SUPERGODE TILBUD
i butikkene
PONNIRIDNING med mer …
VINN SYKKEL
Tegnekonkurranse
Konsert!
40
INGEBORG FOSSE
BUTIKKER bank, apotek og vinmonopol
KJØPESENTERET I ARNA
ØYRANE MAGASIN JUNI 2016
SOMMER og sol Det er endelig sommer med sol og varme! Vi ønsker deg velkommen til sommerens Øyrane helg torsdag, fredag og lørdag denne uken! Øyrane helg betyr at du finner mange supergode tilbud i butikkene og at det arrangeres fine aktiviteter for familie og barn på senteret. På fredag bør du ikke gå glipp av konsert med Ingeborg Fosse, deltager fra årets Idol! Etter konserten blir det signering og mulighet til «selfies» med Ingeborg. Lørdag blir det gratis ridetur ute ved sjøsiden, og inne på senteret kan du treffe vår sentermaskot Arnøy, som deler ut gratis is til alle barn! Lørdag er også for mange av oss den store grøtdagen, og på lørdag kan grøten inntas i vår hyggelige restaurant og kafe Ah-ha Rainbow. På Øyrane Torg ønsker vi å tilrettelegge også for deg som har barn med på handletur. I januar åpnet nytt stellerom og nylig fikk vi KID CARS som gjør handleturen hyggeligere og tryggere. Les mer om nyheter og sommerens Øyrane helg i dette magasinet!
Vi ønsker deg hjertelig velkommen til Øyrane Torg!
SUPERGODE TILBUD
i butikkene
PONNIRIDNING
med mer …
VINN SYKKEL
Tegnekonkurranse
Konsert!
40
INGEBORG FOSSE
6
Sommer og ferietid
10 Sommertrender – Barn 12 Sommertrender – Dame 13 Ingeborg Fosse 15 Hva skjer på Øyrane?
BUTIKKER bank, apotek og vinmonopol
INNHOLD
KJØPESENTERET I ARNA
OMSLAG Modell: Ingeborg Fosse Antrekk fra Øyrane Torg: Blace, Skoringen, Kleiveland Ur & Gull
16 Øyrane HELG – tilbud 17 Øyrane HELG – tilbud 18 Tegnekonkurranse – Vinn en sykkel 21 Sommertrender – Herre
Øyrane Magasin juni 2016 UTGIVER: Senterkontoret PRODUKSJON OG GRAFISK UTFORMING: Bodoni AS TRYKK: Bodoni AS DISTRIBUSJON: Bygdanytt AS / Bodoni. E-MAGASIN: www.oyrane-torg.no / Facebook
23 Sommertips fra 5 butikker
Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.
31 Øyrane Kundeklubb – bli medlem
25 Aktuelt på Senteret 28 Arnaløpet
Øyrane
TORSDAG, FREDAG OG LØRDAG 16.–18. JUNI
Mona Rasmussen Fossøy SENTERLEDER Øyrane Torg
Finn oss på
www.oyrane-torg.no
Vinn
en sykkel!
Konsert!
INGEBORG FOSSE FREDAG 17. JUNI
KOZMOS Øyrane Torg Tlf: 55 24 22 10
KAMPANJEPRIS
249,-
KAMPANJEPRIS
199,-
DUKKE
med tibehør. Veil. 499,-
LEKETELT sjørøverbåt Veil. 499,-
KAMPANJEPRIS
199,BIL-/BÅTSETT Veil. 449,-
KAMPANJEPRIS
PIL OG BUE Sett Veil. 449,-
199,-
KAMPANJEPRIS
199,-
SMÅBILER
Trailer med småbiler og trafikkskilt Veil. 449,-
KAMPANJEPRIS
199,-
KAMPANJEPRIS
VERKTØYBORD/ KOFFERT
249,-
med masse utstyr. Veil. 499,-
BASSENG Veil. 449,-
Tilbudene gjelder så langt lageret rekker
www.kozmos.no
Prisfest!!! Sabor Ultima - Utvalgte deler -50% Priseksempler: Kasserolle 1,5 l før 799,- nå 399,Kasserolle 3 l før 999,- nå 499,Kasserolle 5 l før 1205,- nå 599,-
Halv Pris!!
2 stk
69,før 299,.
Cabernet fra Holmeraard 2 pk før 299,. NÅ 69,Sabor Støpejern Stekepanne rød Ø:28 cm Før 999,- NÅ 399,NÅ
399,før 999,-
NÅ
-40%
Platinum festservise fra Royal Porcelain alle deler - 40%
Naomi. Rød, hvit, champagne 6 stk før 594 Nå 299,-
alle deler!!!
