Kjøpesenteret i Arna
ommer SMARKED 40 BUTIKKER
bank / apotek, post / vinmonopol
SUPERGODE TILBUD og SPENNENDE AKTIVITETER
for hele familien
ØYRANE KUNDEKLUBB
SOMMER- OG FERIESTEMNING
BLI MEDLEM
send kodeord ØYRANE til 2242
En ekstra glede med sommerferie er at planleggingen og forventninger i forkant kan være en like stor glede som selve ferien. Å planlegge en ferie er utrolig kjekt enten man skal på hytten, være hjemme, dra på telttur, fjelltur eller på eksotisk utenlandsferie! Den gode stemningen når man prater med familie og venner, spenningen og gleden hos barn og voksne når man søker på nettet og ser flotte bilder på mulige feriemål, og gleden når man så har bestemt feriemålet og planen er klar.
WiFi
GRATIS WIFI MED ØYRANE APP Mona Rasmussen Fossøy SENTERLEDER Øyrane Torg
Med planlegging kommer også behovene og gjøremålene. Oppgaver på skole og i arbeid må ferdiggjøres, huset skal kanskje males og det er innkjøp som må gjøres. Minsten må ha nye sandaler, eldstemann trenger ny sovepose, far må ha ny fiskestang, mor må ha nye fjellsko elle familien trenger større koffert… Det er ikke sikkert at du finner absolutt alt du trenger på Øyrane Torg, men vi tror du finner det meste her og at du i tillegg får en fin sommerstemning på senteret, både innendørs og utendørs! Denne uken kjører vi sommermarked på senteret med gode sommer tilbud! På lørdag blir det ekstra gode tilbud og familieaktiviteter som blant annet; is til alle barn, ponniridning ved sjøsiden og kanopadling på Arnavågen!
ØYRANE GAVEKORT: REMA 1000
Velkommen til et kjøpesenter i sommer- og feriestemning!
GRATIS UTLÅN I 1 TIME
LAD GRATIS I 3 TIMER
PARKER GRATIS I 3 TIMER Øyrane Magasin juni 2017
LAST NED APP WWW.OYRANE-TORG.NO
STYLING: VisuellK, Karin Berge Hovland HÅR OG MAKEUP: Ramsvik Astara, Lene Carlsen | FOTOGRAF: Sture Nepstad MODELL: Christine Kleppe med datter Mathilde Sofie | UTGIVER: Senterkontoret PRODUKSJON OG GRAFISK UTFORMING: Bodoni AS | TRYKK: Bodoni AS DISTRIBUSJON: Bygdanytt AS | E-MAGASIN: www.oyrane-torg.no / Facebook
Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.
ommer SMARKED LØRDAG 24. JUNI
BIG BITE
Hva skjer?
GRATIS DRIKKEFLASKER til alle barna
kl. 10.00–18.00
SOMMERTILBUD i alle butikkene. SE SIDE 16-17
TELEN ORB UT I K K EN
kl. 12.00–14.00
PØLSEFEST! Gratis hot dog til alle
BURSDAGSFEST
Kozmos fyller 1 år, og ønsker deg velkommen til stor bursdagsfest! Gratis kake og gavepose til alle!
kl. 12.00–16.00
PONNIRIDNING
SOMMERMARKED SUPERGODE TILBUD OG SPENNENDE AKTIVITETER.
Gratis for alle barn. Ved sjøsiden. Epona Rideklubb.
kl. 12.00–16.00
KANOPADLING
kl. 12.00–16.00
bli med å padle på Arnavågen! Hele familien er velkommen. Sport1 har demonstrasjon av kano fra Ally.
GRATIS IS
Arnøy deler ut is til alle barn!
kl. 12.00–16.00
STIGESPILLET bli med å spille Arnøy sitt store stigespill, 2. etg.
HELE UKEN
TEGNEKONKURRANSE Tegn Arnøy – VINN flotte premier! Se mer info hos Kozmos.
3
SOMMERTRENDER 03
01
04
02
05
06
11
10
08
09
Feriedrømmer!
