Manuale_installazione_uso_e_manutenzione_Artic_500

tecnosystems

ARTIC 500

MANUALE d’installazione, uso e manutenzione

tecnosystems

SOMMARIO 1. Introduzione 2. Garanzia e Responsabilità Condizioni generali Condizioni di garanzia Responsabilità 3. Sicurezza Condizioni generali di sicurezza Utilizzo in conformità del progetto 4. Funzionamento Regolazione 5. Utilizzo 6. Dati Tecnici 6.1 Dimensioni 6.2 Specifiche tecniche 7. Installazione 7.1 Condizioni di installazione 8. Trasporto e disimballo 8.1 Controllo della spedizione 9. Installazione 9.1 Fissaggio a muro 9.2 Fissaggio a parete 10. Collegamenti elettrici 11. Manutenzione 11.1 Manutenzione generale 11.2 Pulizia 12. Fine del ciclo di vita 13. Guasti 13.1 Generale 12.2 Parti di ricambio Dichiarazione di conformità

tecnosystems

1.Introduzione

2.2. Condizioni di Garanzia

Congratulazioni per l’acquisto dell’ARTIC 500, il refrigeratore d’aria prodotto dalla J.E. Storkair e distribuito in Italia dalla Zehnder Tecnosystems S.r.l.. Il presente manuale contiene le procedure di installazione, funzionamento e manutenzione dell’ARTIC 500.

Il produttore garantisce il L’ARTIC 500 per il periodo di un anno successivo all’installazione. La garanzia si considera estesa ai difetti di materiale e/o difetti di costruzione che possono sorgere durante l’anno di garanzia. In caso di reclamo durante il periodo di garanzia, l’ARTIC 500 non può essere smontato senza l’autorizzazione scritta del produttore.

Le parti di ricambio sono coperte da garanzia, se sono state fornite dal produttore e installate da un installatore autorizzato.

Leggere il manuale prima dell’utilizzo Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie per il corretto e sicuro utilizzo, funzionamento e manutenzione dell’ARTIC 500. Contiene oltretutto anche riferimenti per le operazioni di manutenzione e funzionamento tali da poter garantire il corretto funzionamento.

In questo manuale sono utilizzati i seguenti pittogrammi:

La garanzia non è riconosciuta nei seguenti casi: • • • •

Punto da notare

Essendo il prodotto soggetto a continui sviluppi e miglioramenti, vi è la possibilità che le note descritte differiscano lievemente dal prodotto. Questo manuale è stato compilato con estrema cura.

J.E. Storkair si riserva il diritto di modificare il contenuto del manuale senza preavviso.

La targhetta fissata sulla parte laterale dell’ARTIC 500 fornisce importanti informazioni necessarie alla corretta installazione da parte dell’installatore L’ARTIC 500 è la Comfounit che provvede al raffreddamento dell’aria. Ciò significa che l’ARTIC 500 non sempre sarà in grado di fornire la temperatura desiderata, ma attraverso il corretto scambio tra aria entrante e aria uscente “viziata”, garantirà sempre le migliori condizioni di climatizzazione.

• • •

Componenti utilizzati non forniti dal produttore L’unità è connessa ad una cappa di aspirazione.

Modifiche e variazioni al prodotto non autorizzate.

Danni derivanti da un utilizzo, manutenzione operazioni di sicurezza non descritti in questo manuale.

Il sistema di ventilazione in cui l’ARTIC è inserito estrae una portata d’aria inferiore a 350m3/h durante il raffreddamento.

Danni derivanti dalla normale usura.

Termine del periodo di garanzia.

2.3 Responsabilità L’ARTIC 500 è stato progettato e prodotto per applicazioni in “Sistemi di ventilazione controllata” in abbinamento al WHR 500.

Ogni altro utilizzo è considerato come “non corretto utilizzo” e può causare danni al prodotto o alle persone, per i quali il produttore non può essere considerato responsabile.

3. Sicurezza 3.1 Condizioni generali di sicurezza •

• • • • • • •

Attenersi sempre alle regole per la sicurezza contenute nel manuale. Se non ci si attiene a tali regole, avvertimenti, commenti ed istruzioni, si possono causare danni alle persone e all’ARTIC 500.

L’installazione dell’ARTIC 500 deve essere eseguita in conformità alle regole d’installazione locali e generali, alle norme di sicurezza per i collegamenti elettrici ed idrici.