NÅ
299,Før 594,-
Lykke/Carina Biffsett 6+6 Før 1649,NÅ 799,NÅ
799,Før 1.649,-
Tilbords Øyrane Torg Tlf 55016751 tilbords.no
Victorinox Kokkekniv 22 cm før 665,- nå 399,Konditor/brødkniv før 749,- nå 449,NÅ
399,Før 598,-
3 stk
499,-
Grand Cru 3 stk ovnsfaste former Før 697,- NÅ 499,-
før 697,-
Grand Cru Kvernsett 2 deler Før 598,- NÅ 399,-
NÅ fra
399,Før fra 665,-
20 HELE BUTIKKEN
%
torsdag–lørdag!
V E R O M O D A P IE C E S S E L E C T E D B J Ø R N B O R G G A B B A B E R T O NI L E V I S R E IM A S O L ID D ID R IK S O N IL S E J A C O B S E N S Ø S J E N S E N N A M E I T VA NN U C C I M A X IM O
799,- før pris 1299,699,- Før pris 999,-
ØYRANE TORG TLF. 55 95 04 50
299,- Før pris 499,499,- Før pris 799,-
499,- Før pris 799,5
SOMMER OG FERIETID
Strandliv
redningsvest (Regatta) 399,- G-SPORT fiskestang, sett 699,- G-SPORT | sluksett (kyst) 149,- G-SPORT solkrem (Riemann) 241,- VITA
Med forbehold om trykkfeil.
strandveske 199,- LINDEX | solkrem (Korres) 153,- VITA aftersun (Korres) 139,- VITA | solhatt 149,- LINDEX bok 349,- ELITE FOTO | sjal 299,- INI STYLE
Sjøliv
Fjelltur
Byferie
rygg-/tursekk 35 l. (Berghaus) 1199,- G-SPORT fjellsko, Goretex (Alfa) 1799,- G-SPORT termos (Rast) 299,- G-SPORT | kjelesett (Rast) 449,- G-SPORT tallerkenboks (Rast) 129,- G-SPORT | kompass 279,- G-SPORT
lettvekts-koffert 49 l. (Beckmann) 449,- ELITE FOTO reiseguider 179,-/349,- ELITE FOTO sko (Ilse Jacobsen) 499,- BLACE | solbriller 99,- LINDEX topp 199,- LINDEX | shorts 299,- CUBUS
6
Alle varianter
Vannmelon
4
90
brus 1,5 l
5 for
89
00
pr. kg
Gjelder alle typer brus, med unntak av First Price, Eldorado og 4 pk. Pant kommer i tillegg.
Makrell
69
fersk
90 pr. kg
– 40% Sparepakker is Henning Olsen
Begrensninger pĂĽ tilbudene kan forekomme. Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Salg kun til private husholdninger. Tilbudene gjelder t.o.m 18. juni.
SERVERING - TAKE AWAY - CATERING
PIZZA - INNBAKT PIZZA - KEBAB - HAMBURGERE
Øyrane
Ah-Ha Spesial
Pizzeria La deg friste… Ring og bestill:
Vi tar i mot bestilling til konfirmasjoner, bryllup, fødselsdager og andre selskap.
Smaksopplevelser fra Kina
Illustrasjonsfoto: Thinkstock
Sprøstekt and i chop suey
Øyrane Torg • Tlf. 55 53 08 89 E-post: ah-ha@hotmail.no
55 24 31 80
Vår pizza er laget av førsteklasses råvarer. Alltid ferske egenproduserte bunner.
Øyrane Torg, Indre Arna
Kylling- eller hamburgergrill
Dagens
29.-
pr. stk.
NY SMAK HVER DAG 1/2 sub 2-10
8
29,meny +16,-
9
SOMMERTRENDER
01
02 01 skjorte 199,- LINDEX | 02 stråhatt 119,- LINDEX
03 shorts 279,- LINDEX | 04 sko (Skofus) 299,- SKORINGEN 05 t-skjortet 99,-, shorts 149,-, singlet 79,-,
shorts (grønn) 149,- CUBUS
03
04
01
Kule små
Med forbehold om trykkfeil.
05
03
02
01 kjole 249,- LINDEX | 02 shorts 99,- LINDEX
03 jumpsuit 199,- LINDEX | 04 Birkenstock 649,- FLATABØ SKO 05 blomsterkrans SAREPTA BLOMSTER
06 shorts 99,-, singlett 99,-, kjole 129,- CUBUS
04
06
10
05
SOMMERTRENDER 01
Med forbehold om trykkfeil.
02
03
12
11
10
Feriedrømmer
04
01 kjole 299,- CUBUS | 02 jumpsuit (Noisy May) 349,95 BLACE | 03 veske (Gabor) 799,– SKORINGEN 04 parfyme 30 ml (Escada Cherry in the air) 385,- VITA | 05 flip flop 899,– FLATABØ SKO
06 ørepynt 405,–, armbånd 1029,- (Susanne Friis Bjørnar) KLEIVELAND UR & GULL | 07 hårbånd 129,- LINDEX 08 shorts 299,95 BLACE | 09 t-shirt 199,- RISØE | 10 solbriller (Emporio Armani) 1770,- INTEROPTIK 11 solkrem 300 ml (Matis) 499,– pr. stk. RAMSVIK ASTARA
12 kjole 199,-, veske 299,-, genser 249,-, stråhatt 199,- (alt fra Holly & Whyte) LINDEX 07
08
06
09
12
05
INGEBORG FOSSE
Konsert
Ingeborg Fosse er 16 år og kommer fra Åsane. Vi ble kjent med henne på årets Idol, hvor hun som yngste deltaker trollbandt både dommer og publikum.
