0 1 WINKEL RE. CORNIERE ANGLE 1001 32 00 3762.21.032.0 1 WINKEL LI. CORNIERE ANGLE 1001 33 00 122.317 10 FLANSCHMUTTER M8 ECROU M8 NUT M8 1001 34 00 103.920 2 SK-SCHRAUBE M16X80 DIN 931 VIS SCREW 1001 35 00 101.840 2 SK-SCHR.M 8X 30-8.8-DIN 69 VIS M 8X 30 SCREW M 8X 30 1001 36 00 3762.10.055.0 1 GW HALTER SZ GW PROTECTION GW GUARD 1001 37 00 3762.10.050.0 1 HALTER SZ SUPPORT SUPPORT 1001 38 00 319.90.050.0 1 KLINGENBOX SZ SUPPORT BLADE SUPPORT 1001 39 00 319.90.055.0 1 ABDECKUNG GROUPE COUVERCLE COVER 1001 40 00 101.839 8 SK-SCHR. M8X20-8.8-DIN 69 VIS M8X20 SCREW M8X20 1001 41 00 120.396 1 FL.SK-MUTTER M 8 DIN 936-8 ECROU HEXAGONAL NUT, HEX.HD. 1001 42 00 490.923 1 STERNGRIFF 40X8 DIN 6336 POIGNEE EN ETOILE KNOB 1001 43 00 103.094 1 SK-SCHR. M12X70 DIN 933-8.8 VIS M12X70 SCREW M12X70 1001 44 00 438.050 3 KLAPPSTECKER MIT SICHERUNGSRAS AGRAFE SAFETY PIN 1001 44.01 00 438.016 3 KLAPPVORSTECKER 5X32 DIN 11023 GOUPILLE FENDUE PIN LINCH 1001 45 00 173.116 2 SPANNSTIFT 5X24 DIN 1481 GOUPILLE MECANINDUS ROLLPIN 1001 46 00 103.086 4 SK-SCHR. M12X30 DIN 933-8.8 ZN VIS M12X30 SCREW M12X30 1001 47 00 103.290 1 SK-SCHR. M 8X75 DIN 931-8.8 VIS HEXAGONAL SCREW, HEX.HD. 1001 48 00 435.102 1 DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION SPRING 1001 49 00 459.109 1 KABELTUELLE 35/25/31/3/10 LT. PASSE-FIL CABLE GROMMET 1001 50 00 162.402 4 SCHEIBE 24X8,5X1,5 RONDELLE WASHER 1001 51 00 3762.10.040.0 1 BUCHSE SZ DOUILLE BUSH 1001 52 00 3762.10.043.0 1 HUELSE DOUILLE SLEEVE 1001 52.01 00 3762.10.043.1 1 HUELSE DOUILLE SLEEVE 1001 53 00 3762.10.044.0 1 BOLZEN GOUJON PIN 1001 53.01 00 3762.10.044.1 1 BOLZEN GOUPILLE PIN 1001 54 00 344.14.108.0 1 GEWINDEHUELSE DOUILLE FILETEE SLEEVE 1001 55 00 435.225 1 DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION SPRING 1001 56 00 624.162 1 KUNSTSTOFFBUCHSE PE-HD DOUILLE DE PLASTIQUE PLASTIC BUSH 1001 57 00 122.130 1 SICHERHEITSMUTTER M16 DIN 980 ECROU M16 NUT M16 1001 58 00 120.378 2 FL.SK-MUTTER M16 DIN 936-8 ZN ECROU HEXAGONAL NUT, HEX.HD. 1001 59 00 157.126 1 SICHERUNGSRING 35X 1,5 DIN 47 SEGMENT D‘ARRET CIRCLIP 1001 60 00 543.004 1 OMNIFIT M100 SPEZIAL PATE FREINAGE D‘VIS SCREW LOCKING PASTE 1001 70 00 525.216 1 ANBAUDREIECK KAT. II/S TRIANGLE D‘ATTELAGE FITTING BART 1001

3752/BT 0010

ENTLASTUNGSGARNITUR DECHARGE SUPPORT 19711006

Type: 3752

+1001

3752/BT 0020

SCHUTZ VORNE PROTECTION PROTECTION 18011002

Type: 3752

+1001

3752/BT 0030

SCHUTZ HINTEN PROTECTION PROTECTION 18711002

Type: 3752

+1001

3752/BT 0040

SEITENRAHMEN CHASSIS FRAME 21113004

Type: 3752

+1001

3752/BT 0050

MITTENRAHMEN CHASSIS FRAME 18011005

Type: 3752

+1001

3752/BT 0060

SEITENSCHUTZ LINKS TOLE DE PROTECTION PROTECTION GUARD 47710009

Type: 3752

+1001

3752/BT 0070

SEITENSCHUTZ RECHTS TOLE DE PROTECTION PROTECTION GUARD 19711001

Type: 3752

+1001

3752/BT 0080

MECH. SEITENSCHUTZKLAPPUNG TOLE DE PROTECTION DE MECHANIQUE Type: 3752 MECHANIC INTERLOCK HYDRAULIC PROTECTION GUARD 00514001

