COMFOCONTROL_LUXE

comfosystems

ComfoControl Luxe

Manuale

Tutti i diritti riservati.

Il presente manuale è stato redatto con la massima attenzione, non è, tuttavia, possibile considerare l'editore responsabile di eventuali danni derivanti dalla mancanza o dall'inesattezza delle informazioni fornite.

II

Sommario 1 PREMESSA

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

1

1.1 Premessa 1 1.2 Garanzia e responsabilità .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1 1.2.2

Informazioni generali

1.2.2

Condizioni di garanzia

1.2.3

Responsabilità

1.3 Norme di sicurezza 1.3.1

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

1

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

1

..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2

Pittogrammi utilizzati

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2

2 PER L'UTENTE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 3 2.1 ComfoControl

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2.2 Utilizzo del ComfoControl

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

3 4

2.2.1

Impostazione giorno e ora ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 4

2.2.7

Impostazione della temperatura comfort

2.2.3

Impostazione volume di ventilazione

2.2.4

Accensione e spegnimento della cappa di aspirazione

2.2.5

Accensione e spegnimento ventilatore di immissione e di estrazione............................................................................................................................................................. 7

2.2.6

Impostazione programma di ventilazione ...................................................................................................................................................................................................................................................... 8

2.2.7

Impostazione programma di temperatura

2.2.8

Impostazione valori di ritardo

2.2.9

Impostazione correzione di temperatura

4

....................................................................................................................................................................................................................................................................

5

.........................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................

6

9

10

...................................................................................................................................................................................................................................................

11

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

11

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

12

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

12

2.2.10 Impostazione schermo 2.2.11 Impostazione lingua

2.3 Dati sistema

.......................................................................................................................................................................................................................................................

12

2.3.1

Messaggi di errore sul ComfoControl

2.3.2

Avviso filtro sul ComfoControl ..................................................................................................................................................................................................................................................................................... 13

2.3.3

Informazioni sullo stato del ComfoControl

.............................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................

14

2.4 Fine del ciclo di vita utile ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 14 3 PER L'INSTALLATORE

................................................................................................................................................................................................................................................................................................

3.1 Condizioni di installazione

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

3.2 Installazione del ComfoControl

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................

15 15 15 15

3.2.1

Trasporto e rimozione dell’imballo

3.2.2

Controllo della fornitura .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 15

3.3 Montaggio a parete

.......................................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

3.4 Collegamento al sistema di ventilazione

...................................................................................................................................................................................................................................................................

3.5 Collegamento del sensore di temperatura esterna

..............................................................................................................................................................................................................................

3.6 Messa in servizio del sistema di ventilazione e raffreddamento

................................................................................................................................................................................

16 16 16 17

Sommario III

1

•

Introduzione

Questo capitolo fornisce informazioni di carattere generale sul ComfoControl.

• •

1.1

Premessa Il presente manuale, oltre a questo capitolo con informazioni generali, consta di: • una parte per l'utente, e • una parte per l'installatore.

Leggere attentamente il presente manuale prima dell'utilizzo del prodotto.

- Utente Capitoli 1 e 2.

- Installatore Capitolo 3.

Questo manuale fornisce tutte le informazioni necessarie per installare correttamente e in sicurezza il ComfoControl, nonché per le relative impostazioni e funzionamento. Il manuale intende, inoltre, essere un documento di riferimento per gli interventi di assistenza, in modo che questi possano essere eseguiti in modo responsabile.

L’unità è soggetta a sviluppo e a miglioramenti continui. Pertanto, esiste la possibilità che il ComfoControl sia leggermente diverso dalla descrizione fornita.

N.B.: Questo manuale è stato redatto con la massima cura ed attenzione. Tuttavia, nessun diritto può essere vantato a seguito della sua pubblicazione.

Inoltre, J.E. StorkAir si riserva il diritto di modificare i contenuti di questo manuale senza obbligo di preavviso.

1.2

Garanzia e responsabilità

•

1.3

1.3.1 Pittogrammi utilizzati Nel presente manuale viene usato il seguente pittogramma:

Attenzione.

Le condizioni di vendita e di garanzia per le aziende che operano nel settore dei metalli, delle materie plastiche e delle tecnologie, applicabili al ComfoControl, sono state depositate presso l'Ufficio dei Tribunali Distrettuali dell’Aia il 19 ottobre 1998 con il codice 119/1998.