FREDAG 17. JUNI Kl.18.00 på Øyrane Torg, 2. etg.
Det var mor og far som først opp
Fot o : S t u r e N e pst
daget at Ingeborg hadde talent for musikk. Hun startet allerede som treåring å synge i kor sammen med sin søster. Ingeborg kommer fra en musikalsk familie og det er også her hun får ideer til låter. Barneårene med masse musikk har selvsagt også en påvirkning. Selv om mor og far gir henne mye inspirasjon har hun også artister som inspirerer henne, blant annet Beyoncé, Rihanna og Adele.
ad
F o t o: T h o m a s
Ingeborg har en drøm om å kunne leve av musikk og ser for seg at hun kommer til å holde på med musikk i tiden fremover. Det gir henne mye og hun har alltid hatt stor glede av å synge. Ingeborg er veldig fornøyd med alt hun har opplevd fra Idol og syntes denne mulighet var både givende og positivt. Selv om det til tider var nervepirrende og krevende, så ga det henne veldig mye. Blant annet har det ført til at hun i framtiden vil satse på musikken.
rei
s
r, T V2
sø y
VI GLEDER OSS TIL KONSERT!
F o t o: S il j e L e p
Du kan følge Ingeborg på Spotify, og møte henne her på Øyrane Torg FREDAG 17. JUNI KL. 18.00.
æt e
Ingeborg har røtter i Arna hvor både mor og far kommer fra. Hun er veldig takknemlig for all støtte og ikke minst for stemmene som kom fra Arna-buarne.
Det blir selvsagt muligheter for signering og selfie etter konserten.
26
13
Øyrane
TORSDAG, FREDAG OG LØRDAG 16.–18. JUNI
Aktiviteter
L IN D EX Tegnekonkurranse for barn
Stemor i potte, kun
10,-
1 stk.
Maifest!
VINN GAVEKORT Torsdag–lørdag
BIG BITE
VINN STRANDKURV Inneholder gavekort, giveaways, solbriller, solkrem, badminton ++ Skriv navn og tlf på kvitteringen for å delta.
Tegneblokk til alle barna
Torsdag–lørdag
Plantejord 50 liter
59,118,-
1 stk.
3 stk.
F IRS T / F IRS T MAN
A R NA F R I S Ø R S A L O NG
Alle handlende kunder er med i trekning på 1 stk
FLETTESTASJON
GAVEKORT
kr. 1000,- og VIP kundekort varighet 3 mnd.
Vi lager deg festfin med fletter kr. 100,Torsdag-fredag 12-18
Torsdag–lørdag
Leverer til hele Stor Bergen, alle sykehus/kirker fra vår butikk!
Tlf 55 24 25 95
Tlf. 55 24 25 95 sarepta.blomster@interflora.no
E-post: sarepta.blomster@interflora.no
Vi leverer blomster til hele Storbergen og formidler til resten av landet og verden.
14
KL EIV EL AN D UR & GUL L
T I L B O R DS
Gjett størrelsen på diamanten! Vi trekker et
DEMONSTRASJON
GAVEKORT kr. 500,- blant alle som tipper riktig.
Fredag
av Sabor pannekakejern
Pris medlem i Øyrane Kundeklubb 399,Pris ikke-medlem 499,-
Lørdag 12–14
Øyrane
HVA SKJER PÅ ØYRANE?
TORSDAG, FREDAG OG LØRDAG 16.–18. JUNI
HELE UKEN:
Tegne-
KONKURRANSE
VINN
EN JUNIORSYKKEL Se side 18
TORSDAG–LØRDAG:
Supergode
TILBUD I BUTIKKENE Se midtsidene
FREDAG kl. 18.00
LØRDAG KL. 12–16
Familie-
LØRDAG ARNØY
Arnøy deler ut is til alle barna.
PONNIRIDNING
Gratis ponniridning for barn! Ved sjøsiden kl. 12–15. Epona Rideklubb
LØRDAGSGRØT Lørdagsgrøten kan du spise hos AH-HA (se tilbud på side 17)
Konsert
INGEBORG FOSSE
Signering og selfies etter konserten! 2. etg.
