36
Venden tierras baratas en Samaná a españoles 18
Balaguer inmortalizó a “sus” enanas
LA LUPA
Número
7
SIN TRABAS
REPública dominicana 7 de NOVIEMBRE de 2012
FOTO: ORLANDO RAMOS
24
48
TEMO: vienen MÁS BONOS 7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
1
2 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
3
EL EDITORIAL de BERNARDO VEGA PLD, C. por A. La conducción del Gobierno por parte del presidente Danilo Medina durante sus primeros ochenta días guarda mucha similitud con el caso del presidente de una compañía que no controla a sus principales accionistas, por lo que tiene que actuar con mucha cautela para no enojarlos, pues eso podría perjudicar mucho su gestión. Eso se refleja, por ejemplo, en lo que puede y no puede hacer con el presupuesto del año venidero. Las nuevas inversiones en obras públicas ya fueron negociadas por el presidente anterior y son proyectos “llave en mano” con contratistas específicos y con cláusulas de penalidad en caso de que no se ejecuten. Las comisiones a recibir por auspiciar sobre valuaciones irán al equipo anterior y el actual presidente no podrá reducir los costos. Si trata de bajar gastos corrientes, también enfrentará la oposición de los accionistas, pues la política ha sido una de aumentar cada año la cantidad de empleados, aunque no sean necesarios, pues son esos embotellados los que, en agradecimiento, logran la reelección de los accionistas.
LA LUPA SIN TRABAS REPública dominicana
La Lupa Sin Trabas es una publicación quincenal de “Grupo Editorial Nueva Crónica, SAS”
4 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
La única opción, pues, es aumentar los precios a los consumidores. Ante cualquier escándalo que llega a ese mercado de consumidores ‒–léase los votantes–‒ el consejo de administración de la empresa siempre lo niega, como tampoco identifica, ni menciona, a los culpables. Se barre para adentro. Es como una logia masónica que siempre defiende a su membresía. En una empresa existe el comisario, una persona independiente quien identifica la corrupción, pero en el PLD, C. por A., este ha estado siempre ausente. Durante los meses en que se gastó muy por encima del presupuesto aprobado por el Congreso, ningún contralor se atrevió a decir que se estaba violando la ley.
El PLD también se asemeja cada día más al PRI mexicano que gobernó durante décadas a un México donde se daba la impresión de que existía la libertad de prensa, había justicia y poca corrupción. Los dinosaurios de ese partido, ya los hay en el PLD, y se asemejan. Muchos integrantes de la cúpula del PLD son ricos y, además, se comportan como tales. No guardan apariencias. Entre las finanzas del Gobierno y las del PLD hay vasos comunicantes pues no es una coincidencia que durante la pasada contienda electoral el tesorero del PLD fuera el Ministro de Obras Públicas. Para colmo, lo mismo pasa dentro del PRD, el principal partido de oposición, donde su presidente lo maneja con un sentido y olfato de negocios.
Director y Vicepresidente Bernardo Vega Presidente Fernando Hasbún Jefe de Redacción Panky Corcino Periodistas Mercedes González, Nicanor Leyba, Felivia Mejía, Ana Mitila Lora, Lery Laura Piña, Gabriela Read y Edwin Ruiz. Colaboración especial de Alicia Ortega Columnistas Roberto Álvarez, Franklin Báez Brugal, Marino Zapete Roberto Despradel, Flavio Darío Espinal, Rosario Espinal, Freddy Ginebra, Carmen Imbert Brugal, Wilfredo Lozano y Alejandro Fernández W. Reporteros gráficos Orlando Ramos y Roberto Guzmán Diseño gráfico Elías Roedán Desarrollo web Hilario Disla. Mercadeo: Magdalena Ureña 1(829)279-3481 Administración Yaneris Then Redacción Oficinas Noticias SIN Ave. Independencia esq. Horacio Vicioso, Centro de los Héroes, Santo Domingo, República Dominicana. Teléfono (809)535-8383 Fax (809)274-7200 www.lalupa.com.do. Registro de marca 2012-8285, del 3 de marzo de 2012. Para Publicidad ventasmercadeo@lalupa.com.do Para recibir la revista impresa http://www.lalupa.com.do/suscripciones/ Para comunicarse con la Dirección http://www.lalupa.com.do/cartas/ Impresión OMNIMEDIA. Todos los derechos reservados
•
7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
5
el contenido
Concesión a Dovicon se asemeja al costoso contrato CODACSA Nicanor Leyba
FOTO: orlando ramos
30
Migración sólo reconoce 9,431 haitianos “legales” Mercedes González
FOTO: orlando ramos
42
30
Julio Giraldez En busca de la cereza perfecta Felivia Mejía
FOTO: roberto guzmán
poder empresarial
60
planeta verde
FOTO: roberto guzmán
La finca de los olores Gabriela Read
6 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
8 Las cartas al director 10 La Caricatura de Harold Priego picadillos políticos 12 obras públicas gastó más de RD$18.4 millones en su lujosa memoria lery laura piña 14 La Opinión de rosario espinal danilo medina en la encrucijada 16 La Opinión de wilfredo lozano fiscalismo de clientelismo 18 las “enanas de balaguer”, su paso de la leyenda a la realidad lery laura piña 24 el espionaje en rd, una industria bajo un régimen de impunidad ana mitila lora 36 una porción de la apetecida samaná enajenada a precio de vaca muerta edwin ruiz 47 La Opinión de carmen imbert brugal la babel ética 48 ¿llegamos al límite de nuestro endeudamiento? bernardo vega 54 caras y cosas la cocina de la tía Clara gabriela read 56 caballos y perros, los “mejores amigos” de la policía felivia mejía 58 la opinión de freddy ginebra maría kodama, la heredera de jorge luis borges 59 en imágenes arte a partir del arte 62 la cultura 63 en escenario balada, pop y salsa en un mismo concierto 64 el restaurante y el bar Los chinos de arroyo hondo 66 la tecnología 360 grados para...
7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
7
LAs cartas AL DIRECTOR Señor Director: Sírvase la presente para felicitarle por su grandioso trabajo en estas publicaciones y esperando en Dios que siga elaborando tan buen trabajo profesional para el deleite de todos los lectores que como yo tenemos el placer de tener en nuestras manos tan buen trabajo periodístico de investigación. Muchas gracias a usted y a todo su equipo de trabajo. Felicidades y que Dios les bendiga.
Víctor Manuel Taveras García Santo Domingo
Señor Director: Muchísimas gracias por aceptar mi suscripción y enviarme la revista. De verdad que La Lupa Sin Trabas esta haciendo un excelente trabajo periodístico. Me encantaron todos los temas tratados. Ya quiero que me envíen la siguiente.
Yormerly Abreu Rodríguez Distrito Nacional
8 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
Director y Vicepresidente: Gracias por aceptar nuestra solicitud de suscripción, al recibir el ejemplar #6 de la orientadora revista La Lupa sin Trabas, en razón de que ésta no es una revista cualquiera, ya que contiene interesantes artículos en general que inclusive constituyen materiales de consultas. Nos permitimos sugerirles que en próximas ediciones incluyan análisis realizados a nuestra Constitución en sus distintos artículos, ya que esto serviría de orientación a toda la ciudadanía, para que conozca los mismos y así saber de sus derechos y obligaciones.
Álvaro Peña Distrito Nacional
platicar con mis hijas sobre los temas, 2004-2012; tampoco lo harán los flacada 15 días se quedan sorprendidas. mantes adquirientes, a precio de vaca Gracias nuevamente. ¡Éxitos! muerta, de una unidad habitacional en la Torre El Progreso. Carlos De los Santos Distrito Nacional
Samuel Ross
Comentarios a través Sobre “Pesados muros contienen de www.lalupa.com.do el ascenso de una ‘tercera fuerza’” Sobre “Leonel hipotecó las finanzas Yo espero que la nueva ley de partidos pública en tiempo de campaña” políticos que se encuentra en el Congreso, La verdad es que a Leonel le importó si se aprueba, prohíba las alianzas de poco nuestro país y vendió todo lo que partidos o agrupaciones políticas en pudo sin importarle la suerte que corra primera vuelta y de esa forma se sabrá nuestro país; si hubiese sido un gobierno con qué fuerza cuenta cada uno. Y además del PRD estuvieran muchos funcionarios se determinará si quedan reconocidos presos como hicieron con Jorge Blanco o no ante la Junta Central Electoral y que lo enviaron a la cárcel. si recibirán fondos públicos en el futuro.
Tacia Meregildo
Señor Director: Quiero agradecer inmensamente por Sobre el reportaje “Alma Fernández enviarme la revista. Cada 15 días me no da la cara por El Progreso” siento en mi mecedora a disfrutar del ¿Y va a dar la cara? Nunca, ¿y se atreve contenido de La Lupa Sin Trabas. Duro a renunciar? Tampoco...esa es una más dos días leyéndola ya que cada tema de las que se subieron en el tren de la supera los anteriores. Es fascinante francachela, instaurado en el periodo
Arsenio Castillo Las cartas al Director son bienvenidas y deben estar dirigidas a través de http:// www.lalupa.com.do/cartas/ El texto no debe exceder 120 palabras y el autor debe identificarse por nombre y ciudad donde reside.
7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
9
LA CARicatura de harold priego
PICADILLOS políticos El presidente de Haití, Michel Martelly, parece que ha recibido asesoramiento técnico de Leonel Fernández. Para su comparecencia en septiembre ante la Asamblea General de Naciones Unidas se hizo acompañar por una delegación de 45 personas. En contraste, Danilo Medina llegó allí con sólo siete personas, pero a pocas cuadras de su hotel estaba Leonel Fernández, con un amplio séquito que incluía prominentes empresarios dominicanos, lo que molestó al mandatario ••• En Haití, durante el último año el precio del arroz, el maíz, los frijoles y el trigo ha aumentado un 48.5%, y es que un 55% de su comida es importada. Por eso las manifestaciones en contra del Gobierno••• Mientras tanto, el gobierno 10 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
••• Martelly también ha emulado a Leonel Fernández al entregar a su esposa un alto presupuesto para programas sociales cuando allí existe un Ministerio de Asuntos Sociales •••
dominicano exportó sus excedentes de arroz con fuertes subsidios gubernamentales••• Cuando Hillary y Bill Clinton estuvieron inaugurando la zona franca de Caracol, cerca de Cabo Haitiano, se enfatizó que la empresa surcoreana SAE-A estaba invirtiendo US$70 millones en un complejo textil que empleará 20,000 personas. Exportará su producción a Walmart, en Estados Unidos. Competencia para los santiagueros ••• El PRD propuso que el nivel del presupuesto del 2013 fuese superior en un 17% al ejecutado en el 2011; el CES propuso un incremento de sólo un 12% y el editorial de La Lupa Sin Trabas propuso un incremento de un 15%. Pero el Gobierno al enviar la reforma al Congreso lo incrementó
en un 38% ••• Felucho Jiménez se jactó por televisión de que el Consejo de la Refinería decidió ordenar un estudio de factibilidad sobre una posible expansión de su producción. Eso lo hizo dos años y medio después de tener al gobierno venezolano como socio. A ese ritmo... ••• A pesar del escándalo vinculado a la construcción por españoles del Merca Santo Domingo, el Ministro de Agricultura anunció un “addendum” a ese contrato para que los españoles construyan más mercados, valorados en más de US$200 millones. Lo del “addendum” es para evitar ir al Congreso y hacer concursos •••
7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
11
Obras Públicas gastó
más de RD$18.4 millones en su lujosa memoria
Por Lery Laura Piña
El Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones destinó más de RD$18.4 millones a la elaboración de un lujoso informe de gestión que tiene el objetivo de resaltar los logros obtenidos durante los dos últimos periodos de gobierno encabezados por Leonel Fernández (2004-2012).
lpina@lalupa.com.do
La dependencia oficial, que estaba bajo la dirección de Víctor Díaz Rúa, destinó RD$18,437,575 al citado proyecto, según la información contenida en un expediente remitido a La Lupa Sin Trabas, atendiendo a una solicitud de información realizada para la elaboración del reportaje “Las memorias de Leonel, un capricho millonario
en tiempos de crisis”, publicado en la edición número 5 de esta revista. El Ministerio concedió la elaboración del documento comEl resultado fue un pleto a la empresa publicitaria Serigraf S.A, mediante un con- informe muy lujoso, pero trato que prevé la realización sin contenido útil. de 3,000 ejemplares por un monto de RD$13,348,676; con una adenda que le agrega contenido a la memoria
• •
ico conóm tal y e mbien a to flic ados n con emple nda : u ble de a Mira del do s 44 Lom á m , con 6 stado Número 28 El E
A P U L LA blica R EPú
dom
Estamos en internet
BAS SIN TRA
inica
TU dE oc na 24
contratada originalmente e implica un monto adicional de RD$5,088,899. La adenda fue incluida con la finalidad de agregar la elaboración de fotografías de más de 40 obras e incluir 24 horas de vuelo en helicóptero para las fotografías aéreas. El contrato original está fechado en 2010, mientras la adenda se introduce en abril
www.lalupa.com.do
E 2012
bR E d
dEz nEál Pn r greso” E ro f por “ aLMa a la cara
Si quiere recibir “La Lupa Sin Trabas” envíe su solicitud a través de:
no d
http://www.lalupa.com.do/suscripciones/ 32
FOTO :
ROB eRTO
gUz mÁn
36
La os cuMu iLLo a inistrativ n a z n M a d M a s o so Ert EL Pu dE fraca toria is h a un 24 de
OCTUBR
e de 2012
LA LUPA
BAS •
SIN TRA
1
Si desea hacer llegar una carta al Director de “La Lupa Sin Trabas”, envíela a través de http://www.lalupa.com.do/cartas/ lalupa.sintrabas
12 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
@lalupasintrabas
FOTOs: orlando ramos
El informe
de 2012, después de que el entonces presidente Fernández solicitara a los distintos ministerios la elaboración de un informe con los logros obtenidos durante los ocho años de gestión consecutiva que encabezó. La orden impartida por el periodista Rafael Núñez,
entonces vocero de la gestión de Fernández, explicaba a los relacionistas públicos de los distintos ministerios que la rendición de cuentas tenían el objetivo de “heredar una memoria de carácter histórico para las actuales y futuras generaciones de la República Dominicana”.
El resultado fue un informe muy lujoso, estrictamente gráfico y sin mayor contenido sobre las obras, su costo o los estudios de factibilidad. La baja calidad del contenido y el gasto excesivo fueron muy criticados por el coordinador de Participación Ciudadana, Francisco Álvarez; el politólogo Rafael Toribio y el sociólogo José Antinoe Fiallo. Los especialistas calificaron el gasto como un despilfarro y una falta de respeto al pueblo dominicano.
Esto ocurría en momentos en que el país alimentaba un déficit fiscal que para entonces era estimado por fuentes extra oficiales en torno a los RD$100 mil millones y, desde entonces, se consideraba alarmante. La cifra oficial resultó ser muy superior a la prevista: el déficit asciende a RD$187 mil millones si se incluyen las entidades descentralizadas y a RD$156 mil millones si éstas no son incluidas. Como parte de su primer paquete de medidas de austeridad, el presidente Danilo Medina prohibió la impresión de documentos lujosos en las instituciones del Estado.
•
Compre y venda sus dólares
en Banco ADEMI
Compra y venta de divisas
N
uestro portafolio de servicios le permite de una manera ágil y confiable, realizar la compra y venta de dólares estadounidenses en todas las oficinas del banco. Tels.: 809-683-0203 / 829-732-3364 1-809-200-0203 Desde el interior sin cargos www.bancoademi.com.do 7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
13
LA opinión de ROSARIO ESPINAL
Danilo Medina en la encrucijada Las evidencias sobran para concluir que el PLD es un cuerpo político unificado, con una dirección minúscula y compacta, que pudo sobrevivir al conflicto de las primarias de 2007 entre Danilo Medina y Leonel Fernández. La evidencia contundente fue el apoyo de Fernández a Medina en las elecciones de 2012. Por lo tanto, esperar que Medina contravenga el proyecto político de Fernández es, a mi juicio, una quimera. Un buen gobierno de Medina es crucial para el futuro electoral de Fernández en el 2016, y luego para el propio Medina. Un mal gobierno es negativo para ambos. Por eso el presidente Medina se encuentra en una encrucijada. Necesita enmendar el gran déficit fiscal dejado por Fernández sin culparlo a él ni a su partido, pues parte del déficit fue para llevarlo al poder; y necesita recursos para impulsar su proyecto político durante los próximos cuatro años. Estos objetivos se contraponen al deseo de mejoría económica de la población dominicana que deberá pagar más impuestos a cambio de nada, pues reducir los gastos no está en la agenda del Gobierno, ya que debilitaría el extenso sistema de clientelismo, columna vertebral del sistema partidario dominicano. ¿Cómo puede Medina enfrentar el déficit fiscal, mantener un presupuesto similar a los anteriores del PLD, y gestar legitimidad política? Este es el dilema de la reforma 14 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
“
El presidente Medina se encuentra en una encrucijada. Necesita enmendar el gran déficit fiscal dejado por Fernández sin culparlo a él ni a su partido, pues parte del déficit fue para llevarlo al poder; y necesita recursos para impulsar su proyecto político durante los próximos cuatro años.
“
tributaria, y es también un problema que persistirá a través de su mandato. Históricamente, el Estado Dominicano ha sido fuente de enriquecimiento para muchos empresarios, y también para un segmento de capas medias que se inserta a la política y asciende económicamente a través de la corrupción o mejores condiciones de trabajo que en el sector privado. Hay ricos de Balaguer, del PRD, del PLD y de todos los partidos minoritarios que han participado en coaliciones gubernamentales. Las denuncias de corrupción y malversación de fondos de las últimas semanas en diversos medios son ilustraciones de cómo funciona el sistema: altos salarios, pensiones injustificadas, apartamentos concedidos, empleomanía pública excesiva, etc. Este modelo enfrenta actualmente dos serios problemas. Primero, el sistema de clientelismo dominicano ha descansado a partir de 1978 en la alternabilidad en el poder, pero eso no se vislumbra por el momento, y segundo, el agrandamiento del Presupuesto Nacional en los gobierno del PLD obliga al Estado a buscar cada vez más y más recursos. Las desigualdades dominicanas no son sólo de posesión de riqueza, sino también de quién paga los impuestos y quién recibe beneficios. Un Estado costoso se hace insostenible si la franja de la población que paga impuestos sin beneficiarse del Estado se
recarga cada vez más. Para este sector la presión fiscal es alta, aunque no exista un número preciso para determinarla. Cubrir el hoyo fiscal con más impuestos y recaudar más recursos para el Gobierno generará serios problemas de legitimidad, a menos que se mejore significativamente la administración pública, haciéndola mucho menos corrupta, más eficiente y eficaz. ¿Tendrá Danilo Medina las agallas? Eso no se lo ha propuesto ningún gobierno dominicano, y hasta el momento, Medina no ha dado muestras de asumirlo. Un discurso y dos o tres cancelaciones son medidas decorativas ante la magnitud de los problemas. Danilo Medina tiene opciones limitadas y todas son problemáticas. No cubrir el déficit fiscal es impensable porque dificultaría el crédito internacional y generaría devaluación e inflación. Reducir significativamente el presupuesto nacional es también impensable para el Gobierno, porque significaría desmontar la maquinaria de clientelismo que lo sustenta. Cobrar más impuestos tiene mucha gente al grito y erosiona la legitimidad.