07
01 smykke, blå 1498,- smykke fra KLEIVELAND UR & GULL | 02 veske 199,- LINDEX | 03 kjole 399,- CUBUS 04 solbriller, Marc Jacobs 2250,- INTEROPTIK BAKKETEIG | 05 sandal, Rieker 599,- SKORINGEN | 06 alt fra CUBUS 07 parfyme, Escada 30 ml. 390,- VITA | 08 badedrakt 399,- bikinitopp 179,- bikinitruse 129,- LINDEX | 09 sko, Toms 699,- FLATABØ SKO 10 stråhatt 199,- LINDEX | 11 lipgloss 299,- neglelakk 249,- Smith & Cult ARNA FRISØRSALONG | PÅ MODELL kjole, Floyd 1999,95 INI STYLE,
armbånd 99,- LINDEX ørepynt 395,- KLEIVELAND UR & GULL, sko, Gabor 1199,- FLATABØ SKO
4
TIMEB ESTIL LING www. ramsv ik.no FELLE S TELEF ONNR :
05234
MARKEDSLØRDAG 24. JUNI
-20% -30% ALLE PRODUKTER TIL HUD
ALLE PRODUKTER TIL HÅR (OGSÅ GHD)
Tilbudet gjelder hele dagen!
Tilbudet gjelder hele dagen!
Vi fører blant annet:
CORRECTIVES VELVÆRE FRA TOPP TIL TÅ Vi tilbyr alt innen hår, hud, kroppsog skjønnhetsbehandlinger. VELKOMMEN TIL OSS!
C L I N I C A L LY S H OW N TO P R OV I D E TA R G E T E D R E S U LT S I N AS L I T T L E AS 4 W E E KS . * B*ABSAESDE D ON ON [ UA SN ] IINNDDEEPPEENNDDEENNTT CULSI NCILCIA NLI CSATLU S DTI EUSD Y O FO F 4 0X-X4 W 5 W OM OE MNE N
BRILLIANT FU
RAMSVIK ASTARA / ØYRANE TORG 2. ETG.Age Defense & Re XX kr 739,Tlf: 55 24 19 00 / www.ramsvik.no / Felles tlf nr. 05234 £
BRILLIANT FU
Age Defense & Rene
D E R M AT O L O G I S T T E S T E D N O N - C O M E D O G E N
£ kr 499,XX
ETERNALI
Skin-Volumizing O
SOMMERTRENDER
01
03
04 02
06 05
11
07
10 08 09
Sommerstil! 01 alt fra CUBUS | 02 vanntett ur. Seiko 8498,- KLEIVELAND UR & GULL | 03 skjorte 499,95 BLACE | 04 t-shirt pr.stk 149,- CUBUS 05 solbriller, RayBan 1562,- INTEROPTIK BAKKETEIG | 06 armbånd 610,- KLEIVELAND UR & GULL
| 07 caps 249,- SPORT1
08 alt fra BLACE | 09 sandal, Ecco 999,- SKORINGEN | 10 tøysko, Toms 649,- FLATABØ SKO | 11 shorts 399,95 BLACE
6
SOMMERTRENDER
03
01
05
04
02
06
08
10
09
14
12 11 13
Kule små!
01 alt fra CUBUS | 02 veske 149,- LINDEX | 03 blomsterkrans fra SAREPTA BLOMSTER | 04 caps 119,- LINDEX 05 kjole 129,- CUBUS | 06 singlet 79,50 LINDEX | 07 sko, Toms 399,- FLATABØ SKO | 08 caps 99,- LINDEX 09 shorts 149,- CUBUS | 10 solbriller 395,- INTEROPTIK BAKKETEIG | 11 alt fra BLACE | 12 badedrakt 149,- LINDEX 13 badeshorts 149,- LINDEX | 14 UV-drakt 199,- CUBUS
8
07
SOMMERTRENDER
02
03
01
04
05
06 08
09
10
07
11
Sommer & ferie! 01 «Toner av Kjærlighet og Krig» Santa Montefiore 299,- ARNA LIBRIS | 02 koffert 55cm 999,- 65cm 1499,- FLATABØ SKO | 03 alt fra PRINCESS 04 strandveske 299,- LINDEX | 05 solhatt 199,- LINDEX | 06 picknikpledd 99,90 NILLE | 07 dame: kjole 1999,95 INI STYLE,
ørepynt 395 KLEIVELAND UR & GULL, armbånd 99,- LINDEX. barn: kjole 249,- LINDEX, hårpynt 59,50 LINDEX 08 reisegrill 149,90 NILLE | 09 solkrem barn, Korres spray 167,- tube 167 VITA | 10 solkrem, Babor 315,- RAMSVIK ASTARA 11 kurv 129,90 lysslynge 159,90 servietter 19,90 NILLE, champagneglass, 2pk Ittala 319,- KITCH´N, epledrikk 54,90 SPAR,
badehåndduk/teppe, blått/hvitt 399,90 badehåndduk, lyseblått 199,90,- PRINCESS, skål, Lucie Kaas 329,- TILBORDS, jordbær REMA 1000
10
SOMMER HOS KITCH’N! Modern House North støpejernsgryte 5 l matt blå eller sand metallic
Rosendahl Duet servise
fra
129,-
nyhet!
veil. 899,-
nå
359,-
Modern House North støpejernsgryte 4 l matt blå eller sand metallic veil. 699,-
nå
299,nyhet!