BARNAS BOLLEDAG Gratis valgfri bolle ved kjøp av påsmurt hos Hjelle Bakeri (se tilbud på side 17)
15
Øyrane
TORSDAG, FREDAG OG LØRDAG 16.–18. JUNI
FOCACCIA TOAST + KAFFE
m/tomatpesto, ost og skinke. Før 67,-
47,-
ARN A FRISØRSA L O N G
KLEIVELAND UR & G UL L
DAVINES SOLPRODUKTER
ALLE KLOKKER FRA TOMMY HILFIGER
FRA EKSKLUSIVE RAYMOND WEIL
-40%
elektrisk fotfil
SARE P TA BLOMS T E R B IG B ITE
UTVALGTE UTEPLANTER
1/2 SUB TEXMEX
29,-
1 for 50,3 for 100,K IN SAR V I K N ATU RKO S T DR. ORGANIC
VALFRITT PLAGG FRA FLOYD
-20% 16
Ord. pris 1999,-
Utvalgte klokker
SCHOLL WET & DRY
INI STYLE
RUT RAINCOAT DIDRIKSONS
-20% -40% 1299,-
BO O TS A PO TE K
-40%
B LA CE
-20% Hele serien fra Tea Tree
Ord. pris 43,-
RYDDESALG PÅ SWATCH – GJØR ET KUPP PÅ RIMELIGE KLOKKER.
FLATA B Ø S KO JOGGESKO
99,-
Barn, str 24–35. Før 399,-
Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.
HJELLE B A K E RI
LØRDAG KL. 12–16
ARN Ø Y
DELER UT
gratis is
TIL ALLE BARN!
Barnas bolledag
EN MENGDE SOMMERVARER
VALGFRI BOLLE 1 bolle pr påsmurt.
VITA
AH-H A
HARMONI BODY WASH
RISENGRYNSGRØT
RAMSVIK A STARA
TILBOR D S
Torsdag: FARGEBEHANDLING HÅR
PROFESSIONAL SAUTÉ
-25%
-20% C UB US
VED KJØP AV PÅSMURT!
19,-
SHORTS TIL BARN
HJE LLE B A K E R I
GRATIS
Før 35,-
LINDEX
55,Før 1249,-
10,20,30,50,-
499,-
T E L ENO R B UTIKKEN DEKSEL OG SKJERMBESKYTTER Gjelder utvalgte modeller.
399,-
WA LLENDA H L FISKARS HAGEREDSKAP
-25%
Fredag: DYPRENS AV ANSIKT
-25% Lørdag: ALLE PRODUKTER
-20%
Fredag 16–20: ALLE SERVISER
-20% 17
TEGNEKONKURRANSE
Navn: Alder: Telefon:
Vinn
en sykkel!
Fargelegg Arnøy!
Lever tegningen din i Arnøy sin postkasse ved Kozmos, og du er med i trekningen om en flott juniorsykkel! Vinneren blir kontaktet mandag 20. juni 2016
18
Sommer! STR. 37–40
–30%
På utvalgte sommerbukser til dame og herre
1299,-
Godt utvalg i årets sommerskjorter fra 249 kr
STR. 36–41
DAME/HERRE
1299,-
STR. 36–45
ØYRANE TORG • TLF 55 24 47 55
1099,-
Tilbudet gjelder fra 16. - 18. juni
STR. 36–41
999,-
STR. 40–45
399,-
30%
UTVALGTE VARER
ØYRANE TORG 2. ETG.
Øyrane Torg 55 24 27 70 20
SOMMERTRENDER
01
02
03
04
10
09
08
Sommerstil
01 pikétrøye 299,95 BLACE | 02 shorts 399,95 BLACE | 03 pikétrøye 399,- FIRST MAN | 04 shorts 599,- FIRST MAN
05 t-shirt (Björn Borg) 299,- BLACE | 06 klokke (Casio) 598,- KLEIVELAND UR & GULL | 07 sko (Rieker) 599,- SKORINGEN 08 solbriller (Ray Ban) 1450,- INTEROPTIK | 09 parfyme, 50 ml (Cristiano Ronaldo Legacy) 525,- VITA 10 t-shirt 149,-, shorts 249,-, (modell t.h.) t-shirt 99,-, shorts 249,- CUBUS
07
05 06
21
ALLE SATENGSENGESETT
princessbutikken.no
140x200 og 140x220 cm
50
Følg oss på sosiale medier! Facebook.com/princessinterior Instagram.com/princess_interior
%
Øyranehelg 14. - 18. JUNI Lady interiørmaling, 3 l
INNTIL
-30% Satengsengesett Oxford 140x200 cm før 59990 nå 29995 140x220 cm før 64990 nå 32495
Tak Balance Wonderwall
Gjelder t.o.m 03.07. Kan ikke kombineres med andre tilbud.Tilbudet gjelder så langt beholdningen rekker, innenfor tilbudsperioden. Forbehold om trykkfeil og at varer kan bli utsolgt.