L’ARTIC 500 può essere installato, collegato e reso funzionale da un installatore autorizzato.

Attenersi sempre alle regole di sicurezza, avvertimenti, osservazioni ed istruzioni descritti nel manuale.

Tenere sempre il manuale nelle vicinanze dell’ARTIC 500 per tutta la vita del prodotto Le istruzioni per la pulizia periodica e la sostituzione dei filtri e delle valvole d’immissione ed espulsione aria devono essere puntualmente eseguite.

Le specifiche fornite nel presente manuale non possono essere modificate.

Non sono permesse modifiche al ARTIC 500

Fig A 2. Garanzia e responsabilità 2.1 Informazioni generali

Si consiglia di sottoscrivere un contratto di manutenzione tale da controllare periodicamente l’ARTIC 500. Il proprio fornitore provvederà a fornire gli indirizzi degli installatori autorizzati nella propria città

Le condizioni di vendita e garanzia sono state depositate presso la Cancelleria del Tribunale di Rotterdam nel 19 Ottobre 1998, con il riferimento 119/1998.

Condizioni e misure di sicurezza da adottare Non è assolutamente consentito toccare le ventole con le mani, è per questo che i condotti di immissione ed espulsione devono essere collegati al ARTIC 500. La lunghezza minima dei condotti

tecnosystems

è di 900 mm. L’unità non può essere aperta senza l’utilizzo di strumenti.

settaggio non sempre può essere soddisfatto in quanto dipende dalle condizioni di temperatura e umidità dell’aria esterna.

3.2 Utilizzo in conformità del progetto

5. Utilizzo

L’ARTIC 500 è stato progettato per garantire comfort all’ambiente. Qualsiasi altro utilizzo non è in conformità con l’utilizzo per il quale l’ARTIC 500 è stato progettato. Il produttore non è responsabile per danni a cose e/o persone derivanti da un non corretto utilizzo.

L’ARTIC 500 può essere utilizzato solo attraverso il comando Comfocontrol. Sul display può essere inserito il valore di temperatura desiderato e l’ARTIC lavorerà in on/off sulla base di tale temperatura. Per installare e gestire il ComfoControl, leggere il manuale di utilizzo ComfoControl.

6. Dati tecnici 6.1 Dimensioni

4. Funzionamento L’ARTIC 950 consente di raffreddare l’ambiente. Ciò significa che l’unità raffredda e deumidifica l’aria fornita all’abitazione. Tale operazione incrementerà il livello di comfort nella abitazione. Il calore così eliminato verrà espulso attraverso le ventole di espulsione aria.

L’ARTIC comprende i seguenti componenti:

-

Parte esterna in lamiera (A) Parte interna in polipropilene (B) Unità raffreddamento (C) Ventole ausiliarie (D) Filtri (E) Componenti elettronici (F) Targhetta di identificazione (H) Cavo di connessione (I) Drenaggio condensa (J).

Il funzionamento dell’ARTIC 500 è basato sul sistema di raffreddamento per compressione (ciclo frigorifero). Il compressore rimuove il calore dell’aria entrante cha va verso l’evaporatore. Poiché l’umidità presente nell’aria condensa sull’evaporatore, essa sarà deumidificata. Il calore sottratto sarà così inviata al condensatore e poi espulsa all’esterno per mezzo di ventole.

4.1 Regolazione L’ARTIC 950 funziona in abbinamento al WHR 500 e al Comfocontrol CC. Senza queste due unità l’ARTIC non funziona.

Quando l’ARTIC è in funzione, entrambe le ventole di aspirazione ed espulsione del WHR funzionano alla max velocità indipendentemente dai settagli manuali dell’ARTIC. Per fornire maggior potere raffreddante ai componenti “caldi” dell’ARTIC, sono previste apposite ventole ausiliarie che soffiano aria direttamente sulla batteria di raffreddamento. Tale calore è smaltito all’esterno sfruttando i canali di espulsione dell’aria.