Smeg kjøkkenmaskin sort, lys blå og krem
VI HAR ÅPNET NY BUTIKK! n! e m m o k l e v
5 495,-
nyhet! Smeg blender sort, krem og lys blå
2 495,-
Aida Raw kuleformet vase 16 cm rosa eller blå
149,-
KUNDEKLUBBTILBUD Poul Pava Pure Friends 4 stk. vannglass 26 cl
ikke medlem 149,-
36 cl
ikke medlem 169,-
119,medlem 119,medlem
KITCH’N ØYRANE TORG 51 11 71 52 TILBUDENE GJELDER 20.-24. JUNI HOS KITCH’N ØYRANE TORG SÅ LANGT LAGERET REKKER. VI TAR FORBEHOLD OM MULIGE TRYKKFEIL. WWW.KITCHN.NO
MarkedsLørdag Lørdag 24. juni
70% på utvalgte varer
bikinioverdel
Øyrane Torg 55 24 27 70
Ta vare pa haret i sommer!
20%
På alle Davines solprodukter som beskytter fargen og hindrer sol, klor og saltvann å tørke ut håret
Timebestilling tlf: 55241810 eller ledigtime.no
12
179,-
Sommer marked med ekstremt gode priser! Krabbegrute 18 liter Før 1199,-
50%
! n e s i r p k Sjek
nå 599,-
Picnickurv Før 199 Picnickpledd Før 199,-
69,Drikkeglass, 2pk 60 cl Før: 199,-
199,-
Sjokoladefondue Før 149,-
Tilbords Øyrane Torg 55 01 67 51 tilbords.no
299,-
29,Drikkeglass 6pk 90 ml Før 179,-
49,-
Stekepanne 28 cm Norsepan Før: 699,-
Ildfast form Før. 349,-
59,-
69,-
99,-
Urtepotte m/ saks Før 349,.
Krone-is
19–.
Dagens
NY SMAK HVER DAG 1/2 sub
pr. stk
29,meny +16,1-0
Tilbudet gjelder valgfri Krone-is.
Glade festdager!
PIZZA - INNBAKT PIZZA - KEBAB - HAMBURGERE
Illustrasjonsfoto: Thinkstock
Vi leverer koldtbord og kaker til den store festen! Rikholdig utvalg av catering, baker- og konditorvarer til fornuftige priser.
Øyrane
Pizzeria La deg friste… Ring og bestill:
55 24 31 80 Øyrane Torg / Tlf. 55 24 30 01 www.hjellebakeri.no
Vår pizza er laget av førsteklasses råvarer. Alltid ferske egenproduserte bunner.
Øyrane Torg, Indre Arna 14
59
90 pr. kg.
Svin ytrefilet i bit
naturell/marinert. SPAR, 500 gr.
29
90 pr. kg.
Sommerkoteletter
Gilde, 1 kg.
Fast sommerpris uke 25–27:
29
90
69
90
pr. stk.
Ass. Sørlands-is
pr. kg.
Store reker frosne, str. 70/90.
Begrensninger pĂĽ tilbudene kan forekomme. Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Salg kun til private husholdninger. Tilbudene gjelder t.o.m 24. juni 2017.
RI SØE
EL ITE F OT O
B LA C E
KO ZM O S
UTVALGTE VARER
ALLE KIKKERTER
DIV GABBA JEANS
ALL LEGO
-70%
-20%
fra
699,ord. pris 999,-
ILSE JACOBSEN REGNJAKKE
799,-
BI G BI TE BARNEMENY ost&skinke + 0,33 l drikke
ord. pris 1299,-
39,-
B O OT S A P OT EK
F L ATABØ S K O
UTVALGTE PRODUKTER FRA SOAP & GLORY
UTVALGTE JOGGESKO
-40%
250,ord. pris opptil 499,-
H JE LLE B A K E R I
SA RE PTA BLOMS TER
Fredag 23. og lørdag 24. juni:
DIVERSE UTEPLANTER
1 stk:
3 stk:
JORDBÆRKAKE
-25%
40,90,-
ord. pris 320,-
ANIMAL PARADE MULTIVITAMIN 90 tyggetabletter, 3 smaker
49,ord. pris 179,-
Økologisk iskrem
KL EIVEL AND UR & G ULL
Lørdag 24. juni:
A-CREME – UPARFYMERT
ALLE VANNTETTE KLOKKER
PÅSMURT RUNDSTYKKE + KAFFE
ord. pris 169,-
K INS A R V I K N AT U R KO S T
ICE CREAM FACTORY
VI TA
99,-
-25%
3for 2
39,-
-20%
GRATIS bolle til barna ved kjøp av påsmurt
A R NA FR IS Ø R S A LO NG DAVINES SOLPRODUKTER
ARN A LI BRI S MENGDER AV BØKER til barn og voksne
49,-
-20%
ALL ØREPYNT
-25%
uansett førpris
16
S KO R I N G EN ALLE SANDALER
-20%
SPORT1 ALLY KANO 16’ 16,5 DR Demodagpris:
11.999,ord. pris 15.000,-
ommer SMARKED LØRDAG 24.06 KL 10–18
L INDE X
T E LE NO R B UT IK K E N
UTVALGTE BUKSER SALOMON SPEEDCROSS 4 GTX
1199,ord. pris 1800,-
ØY R A N E P I ZZER I A
knall lyd i liten trådløs pakke.