•
7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
15
LA opinión de wilfredo lozano
FISCALISMO DE CLIENTELISMO
“
La ruptura del diálogo del Consejo Económico y Social (CES) con el equipo económico del gobierno marca la prime- El problema de Medina ra derrota de Danilo Medina al frente del Estado. No im- es que aún cuando pueda porta que el CES constituya simplemente un mecanismo someter a su corporación consultivo del propio Estado. partidaria a su agenda Mecanismos de este tipo proliferan en las sociedades de gobierno, no puede modernas en las llamadas ‘zafarse’ de la agenda democracias post liberales, donde lo que se busca es una mayor participación ciudada- de clientelismo, sino al na en la toma de decisiones precio de un replanteo del Estado, que aseguren la gobernabilidad. Eso es lo que total de sus relaciones parece haber pensado el propio Presidente Medina cuan- con la sociedad, lo que do convocó de urgencia al le obligaría a asumir CES un mes atrás. Quien dio la voz de alarma una agenda de reformas fue el propio Gobierno al indicar que el déficit rondaba el políticas en serio. 8% del PIB, mientras apenas unos meses atrás el mismo ministro de Economía que dio la información sostenía que el déficit era mucho menor y rechazaba como afirmaciones de mala fe lo que economistas informados indicaban, y daba cifras a todas luces por debajo de lo que ahora oficialmente sabemos. El claro origen político de ese déficit no lo quiere ni puede aceptar el Gobierno, pues hacerlo implicaría dos cosas graves: aceptar que el actual Presidente ha llegado a serlo apoyado en el dispendio de recursos públicos en la pasada campaña y que el Gobierno se sostiene en un frágil equilibrio donde la fuerza congresual y política del ex presidente Fernández es grande y la necesita Medina.
”
16 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
Ese es el sentido último de las malogradas declaraciones de Leonel Fernández que achacan de nuevo al ex presidente Hipólito Mejía el origen de todos los males y, consecuentemente, el presente déficit fiscal. Las malogradas declaraciones de Fernández, en el fondo, no se dirigen a la oposición sino a su propio partido y al presidente Medina: le indican que no debe olvidar el origen de su Gobierno, que le debe mucho a sus “ayudas”, y que para continuar juntos deben “bailar pegaos”. Las dos reuniones últimas del comité político del PLD son eso, un “espaldarazo interesado”, pues le indican al Presidente que lo principal es sostener a dicho equipo como grupo de poder. Por todo esto el diálogo estaba condenado al fracaso. Su abrupto final indica un choque del Gobierno con su base política: la clase media y el empresariado. Al Gobierno le ha sido imposible demostrar la racionalidad del gasto que propone para el 2013. No ha podido demostrar el origen del déficit sin considerar lo político. Es un trago amargo decirle a la clase media que ella debe ser llevada al crematorio de los sacrificios. Los imperativos del equipo de gobierno eran en esencia dos: negarse a discutir el origen del déficit y negarse a modificar su tamaño para el 2013. No es casual que el Gobierno se negara a tomar como base la propuesta presupuestal del 2011 e insistiera en que fuera el 2012. Todos esos caminos conducen a lo
mismo: el peso de lo político. El 2012 fue un año de dispendio presupuestario por la campaña. El equipo negociador entiende que la nómina estatal es intocable. Se niega a plantearse seriamente reducir gastos en entidades como las Fuerzas Armadas o el Ministerio de Relaciones Exteriores. Se resiste a la idea de tener que reducir los gastos de inversión pública. Indica, pues, que la negociación tiene un límite: el que impone la política clientelista. Todo queda claro: la política de clientelismo condiciona el gasto, porque es la que establece la legitimidad de la corporación política. Aun cuando Medina esté interesado en trillar otro sendero, la corporación política a la que pertenece trata de imponerle otra ruta: la del gasto del clientelismo, que somete la fiscalidad a la necesidad de simple sobrevivencia del aparato político en el poder. Hasta ahora es la corporación la que ha triunfado y no Medina. La derrota que ha sufrido el primer mandatario ante el CES aumenta su dependencia de la corporación y la aleja de los actores sociales y del poder empresarial. El problema de Medina es que aún cuando pueda someter a su corporación partidaria a su agenda de gobierno, no puede “zafarse” de la agenda de clientelismo, sino al precio de un replanteo total de sus relaciones con la sociedad, lo que le obligaría a asumir una agenda de reformas políticas en serio.
•
7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
17
No está claramente definida la línea que separa lo real de lo fantástico en las historias que se han contado sobre estas mujeres
Las “enanas de Balaguer” su paso de la leyenda a la realidad
Por Lery Laura Piña Nada más lejos para estas mujeres de estatura reducida y andar obtuso que, sin más afán que el de sobrevivir, se convirtieron en una leyenda.
lpina@lalupa.com.do
Severina Germosén, Emelinda Butten y Tomasina Agramonte. Sus nombres son reconocidos por muy pocos, pero la figura de la enana barriendo la acera frontal de la casa de Joaquín Balaguer (1906 -2002), el caudillo que gobernó el país por 22 años sin contar los que sirvió a la dictadura de Trujillo, permanece inalterada en la memoria de muchos dominicanos. Se trata de mujeres de educación limitada y orígenes humildes a quienes el 18 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
azar, la pobreza y la superstición del líder del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) terminaron colocando en las crónicas de prensa y las páginas de la literatura. Pese a que se convirtieron en personajes muy populares, es poco lo que se sabe, con certeza, de la relación entre ellas y su benefactor. Se ha escrito y dicho mucho, pero como era costumbre en los asuntos de Balaguer, el hermetismo se impuso. De ahí que no
FOTOs: orlando ramos
esté claramente definida la línea que separa lo real de lo fantástico en las historias que se han contado sobre las enanas. Se dice que el enigmático líder reformista era muy supersticioso y acogía a enanos y enanas porque creía que su cercanía acarreaba buena suerte y rechazarlos, en cambio, apartaba los caminos de la fortuna. También trascienden las versiones de que las enanas eran objeto de particulares ansias sexuales del fallecido líder político o que éste las acogía para aprovechar los supuestos poderes que tenían como presuntas practicantes de brujería. Si se le plantea sobre el asunto a Joaquín Ricardo, sobrino del fenecido líder, la relación entre Balaguer y las enanas respondió a una acción de caridad y benevolencia por parte del caudillo reformista. “Era un hombre que creía en cierto modo en el destino, pero no en que tener a alguien como un imán pueda dar buena o mala suerte. Él veía la parte humana, sabía que esas personas podían ser objeto de discriminación y situaciones más complicadas en otros lugares”, expresa.
Considera que la presencia de las mujeres en la casa de Balaguer, ubicada en la avenida Máximo Gómez 25, en la capital, se explica porque acoger a los pobres era una usanza muy arraigada en la familia, que se remonta a los años 30. Explica que para entonces la madre de Balaguer, doña Celia Ricardo, inició en Santiago la tradición de dar comida a personas sin hogar o muy pobres que después continuaron sus hijos. En la literatura
Quizás el escritor que más se ha detenido en el tema de las enanas sea Viriato Sención. Se inspiró en estos personajes para escribir su famoso cuento “La enana Celania”, que narra la historia de una diminuta mujer con poderes sobrenaturales que llega a tener gran influencia en la casa del Presidente, incluso contra la voluntad de algunos miembros de la familia. El escritor también hacía referencia a estas mujeres en su novela El pacto de los rencores. Otro autor que menciona a estas mujeres es Eloy Alberto Tejera,
en El día que Balaguer muera. Hay, también, quienes interpretan que Manuel Rueda se refiere a estas mujeres en su libro Makandal y otros poemas. Si se busca en las páginas de la prensa, la presencia de las enanas también es destacable. Incluso a nivel internacional. Una crónica sobre la muerte de Balaguer publicada en el diario español ABC el 15 de julio de 2002 hace la referencia en estos términos: “La leyenda de hombre casi inmortal que había hecho un pacto con las fuerzas del más allá y al que custodiaban como a un hijo dos criadas enanas parecía no tener fin”. Sea por fetichismo o humanidad, fuera de las razones que llevaron a Balaguer a apadrinar a estas mujeres, está claro que el esplendor de la vida cerca del Presidente quedó en un pasado casi fantástico del que la realidad dista mucho. Tomasina Agramonte y Severina Germosén, dos de las enanas testifican que, con la muerte del líder del PRSC, culminó la etapa más extraordinaria de sus vidas. 7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
19
“Él decía que donde había enanos había suerte” Tomasina Agramonte En Capotillo, el sector del Distrito Nacional en que creció, Tomasina es más conocida como Rosa. Tiene cerca de 50 años de edad y una fuerza expresiva tremenda. Sus ojos sobresalen como dos piedras en la cara negra y grande, por lo que no le es difícil alejar a los niños que curiosean mientras se desarrolla la entrevista con apenas mirarlos. Los pequeños se van rápido, como si tras esa mirada continuara una descarga eléctrica. Y es mejor no esperar a que Tomasina hable. Los que la conocen saben que las quejas sobre su “boquita muy sucia” son constantes. Casi desde su nacimiento fue confiada al cuidado de su abuela, que falleció el mes pasado, y de quien dicen los vecinos que habría heredado el carácter. Desde que empieza el diálogo, Tomasina advierte que a ella no le interesa que la estén entrevistando ni haciendo fotografías si no le van a resolver sus problemas. “Mi problema es que desde que Danilo llegó a la Presidencia no me pagan la pensión de 3,000 pesos que me dejó Balaguer. Y ahora necesito 15 mil pesos para pagar la casa, que tuve que empeñarla (hipotecarla) para el entierro y los rezos de mi abuela”, dice la enana mientras aclara los ojos y echa hacia delante su enorme rostro. Se queja de que lo mismo ocurrió cuando Hipólito Mejía asumió la Presidencia en agosto de 2000: “Cada vez que cambian al Presidente estoy con ese mismo ´teque teque´. Ya estoy cansada. Yo quiero hablar con Danilo para decirle qué es lo que hay”. Se desahoga por un buen rato, haciendo referencia a un sinnúmero de problemas que, sumados, se resolverían con RD$50,00, una cantidad astronómica desde su pobreza material. Por eso, a menudo se la ve pidiendo en algunas intersecciones del centro de la 20 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
ciudad. Una realidad que contrasta mucho con su antigua vida en la casa de Balaguer. “Cuando Balaguer, yo nunca salí a la calle a ‘plagociá’. Nunca”, dice. Alardea de que llegó a tener poder. En esto estaba cuando recordó una anécdota sobre un encuentro entre el ex presidente Leonel Fernández y Balaguer: “El doctor Leonel Fernández Reyna fue a la casa un día. Estaba yo barriendo afuera FOTOs: orlando ramos
“ “
Yo soy balaguerista, hasta morir, hasta morir. Y desde chiquita.
y no lo querían dejar entrar. Él me llamó y me dijo: ‘Pequeña, déjame entrar a ver a Balaguer’. Yo fui y le dije a Balaguer, y él me dijo: ‘Pásamelo, que lo que tú hagas está bien’. De la fecha de eso no me acuerdo”. Tomasina dice que Balaguer la respetaba. “Él decía que donde había enanas había suerte”, recuerda. Cuando se le pregunta sobre la naturaleza de la relación que había entre ambos, responde
que “a Balaguer no le gustaban las mujeres porque él se iba a meter a padre”. Habría llegado a afirmarlo en su presencia, según cuenta. Ya no recuerda con precisión la fecha en que llegó a la casa del político, pero estima que desde ese día y el de la muerte de su protector, ocurrida el 14 de julio de 2002, debieron transcurrir unos 25 años. En cambio, mantiene claros los detalles de cómo fue a parar allí. La primera vez, lo hizo de la mano de su abuela. “Ella ‘se la buscaba’ frente a la casa”, dice. “Yo entré allá porque la señorita Chavó, la hermana de doña Emma, me decía: ‘¿te quieres quedar aquí?’ Y yo me quedé. No me pagaban, pero me daban todo lo que necesitaba”. Ese fue el primer gran cambio inesperado. El segundo acontecimiento que alteró su cotidianidad con brusquedad fue la muerte de Balaguer. “Ese día me tuvieron que poner inyecciones, porque estaba loca. Yo estaba en la clínica con él. Cuando entré, que vi al doctor, le dije: ¿venga acá, doctor, qué es lo que está pasando? Él me dijo que era muy difícil que… Mucha pena, imagínese. Claro que lo quería mucho. Ese era mi papá y todo”. Ese día marcó el fin de su “bienestar” económico. Después del fallecimiento del líder reformista, dice que trabajó en la Corporación de Acueductos y Alcantarillados de Santo Domingo (CAASD), en la Lotería Nacional y en alguna empresa privada, pero en ningún lugar permaneció por mucho tiempo. Aunque nunca ganó un salario, Tomasina cree que su mejor empleo se lo dio Balaguer. “Por eso yo soy balaguerista, hasta morir, hasta morir. Y desde chiquita”, dice con un énfasis rígido, más por los gestos de su cara que por la propia repetición. •
“Siempre le prendo un velón a la Virgen y le rezo a Balaguer” Severina Germosén Severina es introvertida y tímida. Su cuerpecito se contornea con gracia en la medida en que avanza, con paso corto, hacia la parada-control de autobús, en Guaricano, Santo Domingo Norte. Vestida de rojo de pies a cabeza hace su homenaje vitalicio a Joaquín Balaguer y se expone a las burlas de los muchachos de la terminal y de algunos usuarios de la ruta de transporte. Dicen “esa es la hija de Balaguer”, y ella guarda silencio. El silencio es su respuesta predilecta si se menciona al fallecido líder; pero algunos momentos, pocos, se salvan. En esas ocasiones habla despacio, aunque por largo tiempo, como quien se abstrae del presente para alojarse en la memoria. “Yo vendía billetes. Le fiaba a los que trabajaban con doña Emma, a Cuchito y Osirito, que eran los guardaespaldas. Cogía para allá todos los días y barrí de balde por un tiempo. Un día una señora que pasó por ahí me dijo: mira, agarra esa escoba, que esa escoba te va a dar un premio. Y yo me quedé barriendo allá. No me recuerdo del año. Todavía Balaguer iba al Palacio todos los días”. Si es interrumpida, se calla. La entrevista tiene lugar en una guagua de concho, en el asiento más próximo a la puerta, y cada vez que un pasajero entra o sale, el diálogo se interrumpe. Es mejor no decir nada y esperar a que la pequeña Severina retome su narración, a su ritmo y a su tiempo. “Yo me quedé ahí barriendo. Ellos me entraron para adentro, para que lavara los baños, los pasillos y todo eso. Duré como cinco o seis meses barriendo de balde. De balde no, porque ellos me daban mi comida. Había un hombre que se llamaba Castillo allá y yo le decía que me entre pa´ adentro. Él no me entraba y, después, él se fue y yo me quedé trabajando en la casa”. Ahí pasó, según recuerda, unos veinte años. De esa época atesora muchos
momentos. Cuenta que cuando le daba sus bendiciones a Balaguer, él le respondía quitándose el sombrero e inclinando la cabeza. Cuando lo dice, llora. Se queda quieta. Se limpia las lágrimas. Repara en que él la quiso: le daba comida y, en Navidad, mucha más de la que su familia podía comer; le regaló su casa, donde vive ahora con un hijo de crianza y la “dejó puesta”, para que el ex presiFOTOs: orlando ramos
“ “
Él les decía a los de seguridad: ‘cuiden a la enana’
dente Leonel Fernández le asignara una pensión de 23 mil pesos que es su único ingreso. No sabe si los enanos dan suerte, pero le consta que Balaguer sí, al menos a ella: “Yo le agradezco a Balaguer. Le agradezco mucho, mucho, mucho…” Recuerda que recorrió el país viajando con la escolta del líder, entre un mitin y otro. “Él les decía a los de seguridad: ‘cuiden a la enana, cuiden a la enana’… Por ahí yo
no hacía nada. Estaba ahí con las otras. Y lo que él duraba por allá, eso duraba yo”. El día que Balaguer murió ella estaba en su casa: “Me vinieron a buscar. Yo no lo creía”, es todo lo que puede decir antes de volver a llorar. Luego agrega que ese fue “el día más triste de la vida”. Había venido de Nagua siendo adolescente, con una educación de apenas el tercer grado del nivel básico y reducidas probabilidades de encontrar trabajo. ¿Cómo llegaría a tener su casa propia e ingresos mensuales de RD$23 mil? Sólo Balaguer, a quien concebía casi como un Dios, podía hacer el milagro. “Yo estaba en Nagua y cuando llegué encontré el mensaje de que Leonel me había mandado a buscar para darme una casa y ponerme una pensión. Y allá estaba toda la gente que trabajaba con Balaguer, todas las mujeres… Y lo más importante de uno es su casa”, expresa. Ahora tiene 55 años y todo lo que ha adquirido se lo debe a la “generosidad” del fenecido líder reformista. Se da el lujo de decir que su vida transcurre en paz, en un ambiente muy modesto, pero sin la incertidumbre que produce no saber si mañana habrá comida sobre la mesa. Por eso viste de rojo todos los días y luce su gorra del “partido colorao”. Tiene varias, pero la que usa hoy es la que más le gusta “porque tiene la cara de Balaguer”. ¿Nunca se la quita?, le pregunto. “Sí. Yo me la quito cuando me voy a acostar, yo me la quito”, dice con seriedad. También en agradecimiento, visita la tumba de su benefactor, en el cementerio Cristo Rendentor, en cada aniversario de su muerte. Y en casa no faltan los rituales: “Yo siempre le prendo un velón a la Virgen de la Altagracia y le rezo a Balaguer”, dice la mujer, visiblemente triste, introduciendo el último silencio de la conversación. • 7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
21
Otros amigos de Balaguer Además de Tomasina Agramonte y Severina Germosén, otra referencia importante al hablar de la cercanía de Balaguer con personas enanas es Emelinda Butten, una licenciada en contabilidad que, por muchos años, se desempeñó como encargada de compras de la cocina de la casa del líder reformista. En la actualidad Emelinda reside en Pensilvania, Estados Unidos. En julio de 2007 el dirigente reformista Ángel Lockward la condujo ante el ex presidente Leonel Fernández, quien ordenó que le sea asignada una pensión. También es preciso citar a la familia Santos, que tiene varios miembros enanos que fueron empleados del sector público durante los gobiernos reformistas. Aunque nunca estuvieron tan cerca de Joaquín Balaguer como las mujeres que trabajaron en su servicio doméstico, los Santos se identifican como “balagueristas de toda la vida”. En el Ensanche Kennedy, donde residen, son reconocidos militantes del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC).
