HHww Multinorm Collection FI by HH Workwear

MULTINORM COLLECTION

A GUIDE TO ELECTRIC SAFETY AT THE WORKPLACE CONFIDENT WHEN IT MATTERS

14058 EN EN 470-1 14058 EN 471 470-1 EN EN EN 470-1 ISO 11611 EN 1149-5 ISO 11611 EN EN ISO 11611 531 13034 EN EN 531 343 EN EN 531 ISO 11612 533 EN EN ISO 342 11612 EN EN ISO 11612 61482-1-2 ISO 14116 EN 61482-1-2 14058 EN 471 61482-1-2 EN EN 471 470-1 EN 471 1149-5 EN EN 1149-5 ISO EN 11611 EN ISO 20471 13034 1149-5 EN EN 13034 531 EN 533 13034 EN EN 533 ISO 11612 EN 533 ISO 14116 EN ISO EN 14116 61482-1-2 EN ISO 14116 EN 471 EN EN 1149-5 ISO 20471 EN ISO 20471 EN EN 13034 ISO 20471 EN 533

EN-STANDARDIEN LYHYT YHTEENVETO

DRY.WARM.SAFE. AT WORK

KUUMUUDELTA JA TULELTA SUOJAAVAT VAATTEET Kuumuutta ja tulta koskevat standardit määrittelevät vaatimukset ja testausmenetelmät työvaatteille, joiden tarkoitus on suojata käyttäjää

muun muassa kuumuudelta ja tulelta, konvektio- ja säteilylämmöltä, kipinöiltä ja sulametalliroiskeilta.

Valokaaren tai hiilivedyn leimahtamisen aiheuttama

Kuumuus ja tuli ovat vaaratekijöitä työpaikoilla,

kuumuus ja tulipalo voivat aiheuttaa hengenvaarallisia

joissa työntekijä voi altistua esimerkiksi

palovammoja. Sähköstaattinen purkaus saattaa sytyttää

sähkölaitteen valokaaripurkaukselle, öljyn

räjähdysmäisen tulipalon. Työvaatteet tulee suunnitella

tai kaasun leimahtamiselle tai muusta

siten, että ne suojaavat edellä mainituilta vaaroilta ja

syystä aiheutuville korkeille lämpötiloille

SÄHKÖSTAATTISUUTTA VÄHENTÄVÄT VAATTEET

lieventävät niiden seurauksia eivätkä pahenna mahdollisia

ja tulelle. HH-mallistot noudattavat näille

Sähköstaattinen purkaus voi saada herkästi syttyvän tai räjähtävän ilmaseoksen leimahtamaan. Sähköstaattisuutta koskevissa standardeissa määritellään

palovammoja. Tehokkaat suojavaatteet eivät syty, sula tai

teollisuudenaloille laadittuja standardeja.

testausmenetelmät ja kankaalta vaadittavat ominaisuudet, jotka neutralisoivat staattista varausta ja ehkäisevät kipinöiden syntymisen ja kaasujen syttymisen.

VALOKAARITESTATUT VAATTEET Äärimmäinen kuumuus on yksi valokaarialtistuksen monista vaaroista. Valokaaristandardeissa määritellään vaatimukset kuumuudelta suojaaville

vaatteille ja pyritään varmistamaan, ettei vaatetus pahenna valokaarialtistuksen seurauksia.

valu vaan eristävät äärimmäistä kuumuutta ja neutralisoivat sähköstaattista varausta.

Muita ominaisuuksia ovat riittävä suojaus sadetta ja kylmyyttä vastaan, lämpötasapainon

HH:n palosuojattu kolmikerrosjärjestelmä takaa

ylläpito ja hengittävyys, syttymättömyys,

työmukavuuden ja vähentää tapaturman riskiä. Joustava

lämpöeristys ja 360 asteen näkyvyys, joiden

System of Dress -järjestelmä lisää käyttömukavuutta ja

avulla voidaan parantaa työntekijöiden

suojaustehoa.

tuottavuutta, työskentelymukavuutta ja turvallisuutta työpaikalla. Interaktiivinen moduulijärjestelmä on erittäin tehokas ja mukautuu joustavasti erilaisten työtilanteiden vaatimuksiin. Palosuojattu alus-, lämpö- ja suojakerros

HUOMIOVAATTEET Huono havaittavuus päivällä tai yöllä lisää tapaturman riskiä. Tämä standardi määrittelee vaatimukset suojavaatetukselle, joka parantaa

toimivat yhdessä joko siten, että jokainen käyttäjän havaittavuutta kaikissa valaistusolosuhteissa päivällä ja ajoneuvojen ajovaloissa yöllä. (EN 471 -standardin korvaa EN ISO 20471)

kerros tarjoaa vaara-analyysissä määritellyn riittävän suojan tai siten, että kahden tai kolmen kerroksen yhdistelmä tarjoaa suositusten mukaisen tai sitäkin tehokkaamman suojan.

EN ISO 14116

HUONOILTA SÄÄOLOILTA SUOJAAVA VAATETUS EN 343 EN 342 EN EN ISO 343 343 20471 EN 14058 EN EN 342 342 EN 470-1 EN EN 14058 14058 EN ISO 11611 EN EN 470-1 470-1 EN 531 EN EN ISO 11611 ISO EN 11611 ISO 11612 EN EN 531 531 EN 61482-1-2 EN EN ISO 11612 ISO EN 11612 471 EN EN 61482-1-2 61482-1-2 EN

Huonoja sääoloja koskeva standardi määrittelee vaatimukset ja testausmenetelmät sateelta suojaavan vaatetuksen materiaaleille ja saumoille.

Standardissa määritellään useita eri tasoja vedenpitävyydelle ja haihtuneen kosteuden läpäisevyydelle eli hengittävyydelle.

3 33

3 LAYER SYSTEM 3 LAYER SYSTEM 3 LAYER SYSTEM

LAYER LAYER LAYER SYSTE SM YSTEM

BASE LAYER BASE LAYER BASE LAYER

SYSTEM

INSULATION LAYER INSULATION LAYER INSULATION LAYER

PROTECTIVE LAYER PROTECTIVE LAYER PROTECTIVE LAYER

VIILEYDELTÄ SUOJAAVAT VAATTEET Viileitä sääoloja koskeva standardi määrittelee vaatimukset ja testausmenetelmät yksittäisille

vaatekappaleille, joiden tarkoitus on suojata käyttäjää kohtuullisen viileiltä lämpötiloilta.

3LAYER 3LAYER SYSTEM

SYSTEM

PROTECTIVE LAYER

Pidä tämä aukeama esillä, niin voit tarkistaa tietyn vaaraluokan standardit helposti.

Lisätietoja on sivulla 44.

INSULATION LAYER BASE LAYER

PROTECTIVE LAYER

PALOSUOJATTU KOLMIKERROKSINEN JÄRJESTELMÄ Palosuojattu ja joustava kolmikerrosjärjestelmä takaa työmukavuuden ja vähentää tapaturman riskiä kylmissä, tuulisissa, sateisissa ja lumisissa olosuhteissa sekä suojaa kuumuudelta ja tulelta.

3LAYER 3LAYER SYSTEM

SYSTEM

SUOJAAVAT MULTINORM-TYÖVAATTEET

PROTECTIVE LAYER INSULATION LAYER BASE LAYER

KYLMYYS, TUULI, SADE JA LUMI

PROTECTIVE LAYER BASELAYER

KUIVA.

Kylmä, tuulinen, sateinen tai luminen työympäristö voi heikentää työntekijän keskittymiskykyä kohtalokkaalla tavalla.

INSULATION LAYER BASE LAYER

HH-aluskerros päästää ylimääräisen lämmön pois, siirtää hien ja kosteuden iholta seuraavaan vaatekerrokseen ja pitää kehon kuivana ja lämpimänä. VALOKAARI Suurjännitelaitteiden lähellä työskentelevät henkilöt voivat altistua valokaaripurkaukselle. MIDLAYER

LÄMMIN. HH-fleecelämpökerros varastoi sisäänsä ilmaa ja eristää kylmältä. Samalla se päästää ylimääräisen lämmön ja kosteuden poistumaan kankaan läpi. Keho pysyy kuivana ja lämpimänä. SÄHKÖSTAATTINEN PURKAUS Sähköstaattinen purkaus on vaaratekijä kemikaalitehtaissa ja muissa tiloissa, joiden ilmassa on herkästi syttyviä kaasuja.

PROTECTIVE LAYER

TURVALLINEN. Helly Tech® -kankaat suojaavat käyttäjää sateelta sekä tuulelta ja haihtunut kosteus pääsee poistumaan hengittävän mikrohuokoisen tai hydrofiilisen kalvon kautta. Keho pysyy kuivana ja lämpimänä. HIILIVEDYN LEIMAHDUS Hiilivedyn leimahtaminen muodostaa vaaran öljy- ja kaasuteollisuudessa.

HHWORKWEAR.COM

SISÄLLYS

SIVULLA

PALOSUOJATTU KOLMIKERROKSINEN JÄRJESTELMÄ 04 TYÖYMPÄRISTÖN VAAROJEN JA RISKIEN ARVIOINTI 08 KUUMUUS, TULI JA LEIMAHDUS 10 SÄHKÖSTAATTINEN PURKAUS 12 VALOKAARI 14 VAAROJEN RISKILUOKAT 16 HUOMIOVAATTEET 18 TUULI, SADE JA KYLMYYS 20 PALOSUOJATTU ALUSKERROS 22 75069 FAKSE POLO

75068 FAKSE T-SHIRT

79873 FAKSE TWO LAYER BALACLAVA

75076 FAKSE LS CREW NECK

75468 FAKSE BOXER

79871 FAKSE LONG NECK

75075 FAKSE SHIRT

75720 FAKSE SOCK

79870 FAKSE NECK

75475 FAKSE PANT

79872 FAKSE ONE LAYER BALACLAVA

PALOSUOJATTU ERISTYSKERROS (FIBRE PILE & THERMAL ZIP-IN) 28 72225 BADEN JACKET

72425 BADEN PANT

73227 LYSEKIL INSULATOR

PALOSUOJATTU SUOJAKERROS 32 76072 ABERDEEN JACKET

76476 ABERDEEN CONSTR. PANT C. 2

76475 ABERDEEN PANT CL. 2

76479 ABERDEEN PANT CL. 1

76480 ABERDEEN CONSTR. PANT CL. 1

PALOSUOJATTU VEDENPITÄVÄ/HENGITTÄVÄ KERROS 36 71145 WOLFSBURG PARKA

71327 ROTHENBURG JACKET

71146 WOLFSBURG JACKET

71427 ROTHENBURG PANT

71449 WOLFSBURG PANT

PALOSUOJATTU VEDENPITÄVÄ KERROS 40 70005 ASKER JACKET

70172 LILLEHAMMER JACKET

70405 ASKER PANT

70472 LILLEHAMMER BIB

Tässä asiakirjassa esitetyt tiedot pitävät paikkansa parhaan tietämyksemme mukaan. Helly Hansen ei kuitenkaan takaa esitettyjen tietojen virheettömyyttä tai täydellisyyttä. Todellisen malliston vaatemallit ja -ominaisuudet saattavat poiketa tässä esitetystä, sillä mallistoa kehitetään jatkuvasti. Tarkista vaatekappaleen mukana toimitetut tiedot ennen käyttöä. Tiedoissa on kuvailtu joitakin vaaroja, mutta emme voi taata, että nämä ovat ainoita vaaratekijöitä, joilla on merkitystä kyseisen vaatteen käytön kannalta.

EUROOPPALAISET STANDARDIT 44 YHDYSVALTALAISET STANDARDIT 48 KOKOTAULUKKO 51 KEMIKAALIEN VAIKUTUS PVC-/PU-PINNOITTEISIIN KANKAISIIN 52 ASIANMUKAISEN PALOSUOJATUN PÄÄLLYSVAATETUKSEN VALINTA 53

HHWORKWEAR.COM

TYÖYMPÄRISTÖN ANALYSOINTI. Työympäristön vaarojen ja riskien arviointi alkaa mahdollisten vaaratekijöiden tunnistamisesta. Katso taulukko 1.

RISKIEN ARVIOINTI

TYÖYMPÄRISTÖN VAAROJEN JA RISKIEN ARVIOINTI Työympäristö on määriteltävä arviossa tarkasti, sillä vaarat ja tarvittava suojaus riippuvat työntekijän sijainnista ja tehtävistä. Osa yrityksistä jakaa työympäristön alueisiin ja suorittaa arvioinnin erikseen alueittain. Osa taas kartoittaa työntekijöiden tehtävät ja suorittaa arvioinnin työtehtävien perusteella. Sopivimman lähestymistavan valinta riippuu siitä, vaihtuuko suojavarustuksen ja varotoimien tarve yleisemmin työtehtävien vai sijainnin perusteella. VAAROJEN TUNNISTAMINEN.Jokaisen työalueen tai työtehtävän mahdolliset vaaratekijät on tärkeää kartoittaa perusteellisesti. Joitakin vaaroja voi olla helpompi tunnistaa kuin toisia. Lisäksi jotkin vaarat kohdistuvat vain tiettyihin ruumiinosiin. Esimerkiksi putoavien esineiden iskuvaara kohdistuu tavallisesti lähinnä päähän tai jalkateriin. Osa vaaroista liittyy työntekijän sijaintiin esimerkiksi lähellä vastaantulevaa liikennettä, ja myös suojavaatetuksen käytössä on omat riskinsä, kuten lämpöhalvaus. Vaarat ilmenevät useissa eri muodoissa, kuten taulukosta 1 voi todeta. Vaaratekijöitä voi tunnistaa analysoimalla loukkaantumis- ja tapaturmaraporteista ilmeneviä syy-seuraussuhteita. Kannattaa myös selvittää, onko muissa laitoksissa suoritettu vastaavia vaaratekijöiden arviointeja.

ALTISTUMISEN TODENNÄKÖISYYDEN ARVIOINTI. Altistumisen todennäköisyys on yksi riskin osatekijöistä. Sillä arvioidaan todennäköisyyttä, jolla työntekijä altistuu vaaralle. Tapaturmaraporteista voi olla hyötyä myös altistumisen todennäköisyyttä arvioitaessa, mutta arviossa on erikseen määritettävä altistumisen toistuvuus ja kesto. Todennäköisyyttä on kätevä arvioida numeerisesti. Mallina voi käyttää seuraavaa luokitusta: Luokitus Altistumisen todennäköisyys 0 Ei altistumista 1 Altistuminen epätodennäköistä 2 Altistuminen mahdollista mutta epätodennäköistä 3 Altistuminen todennäköistä 4 Toistuva altistuminen todennäköistä 5 Jatkuva altistuminen todennäköistä ALTISTUMISEN MAHDOLLISTEN SEURAUSTEN MÄÄRITTÄMINEN. Altistumisen seuraukset ovat toinen riskin osatekijä. Ne voivat vaihdella lievistä vaikutuksista hengenvaarallisiin terveyshaittoihin tai jopa kuolemaan. Samoin kuin altistumisen todennäköisyys, myös seuraukset voidaan luokitella mahdollisen vakavuuden perusteella. Mallina voi käyttää seuraavaa luokitusta: Luokitus Altistumisen seuraukset 0 Ei vaikutusta 1 Tilapäinen vaikutus työntekijään (esim. epämukava olo), ei pitkäaikaisvaikutuksia 2 Altistumisesta seuraa lievä, hoidettavissa oleva vamma 3 Altistumisesta seuraa vakava vamma ja tilapäinen työkyvyn menetys 4 Altistumisesta seuraa pysyvä toimintakykyä heikentävä vamma 5 Altistumisesta seuraa todennäköisesti kuolema

RISKILUOKITUS. Riskiluokituksella ilmaistaan vaaralle altistumisen suhteellinen riski, joka lasketaan kertomalla altistumisen todennäköisyys altistumisen seurauksilla. Näin riski voidaan ilmaista määrällisesti ja vertailukelpoisesti. Mitä korkeampi luku kertolaskun tuloksena on, sitä suuremmasta riskistä on kyse. Suhteellista riskiä arvioitaessa on siis huomioitava sekä todennäköisyys että seurausten vakavuus. Työhön voi periaatteessa liittyä suuri vaara, mutta jos sille altistuminen on erittäin epätodennäköistä, myös riskiluokitus voi olla alhainen. Riski voi vastaavasti olla alhainen myös silloin, jos altistuminen on jatkuvaa, mutta vaikutukset ovat hyvin vähäisiä tai väliaikaisia. Suojaustarpeet voidaan asettaa tärkeysjärjestykseen vaaratekijöiden riskiluokituksen perusteella. VAARALLE ALTISTUMISTA VÄHENTÄVIEN VAROTOIMIEN ARVIOINTI. On tärkeää ymmärtää, että henkilösuojaimet ovat itse asiassa vasta viimeinen seikka työturvallisuuden parantamisessa. Useimmat työnantajat pyrkivät varmistamaan turvalliset työolosuhteet ja pienentämään vaaralle altistumisen todennäköisyyttä hallinnollisilla toimenpiteillä tai erityisillä välineillä ja menettelytavoilla. Työturvallisuuden suunnittelu tulee aloittaa ensisijaisesti näistä lähtökohdista. Joskus hallinnolliset tai tekniset turvatoimenpiteet eivät kuitenkaan ole mahdollisia. Henkilösuojaimet on järjestettävä esimerkiksi henkilölle, jonka on hoidettava työtehtävänsä ulkona ääriolosuhteissa. ASIANMUKAISTEN HENKILÖSUOJAINTEN VALINTA. Kun vaaratekijät on tunnistettu, niille on laskettu riskiluokitus ja niiden poistamiseen on pyritty kaikin mahdollisin keinoin, työnantajan on valittava asianmukaiset henkilösuojaimet työntekijöille, jotka saattavat altistua vaaratekijälle. Korkeimman riskiluokituksen vaaroilta suojaavat henkilösuojaimet tulee valita tarkoituksenmukaisten ominaisuuksien ja suojaustehon perusteella. Joillakin teollisuudenaloilla valintaa voivat helpottaa henkilösuojainten suojaustehoa koskevat standardit ja muut henkilösuojainten valitsemista ja käyttöä koskevat standardit. Esimerkkinä olemassa olevista standardeista voidaan mainita valokaarisuojaus. Vaaratekijöiden ja riskien arviointi on tärkeää dokumentoida, jotta sitä on mahdollista tarkastella jälkikäteen ja jotta sen nojalla voidaan perustella henkilösuojainvalintoja.