STOR PIZZA MED SKINKE ELLER BIFF
ord. pris 299,-
149,-
ord. pris 199,-
WA LLE NDH A L
S PA R
PICNIKTEPPE
PIZZABAKESTEN
1 KG NORVEGIA FRA TINE
50,39,-
JBL GO BLUETOOTH HØYTALER
199,-
UTVALGTE TOPPER
Ta med
TIL B O R DS PICNIKKURV
ALT BARNETØY
-20% ALLE SKO FRA NIKE OG ADIDAS
-30% ALT TØY OG SEKKER FRA BERGANS
-20%
79,49,-
38x35 cm. Kan brukes i stekeovn eller på grillen
199,-
ord. pris 199,-
6990 ord. pris 99,90
ord. pris 299,-
WIENERBRØD OG WIENERPEKAN
490
PR INC E S S HANDLE FOR OVER 600 KR, FÅ
pr.stk
A R N A ZO O
-30%
ALLE VARER
PÅ HELE KJØPET! Gjelder varer til full pris. Gjelder ikke dundyner og dunputer, allerede nedsatte varer, spesialbestillinger og sømtjenester. Kan ikke kombineres med andre tilbud. Gjelder Princess Øyrane Torg 24. juni.
R A M S V IK A S TA R A
3for 2
ALLE PRODUKTER TIL HUD
INT E R O P T I K B A KKET EI G
-20%
ALLE PRODUKTER TIL HÅR tilbudet gjelder også GHD
-30%
17
ALLE SOLBRILLER
-20%
kan ikke kombineres med andre tilbud
Tilbudet gjelder til 24. juni
rabatt
Vegan
Ikke testet på dyr
Ingredienser fra økologisk landbruk
www.kinsar vik.no
-20%
KORRES
Sommerfavoritter
95,95,-
fra KORRES
Sommerfavoritter UKE 24-25
Kinsarvik Naturkost Øyrane Torg tlf. 55 32 55 58
fra
UKE 24-25
All
for
32
Vi spanderer det rimeligste produktet. Kan ikke kombineres med andre tilbud. Tilbudet gjelder utvalgte produkter og varer t.o.m. 02.07.17 eller så langt lageret rekker.
solpleie
Velkommen til Øyrane tannlegesenter!
Vi tar imot nye pasienter og yter akutt hjelp.
Øyrane Torg, 3. etg. Tlf: 55 24 15 50 mandag–torsdag 08.30–15.30 tirsdag 08.30–18.00 fredag 08.30–15.00
Boots apotek Arna
Øyrane Torg, tlf: 55 25 43 10, åpent: 09.00 - 20.00 (10 - 18)
Tannlegene Roar Stornes, Geir Braseth, Marianne Hope • Tannpleier Martine Aksnes-Aarlie
18
! D I T R E M M O S 11999; Førpris 15000;
Demopris!
ALLY KANO 16 FOT
Alle sko fra Nike og Adidas:
Alt barnetøy:
På familelørdagen 24. juni blir de muligheter for å teste kano fra t fra kl. 10 - 16 i vågen utenfor! Ally
Alt tøy og sekker fra Bergans:
-20% -30% -20% lesekker! Gjelder også sko
999; Førpris 1499;
SALOMON SPEEDCROSS 4
1499; Førpris 1899;
NORRØNA FJØRÅ FLEX1 PANTS
Sykkelbukse for krevende stisykling. Har flex™1 på knær og sete for god bevegelighet og ekstra slitesterk vevet polyamid 175 i resten av buksen. Modell: Dame/Herre * Gjelder alle farger vi har!