379,- 259399,- 289,419,- 299,-
Alle vinog ølglass Spiegelau inntil 40% Eks: Vinglass 4 pk
INNTIL
-40%
449,- 269,TIMEBESTILLING PÅ NETT:
FELLES TELEFONNUMMER:
499,-
05234
349,-
349,-
TORSDAG 16. JUNI - LØRDAG 18. JUNI Torsdag 16/6 fargebehandling hår
-20%
Lørdag 18/6 alle produkter, hud & hår
-25%
-50%
Fredag 17/6 dyprens ansikt
Velkommen til oss! Gode tilbud hele helgen
ØYRANE TORG (2.ETG) - TLF 55 24 19 00
22
3 FOR 2 699,-
ØYRANE HELG
-25%
ALLE BAKEVARER FRA CACAS
Terrassebeis 3 l
Hard Face stekepanne
Spesialbeis for impregnert treverk. Motvirker gråning og oppsprekking.
Slitesterkt slipp-lett belegg som tåler aktiv bruk. 28 cm.
Forbehold om trykkfeil og utsolgt. Grafisk produksjon: BODONI
www.ramsvik.no
SOMMERTIPS FRA 5 BUTIKKER
RAMSVIK ASTARA
TILBORDS
Daglig leder og hudterapeut
Butikkleder
Marianne Hekland
TRE PRODUKTER DU MÅ HA: Daglig rens av huden er svært viktig og tar ikke mange minutter. Du får frem hevet den naturlige glans og glød. Påfør fuktighet som understøtter hud ens barrierefunksjon samt beskytter huden. Husk på solbeskyttelse, kjøp en solkrem eller fuktighetskrem med nok faktor. En god solkrem kan erstatte fuktighetskremen om du har normal til fetere hudtype. Minst én gang i uken er det viktig å få skrubbet bort døde hudceller slik at de friske cellene kommer frem og forebygger tilstoppede porer. Invester i ett produkt som inneholder både fruktsyrer glukonolakton eller salisylsyre – svært effektive ingredienser. I varmen starter gjerne talgkjertlene å jobbe aktivt slik at huden trenger ekstra omsorg. Lek deg med friske farger og nye sminketeknikker når huden får ett hint av solbrun glød. Bareminerals nye Lash Domination gir fyldige vipper. Ton ned øyesminken og la leppene tale for seg selv med Marvelous Moxie lipgloss og lakker neglene med freshe fristende sommerfarger fra Zoya eller Shellac.
TELENORBUTIKKEN Mattias Wold Butikkleder
Beate Eiken
Drikketank og glass med hank, lokk og sugerør løfter sommerstemningen enten du dekker bord ute eller inne. Fyll tanken med isbiter og din favorittdrikke. Garantert suksess! Pris for drikketank i glass: 299,Bordet får en kul og enkel stil når du serverer med Sabor serveringsplanker i ulike størrelser og former!
LINDEX
Hege Drøsdal Lid Butikkleder
I sommer møtes den rene skandinaviske stilen og varme marrakesh-inspirerte mønstre i den perfekte sommerkollek sjonen. Avslappende sommerplagg i flytende og lettanvendelige silhuetter.
INTEROPTIK BAKKETEIG Andreas Bakketeig Daglig leder
Samsung Galaxy S7 Edge er helt klart sommerens tøffeste telefon. Telefonen er vanntett og passer utmerket til å ha med seg på stranden. Med et fantastisk kamera kan du også forlenge de gode minnene. Med de nye abonnementene fra Telenor gjør det heller ingenting om du ligger hjemme i hagen eller på stranden i Spania. Telefonen kan brukes på samme måte i EU som hjemme!
På solbrillefronten skjer det mye i år. Alt er lov, men det merkbare nå er at solbrillene skal synes, og gjerne være oversized. Butterfly kommer tilbake i år og 70-tallstrenden med variasjon i fasongene er hot! Solbrillen skal være funksjonell, men også brukes som et viktig accessoir. Kombiner mellom former, farger og mønstre.
23
ØYRANE TORG GAVEKORT Elektronisk gavekort som kan benyttes i alle senterets butikker! Gavekortene selges hos Rema 1000 Øyrane Torg. Gavekortet koster kr. 10,- og flott gavemappe medfølger.
Glade festdager! Vi leverer koldtbord og kaker til den store festen! Rikholdig utvalg av catering, baker- og konditorvarer til fornuftige priser.
ALT TIL
SOMMERFESTEN! Tallerken
10,-
i papp, 20pk, Ø: 23cm
ord. pris 24,90
Glassbeholder
79
med tappekran, 3,5 liter
90
ord. pris 169,-
! PP KU
Piknikpledd
130x170, med håndtak ord. pris 99,90
Øyrane Torg / Tlf. 55 24 30 01 www.hjellebakeri.no
24
69
90
Victoria Secrets
3 varianter, 250ml, bodymist ord. pris 149,-
Tilbudene varer så langt beholdningen rekker fra 6. juni - 19. juni 2016. Utvalget varier fra butikk til butikk.