Pericolo di: - danno all'apparecchio o - lesione personale dell'utente o - funzionamento non ottimale dell'unità in caso di trascuratezza nell'esecuzione delle istruzioni.

1.2.2 Condizioni di garanzia

La garanzia perde la sua validità se: • • •

Norme di sicurezza

Rispettare sempre le norme di sicurezza contenute in questo manuale. Se le norme di sicurezza, le avvertenze, i commenti e le istruzioni non vengono rispettate e seguite, potrebbero verificarsi lesioni personali o danni al ComfoControl.

• Il ComfoControl può essere montato, installato, messo in servizio e impostato solo da un installatore qualificato, salvo indicazioni diverse fornite in questo manuale.

• L’installazione del ComfoControl deve essere eseguita conformemente alle norme generali e localmente applicabili in materia di costruzione, sicurezza e installazione; queste norme possono essere emanate dal comune, dalle aziende di erogazione dell’acqua e dell’elettricità, oppure da enti come il GIW (Istituto olandese della Garanzia edilizia abitativa).

• Seguire sempre le norme di sicurezza, le avvertenze, i commenti e le istruzioni contenute in questo manuale.

• Conservare il manuale in prossimità del ComfoControl durante tutta la sua vita operativa.

• Non è consentito apportare modifiche al ComfoControl.

1.2.1 Informazioni generali

Il ComfoControl è coperto da una garanzia rilasciata dal costruttore per un periodo di 24 mesi dall’installazione, fino ad un massimo di 30 mesi dalla data di fabbricazione.

Le richieste d’intervento in garanzia devono essere presentate solo per difetti del materiale e/o di fabbricazione che si manifestano durante il periodo di validità della garanzia. Nel caso di una richiesta d’intervento in garanzia, il ComfoControl non deve essere smantellato senza il permesso scritto rilasciato dal costruttore. I ricambi sono coperti dalla garanzia solo se forniti dal costruttore e se sono stati installati da un installatore autorizzato.

non conformità con le istruzioni di sicurezza, operative e di manutenzione contenute nel presente manuale. utilizzo di componenti non forniti o non consigliati dal costruttore.

La responsabilità per l’uso di questi componenti ricade esclusivamente sull’installatore.

Normale usura.

2

Per l’utente

Questo capitolo spiega come utilizzare il ComfoControl.

Ci congratuliamo con Lei per l'acquisto del ComfoControl, il pannello dei comandi touch screen di J.E. StorkAir per l'azionamento del Suo sistema di ventilazione e/o raffreddamento.

Le auguriamo il massimo comfort.

Il periodo di garanzia è scaduto.

Vengono utilizzati ricambi non forniti dal costruttore.

Vengono effettuate modifiche non autorizzate sull'unità.

1.2.3 Responsabilità Il ComfoControl è stato progettato e costruito per l'applicazione all'interno di “sistemi di ventilazione e raffreddamento”. Qualsiasi altra applicazione verrà considerata come “uso improprio” e potrà eventualmente danneggiare il ComfoControl o causare lesioni personali, eventualità per le quali il costruttore non potrà essere tenuto responsabile. Il costruttore non è responsabile per danni derivanti da:

Introduzione

1

2.1

ComfoControl Il ComfoControl aziona il sistema di ventilazione e/o raffreddamento.

• Il ComfoControl viene montato a parete in soggiorno e da lì comunica con il sistema di ventilazione e/o raffreddamento.

Lo scherma sottostante spiega in breve e a linee generali quali dati possono essere visualizzati. Il pannello dei comandi del ComfoControl è dotato di un touch screen. Pertanto, è possibile richiedere, inserire e confermare tutte le impostazioni semplicemente toccando lo schermo.

Sistema di raffreddamento, postriscaldatore e/o cappa di aspirazione accesi

APRIRE o CHIUDERE lo scarico dell'aria

APRIRE o CHIUDERE l'immissione dell'aria

Giorno e ora

Temperatura esterna effettiva

ACCENDERE o SPEGNERE la cappa di aspirazione

Temperatura comfort effettiva (impostabile in modalità MAN)

Alla schermata delle IMPOSTAZIONI (per le impostazioni di ventilazione e temperatura)

Posizione di ventilazione effettiva (impostabile in modalità MAN)

ACCENDERE o SPEGNERE la ventilazione automatica o manuale

Ventilazione automatica o manuale accesa Stato del sistema e messaggi di errore

Recupero energia termica presente

2.2

Utilizzo del ComfoControl

Alla schermata STATO SISTEMA (per i dati del sistema e i messaggi di errore)

Recupero energia termica acceso

Bypass APERTO [= o bypass CHIUSO [=

] ]

1. Premere “GIORNO E ORA”, qui “

”.