SPORT 1 ØYRANE TORG Ådnavegen 63 Tlf: 474 87 242
ÅPNINGSTIDER:
Mandag - fredag Lørdag
10 - 20 10 - 18
TILBUDENE GJELDER FRA TIRSDAG 20. - LØRDAG 24. JUNI.
1199; Førpris 1799;
SALOMON SPEEDCROSS 4 GTX
Illustrasjonsbilde
tirsdag 20. juni – lørdag 24. juni KUNDEKLUBB
en mengde sommervarer
SUPERTORSDAG 22. JUNI
20.30.40.50.70.-
Alle ord. varer
30% (Gjelder ikke lange selskapskjoler)
BLI MEDLEM SEND
SMS
I N I S T Y L E Ø Y R A N E
Barn Dame herre
øyrane torg
UTVALGTE VARER
50 - 75% VÅRENS NYHETER
ØYRANE TORG
Våre brillestylister hjelper deg å finne brillen som kler og passer deg best.
www.inistyle.no
Ådnaveien 63, Indre Arna. Tlf: 55 53 08 31 20
Kjøper du 2...plusser vi på 1 gratis!
ALLE VARER! torsdag–lørdag
3 2 for
Gjelder hele butikken. Den billigste spanderer vi!
Tilbudet gjeldet torsdag til lørdag og vi spanderer den rimeligste varen. Sjekk ut flotte sommervarer fra våre spennende merkeprodusenter.
Nyhet! Levi’s til barn, dame og herre V E R O MOD A P IE C E S S E L E C T E D B J ØRN B OR G G A B B A B E R T ONI L E V I S RE IM A S OL ID DIDRIK S ON IL S E J A C OB S E N S Ø S JE N S E N N A ME I T VA NNU C C I M A X IMO
ØYRANE TORG TLF. 55 95 04 50
599,-
Slipp føttene fri
Damestr. · 4417100290
599,-
Damestr. · 4227130550
649,-
Damestr. · 4217130490
Alle sandaler 799,-
20%
*Gjelder kun lørdag 24. juni
Damestr. · 4217100730
Øyrane Torg · Tlf: 21 07 95 10 · skoringen.no
Påskestemning! påske-egg fylt med sjokolade og karamell.
GRATIS HALSBÅND VED KJØP AV ALLE TYPER EUKANUBA ELLER IAMS
Tlf 55 24 25 95 Tlf. 55 24 25 95 - Fax 55 24 53 55 Fax 55 24 53 55
Åpent 9-20 (18)
EukanubaNorge
9 - 20(18) E-post: Åpent sarepta.blomster@interflora.no sarepta.blomster@interflora.no
22
Kampanjeperioden gjelder 19.juni - 2. juli 2017
LEDRISLAMPE
10,Ø: 20cm
ord. pris 19,90
Velkommen sommer!
Stekepanner
Ceraapzy ch
BAMSEDRIKK
10
,-
bringebær/cola/ frukt, 200ml
ord. pris 14,90
269,319,419,479,-
20 cm 24 cm 28 cm 30 cm
10
Max 180 kg, 100 g intervall
ord. pris 19,90
429,-
33x33cm, 20pk
259,-
Sommersalg!
-40%
Alle hageredskap
HÅNDKLÆR ÅSE OG GORO
fra
50 beige og korall
-30%
Personvekt
,-
SERVIETTER
189,219,289,329,-
%
-30% -30%
Gjelder t.o.m. 23.07
Støpejernsgryte 4,2 l
Tulip Ølglass 6pk 719,-
289,-
Flere farger
2149,-
Bambushåndkle Åse 30x30 cm før 25,- nå 1250 40x60 cm før 6990 nå 3495 50x90 cm før 9990 nå 4995 70x130 cm før 19990 nå 9995
1499,-
Håndkle Goro (striper) 50x90 cm før 9990 nå 4995 70x130 cm før 19990 nå 9995 Kan ikke kombineres med andre tilbud. Tilbudet fortsetter og gjelder så langt beholdningen rekker, innenfor tilbudsperioden.