+1001

3752/BT 0090

100

HYDR. SEITENSCHUTZKLAPPUNG VÉRIN HYDRAULIQUE HYDR. CYLINDER 17112002

Type: 3752

+1001

3752/BT 0100

110

MAEHBALKEN BARRE DE COUPE CUTTER BAR 12913001

Type: 3752

+1001

3752/BT 0110

120

BALKEN BARRE DE COUPE CUTTER BAR 15314001

Type: 3752

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE AB-NR BIS-NR ====================================================================================================================================================== 0.01 00 378.60.101.2 1 BALKEN POUTRE BEAM (1-21 1 1 00 378.60.110.4 1 BALKEN SZ. POUTRE BEAM 1 2 00 397.60.120.0 6 MS-LAGERUNG HOLDER MONTAGE DES POUL. (31-38 1 2.01 00 385.60.160.0 1 MS-LAGERUNG HOLDER MONTAGE DES POUL. FU1 1 3 00 397.60.130.0 6 ZR-LAGERUNG HOLDER MONTAGE DES ROUL. (41-43 1 3.01 00 397.60.130.1 6 ZR-LAGERUNG Z-35 HOLDER MONTAGE DES ROUL. (41,42.01,43 1 4 00 397.60.135.0 6 ZR-LAGERUNG HOLDER MONTAGE DES ROUL. (42,43,51 1 4.01 00 397.60.135.1 6 ZR-LAGERUNG Z-44 MIT LAGER HOLDER MONTAGE DES ROUL. (51,42.01,43 1 5 00 397.60.132.0 12 LAGERBUCHSE COUSSINET BUSHING 1 6 00 397.60.133.0 12 SCHEIBE RONDELLE WASHER 1 7 00 397.60.240.0 4 GLEITKUFE SZ. PATIN SLIDE SOLE 1 8 00 106.166 12 SENKSCHRAUBE M14X35 VIS M14X35 HEXAGON BOLT M14X35 1 9 00 107.075 3 VERSCHL.SCHR. M 22X1,5 DIN 906 BOUCHON M 22X1,5 SCREW M 22X1,5 1 10 00 119.011 24 RAENDELSCHRAUBE M10X22 10.9 VIS M10X22 BOLT M10X22 1 11 00 103.064 12 SK-SCHR. M10X25 DIN 933-8.8 ZN VIS M10X25 SCREW M10X25 1 12 00 120.160 24 SK-MUTTER M10 DIN 934-8 ZN ECROU M10 DIN 934-8 NUT M10 DIN 934-8 1 13 00 415.310 24 O-RING 10X2,5 JOINT TORIQUE O-RING 1 15 00 415.558 6 O-RING 165X3,5 JOINT TORIQUE O-RING 1 16 00 415.396 12 O-RING 44X3,5 JOINT TORIQUE O-RING 1 17 00 415.563 12 O-RING 33X3,5 JOINT TORIQUE O-RING 1 19 00 122.109 12 SI-MUTTER M14 DIN 980-8 ECROU M14 DIN 980-8 NUT M14 DIN 980-8 1 20 00 397.60.243.0 1 GLEITKUFE RE.SZ. PATIN DROITE SLIDE SOLE RIGHT R 1 21 00 397.60.245.0 1 GLEITKUFE LI.SZ. PATIN GAUCHE SLIDE SOLE LEFT L 1 22 00 543.209 1 DICHTUNGMASSE TRANSPARENT PATE A JOINT SEALING PASTE 0,5 1 23 00 542.109 1 GETRIEBEOEL X18MD HUILE DE TRANSM. OIL SAE X18MD 3,0 L 1 24 00 103.065 6 SK-SCHRAUBE M10X30 - DIN 933 VIS SCREW 1 25 00 378.60.116.0 6 STIFTSCHRAUBE M10 X 25 GOUJON M10 X 25 STUD M10 X 25 1 26 00 620.786 5 GEGENSCHNEIDE CONTRE COUPE COUNTER KNIFE 1 27 00 107.032 2 VERSCHL-SCHR. M22X1,5 DIN 910 BOUCHON M22X1,5 SCREW M22X1,5 1 28 00 167.412 2 SCHEIBE CU 22/27X1,5 RONDELLE WASHER 1 29 00 365.521 1 DICHTUNG JOINT SEAL 15 CM 53 31 00 397.60.121.2 6 LAGERGEHAEUSE CARTER DE PALIER BEARING HOUSING 1 32 00 397.60.122.1 6 NABE MOYEU HUB 1 33 00 397.60.123.0 6 STIRNRAD Z=35 ENGRENAGE GEAR WHEEL CPTE. 1 34 00 402.163 6 ZWEIR. SKL BAH-0013 SKL BAH-0013 SKL BAH-0013 1 35 00 156.202 6 SPRENGRING SB72 AGRAFE CIRCULAIRE RING SB72 1 36 00 127.052 6 SK-MUTTER M30X1,5 ECROU M30X1,5 NUT M30X1,5 1 37 00 543.004 1 OMNIFIT M100 SPEZIAL PATE FREINAGE D‘VIS SCREW LOCKING PASTE 1 38 00 415.688 12 DICHTUNG D46/35,5X0,10 POLYEST JOINT SEAL 1 41 00 397.60.131.1 6 STIRNRAD Z=35 ENGRENAGE GEAR WHEEL CPTE. 1 42 00 400.521 12 RILLENKUGELLAGER ROULEM.DE BUTEE BEARING 1 42.01 00 400.526 1 RILLENKUGELLAGER 6208 TN9/C3VE BUTÉE À BILLE DEEP GROOVE BALL BEA 1 43 00 400.601 24 SPRENGRING SP 80 AGRAFE CIRCULAIRE RING SP 80 1 51 00 397.60.136.1 6 STIRNRAD Z=44 ENGRENAGE GEAR WHEEL CPTE. 1 FU1: (22,31,32.01,33-38 FU1: (22,31,32.01,33-38 FU1: (22,31,32.01,33-38