Con il ComfoControl è possibile: -

impostare giorno e ora. impostare la temperatura comfort. impostare la volume di ventilazione. impostare l'accensione e lo spegnimento della cappa di aspirazione. impostare l'accensione e lo spegnimento del ventilatore di immissione e estrazione.

Nel caso in cui il Suo sistema di ventilazione sia dotato di una funzione spazzacamino, i ventilatori di immissione e estrazione non possono essere accesi e spenti.

-

impostare un programma di ventilazione personalizzato. impostare un programma di temperatura personalizzato. impostare un valore di ritardo per alcune regolazioni della ventilazione. impostare una correzione di temperatura. impostare lo schermo. impostare la lingua.

2. Premere ” 3. Premere “ ore.

4. Premere “ minuti.

” o “ ” per impostare il giorno. ” più a sinistra o “ ” per impostare le ” più a destra o “

” per impostare i

Nei paragrafi seguenti verranno illustrate brevemente le azioni summenzionate.

2.2.1 Impostazione giorno e ora Con il ComfoControl è possibile: • impostare il giorno e l'ora.

5. Premere “ ” per confermare le impostazioni e tornare alla schermata principale.

Procedere come descritto di seguito:

Se non intervengono altre azioni, il ComfoControl torna dopo 30 secondi automaticamente alla schermata principale. In questo modo le impostazioni vengono salvate.

2

2.2.2 Impostazione della temperatura comfort

Se non intervengono altre azioni, il ComfoControl torna dopo 30 secondi automaticamente alla schermata principale. In questo modo le impostazioni vengono salvate.

Con il ComfoControl è possibile: • impostare la temperatura comfort.

A questo scopo occorre procedere come segue: 1. Premere “TEMPERATURA COMFORT”, ora “

”.

2. Premere “ ” o “ ” per impostare la temperatura comfort.

3. Premere “ ” per confermare le impostazioni e tornare alla schermata principale.

E' possibile impostare 4 volumi/posizioni di ventilazione.

E cioè: • Posizione “ ” Assente.

- Utilizzo in caso di assenza.

• Posizione “ ” Bassa.

- Utilizzo in caso di scarsa necessità di ventilazione.

• Posizione “ ” Normale.

- Utilizzo in caso di necessità di ventilazione normale.

• Posizione “ ” Elevata.

- Utilizzo quando si usa la cucina, la doccia e se è necessaria una ventilazione supplementare.

• Posizione “ ” Elevata, con un ritardo di disattivazione impostato. Vedere § 2.2.8.

- Utilizzo quando si usa la cucina, la doccia e se è necessaria una ventilazione supplementare.

Durante la ventilazione manuale, sul ComfoControl non sarà visibile il messaggio “ ”, ma il normale “ ”.

Qualora si voglia reinserire la ventilazione automatica, procedere come segue: • Premere “AUTO”.

2.2.4 Accensione e spegnimento della cappa di aspirazione Se non intervengono altre azioni, il ComfoControl torna dopo 30 secondi automaticamente alla schermata principale. In questo modo le impostazioni vengono salvate.

Con il ComfoControl è possibile: • accendere e spegnere la cappa di aspirazione.

Procedere come descritto di seguito: 1. Premere “ ” per accendere la cappa di aspirazione.

2.2.3 Impostazione volume di ventilazione Con il ComfoControl è possibile: • impostare il volume di ventilazione.

A questo scopo occorre procedere come segue: 1. Premere “POSIZIONE “ ”.

DI

VENTILAZIONE”,

ora

2. Premere “ ”o“ ” per impostare la posizione di ventilazione per la cappa di aspirazione.

3. Premere “ ” per confermare le impostazioni e tornare alla schermata principale.

2. Premere “ ” o “ ” per impostare la volume di ventilazione.

3. Premere “ ” per confermare le impostazioni e tornare alla schermata principale.

Quando la cappa di aspirazione è accesa sul ComfoControl appare il simbolo della cappa di aspirazione (“ ”).

3

4. Premere nuovamente su “ cappa di aspirazione.

” per spegnere la

Attenzione!

Nel caso in cui venga impostato per la cappa di aspirazione un ritardo di disattivazione, la cappa di aspirazione non si spegnerà immediatamente, ma soltanto una volta trascorso il tempo impostato per il ritardo di disattivazione (vedere § 2.2.8 per maggiori informazioni sui ritardi di disattivazione).