FYYSISET VAARATEKIJÄT • Putoavat esineet • Sinkoutuvat pirstaleet • Heitettävät tai ballistiset esineet • Hankaavat tai karheat pinnat • Teräväkärkiset esineet • Terävät reunat • Liukkaat pinnat • Raja-arvon ylittävä tärinä YMPÄRISTÖN VAARATEKIJÄT • Korkea lämpötila ja kosteus • Kylmä ilma • Märät olosuhteet • Kova tuuli • Riittämätön tai häikäisevä valo • Voimakas melu TERMISET VAARAT • Korkea konvektiolämpö • Matala säteilylämpö • Korkea säteilylämpö • Liekkikosketus • Höyry • Kuumat nesteet • Sula metalli • Kuumat kiinteät aineet • Kuumat pinnat BIOLOGISET VAARATEKIJÄT • Veren välityksellä tarttuvat patogeenit • Ilman välityksellä tarttuvat patogeenit • Biologiset myrkyt • Biologiset allergeenit VAARALLISET KEMIKAALIT • Hengittäminen

• Imeytyminen tai kosketus ihoon • Kemikaalin joutuminen elimistöön • Nestemäisen kaasun koskettaminen • Kemikaalin leimahdus • Kemikaaliräjähdys SÄHKÖVAARAT • Suurjännite • Valokaaripurkaus • Staattisen varauksen kertyminen SÄTEILYVAARAT • Ionisoiva säteily • Ionisoimaton säteily TYÖSKENTELYPAIKKAAN LIITTYVÄT VAARAT • Havaittavuus päivällä • Havaittavuus yöllä • Putoaminen (korkeat tasot) • Hukkuminen VARUSTEISIIN LIITTYVÄT VAARAT • Oireita aiheuttavat materiaalit • Tartunnan helppous • Sopiva lämpötila • Liikkeen rajoittuminen • Käsien toiminta • Nilkka- ja selkätuki • Näkökyvyn selkeys • Kommunikoinnin helppous • Huono istuvuus • Pukemisen ja riisumisen helppous

* Tämän luettelon ei ole tarkoitus kattaa kaikkia vaaroja. Jotkin vaaraluokat on jaoteltava alaluokkiin erityyppisten aineiden vaarallisuuden perusteella. Helly Hansen ei tarjoa kaikilta näiltä vaaroilta suojaavia tuotteita.

14058 EN 342 EN 470-1 EN 14058 EN EN 11611 ISO 343 EN

470-1 EN EN 531 342 EN EN EN ISO 11611 343 343 EN ISO 11612 14058 EN EN 342 531 342 EN 470-1 61482-1-2 EN EN 14058 ISO 343 11612 14058 EN EN 471 ISO 11611 EN EN 470-1 342 61482-1-2 470-1 EN EN 1149-5 531 EN EN 471 14058 ISO ISO 11611 11611 EN EN 13034 ISO 11612 EN EN 470-1 1149-5 531 531 EN EN 533 61482-1-2 EN EN EN 13034 11611 ISO ISO 11612 11612 EN EN 14116 ISO 471 EN EN EN EN 533 531 61482-1-2 61482-1-2 EN 1149-5 EN EN EN 14116 ISO 471 ISO 11612 471 EN 13034 EN EN 1149-5 61482-1-2 1149-5 ISO EN 20471 533 EN EN 13034 471 13034 EN EN ISO 14116 ISO 20471 EN EN 533 1149-5 533 EN EN ISO 14116 EN 13034 343 ISO 14116 343 EN EN EN 343 EN 342 533 EN 342 ISO 20471 EN 342 EN EN ISO 14116 14058 14058 EN EN EN 14058 EN ISO 20471 ISO 20471 EN 470-1 470-1 EN 470-1 470-1 EN EN ISO 11611 ISO 11611 EN EN ISO 20471 EN 11611 EN 531 531 EN 531 EN EN ISO 11612 ISO 11612 EN ISO 11612 EN EN 61482-1-2 61482-1-2 EN EN 61482-1-2 EN 471 471 EN 471 EN EN 1149-5 1149-5 EN EN EN 1149-5 EN 13034 13034 EN 13034 EN EN 533 533 EN 533 EN EN ISO 14116 ISO 14116 EN EN ISO 14116

EN EN ISO 20471 ISO 20471 EN ISO 20471

HHWORKWEAR.COM

Kuumuus ja tuli ovat yleisiä vaaroja useimmissa teollisuuden työympäristöissä. Palosuojauksen laiminlyönti asettaa työntekijän vaaraan, mikä on työnantajan vastuulla.

KUUMUUS, TULI JA LEIMAHDUS 1

Kuumuudelle ja tulelle mahdollisesti altistuvat työntekijät on suojattava palosuojatulla vaatetuksella. Yleisten vaatimusten mukaan rajoitettu liekki ei saa levitä testattavan kangaspalan yläosaan tai reunoille, kankaaseen ei saa muodostua reikiä, se ei saa sulaa tai valua, siitä ei saa muodostua palo- tai sulamisjätettä, eikä se saa kyteä. Vaatteen tuoteselosteessa lukeva EN-merkintä sisältää tarvittavat tiedot, joiden perusteella käyttäjä voi valita työympäristössään esiintyviltä vaaroilta suojaavat työvaatteet. Kyseiset vaarat on tunnistettava riskianalyysillä, ja niiden on oltava verrattavissa EN-standardin kattamiin vaaroihin.

1. EN 11612 -standardin mukainen suojavaatetus vaaditaan työntekijöille, joiden tavallisessa työympäristössä on pysyvä kuumuudelle tai tulelle altistumisen riski. • • • • • •

Rajoitettu liekin leviäminen – A3-merkintä Konvektiolämpö – B-merkintä Säteilylämpö – C-merkintä Kosketuslämpö – D-merkintä Sulat alumiiniroiskeet – E-merkintä Sulat rautaroiskeet – F-merkintä

Kirjaimen jälkeen tuleva numero 1–3 ilmaisee suojaustehon alimmasta suurimpaan. 2. Satunnaisesti pienelle liekkikosketukselle altistuvat työntekijät on mahdollista suojata riittävästi standardin EN ISO 14116 mukaisella suojavaatetuksella, mikäli muunlaiselle kuumuudelle altistumista ei ole. • Rajoitettu liekin leviäminen on testattu EN 15025 -standardin menetelmällä A1 (luokka 1). FAKSE ASKER

RAJOITETTU LIEKIN LEVIÄMINEN

Usein kysyttyä: Onko hitsaustyöhön vaadittavalle suojavaatetukselle tiettyä EN-standardia? Kyllä, EN 11611. Tällainen suojavaatetus suojaa käyttäjää tavallisissa hitsausolosuhteissa pieniltä sulametalliroiskeilta, lyhyeltä liekkikosketukselta ja säteilylämmöltä sekä pienentää sähköiskun todennäköisyyttä, jos käyttäjä koskettaa epähuomiossa lyhyesti vaihejohdinta, jossa on enintään 100 voltin tasavirtajännite.

Luokka 1

Luokka 2

Luokka 3

Liekin leviäminen yläosaan tai reunoille

Palojätteen syntyminen

Kytevän alueen laajeneminen

Reiän muodostuminen

Ei vaatimusta

<2 s

Jälkipalamisaika

JOS VAATTEEN VALMISTUSMATERIAALIN SUOJAUSTEHOKSI ON MÄÄRITETTY LUOKKA 1 RAJOITETUN LIEKIN LEVIÄMISTESTISSÄ (EN 15025), SITÄ EI TULE KÄYTTÄÄ ALUSVAATTEENA. SUOJAUSTEHON 2 TAI 3 ALUSVAATTEITA TULEE PITÄÄ SUOJAUSTEHON 1 VAATTEIDEN ALLA, JOTTA RIITTÄVÄ SUOJAUS VOIDAAN TAATA.

Usein kysyttyä: : Säilyvätkö suojavaatteiden palosuojausominaisuudet koko niiden käyttöiän ajan?

EN-standardin mukaisten suojavaatteiden palosuojaus kestää koko käyttöiän ajan. Lisätietoja on vaatteen tuoteselosteessa. Jotkut kuidut ovat itsessään palosuojattuja eikä suojaus näin ollen kulu tai peseydy pois. Toiset kuidut ovat kemiallisesti palosuojakäsiteltyjä, mutta niiden palosuojaominaisuudet kestävät pesua ja kulutusta. Työvaatteet on tärkeää pitää puhtaina esimerkiksi pölystä, liasta ja rasvasta, sillä ne saattavat heikentää palosuojauksen tehoa.

14058 EN 342 EN 470-1 EN 14058 EN EN 11611 ISO 343 EN

470-1 EN EN 531 342 EN EN EN ISO 11611 343 343 EN ISO 11612 14058 EN EN 342 531 342 EN 470-1 61482-1-2 EN EN 14058 ISO 343 11612 14058 EN EN 471 ISO 11611 EN EN 470-1 342 61482-1-2 470-1 EN EN 1149-5 531 EN EN 471 14058 ISO ISO 11611 11611 EN EN 13034 ISO 11612 EN EN EN 470-1 1149-5 531 531 EN EN 533 61482-1-2 EN EN EN 13034 11611 ISO ISO 11612 11612 EN EN 14116 ISO 471 EN EN EN EN 533 531 61482-1-2 61482-1-2 EN 1149-5 EN EN EN ISO 14116 471 ISO 11612 471 EN 13034 EN EN 1149-5 61482-1-2 1149-5 ISO EN 20471 533 EN EN 13034 471 13034 EN EN ISO 14116 ISO 20471 EN EN 533 1149-5 533 EN EN ISO EN 14116 13034 343 ISO 14116 343 EN EN EN 343 EN 342 533 EN 342 20471 ISO EN 342 EN EN 14116 ISO 14058 14058 EN EN 14058 EN ISO 20471 ISO 20471 EN 470-1 470-1 EN 470-1 470-1 EN EN 11611 ISO ISO 11611 EN EN ISO 20471 EN 11611 EN 531 531 EN 531 EN EN 11612 ISO ISO 11612 EN ISO 11612 EN EN 61482-1-2 61482-1-2 EN EN 61482-1-2 EN 471 471 EN 471 EN EN 1149-5 1149-5 EN EN EN 1149-5 EN 13034 13034 EN 13034 EN EN 533 533 EN 533 EN EN 14116 ISO ISO 14116 EN EN ISO 14116

EN EN 20471 ISO ISO 20471 EN ISO 20471

HHWORKWEAR.COM

Vaatteen riisuminen, eristetyn lattian päältä kulkeminen, vaatteen osien tai kerrosten hankautuminen toisiinsa, tuolista nouseminen tai varautuneiden laitteiden tai materiaalien koskettaminen voi tuottaa kehoon sähkövarauksen.

SÄHKÖSTAATTINEN PURKAUS Ihmiskehoon voi maadoituksen puuttuessa kertyä sähköstaattista varausta. Vaatteisiin voi muodostua jopa 30 000 voltin jännite ilman maadoitusta, ja sähköstaattinen purkaus voi johtaa tapaturmaan tietyissä olosuhteissa. Staattista sähkövarausta poistavia suojavaatteita on käytettävä, mikäli työssä käsitellään petrolia tai muita kemikaaleja, jotka voivat syttyä sähköstaattisen purkauksen seurauksena. Mikäli ilmassa on syttyviä tai herkästi räjähtäviä kaasuja, myös maadoitettujen kenkien käyttö on suositeltavaa. RISKIT: KAASUUNTUNUT TYÖYMPÄRISTÖ KUIVA JA KYLMÄ TYÖYMPÄRISTÖ TYÖVAATTEET, JOISSA ON HYDROFOBISIA ELI VETTÄHYLKIVIÄ KUITUJA, KUTEN ARAMIDIA TAI MODAKRYYLIÄ

Hiilikuitua sisältävästä langasta valmistetut vaatteet purkavat sähkövarausta jatkuvasti ympäröivään ilmaan. Esimerkkinä Belltron®. Sähköjohtavaa teräskuitua sisältävästä langasta valmistetut vaatteet maadoittavat käyttäjän, kun tämä on kosketuksissa sähköasennusten kanssa. Esimerkkinä Bekinox®. Toiset materiaalit pyrkivät luovuttamaan ja toiset vastaanottamaan elektroneja, mikä luo sähköisyyttä materiaalien välille. Ilmiö voi syntyä esimerkiksi materiaalien hankautuessa toisiaan vasten (hankaussähkö). Kehoon voi muodostua sähkövaraus myös induktion avulla muiden esineiden kautta.

MAADOITTAMATTOMAT TYÖKENGÄT (SÄHKÖÄ JOHTAVAT TAI STAATTISTA VARAUSTA VÄHENTÄVÄT KENGÄT)

Sähköstaattinen purkaus tarkoittaa varauksen siirtymistä kappaleesta toiseen, jonka seurauksena syntyy sähkövirta.

ERITTÄIN PÖLYINEN TYÖYMPÄRISTÖ

Sähköstaattinen purkaus voi johtaa syttyvän tai herkästi räjähtävän ilmaseoksen leimahtamiseen. Riski on suurempi kuivissa ja kylmissä olosuhteissa, sillä ympäristön alhainen kosteus lisää sähkönjohtavuutta. Riskiä lisäävät myös synteettisistä kuiduista valmistetut työvaatteet, jotka eivät ime kosteutta. Maadoitus voidaan luoda riittävällä määrällä (1–5 %) kuitua, joka neutralisoi sähköstaattisuutta.

RATKAISUT:

Pintajohtava kuitu on kankaan ulkopinnalla, kun taas ydinjohtava kuitu on kankaassa sähköä johtamattoman pintamateriaalin

Carbon fibre Nylon/Polyester

BELLTRON®-KUIDUN POIKKILEIKKAUS 12

sisässä. Molemmat neutralisoivat varausta tai siirtävät sen materiaaleihin tai niiden läpi ja täydentävät antistaattisten jalkineiden tarjoamaa suojaa, mikäli ilma on herkästi räjähtävää.

EN 1149 koostuu suojavaatteiden sähköstaattisten ominaisuuksien testausmenetelmistä ja vaatimuksista, jotka vaihtelevat käyttötarkoituksen ja materiaalin mukaan.

EN 1149-1 Steel fibre

EN 1149-1 Materiaalin pintaresistanssin (ohmien) mittausta koskevat testausmenetelmät ja vaatimukset. Tätä standardia ei voida soveltaa ydinjohtaviin materiaaleihin. EN 1149-2 Materiaalin läpimenoresistanssin (ohmien) mittausta koskevat testausmenetelmät ja vaatimukset. EN 1149-3 Varauksen purkautumista koskeva testimenetelmä (aika ja suojauskerroin). EN 1149-4 Kehitteillä oleva vaatetestaus.

BEKINOX®-KUIDUN POIKKILEIKKAUS

EN 1149-5 Sertifioidun sähköstaattisuutta poistavan materiaalin suorituskykyä koskevat vaatimukset. 13

current kA

14058 EN 342 EN 470-1 EN 14058 EN EN 11611 ISO 343 EN

470-1 EN EN 531 342 EN EN EN ISO 11611 343 343 EN ISO 11612 14058 EN EN 342 531 342 EN 470-1 61482-1-2 EN EN 14058 ISO 343 11612 14058 EN EN 471 ISO 11611 EN EN 470-1 342 61482-1-2 470-1 EN EN 1149-5 531 EN EN 471 14058 ISO ISO 11611 11611 EN EN 13034 ISO 11612 EN EN EN 470-1 1149-5 531 531 EN EN 533 61482-1-2 EN EN EN 13034 11611 ISO ISO 11612 11612 EN EN 14116 ISO 471 EN EN EN EN 533 531 61482-1-2 61482-1-2 EN 1149-5 EN EN EN ISO 14116 471 ISO 11612 471 EN 13034 EN EN 1149-5 61482-1-2 1149-5 ISO EN 20471 533 EN EN 13034 471 13034 EN EN ISO 14116 ISO 20471 EN EN 533 1149-5 533 EN EN ISO EN 14116 13034 343 ISO 14116 343 EN EN EN 343 EN 342 533 EN 342 20471 ISO EN 342 EN EN 14116 ISO 14058 14058 EN EN 14058 EN ISO 20471 ISO 20471 EN 470-1 470-1 EN 470-1 470-1 EN EN 11611 ISO ISO 11611 EN EN ISO 20471 EN 11611 EN 531 531 EN 531 EN EN 11612 ISO ISO 11612 EN ISO 11612 EN EN 61482-1-2 61482-1-2 EN EN 61482-1-2 EN 471 471 EN 471 EN EN 1149-5 1149-5 EN EN EN 1149-5 EN 13034 13034 EN 13034 EN EN 533 533 EN 533 EN EN 14116 ISO ISO 14116 EN EN ISO 14116

EN EN 20471 ISO ISO 20471 EN ISO 20471

Valokaari kuuluu hengenvaarallisimpiin ja vähiten ymmärrettyihin sähkövahinkoihin ja muodostaa yleisen vaaratekijän useimmissa teollisuudenalan työtilanteissa, joissa käytetään sähkölaitteita.

PROTECTIVE LAYER

INSULATION LAYER

Valokaaren lämpötila on äärimmäisen korkea, jopa 5 000 °C.