3752/BT 0120

130

WINKELGETRIEBE RENVOI D‘ANGLE GEAR 47710035

Type: 3752

+1001

3752/BT 0130

140

MAEHSCHEIBE H VOLANT A COUTEAUX KNIFE WHEEL 66813004

Type: 3752

+1001

3752/BT 0140

150

FOERDERTROMMEL TAMBOUR DRUM 19711012

Type: 3752

+1001

3752/BT 0150

160

FOERDERTROMMEL H TAMBOUR H DRUM H 67613003

Type: 3752

+1001

3752/BT 0160

170

FOERDERTROMMEL H TAMBOUR DRUM 66913002

Type: 3752

+1001

3752/BT 0170

180

FOERDERKEGEL CONE CONE 19711010

Type: 3752

+1001

3752/BT 0180

190

FOERDERKEGEL CONE CONE 33410003

Type: 3752

+1001

3752/BT 0190

200

FOERDERKEGEL CONE CONE 33710013

Type: 3752

+1001

3752/BT 0200

210

HOCHSCHNITTKUFE HD PATIN SLIDE SOLE 00511024

Type: 3752

+1001

3752/BT 0210

220

VERSCHLEISSKUFE PATIN SLIDE SOLE 00511023

Type: 3752

+1001

3752/BT 0220

230

ANTRIEB ENTRAINEMENT DRIVE 19711011

Type: 3752

+1001

3752/BT 0230

240

ANTRIEB 1000 U/MIN TRANSMISS.1000 U/MIN DRIVE 1000 U/MIN 19711003

Type: 3752

+1001

3752/BT 0240

250

WINKELGETRIEBE TRANSMISSION ANGULAI ANGULAR GEARBOX 31311002

Type: 3752

-49

3752/BT 0250

251

WINKELGETRIEBE TRANSMISSION ANGULAI ANGULAR GEARBOX 03614001

Type: 3752

+50

3752/BT 0251

260

ANTRIEB 540 U/MIN TRANSMISS.540 U/MIN DRIVE 54 U/MIN 19711004

Type: 3752

+1001

3752/BT 0260

270

WINKELGETRIEBE TRANSMISSION ANGULAI ANGULAR GEARBOX 31311001

Type: 3752

+1001

3752/BT 0270

280

DRHRICHTUNG 540/750/1000 SENS DE ROTATION ROTATING DIRECTION 47710007

Type: 3752

3752/BT 0280

290

SCHWADSCHEIBEN ANDAINEUSES SWATH PLATE 19711002

Type: 3752

+1001

3752/BT 0290

300

ZUSATZSCHWADWCHEIBEN ANDAINEUSES SWATH PLATE 18011007

Type: 3752

+1001

3752/BT 0300

310

GELENKWELLE T 40 ARBRE A CARDANS/ENTRAINEMENT P.T.O.DRIVE SHAFT/DRIVE 47710030

Type: 3752

+1001

3752/BT 0310

320

GELENKWELLE T 20-290 ARBRE A CARDANS P.T.O.DRIVE SHAFT 08501026

Type: 3752

+1001

3752/BT 0320

330

GELENKWELLE ARBRE A CARDANS P.T.O.DRIVE SHAFT 19711009

Type: 3752

+1001

3752/BT 0330

340

GELENKWELLE T 60 1 3/8“ 6 TLG ARBRE A CARDANS 1 3/8“ 6 TLG P.T.O.DRIVE SHAFT 1 3/8“ 6 TLG 47710028

Type: 3752

+1001

3752/BT 0340

350

GELENKWELLE T 60 1 3/8“ 21 TLG ARBRE A CARDANS 1 3/8“ 21 TLG P.T.O.DRIVE SHAFT 1 3/8“ 21 TLG 35612002

Type: 3752

+1001

3752/BT 0350

360

GELENKWELLE T 60 ARBRE A CARDANS P.T.O.DRIVE SHAFT 47710029

Type: 3752

+1001

3752/BT 0360

370

GELENKWELLE T 60 1 3/4“ 6 TLG ARBRE A CARDANS 1 3/4“ 6 TLG P.T.O.DRIVE SHAFT 1 3/4“ 6 TLG 47710031

Type: 3752

+1001

3752/BT 0370

380

GELENKWELLE T 60 1 3/4“ 20 TLG ARBRE A CARDANS 1 3/4“ 20 TLG P.T.O.DRIVE SHAFT 1 3/4“ 20 TLG 35612003

Type: 3752

+1001

3752/BT 0380

390

WARNTAFEL M.BEGRENZUNGSLEUCHTEN PANNEAU AVERTISS. WARNING PLATE 69513001

Type: 3752

+1001

3752/BT 0390

400

WARNTAFEL M.BEGRENZUNGSLEUCHTE FRANKREICH PANNEAU AVERTISS. Type: 3752 WARNING PLATE 04309002

+1001

3752/BT 0400

410

SPIEGELHALTER SUPPORT SUPPORT 18011010

Type: 3752

+1001

3752/BT 0410

420

AZB STANDARD 261 CLASSIC ETIQUETTE DECAL 19711005

Type: 3752

+1001

3752/BT 0420

430

AUSRUESTUNG UKRAINE EQUIPEMENT NORMAL NORMAL HITCH EQUIPM. 29906001

Type: 3752

+1001

3752/BT 0430

440

AUSRUESTUNG USA EQUIPEMENT HITCH EQUIPM. 12903004

Type: 3752

+1001

3 1

16 14

15 12903004

3752/BT 0440

NUMMERNVERZEICHNIS

INDICE NUMERICO DEI RICAMI

LISTE NUMERIQUE

NUMERICAL INDEX

3752/01

TN BT PN TN BT PN TN BT PN TN BT PN ====================================================================================================================================================== 00 011.156 0430 7 00 108.909 0080 15 00 162.402 0060 16 00 415.563 0120 17 00 100.908 0140 7 00 108.954 0030 15 00 162.402 0070 24 00 415.579 0100 41 00 100.908 0160 11 00 108.954 0050 15 00 162.402 0080 24 00 415.688 0120 38 00 100.908 0170 8 00 108.954 0060 13 00 162.402 0240 6 00 417.527 0070 8 00 100.909 0140 8 00 108.954 0290 28 00 162.402 0260 7 00 417.527 0080 8 00 100.910 0160 12 00 118.009 0050 21 00 162.402 0290 34 00 417.932 0030 25 00 100.910 0190 2 00 118.009 0170 7 00 162.402 0300 17 00 417.932 0090 11 00 100.910 0200 3 00 118.010 0060 14 00 162.402 0390 26 00 417.943 0190 3 00 101.830 0290 24 00 118.010 0160 10 00 162.403 0070 21 00 417.943 0200 2 00 101.839 0010 40 00 118.017 0060 11 00 162.403 0080 21 00 417.999 0110 33 00 101.839 0030 13 00 118.017 0110 17 00 162.403 0290 35 00 430.903 0060 7 00 101.839 0060 12 00 119.011 0120 10 00 162.404 0010 23 00 430.907 0020 15 00 101.839 0070 12 00 119.013 0001 1 00 162.404 0050 20 00 430.912 0020 14 00 101.839 0080 12 00 119.013 0001 1 00 162.404 0070 22 00 434.138 0001 3 00 101.839 0110 38 00 119.013 0001 1 00 162.404 0080 22 00 434.138 