Il simbolo della cappa di aspirazione (“ ”) scomparirà nuovamente dal ComfoControl una volta trascorso il tempo impostato per il ritardo di disattivazione della cappa di aspirazione.

Attenzione!

Nel caso in cui sia impostato un ritardo di disattivazione per la cappa di aspirazione, sul tasto del ComfoControl in cui normalmente è possibile impostare il volume di ventilazione apparirà il simbolo del ritardo di disattivazione (“ ”) (vedere § 2.2.8 per maggiori informazioni sui ritardi di disattivazione). La cappa di aspirazione si spegnerà, quindi, una volta trascorsa la quantità di minuti impostata.

Dopo aver accesso il ventilatore di immissione e di estrazione, sul ComfoControl appaiono i simboli “ ” e/o “ ” a indicare che sono accesi.

Sul ComfoControl, inoltre, non sarà visualizzata nessuna posizione di ventilazione (“ ”) quando la cappa di aspirazione viene accesa. Al suo posto, nel simbolo della cappa di aspirazione verrà visualizzata la posizione di ventilazione impostata. E cioè: •

“ ” per la posizione di ventilazione 1 della cappa di aspirazione.

•

“ ” per la posizione di ventilazione 2 della cappa di aspirazione.

•

“ ” per la posizione di ventilazione 3 della cappa di aspirazione.

Se la cappa di aspirazione è accesa, nel simbolo della cappa di aspirazione sarà visualizzata la posizione di ventilazione della cappa di aspirazione (per es. “ ”).

2.2.5 Accensione e spegnimento del ventilatore di immissione e di estrazione Con il ComfoControl è possibile: • accendere e spegnere il ventilatore di immissione e di estrazione.

Procedere come descritto di seguito: 1. Premere “ ” per spegnere il ventilatore di immissione.

2. Premere “ ” per spegnere il ventilatore di estrazione.

Occorre tenere presente che spegnendo il ventilatore di immissione e di estrazione, l'abitazione sarà temporaneamente priva di ventilazione bilanciata.

Quando il ventilatore di immissione e di estrazione è spento, sul ComfoControl non sarà visibile “ ”, ma il normale “ ”.

Nel caso in cui il Suo sistema di ventilazione sia dotato di una funzione spazzacamino, i ventilatori di immissione e estrazione non possono essere accesi e spenti.

2.2.6 Impostazione del programma di ventilazione Con il ComfoControl è possibile: • impostare un programma di ventilazione personalizzato.

Come impostazione di fabbrica al ComfoControl viene impostato un programma di ventilazione standard. Qualora lo si desideri, è possibile modificare il programma di ventilazione standard adattandolo alle proprie esigenze di ventilazione. Si pensi, ad esempio, a un programma per la settimana e uno per il weekend.

Il programma di ventilazione può essere modificato/impostato come segue: 1. Premere “ ”.

Dopo aver spento il ventilatore di immissione e estrazione sul ComfoControl appare il simbolo “ ” a indicare che i ventilatori sono spenti.

3. Premere sulla “ ” accanto al ventilatore di immissione per riaccenderlo.

4. Premere sulla “ ” accanto al ventilatore di estrazione per riaccenderlo.

4

2. Premere “

”.

3. Stabilire il programma di ventilazione.

– Scegliere il giorno: “Lun”, “Mar”, “Mer”, “Gio”, “Ven”, “Sab”, “Dom”.

– Scegliere l'ora del giorno, dalle 00:00 alle 23:00, con “ ” o “ ”.

–

Qualora lo si desideri, premere sull'ora del giorno, per esempio: “ ”, e scegliere quindi i minuti con “ ” o “ ”, per esempio: “ ”.

4. Premere “ ” per confermare le impostazioni e tornare alla schermata principale.

Il programma di ventilazione impostato funziona esclusivamente in AUTO-ventilazione.

–

Scegliere la posizione di ventilazione, , 1, 2 o 3, per ogni ora del giorno con “ ”o“ ”.

Se non intervengono altre azioni, il ComfoControl torna dopo 30 secondi automaticamente alla schermata principale. In questo modo le impostazioni vengono salvate.

2.2.7 Impostazione programma di temperatura Con il ComfoControl è possibile: •

Se si desidera copiare il programma di ventilazione impostato al giorno successivo (o a un qualsiasi altro giorno), è possibile utilizzare la funzione “ ”. Procedere come segue: - Scegliere il giorno, per esempio: “Mo” (“Lun”) - Premere “ ”, che diventerà “ ”.