•
FOTOs: fuente externa
50 años lubricando el progreso nacional Medio siglo sirviendo con calidad empresarial y social. Medio siglo poniendo al servicio del país productos premium y apoyando las mejores causas nacionales en materia de educación y medio ambiente.
Compartimos con todos este 50 aniversario!
22 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
50 años sirviendo!
7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
23
el espionaje en
rd
Por Ana Mitila Lora alora@lalupa.com.do
24 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
El general retirado Pedro Julio (Pepe) Goico guerrero asegura que desde los organismos de seguridad del Estado se estarían mercadeando grabaciones y que a través de representantes del Ministerio Público de la provincia de Santo Domingo se estarían tramitando peticiones de particulares para que jueces “legalicen” las intervenciones telefónicas. Desde los servicios de inteligencia del Estado se estarían mercadeando grabaciones de políticos, empresarios y periodistas
una industria bajo un régimen de impunidad Nadie está a salvo. El espionaje a través de las telecomunicaciones es una de las prácticas más arraigadas para lavar los trapos sucios de la política dominicana. Desde el Estado funcionan diversas agencias de “inteligencia”, con algunos miembros que estarían filtrando información al mejor postor. Los escándalos acontecidos en víspera de la pasada campaña electoral quedaron en total impunidad, lo que refuerza las denuncias en ese sentido y alimenta esa percepción. Los métodos para irrumpir en la vida privada de políticos, periodistas, empresarios y subalternos con posiciones sensibles en la feroz competencia financiera y empresarial varían al ritmo de los avances tecnológicos. Van desde las tradicionales intervenciones telefónicas, hasta la penetración en las cuentas de correos electrónicos, mensajes de textos, e instalación de cámaras de audio y video en los lugares menos sospechados, hasta en el Banco Central, según observa el general retirado Pedro Julio (Pepe) Goico Guerrero, un “hombre de la sombra”, como él mismo se define, y quien, además, ha probado los dos extremos: ha sido un escucha y un escuchado.
De acuerdo con Goico Guerrero, el espionaje desde el Estado se ha convertido en un gran mercado. “Todos graban”, se queja, quizás porque los acontecimientos ocurridos en su vida le cambiaron la perspectiva. “Las autoridades son las que han permitido este caos en el espionaje. Esto se ha convertido en un mercado. Son los mismos organismos oficiales de seguridad los que han estado poniendo todo lo que graban a disposición del que aparezca en la calle dispuesto a pagar dinero por ello”. Hace la salvedad que las actuales autoridades, sobre todo, las que ocupan la Dirección Nacional de Investigaciones (DNI) “son muy
serias” y espera que empiecen a “desarrabalizar” la situación de caos “de los últimos ocho años”. Misterio e Impunidad
Un velo de misterio envuelve, por ejemplo, la intervención o “hackeo” de los correos intercambiados por la entonces primera dama Margarita Cedeño de Fernández y Rosa Hernández de Grullón, esposa del presidente del Banco Popular y embajadora ante la Unesco, los que empezaron a circular en las redes sociales en diciembre del año pasado y fueron analizados por la aguda periodista Margarita Cordero en el portal digital 7dias. com.do., en diciembre pasado.
La prensa tradicional guardó silencio, y las instituciones como la Superintendencia de Bancos, también, pese a que su contenido revelaba el trasiego de ayudas económicas para la campaña electoral de Cedeño de Fernández, y revelaba detalles de una operación de compra de un apartamento en París por valor de unos RD$28 millones de pesos, amén de informaciones sobre la contratación de páginas enteras a todo color en los principales diarios del país como parte de la campaña de la hoy vicepresidenta de la República. Silencio de las autoridades financieras y judiciales, pese al trauma que representó para el país la experiencia 7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
25
con el Banco Intercontinental (Baninter) en 2003. El caso quedó envuelto en una nebulosa y permanece en el olvido, como si no hubiera ocurrido nada, pese a que el pasado 19 de febrero el entonces procurador general de la República, Radhamés Jiménez, calificó como un crimen el “hackeo” y las intervenciones telefónicas. Poco después, el pasado 27 de febrero, el mismo Jiménez, anunció que las investigaciones sobre ese caso “progresaban” y habría “condenas ejemplares”. En esos días, la residencia y las oficinas del periodista Guillermo Gómez fueron aparatosamente allanadas y, posteriormente, su hijo José Ángel Gómez Canáan fue detenido por breve tiempo. El periodista Gómez denunció que el IP, desde donde fue “hackeada” la cuenta de la Primera Dama, pertenecía al Partido de la Liberación Dominicana (PLD). Danilo Díaz, representante del PLD ante la Junta Central Electoral, ofreció algunas explicaciones, pero el caso se desvaneció. Al parecer, no hay querellas ni querellantes, ni acusados ni presos. 26 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
José Francisco Peña Gómez, secretario general del PRD, denunció que su teléfono en la Internacional Socialista estaba intervenido y que era posible que hasta en su domicilio hubiera micrófonos. Codetel admitió que fue a través de sus redes.
“ “
Lo que desea que no se sepa, no lo haga, ni lo diga.
Pepe Goico
Una nube de “amnesia colectiva” sentó sus aposentos en la ilegal irrupción en los correos privados de las dos damas, aunque la primera es la actual vicepresidenta de la República. En la “guerra electoral”
Otros de los episodios que podría reforzar la denuncia de Goico Guerrero, fue la grabación realizada pocos días antes de las elecciones del pasado mayo, en el principal salón de la residencia del periodista Miguel Guerrero en el transcurso de un intercambio amistoso con el entonces candidato presidencial Hipólito Mejía y un grupo
1982
1980
1978
FOTOs: fuente externa
El presidente electo Antonio Guzmán calificó de “reprochable” que personas vinculadas al Partido Reformista se dediquen a grabar llamadas telefónicas de dirigentes del PRD.
de periodistas. La grabación fue a parar a manos de comunicadores vinculados con el oficialismo o gobierno de turno para denostar y calificar de “conspiradores” a esos periodistas, pese a que esos comunicadores también solían mantener reuniones periódicas con Danilo Medina, en su condición de candidato oficialista, en casa del periodista Rafael Ovalles. También en vísperas de las pasadas elecciones presidenciales, saltó a primera plana una grabación que pretendía probar que Guido Gómez Mazara tramaba asesinar al ingeniero Miguel Vargas, presidente de su mismo partido, el PRD. Los diputados ni siquiera se sonrojaron cuando trascendió que la grabación no contaba con la autorización de un juez. El caso se desvaneció. No hubo sanción por delito de grabar conversaciones privadas. Y la acusación pareció “descabellada” –según resaltaron varios medios– y también se evaporó. Tras la presentación de un reportaje de la periodista Nuria Piera, que revelaba que el senador Félix Bautista habría entregado importantes
La Policía desmanteló una red de espionaje que intervenía los teléfonos de su jefe, así como de Balaguer, Juan Bosch y Donald Reid Cabral, y acusó a Frank Cabral, a quien definió como un “reconocido espía en asuntos telefónicos”. La avanzada electoral de Salvador Jorge Blanco se desvinculó del espionaje atribuido a Frank Cabral.
sumas de dinero al presidente de Haití, Michel Martelly, y a sus competidores, a Pepe Goico le grabaron una conversación sostenida con un empresario haitiano en la que comentaba esos detalles. Ese diálogo sirvió para que desde el Palacio Nacional se organizara una rueda de prensa conjunta con los cancilleres de Haití y República Dominicana, acusando al ex general de tramar “desestabilizar” el gobierno de Martelly. En esa ocasión, el periodista Marino Zapete, reconocido por sus posturas independientes, declaró que al entonces vocero de la presidencia, Rafael Núñez, le encantaba escuchar conversaciones privadas que interceptan a personas que crean opinión pública. Calificó como “una rastrería y politiquería barata” la acusación contra Goico. Meses después, la Fiscalía del Distrito Nacional “archivó” el caso. ¿Cómo fueron obtenidas esas grabaciones? ¿Quiénes intervinieron el correo de la ex Primera Dama? ¿Por qué estos casos parecen haber sido “cerrados”? ¿A quiénes beneficiaba dar a conocer esas conversaciones?
Impunidad sempiterna
Paradójicamente, durante la dictadura de Trujillo y del autoritario Balaguer resultaba claro por dónde venían los tiros. El zar de las intervenciones telefónicas, al que Carmen Imbert Brugal bautizó como el espía más público del país, parecía controlar el monopolio de fisgonear las conversaciones de los principales líderes políticos, empresariales, militares, religiosos, y de opinión. El presidente Balaguer justificaba las intervenciones alegando que se trataba de preservar “la paz pública” y “por razones de Estado”. Estos argumentos no se produjeron durante los sangrientos Doce Años (19681978), sino en una conferencia de prensa que ofreció en mayo de 1992, es decir, vigentes las reglas de juego del orden democrático. Empero, ya en plena democracia, en 1980, durante la Presidencia de Antonio Guzmán, el doctor José Francisco Peña Gómez demostraba cómo sus teléfonos eran intervenidos. Del acoso y de la vigilancia de terceros, el líder perredeísta no pudo salvarse
La secretaria de la Presidencia, Alejandrina Germán, puso en duda la denuncia de Hipólito Mejía de que tenía intervenidos sus teléfonos. Mejía presentó copias de memos del DNI solicitando a Codetel intervenir sus teléfonos y el (809)566-1221, de Teleantillas. Codetel admitió que interceptaba los teléfonos a petición de las autoridades.
ni en la intimidad de sus aposentos. Tanto Pepe Goico, como algunos odontólogos, lo saben. Amén de los datos que aportan diferentes crónicas sobre la impotencia, frustración e indignación de Peña Gómez, según traslucen diversas crónicas calzadas bajo las firmas de los periodistas Bienvenido Álvarez Vega y Alfredo Freites. El espionaje telefónico perdió la exclusividad que tuvo durante décadas. Los avances tecnológicos, las posibilidades de interconexión, de más acceso a datos, y a tecnologías relativamente baratas, de menos de US$100, abren las posibilidades de que más personas entren al negocio cuya materia prima es la privacidad de los otros. El proceso viene de lejos. Ya en 1992, Frank Cabral, reconocido como un habitué en el oficio de las intervenciones, veía la competencia que se iba estableciendo, cuando declaraba: “Aquí se intervienen teléfonos y se espían las conversaciones con diferentes propósitos”, según decía en el transcurso de una entrevista concedida al periodista
2000
1999
1992
Agentes del DNI allanaron la residencia de Frank Cabral en la calle Roberto Pastoriza número 309. El odontólogo fue interrogado por la fiscal del Distrito Nacional, Josefina Juan de Pichardo.
Ruddy González, entonces jefe de redacción del desaparecido vespertino Última Hora. Sin embargo, la “democratización” del espionaje se muestra clasista. Por ejemplo, en noviembre de 2010, el entonces fiscal del Distrito Nacional, Alejandro Moscoso Segarra, anunció el apresamiento de tres hombres que se dedicaban a grabar parejas en intimidad dentro de cabañas lujosas, para luego darles seguimiento y extorsionarlas con grandes sumas de dinero. El grupo fue vinculado más adelante por las autoridades al intento de asesinato del abogado santiaguero Jordi Veras. El grupo, encabezado por el ex cadete de la Policía Francisco Carela Castro (Fran Castro), según informaron las autoridades, tendría vínculos con funcionarios de los organismos de investigación, debido a que cuando fueron detenidos les fueron encontrados documentos “originales” de las fiscalías del Distrito y de la provincia de Santo Domingo. “Encontramos documentos de solicitudes de intervención de llamadas, un asunto muy delicado, no solo por la extorsión,
El vicealmirante Sigfrido Pared, director del DNI, aseguró que las denuncias de intervención telefónica que hacen desde la oposición buscan dañar al gobierno de Leonel Fernández.
sino por el uso de documentos públicos que se supone que son sólo del manejo de las autoridades que realizan la investigación”, explicó Moscoso Segarra. En cambio, tanto el reconocido zar de las intervenciones de teléfonos como su relevo generacional exhiben las mismas características. No proceden de Cristo Rey. Residen en Piantini o Bella Vista, se transportan en Mercedes Benz, visten con elegancia y se mueven en las altas esferas sociales de “Romana”, Miami, Boston o New York. Parecería que se trata de un perfil político y social. Salvando las diferencias, por ejemplo, Johnny Abbes García (1924-1967), fue educado en los mejores colegios del Santo Domingo de su época. Vestía a la moda y se le atribuía hablar inglés, francés y alemán. “En abril de 1955, yo estaba listo para entrar en el camino de mi progreso. Estaba listo para probar mi capacidad y lanzarme a la aventura de una nueva actividad: la política”. Y del espionaje político, a la opulencia, de la que Abbes aprendió lo siguiente: “La dictadura de Trujillo no era la 7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
27
imposición arbitraria de un hombre, sino la complacencia de muchos hombres”. A estos hombres, el Estado dominicano los mima. Por ejemplo, Balaguer nombró en 1970 al zar de las intervenciones telefónicas “ayudante civil”; y en 1977, volvió a designarlo en la misma posición. El presidente Leonel Fernández, imbuido de uno de sus maestros, no quiso quedarse atrás para expresar agradecimiento a esos exquisitos servicios. En sus gobiernos, la esposa del zar, una hermosa ex reina de belleza, ocupó el cargo de cónsul en Montreal. Pero, comenta un informante, el narcotráfico y el sicariato amenazan con restarle glamour al viejo oficio. Por ejemplo, narra que a partir del asesinato del propietario de La Francesa, profesionales del fisgoneo tuvieron que salir del país, abstenerse de visitar esa cafetería y mantenerse en la sombra. La vida en la sombra
El ex coronel y abogado Pedro Julio (Pepe) Goico no tiene buena prensa. Sus atropellos durante el cuatrienio 20002004 le ganaron la fama de 28 • LA LUPA SIN TRABAS
MARCO LEGAL
2012
FOTO: fuente externa
El 10 de febrero la Fiscalía allanó propiedades del periodista Guillermo Gómez y en julio acusó a su hijo José Ángel –Jochi– Gómez Canaán, de hackear correos electrónicos e intervenir teléfonos para chantajear y extorsionar a 44 políticos, empresarios y gente del arte. Once presentaron querella contra Gómez Canaán, ahora en libertad bajo fianza.
La Constitución consagra el derecho a la intimidad en su artículo 44, párrafo 3, que reconoce la inviolabilidad de la correspondencia, documento o mensajes privados en formato físico, digital, electrónico o de todo otro tipo. La Ley General de Telecomunicaciones, la número 153-98, establece el secreto e inviolabilidad de las telecomunicaciones con excepción de la intervención judicial de acuerdo con el derecho común. A Orlando Jorge Mera le correspondió aprobar la primera norma que sanciona la intercepción no autorizada de las comunicaciones telefónicas, mediante la resolución 36-00, de Indotel. En el 2003, la Suprema Corte de Justicia emitió el reglamento correspondiente.
ogro. Hoy, con su disminución de peso y el título de abogado parece otra persona. Se revela reflexivo y valora la vida “en la sombra”. Diferencia lo que son las actividades de “inteligencia” al acto “vulgar” de simplemente intervenir teléfonos, correos electrónicos o grabar audios y videos. “No se trata de escuchar conversaciones, sino que a partir del análisis de ellas, las autoridades establecen políticas o adoptan decisiones de Estado”. El asistente del ex presidente Hipólito Mejía durante su cuatrienio y en la pasada campaña electoral, desafía a quien demuestre que lo hayan extorsionado entre los años 20002004 a partir del fisgoneo de su vida privada. “El Presidente le puso orden a ese caos; solamente una instancia podía grabar y, en los casos que se hacía, era bajo el amparo de una orden judicial”, enfatiza. De los hábitos de los gobernantes, Pepe Goico rehúsa comentar sobre las aficiones de Balaguer en ese sentido –recreada detalladamente por el escritor Viriato Sención en su novela Los que falsificaron la firma de Dios, que arroja luz sobre
7 de NOVIEMBRE de 2012
Pepe Goico
FOTO: froberto guzmán
los inicios del zar de las intervenciones–, pero sí habla del ex presidente Hipólito Mejía. “No le gustaba escuchar nada, había que transcribirle los diálogos, y a veces los leía”, narra. De acuerdo con Goico, las intervenciones telefónicas pertenecen al pasado, ya que lo más frecuente es que se instalen micrófonos y cámaras ocultas. “Es la técnica predominante”. Insinúa que conocidos interventores telefónicos “contratan” hasta a gerentes, como supuestamente habría ocurrido en el Banco Central, para instalar micrófonos en ciertas oficinas. “La fiesta consiste en que todos los que quieren grabar a otros
se van para la provincia Santo Domingo, le dan una lista con los teléfonos que quieren grabar, y un representante del Ministerio Público se la pasa a un juez de instrucción, que ni siquiera tiene tiempo de investigar quiénes son esas personas”, explica. A Pepe Goico se le atribuye haber comprado sofisticados equipos israelíes durante el gobierno de Mejía, pero lo desmiente. Admite que asesoró para su compra, pero que fue el DNI quien lo adquirió, porque “la tecnología es muy cambiante y había que renovarlos”. Afirma, en cambio, que en las administraciones de Leonel Fernández fueron comprados equipos de inteligencia en tres ocasiones distintas. Pepe Goico, quien se ufana de sus tres sapos, uno tapándose los oídos, otro, cubriendo sus ojos, y el tercero, cerrando apretadamente la boca, pontifica con tono bíblico: “No hagas ni digas, lo que no quieres que se sepa. Cuídate de los choferes y del servicio doméstico. Conocen tu vida. Superan la tecnología israelí”.