0001 3 00 101.839 0390 18 00 119.013 0140 3 00 162.404 0290 36 00 434.138 0001 3 00 101.839 0400 4 00 119.013 0160 4 00 162.407 0030 21 00 434.138 0140 2 00 101.840 0010 35 00 119.013 0170 3 00 162.407 0070 23 00 434.138 0160 2 00 101.840 0030 14 00 120.159 0070 17 00 162.407 0080 23 00 434.138 0170 2 00 101.840 0070 25 00 120.159 0080 17 00 162.407 0090 7 00 434.141 0140 2 00 101.840 0080 25 00 120.160 0120 12 00 162.407 0390 20 00 434.141 0160 2 00 101.840 0090 4 00 120.161 0010 26 00 162.410 0110 24 00 434.141 0170 2 00 101.840 0100 17 00 120.162 0110 41 00 162.415 0290 37 00 435.102 0010 48 00 101.840 0390 23 00 120.162 0290 29 00 162.415 0300 18 00 435.174 0090 9 00 101.840 0410 2 00 120.376 0300 3 00 162.416 0010 22 00 435.225 0010 55 00 103.040 0240 3 00 120.378 0010 58 00 162.416 0030 22 00 435.233 0290 20 00 103.041 0260 4 00 120.396 0010 41 00 162.416 0090 14 00 435.357 0300 7 00 103.044 0090 4 00 120.396 0050 16 00 162.416 0100 9 00 435.445 0020 6 00 103.046 0030 16 00 122.107 0010 27 00 162.416 0110 25 00 435.775 0050 11 00 103.046 0090 5 00 122.107 0050 17 00 162.416 0240 5 00 438.003 0020 13 00 103.047 0070 13 00 122.107 0070 18 00 162.416 0260 6 00 438.016 0010 44 00 103.049 0080 13 00 122.107 0080 18 00 162.416 0300 4 00 438.016 0290 21 00 103.063 0110 18 00 122.107 0110 22 00 162.421 0290 38 00 438.016 0300 8 00 103.064 0120 11 00 122.108 0030 19 00 162.422 0010 21 00 438.018 0020 12 00 103.064 0210 2 00 122.108 0070 19 00 162.427 0300 5 00 438.026 0010 11 00 103.064 0220 2 00 122.108 0080 19 00 162.429 0040 5 00 438.026 0020 11 00 103.065 0010 30 00 122.108 0090 7 00 162.429 0100 8 00 438.050 0010 44 00 103.065 0050 12 00 122.108 0110 34 00 162.439 0290 39 00 438.075 0010 12 00 103.065 0110 19 00 122.108 0290 30 00 162.439 0300 19 00 442.459 0100 19 00 103.065 0120 24 00 122.109 0040 6 00 162.444 0110 37 00 447.926 0100 36 00 103.065 0290 25 00 122.109 0120 19 00 163.105 0010 20 00 447.937 0390 24 00 103.084 0260 5 00 122.110 0110 23 00 163.107 0010 19 00 447.938 0100 37 00 103.086 0010 46 00 122.130 0010 25 00 163.119 0290 40 00 447.938 0390 24 00 103.087 0090 5 00 122.130 0010 57 00 163.119 0300 20 00 448.051 0100 23 00 103.087 0240 4 00 122.306 0001 2 00 163.145 0290 41 00 448.052 0100 24 00 103.087 0260 3 00 122.306 0001 2 00 163.146 0030 23 00 448.064 0100 25 00 103.088 0070 14 00 122.306 0001 2 00 163.146 0110 30 00 448.098 0100 26 00 103.088 0080 14 00 122.306 0140 4 00 165.311 0110 26 00 448.502 0020 10 00 103.088 0110 20 00 122.306 0160 3 00 165.312 0010 18 00 448.551 0390 25 00 103.089 0030 17 00 122.306 0170 4 00 165.312 0110 27 00 448.554 0100 34 00 103.091 0090 13 00 122.316 0100 12 00 165.312 0240 7 00 457.488 0110 15 00 103.092 0300 2 00 122.316 0410 4 00 165.312 0260 8 00 457.488 0320 00 103.094 0010 43 00 122.317 0010 33 00 166.847 0110 28 00 457.652 0240 9 00 103.111 0040 7 00 122.317 0030 20 00 167.402 0100 18 00 457.652 0260 10 00 103.111 0110 40 00 122.317 0050 18 00 167.412 0120 28 00 457.665 0240 10 00 103.271 0100 15 00 122.317 0060 15 00 167.604 0060 17 00 457.665 0260 11 00 103.283 0050 13 00 122.317 0070 20 00 172.964 0090 8 00 459.035 0070 9 00 103.287 0110 31 00 122.317 0080 20 00 172.969 0020 8 00 459.035 0080 9 00 103.290 0010 47 00 122.317 0090 6 00 173.116 0010 45 00 459.104 0100 32 00 103.370 0110 21 00 122.317 0100 11 00 173.172 0010 17 00 459.104 0390 22 00 103.920 0010 34 00 122.317 0110 32 00 173.504 0010 16 00 459.109 0010 49 00 103.949 0010 29 00 122.317 0290 31 00 173.521 0020 7 00 459.890 0290 22 00 104.760 0290 26 00 122.317 0300 15 00 173.528 0110 29 00 459.890 0300 22 00 104.760 0300 14 00 122.317 0390 19 00 175.357 0040 4 00 459.920 0060 8 00 104.931 0110 35 00 122.317 0400 3 00 191.002 0290 42 00 464.114 0020 9 00 105.636 0410 3 00 122.317 0410 5 00 365.521 0120 29 00 470.014 0390 10 00 106.159 0010 28 00 127.052 0120 36 00 400.171 0290 18 00 470.040 0390 21 00 106.166 0120 8 00 156.202 0120 35 00 400.171 0300 21 00 470.040 0400 7 00 107.032 0120 27 00 157.010 0100 10 00 400.521 0120 42 00 470.155 0390 12 00 107.075 0120 9 00 157.022 0290 32 00 400.526 0120 42 00 470.960 0400 6 00 107.102 0030 18 00 157.022 0300 16 00 400.601 0120 43 00 475.165 0390 15 00 108.142 0100 13 00 157.126 0010 59 00 402.163 0120 34 00 475.192 0390 16 00 108.212 0070 15 00 157.822 0010 24 00 410.627 0300 6 00 476.315 0390 17 00 108.212 0080 16 00 157.822 0290 33 00 410.630 0290 19 00 490.912 0290 23 00 108.907 0050 14 00 162.402 0010 50 00 415.310 0120 13 00 490.923 0010 42 00 108.908 0290 27 00 162.402 0030 24 00 415.396 0120 16 00 495.171 0420 9 00 108.909 0070 16 00 162.402 0050 19 00 415.558 0120 15 00 495.310 0280 1