- Scegliere il giorno in cui si vuole copiare lo stesso programma di ventilazione, ad esempio: “Tu” (“Mar”) A questo punto“Tu” (“Mar”) ha lo stesso programma di ventilazione di “Mo” (“Lun”).

impostare un programma di temperatura personalizzato.

Come impostazione di fabbrica al ComfoControl viene impostato un programma di temperatura standard. Qualora lo si desideri, è possibile modificare il programma di temperatura standard adattandolo alle proprie esigenze di temperatura. Si pensi, ad esempio, a un programma per la settimana e uno per il weekend. Il programma di temperatura può essere modificato/impostato come segue:

5

1. Premere “

”.

2. Premere “

”.

3. Stabilire il programma di temperatura.

– Scegliere il giorno: “Mo”, “Tu”, “We”, “Th”, “Fr”, “Sa” o “Su” (“Lun”, “Mar”, “Mer”, “Gio”, “Ven”, “Sab”, “Dom”).

– Scegliere l'ora del giorno, dalle 00:00 alle 23:00, con “ ” o “ ”.

– Qualora lo si desideri, premere sull'ora del giorno, per esempio: “ ”, e scegliere quindi i minuti con “ ” o “ ”, per esempio: “ ”.

– Scegliere la temperatura (da 12 a 28 ˚C) per ogni ora del giorno con “ ”o“ ”.

Se si desidera copiare il programma di temperatura impostato al giorno successivo (o a un qualsiasi altro giorno), è possibile utilizzare la funzione “ ”. Procedere come segue: – Scegliere il giorno, per esempio: “Lun”

–

Premere “

”, che diventerà “

”.

–

Scegliere il giorno in cui si vuole copiare lo stesso programma di temperatura, ad esempio: “Tu” (“Mar”) A questo punto“Tu” (“Mar”) ha lo stesso programma di temperatura di “Mo” (“Lun”).

4. Premere “ ” per confermare le impostazioni e tornare alla schermata principale.

Il programma di temperatura impostato funziona esclusivamente in AUTO-ventilazione.

Se non intervengono altre azioni, il ComfoControl torna dopo 30 secondi automaticamente alla schermata principale. In questo modo le impostazioni vengono salvate.

6

2.2.8 Impostazione valori di ritardo Con il ComfoControl è possibile: • impostare valori di ritardo per alcune regolazioni della ventilazione.

Procedere come descritto di seguito: 1. Premere “ ”.

2. Premere “

”.

5. Premere “ ”o“ ” per impostare il numero di minuti (o settimane) di ritardo.

6. Premere “ ” per confermare le impostazioni e tornare alla schermata principale.

3. Premere “

”.

I valori di ritardo minimi e massimi per i dispositivi di regolazione (della ventilazione) sono registrati nel software.

Se non intervengono altre azioni, il ComfoControl torna dopo 30 secondi automaticamente alla schermata principale. In questo modo le impostazioni vengono salvate.

2.2.9 Impostazione correzione di temperatura

4. Premere ” ” o “ ” per scegliere fra: – ritardo di disattivazione dell'interruttore del bagno Massimo 120 minuti.

– ritardo di disattivazione del dispositivo di regolazione della cappa di aspirazione Massimo 180 minuti.

– Posticipazione del messaggio “FILTRO SPORCO” sul ComfoControl Massimo 26 settimane.

Quando il ComfoControl è utilizzato abbinato a un termostato per un impianto di riscaldamento, si consiglia di far corrispondere le temperature visualizzate su entrambi gli apparecchi.

Con il ComfoControl è possibile: • impostare una correzione di temperatura rispetto alla temperatura misurata.

Procedere come descritto di seguito: 1. Premere “ ”.

7

2. Premere “

”.

3. Premere ”

”; e quindi “

2. Premere “

”.

”.

3. Premere in “BRIGHTNESS” “ ”o“ la luminosità.

4. Premere in “CONTRAST” “ ”o“ il contrasto.

” per impostare ” per impostare

4. Premere “ ” o “ ” per correggere la quantità di ˚C. 5. Premere “ ” per confermare le impostazioni e tornare alla schermata principale.

Se non intervengono altre azioni, il ComfoControl torna dopo 30 secondi automaticamente alla schermata principale.