HRC level

HHWORKWEAR.COM

3LAYER 3LAYER

KERROSPUKEUTUMINEN SUOJAA VALOKAARELTA TEHOKKAAMMIN

SYSTEM™

WOLFSBURG

FAKSE

ABERDEEN

PROTECTIVE LAYER WOLFSBURG INSULATION LAYER

VALOKAARI

FAKSE

ABERDEEN

ALUSKERROS

SUOJAKERROS

BASE LAYER

LAYERING

PROTECTIVE LAYER INSULATION LAYER

Valokaaritestattu vaatetus suojaa toisen asteen palovammoilta valokaaripurkauksen sattuessa. Jotta riittävä suojaus voidaan taata, valokaaren potentiaalinen energia ja/tai mahdollinen lämpövuo täytyy määrittää työalueen vaaraanalyysin avulla. Asianmukainen suojavaatetus on valittava tämän analyysin perusteella. International Social Security Association on laatinut kattavat ohjeet valokaaren lämpövaikutuksilta suojaavien työvaatteiden valitsemiseen. EN-standardien mukaiset valokaarelta suojaavat vaatteet testataan EN 61482-1-2 -laatikkotestillä, jossa ne altistetaan ohjatulle valokaarelle. Suojavaatteet luokitellaan testissä sen mukaan, kuinka hyvin ne kestävät ja suojaavat valokaaren aiheuttamaa kuumuutta vastaan, kun sähkövirta on 4 kA tai 7 kA puolen sekunnin aikana. Vaatteet jaetaan luokkaan 1 ja luokkaan 2. Tämän standardin mukaiset vaatteet vastaavat myös EU-direktiiviä 89/686EN-standardien mukaiset valokaarelta suojaavat vaatteet testataan EN 61482-1-2 -laatikkotestillä, jossa ne altistetaan ohjatulle valokaarelle. Suojavaatteet luokitellaan testissä sen mukaan, kuinka hyvin ne kestävät ja suojaavat valokaaren aiheuttamaa kuumuutta vastaan, kun sähkövirta on 4 kA tai 7 kA puolen sekunnin aikana. Vaatteet jaetaan luokkaan 1 ja luokkaan 2. Tämän standardin mukaiset vaatteet vastaavat myös EU-direktiiviä 89/686 Sivulla 17 on luokan 1 tai 2 suojavaatetuksen valitsemista koskevat ohjeet pienjännitelaitteiden kanssa työskenteleville. Sekä työnantajan että käyttäjän tulee varmistaa, ylittääkö mahdollinen NFPA 70E on yhdysvaltalainen työympäristön sähköturvallisuutta koskeva standardi. Standardilla on paljon yhteistä EN 61482-1-1 -ulkoilmatestin kanssa, ja sitä voi käyttää vaihtoehtoisena tai täydentävänä sähköturvallisuusoppaana.

BASE LAYER

KiloAmpere

altistuminen neljä kiloampeeria. Mikäli neljä kiloampeeria ylittyy, on käytettävä luokan 2 suojavaatetusta. Standardin vaatimukset • Paloaika <5 sPaloaika <5 s • Ei sulamista ulkoa sisäpuolelle • Ei yli 5 mm:n mittaista reikää mihinkään suuntaan sisimmässä kerroksessa • Koekappaleen kääntöpuolen korkein lämpötila jää Stollkäyrän alapuolelle kaikilla kahdeksalla mitatulla arvolla Jos mahdollinen sähkövirta on yli 7 kA, suojaavan päällysasun lisäksi tulee käyttää valokaaritestattua aluskerrosta ja/tai välikerrosta. Valokaarelta suojaavat työvaatteet voidaan testata myös EN 61482-1-1 -ulkoilmatestillä, mistä saadaan lisätietoa vaatteen suojaustehosta lämpövuota ja kuumuutta vastaan. Standardilla mitataan vaatteen todellinen valokaariluokitus ATPV-arvona (Arc Thermal Performance Value). Yhdysvaltalainen sähköturvallisuusstandardi NFPA 70E vastaa läheisesti eurooppalaista standardia EN 61482 1-1. NFPA 70E antaa suojaustasoa koskevat suositukset riskiluokille 1–4, jotka on määritetty aiemmassa vaara-analyysissä. Standardi tarjoaa erittäin käyttökelpoiset ohjeet asianmukaisen suojauksen valintaan, kun tarvittava kaloriarvo on laskettu. Lisätietoja on sivulla 16. Valokaaren vapauttama lämpöenergia ilmaistaan kaloreina neliösenttimetriä kohden (cal/cm2). Valokaari vapauttaa energiaa tyypillisesti noin 4 cal/ cm2–30 cal/cm2, eivätkä lukemat 30 cal/cm2–60 cal/cm2 ole myöskään epätavallisia.

Usein kysyttyä: Mikä on valokaari? Valokaari on kahden elektrodin välille muodostuva sähkövirta, joka kulkee ionisoituneen ilman läpi. Valokaari voi muodostua esimerkiksi vaihejohtimien välille tai vaihe- ja suojajohtimien välille sähköasennuksessa tai sähkölaitteessa.

HELLY HANSENIN YLEISET OHJEET JA SUOSITUKSET 1. Pienjännitelaitteiden kanssa työskentelevien on aina käytettävä vähintään luokan 1 valokaaritestattua suojavaatetusta. 2. Keski- tai suurjännitelaitteiden kanssa työskentelevien on aina käytettävä luokan 2 valokaaritestattua suojausvaatetusta, joka voi koostua esimerkiksi valokaaritestatusta aluskerroksesta ja välikerroksesta. 3. Mahdollisen valokaaren aiheuttamilta toisen asteen palovammoilta suojautumista tulee aina tehostaa valokaaritestatulla pitkähihaisella ja -lahkeisella aluskerroksella ja/tai välikerroksella (sääolosuhteiden salliessa).

BASE LAYER

HH:n palosuojattuun ja valokaaritestattuun joustavaan FR/ARC-moduulijärjestelmään kuuluvat kevyet päällysvaatteet takaavat luokan 1 tai luokan HRC 2 suojan. Valokaaritestattuun aluskerrokseen ja/tai lämpökerrokseen yhdistettynä suojavaatetus vastaa luokan 2 suojavaatimuksia. Lisätietoja on seuraavilla sivuilla.

4. Päällysvaatteiden alla ei koskaan saa käyttää tulenarkoja synteettisiä alusvaatteita tai paitoja. 5. Pää, kaula, kädet ja käsivarret on suojattava, sillä ne ovat yleisimmin alttiina vammoille.

Usein kysyttyä: Takaako EN-valokaarisymboli riittävän valokaarisuojan? Työnantajan on analysoitava ja määritettävä mahdollisen valokaaren voimakkuus ja valittava riittävä suojavaatetus kiloampeerien tai energian (cal/m²) perusteella. • Luokka 1 suojaa neljän kiloampeerin altistukselta ja luokka 2 seitsemän kiloampeerin altistukselta. • HRC 1 -vaatetus suojaa energiamäärältä 4 cal/cm2, HRC 2 energiamäärältä 8 cal/cm2, HRC 3 energiamäärältä 25 cal/cm2 jne. HRC 1 -vaatetus suojaa energiamäärältä 4 cal/cm2, HRC 2 energiamäärältä 8 cal/cm2, HRC 3 energiamäärältä 25 cal/cm2 jne.

Usein kysyttyä: Mikä on Stoll-käyrä? Keho voi sopeutua korkeaan tai pitkäkestoiseen kuumuuteen tietyin rajoituksin ennen toisen asteen palovamman syntymistä. Stollkäyrä kuvaa kuumuuden ja altistumisen keston välistä suhdetta, ennen kuin ne johtavat toisen asteen palovammaan. Suojavaatteet pitävät lämpötilan Stoll-käyrän alapuolella ja estävät toisen asteen palovammojen syntymisen.

14058 EN 342 EN 470-1 EN 14058 EN EN 11611 ISO 343 EN

470-1 EN EN 531 342 EN EN EN ISO 11611 343 343 EN ISO 11612 14058 EN EN 342 531 342 EN 470-1 61482-1-2 EN EN 14058 ISO 343 11612 14058 EN EN 471 ISO 11611 EN EN 470-1 342 61482-1-2 470-1 EN EN 1149-5 531 EN EN 471 14058 ISO ISO 11611 11611 EN EN 13034 ISO 11612 EN EN EN 470-1 1149-5 531 531 EN EN 533 61482-1-2 EN EN EN 13034 11611 ISO ISO 11612 11612 EN EN 14116 ISO 471 EN EN EN EN 533 531 61482-1-2 61482-1-2 EN 1149-5 EN EN EN ISO 14116 471 ISO 11612 471 EN 13034 EN EN 1149-5 61482-1-2 1149-5 ISO EN 20471 533 EN EN 13034 471 13034 EN EN ISO 14116 ISO 20471 EN EN 533 1149-5 533 EN EN ISO EN 14116 13034 343 ISO 14116 343 EN EN EN 343 EN 342 533 EN 342 20471 ISO EN 342 EN EN 14116 ISO 14058 14058 EN EN 14058 EN ISO 20471 ISO 20471 EN 470-1 470-1 EN 470-1 470-1 EN EN 11611 ISO ISO 11611 EN EN ISO 20471 EN 11611 EN 531 531 EN 531 EN EN 11612 ISO ISO 11612 EN ISO 11612 EN EN 61482-1-2 61482-1-2 EN EN 61482-1-2 EN 471 471 EN 471 EN EN 1149-5 1149-5 EN EN EN 1149-5 EN 13034 13034 EN 13034 EN EN 533 533 EN 533 EN EN 14116 ISO ISO 14116 EN EN ISO 14116

EN EN 20471 ISO ISO 20471 EN ISO 20471

HHWORKWEAR.COM

LUOKAN 1 TAI 2 SUOJAVAATETUKSEN VALITSEMISOHJEET PIEN- JA KESKIJÄNNITELAITTEIDEN KANSSA TYÖSKENTELEVILLE

NFPA 70E -standardissa käytetään samaa testausmenetelmää (ASTM 1959) kuin EN 614821-1 -ulkoilmatestissä, ja valokaarelta suojaavat vaatteet valitaan mahdollisen lämpöenergiaaltistuksen (cal/cm2) mukaan.

ISSA INTERNATIONAL SOCIAL SECURITY ASSOCIATION

VAAROJEN RISKILUOKAT

Työympäristön sähkölaitteisiin liittyvät vaarat ja riskit on arvioitava, jotta työturvallisuus voidaan taata. NFPA 70E -standardin mukaan valokaaren riski on analysoitava, jotta henkilökunta voidaan suojata mahdolliselta valokaaren aiheuttamalta vammalta. Analyysissä on määritettävä valokaaren vaara-alue ja sen sisällä työskentelevien henkilöiden tarvitsema suojavaatetus. NFPA 70E -standardissa on määritetty vaara-/riskiluokat (HRC) ja tarvittavat suojaus jokaiselle luokalle. Hazard/Risk Category

Required Minimum Arc Rating of PPE Cal/cm2

N/A

4 Cal/cm2

8 Cal/cm2

25 Cal/cm2

40 Cal/cm2

Measurement and control installations, fuse up to 16 A

Power or energy control and metering installations, fuse rating up to 100A

Cables, control boards and switchgear assemblies

Overhead lines

Approaching of voltage and phase detectors

Class 1

Class 1 or 2 depending on arc energy

Approaching of test, measuring and adjustment items

Class 1

Class 1 or 2 depending on arc energy

Inserting and removing of NH fuse cartridges being not protected against direct touching

Class 1

Class 1 or 2 depending on arc energy

Test activities for fault identification and location in auxiliary electric circuits

Class 1

Class 1 or 2 depending on arc energy

Functional checks of devices and installations, setting into operation and testing depending on arc energy

Class 1

Class 1 or 2 depending on arc energy

Control, maintenance and replacement activities

Class 1

Class 1 or 2 depending on arc energy

Switching activities in connection with the 5 safety rules

Class 1

Class 1 or 2 depending on arc energy

Live working such as connecting, mounting, montage and de-montage, prepartion, oiling, covering, cleaning**

Class 1

Class 1 or 2 depending on arc energy

Type of Equipment * Work activity *

VALOKAARISUOJA-ARVO (ATPV) MÄÄRITETÄÄN TESTIMENETELMÄLLÄ ASTM F1959.Testi mittaa kankaaseen tai materiaaliin kohdistuvan energian (cal/cm2) määrää, jonka ylittyessä kankaan tai materiaalin läpi siirtyvä kuumuus aiheuttaa toisen asteen palovamman Stoll-käyrän mukaan. Toisin sanoen ATPV ilmaisee energiamäärän, joka aiheuttaa suojavaatteen käyttäjälle palovamman 50 %:n todennäköisyydellä. ASTM F1959-testissä määritettävä arvioitu rikkoutumisraja (EBT) on keskiarvo viidestä korkeimmasta Stoll-käyrän alapuolelle jäävästä energia-altistuksesta, joiden seurauksena testikappale ei rikkoudu. EBT ilmoitetaan, kun ATPV-arvoa ei voida mitata palosuojatun kankaan rikkoutumisen vuoksi. Sillä ilmaistaan valokaaren vaikutus kankaaseen, ei henkilöön, ja kuinka suuren energiamäärän vaate kestää hajoamatta 50 %:n todennäköisyydellä. KUUMUUDENTORJUNTA-ARVO (HAF) MITATAAN ERIKSEEN VALOKAARITESTAUKSESSA. ilmaistaan prosenttiosuus, jonka materiaali torjuu valokaaren tuottamasta energiasta. Korkea HAF-arvo tarkoittaa parempaa yleistä eristystä. Kerrospukeutumisessa todellinen ATPV-arvo ylittää usein kerrosten yhteenlasketun arvon, sillä kerrosten väliin jäävä ilma parantaa lämpöeristystä. Tätä vaikutusta ei ole mainittu julkaistuissa tiedoissa.

* **

Building installations, fuse ratings up to 63 A

valid for power equipment in LV systems (UrN up to 1000 V AC) work activities belonging to are mounting of cable branch-T for house connection, montage/de-montage of single fuse-link strips/blocks and fuse switching disconnectors in cable distribution boards, changing power meters and switch timers, suspension of customer plants, montage work for fault location in auxiliary circuits, bridging or by-passing of partial circuits, maintenance in electric equipment, covering of non-insulated LV conductors or lines.

http://tinyurl.com/br3775j Link to the complete document “Guideline for the selection of personal protective equipment when exposed to the thermal effects of an electric fault arc“. ISSA

14058 EN 342 EN 470-1 EN 14058 EN EN 11611 ISO 343 EN

470-1 EN EN 531 342 EN EN EN ISO 11611 343 343 EN ISO 11612 14058 EN EN 342 531 342 EN 470-1 61482-1-2 EN EN 14058 ISO 343 11612 14058 EN EN 471 ISO 11611 EN EN 470-1 342 61482-1-2 470-1 EN EN 1149-5 531 EN EN 471 14058 ISO ISO 11611 11611 EN EN 13034 ISO 11612 EN EN EN 470-1 1149-5 531 531 EN EN 533 61482-1-2 EN EN EN 13034 11611 ISO ISO 11612 11612 EN EN 14116 ISO 471 EN EN EN EN 533 531 61482-1-2 61482-1-2 EN 1149-5 EN EN EN ISO 14116 471 ISO 11612 471 EN 13034 EN EN 1149-5 61482-1-2 1149-5 ISO EN 20471 533 EN EN 13034 471 13034 EN EN ISO 14116 ISO 20471 EN EN 533 1149-5 533 EN EN ISO EN 14116 13034 343 ISO 14116 343 EN EN EN 343 EN 342 533 EN 342 20471 ISO EN 342 EN EN 14116 ISO 14058 14058 EN EN 14058 EN ISO 20471 ISO 20471 EN 470-1 470-1 EN 470-1 470-1 EN EN 11611 ISO ISO 11611 EN EN ISO 20471 EN 11611 EN 531 531 EN 531 EN EN 11612 ISO ISO 11612 EN ISO 11612 EN EN 61482-1-2 61482-1-2 EN EN 61482-1-2 EN 471 471 EN 471 EN EN 1149-5 1149-5 EN EN EN 1149-5 EN 13034 13034 EN 13034 EN EN 533 533 EN 533 EN EN 14116 ISO ISO 14116 EN EN ISO 14116

EN EN 20471 ISO ISO 20471 EN ISO 20471

342

HHWORKWEAR.COM

EN 14058 Useimmissa työympäristöissä suojavaatteilta vaaditaan 360 asteen näkyvyyttä kuumuus- ja palosuojauksen lisäksi. Näkyvyys on tärkeää niin valoisaan kuin pimeäänkin aikaan.

EN 470-1 EN ISO 11611

HUOMIOVAATTEET

EN 531 EN ISO 11612 EN 61482-1-2

Päivänvalossa näkyvyyttä lisätään fluoresoivalla värimateriaalilla, joka muodostaa selkeän kontrastin työalueen taustaa vasten. Heijastinnauhat näkyvät erittäin kirkkaina niihin kohdistetussa valossa (esimerkiksi liikkuvan ajoneuvon ajovaloissa) ja takaavat hyvän näkyvyyden hämärissä ja pimeissä olosuhteissa.

EN 471 EN 1149-5

REFLECTIVE TAPE

Huomiovaatteet luokitellaan fluoresoivan värialueen ja heijastinmateriaalien kattavuuden sekä heijastinmateriaalien laadun perusteella. Työvaatteet on erittäin tärkeää valita työympäristölle sopivan luokituksen mukaan.

EN 13034 EN 533

ZOOM

Lika heikentää vaatteiden näkyvyyttä, joten huomiovaatteet on pidettävä puhtaina ja vaihdettava, kun lika ja rasva eivät lähde tekstiilikuiduista pesemällä.

EN ISO 14116

Usein kysyttyä: Mitä on fluoresoiva materiaali? SUURENNOS, 8 X

Fluoresoivan materiaalin kirkas väri erottuu välimatkan päästä sumussa tai muutoin huonossa näkyvyydessä valoisaan aikaan.

EN ISO 20471

LASIHELMIJÄRJESTELMÄ

Usein kysyttyä: Mitä on heijastava materiaali?

Minimum material of m2 for classification

SUURENNOS, 20 X

Material Class

Heijastava materiaali heijastaa esimerkiksi auton ajovaloista tulevan valonsäteen takaisin, mikä näkyy selvästi pimeässä. Havaittavuus paranee siis kaikkina vuorokaudenaikoina.Heijastus voidaan saada aikaan lasihelmillä tai mikroprismatekniikalla.