9990
AKTUELT PÅ SENTERET
HANDLE MED BARN? Nå kan handleturen bli mer moro og tryggere for de minste! Øyrane Torg tilbyr nå utlån av KID CARS som passer for barn fra 2–5 år.
STELLEROM
I januar åpnet vi nytt flott stellerom! Nå kan bleieskift og amming foregå i hyggelige omgivelser tilrettelagt for barn og foreldre. Du finner stellerommet i 3. etg, lett tilgjengelig med heis fra trappegang ved SPAR.
KOZMOS – NY DRIVER
Kenneth Kolsrud, Arna Bokhandel AS, har overtatt driften av leketøysbutikken, og vil flytte Kozmos leketøy inn i egen butikk; Arna Libris / Elite Foto, når ombygging av lokalet er klart. Inntil flytting så finner du Kozmos i lokalet i 2. etg som før.
NYHET HOS CUBUS
Svanemerket baby-kolleksjon! Newborn str. 50–68 Sammen med svanemerket har Cubus utviklet en newborn-kolleksjon med fokus på de aller minste. Newborn-kolleksjonen består av supermyke, miljøvennlige barneklær av økologisk bomull som er skånsomme mot huden. I newborn-kolleksjonen finner du body, bukse, kjole, jakke, overall og tilbehør som tøfler, lue, teppe og koseklut. Svanemerket følger livssyklusen til produktene fra start til slutt og inneholder hverken miljøgifter, hormonforstyrrende stoffer eller antibakterielt materie. En god start for de aller minste.
VINNER AV KONKURRANSEN «VINN 1 TIMES SHOPPING FOR KR 10.000,-» Det var Margrethe Kydland fra Stanghelle som ble den heldige vinner! Nattåpent torsdag 12. mai ble hennes kvittering trukket og Margrethe mottok et gavekort på senteret med verdi kr 10.000,- og kun én time til å shoppe for hele beløpet! Det klarte Margrethe fint, og fikk med seg masse fint som ny sommerkjole, leker til barna sine, gressklipper, vaffeljern og mye mye mer!
Margrethe sammen med sin datter og konferansier ved nattåpe nt Jørgen Bertelsen.
NYE KJENTE MERKEVARER HOS SKORINGEN ØYRANE TORG Skoringen Øyrane Torg har nå trendy sko fra kjente leverandører som: NUDE, TOMMY HILFIGER, GANT, VANS, LACOSTE, JEAN PAUL, ILSE JACOBSEN og SCECHERS! I tillegg finner du også trendy vesker fra SO NICE, GABOR, RIEKER og NYPD.
SMYKKER FRA CAMILLA PRYTZ
Camilla Prytz er kjent for blant annet sin smykke kolleksjon Animals i glass og sølv. Camilla brenner for gamle håndverkstradisjoner og har blåst liv i en smykketradisjon fra 70-tallet; emaljesmykker. Nå finner du de flotte kjente emaljesmykkene hos Kleiveland ur & gull!
POST I BUTIKK
Fra oktober 2016 blir det Post i butikk hos SPAR Øyrane Torg! SPAR ser frem til å tilby sine kunder Post i Butikk. Det nye tjenestetilbudet vil gjøre SPAR til en enda mer attraktiv butikk å handle i. Ved siden av det beste ferskvareutvalget i Arna, vil du nå også få utført Post-tjenester. Dette vil gjøre butikken sitt totaltilbud til deg som kunde enda mer komplett.
25
UKE 23/25
NIVEA
Alle ansiktsprodukter
Tilbudet gjelder t.o.m. 25. juni
-40%
Ta vare pa haret i sommer!
20%
På alle Davines solprodukter som beskytter fargen og hindrer sol, klor og saltvann å tørke ut håret
Timebestilling tlf: 55241810 eller ledigtime.no
360,-
40% Før kr 59 9
,-
Scholl Velvet Wet & Dry fotfil
Boots apotek Arna Øyrane Torg ,tlf: 55 25 43 10 Åpent: 09-20 (10-18) Tilbudet gjelder utvalgte produkter og varer t.o.m. 19.06.16 eller så langt lageret rekker.
26
COSMOVEDA
Kokosolje
Før 139,NÅ KUN
, 9 9
Spar
40,-
Kinsarvik Naturkost
Øyrane Torg tlf. 55 32 55 58
Star-an Design
Nå kr
www.kinsar vik.no
BUD L I T E HELG . juni 9 16. - 1
Besøk vårt solsenter Brun og blid på Øyrane Torg 2. etg.
r e d i t ings .00
23 0 3 Åpn . 7 0 dager Alle
Nærmeste Brun og blid solsenter finner du ved å sende: BB HVOR til 1960 Kontakt: 4822 7000, www.brunogblid.no Besøk oss på facebook: www.facebook.com/Brunogblid
LAST NED BRUN OG BLID SOLPASSET SOM APP OG FÅ 20% EKSTRA SOLTID! Send BB APP til 1960, og få direkte link til nedlasting av appen
L
Ø
P
E
T
L
Ø P
E T
Velkommen til det 33.