In questo modo le impostazioni vengono salvate. La correzione della temperatura serve a correggere lievemente la temperatura misurata. Qualora, infatti, la temperatura comfort impostata dovesse differire leggermente dalla temperatura misurata, questa differenza può essere corretta mediante la “CorrezioneT”.

2.2.10 Impostazione schermo

5. Premere “ ” per confermare le impostazioni e tornare alla schermata principale.

Se non intervengono altre azioni, il ComfoControl torna dopo 30 secondi automaticamente alla schermata principale. In questo modo le impostazioni vengono salvate.

2.2.11 Impostazione lingua Con il ComfoControl è possibile: • impostare una lingua.

Procedere come descritto di seguito: 1. Premere “ ”.

Con il ComfoControl è possibile: • impostare la luminosità e il contrasto dello schermo touch screen.

Procedere come descritto di seguito: 1. Premere “ ”.

2. Premere “

8

”.

3. Premere ” 4. Premere “ desidera.

”. ”o“

• ” per impostare la lingua che si

5. Premere “ ” per confermare le impostazioni e tornare alla schermata principale.

Se non intervengono altre azioni, il ComfoControl torna dopo 30 secondi automaticamente alla schermata principale. In questo modo le impostazioni vengono salvate.

2.3 Dati sistema Il ComfoControl consente di visualizzare diversi dati del sistema: – Messaggi di errore.

– Avviso di sostituzione dei filtri.

– Informazioni sullo stato del sistema di ventilazione e/o raffreddamento.

2.3.1 Messaggi di errore sul ComfoControl Nel caso di un difetto, sul ComfoControl verrà visualizzato il codice di difetto.

Sullo schermo del ComfoControl viene visualizzato un codice‘A‘ o ‘E‘ con l'aggiunta di un numero.

Cosa fare in caso di difetti?

In caso di un difetto, è possibile ripristinare il difetto come segue: • Premere “ ” per passare a “STATO SISTEMA”.

Premere “ ” per cancellare il messaggio di errore, per esempio “ERROR E2”.

In caso di più difetti, questi vengono visualizzati uno sotto l'altro.

In caso di più difetti, essi verranno tutti visualizzati nella schermata “STATO SISTEMA”. In questo caso, ci riferiamo soltanto al difetto “ERROR E2”.

Se lo stesso difetto continua a ripresentarsi, sarà necessario contattare l'installatore.

• Prendere nota del tipo del proprio sistema di ventilazione e/o raffreddamento.

• Prendere nota del codice di errore apparso sullo schermo del ComfoControl.

La spina deve rimanere sempre nella presa, a meno che il sistema di ventilazione e/o raffreddamento debba essere messo fuori servizio a causa di un grave difetto, della pulizia o della sostituzione del filtro, o altra ragione seria.

Quando l’unità è scollegata, l’abitazione non beneficerà più della ventilazione meccanica e questo può causare problemi di ristagno di umidità e formazione di muffe. E' quindi necessario evitare di tenere a lungo spento il sistema di ventilazione e/o raffreddamento.

2.3.2 Avviso filtro sul ComfoControl Nel caso in cui sia necessario sostituire (o pulire) i filtri del sistema di ventilazione, sullo schermo del ComfoControl verrà visualizzato l'avviso “FILTRI – SOSTITUIRE FILTRI”.

Per la sostituzione (o la pulizia) dei filtri si veda il manuale utente del sistema di ventilazione.

Una volta sostituiti (o puliti) i filtri del sistema di ventilazione, procedere nel seguente modo per cancellare l'avviso filtri dal ComfoControl: • Premere “ ” per passare allo “STATO SISTEMA”.

9

•

Premere “

” per cancellare l'avviso “FILTRI– SO-

STITUIRE FILTRI”.

Stato del sistema Continua Heater

Stato del postriscaldatore (ON / OFF)

Artic

Stato del sistema di raffreddamento (ON / OFF)

Filter remain

Tempo rimanente prima della successiva sostituzione (o pulizia) filtro

ComfoControl

Versione del software di ComfoControl

WHR

Tipologia del sistema di ventilazione WHR •

2.4

” per tornare alla schermata principale.

Fine del ciclo di vita utile Consultare il fornitore per sapere che cosa fare del ComfoControl una volta raggiunta la fine del suo ciclo di vita utile.

Se il ComfoControl non può essere restituito al fornitore, non smaltirlo con i normali rifiuti industriali, ma chiedere piuttosto all’ente di smaltimento rifiuti locale quali sono le possibilità di riciclare i componenti o i materiali non dannosi per l'ambiente.