NUMMERNVERZEICHNIS

INDICE NUMERICO DEI RICAMI

LISTE NUMERIQUE

NUMERICAL INDEX

3752/02

TN BT PN TN BT PN TN BT PN TN BT PN ====================================================================================================================================================== 00 495.311 0280 2 00 333.41.039.0 0290 14 00 385.60.160.0 0120 2 00 3752.21.031.0 0050 22 00 495.339 0260 9 00 333.41.039.0 0300 13 00 397.60.120.0 0120 2 00 3752.21.032.0 0050 23 00 495.340 0240 8 00 333.60.137.0 0030 10 00 397.60.121.2 0120 31 00 3752.92.001.0 0420 00 495.404 0420 10 00 333.60.137.0 0070 11 00 397.60.122.1 0120 32 00 3761.22.002.0 0070 7 00 495.713 0420 11 00 333.60.137.0 0080 11 00 397.60.123.0 0120 33 00 3761.22.020.0 0070 1 00 495.725 0420 12 00 333.60.137.0 0110 10 00 397.60.130.0 0120 3 00 3761.22.040.0 0070 2 00 495.727 0090 12 00 333.60.137.0 0140 6 00 397.60.130.1 0120 3 00 3761.22.040.0 0080 2 00 495.744 0420 13 00 333.60.137.0 0240 1 00 397.60.131.1 0120 41 00 3761.22.050.1 0070 3 00 495.855 0420 13 00 342.17.105.0 0020 5 00 397.60.132.0 0120 5 00 3761.22.065.0 0070 4 00 497.521 0020 17 00 344.12.022.0 0010 7 00 397.60.133.0 0120 6 00 3761.22.065.0 0080 4 00 499.328 0030 11 00 344.14.069.0 0010 6 00 397.60.135.0 0120 4 00 3762.10.001.0 0010 00 499.329 0070 10 00 344.14.108.0 0010 54 00 397.60.135.1 0120 4 00 3762.10.010.1 0010 1 00 499.329 0080 10 00 345.14.006.0 0020 3 00 397.60.136.1 0120 51 00 3762.10.020.0 0010 2 00 499.340 0060 9 00 345.20.048.0 0090 1 00 397.60.155.0 0140 5 00 3762.10.020.1 0010 2 00 499.343 0050 10 00 345.20.049.0 0090 2 00 397.60.164.0 0170 5 00 3762.10.037.0 0010 3 00 499.344 0050 9 00 345.20.050.1 0090 3 00 397.60.170.1 0220 1 00 3762.10.038.0 0010 5 00 510.154 0110 16 00 348.20.080.1 0030 8 00 397.60.240.0 0120 7 00 3762.10.039.0 0010 10 00 510.154 0130 00 348.60.012.1 0110 9 00 397.60.243.0 0120 20 00 3762.10.040.0 0010 51 00 510.168 0260 2 00 348.60.030.0 0110 3 00 397.60.245.0 0120 21 00 3762.10.043.0 0010 52 00 510.168 0270 00 354.30.154.0 0030 9 00 432.40.011.0 0010 9 00 3762.10.043.1 0010 52 00 510.169 0240 2 00 375.11.110.0 0020 4 00 434.969.0010 0160 16 00 3762.10.044.0 0010 53 00 510.169 0250 00 375.11.115.0 0020 2 00 434.970.0010 0160 15 00 3762.10.044.1 0010 53 00 510.193 0240 2 00 375.11.120.0 0020 1 00 458.21.025.1 0100 31 00 3762.10.045.0 0010 4 00 510.193 0251 00 375.46.001.0 0180 2 00 494.000.0002 0420 1 00 3762.10.045.1 0010 4 00 525.078 0010 14 00 375.46.001.0 0200 00 494.000.0003 0420 2 00 3762.10.050.0 0010 37 00 525.216 0010 70 00 375.83.001.0 0280 00 494.286.0001 0420 20 00 3762.10.055.0 0010 36 00 542.109 0110 43 00 375.94.001.0 0440 00 494.346.0002 0430 6 00 3762.17.001.0 0020 00 542.109 0120 23 00 376.31.143.0 0050 7 00 494.355.0002 0430 1 00 3762.20.012.0 0030 3 00 542.109 0240 12 00 376.60.023.0 0110 12 00 494.388.0002 0430 3 00 3762.20.500.0 0100 00 542.109 0260 13 00 376.60.024.0 0110 11 00 494.529.0003 0420 5 00 3762.20.511.0 0100 7 00 543.004 0010 60 00 376.60.029.0 0110 13 00 495.090.0004 0420 3 00 3762.21.003.0 0040 2 00 543.004 0110 44 00 376.75.001.1 0410 00 495.165.0001 0420 6 00 3762.21.003.0 0060 00 543.004 0120 37 00 376.75.015.0 0410 1 00 495.175.0001 0420 4 00 3762.21.021.0 0050 3 00 543.004 0240 13 00 376.76.001.0 0400 00 495.212.0002 0440 4 00 3762.21.022.0 0050 4 00 543.004 0260 14 00 376.76.011.0 0400 1 00 495.212.0003 0440 3 00 3762.21.028.0 0050 6 00 543.209 0120 22 00 377.60.030.0 0200 1 00 495.212.0004 0440 14 00 3762.21.030.0 0060 1 00 558.214 0020 16 00 377.60.070.1 0110 5 00 495.212.0008 0440 7 00 3762.21.032.0 0010 32 00 620.786 0120 26 00 378.60.065.1 0160 7 00 