L
Ø
P
E
T
L
Ø P
E T
L
Ø
P
E
T
L
Ø P
E T
Espeland Indrettsplass
mandag 29. august
L
Ø
P
E
T
Løpet for små og store L
Ø
P
E
T
Forhåndspåmelding
innen torsdag 25. august, se www.il-fri.no
Etterpåmelding og henting av startnummer til forhåndspåmeldte: • Øyrane Torg
IL FRI sin stand v/Sarepta Blomster fredag 26. august kl. 13-20 og lørdag 27. august kl. 10-16
• Espelandshallen
søndag 28. august kl. 18-20 og mandag 29. august kl. 17-18.30 (Obs! Det er ikke mulig å melde seg på etter kl. 18.30 på løpsdagen)
Program løpsdagen:
kl. 18.00 Alliansekorpset Arna spiller kl. 18.40 Oppvarming med Arna Treningssenter kl. 19.00 Start kort løype (3,4 km.) kl. 19.30 Start lang løype (8,8 km.) Speaker er Torstein Nesse også i år!
Årets starter i Arnaløpet er Ruben Tunestveit Kengakaran, som i 2015 var med å sette Arna på kartet i TV-serien “Jakten på kjærligheten”.
28
www.il-fri.no
Øyvind Loftås med datteren Maia og hennes venninne Olivia i barnevogn - Arnaløpet 2015
Arnaløpet med barnevogn
Det var veldig flott å se hvordan Øyvind Loftås gjennomførte Arnaløpet i fjor; løpende med to barn i barnevogn. Vi tok en prat med Øyvind, la deg inspirere du også! Hvordan trener en småbarnsfar i hverdagen? Da vi fikk barn løp jeg mye motbakkeløp (Stoltzen o.l.) Det forutsatte mye reising til og fra de beste treningsbakkene og fjellene. Selv om vi fikk barn ønsket jeg ikke å slutte å løpe og konkurrere. Løsningen for å opprettholde 6 økter i uken ble å tenke litt nytt og alternativt. Jeg gikk til innkjøp av en skikkelig tredemølle og laget mitt eget treningsrom. Målsetningen med løpingen ble nå maraton. De viktigste ingrediensene for en god langkjøring er en god film, e-aviser og ikke minst babycall, for å holde et øye med barna som sover. Dersom det skulle skje noe på barnerommene underveis i treningen, så er jeg kun noen få meter unna. Dette gjør også at fruen i huset kan ta seg en tur ut fremfor å måtte sitte inne og vente på at jeg skal komme hjem fra trening. Hvordan finner du tid til mosjon i en travel hverdag? Det å finne tid til trening kan selvfølgelig være vanskelig, men for min del er det avgjørende å ha et mål å jobbe mot. Dette målet må være så kult at det alltid blir kulere enn å ligge på sofaen.
Det å trene mot Berlin maraton var for eksempel et slikt mål (Verdens raskeste maratonløype). Meg og min kone gjorde det da til en litt større tur og tok noen ekstra dager i Berlin. Hun pleier å si at jeg må gjerne løpe maraton, slik at hun kan løpe på shopping :-) Man har også litt bedre samvittighet når også andre i familien syns det er greit at man bruker mye tid på trening. Hvordan forbereder du deg til årets løp? Forberedelsene til Arnaløpet i år blir å smøre hjulene på løpevognen, så fylles den med saft, kjeks og rosiner. Ungene er aldri vanskelig å be med på tur så de kommer av seg selv. Hva er din motivasjon for å ta med barna? Det er vel egentlig et kompromiss og en vinnvinn situasjon. Jeg får løpe så fort jeg klarer, ungene får seg en trilletur av det raske slaget, og medalje. Med Arnaløpets fokus på bredde og familie er dette et perfekt løp for familier i alle aldre. Jeg stiller også i år med barn og barnevogn, og satser på at enda flere stiller med vogn! Kanskje Arnaløpet kan bli det første med egen barnevognklasse? Se videoen med Øyvind og barna fra Arnaløpet i 2015 på www.youtube.com (søk på “Arnaløpet med barnevogn”)
L
Ø
P
E
T
L
Ø
P
E
T
SOMMERSALG!
50%
PÅ EN MENGDE VARER
ØYRANE TORG www.inistyle.no
Kjøp en brille. Få en solbrille med din styrke.
Verdi inntil kr 2700 enstyrke / kr 3700 progressive Tilbudet gjelder t.o.m. 2. juli og inkluderer solbrille inntil kr 1400 og standard glass (Brilliant og Performance sol 1,5 ubehandlet). Gjelder ikke databriller, og kan ikke kombineres med andre tilbud eller rabatter. Utvalget kan variere fra butikk til butikk.