2.3.3 Informazioni sullo stato del ComfoControl Nel caso in cui non vi siano messaggi di errore, sullo schermo del ComfoControl sarà visualizzato il messaggio: • “CHECK: OK”.

E' quindi possibile richiedere informazioni sullo stato del sistema di ventilazione e/o raffreddamento. Procedere come segue: • Premere “ ” per passare allo “STATO SISTEMA”.

Premere “

3

Per l'installatore Questo capitolo spiega come installare il ComfoControl.

3.1

Al fine di stabilire se il ComfoControl può essere installato in un determinato ambiente, è necessario tenere conto dei seguenti aspetti: • Il ComfoControl deve essere posizionato a una distanza di 1,50 metri dal pavimento.

• Il ComfoControl deve essere collocato in modo tale che il ricircolo d'aria sia sufficiente, cioè non dietro un armadio, in un angolo, ecc.

• Il ComfoControl non deve essere collocato in prossimità di fonti di calore, come radiatori, televisori, lampade, ecc. Occorre evitare anche la luce diretta del sole.

• Il ComfoControl non deve essere collocato in prossimità di fonti di freddo, come condutture di acqua fredda o pareti non riscaldate (a causa di ambienti sottoriscaldati nell'abitazione dall'altro lato di queste pareti), ecc.

• Nella stanza di abitazione devono essere presenti le seguenti strutture: – Eventuale alloggiamento da incasso per il ComfoControl.

– Tensione di alimentazione da 12Vdc a partire dal sistema di ventilazione.

– Cavo di comunicazione A/B a partire dal sistema di ventilazione.

Sul ComfoControl apparirà la schermata “STATO SISTEMA” con tutti i dati del sistema.

3.2

Stato del sistema Inside temperature

Temperatura interna effettiva

Condizioni di installazione

Installazione di ComfoControl

3.2.1 Trasporto e rimozione dell’imballo •

Temperatura esterna effettiva Outside temperature

Se il ventilatore di immissione è spento (vedere § 2.2.5) la temperatura esterna effettiva NON appare.

Prestare la necessaria attenzione durante il trasporto e la rimozione dell'imballo del ComfoControl.

Assicurarsi che i materiali usati per l’imballo siano smaltiti in modo ecologico, senza nuocere all’ambiente.

3.2.2 Controllo della fornitura

Bypass

Stato del bypass (OPEN / CLOSED: aperto/chiuso) con la temperatura impostata per la messa in servizio

EWT

Stato dell'EWT, Recupero di energia termica (OPEN / CLOSED) con la temperatura impostata per la messa in servizio

10

Contattare immediatamente il fornitore qualora si notassero danneggiamenti o la fornitura fosse incompleta. La fornitura include: • ComfoControl.

• Staffa di sospensione (fissata sul retro del ComfoControl).

• Connettori (sul retro del ComfoControl sul circuito stampato).

• Manuale dell'utente.

3.3

Montaggio a parete •

Fissare la staffa di sospensione alla parete.

Jumper a sinistra: Sensore temp.

Jumper a destra: Relay 2 Aperto

Comunicazione

Alimentazione

Relè

Relè Sens. temp.

Term

RS 485

12Vdc

1

2

A

-

*

*

B

+

*

*

-

+

I dati tecnici del sensore della temperatura sono: NTC 10 KΩ (non in dotazione standard).

La staffa è dotata di 5 fori per il fissaggio.

La staffa di sospensione può eventualmente essere fissata anche all'alloggiamento da incasso.

•

Collegare il ComfoControl al sistema di ventilazione; vedere § 3.4.

Appendere il ComfoControl alla staffa di sospensione facendola scivolare sopra.

Fissare il ComfoControl nella parte inferiore con la vite.

• •

3.4 Collegamento al sistema di ventilazione.

• •

Fissare il cavo da 12Vdc al connettore.

Fissare il cavo di comunicazione A/B sul connettore.

Sul retro del ComfoControl è raffigurato lo schema dei collegamenti: • Collegare il connettore al collegamento “POWER” da 12Vdc sul circuito stampato.

• Collegare il connettore al collegamento “COMM” RS 485 sul circuito stampato.

Aperto

Comunicazione

Alimentazione

Relè

Relè Sens. temp.

Therm (Term)

RS 485

12Vdc

1

2

*

A

-

*

B

+

*

*

*

*

I dati tecnici del cavo sono: 4 x 0,25 mm2 schermato (twisted pair).