Tilbudene gjelder 20. — 24. juni 23
-60%
AKTUELT PÅ SENTERET
NY BUTIKK! Kitch´n har nå åpnet ny flott butikk på Øyrane Torg! Butikkleder Tone Lise Ørskov hadde stor åpningsfest 31. mai 2017, med en butikk fylt av nysgjerrige kunder, spennende produkter, gode tilbud og superhyggelig betjening. Kitch’n skal være kjent for gode og innovative varer til kjøkkenet, og har betjening med ekstra god service og fagkunnskaper. Kitch’n fører mange kjente merkevarer, som blant annet: Smeg, Aga, Aida, Bialetti, Bodum, Cacas, Cemo, Dolce Gusto, Eva Solo, Fiskars, Global, Hardanger Bestikk, Holmegaard, iittala, Joseph Joseph, Le Creuset, Mac, Modern House, Nespresso, Peugeot, Poul Pava, Riedel, Rosendahl, Victorinox, Zyliss, med flere. Produktene holder høy kvalitet og profil og er i hovedsak: Gryter og panner, kniver, bestikk, vin- og barglass, kjøkkenglass, elektriske artikler til kjøkkenet, termo- og serveringskanner, krydderkverner, ildfaste former, serviser m.m. Vi er kjempestolt over å ønske Kitch´n velkommen her på Øyrane Torg! Ta gjerne turen innom for en hyggelig kjøkkenprat
LÅN ET INSTAX KAMERA Hos Elite Foto har du nå mulighet til å låne Instax kamera. Gratis utlån ved kjøp av min. 3 pk. film. Veldig populære polaroidkamera som er mye brukt ved hyggelige anledninger som for eksempel bryllup, fest osv. Del dine øyeblikksbilder med fremkalling på få minutter der du er!
FORTSATT VANNTETT? MISTENKELIG FØFLEKK? Hos Boots Apotek kan du få undersøkt de føflekker du syntes er mistenkelig. Norge ligger på verdenstoppen når det gjelder føflekkreft. Det er viktig med tidlig diagnose! Boots Apotek tilbyr denne tjenesten i samarbeid med ScreenCancer. Apoteket tar bilder av føflekker du opplever som mistenkelig og sender dem til hudlege hos ScreenCanser. Kunden får direkte svar fra ScreenCanser når bildene er analysert. I vårt apotek møter du kvalifisert personale som tar bilde av føflekken med et apparat som har en spesiell lysteknologi som gir hudlegen verdifull informasjon.
Hos Kleiveland Ur og Gull kan man teste om klokken fremdeles er tett etter flere års bruk. En trykktester utsetter klokken for trykk tilsvarende det den vil utsettes for ved bad. Dersom uret ikke er tett vil man få beskjed om det og mulighet for å få nye pakninger og tette klokkens åpninger. Slik kan man gå sommeren i møte med helt tett klokke. Det er ikke alltid man vil legge igjen klokken på stranden når man bader, og har man en vanntett klokke kan man ta den med. Det er lurt å skylle klokken i ferskvann etter et bad isaltvann. Sjekk om det står 10 bar eller 100m bak på klokken din. Da er den badetett og skal i utgangspunktet kunne bades med. Dette forutsetter at man har trykktestet klokken ved batteribytte etter at den var ny. Kleiveland Ur og Gull kan uansett teste for deg. Velkommen innom! 24
Last ned vår
– få nye eksklusive tilbud hver måned! JUNI-TILBUD KINSARV IK NATURKO S T BIOLIFE BETAKAROTEN
S P O RT 1 EN VALGFRI SHORTS ELLER T-SKJORTE
Ord. pris 249,-
WiFi
-25%
GRATIS WIFI MED ØYRANE APP
I NI STYLE
B L ACE
FIR S T / FIR S T M A N
TILBORDS
EN VALGFRI LANGBUKSE
EN VALGFRI VARE
ET HELT KJØP
ET HELT KJØP
-20%
-20%
-20%
-50%
-30%
gjelder ord. vare og på ett kjøp
gjelder ord. vare og på ett kjøp
gjelder ord. vare og på ett kjøp
gjelder ord. vare og på ett kjøp
gjelder ord. vare og på ett kjøp
Last ned vår APP direkte fra App Store / Google Play
AKTUELT PÅ SENTERET
r Sk M alin
Ramsvik Astara er stolte over å kunne ønske Malin Skrede velkommen som ny daglig leder! Malin har jobbet hos Ramsvik avd. Nordås i 15 år, og kom til Øyrane Torg i april 2017. Malin ønsker nye og gamle kunder velkommen!