495.213.0002 0440 11 00 3762.21.033.0 0010 31 00 620.796 0010 13 00 378.60.065.1 0170 6 00 495.213.0003 0440 8 00 3762.21.034.0 0060 4 00 624.100 0090 10 00 378.60.076.1 0110 6 00 495.213.0004 0440 1 00 3762.21.035.0 0060 5 00 624.162 0010 56 00 378.60.101.2 0110 2 00 495.213.0005 0440 2 00 3762.22.001.0 0070 00 624.164 0110 36 00 378.60.101.2 0120 00 495.213.0008 0440 10 00 3762.22.001.0 0080 00 445.1.002 0100 20 00 378.60.110.4 0120 1 00 495.213.0011 0440 12 00 3762.22.003.0 0080 26 00 447.1.208 0100 21 00 378.60.116.0 0120 25 00 495.213.0012 0440 13 00 3762.22.030.0 0080 1 00 447.2.205 0100 22 00 378.60.170.0 0001 4 00 495.213.0013 0440 6 00 3762.22.050.0 0080 3 00 447.2.208 0100 33 00 378.60.170.0 0110 7 00 495.214.0001 0440 9 00 3762.45.001.0 0290 00 448.1.261 0100 27 00 378.60.171.0 0001 5 00 495.214.0002 0440 15 00 3762.45.010.0 0290 1 00 448.1.302 0100 28 00 378.60.171.0 0110 8 00 495.214.0003 0440 5 00 3762.45.015.0 0290 2 00 190.000.592 0240 11 00 378.66.030.0 0190 1 00 495.299.0002 0280 3 00 3762.45.020.0 0290 3 00 190.000.592 0260 12 00 378.66.035.0 0180 1 00 495.469.0002 0430 5 00 3762.45.025.0 0290 4 00 442.221.001 0100 19 00 378.66.035.0 0190 00 495.665.0002 0430 2 00 3762.45.026.0 0290 5 00 448.904.001 0100 29 00 378.66.080.1 0170 1 00 495.713.0001 0430 4 00 3762.45.027.0 0290 6 00 448.904.002 0100 30 00 378.66.090.1 0140 1 00 495.840.0002 0420 7 00 3762.45.031.0 0290 7 00 458.760/761 0110 14 00 378.66.210.0 0160 8 00 495.862.0010 0420 14 00 3762.45.034.0 0290 8 00 458.760/761 0310 00 379.93.001.0 0430 00 495.870.0001 0420 8 00 3762.45.035.0 0290 9 00 458.802/803 0330 1 00 380.60.250.2 0140 00 548.92.020.0 0440 16 00 3762.45.036.1 0290 10 00 458.802/803 0340 00 380.60.265.0 0160 9 00 850.46.027.0 0290 16 00 3762.45.037.1 0290 11 00 458.802/804 0330 2 00 380.64.001.0 0220 00 2091.96.100.0 0420 00 3762.45.038.0 0290 12 00 458.802/804 0350 00 380.66.105.0 0210 1 00 3522.60.030.0 0110 4 00 3762.45.039.0 0290 13 00 458.802/805 0330 3 00 380.66.300.0 0210 00 3522.60.260.1 0150 1 00 3762.47.001.0 0300 00 458.802/805 0360 00 381.20.505.0 0100 6 00 3522.60.260.1 0160 00 3762.47.010.0 0300 1 00 458.802/806 0330 4 00 381.20.506.0 0100 5 00 3522.60.265.1 0160 1 00 3762.47.020.0 0300 11 00 458.802/806 0370 00 381.20.520.0 0100 4 00 3522.60.269.0 0160 6 00 3762.80.001.0 0230 1 00 458.802/807 0330 5 00 381.20.525.0 0100 3 00 3551.80.010.0 0260 1 00 3762.80.001.0 0240 00 458.802/807 0380 00 381.20.530.0 0100 2 00 3751.20.014.0 0030 1 00 3762.81.001.0 0230 2 00 470.981.001 0390 13 00 381.20.535.0 0100 1 00 3751.60.001.0 0110 00 3762.81.001.0 0260 00 470.983.001 0390 14 00 381.20.600.0 0090 00 3751.60.010.0 0110 1 00 3784.20.015.0 0090 2 00 102.21.067.0 0100 16 00 381.75.001.3 0390 00 3752.20.001.0 0030 00 3784.20.016.0 0090 3 00 104.20.083.0 0100 14 00 381.75.010.0 0390 1 00 3752.20.011.0 0030 2 00 3843.20.021.0 0030 5 00 318.60.135.0 0160 5 00 381.75.011.0 0390 2 00 3752.20.013.0 0030 4 00 3843.20.022.0 0030 6 00 318.69.100.1 0150 2 00 381.75.020.1 0390 4 00 3752.21.001.0 0040 00 3846.20.040.0 0070 6 00 318.69.100.1 0170 00 381.75.025.1 0390 9 00 3752.21.002.0 0040 1 00 3846.20.040.0 0080 6 00 319.90.050.0 0010 38 00 384.20.217.0 0070 5 00 3752.21.002.0 0050 88 80.1.00870 0250 2 00 319.90.055.0 0010 39 00 384.20.217.0 0080 5 00 3752.21.010.0 0050 1 88 80.1.00870 0251 2 00 330.41.013.1 0290 15 00 385.60.124.0 0140 9 00 3752.21.018.0 0040 3 88 80.1.00871 0130 12 00 330.41.013.1 0300 12 00 385.60.124.0 0160 13 00 3752.21.020.0 0050 2 88 80.1.00871 0270 21 00 333.10.040.1 0010 8 00 385.60.124.0 0170 9 00 3752.21.023.0 0050 5 88 80.9.00024 0130 7