•
7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
29
Con una inversión de US$470 millones para el complejo de carreteras Viadom, el consorcio Dovicon recibirá US$3,697 millones con el cobro de los peajes. En cambio, los compromisos del Estado, en cartas de crédito y garantías de equilibro financiero, resultan muy similares a los que asumió con CODACSA, cuya litis costó al país al menos US$53 millones.
Negocios del Gobierno con Dovicon recrean la ruta que agotó el costoso contrato con CODACSA Por Nicanor Leyba
Si la conflictiva y costosa historia que envolvió la concesión de CODACSA no se repite, al menos persiste la amenaza de que vuelvan a ocurrir algunos de sus episodios en formas similares, esta vez respecto al contrato firmado por la gestión de Leonel Fernández con el consorcio Dovicon, para desarrollar Viadom, un proyecto de reparación y optimización de la Autopista Duarte y las principales vías de circulación del norte y el sur del país. FOTO: orlando ramos
nleyba@lalupa.com.do
30 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
El contrato de Viadom, para reparación y mantenimiento de carreteras mediante la modalidad de concesión, traza una ruta con múltiples similitudes a la que antes recorrió la sociedad con CODACSA (Concesionaria Dominicana de Autopistas y Carreteras) y que terminó en un arbitraje internacional, cuyo veredicto implicó para el Estado dominicano al menos US$53 millones en indemnización y pago de costos del proceso penal. El acuerdo suscrito con Dominicana de Vías Concesionadas (Dovicon) compromete al Estado con la estabilidad financiera de los inversionistas del proyecto y sus fuentes de crédito, a través de una serie de avales y cláusulas de compensación económica, además de la cesión del cobro de peaje durante 30 años. Evitar un conflicto que lleve a un arbitraje internacional, como el de CODACSA, podría implicar para el Estado asumir un alto costo socio político, con la multiplicación de las estafetas de peajes y el aumento periódico de las tarifas por circulación, o la erogación de recursos extraordinarios en el presupuesto de cada año para compensar los ajustes que exija la empresa. El contrato, firmado en 2010 durante la gestión de Víctor Díaz Rúa en el Ministerio de Obras Públicas y aprobado por el Congreso el año pasado, incluye construcción, reparación y mantenimiento de la autopista Duarte, en diferentes etapas desde Santo Domingo hasta Puerto Plata; la 6 de noviembre, la carretera Sánchez, ambas hasta San Cristóbal, y el tramo de esta provincia sureña hasta Baní, con un plazo de cinco años para terminar las obras principales. Al igual que en el contrato con CODACSA, el Estado 7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
31
está obligado a emitir una carta de crédito stand by, consistente en una garantía financiera por el Banreservas u otro banco comercial del país, ratificada por otra institución internacional, para que el consorcio pueda compensar la diferencia “cuando el Gobierno decida no aumentar, total o parcialmente, la tarifa del peaje conforme a lo establecido” en el contrato. “Esta carta de crédito stand by será emitida durante la fase de operación y mantenimiento, por el monto que anualmente sea determinado por las partes”, indica el documento rubricado entre Armín García, representante entonces de Dovicon, y Díaz Rúa, quien en la actualidad se negó a responder sobre este tema. El Gobierno también está obligado a garantizar el equilibrio financiero del proyecto, lo que implica reajustar el costo de las obras al principio de cada una de las seis etapas, de acuerdo con la inflación o con la devaluación del peso, y permitir cada año el alza de las tarifas de los peajes, para ajustarlas a la inflación o a los nuevos costos. Si el Gobierno se opusiera a aumentar los peajes, tendría que asumir la diferencia y “esta diferencia deberá ser pagada por el concedente dentro de los primeros 15 días de cada mes. Adicionalmente, el concedente a su entera responsabilidad deberá incluir en su presupuesto anual una estimación equivalente a la diferencia esperada para el año en curso de conformidad al ingreso proyectado por las partes”, establece el acuerdo. Si no incluyera esta partida de compensación, la concesionaria apelaría entonces al fondo de la citada carta de crédito. 32 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
Como en CODACSA, el contrato prevé un arbitraje internacional para resolver las controversias que puedan generarse en un eventual conflicto entre las partes. Si no logran salvar cualquier descuerdo de forma directa, intentarán con una comisión de conciliación nombrada por consenso, y si esto tampoco funciona, entonces apoderarán del caso a la Asociación Americana de Arbitraje (AAA). La historia del acuerdo de concesión con CODACSA termi-
• Como en CODACSA, el contrato prevé un arbitraje internacional para resolver las controversias.
• nó en un fallo que costó caro al país. El Estado entró en una litis que fue a parar a la Corte Internacional de Arbitraje, la que ordenó al Estado resarcir a la empresa y cubrir las costas judiciales, con un monto total de US$53 millones de dólares, que La Lupa Sin Trabas desglosa con detalles en su edición número 3, del 12 de septiembre de 2012. Otro elemento común es el acuerdo para instalar dos nuevas estafetas de peajes, que en este caso triplicarían el costo de circulación por la Autopista Duarte, lo que ya ha generado protestas de conductores y dirigentes comunitarios, que alegan elevación de costos de transporte y amenazas a la producción en la zona de Santiago.
FOTO: fuente externa
Buscan 3 mil 697 millones de dólares
Los avales y compromisos de equilibrio por parte del Estado buscan garantizar las ganancias de los inversionistas y los recursos que faciliten los organismos que financien el proyecto. De entrada, el costo previsto de las obras es de US$470 millones de dólares, unos RD$16,520 millones a la tasa actual. Sin embargo, al final de cada una de las seis fases del proyecto se actualizará el 85% del valor de la construcción, con base en el índice de precio al consumidor (inflación). A esos US$470 millones o su monto actualizado se suman unos US$876 millones que la compañía prevé como costo de operación de las estaciones de peaje. En cambio, Dovicon proyecta recaudar durante los 30 años de control de los peajes, como muestra en un cuadro con los estimados de ingresos desde 2011 hasta 2041, US$3,697 millones, equivalentes a RD$144,700 millones según la tasa actual. Al consorcio le corresponde operar y administrar las casetas de peaje, recaudar y consignar las tarifas de cobro a los conductores, prestar servicio de asistencia a la ciudadanía que use las vías bajo este régimen, desarrollar programas de mantenimiento en los tramos citados y entregar cada mes un informe de operación y mantenimiento. Al Estado le toca aportar US$70 millones, que, con una tasa cambiaria de RD$35.15
por unidad en 2008, equivalen a RD$2,460 millones. También se comprometió a entregar a la concesionaria los predios necesarios, sin gravámenes ni ningún obstáculo, garantizar la estabilidad jurídica del contrato, asistir a la concesionaria en las gestiones de exoneración de impuestos, entregarle el derecho de uso de suelo y colaborar para la obtención de las licencias y permisos correspondientes. En febrero, el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) anunció la aprobación de un préstamo de US$130 millones para Dovicon. El monto de financiamiento requerido es de US$345 millones, según la empresa colombiana Odinsa, que, a través de Autopistas del Oeste tiene el 50% de las acciones de Dovicon. “Se tramita un crédito A+B donde la banca multilateral, liderada por el BID, tomaría el tramo A por US$280 millones y la banca local el tramo B”, explica Odinsa, en un informe sobre el año 2011. Otra vez el capital
Pero las similitudes con CODACSA no terminan. Dovicon se constituyó con un capital social autorizado equivalente apenas a un millón de dólares de la época (RD$35 millones). Y no fue sino en diciembre del año pasado cuando los accionistas declararon un capital de RD$500 millones, con cinco millones de acciones a RD$100 cada una y un total de acciones suscritas de tres millones 878 mil. Esos RD$500 millones de pesos representan una parte ínfima con respecto a los
RD$16,520 millones que representaban en 2008 los US$470 millones en los que se había cotizado el complejo de obras y trabajos viales. El capital debió ser de al menos el 20%, que rondaría entonces los RD$3,304 millones. El 9 de septiembre de 2008, cuando el Ministerio de Obras Públicas comparecía ante la Cámara de Diputados como parte de la lucha de Díaz Rúa por rescindir el contrato con CODACSA, el consultor jurídico de esa dependencia estatal, Bolívar Bello Belliard, criticaba precisamente que ese consocio se constituyera con un capital que no guardaba proporción con la inversión prevista. “Estamos hablando de dos mil y pico de millones de pesos (de cotización de los trabajos), y (si es) el 20% de 2,000, estamos hablando de 400 millones de pesos, más o menos. Eso debió ser el capital accionario como mínimo, pues ustedes verán, y hay pruebas ahí, de que se constituyó con un capital accionario de un millón de pesos”, les decía Bello Belliard a los integrantes de la Comisión Especial que designó la Cámara de Diputados para indagar sobre el tema.
FOTO: roberto guzmán
Componentes del proyecto Viadom ETAPA 5 carretera navarrete-puerto plata Ampliación a cuatro carriles y mantenimiento 45 kms
puerto plata
cruce imbert
valverde
ETAPA 3 AUTOPISTA DUARTE Mantenimiento Navarrete a Puerto Plata 44 kms Mantenimiento de Santiago a Navarrete 12 kms
navarrete
santiago
ETAPA 4 circunvalación santiago Construcción y mantenimiento 24 kms ETAPA 1 AUTOPISTA DUARTE Mantenimiento de Santo Domingo a Santiago 127 kms la penda
la vega bonao
Tarifas de peaje que cobrará Dovicon (En RD$) tipo prevista ahora diferencia
Vehículos livianos
50 30 20
Minibuses, buses, camiones de dos ejes hasta 6 toneladas
100 50 50
Camiones y buses de tres ejes
110 60 50
Vehículos de más de tres ejes
200 100 100
km 28 distrito nacional
san cristóbal
Fuentes: Contrato de Viadom y tarifario actual. ETAPA 6 AUTOPISTA san cristóbal-baní Mantenimiento (excluye diseño y financiamiento) 29 kms
ETAPA 2 AUTOPISTA 6 de noviembre Mantenimiento hasta San Cristóbal 21 kms carretera sánchez Mantenimiento hasta San Cristóbal 10 kms
BANí
7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
33
FOTO: roberto guzmán
FOTO: roberto guzmán
Si bien en el caso de CODACSA Se encarece viaje al Cibao quien protagonizó los diferendos con el consorcio fue Díaz Rúa, en el de Viadom fue su contraparte y propulsor. Viadom estuvo antes bajo la gerencia de la Oficina Supervisora de Obras del Estado, dirigida entonces por el hoy senador Félix Bautista, y en abril de 2008 pasó a Obras Públicas, aunque le mantuvo el contrato de la compañía dominicana Tecnoamérica para La estación de La Penda, lista para empezar a operar. labores de supervisión. Además de Odinsa, figuran Cuando estén operando los tres peajes de la Autopista Duarte, el entre los accionistas del consorcio la italiana Ghella, la conductor de un vehículo liviano que se traslade de Santo Domingo argentina Iecsa y la domini- a Puerto Plata que ahora paga RD$30, pagará al menos RD$150, porque en el trayecto habrá tres estaciones que le cobrarán RD$50 cana Remix. La presidencia del grupo, con como mínimo. domicilio en la suite 605 de la Las tarifas serán reajustadas cada año, igual que ocurre con la torre Novo Centro de la aveni- autopista Juan Pablo II, que conecta el Gran Santo Domingo con da Lope de Vega, recae sobre el colombiano Víctor Manuel Samaná, con la diferencia de que esta última fue construida desde Cruz Vega, en representa- cero y las realizaciones de Viadom se limitan a mantenimiento, ción de Autopistas del Oeste reparación y ampliación de infraestructuras ya existentes y, sobre y Odinsa. La gerente general y todo, imprescindibles para el transporte de pasajeros y estratégicas vocera es Enmanuela Delfino, para la producción nacional. Sólo serán nuevas construcciones los 24 quien no respondió a las insis- kilómetros de Circunvalación Norte en Santiago y los 45 kilómetros tentes solicitudes de entrevista. En la licitación que ganó Do- de ampliación a la vía Navarrete-Puerto Plata. vicon, participaron también Ahí no termina todo. El contrato prevé la posibilidad de ampliar el las empresas brasileñas CCR período de concesión de los peajes, “siempre y cuando el desequilibrio Compañía Concesiones Rodo- económico no esté generando una situación de liquidez del proyecto vía y Constructora Odebrecht, que no permita cumplir con las obligaciones de construcción, operación, y la latinoamericana de Rodo- mantenimiento o pago a los acreedores financieros del proyecto”. vías Participaciones y Emprendimientos, S.A. Constructora MC, de capital colombiano y dominicano. Además, Coviandes, S.A-Pisa, S.A-Corfi, colombiana, S.A.- EDL LTD., CEI, S.A., Gómez Cajiao & Asociados; MNB, S.A y Ver- Baranda de la autopista Duarte, que todavía espera reparación. gel Castellanos, de Colombia, y Autopistas Dominicanas (AUTODOM), de capital colombia- el 13 de la Autopista Sánchez. recibirá el 12% de lo recaudano y dominicano, entre otras. Pero el traspaso se produjo do por gastos operativos, pero entre el 22 y el 29 de junio cuando alcance o sobrepase esa Régimen de peaje de este año, de modo que franja, recibirá el 100% de lo Estaba previsto que el 1 de sólo han transcurrido cua- producido por la estafeta. abril de 2011 la concesiona- tro meses. En 2011, los trabajos de las vías ria asumiera el control de los Mientras no se haya ejecuta- que conducen al sur sólo alcanpeajes del kilómetro 31 de la do el 40% de los trabajos de zaban entre el 22% y el 24%. Autopista Duarte, el kilóme- una etapa, Dovicon se limitará Sin embargo, en la Autopista tro 3 de la 6 de Noviembre y a la operación de los peajes y Duarte se había ejecutado el 34 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
46%, según el informe anual de la compañía colombiana Odinsa, participante también en los proyectos de la autopista Juan Pablo II y el Bulevar del Atlántico. Siendo así, a Dovicon le correspondería cobrar el total no sólo de la estafeta de Pedro Brand, en el inicio de la Autopista Duarte, sino también de la de La Penda, ubicada entre La Vega y Santiago, que todavía no opera, aunque se hacen aprestos para su apertura. En la Autopista Duarte hasta Santiago se observan trabajos de señalización horizontal (en el asfalto), reparación con parches de capa asfáltica, reposición de barandas de seguridad en los bordes con pendientes y letreros con los números telefónicos de asistencia vial para casos de accidentes o daños de automóviles. La meta del 40% no sólo implica el cobro total del peaje sino también el primer ajuste monetario, que, por ejemplo, elevará de RD$30 que se cobran para los vehículos livianos a RD$50 que prevé el contrato, para empezar. En el informe de Odinsa, la circunvalación de Santiago estaba en un 33% y la ampliación de la carretera Navarrete-Puerto Plata sin iniciarse todavía. Sin embargo, en marzo pasado, durante una visita del entonces presidente Fernández a Santiago, Díaz Rúa aseguró que la vía que bordeará a esa ciudad estaría lista para este mes de noviembre. La inauguración de esta solución de transporte constituirá un alivio para quienes tienen que atravesar la Ciudad Corazón en su ruta desde o hacia el Cibao, pero las anunciadas protestas por la inminente apertura del peaje de La Penda amenazan con constituir uno de los costos sociales del proyecto Viadom.
•
7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
35
NUEVA AUTOPISTA a SAMANÁ
AEROPUERTO ARROYO BARRIL
Una porción de la apetecida
Saman enajenada a precio de vaca muerta
36 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
Condiciones del contrato de concesión y característica de la Marina
samaná
Concesión para construcción de marina
• Inversión mínima en la marina: US$15 millones •Beneficios para el Estado: 5% de las ganancias generados por la explotación • Garantías otorgadas por el Estado: Exenciones tributarias, y equilibrio económico del proyecto • Vigencia de la concesión: 50 años
220,000 MT2 DE TERRENO COSTERO DEL ESTADO 1 MT2 = RD$257.95 cayo vigía
TOTAL: RD$56,758,598.75
Ventas de terrenos eStatales
ná Por Edwin Ruiz ejruiz@lalupa.com.do
• Venta de 220 mil metros cuadrados de terrenos costeros del Estado, a ser utilizado en la construcción de un hotel de 250 habitaciones (no concesionado). Precio del terreno: RD$257.95 el metro cuadrado. cayo levantado Monto total: RD$56,758,598.75 • Condiciones de pago de los terrenos: 1. Adelanto: RD$48,055,500.00 2. El resto: RD$8,693,198.75, se pagarán en 8 cuotas anuales. No se contemplan intereses. 3. Condición: descuento de 15% sobre monto total acordado en contrato de 2005, ascendente a RD$66,763,175.00 (equivalente a US$2 millones). 4. Condiciones de las negociaciones entre el Estado y los inversionistas: bajo clausula de confidencialidad
Samaná es la región “más apetecida en la actualidad en República Dominicana”, opina un grupo de sociedades mercantiles españolas que compraron al Estado por lo menos 133,526.35 metros cuadrados de terrenos costeros en esa zona. Pero el Gobierno los vendió a un precio que, según el diputado Juan José Morales, equivale a “regalarlos”.
Infraestructura de la marina
• Tiempo construcción: 2 años a partir de la entrega de los permisos correspondientes • E xclusividad sobre marinas similares en zona de hasta 10 millas náuticas. • Capacidad mínima de atraques: 250 • Áreas de la marina: 1. Club náutico: escuela de vela deportiva, instalaciones para esquí acuático, submarinismo, zona hotelera, comercial, restaurantes, y de recreo. 2. Áreas técnicas o de servicios: Marina seca, talleres de reparación, explanada de carenado, varadero, y área de invernaje de embarcaciones.