L’ARTIC lavorerà alla temperatura impostata. Tale valore di

tecnosystems

•

6.2 Specifiche tecniche Indicazioni Ventilazione ARTIC e WHR

Valore

Voltaggio richiesto Potenza richiesta (solo ARTIC) Corrente Cos φ Emissioni acustiche ARTIC 90/50/30% Aspirazione 90/50/30% (340/250/170 m3/h) Estrazione 90/50/30% (370/250/170 m3/h)

230/50 810

V/Hz Watt

•

4.4 0.8

A

•

64/62/57 75/66/57

dB(A) dB(A)

71/53/47

dB(A)

Dati generali Collegamento condotti aria Drenaggio per la condensa

Unità

Vedi il grafico

• •

L’ARTIC 500 deve essere installato in locali a temperatura sempre superiore allo zero: deve essere evitato ogni richio di congelamento della tubazione di scarico della condensa.

Non collegare mai una cappa di estrazione fumi di un piano di cottura all’unità ARTIC. Il diametro minimo dei condotti di collegamento dell’unità è di 180 mm.

Verificare che il sifone sullo scarico della condensa sia sempre pieno di acqua.

Garantire la posizione orizzontale per almeno due ore prima dell’avviamento dell’unità.

Rispettare rigorosamente le prescrizioni normative di installazione e collegamento elettrico 8. Trasporto e disimballo L’Artic 500 dovrebbe sempre rimanere orizzontale durante il trasporto e l’installazione.

Smaltire adeguatamente i materiali di imballo.

180 32

mm mm

8.1. Verifica alla consegna Contattate immediatamente il vostro fornitore in caso di imballo danneggiato o di consegna incompleta. Assieme all’ARTIC 500 devono essere consegnati una staffa di montaggio, distanziali e adattatori. L’Artic 500 è disponibile in versione destra o sinistra per l’abbinamento al corrispondente WHR 950. Verificate sulle rispettive etichette di identificazione la conformità delle versioni.

9. Installazione 9.1. Montaggio a parete L’Artic 950 deve essere montato sopra al WHR 950. Dapprima posizionare correttamente il WHR 950. Verificare che la parete sia sufficiente robusta per sopportare il peso di entrambe le unità.

7. Installazione Per garantire la corretta installazione del WHR devono essere verificate le seguenti condizioni • •

• • • • •

L’ARTIC 500 deve essere installato in conformità delle regole generali e locali sulla sicurezza, ed in conformità ai collegamenti elettrici ed idrici.

Il locale di installazione deve essere scelto in modo da essere abbastanza ampio per posizionare i condotti di immissione e espulsione, e per eseguire le operazioni di manutenzione.

Accertarsi delle seguenti condizioni: canalizzazioni dell’aria di 180 mm, connessioni elettriche a 230 V con prese nel muro Perilex e i drenaggio per la condensa 32 mm.

Il condotto di passaggio dell’aria deve essere dimensionato per una portata minima di 350 m3/h I condotti esterni di immissione ed espulsione aria verso l’esterno devono essere isolati. Questo previene la formazione di condensa all’esterno dei condotti.

Il condotto dell’aria di espulsione deve essere diretto verso il WHR. Per ottenere basse emissioni acustiche, si dovrebbe montare un silenziatore immediatamente all’uscita del WHR, sul condotto di immissione.

Posizionare le sezioni in schiuma (A), fornite con l’ARTIC, con i tre fori di riferimento verso l’alto. Sincerarsi che il foro centrale sia rivolto verso l’esterno, come mostrato in figura.

Successivamente, posizionare gli anelli in gomma (B) nelle sedi del WHR 950: a questo punto, l’ARTIC può essere posizionato, verificando che i sei perni di riferimento alloggino correttamente nei sei fori di posizionamento. Fissarlo a parete per mezzo dell’apposita staffa e collegare lo scarico di condensa.

9.2. Montaggio a pavimento Qualora la parete non sia abbastanza robusta per sostenere ll complesso dell due unità, è opportune montarle con l’apposito supporto a pavimento, fornibile a richiesta, o mediante staffe di supporto adeguate.

La posizione di montaggio è descritta nel disegno seguente. In ogni caso, l’ARTIC deve essere fissato solidamente alla parete retrostante per evitare ogni rischio di ribaltamento.

tecnosystems

Montaggio a parete

Montaggio a pavimento

tecnosystems

10. Collegamenti elettrici

Sostituire la Eprom sul PCB del WHR 950 con quella fornita insieme all’ARTIC 950 senza toccarla con le dita

Collegare il cavo di comunicazione fra la scatola di connessione ed il PCB del WHR 950: A bianco B marrone GND verde

tecnosystems

11. Manutenzione 11.1 Generalità La manutenzione deve essere periodicamente eseguita (almeno annualmente) da un installatore qualificato. Consultare il presente manuale ed il manuale dell’unità WHR 950.