NUMMERNVERZEICHNIS

INDICE NUMERICO DEI RICAMI

LISTE NUMERIQUE

NUMERICAL INDEX

3752/03

TN BT PN TN BT PN TN BT PN TN BT PN ====================================================================================================================================================== 88 80.9.00024 0270 7 88 151.012.177 0320 6 88 180.016.774 0340 2 88 190.000.692 0340 100 88 80.9.00026 0130 16 88 151.012.340 0320 1 88 180.016.774 0350 2 88 190.000.692 0350 100 88 80.9.00026 0250 9 88 151.014.006 0310 5 88 180.016.774 0360 2 88 190.000.692 0360 100 88 80.9.00026 0251 9 88 151.014.007 0310 21 88 180.016.774 0370 2 88 190.000.692 0370 100 88 80.9.00026 0270 16 88 151.014.136 0310 75 88 180.016.774 0380 2 88 190.000.692 0380 100 88 80.9.01124 0130 14 88 151.016.028 0340 5 88 180.016.790 0340 38 88 0124.7101.00 0130 10 88 80.9.01124 0270 14 88 151.016.028 0350 5 88 180.016.790 0350 38 88 0124.7101.00 0250 17 88 81.1.00054 0250 16 88 151.016.028 0360 5 88 180.016.790 0370 38 88 0124.7101.00 0251 17 88 81.1.00054 0251 16 88 151.016.028 0370 5 88 180.016.790 0380 38 88 0124.7101.00 0270 10 88 81.1.00061 0130 4 88 151.016.028 0380 5 88 180.017.269 0340 76 88 0244.3227.00 0130 1 88 81.1.00061 0270 4 88 151.016.029 0340 21 88 180.017.269 0350 76 88 0248.7500.00 0250 12 88 83.0.02248 0130 252 88 151.016.029 0350 21 88 180.017.269 0360 76 88 0248.7500.00 0251 12 88 83.0.02248 0270 252 88 151.016.029 0360 21 88 180.017.269 0370 76 88 0259.7500.00 0130 13 88 84.1.01141 0130 9 88 151.016.029 0370 21 88 180.017.269 0380 76 88 0259.7500.00 0250 5 88 84.1.01141 0270 9 88 151.016.029 0380 21 88 180.017.276 0340 81 88 0259.7500.00 0251 5 88 85.1.00005 0250 6 88 151.016.486 0310 82 88 180.017.276 0350 81 88 0259.7500.00 0270 13 88 85.1.00005 0251 6 88 151.016.486 0340 52 88 180.017.276 0360 81 88 0259.7513.00 0130 21 88 85.1.00029 0250 8 88 151.016.486 0350 52 88 180.017.276 0370 81 88 0259.7525.00 0251 21 88 85.1.00029 0251 8 88 151.016.486 0360 83 88 180.017.276 0380 81 88 0267.0522.00 0250 1 88 85.1.00583 0130 19 88 151.016.486 0370 83 88 180.017.282 0340 78 88 0267.0541.00 0251 1 88 85.1.00583 0270 19 88 151.016.486 0380 83 88 180.017.282 0350 78 88 0267.1305.00 0250 13 88 85.2.00030 0130 5 88 151.016.490 0370 52 88 180.017.282 0360 78 88 0267.1305.00 0251 13 88 85.2.00030 0270 5 88 151.016.490 0380 52 88 180.017.282 0370 78 88 0267.2001.00 0250 11 88 85.2.00131 0250 3 88 151.016.546 0310 77 88 180.017.282 0380 78 88 0267.2001.00 0251 11 88 85.2.00131 0251 3 88 151.019.158 0340 74 88 180.019.018 0340 73 88 0267.3005.00 0250 14 88 85.2.01071 0251 22 88 151.019.158 0350 74 88 180.019.018 0350 73 88 0267.3005.00 0251 14 88 86.5.00006 0130 15 88 151.019.158 0360 74 88 180.019.018 0360 73 88 0267.7100.00 0250 10 88 86.5.00006 0270 15 88 151.019.158 0370 74 88 180.019.018 0370 73 88 0267.7120.00 0250 19 88 86.5.00339 0130 23 88 151.019.158 0380 74 88 180.019.018 0380 73 88 0267.7124.00 0251 20 88 86.5.00339 0270 23 88 153.140.141 0310 15 88 180.019.019 0340 72 88 0267.7125.00 0251 19 88 86.6.00201 0130 2 88 159.160.896 0340 15 88 180.019.019 0350 72 88 0267.7500.00 0130 6 88 86.6.00201 0250 15 88 159.160.896 0350 15 88 180.019.019 0360 72 88 0267.7500.00 0270 6 88 86.6.00201 0251 15 88 159.160.896 0360 15 88 180.019.019 0370 72 88 0267.7525.00 0270 12 88 86.6.00201 0270 2 88 159.160.896 0370 15 88 180.019.019 0380 72 88 0268.5203.00 0250 18 88 86.8.01975 0130 24 88 159.160.896 0380 15 88 180.019.115 0340 77 88 0268.5203.00 0251 18 88 86.8.01975 0270 24 88 165.000.628 0340 200 88 180.019.115 0350 77 88 0268.6201.00 0250 7 88 87.0.00790 0130 11 88 165.000.628 0350 200 88 180.019.115 0360 77 88 0268.6201.00 0251 7 88 87.0.00790 0270 11 88 165.000.628 0370 200 88 180.019.115 0370 77 88 0304.3002.00 0270 1 88 87.1.00152 0130 17 88 165.000.628 0380 200 88 180.019.115 0380 77 88 0304.5201.00 0130 18 88 87.1.00152 0250 4 88 166.026.004 0310 51 88 190.000.012 0310 16 88 0304.6200.00 0130 8 88 87.1.00152 0251 4 88 166.026.004 0360 51 88 190.000.012 0320 4 88 0304.7100.00 0251 10 88 87.1.00152 0270 17 88 180.012.004 0320 2 88 190.000.014 0310 11 88 0311.0506.00 0130 20 88 87.1.02266 0130 3 88 180.013.410 0340 80 88 190.000.016 0340 16 88 0311.0506.00 0270 20 88 87.1.02266 0270 3 88 180.013.410 0350 80 88 190.000.016 0350 16 88 0311.1702.00 0130 22 88 12102406200 0310 91 88 180.013.410 0360 80 88 190.000.016 0360 16 88 0311.1702.00 0270 22 88 12102407700 0310 90 88 180.013.410 0370 80 88 190.000.016 0370 16 88 0311.5218.00 0270 18 88 12354014300 0310 96 88 180.013.410 0380 80 88 190.000.016 0380 16 88 0311.6201.00 0270 8 88 12356021600 0340 96 88 180.014.135 0310 78 88 190.000.018 0340 11 88 0311.7108.00 0110 36 88 12356021800 0370 96 88 180.014.137 0310 74 88 190.000.018 0350 11 88 0311.7114.00 0270 251 88 12356021900 0380 96 88 180.014.638 0310 2 88 190.000.018 0360 11 88 0311.7115.00 0130 251 88 12356022000 0350 96 88 180.014.758 0310 31 88 190.000.018 0370 11 88 121026110900 0370 90 88 12356022100 0360 96 88 180.014.759 0310 37 88 190.000.018 0380 11 88 121026111000 0340 90 88 12364036000 0310 97 88 180.015.107 0370 53 88 190.000.020 0310 71 88 121026111200 0340 91 88 12366049000 0340 97 88 180.015.107 0380 53 88 190.000.078 0310 76 88 121026111200 0350 91 88 12366049000 0350 97 88 180.015.143 0310 80 88 190.000.078 0340 55 88 121026111200 0360 91 88 12366049000 0370 97 88 180.016.483 0340 54 88 190.000.078 0350 55 88 121026111200 0370 91 88 12366049000 0380 97 88 180.016.483 0350 54 88 190.000.078 0360 75 88 121026111200 0380 91 88 12366049200 0360 97 88 180.016.487 0310 81 88 190.000.078 0370 75 88 121026112700 0380 90 88 141.024.001 0310 1 88 180.016.487 0340 53 88 190.000.078 0380 75 88 121026112800 0350 90 88 141.024.210 0310 72 88 180.016.487 0350 53 88 190.000.085 0370 55 88 121026112900 0360 90 88 141.026.199 0360 1 88 180.016.487 0360 82 88 190.000.085 0380 55 88 1423400987440 0310 40 88 141.026.544 0340 1 88 180.016.487 0370 82 88 190.000.183 0310 79 88 1423461167440 0310 94 88 141.026.553 0350 1 88 180.016.487 0380 82 88 190.000.199 0310 73 88 1423471037440 0310 95 88 141.026.554 0370 1 88 180.016.489 0370 54 88 190.000.451 0310 83 88 1423601177650 0340 40 88 141.026.555 0380 1 88 180.016.489 0380 54 88 190.000.451 0340 51 88 1423601177650 0350 40 88 141.026.593 0340 71 88 180.016.595 0340 37 88 190.000.451 0350 51 88 1423601177650 0370 40 88 141.026.593 0350 71 88 180.016.595 0350 37 88 190.000.451 0360 84 88 1423601177650 0380 40 88 141.026.593 0360 71 88 180.016.595 0360 37 88 190.000.451 0370 84 88 1423601197640 0360 40 88 141.026.593 0370 71 88 180.016.595 0370 37 88 190.000.451 0380 84 88 1423661497650 0340 94 88 141.026.593 0380 71 88 180.016.595 0380 37 88 190.000.452 0370 51 88 1423661497650 0350 94 88 145.245.011 0310 30 88 180.016.596 0340 31 88 190.000.452 0380 51 88 1423661497650 0370 94 88 148.364.001 0340 30 88 180.016.596 0350 31 88 190.000.607 0340 79 88 1423661497650 0380 94 88 148.364.001 0350 30 88 180.016.596 0360 31 88 190.000.607 0350 79 88 1423661507640 0360 94 88 148.364.001 0360 30 88 180.016.596 0370 31 88 190.000.607 0360 79 88 1423671057640 0360 95 88 148.364.001 0370 30 88 180.016.596 0380 31 88 190.000.607 0370 79 88 1423671057650 0340 95 88 148.364.001 0380 30 88 180.016.636 0310 38 88 190.000.607 0380 79 88 1423671057650 0350 95 88 151.012.003 0320 3 88 180.016.636 0360 38 88 190.000.692 0310 100 88 1423671057650 0370 95