7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
37
FOTO: Cortesía de Pedro Borrell
Además, a cambio del 5% de los bene- tal cosa seria absurdo y equivalente a el que además de las garantías de equilificios de explotación, el Estado entre- un aval estatal de rentabilidad”, afirma. brio económico, también le otorgaba en gó a esos inversionistas congregados en Considera muy bajo el porcentaje de los venta 220,000 metros de los terrenos Nexus RD, una concesión por 50 años beneficios que el Estado percibiría. Cues- costeros con elevado potencial turístico, para que construyeran una marina turís- tiona, además, la falta de transparencia para lo cual se determinó un precio de tica y deportiva. El contrato, en el que que choca con la Constitución: “Parece US$2,000,000, lo que significaba que el la venta de terrenos es parte integran- un contrasentido que en el mismo (el metro cuadrado se vendería a 11 dólares. te, incluye una cláusula que haría po- contrato) se establezca una obligación Sin embargo, esos terrenos estatales no sible garantizar con fondos públicos el de confidencialidad. Esto (es) así porque estaban titulados, y por generaciones una equilibrio económico del proyecto, que cualquier venta de cualquier activo esta- gran parte ha estado bajo el usufructo además de la marina, contempla un ho- tal debe ser refrendada por el Congreso”. de otras personas y familias del municitel cinco estrellas de más pio. Por esta razón, la opede 250 habitaciones. ración de compraventa se De acuerdo con el artículo pospuso hasta septiembre 7 del Contrato, Nexus RD de 2007, cuando Obras puede “solicitar compensaPúblicas, ya bajo la direcciones, modificaciones de ción de Víctor Díaz Rúa, cláusulas, replanteo de sus comenzó a recibir los cheobligaciones frente al Estaques de Nexus RD como do” en los casos en que la pago de unos terrenos cuya empresa no pueda alcanzar enajenación primero debía el equilibrio económico. contar con la aprobación Estos casos incluyen la “discongresual. minución a niveles signifiEn el 2007, entre el 17 de cativos de las actividades agosto y el 3 de diciembre, turísticas” por eventos naObras Públicas recibió cuacionales e internacionales, tro cheques por un valor la “devaluación significatitotal de RD$48,055,500.5 va de la moneda nacional”, a cambio de 133,526.35 Se acepta que la empresa construya estructuras ligeras en el cayo. “cambios adversos al tratametros cuadrados de temiento tributario”, o acontecimientos tan rrenos estatales que están frente al Cayo generales como “perturbación galopante” Vigía de Samaná. Con ese pago, de facy “caso de emergencia”. to y a espaldas del Congreso, el GobierLos inversionistas también son benefino le reconocía a Nexus RD su derecho Ese contrato tenía de todo, ciados por el derecho de exclusividad, de propiedad. de modo que el Estado limitará la conCayo Vigía fue incorporado al área de era un arroz con mango lo que cesión de otras marinas similares en un concesión de la marina mediante una área inferior a diez millas náuticas. modificación al contrato de 2005 (Adenmetieron en ese contrato. El convenido fue firmado bajo un mandum IV), firmado por el Ministerio de to de secreto, sustentado en su artículo Obras Pública, a través de su titular, Díaz 22, que dice: “El concedente y la conceRúa, y la empresa Nexus RD, en marsionaria acuerdan mantener el presente zo de 2011. Sin embargo, previamente, Ernesto Selman contrato bajo la más estricta confidenel 2 de septiembre de 2008, el Ministecialidad, y asimismo acuerdan que los rio de Medio Ambiente otorgó la Licentérminos y condiciones del mismo no En 21 de agosto de 2005, los inversio- cia Ambiental para el proyecto, donde podrán ser revelados a terceras personas”. nistas españoles registraron en el país la se aceptaba que la empresa construyeTras leer las condiciones financieras del sociedad Nexus R.D. con un capital au- ra “estructuras ligeras” en Cayo Vigía. acuerdo, el experto y consultor turísti- torizado y pagado de un millón de pe- Según las actas de la Cámara de Dipuco Juan Lladó opina que hay varias cosas sos. Los accionistas son cinco empresas tados, el Ministerio de Turismo estuvo que “se dejan muy ambiguas en este con- de España representadas por tres perso- interesado en la aprobación del contratrato, sujetas a interpretación de las par- nas de esa nación, encabezadas por José to de venta de terrenos, como forma tes o de terceros”. Observa que a pesar Felipe Ferrer Llinares, quien además es de contribuir al desarrollo turístico de de que especifica que no habrá aval es- accionistas de Nexus, a título personal. Samaná. Sin embargo, este organismo tatal para financiamientos externos, no Unas cinco semanas después del registro del Estado, que es el que regula el secqueda claro si el punto de equilibro co- mercantil de Nexus RD, Manuel de Je- tor turístico, y por lo tanto, el que nerresponde a las operaciones de la empre- sús (Freddy) Pérez, en su condición de gocia las concesiones en esta área de la sa. “Sí es a esto a (lo) que se refiere, el secretario de Estado de Obras Públicas, economía, no asume la representación compromiso del Estado para garantizar firmó el contrato con esa compañía, y en del Estado en esas negociaciones. Esa
“ “
38 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
“Prácticamente todo está amarrado”
Entrevista a José Felipe Ferrer Llinares, presidente de Nexus RD ¿En que situación se encuentra el proyecto de la marina y del hotel? Es un proyecto muy ilusionante que conseguimos hace ya seis años. Hemos trabajado con todo el proyecto arquitectónico, Esperamos comenzar a construir en 4 o 5 meses. En febrero, posiblemente. ¿Qué inversión realizarán? La inversión global supera los 200 millones de dólares. Estamos terminado el financiamiento y ya está prácticamente todo amarrado. ¿Tienen todos los permisos? Los tenemos todos, de Medio Ambiente, del ayuntamiento… (Ríe) No creo que haya un proyecto en dominicana que tenga tantos permisos como nosotros. Siete años de preparación de un proyecto, ¿no es demasiado tiempo? Es demasiado tiempo. En Samaná hay títulos de terrenos que tienen problemas con los sucesores, y eso nos costó un tiempo. ¿Cómo se determinó el precio de los terrenos? Hubo una tasación con expertos, y se estableció el valor real de los terrenos. Parte comprados al Estado, y a privados. ¿Quién realizó la tasación? Varias empresas. No recuerdo, (eso fue) hace tiempo. Pero luego pasó por el Congreso. (Interviene Ramiro Espino): Los terrenos, el Estado los había expropiado, y la compañía dio el dinero al Gobierno para que les pague a los propietarios. Fueron valorados por Castrato. Luego, los títulos pasan a nombre del Gobierno, y éste lo pasa a nombre de la compañía. ¿Hubo un descuento de un 15%? No, en absoluto. (Se ríe) Eso nos hubiese gustado, que nos descontaran.
(Interviene Ramiro Espino): Al contrario, le ajustaron el precio. Después revisaron y nos pusieron más. ¿Cuánto han invertido ustedes hasta la fecha? Hemos invertido más de US$20 millones. ¿En qué? En todo el proyecto de arquitectura, preparando los terrenos y el diseño de la marina; contratamos a otra empresa con un contrato de management durante tres años, que nos costó más de 3 millones de dólares. Hicimos un lanzamiento de venta, el 20 de marzo de 2008, en Santo Domingo, Samaná y Santiago, y a nivel internacional, que superó los 2 millones de dólares. ¿No es muy bajo un 5% de beneficio para el Estado? En España, en Europa, no se paga nada. ¿Usted sabe lo que cuesta construir una marina? Son 20 millones de dólares. Y tardamos 15 años en rentabilizarla. ¿Sabe los beneficios que traerá al pueblo de Samaná? Dos mil puestos de trabajo directo, y va a crear a Samaná como destino turístico. ¿Les garantiza el Estado el equilibrio económico? En caso de que hubiese un problema terrible durante la ejecución, que sea por culpa del Estado, yo (el Estado) le garantizo que esto funciona como le estoy diciendo. Si no funciona así, yo (el Estado) le retorno la inversión. Pero hasta ahora no ha habido ninguna disputa. ¿Asumen ustedes riesgos? ¿Cómo que no? De momento tenemos un riesgo asumido. Y el riesgo que vamos asumir… o sea, el Estado no va a pagarnos a nosotros nada. En caso de que dejen de llegar turistas por alguna razón, ¿qué pasará? Bueno, nos quedamos nosotros sin nada. ¿Y el Estado no tendría que pagarle? El Estado no tiene ninguna obligación con nosotros; una vez que realicemos el proyecto nadie daría nada. Si ganamos dinero, ganamos dinero, y si perdemos dinero, perdemos dinero.
representación la asumió Obras Públicas, pese a que estaba fuera de su ámbito jurisdiccional. El 11 de agosto de 2009 aparece un nuevo actor en la escena. Se trata del economista Ernesto Alejandro Selmán Rodríguez, quien en una reunión del Consejo de Administración de Nexus es apoderado como su representante para que suscribiera con el Estado y con otras personas, la compraventa de esos y otros terrenos.
Maqueta del proyecto.
FOTO: fuente externa
Ernesto Selman, quien en la actualidad es vicepresidente ejecutivo del Centro Regional de Estrategias Económicas Sostenibles (CREES), sostiene que solo puede hablar sobre el tiempo que fungió como representante de Nexus RD. “Ni antes, ni después”, aclara, y de ese modo pone un parte aguas a su responsabilidad con la empresa. Dice: “Lo que yo traté fue de regularizar ese caso”. Y agrega: “Ese contrato tenía de todo, era un arroz con mango lo que metieron en ese contrato”. Y jura: “No se movió ni un centavo”. El bajo precio de los terrenos lo atribuye a “los mecanismos que utiliza Mensura Catastral” que, dice, a modo de ejemplo, son los utilizados por instituciones como la Dirección General de Impuestos Internos, que no son mercado, para calcular los impuestos a la propiedad. “Pero el valor que se transa en el mercado es tres y cuatro veces más alto que el que dice Mensura Catastral”: de este modo, Selman reconoce que en la venta de los terrenos a Nexus RD no se utilizaron precios de mercado. En el trasfondo se mueve otra figura. Se trata de Ramiro Espino, quien para la 7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
39
ocasión de las negociaciones y firma del contrato era senador por la provincia de Samaná (PRD). En la actualidad, y tras su migración hacia las filas del PLD, funge como vicepresidente del Consejo Nacional para las Comunidades en el Exterior (CONDEX) y como ministro de Estado. En una visita de La Lupa Sin Trabas a las oficinas de Nexus RD, con motivo de una entrevista a su presidente, el espa-
Sólo que esta parte adicional se pagará en ocho cuotas anuales. La razón de los dos poderes especiales, que según el informe de OFITREL constituyen una “duplicidad de autorización para el mismo objeto”, consistía en incluir algo que se había olvidado: establecer un descuento de 15% a favor de Nexus RD, con respecto del precio del terreno definido por Catastro, lo que por otra parte consiste “en una penalidad que se
autoimpuso el Estado”, dice el informe. Entonces, el Poder Ejecutivo decidió introducir al Congreso parte de un contrato que debió ser conocido por los legisladores en agosto de 2005. Pero a juzgar por los reclamos de algunos de los diputados miembros de la Comisión Permanente de Contrato, y del mismo OFITREL, el expediente introducido por el Poder Ejecutivo solo incluía la parte correspondiente a la venta de terrenos y excluía el avalúo de la Dirección General de Catastro y el contrato original de 2005, donde se establecían las condiciones de la concesión de la marina y las garantías de equilibrio económico. De todos modos, pese a algunas voces disidentes en la Cámara de Diputados, el Congreso aprobó de forma retroactiva una operación de compraventa de propiedad pública, y lo hizo sin cambiarle una coma. Sucedió lo que se proponía Ernesto Selman: regularizar el “arroz con mango”.
•
FOTO: fuente externa
ñol Felipe Ferrer, el ex senador Espino se encontraba presente e intervino varias veces para hablar a nombre y a favor de la empresa y su proyecto. Este funcionario público es mencionado varias veces en el contexto de la discusión de los integrantes del Comité de Contrato, en la que el diputado de Samaná, Juan José Morales, que estaba presente como invitado especial, lo mencionó. En esa ocasión, Morales aseguró que el valor de los terrenos era 60 dólares el metro cuadrado. El 4 de septiembre de 2009, 24 días después de que Selman fuera apoderado, el presidente Leonel Fernández emitió dos “poderes especiales” al administrador general de Bienes Nacionales, numerados “230-09” y “214-09”, pero con el mismo mandato: otorgar la representación del Estado a Elías Wessin Chávez para que formalizara la venta de 28 porciones de terrenos a Nexus RD, que conformaban el área conjunta de los 133,526.35 metros, y por cuyo pago ya Obras Públicas había recibido en 2007 más de 48 millones de pesos. Los poderes especiales establecían un pago adicional de un poco menos, RD$8.7 millones, lo que llevó la suma total a pagar por los terrenos a RD$56,748,598.75. 40 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
FOTO: fuente externa
Puente hacia Cayo Vigía.
Los accionistas ¿Qué es Nexus RD? Se le pregunta Felipe Ferrer ¿Quiénes son? Responde: “Somos operadores, tenemos 20 y pico de años de experiencia. En España tenemos hoteles, tenemos inmobiliarias, y hace tiempo que estamos aquí, desde el año 1995, que hemos invertido en el país”. Y pasa a mencionar empresas como WATG, de diseño arquitectónico, y la franquicia Angsana Hotels & Resorts. ¿Son accionistas? Responde que “no”. Se insiste en la pregunta: “Somos varios socios, pero no creo que sean datos que le interesen a nadie. Yo soy el presidente. Es una sociedad que está compuesta por un grupo de empresas españolas que nos dedicamos a la construcción de hoteles y desarrollo turísticos”. En 2005, la asamblea de accionistas de Nexus estaba compuesta por José Felipe Ferrer Llinares, quien además aparece como representante de Medivest, SL y Blisscare Inc. Las otras sociedades accionistas son Alder Services Enterprices, LTD., Hacienda Sierra de Córdoba, S.L, y Garlan Commercial, LTD, representadas por Saturnino Bajo Rodríguez; y Trivest Holding, S.L, representadas por Lloret Giménez. Sobre Medivest S.L. y Blisscare Inc. es ambigua o no existe la información bajo el dominio de España (.es), según el buscador Google. Y Sobre Hacienda Sierra de Córdoba, S.L, aparece que es una empresa constituida en 2005, dedicada a compraventa de bienes inmobiliarios por cuenta propia y que en 2009 declaró un capital social de 1.6 millones de euros. De Garland Commercial LTD se informa que a 2007 su rango de capital era de 0 a 3,100 euros, y que está activa desde hace 13 años. Se dedica a asesoramiento fiscal, contable y legal. Mientras que Trivest Holding S.L, registrada en Alicante, tiene como actividad la promoción, construcción y compra de bienes inmuebles, y que cuenta con cinco empleados. Su tiempo activo, unos 11 años.
7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
41
Un ínfimo número de haitianos tiene regulado su estatus migratorio en RD
FOTO: roberto guzmán
Estudiantes de la Universidad Tecnológica de Santiago.
42 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
Los inmigrantes del vecino Haití, que por lo general vienen al país en busca de empleos encuentran trabas de todo tipo para tener sus documentos en regla
Por Mercedes González mgonzalez@lalupa.com.do
El número de haitianos con estatus migratorio regular es como un grano de arena en el mar, considerando la gran cantidad de esos extranjeros que viven en República Dominicana sin definir su situación. Diversas encuestas establecen que la diáspora de la vecina nación radicada en el país supera el medio millón de personas, pero el Gobierno solo tiene registrados 9,431 inmigrantes a los que reconoce como los únicos “legales”.
Haitianos en una finca bananera de Manzanillo.
De acuerdo con los registros de la DGM, solo 2,699 ciudadanos haitianos han sometido ante ese organismo solicitudes para tramitar un estatus migratorio legal. Sobre estas demandas, Migración informa que está en etapa final la tramitación de las solicitudes de 1,000 trabajadores temporeros. Otra parte de estas solicitudes ha sido reclasificada: 499 solicitudes como trabajadores
temporeros y 309 como estudiantes. Los restantes 891 solicitantes tienen expedientes incompletos, según la DGM. La entidad explica que, además de las solicitudes citadas, hecha por ciudadanos haitianos de manera particular, como resultado de la política de cooperación con asociaciones empresariales, 181 empresas han tramitado permisos de residencia para 7,395 trabajadores temporeros. Indica que
FOTO: orlando ramos
de esa cantidad, tiene 6,000 en proceso. La Lupa Sin Trabas no pudo establecer cuántos haitianos reciben visados de no inmigrantes, debido a que hubo negligencia por parte del Ministerio de Relaciones Exteriores de facilitar esa información. Si bien la gran mayoría de los inmigrantes haitianos viene al país a trabajar como obreros, principalmente en el sector agrícola y el de la construcción,
FOTO: roberto guzmán
es cada vez más apreciable la presencia de personas que vienen a estudiar, a ejercer como profesionales o a emprender proyectos de negocio. El Ministro Consejero de la Embajada de Haití en República Dominicana, Pierrot Delienne, afirma que en el país viven miles de profesionales, entre profesores, artistas, poetas, ingenieros y médicos. Aunque no ofrece monto, dice que las inversiones desde el 7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
43
Principales actividades de los inmigrantes La construcción y las labores agrícolas concentran la población haitiana. La Encuesta de Inmigrantes Haitianos y Mercado Laboral sobre Trabajadores de la Construcción y de la Producción de Guineo, establece que los obreros haitianos predominan en la actividad laboral de la construcción (53%).
En lo que respecta al estatus migratorio y posesión de documentos de identidad de estos trabajadores, la citada encuesta establece que un 64.20% posee pasaporte visado; 16.80% tiene permiso o carné de trabajo, mientras que 5.8% y 4.4% posee permiso y carné de residencia, respectivamente, y solo 8.80% dijo tener otros documentos.
En cuanto a la forma de contratación los resultados de esta encuesta, realizada en 2010 señalan que 37.7% de estos extranjeros tienen contratos ocasionales o temporales; 22% es ajustero y el 23% fijo. El estudio encontró que 90% de estos contratos son verbales. Indica que los controles respecto al cumplimiento de las normas
laborales y de migración tienen muy baja aplicación y que solo una quinta parte de los empleadores de este sector envía regularmente los registros de sus trabajadores. Se destaca en el estudio que 61% de los empleadores afirmó que nunca ha recibido inspectores de trabajo o Migración. •
¿cuántos haitianos legales hay en el país?