Fj
on
ic
s eth, Princ es
ad
s
Veronica Woldseth er ny butikkleder hos Princess. Hun har tidligere jobbet hos belysningskjeden Lampehuset i 17 år, og er nå klar for nye utford ringer som butikkleder hos Princess her på Øyrane Torg. Veronica ønsker trofaste og nye kunder velkommen til en trivelig handel!
ls t
H e r n a r, C u bu
To
s
ra
Ve r
el
ils
ta
old
aria Victoria
Ve b j ø r n L . N
svik A s
W
Tone Lise Ørskov er ny butikkleder på vår nye butikk Kitch´n! Hun har jobbet i Kitch´n på Bergen Storsenter i 1,5 år. Har tidligere jobbet som butikkleder hos Jack & Jones i 9 år. Da Kitch'n bestemte seg for å åpne butikk på Øyrane Torg fikk hun tilbud om å drive den, og ser veldig frem til å jobbe og drive butikk her i Arna. Tone Lise håper og tror at Kitch´n vil være et positivt tilskudd til senteret og bygden! Hun ønsker alle hjertelig velkommen innom!
M Maria Victoria Fjellstad Hernar er ny butikkelder på Cubus Øyrane Torg. Hun har en utdannelse som Markedsføringsledelse, og holder på å ta en bachelor i Økonomi og administrasjon. Hun startet sin karriere i Cubus først som ekstrahjelp, ved Cubus Sartor. I 2016 ble hun assisterende butikksjef ved Cubus Sundt. I april 2017 takket Maria Victoria Fjellstad Hernar ja, til å bli butikksjef her på Øyrane Torg. Vi ønsker henne hjertelig velkommen til oss! en
am ,R
a
ne
Lis
e Ø r s k o v, K i
n h´
s
tc
NYE BUTIKKLEDERE
e ed
VINNER AV ELSYKKEL
Telenorbutikken fikk Vebjørn L. Nilssen som ny butikkleder i mars 2017. Han var tidligere selger i Telenorbutikken på Horisont. Kom innom å hils på da vell!
Haldor Akselberg fra Indre Arna ble den heldige vinner av Kunde klubb Elsykkel konkurransen på Nattåpent 12. mai. Vi gratulerer Øyrane kundeklubbmedlem Haldor Akselberg! GOD SYKKELTUR!
NYTT SKJØNNHETSMERKE Smith & Cult er et hot skjønnhets merke som er verd å merke seg! Sexy neglelakker og sminke som blir solgt på de kuleste nettbutikkene og luksushoteller verden rundt, er nå å finne i Norge også – hos Arna Frisørsalong på Øyrane Torg!
TENK MILJØ Cubus har nå lansert en helt ny jeans-kolleksjon til dame og jente som er produsert med færre kjemikalier, mindre vann- og energiforbruk. Hele 70 liter vann går med til å produsere ett eneste par jeans. Og i løpet av jeansens totale levetid brukes det nesten 4 000 liter. I dag kan 9 av 10 mennesker i verden drikke rent vann. FNs målsetning er at tilgangen til drikkevann skal være en selvfølge for alle i år 2030. Dette ønsker Cubus å være med på sammen med deg! 26
2,15
Lørdag 24. juni
Lær om SWAP og VINN!
3 ÅR
KNALLGOD FASTRENTE. IGJEN!
Spør oss om SWAP og bli med i trekningen av varer for 500,-
Bind heile eller delar av bustadlånet. spv.no
Eff. 2,24%, 2 mill o/25 år, kostnad 603 700,-, totalt 2 603 700,28
SOMMER, SOMMER, SOL SOL OG OG SNART SNART FERIETID! FERIETID! Sommerkos spekeSommerkos med med grillmat, grillmat, spekemat, brus! mat,skalldyr, skalldyr, is, is, boller boller og og brus! Du Duvelger velger -- Vi Vi har har utvalget! utvalget!
! m o n n i n e m m o velk
299
00
PR.55KG KG PR. KART KART
STORE GRØNNLANDSREKER GRØNNLANDSREKER
Frys, Formidling,55kg, kg, Frys, str. 70/90, Østlandske Formidling, 59,80 kg kartong kartong 59,80 pr. kg. Pris gjelder for 55 kg
10
00
PR. PR.STK STK
SKOLEBOLLE SKOLEBOLLE
Mesterbakeren, 120 Mesterbakeren, 120 gg
30
OV ER OV ER
R! TER! HETE NYHE NY
49
4949
00 00
0000
PR. PK PR. PK
CHEESE-/BACONBURGER BACONBURGER CHEESE-/ Nordfjord,300 300g,g,163,33 163,33pr.pr.kgkg Nordfjord,
59
00 00 PR.PR. PKPK
SPEKESKINKE SPEKESKINKEFRA FRATYNSET TYNSET Gilde, Gilde,250 250g,g,236,00 236,00pr.pr.kgkg
PR. PK PR. PK
XXLGRILLPØLSE GRILLPØLSE XXL
Nordfjord, 2x560 43,75 Nordfjord, 2x560 g, g, 43,75 pr.pr. kgkg
kjkejmempepgeogdoed!e!