Background material

0,80

0,50

0,14

Retroreflective material

0,20

0,13

0,10

0,20

Combination Performance material

SUURENNOS, 200 X

MIKROPRISMAJÄRJESTELMÄ

From 2010, EN ISO 20471 replaced the older standard EN 471. Since Helly Hansen always uses the highest quality av retroreflective materials, garments that are certified by EN 471 are also certified by EN ISO 20471 on all the important factors. New garments are designed and certified after EN ISO 20471.

14058 EN 342 EN 470-1 EN 14058 EN EN 11611 ISO 343 EN 470-1 EN EN 531 342 EN EN EN ISO 11611 343 343 EN ISO 11612 14058 EN EN 342 531 342 EN 470-1 61482-1-2 EN EN 14058 ISO 11612 343 14058 EN EN 471 ISO 11611 EN EN 470-1 342 61482-1-2 470-1 EN EN 1149-5 531 EN EN 471 14058 ISO ISO 11611 11611 EN EN 13034 ISO 11612 EN EN EN 470-1 1149-5 531 531 EN EN 533 61482-1-2 EN EN EN 13034 11611 ISO ISO 11612 11612 EN EN 14116 ISO 471 EN EN EN EN 533 531 61482-1-2 61482-1-2 EN 1149-5 EN EN EN ISO 14116 471 ISO 11612 471 EN 13034 EN EN 1149-5 61482-1-2 1149-5 ISO EN 20471 533 EN EN 13034 471 13034 EN EN 14116 ISO ISO 20471 EN EN 533 1149-5 533 EN EN ISO EN 14116 13034 343 ISO 14116 343 EN EN EN 343 EN 342 533 EN 342 20471 ISO EN 342 EN EN 14116 ISO 14058 14058 EN EN 14058 EN ISO 20471 ISO 20471 EN 470-1 470-1 EN 470-1 470-1 EN EN 11611 ISO ISO 11611 EN EN ISO 20471 EN 11611 EN 531 531 EN 531 EN EN 11612 ISO ISO 11612 EN ISO 11612 EN EN 61482-1-2 61482-1-2 EN EN 61482-1-2 EN 471 471 EN 471 EN EN 1149-5 1149-5 EN EN EN 1149-5 EN 13034 13034 EN 13034 EN EN 533 533 EN 533 EN EN 14116 ISO ISO 14116 EN EN ISO 14116

EN EN 20471 ISO ISO 20471 EN ISO 20471

HHWORKWEAR.COM

1,0

Tuote B:

Tuote A: • Lämmöneristys: 0,31 m² k/W • Ilmanläpäisevyys: 4 mm/s • Hengittävyys: 45 RET

TUULI, SADE JA KYLMYYS

• Lämmöneristys: 0,7 m² k/W • Ilmanläpäisevyys: 65 mm/s • Hengittävyys: 40 RET

0,5

(: Riittävä lämmöneristys ja tuulenpitävyys, mutta heikompi hengittävyys.)

(: Erittäin hyvä lämmöneristys, mutta heikompi tuulenpitävyys ja hengittävyys.)

0,3

(1)

100

(2)

Päällyskerros suojaa käyttäjää sateelta ja tuulelta ja päästää ylimääräisen epämukavan lämmön ja kosteuden poistumaan kalvon kautta. Kastuneen ja palelevan ihmisen valppaustaso alenee, jolloin työympäristön vaarat saattavat jäädä huomaamatta. Onnettomuusriski kasvaa ja tuottavuus laskee. Nykyiset jokasään vaatteet ovat vedenpitäviä ja päästävät kosteuden haihtumaan mikrohuokoisen kalvon kautta. Huokoset pitävät vesipisarat ulkopuolella mutta päästävät kuitenkin haihtuneen kosteuden poistumaan. Myös hydrofiiliset molekyylit edesauttavat kosteuden poistumista, sillä ne imevät ja vapauttavat kosteutta ulos kehonpaineen avulla. EN 343 määrittelee vaatimukset vedenpitävyydelle ja hengittävyydelle. Vedenpitävyys ilmaistaan vesipilariarvolla g/cm2. Hengittävyyden mittayksikkö on RET tai g/cm2/vrk. Kylmissä sääoloissa fleecelämpökerros suojaa kehoa kylmältä ja tuulelta ja päästää kosteuden haihtumaan. EN 342 ilmoittaa kaikkien kolmen suojavaikutuksen tehon, minkä avulla voidaan valita tarkoitukseen sopivin lämpökerros. Eristävyyden mittayksikkö on CLO. Yksi CLO on 0,152 m2 k/W.

EN 14058 -standardi koskee yksittäisen vaatekappaleen suojaustehoa viileää tai kohtuullisen alhaista (<5 °C) lämpötilaa vastaan. Suojausteho ilmoitetaan lämpöresistanssina. Vedenpitävyys ja ilmanläpäisevyys ovat valinnaisia. EN 343 -standardi määrittelee vaatimukset vedenpitävyydelle ja hengittävyydelle. Standardi suosittelee myös enimmäiskäyttöaikaa työvaatteille, joiden sisäpuolelle tiivistyy kosteutta heikon hengittävyyden vuoksi. Vedenpitävyys mitataan pascaleissa (Pa-arvo on suurin piirtein vesipilariarvo g/m² kerrottuna kymmenellä). Yli 13 000 Pa:n vedenpitävyyttä pidetään riittävänä (luokka 3). Helly Hansenin sadevaatteiden vedenpitävyys on yleensä merkittävästi tätä parempi. Hengittävyys eli vesihöyrynläpäisyvastus ilmaistaan RET-luvulla. Alle 20:n jäävää tulosta pidetään riittävänä (luokka 3). Erittäin hyvän hengittävyyden RET-arvo on alle 10. EN 342 -standardi koskee vaatetuskokonaisuuksia (takkia ja housuja tai haalaria) ja yksittäisiä vaatekappaleita. Standardi antaa hyvän käsityksen vaatteiden lämmöneristyskyvyn (m² k/W) ja ilmanläpäisevyyden eli tuulenpitävyyden (mm/s) välisestä suhteesta, mikä helpottaa sopivien vaatteiden valitsemista erilaisiin sääoloihin. Alin EN 343 -standardin mukainen eristyskyky on 0,310 m² k/W. Vedenpitävyys ja hengittävyys ovat valinnaisia lisäominaisuuksia.

Kolmikerroksisen järjestelmän aluskerros pitää kehon kuivana ja lämpimänä päästämällä kosteuden haihtumaan. Lämpökerros eristää kylmältä ilmalta ja päästää haihtuneen kosteuden läpi. Päällyskerros suojaa sateelta ja tuulelta ja päästää kosteuden haihtumaan ulkopuolelle. Helly Hansenin palamaton monisuojakonsepti perustuu kolmeen vaatekerrokseen ja suojaa käyttäjää kuumuudelta ja tulelta, valokaarelta, sähköstaattiselta purkaukselta ja huonolta havaittavuudelta.

(3)

10 0

RESISTANCE AGAINST WATER VAPOR PENETRATION Ret

HENGITTÄVYYS ILMANLÄPÄISEVYYS mm/s Luokka 1–3

m2 x Pa W

EN 343 -PROFIILI: VEDENPITÄVYYS

Tuote A: • >30 000 Pa:n vedenpitävyys • <10 RET:n hengittävyys

Pa 30.000

Hakemisto

Tuote B:

(2*/3**) 13.000 8.000

• >13 000 Pa:n vedenpitävyys • < 40 RET:n hengittävyys B

(1)

* ennen esikäsittelyä ** esikäsittelyn jälkeen

ERISTYS m2 x kW

EN 342 -PROFIILI:

Tuuli, sade ja kylmyys ovat vaaroja, jotka heikentävät työmukavuutta ja voivat johtaa tapaturmaan tai sairastumiseen.

(3)

(2)

(1)

Luokka RET

VESIHÖYRYNLÄPÄISYVASTUS ELI HENGITTÄVYYS 3LAYER 3LAYER 3LAYER

3 LAYER SYSTEM 3 LAYER SYSTEM 3 LAYER SYSTEM

3 3LAYER LAYER SYSTEM

SYSTEM

PROTECTIVE LAYER

BASE LAYER SYSTE BASE LAYER SM Y S TSEYM BASE LAYER STEM

INSULATION LAYER INSULATION LAYER INSULATION LAYER

PROTECTIVE LAYER PROTECTIVE LAYER PROTECTIVE LAYER

HUOMAUTUS! Suojausteholuokitus 1–3 ilmaisee vaatteen suojaustehon tai toimivuuden, mutta luokan 3 vaatteet eivät silti välttämättä ole aina paras valinta. Sopivin vaatevalinta aktiivisesti liikkeessä olevalle käyttäjälle voi

riippua esimerkiksi tuulenpitävyyden ja hengittävyyden suhteesta. Suojausteholuokituksesta on siis hyötyä valittaessa käyttötarkoitukseen parhaiten sopivia ja toimivuudeltaan testattuja vaatteita.

HHWORKWEAR.COM

FAKSE

Certificates online URL: http://tinyurl.com/fakse-cer

79873 FAKSE TWO LAYER BALACLAVA

Helly Hansenin palosuojavaatetukseen sopiva aluskerros on valmistettu kuumuuden- ja tulenkestävästä kuidusta. Polyesterista, polypropeenista tai vastaavasta materiaalista valmistettua aluskerrosta ei pidä käyttää kuumuudelle ja tulelle altistavissa työympäristöissä.

SUOJAA KUUMUUDELTA JA TULELTA SUOJAA STAATTISELTA SÄHKÖLTÄ SUOJAA VALOKAARELTA HUOMIOVAATE SUOJAA HUONOLTA SÄÄLTÄ

Puuvilla ei ole tulenkestävää, minkä lisäksi se imee kosteutta ja estää haihtuneen kosteuden poistumisen. Helly Hansenin aluskerroksen

75475 FAKSE POLO

SUOJAA KYLMÄLTÄ ILMALTA

QR CODE:

valmistusmateriaalista 48,5 % on palosuojattua Lenzing®-viskoosia, 48,5 % villaa ja 3 % Inox®-kuitua. Viskoosin ja villan sekoitus tekee kankaasta pehmeän ja miellyttävän, minkä lisäksi se eristää lämpöä ja poistaa kosteutta ihanteellisessa suhteessa. Inox® on teräskuitua, joka neutralisoi staattista varausta. Vahvan lomittuvan neuloksen tiheys on 170 g/m2.

EN 343:2003 EN 342:2004 EN 14058:2004

48,5% WOOL EN 470-1:1995 48,5% VISCOSE 3% OTHER FIBRE EN

ISO 11611:2007 CERTIFICATES:

EN EN ISO 11612:2008 A1, B1, C1 531:1995

75475 FAKSE PANT

EN 1149-5:2008 EN ISO11612:2008 EN 61482-1-2:2007 61482-1-2: 2007 Class 1 (4 kA)

75069

FAKSE LS POLO

EN 471:2003

Baselayer

FR BASELAYER

COLOURS: 990 Black SIZES: S-4XL

EN 1149-5:2008

FEATURES:

75720 FAKSE SOCK

• 48,5% Wool, 48,5% Viscose, 3% Other fibre • CE labeling visible on garment • Neck with button closure • Extended length for extra safety • Contrast seams

EN 13034:2005 EN 533:1995 EN ISO 14116:2008

BASE LAYER

PALOSUOJATTU ALUSKERROS

• Rajoitettu palon leviäminen • Antistaattinen • Valokaaritestattu

990

PALOSUOJATTU ALUSKERROS TARJOAA STANDARDIEN MUKAISEN SUOJAN VALOKAARITESTATUN PÄÄLLYSKERROKSEN KANSSA. FAKSE COLLECTION

EN 343:2003

HHWORKWEAR.COM

EN 342:2004

EN 14058:2004

48,5% WOOL EN 48,5% VISCOSE 470-1:1995 3% OTHER FIBRE

75076

FAKSE LS CREW NECK

EN ISO 11611:2007 CERTIFICATES:

EN 48,5% WOOL 470-1:1995 48,5% VISCOSE 3% OTHER FIBRE

BASELAYER

FR BASELAYER

• 48,5% Wool, 48,5% Viscose, 3% Other fibre • CE labeling visible on garment • Contrast seams

EN 343:2003 EN 13034:2005 EN 342:2004 EN 533:1995

990

EN 533:1995 EN 14058:2004

48,5% WOOL EN ISO EN 14116:2008 48,5% VISCOSE 470-1:1995 3% OTHER FIBRE

75075

EN CERTIFICATES:

FAKSE SHIRT

ISO 11611:2007

COLOURS: 990 Black SIZES: S-4XL

EN 1149-5:2008 EN ISO11612:2008

Features:

• 48,5% Wool, 48,5% Viscose, 3% Other fibre • CE labeling visible on garment • Extended length for extra safety • Contrast seams

EN 61482-1-2:2007 61482-1-2: 2007 Class 1 (4 kA)

EN 48,5% VISCOSE 470-1:1995 3% OTHER FIBRE

75468

FAKSE BOXER

EN CERTIFICATES:

ISO 11611:2007

COLOURS: 990 Black SIZES: S-3XL

EN 1149-5:2008 EN ISO11612:2008

Features:

EN 471:2003

EN 1149-5:2008

EN 1149-5:2008 EN 13034:2005

990

BASELAYER

FR BASELAYER

EN EN ISO 11612:2008 A1, B1, C1 531:1995

• 48,5% Wool, 48,5% Viscose, 3% Other fibre • CE labeling visible on garment • Contrast seams

EN 61482-1-2:2007 61482-1-2: 2007 Class 1 (4 kA)

EN 342:2004 EN 533:1995

990

EN 533:1995

EN 14058:2004 EN ISO 14116:2008

48,5% WOOL EN 470-1:1995 48,5% VISCOSE 3% OTHER FIBRE

75475

990

EN 14058:2004 EN ISO 14116:2008 48,5% WOOL

BASELAYER

FR BASELAYER

EN EN ISO 11612:2008 A1, B1, C1 531:1995

EN EN 343:2003 13034:2005

• 48,5% Wool, 48,5% Viscose, 3% Other fibre • CE labeling visible on garment • Extended length for extra safety • Contrast seams

EN 1149-5:2008

EN 13034:2005 EN 342:2004

Features:

EN 471:2003

EN 471:2003 EN 1149-5:2008 EN 343:2003

COLOURS: 990 Black SIZES: S-4XL

EN 61482-1-2:2007 61482-1-2: 2007 Class 1 (4 kA)

BASELAYER

FR BASELAYER

EN 1149-5:2008 EN ISO11612:2008

Features:

EN 1149-5:2008 EN ISO11612:2008

FAKSE T-SHIRT

EN EN ISO 11612:2008 A1, B1, C1 531:1995

COLOURS: 990 Black SIZES: XS–4XL

EN EN ISO 11612:2008 A1, B1, C1 531:1995

75068

EN ISO 11611:2007 CERTIFICATES:

FAKSE PANT

ISO 11611:2007 CERTIFICATES:

EN EN ISO 11612:2008 A1, B1, C1 531:1995 EN 1149-5:2008 EN ISO11612:2008

BASELAYER

ISO 14116:2008 48% WOOL 26% KERMEL 20% POLYAMIDE 5% ELASTHANE 1% INOX®

75720

FAKSE SOCK

FR BASELAYER

COLOURS: 990 Black SIZES: S-4XL

COLOURS: 990 Black SIZES: 37-39/40-42/43-45/46-48

Features:

• 48% Wool, 26% Kermel, 1% Inox, 20% Polyamide, 5% Elastan • 6 pack

• 48,5% Wool, 48,5% Viscose, 3% Other fibre • CE labeling visible on garment • Contrast seams

EN 61482-1-2:2007 61482-1-2: 2007 Class 1 (4 kA)

BASELAYER

EN 471:2003 EN 1149-5:2008

990 EN 13034:2005

FAKSE ENCOLLECTION

533:1995

990 FAKSE COLLECTION

EN 343:2003

HHWORKWEAR.COM

EN 342:2004 EN 14058:2004

48,5% WOOL EN 48,5% VISCOSE 470-1:1995 3% OTHER FIBRE

FAKSE ONE LAYER BALACLAVA

79872

ISO 11611:2007 CERTIFICATES:

BASELAYER

FR BASELAYER

EN EN ISO 11612:2008 A1, B1, C1 531:1995

COLOURS: 990 Black SIZES: STD

EN 1149-5:2008 EN ISO11612:2008

Features:

• 48,5% Wool, 48,5% Viscose, 3% Other fibre • CE labeling visible on garment • Contrast seams

EN 61482-1-2:2007 61482-1-2: 2007 Class 1 (4 kA)

MUISTA SUOJATA MYÖS PÄÄ! “Kuumuus aiheutti ensimmäisen ja jopa korkeamman asteen palovammoja. Oheisessa kuvassa on yhteenveto vaikutuksista. Tuloksia tulkitessa on syytä huomioida, että vammoja tuli eniten käsiin sekä pään ja kaulan alueelle. Yli 66 %:ssa onnettomuuksista oikea käsi vahingoittui, ja noin puolessa onnettomuuksista kasvojen ja kaulan alue kärsivät.” *

Distribution of thermal injuries < 10% < 10 %

EN 471:2003

10% - 20% 10 % - 30 % 30% - 40% 30 % - 40 %

EN 1149-5:2008 EN 343:2003 EN 13034:2005 EN 342:2004

40 % - 60 % 40% - 60% > 60% > 60 %

990

EN 533:1995 EN 14058:2004

48,5% WOOL EN ISO EN 14116:2008 48,5% VISCOSE 470-1:1995 3% OTHER FIBRE

79873

EN CERTIFICATES:

ISO 11611:2007

FAKSE TWO LAYER BALACLAVA

EN EN ISO 11612:2008 A1, B1, C1 531:1995

FR BASELAYER

BASELAYER

FAKS

COLOURS: 990 Black SIZES: STD

EN 1149-5:2008 EN ISO11612:2008

Features:

• 48,5% Wool, 48,5% Viscose, 3% Other fibre • CE labeling visible on garment • Contrast seams • Double layer fabric of fabric

EN 61482-1-2:2007 61482-1-2: 2007 Class 1 (4 kA) EN 471:2003 EN 1149-5:2008 EN EN 343:2003 13034:2005

* = International Social Security Association, Section for Electricity, Gas and

EN 342:2004 EN 533:1995

EN 342:2004

EN 14058:2004 EN ISO 14116:2008

EN 14058:2004

48,5% WOOL EN 470-1:1995 48,5% VISCOSE 3% OTHER FIBRE

79871

FAKSE LONG NECK

EN ISO 11611:2007 CERTIFICATES:

BASELAYER

FR BASELAYER

48,5% WOOL EN 470-1:1995 48,5% VISCOSE 3% OTHER FIBRE

79870

FAKSE NECK

EN ISO 11611:2007 CERTIFICATES:

COLOURS: 990 Black SIZES: STD

EN EN ISO 11612:2008 A1, B1, C1 531:1995

COLOURS: 990 Black SIZES: STD

EN 1149-5:2008 EN ISO11612:2008

Features:

EN 1149-5:2008 EN ISO11612:2008

Features:

• 48,5% Wool, 48,5% Viscose, 3% Other fibre • CE labeling visible on garment • Contrast seams • Double layer fabric fabric

EN 471:2003

EN 1149-5:2008

EN 13034:2005 FAKSE ENCOLLECTION

533:1995

990

• 48,5% Wool, 48,5% Viscose, 3% Other fibre • CE labeling visible on garment • Contrast seams

EN 61482-1-2:2007 61482-1-2: 2007 Class 1 (4 kA)

EN 471:2003

BASELAYER

FR BASELAYER

EN EN ISO 11612:2008 A1, B1, C1 531:1995

EN 61482-1-2:2007 61482-1-2: 2007 Class 1 (4 kA)

Water, 2. painos, 2011, sivu 11. ISBN 978-3-937824-08-6

EN 343:2003

990

990 EN 13034:2005 EN 533:1995

FAKSE COLLECTION

HHWORKWEAR.COM

BADEN FR FIBRE PILE Palosuojattu eristyskerros suojaa kuumuudelta ja tulelta ja tehostaa merkittävästi palosuojatun päällyskerroksen suojaustehoa.