Ådnaveien 63, Indre Arna. Tlf: 55 53 08 31 29
Ta med hunden på båttur!
Behagelig vest med kraftig håndtak for å kunne løfte hunden fra vannet eller bryggen.
Kun
299,-
ØYRANE TORG • tlf 55 95 06 66 30
2. etg. | Tlf: 55 24 42 62
Eksklusive MEDLEMSTILBUD TILBORDS
R AMS V IK A S TA R A
ALLE SERVISER
BRAZILIANSK HÅRFJERNING
Medlemspris
-25%
Tilbudet gjelder fredag 17. juni – hele dagen
Pris ikke-medlem 690,-
Medlemspris
-20% DERMAROLLER ANSIKTSBEHANDLING Ansiktsbehandling som stimulerer til økt tilvekst av kollagenfibre i huden!
ØYRANE KUNDE KLUBB
Bli medlem! Send ØYRANE til 2242
S PA R FROSNE REKER Pris ikke-medlem 99,90 pr. kg.
Medlemspris
69,-
Tilbudet gjelder torsdag–lørdag 16.–18. juni
Behandlingen gir gode resultater på problemer som arr, acnearr, slapp hud, store porer, linjer/ rynker og pigmentforandringer i huden. Effekten på behandlingen vil merkes etter kort tid, og vil fortsette å øke i opptil 10 uker. Huden vil faktisk jobbe med å forbedre seg i opptil ett år etter behandlingen. For optimalt resultat anbefales en kur på 3 behandlinger med minimum 10 ukers mellomrom.
Pris ikke-medlem 3990,-
Medlemspris
2990,Tilbudene gjelder tirs.-lør. 14.–18. juni. Kontakt oss for spørsmål eller timebestilling tlf 55 24 19 00
Med forbehold om trykkfeil.
Som medlem vil du motta eksklusive tilbud på sms, invitasjoner til eventer, nyttig info og andre goder! Gratis • Ingen forpliktelser • Maks 4 sms pr. mnd. • Aldersgrense 15 år Enkelt å melde seg inn/ut:
MELD DEG INN MED 1 AV 3 MULIGHETER:
1) Send SMS med ØYRANE til 2242 2) Verveseddel i butikkene. 3) Registrering på web: http://webforms.bstcm.no/oyrane
UTMELDING: Send SMS med STOPP ØYRANE til 2242
31
Øyrane
TORSDAG, FREDAG OG LØRDAG 16.–18. JUNI
Konsert!
INGEBORG FOSSE FREDAG 17. JUNI
BUTIKKOVERSIKT MAT
Rema 1000 Spar
55 24 04 95 55 24 93 50
KLÆR / SKO / PARFYME Blace dame/herre/barn Cubus First / First Man Flatabø Sko G-Sport Ini Style Lindex Skoringen Vita
SPISESTEDER AH-HA Rainbow Big Bite Hjelle bakeri Øyrane Pizzeria
55 95 04 50 55 21 91 30 55 24 47 55 55 24 01 90 55 24 42 62 55 24 37 85 55 19 12 92 21 07 95 10 55 39 09 54
21 55 55 55
41 69 24 24
40 29 30 31
74 62 01 80
SPESIALFORRETNINGER
Arna Libris 55 24 55 00 Arna Frisørsalong 55 24 18 10 Arna Zoo 55 95 06 66 Astara Hudpleie (Se Ramsvik Astara) Boots Apotek 55 25 43 10 Brun og Blid 80 03 40 33 Elite Foto 55 24 35 11 Interoptik Bakketeig 55 53 08 30 Kinsarvik Naturkost 55 32 55 58 Kleiveland Ur & Gull 55 24 04 96 Kozmos Leketorget 55 24 22 10 Narvesen Storkiosk 98 60 34 34 Nille 97 47 05 86 Princess 55 24 20 36 Ramsvik Astara 55 24 19 00 Sarepta Blomster 55 24 25 95 Telenorbutikken 55 39 87 00 Tilbords 55 01 67 51 Vinmonopolet 04560 Wallendahl 55 24 06 80
ÅPNINGSTIDER: hverdager 10–20 · lørdag 10–18 DAGLIGVARE: hverdager 8–21 · lørdag 8–20
ANNET
Arna Kiropraktorsenter Bygdanytt Eiendomsmegler vest Tankefeltterapeut Holmås Terapeut Eknes NAV Kontaktsenter NAV Kommune/sosialtjen. Shell / 7 Eleven Sparebanken Vest Øyrane Legekontor Øyrane tannlegesenter Øyrane Torg Senterkontor Øyrane Eiendom AS Vekter
55 24 13 84 55 53 57 70 05560 411 03 000 917 82 856 815 81 000 55 56 26 00 55 24 42 30 05555 55 39 55 60 55 24 15 50 55 39 50 30 55 39 50 30 911 74 260
www.oyrane-torg.no