2020
0000 PR. PK PR. PK
BONDENS BONDENSPOTETCHIPS POTETCHIPS Sørlandschips, 200 g, g, 100,00 pr.pr. kg kg Sørlandschips, 200 100,00
25
00
00 00 PR. PK PR. PK
TAFFEL VANN 1,5 L TAFFEL VANN 1,5 L Grans, eks. pant, 5,00 pr. l
SPAREPAKKER ISBJØRN-IS SPAREPAKKER ISBJØRN-IS UTVALGTE VARIANTER
Grans, eks. pant, 5,00 pr. l
UTVALGTE VARIANTER
Gjelder Hordaland (ikke Etne) tom 25.06.17. Forbehold om utsolgt og trykkfeil. Kun til private husholdninger Gjelder Hordaland (ikke Etne) tom 25.06.17. Forbehold om utsolgt og trykkfeil. Kun til private husholdninger
GOD SOMMER! SOMMER! GOD
ØYRANE ØYRANETORG TORG
ØYRANE TORG GAVEKORT
S D E K MAR TILBUD ni LØRDAG 24. ju
Elektronisk gavekort som kan benyttes i alle senterets butikker! Gavekortene selges hos Rema 1000 Øyrane Torg. Gavekortet koster kr. 10,- og flott gavemappe medfølger.
250,-
NÅ før
450,-
barn, str. 24–35
250,NÅ KUN
built for the challenge
250,-
NÅ før
499,-
dame, str. 36–41
SNE435P1 SEIKO PROSPEX SOLAR 44MM 200M DIVER
Kr 3998,–
250,-
NÅ før
399,-
herre, str. 41–46
Kleiveland Øyrane – Tlf. 55 24 04 96 Kleiveland Åsane – Tlf. 55 19 18 00 Kleiveland Kløverhuset – Tlf. 55 32 36 99
ØYRANE TORG 2. ETG.
30
Øyrane Torg – Indre Arna Telefon 55 24 04 96
L
Ø
P
E
T
L
Ø
P
E
T
L
Ø
P
E
T
L
Ø
P
E
T
L
Ø
P
E
T
MANDAG 28. AUGUST 2017
L
Ø
P
E
T
www.il-fri.no
Kjøpesenteret i Arna
MAT
Rema 1000 Spar
55 24 04 95 55 24 93 50
KLÆR / SKO / PARFYME Blace dame/herre/barn Cubus Flatabø Sko Ini Style Lindex Risøe Skoringen Sport 1 Vita
SPISESTEDER Big Bite Hjelle bakeri Øyrane Pizzeria
55 55 55 55 55 55 21 47 55
95 21 24 24 19 24 07 48 39
04 91 01 37 12 27 95 72 09
55 69 29 62 55 24 30 01 55 24 31 80
SPESIALFORRETNINGER
Arna Libris 55 24 55 Arna Frisørsalong 55 24 18 Arna Zoo 55 95 06 Boots Apotek 55 25 43 Brun og Blid 80 03 40 Elite Foto 55 24 55 Interoptik Bakketeig 55 53 08 Kinsarvik Naturkost 55 32 55 Kleiveland Ur & Gull 55 24 04 Kozmos Øyrane 55 24 55 Kitch´n 51 11 71 Narvesen Storkiosk 98 60 34 Nille 97 47 05 Princess 55 24 20 Ramsvik Astara 55 24 19 Sarepta Blomster 55 24 25 Telenorbutikken 55 39 87 Tilbords 55 01 67 Vinmonopolet 04560 Wallendahl 55 24 06
ANNET
Arna Kiropraktorsenter Bygdanytt Eiendomsmegler Vest Tankefeltterapeut Holmås Terapeut Eknes NAV Kontaktsenter NAV Kommune/sosialtjen. Shell / 7 Eleven Sparebanken Vest Øyrane Legekontor Øyrane Tannlegesenter Øyrane Torg Senterkontor Øyrane Eiendom AS Vekter
50 30 90 85 92 70 10 42 54
00 10 66 10 33 00 30 58 96 00 52 34 86 36 00 95 00 51 80
55 24 13 84 55 53 57 70 05560 411 03 000 917 82 856 815 81 000 55 56 26 00 55 24 42 30 05555 55 39 55 60 55 24 15 50 55 39 50 30 55 39 50 30 911 74 260
ÅPNINGSTIDER: hverdager 10–20 · lørdag 10–18 DAGLIGVARE: hverdager 7–23 · lørdag 7–20
Last ned vår APP
www.oyrane-torg.no
ommer SMARKED