SUOJAA KUUMUUDELTA JA TULELTA SUOJAA STAATTISELTA SÄHKÖLTÄ

Helly Hansenin palosuojatun eristyskerroksen valmistusmateriaalista 76 % on Zirpro®-käsiteltyä villaa, 19 % polyesteria ja 5 % Inox®-kuitua. Sekoitus suojaa tehokkaasti sekä alhaisilta että erittäin korkeilta lämpötiloilta. Villa on erinomainen eristysmateriaali ja eristää

SUOJAA VALOKAARELTA HUOMIOVAATE SUOJAA HUONOLTA SÄÄLTÄ SUOJAA KYLMÄLTÄ ILMALTA

Certificates online URL: http://tinyurl.com/baden-cer

Inox® neutralisoi staattista sähkövarausta. Zirpro®-käsittely ehkäisee syanidikaasujen syntymisen villan palamisprosessissa. Kangas on 400 g/m2 painoista erittäin kestävää W-neulottua keinoturkista.

400 g/m2 75% WOOL 20% POLYESTER 5% INOX®

QR CODE:

lämpöä jopa kastuneena.

72225

BADEN JACKET

INSULATION LAYER

FR INSULATION

CERTIFICATES:

EN 531:1995+A1:1998 Code A, B3, C2

COLOURS: 590 Navy SIZES: XS-3XL

EN 1149-1:1995

Features:

• 75% Wool 20% Polyester 5% Inox • Antistatic • Pile outside • Front zipper • Ribbed hem and cuffs

72225 BADEN JACKET

590

400 g/m2 75% WOOL 20% POLYESTER 5% INOX®

INSULATION LAYER

PALOSUOJATTU ERISTYSKERROS

72425 BADEN PANT

CERTIFICATES:

INSULATION LAYER

FR INSULATION

EN 531:1995+A1:1998 Code A, B3, C2

COLOURS: 590 Navy SIZES: XS-3XL

EN 1149-1:1995

Features:

• 75% Wool 20% Polyester 5% Inox • Flame retardant • Antistatic • Ribbed hem • Elastic at waist • Fly • Pile outside

• Rajoitettu palon leviäminen • Antistaattinen • Suojaa kylmältä ilmalta 590

BADEN COLLECTION

HHWORKWEAR.COM

LYSEKIL THERMAL ZIP-IN Palosuojattua ja topattua Lysekillämpökerrosta voi käyttää sellaisenaan tai sen voi kiinnittää vetoketjulla vedenpitävään ja hengittävään takkiin. Vetoketjuratkaisu tarjoaa lisäsuojaa alhaisia ja korkeita lämpötiloja sekä tulta vastaan.

Usein kysyttyä: Vaikuttaako vetoketjulla kiinnitettävän takin käyttö päällyskerroksen valokaarisuojaukseen?

Ulko- ja sisäosien valmistusmateriaalista 50 % on aramidia ja 50 % palosuojattua viskoosia. Välivuori on 100 %:sta polyesteritoppausta.

Alla käytettävät vaatteet eivät vaikuta päällyskerroksen suojaustehoon. Vetoketjulla kiinnitettävä takki on palosuojattu ja tehostaa tulelta ja kuumuudelta suojaavaa vaikutusta. NFPA 70E suosittelee palosuojatun aluskerroksen käyttöä, mutta hyväksyy jopa tavalliset puuvilla-alusvaatteet. Synteettiset kuidut on kielletty.

OUTER- & INNER MATERIAL: 50% ARAMIDE 50% VISCOSE FR INSULATION: 100% POLYESTER

73227

LYSEKIL INSULATOR

CERTIFICATES:

INSULATION LAYER

FR INSULATION

EN ISO 14116:2008 Index 3/5H/60

COLOURS: 590 NAVY SIZES: S–3XL

EN 14058:2004 Class 3

Features:

• 50% Aramid, 50% Viscose FR • Insulation: 100% Polyester • Optional as zip-in jacket • Inner pocket with velcro closure • Draw cord adjustment at hem

ZIP-IN-OPTION FOR:

71445 / 71446/ 71327 page 35 / page 36 / page 37

590

LYSEKIL COLLECTION

LYSEKIL-MALLISTO

HHWORKWEAR.COM

ABERDEEN

Certificates online URL: http://tinyurl.com/aberdeen-cert

Palosuojatun päällyskerroksen valmistusmateriaalista 55 % on modakryylikuitua, 44 % puuvillaa ja 1 % Inox-kuitua. Kankaan tiheys on 310 g/m². Uuden Aberdeen-sarjan vaatteissa yhdistyy toimivuus ja nykyaikainen ulkonäkö.

76072 ABERDEEN JACKET CLASS 3

SUOJAA KUUMUUDELTA JA TULELTA SUOJAA STAATTISELTA SÄHKÖLTÄ

Fluoresoiva värimateriaali ja heijastinnauhat tekevät vaatteesta helposti havaittavan kaikkina vuorokaudenaikoina.

QR CODE:

Inox® neutralisoi staattista varausta.

SUOJAA VALOKAARELTA HUOMIOVAATE

EN 343:2003

SUOJAA HUONOLTA SÄÄLTÄ

EN 342:2004

SUOJAA KYLMÄLTÄ ILMALTA

EN 14058:2004

55% MODACRYL EN 470-1:1995 44% COTTON 1% INOX®

CERTIFICATES: ISO 11611:2007

76072

ABERDEEN JACKET CLASS 3

EN ISO 11612:2008 EN A1/B1/C1 531:1995

76476 ABERDEEN CONSTRUCTION PANT CLASS 2

PROTECTIVE LAYER

FR PROTECTIVE LAYER HELLY TECH®

EN 1149-5:2008 EN ISO11612:2008

COLOURS: 369 EN ISO 20471 Yellow/Charcoal SIZES: XS-3XL

EN 61482-1-2:2007 61482-1-2: 2007 Class 1 (4 kA)

Features:

• 55% Modacryl, 44% Cotton, 1% Inox • Flame retardant • Antistatic • CE labeling visible on garment • Articulated elbows • YKK center front zipper with back placket • Reflective elements • Storm flap • Velcro closure • Hand pockets with YKK zippers and flap • Chest pocket with flap and velcro closure • Extended back for improved comfort for improved comfort • Loop for ID-card

EN EN ISO 20471:2013 471:2003 Class 3 1 EN 1149-5:2008 EN 13034:2005 EN 533:1995 EN ISO 14116:2008

369

PROTECTIVE LAYER

PALOSUOJATTU SUOJAKERROS

• Rajoitettu palon leviäminen • Valokaaritestattu • Huomiovaate

ABERDEEN VASTAA STANDARDIN EN 61482-1-2 LUOKAN 1 VAATIMUKSIA JA TÄYTTÄÄ LUOKAN 2 VAATIMUKSET FAKSE-ALUSKERROKSEEN YHDISTETTYNÄ. ABERDEEN-MALLISTO

EN 343:2003

EN 342:2004

EN 14058:2004

55% MODACRYL EN 470-1:1995 44% COTTON 1% INOX®

76475

ISO 11611:2007 CERTIFICATES:

ABERDEEN PANT CLASS 2

EN ISO 11612:2008 EN A1/B1/C1 531:1995

PROTECTIVE LAYER

EN ISO 11611:2007

76479

ABERDEEN PANT CLASS 1

CERTIFICATES:

EN ISO 11612:2008 EN A1/B1/C1 531:1995

PROTECTIVE LAYER

FR PROTECTIVE LAYER HELLY TECH®

COLOURS: 369 EN ISO 20471 Yellow/Charcoal SIZES: C44-C64/D96-D116

EN 1149-5:2008 EN ISO11612:2008

COLOURS: 369 EN ISO 20471 Yellow/Charcoal SIZES: C44-C64/D96-D116

EN 61482-1-2:2007 61482-1-2: 2007 Class 1 (4 kA) Class 2 (7kA) (Combined with Fakse baselayer)

Features:

EN 61482-1-2:2007 61482-1-2: 2007 Class 1 (4 kA)

Features:

• 55% Modacrylic, 44% Cotton, 1% Inox® • Flame retardant • Antistatic • CE labeling visible on garment • Reflective elements • Fly zipper covered by flap • Plastic covered metal button at center front • Two hand pockets • Thigh pocket with flap & velcro closure. Space for additional accessories and tools • Ruler pocket with an additional pocket for tools • Removable button on ruler pocket for attaching knives • Extra button included • Two open back pockets • Broad center back loop for extra strength and stability • Belt loops with double velcro closure on both sides for hammer holders • Fold at bottom hem gives option to increase length of leg by 5 cm • Knee pad pocket accessible from the inside • Knee pad position can be adjusted 5 cm for better fit

1 EN 1149-5:2008 EN 13034:2005 EN 533:1995

EN ISO 14116:2008

EN 343:2003

EN 1149-5:2008 EN 13034:2005 EN 533:1995 EN ISO 14116:2008

EN 343:2003

EN 342:2004

EN 14058:2004

76476

ABERDEEN CONSTRUCTION PANT CLASS 2

EN ISO 11611:2007 CERTIFICATES:

FR PROTECTIVE LAYER HELLY TECH®

EN ISO 11612:2008 EN A1/B1/C1 531:1995

COLOURS: 369 EN ISO 20471 Yellow/Charcoal SIZES: C44-C64/D96-D116

EN 1149-5:2008 EN ISO11612:2008

Features:

• 55% Modacryl, 44% Cotton, 1% Inox • Flame retardant • Antistatic • CE labeling visible on garment • Reflective elements • Fly zipper covered by flap • Plastic covered metal button at center front • Two hand pockets • Thigh pocket with flap & velcro closure. Space for additional accessories and tools • Two hanging pockets front pockets for nails/screws/tools with angled corners and double bottom for increased durability • Ruler pocket with an additional pocket for tools • Removable button on ruler pocket for attaching knives • Extra button included • Two open back pockets • Broad center back loop for extra strength and stability • Belt loops with double velcro closure on both sides for hammer holders • Fold at bottom hem gives option to increase length of leg by 5 cm • Knee pad pocket accessible from the inside • Knee pad position can be adjusted 5 cm for better fit

EN 61482-1-2:2007 61482-1-2: 2007 Class 1 (4 kA) EN ISO 20471:2013 EN 471:2003 Class 1

EN 1149-5:2008 EN 13034:2005 EN 533:1995 EN ISO 14116:2008

369 ABERDEEN-MALLISTO

PROTECTIVE LAYER

EN EN ISO 20471:2013 471:2003 Class 1 1

369

EN 55% MODACRYL 470-1:1995 44% COTTON 1% INOX®

EN 1149-5:2008 EN ISO11612:2008

EN ISO 20471:2013 Class 2

EN 55% MODACRYL 470-1:1995 44% COTTON 1% INOX®

FR PROTECTIVE LAYER HELLY TECH®

EN 471:2003

HHWORKWEAR.COM

369

EN 55% MODACRYL 470-1:1995 44% COTTON 1% INOX®

76480

ABERDEEN CONSTRUCTION PANT CLASS 1

EN ISO 11611:2007

CERTIFICATES:

PROTECTIVE LAYER

FR PROTECTIVE LAYER HELLY TECH®

EN ISO 11612:2008 EN A1/B1/C1 531:1995

COLOURS: 369 EN ISO 20471 Yellow/Charcoal SIZES: C44-C64/D96-D116

EN 1149-5:2008 EN ISO11612:2008

Features:

• 55% Modacryl, 44% Cotton, 1% Inox • Flame retardant • Antistatic • CE labeling visible on garment • Reflective elements • Fly zipper covered by flap • Plastic covered metal button at center front • Two hand pockets • Thigh pocket with flap & velcro closure. Space for additional accessories and tools • Two hanging pockets front pockets for nails/screws/tools with angled corners and double bottom for increased durability • Ruler pocket with an additional pocket for tools • Removable button on ruler pocket for attaching knives • Extra button included • Two open back pockets • Broad center back loop for extra strength and stability • Belt loops with double velcro closure on both sides for hammer holders • 5cm fold at bottom hem gives option to increase length of leg by 5 cm • Knee pad pocket accessible from the inside • Knee pad position can be adjusted 5 cm for better fit

EN 61482-1-2:2007 61482-1-2: 2007 Class 1 (4 kA) EN EN ISO 20471:2013 471:2003 Class 1 1 EN 1149-5:2008 EN 13034:2005 EN 533:1995 EN ISO 14116:2008

369 ABERDEEN-MALLISTO

ROTHENBURG

WOLFSBURG

HHWORKWEAR.COM

WOLFSBURG

Certificates online URL: http://tinyurl.com/wolfsburg-cert

71146 WOLFSBURG JACKET

Wolfsburg Helly Tech® -kankaan ulkopuoli on palosuojattua modakryylia/puuvillaa ja sisäpuoli polyesterikalvoa, mikä suojaa käyttäjää kaikilta sääolosuhteilta.

SUOJAA KUUMUUDELTA JA TULELTA SUOJAA STAATTISELTA SÄHKÖLTÄ

Takkiin voi kiinnittää vetoketjulla Lysekillämpökerroksen, joka tehostaa kylmän- ja kuumansuojaa.

QR CODE:

Takin palosuojattu vuori tarjoaa lisäsuojaa tulta ja kuumuutta vastaan ja estää niitä vahingoittamasta kalvoa.

SUOJAA VALOKAARELTA HUOMIOVAATE

Kalvo on täysin vedenpitävä ja päästää iholta haihtuvan kosteuden poistumaan.

SUOJAA HUONOLTA SÄÄLTÄ SUOJAA KYLMÄLTÄ ILMALTA

71449 WOLFSBURG PANT

ZIP-IN: 73227 EN 343:2003

71145 WOLFSBURG PARKA

page 29

FR PROTECTIVE LAYER HELLY TECH® WATERPROOF BREATHABLE

EN 342:2004

COLOURS: 369 EN ISO 20471 Yellow/Charcoal SIZES: S-3XL

14058:2004 55% COTTON 34% MODACRYLIC EN 10% VISCOSE 470-1:1995 1% ANTISTATIC FIBRE

PROTECTIVE LAYER

Features:

• 55% Cotton, 34% Modacryl, 10% Viscose, 1% Antistatic Fibre • Helly Tech® waterproof, windproof and breathable fabric • Fully taped construction • Carbon in membrane • Lining: 100% Polyester, Flame retardant • Reflective elements at shoulders and sleeve end • Detachable hood • Hood designed to be used with a helmet • Double storm flap • Two-way zipper and velcro closure • Two pockets at front with push buttons • Two chest pockets with zippers and flaps • Inner chest pocket with zipper • Mobile phone and pen pocket at right chest • Draw cord adjustment at hem • Draw cord adjustment at waist • Elastic cuffs with velcro adjustment • Zipper for entry inside garment for logo applications • Option for zip-in of thermal jacket 73226 • Click.onloops for accessories under pocket flaps • Tail drop in back

EN CERTIFICATES:

ISO 11611:2007

EN ISO 11612:2008 A1, EN B1, C1 531:1995

EN 1149-5:2008

EN ISO11612:2008

EN 61482-1-2:2007 61482-1-2: 2007 Class 2 (7 kA) EN EN ISO 20471:2013 471:2003 Class 3 1 EN 343:2003+A1:2007 EN 1149-5:2008 3,3 EN 13034:2005 EN 533:1995

PROTECTIVE LAYER

PALOSUOJATTU VEDENPITÄVÄ/ HENGITTÄVÄ KERROS

• Vedenpitävä & hengittävä • Rajoitettu palon leviäminen • Valokaaritestattu • Antistaattinen • Huomiovaate

369

EN ISO 14116:2008

WOLFSBURG-MALLISTO

HHWORKWEAR.COM

ROTHENBURG

Vedenpitäviä ja hengittäviä (W/B) monisuojavaatteita suositellaan käytettäväksi palosuojattuna päällyskerroksena, joka on huomattavasti perinteisiä sadevaatteita miellyttävämpi ja paljon monipuolisempi kuin palosuojatusta puuvillasta valmistettu perinteinen päällyskerros.