11.2 Pulizia Le batterie di scambio termico, il ventilatore ausiliario, la vaschetta raccolta condensa ed il filtro del ventilatore ausiliario devono essere puliti almeno annualmente.

L’esecuzione delle operazioni di pulizia in modo non corretto possono ridurre e danneggiare significativamente il buon funzionamento dell’apparato.

Procedere come segue: Smontare il frontale in materiale plastico

Smontare la piastra in lamiera di chiusura dell’unità rimuovendo le viti (B)

Lasciare abbastanza spazio per il cavo di alimentazione e di comunicazione (D) e rimuovere la piastra di protezione sotto l’evaporatore (C).

tecnosystems

Estrarre il carrello contenente l’apparato frigorifero per non più di 25 centimetri.

Pulire l’evaporatore, il condensatore ed il vassoio raccolta condensa con un prodotto adeguato (detersivi non aggressivi e non schiumosi, meglio se dotati di adeguate capacità battericide).

Fare attenzione a non danneggiare (deformare) le alette dell’evaporatore e del condensatore: nel caso utilizzare l’apposito pettine. Risciacquare tutti i componenti con acqua.

Svitare di un giro completo la vite di fissaggio del ventilatore ausiliario; staccare il ventilatore ausiliario dal suo supporto.

Estrarre il filtro per pulirlo o sostituirlo.

12. Termine della vita utile dell’apparecchio Per la rottamazione della vostra unità ARTIC, contattate gli Uffici locali preposti per conoscere la possibilità di corretto riciclo e smaltimento di quanto contenuto nell’unità. In particolare, prestate la massima attenzione al corretto smaltimento del fluido refrigerante contenuto nel circuito frigorifero, che deve essere recuperato e smaltito nel modo più opportuno.

Nel caso di perdite di fluido frigorifero, durante la vita utile o al termine della stessa: staccate l’alimentazione dell’apparecchio; arieggiate correttamente i locali; rivolgetevi ad un installatore qualificato per le necessarie manutenzioni o per lo smaltimento.

13. Malfunzionamenti

13.1 Generalità I malfunzionamenti possono essere divisi in malfunzionamenti del gruppo frigorifero e malfunzionamenti del gruppo di ventilazione. Il Comfocontrol evidenzia, quando possibile, il malfunzionamento con codici e messaggi come riassunti nelle tabelle riportate nelle pagine seguenti.

tecnosystems

Malfunzionamento

Indicazione sul display

Possibile causa

Verifica

Azione

L’unità non raffredda ma la ventilazione funziona correttamente

i Artic communication malfunction

Senza alimentazione

Verificare il voltaggio 230 V fra N e L3 sull PCB

Collegare l’alimentazione

i sensor malfunction

Il sensore di temperatura è guasto o non correttamente collegato/posizionato

Verificare i connettori del sensore ai punti AI2L, AI3L and AI4L. Misurare la resistenza del sensore (750 e 1300 Ohms)

Sostituire il sensore se la resistenza rilevata non è corretta

nessuna

Artic 950 non è controllato dal sistema di regolazione

Verificare le impostazioni.

Riferirsi al manuale del Comfocontrol

nessuna

L’Artic 950 si è spento a causa di una temperatura eccessiva del condensatore

Stato di richiesta intervento nel menu installatore sul display del Comfocontrol

Regolare la temperatura comfort.

Settare l’unità in posizione estate

Pulire i filtri ed il condensatore Verificare il ventilatore ausiliario Verificare la portata d’aria (> 350 m3/h)

display nero

Il fusibile sul PCB è interrotto

Verificare il fusibile sul PCB

Sostituire il fusibile, dopo aver eventualmente rimosso la causa del problema

i 13 no DT condenser, evaporator

Il relay dell’Artic 950 è guasto

Verificare la tensione (230 V) sul morsetto D03H sul PCB e verificare che anche il relay fra i contatti 4 e 6 dia 230 V