74
PERMISO DE REFUGIADO PROVISIONAL
4,346
RESIDENCIA TEMPORAL DE ADULTOS
RESIDENCIA INVERSIÓN
FOTO: roberto guzmán
residencia permanente
RESIDENCIA TEMPORAL DE MENORES
1
6 4,891
60
RESIDENCIA INVERSIÓN menor
48
residencia permanente menor
total de residencias haitianas
2
residencia temporal de trabajo
9,431
Los obreros haitianos son mayoría en la Construcción.
Fuente: Dirección General de Migración sobre Población Extranjera con Estatus Migratorio Regularizado.
país vecino son millonarias. Asegura que hay entre 15 y 20 empresas y explica que los haitianos están invirtiendo en empresas de zona franca, restaurantes, en el sector de los cítricos y del transporte. También hay, según dice, negocios de viveros y papelerías. Casi todas las instituciones educativas superiores del país (alrededor de 30) tienen haitianos matriculados. Varias asociaciones de
estudiantes haitianos consultadas de estos centros coinciden en que hay entre 11,000 y 13,000. Y aunque estos dirigentes estudiantiles aseguran que todos cuentan con visado de estudiantes, la Dirección de Migración afirma que no tienen estatus migratorio regularizado. El centro con mayor población estudiantil haitiana es la UniJean Deniz, presidente de la versidad Tecnológica de Santia- Gladzdin Asociación de Estudiantes Haitianos go (UTESA), cuya matrícula de UTESA.
44 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
sobrepasa los 2,500. Esta cifra no incluye a los que estudian en los recintos de Santo Domingo. La Asociación de estudiantes de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM) tiene entre 800 y 1,000 alumnos de la vecina nación, mientras que la estatal Autónoma de Santo Domingo (UASD) alberga entre 700 y 800. La gran mayoría estudia medicina.
UTESA es la universidad que tiene una mayor matrícula de estudiantes haitianos.
Obstáculos Eddy Tejada, investigador de la Facultad Lati- Bridget Wooding, coordinadora del Observatorio Migrantes del Caribe, explica que la Ley noamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) y de la Mesa Nacional para las Migraciones, de Migración contempla en sus disposiciones transitorias un proceso de regularización que considera que la Ley 285-04 y su reglamento se debió haber hecho antes de comenzar su establecen muchos requisitos, que, además, son implementación. difíciles de cumplir, para que los trabajadores puedan regularizar su situación, lo cual hace “Una persona con su estatus regularizado tiene lento e imposible ese proceso. oportunidad de trabajar en un hotel, ofrecer Denuncia que han surgido quejas de que servicio de docencia, y ya eso le permite ser aunque cumplan con todos los requerimientos un ciudadano de pleno derecho, por eso es establecidos por la legislación vigente, mu- importante”, sostiene Wooding, quien recuerda chas veces la DGM se niega a conceder a los a las autoridades que hay empresarios que inmigrantes haitianos la residencia temporal siempre han tenido en regla la documentación o la permanente. de sus trabajadores haitianos. “Tienen realmente dificultades porque les piden Se refiere también a la población que tiene cumplir muchos requisitos, además de acta sus visas de estudiantes y espera por el carné de nacimiento, pasaporte visado, contrato de Migración. Considera que las autoridades de trabajo; también requieren garantía de un y las demás instituciones vinculadas al tema dominicano que pague los gastos de repa- deberían explicar por qué solo una minoría triación, en caso necesario, y por eso es una logra conseguir su residencia. minoría, comparado con los demás inmigrantes El Informe sobre Migración Internacional 2011 haitianos irregulares que están trabajando en plantea que existen dificultades para medir el la economía dominicana”, indica Tejada. fenómeno migratorio en el país y las autoridades
Con todo y visado estudiantil, la DGM aplica a los muchachos haitianos que vienen a estudiar al país una medida que los obliga a ir a Haití cada 29 días, o de lo contrario tienen que pagar una multa de RD$800 pesos, si se pasan de uno a tres meses, y RD$1,000 si dejan de ir a su país entre tres y nueve meses. Esta cantidad puede aumentar hasta RD$17,000 para un estudiante que confronte
carecen de informaciones precisas sobre el volumen total de inmigrantes. Las diversas investigaciones arrojan cifras diferentes. El Censo de 2002 situó en 61,863 la población de inmigrantes haitianos; la encuesta En Hogar de 2007 cuenta 159,860, y la Encuesta Nacional de Fuerza de trabajo (ENFT) 2011 determinó una población de 248,468 inmigrantes haitianos. Esta última investigación indica que la población total de extranjeros en esa fecha era de 292,737, mientras que para ese mismo año Migración registra 81,499. La DGM también tiene un registro de RD$71,826 inmigrantes no haitianos, número que contrasta con el establecido por la ENFT, 45,269. La encuesta En hogar sitúa esa población en 45,088, cuatro años antes (2007). En República Dominicana residen entre 255,000 y 510,000 inmigrantes haitianos, según el informe de la Oficina de Desarrollo Humano del PNUD 2010, que se basa en el “análisis de estimaciones moderadas disponibles”. •
dificultades para viajar a su país mientras agota su ciclo académico. Esta medida se presta para que en los puestos fronterizos se realicen cobros irregulares. Algunos estudiantes negocian, pagan menos, y en ese caso, no se les da recibo de pago, según denuncian. Otros no tienen dinero y son despojados de sus pasaportes. Moises Gabart, presidente de la Sobre esta denuncia, la Direc- Asociación de Estudiantes haitianos ción de Migración sostiene que de la UASD.
los estudiantes haitianos carecen de un estatus migratorio legal, porque deben obtener en esa dependencia el carné que los acredita como tales. La institución explica que el cobro es una tasa administrativa sobre estadía en el país, contenida en la Ley 1939 y que se aplica a los no residentes. Pero el dirigente estudiantil Moise Gabart, informa que en junio del año pasado entregaron una carta al director de 7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
45
En la producción de guineo La encuesta del Observatorio del Mercado Laboral a propietarios y encargados de fincas de guineo arroja que en la última década se ha generado un ciclo expansivo en la producción e importación de bananas y, por consiguiente, un aumento en la incorporación laboral de los inmigrantes haitianos al sector.
Estos cultivos, indica el documento, generan 20,000 empleos directos y 10,000 indirectos. Un 66.3% de la mano de obra es haitiana. De estos obreros extranjeros, un 34.55% tiene pasaporte visado, 25.3% permiso o carné de trabajo, y 25.6% permiso o carné de residencia. Estos datos arrojan
que un 60% de los inmigrantes que trabajan en la producción de guineo tiene un estatus migratorio claramente definido sobre la base de la reglamentación vigente. Más del 66% de los trabajadores haitianos del área del guineo tienen una contratación fija, 28.4% son empleados ocasionales o tempo-
FOTO: orlando ramos
cifras de población extranjera para 2011
rales y solo 3.7% por ajuste. Un 86% de los contratos de trabajo son verbales. Sobre los salarios, el promedio es de RD$5,744 al mes. La tercera parte gana más de RD$6,000. •
y años anteriores seleccionados
censo 2002
enhogar 2007
enft 2011
dgm 2011
población extranjera haitiana
61,863
159,860
247,468
9,673
población extranjera no haitiana
34,366
45,088
45,269
71,826
total extranjeros
96,229
204,948
292,737
81,499
60% de inmigrantes de las fincas de guineo tiene documentos.
Fuente: Informe de la Cuestión Migratoria Internacional en la República Dominicana para el 2011.
Migración, José Ricardo Taveras, a fin de que les otorgue el carné estudiantil y no les han dado ninguna respuesta hasta el momento. “Yo no entiendo esto, la Cancillería nos acredita como estudiantes y Migración dice que estamos irregulares. Creo que esos dos departamentos deberían trabajar en coordinación, a fin de que una vez nos den la visa de estudiantes,
también Migración nos otorgue el carné”, replica. La Ley sobre Visado, la número 875 de 1978, establece que todo extranjero admitido con fines de estudio estará provisto con visado de estudiante y que el mismo será concedido por la misión consular de la República Dominicana en el exterior. La permanencia Petit, presidente de la Asociamáxima es de un año, pro- Clivens ción de Estudiantes Haitianos de la rrogable según lo establezca el PUCMM.
46 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
reglamento y por las necesidades de los planes curriculares. Para su permanencia en el país el estudiante debe cumplir con 12 requisitos, que van desde pasaporte visado y constancia de estudio, hasta prueba de solvencia y seguro médico.
•
LA opinión de CARMEN IMBERT BRUGAL
LA BABEL ÉTICA Estar o no estar en la lista de beneficiarios de la prodigalidad de los ejecutivos de Baninter fue comidilla, después de la noche del 13 de mayo del año 2003. Cuentan que uno de los protagonistas de la urdimbre usó como ardid la mención de los nombres de favorecidos, cuando pretendía negociar su impunidad. El banquero, propietario de cuatro diarios, ocho canales de TV, 76 emisoras, sabía la contundencia del detalle. Desde el monaguillo hasta el coronel, desde el magistrado hasta el alcalde pedáneo, habían recibido un favorcito. Presidentes y ex presidentes, músicos, escritores, investigadores, beatas, agnósticos, periodistas, abogados, políticos, médicos, ingenieros, peloteros, disfrutaron de “todas las posibilidades”. Los tres poderes del Estado, la jerarquía católica, las fuerzas armadas, ahí estaban. Las revelaciones hechas por el gobernador del Banco Central expusieron la dimensión de la maraña financiera, diseñada por una asociación de malhechores (artículo 265 del Código Penal). Esa noche, el interés de la mayoría de escuchas no procuraba establecer los elementos constitutivos, para tipificar las infracciones cometidas, la curiosidad quería nombres y descripción de francachelas, oír cómo disfrutaba, gracias a la complicidad comprada, el grupo de agresivos banqueros y financistas. Que si el yate, el avión o el cumpleaños, que si las rosas o el
caviar, la lencería o la bisutería, los vehículos blindados. Quería saber también la marca de los relojes regalados, la cantidad de dinero donada, el préstamo concedido, el inmueble traspasado, el saldo de la tarjeta, el costo del banquete o del concierto, de la boda, la limosna o la publicidad. La plaza pública no fue ocupada por la población insatisfecha. En las esquinas no gritaron repudiando el lavado, la estafa, el fraude, el abuso de confianza. Una reunión, en la Cinemateca Nacional, convocada por 16 organizaciones de la sociedad civil, pretendía “el rescate de la decencia y la dignidad”. Avanzaba la investigación del crimen y el enojo cedía. La red fue demasiado extensa y espléndida. Hubo condenas e indulto, empero, nada ocurrió con los mencionados en la lista. Sin penitencia, el tiempo los descargó. Ocurre algo similar con la divulgación de los nombres de las personas que disfrutan de dinero público, a través de un sistema sui generis de concesión de pensiones. Enriquecimiento ilícito consentido, con cobertura legal. Los perdones se reparten y la vocinglería ética despista con silencios inusuales. Y es que, como escribe Nicolás Guillén, “estamos juntos, desde muy lejos, jóvenes, viejos, negros y blancos, todo mezclado… uno mandando y otro mandado…” Hay que buscar más allá de las Cartas a Evelina, de Moscoso Puello, o del pesimismo que
“
Recordar la sagacidad de Ulises Heureaux, es antigualla. Ya no hay santos ni altares. Pompeya Silia, mujer del Emperador romano, fue acusada de manera injusta, el todopoderoso no entendió razones porque “la mujer del César no sólo debe ser honesta sino parecerlo”. Hoy, la advertencia poco importa, ya ni parecen ni son.
“
le atribuyen a José Ramón López, para entender la actitud nacional. Pudo ser el miedo o la conveniencia, el etos o la divinidad, pero, desde siempre, las justificaciones se buscan y se aceptan para que un grupo de servidores públicos, infrinja, no responda ni cumpla y se atreva a exigir o a desempeñar sus funciones, sin vergüenza, temor a la sanción, y con aureola. De esa manera se ha creado una casta espuria. Intocables e intocados. Hombres y mujeres. Impenetrables y soberbios, necesarios para otros, guardianes de los privilegios de sus mentores. Y los chamanes criollos, dueños de la ética, permiten su existencia y preparan el escenario para que puedan recibir, usufructuar y callar. Se debaten entre el cadalso para unos y la comprensión para otros. Por eso confunden, construyen una Babel ética, sin coherencia ni destino. Cada grupo tiene su tema y su lema. La venganza privada no es institucional, y repartir culpas sólo entre desafectos no es aceptable. Recordar la sagacidad de Ulises Heureaux, es antigualla. Ya no hay santos ni altares. Pompeya Silia, mujer del Emperador romano, fue acusada de manera injusta, el todopoderoso no entendió razones porque “la mujer del César no sólo debe ser honesta sino parecerlo”. Hoy, la advertencia poco importa, ya ni parecen ni son.
•
Temístocles Montás adelanta que se emitirán más bonos soberanos y más bonos de Hacienda, mientras que Francisco Guerrero Prats plantea que los niveles de nuestra deuda pública son insostenibles
¿LLEGAMOS AL LÍMITE DE NUESTRO ENDEUDAMIENTO? Por Bernardo Vega
La deuda externa e interna de nuestro país ha subido de US$3,244 millones en el 2000 a US$18,499 millones hasta agosto del presente año, un crecimiento de casi seis veces en once años y medio. La deuda interna ha crecido de US$466 millones en el 2000, a US$5,838 millones a agosto de este año, un crecimiento de más de doce veces, mientras que la deuda externa creció casi cinco veces.
El 84.4% de la deuda externa se debe a Venezuela (23.2%), a los tenedores de bonos soberanos (19.5%), al BID (17.1%), al Banco Mundial (7.4%), al Fondo Monetario Internacional (6.6%) al Banco de Desarrollo de Brasil (5.9%) y al gobierno de España (4.7%). A Estados Unidos, nuestro principal acreedor durante décadas, le debemos ahora relativamente poco. Ya dedicamos un 37% de lo que se cobra en impuestos a amortizar el capital y los intereses de la deuda externa e interna. Esa amortización se concentra en repagos a la banca comercial y a los tenedores de bonos, es decir, a acreedores comerciales. En tercer lugar está el repago a países, sobre todo Venezuela, Brasil y España. Ninguno de estos acreedores exige transparencia en el uso de los fondos tomados prestados y cobran a tasas de interés comerciales, excepto Venezuela. En cuarto lugar están los acreedores
multilaterales, especialmente el BID y el Banco Mundial, quienes prestan a largo plazo a tasas de interés subsidiadas y quienes sí exigen transparencia, a través de concursos, para el uso de sus fondos. Hoy día los intereses en el mercado mundial están bajísimos, pero nuestra deuda no se puede aprovechar de eso, ya que el 71% de la misma se contrató a una tasa de interés fija. Enfrentamos una muy fuerte amortización de la deuda en los próximos tres años, pues un 8.4% de la misma vence en menos de un año y un 22.1% entre uno y tres años, lo que quiere decir que un 30.5% de la esta vence de aquí al 2015, lo que le crea serios problemas al gobierno de Danilo Medina, el cual probablemente tratará de emitir más bonos soberanos y tomar más préstamos a la banca comercial para tan sólo con esos recursos repagar deuda. Los préstamos de organismos internacionales
48 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
no son prorrogables. Algunos países están renegociando su deuda con gobiernos y bancos. El 86% de nuestra deuda externa está denominada en dólares, tan sólo el 6% en euros, por lo que no podemos sacar ventaja de la devaluación de la moneda europea. Todos los datos anteriores provienen del Ministerio de Hacienda y llegan sólo hasta agosto de este año y algunos
• Ya dedicamos un 37% de lo que se cobra en impuestos a amortizar el capital y los intereses de la deuda interna y externa.
•
sólo hasta junio. Es seguro que la deuda interna es bastante mayor, por existir atrasos no contabilizados por Hacienda en pagos a generadores, suplidores y contratistas por sumas muy altas, por haber sido un año electoral en el cual las inversiones en obras públicas más que se duplicaron con relación con el 2011. ¿Es sostenible nuestra deuda? ¿Los mercados internacionales estarán aun dispuestos a comprar más bonos soberanos con o sin acuerdo con el FMI? ¿Están bancos e inversionistas dominicanos dispuestos a seguir comprando más bonos de Hacienda denominados en pesos? ¿Cuál debe ser la política de endeudamiento del gobierno de Danilo Medina? Hemos hecho esa pregunta a Temístocles Montás, actual Ministro de Planificación, y al ex Gobernador del Banco Central durante el último gobierno del PRD, Frank Guerrero Prats. •
CRECIMIENTO DE LA DEUDA EXTERNA E INTERNA
18,499.00
(Millones US$)
12,661.00
16,592.90
EXTERNA 14,818.00
INTERNA TOTAL
13,253.90 11,219.30
11,625.40
9,946.90
8,214.60
7,218.80
5,745.00 3,243.60 2,777.90
3,957.00 3,388.00
465.70 2000
4,402.30
5,544.99
6,822.00
7,559.00
6,295.00
6,556.00
5,847.00
3,669.00
619.00 2001
5,186.00
6,584.00
7,406.00
733.30 2002
559.00 2003
1,040.00 2004
975.00 2005
1,111.00 2006
1,003.00 2007
4,000.50 2008
5,039.30 2009
4,871.10 2010
4,967.50 2011
5,838.00 2012 AGOSTO
Fuente: Dirección General de Crédito Público
AMORTIZACIÓN DE LA DEUDA EXTERNA E INTERNA (Millones US$) Enero-Agosto 2012 banca Comercial
80.50
bonos
bilaterales (Venezuela, Brasil, España, etc.)
multilaterales (BID, Banco Mundial, FMI, etc.)