Certificates online URL: http://tinyurl.com/rothenburg-cert

Kevyt palosuojattu Helly Tech® Rothenburg -polyesterikangas suojaa kuumuudelta ja tulelta EN ISO 14116 -standardin mukaisesti, ja hiilikuituverkko takaa erinomaiset antistaattiset ominaisuudet. Palosuojattu mikrohuokoinen polyuretaanikalvo tekee vaatteesta vedenpitävän ja hengittävän.

Takin vuoren valmistusmateriaalista 50 % on aramidia ja 50 % palosuojattua viskoosia.

QR CODE:

Takkiin voi kiinnittää vetoketjulla Lysekillämpökerroksen, joka tehostaa kylmän- ja kuumansuojaa.

EN 343:2003 EN 342:2004 EN 14058:2004

55% COTTON 34% MODACRYLIC EN 10% VISCOSE 470-1:1995 1% ANTISTATIC FIBRE

71146 WOLFSBURG JACKET FR PROTECTIVE LAYER HELLY TECH® WATERPROOF BREATHABLE

ZIP-IN: 73227 page 29

EN 1149-5:2008

EN 61482-1-2:2007 61482-1-2: 2007 Class 2 (7 kA) EN EN ISO 20471:2013 471:2003 3 1 EN 343:2003+A1:2007 EN 1149-5:2008 3,3 EN 13034:2005 EN 533:1995 EN 343:2003 EN ISO 14116:2008 EN 342:2004 EN 14058:2004

ISO 11611:2007

COLOURS: 369 EN ISO 20471 Yellow/Charcoal SIZES: S-3XL

531:1995

Features:

EN 1149-5:2008

EN ISO11612:2008

EN 61482-1-2:2007 61482-1-2: 2007 Class 2 (7 kA) EN EN ISO 20471:2013 471:2003 1 1 EN 343:2003+A1:2007 EN 1149-5:2008 3,1

Features:

• 98% Polyester, 2% Carbon • Helly Tech® waterproof, windproof and breathable fabric • Fully taped construction • Carbon in membrane • Lining: 50% Aramide, 50% Viscose, Flame retardant • Reflective elements at shoulders and sleeve end • Detachable hood • Hood designed to be used with a helmet • Storm flap • Button closure • Two chest pockets with zippers and flaps • Inner chest pocket with zipper • Mobile phone and pen pocket at right chest • Draw cord adjustment at hem • Draw cord adjustment at waist • Elastic cuffs with velcro adjustment • Two pockets at front with zippers and flaps • Option for zip-in of thermal jacket 73327 • Click.onloops for accessories under pocket flaps

EN 343:2003+A1:2007 3,3

EN 471:2003+A1:2007 3,2

EN 1149-5:2005

EN ISO 14116:2008 Index 1/30H/40

360

71427 ROTHENBURG PANT

PROTECTIVE LAYER

FR PROTECTIVE LAYER HELLY TECH® WATERPROOF BREATHABLE

EN ISO 11612:2008 A1, EN B1, C1

page 29

260

71449 WOLSFBURG PANT

EN CERTIFICATES:

COLOURS: 260 EN 471 ORANGE, 360 EN 471 YELLOW SIZES: S-3XL

CERTIFICATES:

369

55% COTTON 34% MODACRYLIC EN 10% VISCOSE 470-1:1995 1% ANTISTATIC FIBRE

• 55% Cotton, 34% Modacryl, 10% Viscose, 1% Antistatic Fibre • Helly Tech® waterproof, windproof and breathable fabric • Fully taped construction • Carbon in membrane • Lining: 100% Polyester, Flame retardant • Reflective elements at shoulders and sleeve end • Detachable hood • Hood designed to be used with a helmet • Double storm flap • Two-way zipper and velcro closure • Two pockets at front with push buttons • Two chest pockets with zippers and flaps • Inner chest pocket with zipper • Mobile phone and pen pocket at right chest • Draw cord adjustment at hem • Elastic cuffs with velcro adjustment • Zipper for entry inside garment for logo applications • Option for zip-in of thermal jacket 73226 • Click.onloops for accessories under pocket flaps • Tail drop in back

EN ISO11612:2008

ZIP-IN: 73227

98% POLYESTER 2% CARBON

Features:

531:1995

ISO 11611:2007

EN ISO 11612:2008 A1, EN B1, C1

PROTECTIVE LAYER

HELLY TECH® MULTINORM

COLOURS: 369 EN ISO 20471 Yellow/Charcoal SIZES: S-3XL

EN CERTIFICATES:

71327 ROTHENBURG JACKET

PROTECTIVE LAYER

98% POLYESTER 2% CARBON

PROTECTIVE LAYER

HELLY TECH® MULTINORM

COLOURS: 260 EN 471 ORANGE, 360 EN 471 YELLOW SIZES: S-3XL

CERTIFICATES:

EN 343:2003+A1:2007 3,3

Features:

• 98% Polyester, 2% Carbon • Helly Tech® waterproof, windproof and breathable fabric • Fully taped construction • Carbon in membrane • Lining: 50% Aramide 50% Viscose, Flame retardant • Reflective elements at shoulders and sleeve end • Fly with zip • Two pockets at front with flaps • Two thigh pockets with flaps • Belt loops with Click.onfunction for additional accessories • Elastic at waist • Detachable back piece with elastic suspenders • Velcro adjustment at hem • Boot zippers with storm flap and velcro closure

EN 471:2003+A1:2007 2,2

EN 1149-5:2005

EN ISO 14116:2008 Index 1/30H/40

EN 13034:2005

EN 533:1995 WOLFSBURG-MALLISTO

369

260

360 ROTHENBURG-MALLISTO

HHWORKWEAR.COM

ASKER

Certificates online URL: http://tinyurl.com/asker-cert

PALOSUOJATUN ASKER HI-VIS -SADETAKIN ERIKOISOMINAISUUDET

QR CODE:

Askerin pintamateriaali on repeytymätöntä polyesteria, jota päällystää palosuojattu, kestävä ja pehmeä polyvinyylikloridi- ja polyuretaanikerros.

SUOJAA KUUMUUDELTA JA TULELTA SUOJAA STAATTISELTA SÄHKÖLTÄ SUOJAA VALOKAARELTA HUOMIOVAATE SUOJAA HUONOLTA SÄÄLTÄ SUOJAA KYLMÄLTÄ ILMALTA

70005 ASKER HIVIS FR RAIN JACKET DETACHABLE HOOD WITH DRAWCORD ADJUSTMENT

100% POLYESTER

2 STORM FLAPS WITH ZIP CLOSURE

FR PVC/PU 100% WATERPROOF

COLOURS: 369 EN ISO 20471 Yellow/Charcoal SIZES: S-3XL

CERTIFICATES:

EN ISO 14116:2008 Indeks 1/5H/40

2 WAY ZIPPER REFLECTIVE TAPE AROUND BODY, SLEEVES AND AT SHOULDERS

Features:

• 100% Polyester • Waterproof fabric and construction • Flame retardant • Insulation: 100% Polyester, 80 g/m2 • Reflective elements • Detachable hood • Storm flap • Two-way zipper and velcro closure • Two handpockets with storm flaps • Draw cord adjustment at hem • ID-Card loop under flap • Extended back for improved comfort for extra comfort

EN ISO 20471:2013 3 (M–3XL) 21 (S)

1 CHESTPOCKET FOR MOBILE PHONE

EN 343:2003+A1:2007 3,1

2 HANDPOCKETS WITH STORM FLAP

PROTECTIVE LAYER

ID-CARD LOOP UNDER FLAP ADJUSTMENT BOTTOM HEM EXTENDED BACK

70405 ASKER HIVIS FR RAIN PANT

FR PVC/PU 100% WATERPROOF

100% POLYESTER

COLOURS: 369 EN ISO 20471 Yellow/Charcoal SIZES: S-3XL

CERTIFICATES:

EN ISO 14116:2008 Indeks 1/5H/40

Features:

• 100% Polyester • Waterproof fabric and construction • Flame retardant • Reflective elements at bottom hem • Buttons at leg closure • Opening for hanging pockets, with zipper • Ruler pocket • Elastic at waist • Removable shoulder straps

EN ISO 20471:2013 1 1

PROTECTIVE LAYER

PALOSUOJATTU VEDENPITÄVÄ KERROS

PROTECTIVE LAYER

EN 343:2003+A1:2007 3,1

• Palosuojattu • Rajoitettu palon leviäminen • Huomiovaate

369

ASKER-MALLISTO

HHWORKWEAR.COM

LILLEHAMMER

Certificates online URL: http://tinyurl.com/lillehammer-cert

Hankausta kestävän ja repeytymättömän Lillehammer-kankaan pintakerros on PVC-/ PU-pinnoitteista polyesteria. Lillehammer-mallisto on valmistettu samasta materiaalista kuin Asker-mallisto, mutta vaatteiden malli ja leikkaus sekä muut ominaisuudet poikkeavat toisistaan. Materiaali itsessään on valmistettu repeytymättömästä

polyesterikankaasta, jonka sisempi kerros on polyvinyylikloridia (PVC) ja ulompi polyuretaania (PU). Kangas on pehmeää mutta kestävää ja pysyy täysin vedenpitävänä pitkänkin käytön jälkeen. Lillehammer-vaatteet ovat standardien EN 14116, EN 343 ja EN 471 mukaisia.

70172 LILLEHAMMER JACKET

100% POLYESTER

QR CODE:

PROTECTIVE LAYER

FR PVC/PU 100% WATERPROOF

COLOURS: 369 EN 471 YELLOW/CHARCOAL, 265 EN 471 ORANGE/NAVY SIZES: S-3XL

CERTIFICATES:

EN ISO 14116:2008 Indeks 1/5H/40

Features:

• 100% Polyester • Waterproof fabric and construction • No shoulder seams • Reflective elements • Hood with draw cord adjustment • Double storm flap • Zipper and velcro closure • Mobile phone pocket with velcro closure at right chest • Draw cord adjustment at hem • Two pockets at front with flaps • Ribbed cuffs inside • Velcro adjustment at cuffs • Click.onloops for accessories under pocket flaps • Tail drop in back

EN ISO 20471:2013 3 1

EN 343:2003+A1:2007 3,1

265

369

70472 LILLEHAMMER BIB

100% POLYESTER

FR PVC/PU 100% WATERPROOF

CERTIFICATES:

EN ISO 14116:2008 Indeks 1/5H/40

COLOURS: 369 EN 471 YELLOW/CHARCOAL, 265 EN 471 ORANGE/NAVY SIZES: S-3XL

EN ISO 20471:2013 2

Features:

• 100% Polyester, PVC/PU coated 250 g/m2 • Reflective tape around body and legs • Adjustable elastic suspenders

EN 343:2003+A1:2007 3,1

265

LILLEHAMMER-MALLISTO

PROTECTIVE LAYER

369 LILLEHAMMER-MALLISTO

HHWORKWEAR.COM

EN ISO 13688:2013

EN EN 343 343 EN 343 EN EN 342 342 EN 342 EN EN 14058 14058 EN 14058 EN 343 EN EN 470-1 470-1 EN EN 470-1 342 EN EN ISO ISO11611 11611 EN EN ISO 11611 14058 EN EN 531 531 EN EN 531 470-1 EN EN ISO ISO11612 11612 EN EN ISO 11612 ISO 11611 EN EN 61482-1-2 61482-1-2 EN EN 61482-1-2 531 EN EN 471 471 EN EN 471 ISO 11612 EN EN 1149-5 1149-5 EN 1149-5 EN 61482-1-2 EN EN 13034 13034 EN EN 13034 471 EN EN 533 533 EN 533 EN 1149-5 EN EN EN ISO ISO14116 14116 EN 343 ISO EN EN 14116 13034 343 EN 342 EN 533 342 EN 14058 EN EN EN EN 14116 ISO 14058 ISO ISO20471 20471 EN EN 470-1 ISO 20471 EN 470-1 EN ISO 11611 EN ISO 11611 EN 531 EN ISO 20471 EN 531 EN ISO 11612 EN ISO 11612 EN 61482-1-2 EN 61482-1-2 EN 471 EN 471 EN 1149-5 EN 1149-5 EN 13034 EN 13034 EN 533 EN 533 EN ISO 14116 EN ISO 14116

EN ISO 20471 EN ISO 20471

Helly Hansenin työvaatteet on suunniteltu ja valmistettu ehkäisemään kuumuuteen, tuleen, sateeseen tai kylmyyteen liittyviä työtapaturmia 89/686/ETY-direktiivin mukaisesti.

Vaatteet testataan, sertifioidaan ja merkitään CEstandardien mukaisesti sekä dokumentoidaan määräysten mukaisesti.

EUROOPPALAISET STANDARDIT HELLY HANSENIN NOUDATTAMIEN CE-STANDARDIEN KUVAUS

EU-direktiivin mukaan suojavaatetuksen tulee olla ergonominen ja tarjota mahdollisimman hyvä lämpömukavuus ja suojaus. Vaatteen CE-merkintä tarkoittaa, että vaate on EU-direktiivin mukainen. Merkintä takaa, että tuote vastaa yhteinäisiä vaatimuksia. Kaikissa 89/868/ETY-direktiivin kattamissa henkilösuojaimissa on oltava CE-merkintä. Suojavaatteiden myyjien on varmistettava, että asiakkaille myytävissä suojavaatteissa on EU-direktiivin mukaiset merkinnät. Henkilösuojaimet jaetaan kolmeen luokkaan: • Luokan I henkilösuojaimet – vähäinen riski • Luokan II henkilösuojaimet – kohtalainen riski • Luokan III henkilösuojaimet – hengenvaaran tai pysyvän vamman riski

EN 343:2003 Protective clothing general EN requirements 343:2003 EN 342:2004 EN 342:2004 EN 14058:2004 EN 14058:2004 EN ISO 11612:2009 EN 470-1:1995 Kuumuudelta ja tulelta EN suojaava vaatetus 470-1:1995 EN ISO 11611:2007 EN ISO 11611:2007 EN 531:1995 EN EN EN ISO 14116:2008 531:1995 343:2003 EN Materiaalit, ISO11612:2008 materiaaliyhdistelmät EN ja suojavaatteet, joiden 342:2004 ISO11612:2008 syttyvyys on testattu EN rajoitetun liekin 61482-1-2: 2007 leviämistestillä EN EN 14058:2004 61482-1-2: 2007 EN 471:2003 EN EN 470-1:1995 471:2003 EN 1149-5:2008 EN EN 1149 EN ISO 11611:2007 1149-5:2008 EN Sähköstaattiset 13034:2005 ominaisuudet EN EN 531:1995 13034:2005 EN 533:1995 EN ISO11612:2008 533:1995 EN ISO 14116:2008 EN 61482-1-2:2007 EN ISO 14116:2008 61482-1-2: 2007 Valokaarelta suojaava vaatetus

EN 471:2003 EN 1149-5:2008 EN 13034:2005 EN EN ISO 20471:2013 533:1995 Näkyvä varoitusvaatetus ammattikäyttöön

EN ISO 14116:2008

This standard specifies general performance requirements for ergonomics, innocuousness, size designation, ageing, compatibility and marking of protective clothing and the information to be supplied by the manufacturer with the protective clothing.

The standard is only intended to be used in combination with other standards containing requirements for specific protective performance and not on a stand-alone basis.

Tämä standardi määrittelee suojaustehoa koskevat vaatimukset vaatteille, jotka on tarkoitettu suojaamaan kuumuudelta ja/tai tulelta. Nämä vaatimukset koskevat moniin eri tilanteisiin sopivia vaatteita, jotka rajoittavat liekin leviämistä (A-merkintä / ISO 15025) ja joita

käyttävä henkilö voi altistua konvektiolämmölle (B-merkintä / ISO 9151), säteilylämmölle (C-merkintä / ISO 6942) tai kosketuslämmölle (F-merkintä / ISO 12127), sulan alumiinin roiskeille (D-merkintä / ISO 9185) tai sulan raudan roiskeille (E-merkintä / ISO 9185).

Suojausteho ilmoitetaan luvulla 1–3/4 (esim. B3). Luokan 1 suojausteho on alhaisin.

Tämä standardi määrittelee vähimmäisvaatimukset materiaalien, materiaaliyhdistelmien ja suojavaatteiden liekin leviämistä rajoittaville ominaisuuksille. Tarkoituksena on vähentää vaatteen palamisen ja sen aiheuttaman vaaran todennäköisyyttä. Syttyvyys on testattu standardin EN 15025 mukaisella rajoitetun liekin leviämistestillä. Tämän standardin mukaiset suojavaatteet on tarkoitettu suojaamaan työntekijöitä

satunnaiselta ja lyhyeltä liekkikosketukselta olosuhteissa, joissa ei ole merkittävää kuumuudelle altistumisen vaaraa.

ihokosketuksessa.Vaatteissa on myös puhdistusmerkintä A/B/C, jossa A ilmaisee suojaustehon (1–3) erilaisten pesu- ja puhdistusmenetelmien jälkeen, B pesutavan ja lämpötilan (teollinen tai kotipuhdistus) ja C puhdistustavan. Esimerkki: 3/5I/75 tarkoittaa suojaustehoa 3 viidessä teollisessa 75 celsiusasteen pesussa.

Suojausteho on ilmoitettu numerolla 1, 2 tai 3 jokaiselle kerrokselle tai kerrosyhdistelmälle. Luokan 1 suojausteho on alhaisin. Suojaustehon 1 vaatteita on käytettävä suojaustehon 2 tai 3 vaatteiden kanssa, eivätkä ne saa koskaan olla suorassa

Tämä standardisarja määrittelee vaatimukset ja testausmenetelmät sähköstaattisuutta neutralisoivalle suojavaatetukselle, jonka tarkoituksena on estää leimahdusvaaran aiheuttava staattinen purkaus.

• Testausmenetelmällä EN 1149-1 mitataan materiaalin pintaresistanssia. Tämä testausmenetelmä soveltuu vain pintajohtaville materiaaleille (esim. teräskuitua sisältäville kankaille). • Testausmenetelmällä EN 1149-2 mitataan materiaalin läpimenoresistanssia.