Il sensore di temperatura esterno è opzionale. Normalmente la temperatura interna viene misurata mediante un sensore di temperatura interno (nel ComfoControl). Tuttavia, è anche possibile misurare la temperatura interna mediante un sensore di temperatura esterno. Questo sistema si utilizza in particolar modo quando il ComfoControl non viene collocato nell'ambiente in cui di fatto si misura la temperatura interna, ma per esempio nel disimpegno. E consente, inoltre, di evitare che variabili ambientali, si pensi al calore delle pareti, possano influire su una corretta misurazione della temperatura. La soluzione è, quindi, rappresentata da un sensore di temperatura esterno in soggiorno, che deve essere collegato al circuito stampato posto sul retro del ComfoControl.

3.6 Messa in servizio del sistema di ventilazione e raffreddamento Dopo l'installazione, il sistema di ventilazione e raffreddamento deve essere messo in servizio.

L'avvio può essere effettuato dai menu P del ComfoControl. In questi menu P è possibile scegliere diverse impostazioni (anche dette regolazioni) per il sistema di ventilazione e raffreddamento. Segue una panoramica dei menu P disponibili:

Per un quadro generale delle impostazioni disponibili nei (sotto)menu P, si veda il manuale dell'utente del sistema di ventilazione e/o raffreddamento.

Accesso ai menu P 1. Premere “

”.

3.5 Collegamento del sensore di temperatura esterno •

Fissare il cavo del sensore della temperatura al connettore.

Sul retro del ComfoControl è raffigurato lo schema dei collegamenti: • Collegare il connettore al collegamento “TEMP.SENS” sul circuito stampato.

• Posizionare entrambi i jumper sul circuito stampato in posizione 1:2 (a sinistra).

11

2. Premere “

3. Premere “

”.

”; e quindi “

7. Scegliere con “ ”o“ per es. “P5 OPTIONS”.

” il menu P desiderato,

”.

8. Premere “OK” per confermare il menu P. 9. Scegliere con “ ”o“ ” il sottomenu P desiderato, per es. “P51 PRERISCALDATORE”.

4. Digitare il codice “3520” per passare al “MENU INSTALLAZIONE”.

5. Premere “ ”o“ ” per passare: – al menu “INSTALLAZIONE VENTILAZIONE”, o …

– al menu “INSTALLAZIONE ARTIC”.

10. Premere “OK” per confermare il sottomenu P.

6. Premere “OK” per entrare nel menu scelto.

Effettuare impostazioni nei menu P Procedere come descritto di seguito: 11. Scegliere con “ metro.

A questo punto è possibile accedere ai menu P. Se il sistema di raffreddamento Artic non è collegato, sullo schermo non apparirà il tasto “OK”.

E quindi non sarà possibile accedere ai relativi menu P.

12

”o“

” un valore per il para-

12. Premere “ parametro.

” per confermare il nuovo valore per il

13. Premere, se necessario, ancora una volta “ tornare ai menu P.

16. Premere nuovamente “ ta principale.

” per tornare alla scherma-

” per

Dopo 5 minuti il ComfoControl torna automaticamente alla schermata principale.

14. Ripetere i passi da 7 a 13 per impostare più parametri uno dopo l'altro.

I valori minimi e massimi per i parametri di impostazione disponibili sono registrati nel software.

Tornare alla schermata principale Procedere come descritto di seguito: 15. Premere “

Dopo aver effettuato le impostazioni nei menu P, il ComfoControl torna praticamente subito alla schermata principale. Tuttavia, dopo un ripristino totale delle impostazioni di fabbrica (vedere il Menu P7), i minuti necessari saranno di più in quanto il sistema deve effettuare nuovamente l'inizializzazione.

” per tornare all'“INSTALLATION MENU”.

13

14

15

comfosystems J.E. StorkAir B.V.

J.E. StorkAir NV/SA

Postbus 621

Vriesenrot 26, Industriepark Hoogveld

8000 AP Zwolle

9200 Dendermonde

Paesi Bassi

Belgio

Assistenza

: 0900 – 555 19 37 ( 0,10 al min.)

Telefono

: +32 (0)52 – 25 87 80

Internet

: www.jestorkair.nl

Fax

: +32 (0)52 – 25 87 98

Internet

: www.brightenupyourlife.nl

Internet

: www.ventilatie.com

E-mail

: helpdesk@jestorkair.nl

E-mail

: info@ventilatie.com