507.50 72.40 86.40 638.90
US$ 719.40 principal us$ 1,374.10
391.60
US$ 899.10
252.70
US$ 325.10
90.90
US$ 177.30
intereses y comisiones us$ 746.80
total US$ 2,120.90 MM Fuente: Dirección General de Crédito Público 7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
49
A QUIENES MÁS LE DEBEMOS AFUERA (A agosto del 2012)
VENEZUELA / PETROCARIBE US$ 2,934.20 MM
23.2%
BONOS SOBERANOS US$ 2,466.66 MM
19.5%
“
BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO (BID) US$ 2,167.70 MM
17.1%
FOTO: fuente externa
Aspiramos a lograr superávit primario a partir del segundo año de gobierno
”
¿Es sostenible nuestra deuda? ¿Los mercados internacionales temístocles montás La sostenibilidad de la deuda estarán aun dispuestos a comMinistro de Economía pública y de las finanzas pú- prar más bonos soberanos con blicas no está en juego. Los o sin acuerdo con el FMI? déficits fiscales, incurridos a Mi respuesta es afirmativa. Sólo ¿Están bancos e inversionispartir de la crisis internacio- hay que consultar cuál ha sido tas dominicanos dispuestos a nal que detonó en 2008, no el desempeño de nuestros bo- seguir comprando más bonos nos han conducido a una si- nos soberanos que se transan de Hacienda denominados en tuación de incapacidad para en los mercados de capitales. Y pesos?
cumplir con los compromisos financieros contraídos. Un endeudamiento público excesivo, más temprano que tarde, lleva a un proceso de devaluación de la moneda, inflación, disminución de las reservas internacionales, aumento de las tasas de interés domésticas, aumento del riesgo-país y generalmente, a la cesación de pagos. Sin embargo, nada de eso está ocurriendo en el país. De hecho, el año pasado se colocaron bonos en el mercado internacional a la tasa de interés histórica más baja obtenida en este tipo de colocaciones; y en la actualidad, nuestros bonos soberanos se transan a tasas aún menores en los mercados secundarios. Lo mismo está ocurriendo con las emisiones locales de bonos que realiza el Ministerio de Hacienda. 50 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
los datos son contundentes: el bono global 2021 se está transando a un rendimiento menor a 5.2%. Esta tasa es muy inferior al 7.5% que se transaba hace aproximadamente un año atrás. Es decir, la percepción de riesgo ha disminuido. De hecho, el 9 de octubre pasado, el EMBI global de los bonos dominicanos era 400 puntos básicos, inferior en 14 puntos al que exhibía el 3 de octubre pasado. Y esto lo que significa es que los inversionistas internacionales nos ven con confianza.
La mejor respuesta a esta pregunta es la demanda que han tenido los Bonos de Hacienda durante este año; y especialmente, a partir del cambio de gobierno en agosto. En septiembre, el Ministerio de Hacienda colocó exitosamente bonos por un monto de RD$1,000 millones en el mercado interno; y se recibió una demanda por un monto de RD$2,572 millones. Es decir, 2.5 veces más de los bonos que se ofertaron. En octubre se colocaron bonos por un monto de RD$400 millones y la demanda fue de RD$2,063 millones. Es decir que hubo una demanda cinco veces superior al monto ofertado. Esta es la mejor prueba de que los bancos e inversionistas locales tienen confianza en el gobierno del presidente Medina.
BANCO MUNDIAL US$ 932.20 MM
7.4%
¿Cuál debe ser la política de endeudamiento del gobierno de Danilo Medina?
La deuda pública como porcentaje del PIB va a bajar durante este período de gobierno de cara al 2016. A partir de ahora, se inicia un proceso de reducción gradual del déficit. Para el año próximo estamos hablando de un ajuste de entre 3 y 4 puntos del PIB para bajar el déficit consolidado del Gobierno a por lo menos la mitad de lo que se espera que termine este año. Aspiramos a lograr superávit primario a partir del segundo año de gobierno, lo que conllevará un importante ajuste de las finanzas públicas. Seguiremos con la política de diversificar el riesgo cambiario de nuestra deuda; priorizaremos los préstamos concesionales a tasas bajas con países amigos y organismos internacionales; continuaremos con emisiones de bonos en los mercados internacionales y las subastas competitivas en el mercado local se seguirán desarrollando para dar profundidad a los mercados, con tasas menores y mayores plazos. •
TOTAL DE MILLONES
US$ 10,683.96 FONDO MONETARIO INTERNACIONAL US$ 837.10 MM
6.6%
BANCO DE DESARROLLO, BRASIL US$ 752.60 MM
5.9%
¿Es sostenible nuestra deuda?
En todos los métodos relevantes que conozco para medir la sostenibilidad de la deuda pública, la República Dominicana sale mal parada, desde los que relacionan su monto con el PIB, el superávit del gobierno, las exportaciones o el balance de la cuenta corriente de la balanza de pagos, hasta los indicadores de “flujo” que relacionan su servicio con los ingresos corrientes del gobierno o sobre las exportaciones de bienes nacionales. Aún en indicadores nuevos como el de nivel de intolerancia, que asocia la insostenibilidad de la deuda pública a las debilidades institucionales y problemas fiscales recurrentes, estamos muy por encima de los valores críticos. Si a esto le agregamos la sobrestimación del PIB sugerida por centros de investigación económica y economistas independientes y la subestimación del registro de la deuda pública, comprobada en casos como el de la Sun Land, los “factoring” del Banco de Reservas y los atrasos corrientes con empresas privadas que luego “se convierten” en deuda, la situación es mucho más delicada y preocupante. Como muestra, un botón: para los próximos tres años el Gobierno tiene comprometido más del 40% de sus ingresos corrientes al pago de la deuda. Esto crea un problema social serio, ya que estos recursos compiten con el gasto social, los subsidios y las transferencias a los más necesitados.
ESPAÑA US$ 593.50 MM
4.7% FOTO: fuente externa
Porciento del total de la deuda externa
84.4%
Fuente: Dirección General de Crédito Público
“
La única salida que tiene el amigo Danilo es la de cambiar el modelo
”
¿Están bancos e inversionisFrancisco Guerrero tas dominicanos dispuestos a Prats seguir comprando más bonos Gobernador del Banco de Hacienda denominados en Central durante el gobierno pesos? Empujando, ¡siempre cabe uno de Hipólito Mejía más! Es posible que el merca(2000-2004) ¿Los mercados internacionales estarán aun dispuestos a comprar más bonos soberanos con o sin acuerdo con el FMI?
Los mercados siempre están dispuestos a comprar. El asunto es ¿a qué precio? Con un acuerdo con el FMI siempre será más fácil colocar deuda soberana y el precio sería el mejor, dada las condiciones. Sin acuerdo, la transacción sería más onerosa y difícil. Es importante destacar aquí la tensión que genera sobre el mercado el recién anunciado déficit fiscal y la propuesta de reforma fiscal del Gobierno. Los mercados con suficiente información anticipan y descuentan el malestar social y las tensiones políticas, a veces con más fuerza que cuando castigan por malas informaciones económicas.
do acepte nuevas emisiones si las autoridades siguen permitiendo a sus adquirientes realizar operaciones de tesorería que pueden ser muy rentables para sus instituciones, pero muy perjudiciales para el país. Otro factor importante en las futuras emisiones es la disposición en los entes económicos a seguir tolerando que los atrasos corrientes del Gobierno se conviertan, a vencimiento, en deuda pública amparada en títulos que luego sirvan para resolver pagos con el Estado, o en el peor de los casos, que se puedan vender a descuento. Igual, al final, cuando el mercado se percate de las estratagemas y engaños, castigará, y lo hará con mayor severidad. ¡Y los que nos han metido en esto lo saben bien!
¿Cuál debe ser la política de endeudamiento del gobierno de Danilo Medina?
Así las cosas, el Gobierno tendrá que ser cauteloso y selectivo, sobre todo en la contratación de nuevos préstamos. Deberá evitar, por todos los medios, que las obligaciones de pago de la deuda pública adquieran dimensiones que empeoren aun más la posibilidad de cumplir el compromiso que hemos contraído como Nación de incrementar sustancialmente el gasto social en la ejecución presupuestaria. Como los niveles de nuestra deuda pública son insostenibles y esta es la que ha financiado la “estabilidad macroeconómica”, la única salida que tiene el amigo Danilo es la de cambiar el modelo. •
7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
51
FOTO: roberto guzmán
PODER EMPRESARIAL
Julio Giraldez
en busca de la cereza perfecta
Por Felivia Mejía fmejia@lalupa.com.do
Don Juliño, de 64 años de edad, se emociona cuando habla de sus cerezas. Empezó a producirlas en 1988, después de décadas dedicado a la ganadería y la veterinaria. Él prefiere que lo llamen Juliño, pero cuenta con orgullo el origen español de su familia. “Mi nombre es Julio Giraldez Casasnovas, uno de los 48 descendientes del gallego Antonio Casasnovas Bosch”, explica. En medio de la guerra de abril de 1965, don Juliño hacía maletas para irse a la Universidad Complutense de Madrid, España, a estudiar veterinaria, luego de terminar sus estudios en Santo Domingo. Seis años después estaba de regreso con muchas ganas de practicar lo aprendido. “La tranquilidad de la vida del campo es increíble. A mí me encanta”, comenta. “Heredé 1,500 tareas. Pensaba en qué nicho agrícola podría invertir, 52 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
La Hacienda Aurora tiene muchos colores. El amarillo de la chinola y la lechosa, el verde de la guayaba y el plátano, el marrón del zapote. El que más le resalta es el rojo escarlata de las cerezas tipo Juliño I: grandes, jugosas, con mucha pulpa, una mezcla de dulce y agridulce.
El secreto
“
Que a todo lo que produzco le doy un valor agregado. Trabajar a diario, tener siempre proyecciones y no cansarse de innovar.
“
algo que no estuviera muy explotado. Se me ocurrió probar con cerezas porque es una fruta que a todo el mundo le gusta. En el país no se producía tanto”, agrega. No quería sembrar cualquier cereza, por eso investigó sobre las mejores variedades hasta lograr un cruce con el que
creó una gustosa variedad que denominó Juliño I: “Tuve que haber visto más de 40,000 matas diferentes, antes de decidir cuál iba a clonar”. Las 600 tareas sembradas de cereza, en su finca de Hato Mayor, de las que cosecha un promedio de 700 mil libras al año, le han valido el título del mayor productor de esta fruta en el país. “Y de todo el Caribe”, añade. En la primavera ocurre el clímax de la cosecha, llegando a recolectarse hasta 16,000 libras por día o unas 400 canastas de 42 libras cada una. “Cuando empecé, aquí no había ni un solo productor comercial. Dije, ‘déjame ponerme a producir algo que el pueblo quiere consumir y no lo encuentra en los mercados’”, narra don Juliño, siempre sonriente. Tres amigos empresarios que comercializaban jugos naturales le prometieron que le
Proyectos
“
Trabajamos en incrementar la producción, tratamos de tecnificar lo más posible lo que es manejo y elaboración.
“
comprarían el fruto. Así empezó su clientela. Pero don Juliño no se conformó con vender las cerezas puras y simples. Fabricó una maquinaria artesanal para procesarla y extender su comercialización a otros negocios. “Pero vámonos para la finca”, dice apacible, rompiendo el
FOTO: roberto guzmán
Vida Familiar Producto de tres matrimonios tiene 14 hijos y 16 nietos. El mayor tiene 42 años y la más joven tiene cinco años. diálogo sostenido mientras nos mecíamos en las mecedoras de su hogar. Don Juliño tiene una conversación que encanta y una amabilidad que provoca que el interlocutor lo sienta cercano apenas unos minutos después de estrecharle las manos por primera vez. Tiene sus botas puestas desde las 5:00 de la mañana. Pantalón vaquero y camisa mangas largas a cuadros. Su jornada empieza antes de salir el sol. Un entusiasmo lo desborda a medida que nos acercamos a su hacienda, a seis kilómetros de su hogar. “De mis cuatro hermanos, que todos heredaron tierras, soy el único que vive y trabaja el campo”, expone. En la finca, una docena de empleados le espera. Realiza un recorrido para evaluar la recolecta. Se detiene a saludar a algunos y dar órdenes a otros. “En la primavera el número
La Cereza Se cree originaria de Mesopotamia y se utilizaba
en la antigüedad por médicos griegos debido a sus poderosas propiedades depurativas. Es rica en minerales como el hierro, calcio, magnesio, potasio y azufre. Contiene vitaminas A, B, C y E.
Deseo
“
Mejoramos la variedad Juliño II. Quiero lograr una variedad de cereza más consistente para poder comercializarla como fruta fresca.
“
de empleados se eleva a 140”, acota, mientras avanzamos despacio por los rústicos caminos de la finca, enlodados por las lluvias recientes. Su esposa, Aurora Marte, también se pone sus botas y cabalga en su yegua para trabajar en la hacienda. Ella se encarga de las labores administrativas.
“Aurora está pendiente de los detalles, tiene muchas ideas innovadoras”, comenta, y su mirada se dirige hacia ella con ternura. El resto de la finca está sembrado de lechosa, guayaba, chinola, naranjas, que don Juliño vende procesado en pulpa a cafeterías, supermercados, hoteles y restaurantes del país. Próximamente, sembrará guineo de la variedad manzano o manchoso. La empresa todavía conserva su esencia artesanal, no tiene el aspecto industrial de grandes maquinarias que se espera por la escala de su producción. “El campo tiene muchos enemigos; el primero, a veces, es la naturaleza. Hasta que usted no vende no tiene nada seguro. Para ser agricultor hay que ser muy observador para saber por qué las cosas suceden”, dice. Cree que el productor dominicano necesita interiorizar
Inconveniente
“
La cereza sólo dura dos días después de la cosecha. Sólo puede alargarse su vida a base de frío, por eso pronto la procesamos y eso es costoso.
“
una cultura agrícola, mayor apoyo económico y crear un espíritu asociativo. “Yo tengo fe en el campo, por eso me mantengo aquí. Es cuestión de vocación”, reflexiona, mientras la caída de la tarde le insinúa el final de la jornada diaria.
•
7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
53
CARAS Y COSAS
Por Gabriela Read gread@lalupa.com.do
54 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
Clara González (Tía Clara) estudió diseño industrial, pero su pasión por la cocina y la fotografía la llevaron a crear hace once años una página que es la principal referencia sobre comida dominicana en la red ¿Nos puede contar brevemente cómo surge esta página? ¿En qué año?
segundo se pierde poco a poco. Hemos tratado de rescatarlo en nuestras receNuestro sitio en inglés empezó en el tas, donde mantenemos al mínimo los 2001, en el 2002 nos mudamos al do- ingredientes procesados. En parte, porminio DomincanCooking.com, ese que es como comemos en casa. mismo año empezó nuestro sitio en español (CocinaDominicana.com). Todo Hemos visto muchos cambios en la págiempezó como una forma de documen- na, no sólo a nivel de diseño, sino también tar mis recetas y enviar a mis amigos al de contenido. ¿Cuándo y por qué comensitio cuando me preguntaran por ellas. zaron estos cambios? Puesto que no existía nada similar para Siempre ha habido cambios. Si visitas entonces, pronto se hizo popular y once nuestra página en Facebook puedes ver años más tarde seguimos creciendo a un imágenes de los diferentes diseños y conritmo espeluznante. ceptos que hemos tenido a través de los años. El Internet cambia, por lo que nos ¿Para quién fue concebida esta página? adaptamos a estos cambios. En principio, para dominicanos que nacieron o crecieron en el extranjero, y ¿Por qué no se pueden copiar las recetas? querían conectarse con la cultura culi- Porque tenemos un problema enorme con naria de nuestro país y para los cónyu- la violación de nuestros derechos de auges de dominicanos que también querían tor. Lamentablemente hemos tenido que aprender sobre esta. Eventualmente re- recurrir a esto para hacerlo más difícil conocimos por los emails y mensajes que a quienes desean aprovecharse de nuesrecibíamos que también los nativos do- tro esfuerzo. Nuestros lectores pueden minicanos lo veían como algo útil. Nues- imprimir las recetas si lo desean, así que tro sitio en español nació a petición de para ellos no hay ningún inconveniente. nuestros lectores. ¿De dónde salen las recetas, de su recetario personal, gente que se las pasa…?
FOTOs: fuente externa
La gran mayoría viene de mi propia tradición familiar. Vengo de una familia donde siempre se han usado ingredientes naturales, y esto se refleja en nuestras recetas. En algunos casos, hemos consultado a cocineras de muchos años, o viajado al interior a investigar. Aun cuando las recetas son de nuestra autoría, si hemos recibido inspiración o guía de alguien lo mencionamos tanto en la receta como en nuestro libro. En todo caso siempre hemos sido claras en que no somos la autoridad de la cocina dominicana, y que cada hogar y familia tiene sus propias tradiciones y gustos.
¿Cuáles son los elementos más destacables de la comida dominicana?
En mi humilde opinión: tradición e ingredientes frescos. Lamentablemente, lo
¿Cuántos visitantes reciben al día, o al mes?
Alrededor de 12,000 visitantes diarios, en promedio. ¿Tienen un ranquin de las recetas más buscadas?
Sí, aunque esto cambia con la época. La receta más popular es la del bizcocho dominicano, seguida por las habichuelas con dulce, mangú y las recetas navideñas.
¿Tiene alguna anécdota curiosa en torno a esta página? ¿Algún tipo de retroalimentación “sorprendente” o destacable que haya recibido de algún usuario?
Han sido tantas en más de una década que se confunden un poco. Una que recuerdo es que el director del colegio de mi hija, quien es extranjero, le recomendó a mi esposo, con los máximos elogios, nuestro libro de cocina, y no le creyó que era mi esposo, o que siquiera me conocía, hasta que habló conmigo y lo confirmó. También he conocido personas que elogian y me recomiendan el sitio sin saber quién soy. También hemos colaborado por años con varias instituciones y publicaciones para promover nuestra cultura culinaria. Me llena de satisfacción que la nuestra se está haciendo popular entre gente sin ninguna relación con nuestro país, solo porque aprecian el sabor y la calidad de los ingredientes.
De todas las recetas que han publicado, ¿cuál es su favorita?
“
Me llena de satisfacción que la (cocina) nuestra se está haciendo popular entre gente sin ninguna relación con nuestro país.
“
Sin lugar a dudas la receta de los camarones con coco y jengibre. En un viaje a Samaná Ilana, mi compañera (de la página web), visitó una finca de jengibre orgánico, y vio el trabajo social que hacen, y escribió sobre la experiencia. Esto me inspiró a combinar el jengibre con el otro ingrediente por el que Samaná es bien conocido. Esta es también una de las recetas más visitadas en nuestro sitio y de las que he recibido mejor respuesta.