Sostituire il relay

i Artic communication malfunction

Il Comfocontrol non comunica con l’Artic 950

Verificare i collegamenti del cavo di comunicazione

i WHR 950 communication malfunction

ll Comfocontrol non comunica con il WHR 950

i E or A communication malfunction

Il WHR 950 ha un guasto

Verificare lo stato del problema sul Comfocontrol

Intervenire sul problema segnalato: consultare il manuale del WHR 950

i 13 no DT condenser, evaporator

C’è una perdita nel circuito del refrigerante

Verificare il funzionamento del compressore

Se il compressore sta funzionando, sostuire o riparare il circuito frigorifero

i 13 no DT condenser, evaporator

Il pressostato è difettoso

Verificare la continuità del cavo del pressostato

Riparare il pressostato o il circuito frigorifero

Verificare i collegamenti del cavo di comunicazione

Sostituire il cavo di comunicazione Sostituire il PCB dell’Artic

Sostituire il cavo di comunicazione Sostituire il PCB del WHR 950

tecnosystems

Malfunzionamento

Indicazione sul display

Possibile causa

Verifica

Azione

L’unità non raffredda e la ventilazione funziona a portate sensibilmente ridotte

nessuna

Il condensatore si è surriscaldato a causa di una insufficiente portata d’aria

Verificare lo stato sul Comfocontrol al menù installatore

nessuna

Le alette del condensatore e/o dell’evaporatore sono piegate o deformate

Verificare il condensatore e l’evaporatore

Pulire i filtri del ventilatore ausiliario e del WHR 950

Pulire il condensatore

Verificare il ventilatore ausiliario

Verificare la portata d’aria (> 350 m3/h) Utilizzare un pettine per alette per raddrizzare le alette.

L’unità non raffredda e la ventilazione non funziona

i E or A communication malfunction

Il WHR 950 ha un guasto

Verificare lo stato del problema sul Comfocontrol

Intervenire sul problema segnalato: consultare il manuale del WHR 950

display nero

Senza alimentazione

Verificare il voltaggio 230 V nella scatola di collegamento

Collegare l’alimentazione

L’unità raffredda saltuariamente ventilazione a portata ridotta Ventilatori ad alta velocità L’unità raffredda e la ventilazione a portata corretta, ma l’aria in uscita è troppo fredda

i 10, alternativamente a i 13 no DT condenser, evaporator

Insufficiente portata d’aria

Verificare filtri e bocchette. verificare l’intero sistema di ventilazione.

Verificare il condensatore e l’evaporatore

Pulire i filtri Resettare il sistema Verificare la portata d’aria (> 350 m3/h)

nessuna

La temperatura dell’aria alle bocchette è troppo fredda

Verificare le impostazioni sul Comfocontrol

Regolare la temperatura al valore 10°C o superiore

nessuna

Insufficiente portata d’aria

Verificare filtri e bocchette. verificare l’intero sistema di ventilazione.

Verificare il condensatore e l’evaporatore

Pulire i filtri Resettare il sistema Verificare la portata d’aria (> 350 m3/h)

L’unità raffredda e la ventilazione a portata corretta, ma è troppo rumorosa

nessuna

Il ventilatore ausiliario non funziona

Verificare il funzionamento del ventilatore ausiliario

Sostituire il motore difettoso

nessuna

Insufficiente portata d’aria

Verificare filtri e bocchette. verificare l’intero sistema di ventilazione.

Verificare il condensatore e l’evaporatore

nessuna

Il cuscinetto del ventilatore ausiliario si è bloccato

Verificare il funzionamento del ventilatore ausiliario

Pulire i filtri Resettare il sistema Verificare la portata d’aria (> 350 m3/h)

Utilizzare un pettine per alette per raddrizzare le alette.

Sostituire il motore difettoso

tecnosystems

13.2 Parti di ricambio Per l’ARTIC 950 sono disponibili i seguenti pezzi di ricambio

Circuito Artic 950 R

642300115

Circuito Artic 950 L

642300110

Ventilatore

500120250

Condensatore

675020060

Control PCB

655000370

Sensore di temperatura dell’evaporatore

677200050

Interruttore elettro magnetico

669000110

Valvola di non ritorno

200400110

Giunzioni in schiuma WHR/Artic

200400030

Filtro del ventilatore ausiliario

200400140

Supporto per WHR 950

642300140

Anelli di tenuta

200400100

14. Conformità CE

Zehnder Tecnosystems S.r.l.

Viale Europa, 73 IT 41011 Campogalliano (MO) Tel +39 059 9786200 Fax +39 059 9786201

www.comfosystems.it info@comfosystems.it