• EN 1149-3 -menetelmällä mitataan neutralisoitumisaikaa/ induktiovarautumista. Tämä testausmenetelmä sopii kaikille materiaaleille. • EN 1149-4 on kehitteillä oleva vaatetestausmenetelmä. • EN 1149-5 määrittelee suojaustehovaatimukset.

Tämä standardi määrittelee testausmenetelmät materiaaleille ja vaatteille palosuojatussa vaatetuksessa, jonka käyttäjät altistuvat valokaarelle. Toisin kuin testausmenetelmässä IEC 6148121-1, tässä menetelmässä materiaalit ja vaatteet jaetaan suojausluokkiin käyttämällä kohdistettua ja pakotettua valokaarta pienjännitepiirissä.

suojaavatko vaatteet valokaaren aiheuttamalta kuumuudelta riittävästi tietyissä olosuhteissa. Testissä on kaksi suojausluokkaa. Suojausluokan 1 ja suojausluokan 2 turvallisuusvaatimuksilla katetaan valokaarien todellinen riskipotentiaali.

testiluokissa. Olosuhteet vastaavat pienjännitelaitteessa sattuvan valokaaren vaikutuksia.

Mainituilla testausmenetelmillä pyritään määrittämään,

Valokaaren kestoksi on määritetty 500 millisekuntia molemmissa

Tämä standardi määrittelee vaatimukset suojavaatetukselle, joka ilmaisee käyttäjän sijainnin näkyvästi ja parantaa tämän havaittavuutta vaarallisissa tilanteissa kaikissa valaistusolosuhteissa päivällä ja ajoneuvojen ajovaloissa yöllä.

Suojausteho luokitellaan heijastavan ja fluoresoivan materiaalin pintaalan ja heijastavan materiaalin laadun perusteella. Vaatteeseen tulee merkintä X/Y

Class 1 Class 2

4 kA 7 kA

Menetelmällä testataan vain valokaaren lämpövaikutuksia. Muita vaikutuksia, kuten ääntä, valoa, paineen nousua, kuumaa öljyä, sähköiskua, fyysisen ja psyykkisen sokin seurauksia tai myrkytysvaikutuksia ei oteta huomioon.

Heijastavan materiaalin laatu (taso 1 tai 2)

Heijastavan/fluoresoivan materiaalin pinta-ala (taso 1, 2 tai 3)

EN 342:2004 EN 14058:2004 EN 342:2004/AC:2008 EN 14058:2004 Kylmältä suojaavat EN vaatekokonaisuudet ja 470-1:1995 vaatekappaleet EN EN 470-1:1995 343:2003 EN ISO 11611:2007 EN ISO 11611:2007 342:2004 EN 531:1995 EN 14058:2004 EN 531:1995 14058:2004 Viileältä ilmalta suojaava EN vaatetus ISO11612:2008 EN 470-1:1995 ISO11612:2008 EN 61482-1-2: 2007 EN ISO 11611:2007 61482-1-2: 2007 EN 471:2003 EN EN 531:1995 471:2003 EN EN 343:2003+A1:2007 1149-5:2008 EN EN 343:2003 EN Huonoilta sääoloilta ISO11612:2008 1149-5:2008 suojaava vaatetus EN EN 13034:2005 342:2004 EN 13034:20052007 61482-1-2: EN 533:1995 EN 14058:2004 EN EN 533:1995 471:2003 EN ISO 14116:2008 EN 470-1:1995 EN EN ISO 14116:2008 1149-5:2008 Information symbol

EN ISO EN 11611:2007 13034:2005 EN 531:1995 EN 533:1995

HHWORKWEAR.COM

Tämä standardi määrittelee vaatimukset ja testausmenetelmät vaatekokonaisuuksille, kaksiosaisille puvuille ja haalareille, jotka on tarkoitettu suojaamaan kylmyydeltä.

Lämpöeristys (m2 k/W)Lämpöeristys (m2 k/W) Ilmanläpäisevyysluokka (Pa) Vedenpitävyysluokitus on valinnainen.

Vaatekokonaisuuden lämpöeristystä arvioidaan normaalien alusvaatteiden kanssa (B) ja ilmoitetaan yksiköllä m2 k/W.

Tämän lisäksi ilmanläpäisevyys (Y) mitataan ja arvioidaan asteikolla 1–3, jossa 1 on heikoin suoritus.Vaatekokonaisuuden lämpöeristystä arvioidaan normaalien alusvaatteiden kanssa (B) ja ilmoitetaan yksiköllä m2 k/W. Tämän lisäksi ilmanläpäisevyys (Y) mitataan ja arvioidaan asteikolla 1–3, jossa 1 on heikoin suoritus.

Tässä standardissa määritellään vaatimukset ja testausmenetelmät yksittäisille vaatekappaleille, joiden tarkoitus on suojata kehoa jäähtymiseltä viileässä ympäristössä. Viileän ympäristön yleiseen määritelmään voivat kuulua kosteuden, tuulisuuden ja alimmillaan −5 °C:n lämpötilan yhdistelmä.

Eristysteho mitataan yksiköllä m2 k/W ja arvioidaan asteikolla 1–3, jossa 1 on heikoin eristys. Vaatteet, joissa käytettyjen materiaalien lämpöeristävyys on yli 0,25 m2 k/W, on tavallisesti tarkoitettu suojaamaan kylmyydeltä (ks. EN 342). Eristysteho mitataan yksiköllä m2 k/W ja arvioidaan asteikolla 1–3, jossa 1 on heikoin

eristys. Vaatteet, joissa käytettyjen materiaalien lämpöeristävyys on yli 0,25 m2 k/W, on tavallisesti tarkoitettu suojaamaan kylmyydeltä (ks. EN 342).

Tässä standardissa määritellään vaatimukset ja testausmenetelmät sateelta (esim. vesi ja lumi), sumulta ja kosteudelta suojaavan vaatetuksen materiaaleille ja saumoille. Suojausteho mitataan vedenpitävyytenä (X) (vesipilari:

>800/1300) ja hengittävyytenä (Y) (RET: 20–40).

Ilmanläpäisevyysluokka, vedenpitävyysluokka ja eristysarvo ovat valinnaisia.

X Vedenpitävyys, luokka 1–3 (heikoimmasta tehokkaimpaan) Y Hengittävyys, luokka 1–3 (heikoimmasta tehokkaimpaan)

The symbol specifies that a user must be aware of additional information regarding the garment which is of value when using and/or maintaining of the garment.

EN ISO11612:2008 EN ISO 14116:2008 EN 61482-1-2: 2007 EN 471:2003 EN 1149-5:2008 EN 13034:2005 EN 533:1995

EN ISO 14116:2008

HHWORKWEAR.COM

NFPA 70E EN EN 343 343 EN 343 EN EN 342 342 EN 342 EN EN 14058 14058 EN 14058 EN 343 EN EN 470-1 470-1 EN EN 470-1 342 EN EN ISO ISO11611 11611 EN EN ISO 11611 14058 EN EN 531 531 EN EN 531 470-1 EN EN ISO ISO11612 11612 EN EN ISO 11612 ISO 11611 EN EN 61482-1-2 61482-1-2 EN EN 61482-1-2 531 EN EN 471 471 EN EN 471 ISO 11612 EN EN 1149-5 1149-5 EN 1149-5 EN 61482-1-2 EN EN 13034 13034 EN EN 13034 471 EN EN 533 533 EN 533 EN 1149-5 EN EN EN ISO ISO14116 14116 EN 343 ISO EN EN 14116 13034 343 EN 342 EN 533 342 EN 14058 EN EN EN EN 14116 ISO 14058 ISO ISO20471 20471 EN EN 470-1 ISO 20471 EN 470-1 EN ISO 11611 EN ISO 11611 EN 531 EN ISO 20471 EN 531 EN ISO 11612 EN ISO 11612 EN 61482-1-2 EN 61482-1-2 EN 471 EN 471 EN 1149-5 EN 1149-5 EN 13034 EN 13034 EN 533 EN 533 EN ISO 14116 EN ISO 14116

Helly Hansen suunnittelee tuotteita, jotka ovat tiettyjen yhdysvaltalaisten normien ja standardien mukaisia. Toisinaan materiaalien suunnittelussa ja käytössä on noudatettava standardeja ja testausmenetelmiä, jotka

vastattava standardia ASTM F1506 (tekstiilivaatteet) tai ASTM F1891 (sadevaatteet). Valintakriteerit määräytyvät tehtävän mukaisen vaara-/riskiluokan (1–4) perusteella. Erillisessä taulukossa on määritetty henkilösuojaimet jokaiselle vaara-/riskiluokalle. Esimerkiksi palosuojattu vaatetus, joka koostuu pitkähihaisesta paidasta, pitkälahkeisista housuista, haalareista, takista, parkasta tai sadevaatteista, vaaditaan riski-/ vaaraluokissa 1–4. Valokaaritestattu puku vaaditaan riski-/vaaraluokissa 3 ja 4 valokaaritestattujen paitojen ja housujen lisäksi. NFPA 70E on

pääasiassa loppukäyttäjää koskeva standardi, eikä se käsittele erikseen vaatteen sertifiointia tai merkintää. Valmistajat voivat kuitenkin ilmaista standardinmukaisuuden mainituissa vaara-/riskiluokissa täyttämällä asianmukaisen vaatestandardin vaatimukset ja osoittamalla, että tuotteen suojausteho vastaa vaara-/ riskiluokkaa.

Materiaalin palosuojausta testataan yleisimmin ASTM D6413 -testausmenetelmällä. Testissä mitataan, kuinka kauan materiaali jatkaa palamista (jälkipalamisaika) ja palaneen alueen pituus (hiiltymispituus), kun materiaalipalan reunaan kohdistetaan pystysuunnassa 3,5

cm:n korkuinen metaaniliekki 12 sekunnin ajan. Testausmenetelmä ei määrittele tiettyjä hyväksymiskriteerejä. Muiden tätä testausmenetelmää käyttävien standardien ja alan yleisenä käytäntönä kuitenkin on, että jälkipalamisaika voi olla enintään 2 sekuntia ja hiiltymispituus enintään

15 cm, eikä materiaali saa sulaa tai valua lainkaan. Palosuojattujen Helly Hansen -tuotteiden yhteydessä on oheinen symboli.

ASTM F1891 -standardi määrittelee testausmenetelmät, fyysistä suorituskykyä ja kuumuudenkestävyyttä koskevat kriteerit sekä kokotaulukon ja merkinnät sadevaatteille, joiden käyttäjät voivat altistua valokaaren

tai avotulen synnyttämille korkeille lämpötiloille. Määrittelyyn sisältyy myös materiaalilta vaadittu eristyskyky valokaarialtistustestissä. Tässä testissä valokaarisuoja-arvon (ATPV) on oltava suurempi kuin 5 kaloria

neliösenttimetriä kohden. Muita sadevaatemateriaalien testattavia ominaisuuksia ovat palosuojaus, lujuus ja vedenpitävyys. Myös saumojen vedenpitävyys mitataan.

ASTM F1506 -standardi määrittelee testausmenetelmät, fyysistä suorituskykyä ja kuumuudenkestävyyttä koskevat kriteerit sekä merkinnät tekstiilipohjaisille vaatteille, joiden käyttäjät voivat altistua valokaaren tai avotulen synnyttämille

korkeille lämpötiloille. Vaatteen materiaalin eristyskyky testataan valokaarialtistustestissä. Testi mittaa toisen asteen palovamman syntymiseen tarvittavan energiamäärän, jota kutsutaan valokaarisuoja-arvoksi (ATPV). Muita materiaalien testattavia

ominaisuuksia ovat palosuojaus, lujuus, värien haalistuminen ja pesussa kutistuminen. Tämän standardin mukaisten Helly Hansen -tuotteiden kohdalla on vasemmalla näkyvä symboli.

HELLY HANSENIN NOUDATTAMIEN ASTM- JA ANSI-STANDARDIEN KUVAUS

ASTM F6413 Valokaarisuojatut sadevaatteet

ASTM F1891

MIKSI STANDARDIT OVAT TÄRKEITÄ? Standardit ovat olennaisessa asemassa teollisuudenaloilla, joissa vaaditaan suojavaatetuksen käyttöä, ja luovat vähimmäisvaatimukset työturvallisuudelle. Standardeissa määritellyillä testausmenetelmillä voidaan taata, että valmistajat arvioivat tuotteitaan yhtenäisellä tavalla ja laativat tuotekuvauksensa sen mukaisesti. Standardeilla määritellään vähimmäisvaatimukset suojavaatetuksen ja -varusteiden suunnittelulle, suojausteholle ja merkinnöille. Käytännöt eroavat toisistaan siinä, kuinka valmistajat hankkivat tuotteilleen standardien mukaisen sertifioinnin riippumattomalla testauksella. MITEN STANDARDIT TOIMIVAT? Standardeilla määritellään vähimmäisvaatimukset tuotteiden (suojavaatetuksen ja -varusteiden) suunnittelulle, suojausteholle, dokumentaatiolle ja merkinnöille. • Suunnitteluvaatimukset koskevat tuotteiden valmistustapaa ja määrittelevät vaaditun tuotekokoonpanon tai muut mallia koskevat ominaisuudet. Valokaarilta ja kuumuudelta suojaavissa sadevaatteissa ei esimerkiksi saa olla kiinteää osaa, joka ulottuu vaatteen ulkopuolelta sisäpuolelle. • Suojaustehoa koskevat vaatimukset muodostavat pääosan standardista. Tuotteen

Sähkötyön turvallisuusvaatimukset

YHDYSVALTALAISET STANDARDIT

Jeffrey Stull, International Personnel Protection Inc:n turvallisuuskonsultti, Teksas, Yhdysvallat: EN ISO 20471 EN ISO 20471

eivät ole käytössä Euroopan alueella. Kansainvälisiä yrityksiä, jotka vaativat tuotteilta yhdysvaltalaisten ja/tai eurooppalaisten standardien mukaisuutta, kehotetaan tutustumaan Helly Hansenin verkkosivuilla olevaan yhdysvaltalaiseen mallistoon.

NFPA 70E kuuluu NEC- eli NFPA 70 -standardiin ja käsittelee sähköturvallisuusvaatimuksia työympäristöissä, joissa on rakennusten sisälle, päälle tai viereen asennettuja sähkölaitteita ja virtajohtimia. Standardin ensimmäisessä kappaleessa käsitellään turvallisuuteen liittyviä työkäytäntöjä, kuten käsineiden, saappaiden sekä päätä, kasvoja ja silmiä suojaavien varusteiden käyttöä. Valokaaripurkauksen aiheuttamalta leimahdukselta suojaavaa vaatetusta koskevat vaatimukset on määritelty erikseen. Kehoa suojaavan vaatetuksen on

materiaaleja ja komponentteja testataan suojaustehovaatimusten mukaisesti tietyillä menetelmillä ja materiaalin tai komponentin testattavan ominaisuuden vähimmäis- tai enimmäisarvoilla. Esimerkiksi huomiovaatteiden on oltava riittävän kirkkaita tietyillä välineillä ja menetelmillä mitattuna. • Dokumentaatiovaatimukset koskevat tietoja, jotka valmistajan on toimitettava tuotteen mukana. Vaatimukset kohdistuvat yleensä tietynlaiseen asiasisältöön, jota on käsiteltävä riittävästi valmistajan toimittamissa käyttö-, hoito- ja huolto-ohjeissa. Dokumentaatiovaatimukset saattavat myös edellyttää tietyn testin tulosten ilmoittamista, jotta tuotetta voidaan arvioida. Erityistä vähimmäis- tai enimmäisvaatimusta ei kuitenkaan ole. • Merkintävaatimuksissa määritellään, kuinka valmistajan on merkittävä tuotteensa ja mitä vähimmäistietoja tuoteselosteessa on oltava. Valmistajan ja tuotteen nimeämisen lisäksi standardit saattavat vaatia merkinnöiltä tuotteen alkuperää koskevia tietoja tai vahvistuksen siitä, että tuote on standardin mukainen. Kaikki standardit eivät sisällä kaikkia edellä mainitun tyyppisiä vaatimuksia. Jos nojaat päätöksenteossa tiettyyn standardiin, sen vaatimuksista kannattaa ottaa selvää. Näin voit varmistua siitä, että ne vastaavat omia vaatimuksiasi.

Electric arc protective rainwear

ASTM F1506 Valokaarisuojatut tekstiilipohjaiset vaatteet

HHWORKWEAR.COM

ASTM F2733 Petrokemikaalien leimahdukselta suojaavat sadevaatteet

Tämä standardi määrittelee vaatimukset sadevaatteille, joiden käyttäjät voivat altistua leimahdukselle ja vastaaville palovahingoille petrokemikaaleja käsittelevissä laitoksissa. ASTM F2733 on hyvin samankaltainen kuin ASTM F1891 (valokaarisuojatut sadevaatteet) materiaalin lujuusvaatimusten ja muiden syttyvyyttä ja vedenpitävyyttä koskevien vaatimusten osalta. Sen leimahdusaltistustestissä käytetään kuitenkin testinukkea, jonka avulla

voidaan ennakoida sadevaatteiden käyttäjän saamat palovammat. Testi suoritetaan kahdessa osassa. Ensimmäisessä osassa määritetään kankaan suojausteho testaamalla sadevaatteen materiaalista valmistettua pelkistettyä perushaalaria. Testihaalareissa palovamman laajuus voi olla enintään 40 % kehosta. Toisessa osassa testataan leimahduksen vaikutus saumoihin ja muiden liitoskohtien pitävyyteen, kun testinukella

on todelliset sadevaatteet. Sadevaatteelle ei aseteta tiettyjä suojausvaatimuksia tässä testissä, mutta palovammojen laajuus kehon pinta-alasta raportoidaan. Tämän lisäksi ilmoitetaan sadevaatteen hengittävyys.