NUMMERNVERZEICHNIS

INDICE NUMERICO DEI RICAMI

LISTE NUMERIQUE

NUMERICAL INDEX

3752/04

TN BT PN TN BT PN TN BT PN TN BT PN ====================================================================================================================================================== 88 1423671057650 0380 95 88 1511604770730 0340 14 88 1511604770730 0350 14 88 1511604770730 0370 14 88 1511604770730 0380 14 88 1521203180700 0320 5 88 1521403987800 0310 14 88 1521604770700 0360 14

Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig an der Verbesserung ihrer Produkte. Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung müssen wir uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden. Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten. Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore constamment ses produits grâce au progrès technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d'utilisation, sans qu'on en puisse faire découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées. Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Des erreurs sont possibles. Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec la permission écrite de ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteurs.

Following the policy of the PÖTTINGER Ges. m.b.H to improve their products as technical developments continue, PÖTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered. Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted. Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

Alois Pöttinger Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-4710 Grieskirchen

Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 600-2511

e-Mail: landtechnik@poettinger.co.at Internet: http://www.poettinger.co.at

Gebr. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: (0 54 53) 91 14 - 0 Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14

Pöttinger France

129 b, la Chapelle F-68650 Le Bonhomme

Tél.: 03.89.47.28.30 Fax: 03.89.47.28.39

Gebr. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561 D-86 899 LANDSBERG / LECH Telefon:

Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169 Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231

Telefax: 0 81 91 / 59 656