KOKOTAULUKKO

MEN’S Garment size

ASTM F2302 Kuumuudelta ja tulelta suojaavat vaatteet

ANSI 107 Huomiovaatteet

ASTM F2302 määrittelee vähimmäisvaatimukset suojavaatetukselle, joita muut erikoisstandardit eivät koske. Vaatimuksiin sisältyy ASTM D6413 -standardin mukainen palosuojaus (kuvailtu alla) ja kansainvälisen ISO 17493 -standardin mukainen kuumuudenkestävyys. Vaatteen materiaalin jälkipalamisaika voi olla enintään 2 sekuntia ja hiiltymispituus enintään 15 senttimetriä ASTM D6413 -standardin mukaisessa testissä.

ANSI 107 koskee vaatteita, joiden tarkoitus on parantaa käyttäjän havaittavuutta erilaisissa valaistusolosuhteissa niin päivällä kuin yölläkin. Standardi määrittelee fluoresoivan materiaalin vähimmäiskattavuuden ja värin näkyvyyden päiväsaikaan. Standardissa on myös vähimmäisvaatimukset

Kuumuudenkestävyyttä koskevien vaatimusten mukaan materiaalit eivät saa syttyä, sulaa, valua, irrota toisistaan tai kutistua yli 10 %, jos ne laitetaan viideksi minuutiksi 260-asteiseen uuniin. Uudelleenkäytettävien vaatteiden materiaalit testataan uusina ja 10 pesukerran jälkeen. Tämän standardin mukaisten Helly Hansen -tuotteiden kohdalla on vasemmalla näkyvä symboli. VAROITUS: Jälkipalamisajaltaan ja kuumuudenkestävyydeltään

heijastinnauhoille, jotka parantavat näkyvyyttä pimeällä ajoneuvojen ajovaloissa ja muissa valonlähteissä. Vaatteet jaetaan kolmeen eri luokkaan fluoresoivan ja heijastavan materiaalin kattavuuden perusteella. Heijastetun valon kirkkauden ja voimakkuuden perusteella heijastinnauhoille määritetään myös fotometrinen suoritustaso 1 tai 2.

ASTM F2302 -hyväksyttyjä vaatteita ei ole tarkoitettu suoraan liekkikosketukseen tai pitkäaikaiseen kuumuusaltistukseen. Nämä tuotteet eivät suojaa kaikilta tuleen ja kuumuuteen liittyviltä vaaroilta. Niiden soveltuvuus haluttuun käyttötarkoitukseen on määritettävä vaaraja riskiarvioinnin avulla.

Europe regular

2XL

3XL

48-50

52-54

56-58

60-62

C44

C46

C48

C50

C52

C54

C56

C58

C60

C62

C64

1 Chest

Cm Inches

88 34,5

92 36

96 37,5

100 39

104 41

108 42,5

112 44

116 45,5

120 47

124 48,5

128 50

2 Waist

Cm Inches

76 30

80 31

84 33

88 34

92 36

96 38

100 39

104 41

108 42

112 44

116 45

3 Hips

Cm Inches

94 37

98 38,5

102 40

106 41,5

110 43

114 45

118 46

122 48

126 49,5

130 51

134 52,5

4 Inside leg length

Cm Inches

78 30,5

80 31,5

81 32

82 32

83 32,5

84 33

85 33,5

86 34

87 34

88 34,5

5 Body height

Cm Inches

176-182 69-71,5

182-188 71,5-74

188-194 74-76

164-170 170-176 64,5-66,5 66,5-69

Europe tall

Tämän standardin mukaisten Helly Hansen -tuotteiden kohdalla on vasemmalla näkyvä symboli. Vaatteen näkyvyysluokka ja fotometrinen suoritustaso on esitetty symbolin alla ja tämän kuvaston perustiedoissa.

4 Inside leg length

Cm Inches

5 Body height

Cm Inches

C144

C146

C148

C150

C152

C154

C156

C158

C160

C162

C164

83 32,5

85 33,5

86 34

87 34

88 34,5

89 35

90 35

91 35,5

92 36

93 36,5

193-199 75,5-78

169,5-175 175-181 66-68,5 68,5-71

Europe small

181-187 71-73,5

181-187 187-193 187-193 193-199 71-73,5 73,5-75,5 73,5-75,5 75,5-78

D96

D100

D104

D108

D112

D116

D120

2 Waist

Cm Inches

90 35

94 37

98 38,5

102 40

106 41,5

110 43

116 45,5

3 Hips

Cm Inches

104 41

108 42,5

112 44

116 45,5

120 47

124 48,5

128 50

4 Inside leg length

Cm Inches

76 30

77 30

78 30,5

79 31

80 31,5

81 32

82 32,5

Socks

ASTM 1671 Veren välityksellä tarttuvien patogeenien testausmenetelmä

ASTM F1671 -testausmenetelmällä testataan veren välityksellä tarttuvien patogeenien kulkeutumista materiaalin ja saumojen läpi. Tässä testissä työvaatteista otettuja materiaalipalasia sijoitetaan yksittäin testialueelle ja altistetaan nesteelle, joka sisältää vaarattomia mikro-organismeja. Nämä mikro-organismit jäljittelevät B- ja C-hepatiittivirusten ja AIDSia aiheuttavan HI-viruksen toimintaa. Testissä käytetään kehittynyttä analyysimenetelmää, jonka avulla voidaan havaita yksikin materiaalin läpi tunkeutuva virus ja määrittää vaatteen suojausteho viruksia vastaan. Vaate läpäisee testin, jos yhtäkään virusta ei havaita. Tämän testin läpäisseiden Helly Hansen -tuotteiden kohdalla on vasemmalla näkyvä symboli.

VAROITUS: Vaikka Helly Hansen vahvistaa, että tuotteiden materiaali ja saumat ovat läpäisseet ASTM F1671 -testin, vaatteiden soveltuvuus haluttuun käyttötarkoitukseen ja muu mahdollinen henkilösuojaintarve on määritettävä työympäristön vaaraja riskiarvioinnin avulla. Työvaatteita on huollettava tuoteselosteen hoitoohjeiden mukaisesti, ja käyttöä koskevat rajoitukset on tarkistettava käyttöohjeista ennen työvaatteen käyttämistä. Nämä työvaatteet eivät kaikissa olosuhteissa suojaa käyttäjää veren välityksellä tarttuvilta patogeeneilta ja muilta vaaroilta.

Europe

37-39

40-42

43-45

46-48

4-6

6 1/2 - 8 1/2

9 - 10 1/2

11 - 12 1/2

EN 340:2004 Suojavaatetus – yleiset vaatimukset

Helly Hansenin suojavaatteet on suunniteltu ja valmistettu niin, etteivät ne vaikuta käyttäjän terveyteen tai hygieniaan. Oikein käytettyinä vaatteet istuvat asianmukaisesti ja suojaavat käyttäjäänsä.

Vaatteiden mitoitus perustuu vartalon mittoihin senttimetreinä. Lisätietoja on kokotaulukossa. Kaikissa vaatteissa on asianmukaiset merkinnät, joissa ilmoitetaan muun muassa standardivaatimusten mukaiset tiedot.

2 3 4

Niiden muotoilu ja materiaalit ovat mukavia ja käytännöllisiä. Haalistumattomien, lujien ja kestävien materiaalien ansiosta vaatteet kestävät pitkään kovassakin käytössä ja usein toistuvissa pesuissa.

1, 2, 3, 5 =

Body measurement

Garment measurement

HHWORKWEAR.COM

ASIANMUKAISEN PALOSUOJATUN PÄÄLLYSVAATETUKSEN VALINTA

KEMIKAALIEN VAIKUTUS PVC-/PU-PINNOITTEISIIN KANKAISIIN

VAARAN TUNNISTAMINEN

Acetaldehyde Acetic acid, 30% Acetic acid, glacial Acetone Acetonitrile Acrylic acid Acrylonitrile Ammonium hydroxide, <70% Ammonium hydroxide, conc. Ammonium sulfate Amyl acetate Aniline Benzaldehyde Benzene Benzyl alcohol Benzyl chloride Butane Butyl acetate Butyl cellosolve Butylamine Butyraldehyde Butyric acid Calcium chloride Calcium hypochloride Carbon disulfide Carbon tetrachloride Carbonic acid Chloroacetone Chlorobenzene Chloroform Chromic acid Citric acid Coconut oil Copper chloride Copper sulfate Cottonseed oil Cyclohexane Cyclohexanol Cyclohexanone Detergent/soaps Diacetone alcohol Dibenzyl ether Dibutyl phthalate Diethanolamine Diethylamine Diisobutyl ketone Diisopropylamine Dimethyl formamide Dimethyl sulfoxide Dimethylamine

Dioctyl phthalate Dioxane Epichlorohydrin Ethyl acetate Ethyl alcohol Ethyl benzene Ethyl cellosolve Ethyl ether Ethyl formate Ethylene dichloride Ethylene glycol Ethylene oxide Ferric chloride Formaldehyde Formic acid Furfural Gasoline, unleaded Gluteraldehyde Glycerine Heptane Hexachlorocyclopentadiene Hexane Hydrazine Hydrobromic acid Hydrochloric acid, >70% Hydrochloric acid, 30-70% Hydrochloric acid, 10-30% Hydrofluoric acid, 48% Hydrogen peroxide, 30% Hydroquinone Hylene Isoamyl acetate Isobutyl alcohol Isooctane Isopropanolamine Isopropyl alcohol Isopropyl ether Isopropylamine Kerosene Lactic acid Lauric acid Linseed oil Maleic acid Malic acid Methyl acetate Methyl alcohol Methyl cellosolve Methyl ethyl ketone Methyl isobutyl ketone Methylene chloride

PVC

Alla olevassa taulukossa on esitetty eri kemikaalien vaikutus polyvinyylikloridilla (PVC) ja polyuretaanilla (PU) pinnoitettuihin vedenpitäviin kankaisiin.

Methylhydrazine Mineral oil Monoethanolamine Morpholine Naptha Nitric acid, 10% Nitric acid, 30-70% Nitric acid, 70% Nitrobenzene Nitropropane Octane Octyl alcohol Oleic acid Oxalic acid Palmitic acid Pentane Perchloric acid, conc. Perchloroethylene Phenol Phosphoric acid, conc. Picric acid Polychlorinated biphenyls Potassium cyanide Potassium dichromate Potassium hydroxide Propane b-Propriolactone Propyl acetate Propyl alcohol Propylene oxide Sodium hydroxide, 30-70% Sodium hydroxide, 70% Sodium hypochlorite Sodium thiosulfate Stearic acid Sulfuric acid, <30% Sulfuric acid, 30-70% Sulfuric acid, >70% Tannic acid Tetrahydrofuran Tin chloride Toluene Toluene diisocyanate Trichloroethylene Tricresyl phosphate Triethanolamine Turpentine Urea Vinyl acetate Xylene

Kemikaali ei tiettävästi heikennä työvaatteen materiaalia. HUOMIO – Kemikaali ei tiettävästi heikennä työvaatteen materiaalia mutta on haitallinen iholle tai epäilty/

VALOKAARI

KUUMUUS JA TULI

MÄÄRÄLLINEN ALTISTUS

(ISSA, sivu 17)

(todennäköisyys, sivu 9)

Cal/cm2

Silloin tällöin

Usein

EN 61482-1-2

EN 61482-1-1/ NFPA 70E

EN 14116

EN 11612

Luokka 1 tai 2

Vaara-/riskiluokkien neljä tasoa

EN 15025-A1-2 Rajoitettu liekin leviäminen

EN 15025-A3 Rajoitettu palon leviäminen

Luokka 1: 4 kA

Luokka 2: 7 kA

HRC 1: 4 cal/cm2

HRC 2: 8 cal/cm2

HRC 3: 25 cal/cm2

HRC 4: 40 cal/cm2

tunnettu karsinogeeni. Vaihtoehtoista suojavaatemallia ja -materiaalia on syytä harkita. VAROITUS – KEMIKAALI HEIKENTÄÄ TYÖVAATTEEN MATERIAALIA. Vaikutuksesta ei ole riittävästi tietoa.

Tämän kemiallista yhteensopivuutta kartoittavan taulukon tiedot perustuvat Guidelines for the Selection of Chemical Protective Clothing -oppaan kolmanteen painokseen (ACGIH, Cincinnati, 1987). Helly Hansen ei ole vastuussa näiden tietojen käytöstä.

Loppukäyttäjän on arvioitava vaaratekijät käyttöolosuhteiden mukaan ja valittava tarkoitukseen sopiva suojavaatetus tapauskohtaisesti. Materiaalin suojateho tiettyä kemikaalia vastaan on ehkä määritettävä läpäisytestin avulla.

Konvektiolämpö

Säteilylämpö

Kontaktilämpö

Sula alumiiniroiske

Sula rautaroiske

51 53

HELLY HANSEN WORKWEAR -TUOTTEIDEN JÄLLEENMYYJÄT

AUSTRIA

FRANCE

SLOVENIA

Helly Hansen Deutschland GmbH

Helly Hansen France SARL

ZAVAS d.o.o.

Balanstrasse 73 / Haus 10 D-81541 München Phone: +49 (0)89 200084030 Fax: +49 (0)89 40268440 E-mail: Workwear.ec@hellyhansen.com

Parc des Glaicins, 11 Rue du Pre Faucon F-74940 Annecy le Vieux Phone: +33 458020070 Fax: 0826 10 28 18 E-mail: workwear.ec@hellyhansen.com

Špruha 19 SI-1236 Trzin Phone: +386 1 5610 420 Fax: +386 1 5610 430 E-mail: prodaja@zavas.com

BELGIUM & LUXEMBURG

GERMANY

Helly Hansen NV

Helly Hansen Deutschland GmbH

Helly Hansen Spain suc. En Espana

Holtum Noordweg 77 NL-6121 RE Born Phone: +32 (0)380 81543 Fax: +32 (0)78 166046 E-mail: Workwear.ec@hellyhansen.com

Balanstrasse 73 / Haus 10 D-81541 München Phone: +49 (0)89 200084030 Fax: +49 (0)89 40268440 E-mail: Workwear.ec@hellyhansen.com

Ronda Maiols no 1, 4a Planta, Despacjps 419-421 E-08192 Saint Quize del Vallés (Barcelona) Phone: +34 931770617 Fax: +34 902884482 E-mail: Workwear.ec@hellyhansen.com

CANADA

Helly Hansen Leisure Canada Inc.

131 Thornhill Dr. Dartmouth, Nova Scotia CA - B3B 1S2 Phone: +1 (1)902 4686382 Fax: +1 (1)902 4682367 E-mail: custservice@climategear.ca

CHILE

Segurycel S.A.

Avenida Ejercito N° 740 CL-Santiago Phone: +56 2 7075700 Fax: +56 2 7075725 E-mail: workwear@hellyhansen.no

ITALY

Helly Hansen AB

Largo Donegani 2 I-20121, Milano Phone: +39 0289877800 Fax: +39 02290053833902 E-mail: Workwear.ec@hellyhansen.com

Visiting Address: Stormbyvägen 2-4, S-163 91 SPÅNGA

THE REPUBLIC OF IRELAND & NORTHERN IRELAND PMG - Premier Marketing Group

Unit G2 Calmount Park Calmount Road, Dublin 12 Phone: +353 01 4600723 Fax: +353 01 4600726 E-mail: customerservice.uk@hellyhansen.com

NETHERLANDS

Helly Hansen BV

Visiting Address: Lergravsvej 59 2. sal 2300 København S

Holtum Noordweg 77 NL-6121 RE Born Phone: +31 (0)46 7440074 Fax: +31 0900 0400146 E-mail: Workwear.ec@hellyhansen.com

Postal Address: P.O. Box 22 DK - 2100 KØBENHAVN Ø Phone: +45 80 88 55 24 Fax: +45 80 88 55 23 E-mail: workwear@hellyhansen.no

ESTONIA

Tamec Trade OÜ Madara 33 EE-10613 Tallinn Web: www.tamectrade.ee Phone: +3726816611 Fax: +3726825143 E-mail: info@tamectrade.ee

FINLAND

Helly Hansen Oy Visiting address: Teknobulevardi 3 - 5 FI – 01530 Vantaa Phone: +47 69 24 91 50 Customer service Fax: +47 69 24 91 56 E-mail: workwear@hellyhansen.no

CONFIDENT WHEN IT MATTERS HHWORKWEAR.COM

SWEDEN

Helly Hansen Italy SRL

DENMARK

A/S Helly Hansen

SPAIN

NORWAY

Helly Hansen AS PO box 1653 Vika N-0120 Oslo, Norway

P.O. Box 55 S-163 91 SPÅNGA Phone: +46 0200 896 380 Fax: +46 0200 882 654 E-mail: workwear@hellyhansen.no

SWITZERLAND

Helly Hansen (Schweiz) AG TMC Zürich, Showroom 394 Thurgauerstrasse 117 CH-8065 Zürich Phone: +41 (0)44 5785340 Fax: +41 (0)44 8298051 E-mail: Workwear.ec@hellyhansen.com

UNITED KINGDOM

Helly Hansen UK Ltd Unit G3 (A) Birbeck House Colliers Way, Phoenix Park NG8 6AT Nottingham UK Phone: +44 (0) 115 979 5997 E-mail: customerservice.uk@hellyhansen.com

USA

Helly Hansen (U.S.) Inc.

Visiting address: Munkedamsveien 35 N-0250 Oslo Phone: +47 69 24 91 50 Fax: +47 69 24 91 56 E-mail: Workwear@hellyhansen.no

4104 C Street N.E., Suite # 200 Auburn, Washington 98002 Toll Free: +1 866-435-5902 Fax: +1 253-852-1483 E-mail: CustomerService-USA@hellyhansen.com

PORTUGAL

Helly Hansen AS

Helly Hansen Spain suc. En Espana Ronda Maiols no 1, 4a Planta, Despacjps 419-421 E-08192 Saint Quize del Vallés (Barcelona) Phone: +34 931770617 Fax: +34 902884482 E-mail: Workwear.ec@hellyhansen.com

RUSSIA

Helly Hansen Russia Mosfilmovskaya street d. 54, s.1 RU-119590 Moscow Russia Phone: 0074954199901 E-mail: workwear.russia@hellyhansen.com

EXPORT (Excluding Europe and North America)

Munkedamsvn. 35, 6.fl, PO box 1653 N-0250 Oslo, Norway E-mail: export.workwear@hellyhansen.com Phone: +31 610201389 Export Manager