•
7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
55
El sargento Lorenzo Correa Sánchez abraza a Doña Goya. 56 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
FOTO: roberto guzmán
La Policía cuenta con un escuadrón de 18 caballos que utiliza en labores de seguridad en Cabeza de Toro, Constanza y el Distrito Nacional. La DNCD se apoya en una unidad canina integrada por 23 perros entrenados para detectar contrabandos de narcóticos, dinero y explosivos
Caballos y perros, los “mejores amigos” del policía fmejia@lalupa.com.do
A las 6:00 de la mañana comienza la faena de Doña Goya y su jinete, el sargento Lorenzo Correa Sánchez, entrenado para el manejo y cuidado del equino. “Hacemos cuatro paradas, cada una de aproximadamente una hora, para que el caballo descanse, coma y tome agua. El trabajo se extiende hasta que oscurece”, explica. Una caballeriza de la Feria Ganadera funciona como morada de los 18 caballos que conforman el escuadrón que realiza labores de seguridad en la turística Cabeza de Toro (Bávaro, La Altagracia), la montañosa Constanza (La Vega) y el parque Mirador Sur (Distrito Nacional). Ya no “patrullan” en la Zona Colonial, porque sus moradores se quejaban del inconveniente que acarrea el excremento de los caballos. Este tipo de unidad es común en muchos países en la vigilancia de áreas verdes y turísticas desde hace décadas. En Europa, el caballo es visto con respeto y participa en eventos importantes que requieren un desfile elegante. Doña Goya nació hace seis años en el escuadrón, descendiente de un “agente equino” cuatro
Gran deleite produce ver a Doña Goya “patrullando” el parque Mirador Sur, desde la avenida Italia hasta la Gregorio Luperón. Su presencia llama la atención, sobre todo de los niños, por su brillante pelaje marrón y elegante cabalgar. Pero Doña Goya no se pasea por pura exhibición. Esta yegua y su jinete forman parte del Escuadrón de Caballería de la Policía Nacional, creado en 2002. veces campeón de exhibición Bella Forma. En el mercado tiene un costo que ronda los tres mil dólares, “pero al
Estado no le costó un centavo”, apunta el general Latif Perros “salvavidas” Miguel Mahfoud Rodríguez, El trabajo con perros se inicia creador de la unidad. en el país en 1975, con la “No compramos caballos, sino adquisición de tres ejemplares que cuando tienen determinada edad hacemos intercam- por parte de la Policía. El 30 bios con criadores o nos donan de mayo de 1988 se funda la ejemplares. Son caballos muy DNCD que incluyó una unidad Las razas caninas costosos”, señala. Tampoco canina. En junio de 2007, se los reproducen, por el limi- crea el centro de capacitación. preferidas para tado espacio de la caballeriza. Además, explica Mahfoud, “No se puede medir en térmiel entrenamiento tener una yegua preñada sig- nos monetarios los resultados antinarcóticos son pastor nifica que estaría un año fue- obtenidos. Cada vez que un ra de servicio. perro hace un decomiso en alemán, pastor belga “Un policía apto para ser ji- un lugar al que el humano no nete debe saber montar a camalinois, golden retriever ballo. Con ver si sabe subirse puede llegar, salva la vida de nos damos cuenta de inmedia- innumerables personas que y labrador retriever. to. Después se le entrena en hubieran sido afectadas con cuanto al mantenimiento, la el tráfico de drogas”, indica el limpieza y cuidado del equi- primer teniente Yoel Elixander no”, expresa Mafoud. Vidal Sánchez. “Para poder Es curioso cómo los llaman: cubrir mejor los aeropuertos Azabache (nombre dado por su negro pelaje), Cromañón, El deberíamos tener al menos Coby, Titán, La Pinta…, cada 60 perros. Es increíble la labor uno con su historia y con un preventiva que realiza esta gasto para el Estado de 6,000 unidad. Cuando los traficantes pesos al mes –el salario de un ven a los perros se cohíben, policía de bajo rango–. “Más porque saben de la efectividad caro sale mantener fourwheels, que con el uso que se les da de su trabajo de detección”, en este tipo de trabajo, tienen sentencia Vidal. un tiempo útil de seis meses”, se adelanta Mahfoud.
•
•
FOTO: fuente externa
Por Felivia Mejía
7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
57
FOTO: roberto guzmán
FOTO: fuente externa
FOTO: fuente externa
En todo el escuadrón se invierten unos RD$72,000 al mes para cubrir la alimentación de los animales, adquirida en Aproleche, así como para el cuidado veterinario. Los perros también trabajan
En la responsabilidad de velar por la seguridad nacional, perros entrenados tienen su cuota. En el Centro de Entrenamiento Canino de la sección K9 –en el kilómetro 63 de la Autopista Duarte, en La Cumbre, Bonao– se forman los particulares “agentes de cuatro patas” que integran una unidad especial de la Dirección Nacional de Control de Drogas (DNCD) y de otros organismos del Estado. La DNCD cuenta con 23 perros entrenados (8 hembras y 15 machos) para detectar alijos de drogas, dinero y explosivos, distribuidos en los aeropuertos Punta Cana, La Romana, Internacional Las Américas (AILA), Internacional del Cibao y el Gregorio Luperón (Puerto Plata). Además, en Casa de Campo (La Romana) y la sede del organismo antinarcóticos. Lejos del concepto de que se trata de perros agresivos, estos canes son dóciles y juguetones. Boris ladra enérgico 58 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
ante la presencia de un extraño, tanto ladra que infunde miedo. Pero cuando su entrenador se le acerca deja percibir su aspecto de tierno cachorro. A su lado, en las jaulas del centro de entrenamiento está Dallas, que menea la cola como invitando a jugar. Cumplen una jornada diaria de seis horas, alternando 30 minutos de inspección y 30 de descanso. El primer teniente Yoel Elixander Vidal Sánchez destaca sus cualidades: “Es un animal leal, no traiciona. No hay forma de que los narcotraficantes lo puedan comprar. Podemos tener la más avanzada tecnología, pero la labor que realizan esto perros es más importante”. La DNCD no ofrece estadísticas de los decomisos que se obtienen con el apoyo de la Unidad Canina, pero el vocero de la institución, Roberto Lebrón, asegura que la mayoría de los alijos se detectan con la ayuda de los perros. ¿Cómo se entrenan?
Primero se realiza una prueba de selección con perros potenciales, de dos años de edad, que podrían servir para detección, a los que se les evalúa su temperamento, carácter y sus reacciones ante distintos retos. De cien perros que se evalúan
quizás dos resultan aptos para el trabajo. “Por eso no los re- Equinos nobles producimos. Es preferible exa- El creador del Escuadrón de minarlos y comprarlos en el Caballería, general de brigada extranjero”, añade Vidal. Latif Miguel Mahfoud Rodríguez, Estos perros tienen un costo de ocho mil dólares (más explica que iniciaron el proyecto de 300 mil pesos), sin entre- con ejemplares adquiridos del namiento. “Si no contáramos Central Romana. Eran caballos con este centro, estuviéramos de avanzada edad, nacidos en pagando por un perro entre- 1988, por lo que pronto debieron nado entre 25,000 a 30,000 reemplazarlos. dólares”, indica Vidal. Un mito que desmonta el co- “Hay zonas donde la policía de mandante es que esos perros turismo no puede acceder con se convierten en adictos a los vehículos de motor. Vimos la estupefacientes, a fin de que necesidad de buscar un medio puedan identificarlos. Nada de transporte que accediera a que ver. Vidal explica que el esos lugares y de bajo manteprocedimiento consiste en impregnarle el olor a cocaína nimiento”, expone Mahfoud. o marihuana al juguete pre- Este escuadrón participa también ferido del canino, de mane- en los desfiles para celebrar las ra que cuando esté cerca de fiestas patrias, la cabalgata del esa sustancia pueda identi- Día de los Reyes Magos y el ficarla y relacionarla con su desfile del Día de San Judas juguete. “Cuando el perro identifica ese olor dentro de Tadeo, patrono de la Policía un equipaje, ladra con insis- Nacional. tencia o empieza a arañar el “El caballo nace lobo, pero el equipaje”, sostiene. que se cría mirando humanos El promedio de vida laboral es más dócil. El caballo es un es de cinco años. En el cen- animal noble, así como tú los tro hay doce perros “en descargo”, que ya cumplieron su tratas, ellos responden”, dijo. tiempo en el trabajo de de- Se necesitan 150 caballos más tección. La DNCD los pasa a para que el escuadrón pueda personas que se comprome- cubrir gran parte de las zonas tan con ofrecerles un cuida- turísticas del país. do excelente.
•
EN IMÁGENES
Arte a partir del arte En esta muestra David Soto explora la cumbre de la belleza y la expresión humana. Sus piezas son manifestación de medidas justas y aire perfecto; su escenario es el escenario de los otros y, el movimiento, su gloria y desafío. Quizás por eso el ballet es su danza predilecta. En cuatro años que lleva como fotógrafo del Teatro Nacional, David ha tenido la oportunidad de captar los momentos cumbres de
la danza, el teatro y la música dominicanos y extranjeros que se presentan en ese reputado escenario. Este profesional ha recibido más de una docena de premios y reconocimientos desde que empezó su carrera, en 1978, cuando apenas tenía 16 años. También ha trabajado en fotografía de retrato, documental, científica y publicitaria. (L.L.P.)
•
7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
59
planeta verde
La finca de los olores, una nueva ruta de las especias
Emilio Manzueta custodia el crecimiento de las especias.
Así luce originalmente la nuez moscada, dentro de su manzana.
Por Gabriela Read
A pocos se les ocurre pensar que en República Dominicana se siembran productos de uso común, pero de orígenes tan exóticos como la canela, la malagueta, la nuez moscada, la cúrcuma o el clavo dulce. Sin embargo, aunque todavía no las produce en cantidades industriales, un programa agropecuario reúne éstos y otros cultivos en torno a un proyecto de conservación del medio ambiente y el desarrollo comunitario.
gread@lalupa.com.do
Se trata del Programa Cultivos Tropicales, una finca ubicada en el paraje Doña María (Cevicos, Juan Sánchez Ramírez) que cuenta con 250 hectáreas (unas 3,980 tareas) en las que se siembran y procesan de manera artesanal distintas especias de uso frecuente en la cocina dominicana, además de otros cultivos como frutas exóticas y el palmito de pejivalle. A pesar de que estas especias son propias de regiones tropicales, en el país no se había intentado antes su cultivo a gran escala. La idea de hacerlo le surgió al empresario Enrique Armenteros, quien durante años fue importador de estos productos, además de un gran amante de la naturaleza, y en particular de los árboles. “Yo importaba nuez moscada de Mérida, Yucatán y traía canela de la India. Un día,
FOTOs: roberto guzmán
60 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
La nuez moscada como la conocemos a nivel comercial.
dije: ¿por qué en esta isla, que está en el mismo meridiano, no tenemos esas cosas? Casi todo venía de Granada, a la que llamaban la isla de las especias”. Y así comenzó todo, con un proyecto de pimienta negra que luego fue incorporando el resto de las especias, traídas de los lugares donde se producen con mayor calidad. El proyecto, creado en 1984, forma parte de las iniciativas de la Fundación Progressio (responsable de la Reserva Científica Ébano Verde, de Casabito, en la carretera que lleva a Constanza, y el Bosque de la Vida, ubicado en el Distrito Nacional). Aunque, como cuenta su director ejecutivo, José Ángeles, los propios embates de la naturaleza se encargaron de retrasar, al menos 12 años, los resultados esperados para una iniciativa que busca
El mito de la canela
25,000 árboles de canela. 2,800 árboles de nuez moscada en producción. 3 árboles de clavo de olor (y 8 en fase de crecimiento) 3,000 árboles de malagueta (y 8,000 en crecimiento) 7,000 plantas de bayrum (berrón)
“Hay muchas creencias falsas en torno a la canela. La gente piensa que uno va debajo del árbol a recoger cortezas secas, que éste las suelta, y no es cierto”, explica Emilio Manzueta, encargado de la finca. La canela que se produce en esta finca tiene su origen en Ceilán. Se
El macis, o cáscara de la semilla de la nuez moscada, se utiliza, sobre todo, en embutidos.
El palmito de pejivalle El pejivalle es una palma procedente de Centroamérica y Suramérica, cuyo fruto es muy similar al palmito de la palma real, con la ventaja de que su explotación comercial es sostenible. La palma real, cuyo corazón se vende en las calles de la capital (pese a ser ilegal) es una especie protegida por ser el hábitat natural de la cigua palmera, ave endémica del país. Para cosechar su corazón se tumban árboles de 25 años de edad en adelante. En la Finca de Cultivos Tropicales hay alrededor de 130 mil palmas que se cortan cada dos años para su comercialización. “Es un poco trabajar para el inglés. En una lata de palmito se van tres palmas”, explica Armenteros, responsable de su introducción al país. Pero para él se justifica: “Trajimos el pejivalle para ayudar a salvar la palma real”, comenta. Los frutos de esta palma se comercializan en algunos supermercados de la ciudad, a un precio más bajo que el palmito importado, pero su consumo aún no es muy popular.
garantizar la sostenibilidad del resto de los programas de la fundación, a través de la comercialización tanto de las especias, como de sus aceites esenciales. Además de los fines de soporte económico de la fundación, la finca sirve como reserva de cultivos no tradicionales a la que algunas universidades se acercan, organizando visitas guiadas para sus estudiantes de agronomía. También se está
planificando la organización de senderos ecoturísticos. Entre las frutas exóticas que se cultivan en la finca, al margen de las especias, se encuentran el zapote chino, el mangostán, el abiú, el icaco, el lichi, el canistel, la macadamia, el rambután, y la palma de acaí. También otras plantas y árboles como la flor de Jamaica, el eucalipto y el ylang-ylang.
•
trata de la canela “verdadera”, distinta a la que se está comercializando en los supermercados, la llamada “canela china”, que es más barata porque su proceso de obtención es menos arduo, pero tiene menos esencias. El proceso es el siguiente: • Se cortan árboles jóvenes (5-6 años), con un diámetro de 5-10 pulgadas, conservando el tocón en el suelo para que rebrote. • Se les retiran las ramas secundarias y se corta en trozos de 20-30 centímetros. Se les retiran las impurezas (musgo, líquenes). • Se procede al descortezado. • Se deja tapada, a la sombra, durante dos días, para que las esencias se concentren más. Luego se saca a medio sol, y al cabo de 5 ó 6 días, la canela adquiere el aspecto que conocemos. A medida que se deshidrata, se va enrollando como un cigarro. • La recolección la realizan hombres y 8 mujeres se encargan de la parte manual de la limpieza, antes y después del secado. 7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
61
LA cultura EL LIBRO
LA PELícula
la obra
Compilación de artículos sobre cine
Una ligera sorpresa Nudos engrandece la historia Exposición
De 1978 a la fecha
Thriller psicológico
de Víctor Matos García
Se trata de una publicación compilatoria de los artículos sobre cine que ha escrito René Fortunato, desde 1978 hasta la actualidad. Son artículos muy bien escritos, sin duda. Pero lo que sucede con los libros que recopilan artículos es que a veces pierden su vigencia, y entonces nos preguntamos, ¿para qué leerlo? Eso no sucede con todos los artículos. El carácter documental de algunos de ellos permite que sea una buena fuente de información para gente que quiere enterarse de alguno u otro aspecto de la creación cinematográfica en el país. Quiero decir, que también en el formato escrito René Fortunato cumple muy bien su vocación de documentalista. Por ejemplo, artículos como el de la Mecedora de Kennedy, resultan muy interesantes. Ahora bien, ¿caben en un libro sobre temas cinematográficos? No nos parece. El artículo de más actualidad se refiere a la aprobación de la Ley General de Cine, con observaciones sobre las que hay que reflexionar. Sin embargo, la mitad del artículo aborda otra temática que debió tratarse por separado, en un texto distinto al que lo titula. Disponible en Cuesta. (G.R.)
Extraños sucesos comienzan a suceder en la casa de Adrián, el joven director de una orquesta sinfónica, que compartía con su novia Belén, quien ha desaparecido dejando un video que dice que lo abandona, por lo que éste busca consuelo en una joven camarera. Se trata de un thriller psicológico cuyo desencadenante son los celos. El trabajo de los actores se queda por debajo de lo que pudieron dar sus personajes, con perfiles psicológicos que no terminan nunca de cuajar, mientras que los personajes secundarios son un tanto estereotipados, específicamente el fiscal y su ayudante, que parecen sacados de un cómic. En cuanto a la ambientación, es un poco traída por los pelos: una casa puesta allí “en las afueras de la ciudad”, para que sucedan cosas. Sin embargo, pese a todo esto, la historia está bien lograda, considerando que cada tanto va introduciendo ligeras sorpresas que varían cualquier idea preconcebida, y que por esta razón cumple con su cometido. Además de que la segunda mitad de la película, cuando descubrimos que ésta no se trata sobre lo que suponíamos, compensa cualquier flojedad del principio. Vale la pena. (G.R.)
Lo bello y lo feo se conjugan en la exposición “Nudos”, de Víctor Matos García, abierta al público en la Galería Bodden, hasta el 12 de noviembre. Hombres y mujeres que contorsionan su rostro y sus cuerpos y que nos remiten de inmediato a historias que se explicitan sobre el lienzo y que nos hablan de las condiciones del ser humano. Como explica José Enrique García en el catálogo de la obra, el drama palpita en cada cuadro, hay un relato que el espectador comprende tan pronto entra a la sala. Lo burlesco y lo feo están presentes, a veces en colores intensos que te arrancan una sonrisa, otras veces en colores oscuros y ocres que cuentan prácticamente las mismas historias, y sin embargo, te hacen fruncir el ceño. Nos quedamos con la explicación de la obra de Matos que hace José Enrique García: “Si alguna definición lo define es ésta: un revelador del otro lado de la condición humana, de las retorcidas carnes y las pasiones”. La galería está ubicada en la C/ El Buen Pastor No. 18, Ensanche Evaristo Morales. (G.R.)
•
62 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
•
•
En escenario Seguramente el Estadio Olímpico Félix Sánchez vibrará con la emoción que fluirá de un espectáculo que promete mezclar un público de distantes generaciones. Pocas veces se presenta un concierto en el que jóvenes de antes y de ahora puedan disfrutar a la par, como el que ofrecerán Marco Antonio Solís, Marc Anthony y Chayanne. La empresa Bigbang Miami Entertainment y el productor Rafael Pina traen al país este 24 de noviembre el tour “Gigant3s”, que está recorriendo toda América Latina y Estados Unidos. “Son tres leyendas que nos motivan a traerle este gran espectáculo a los dominicanos.
FOTO: fuente externa
Balada, pop y salsa en un mismo concierto
Tres luminarias a nivel mundial con las que hemos crecido con su música”, afirman Charlie Ojeda y Jean Carlos Rosario, ejecutivos de la productora. Marco Antonio Solís, con su romanticismo embriagante que rememora la mejor
época de Los Bukis; Marc Anthony, siempre imponente en el escenario ya sea interpretando salsas o baladas; y Chayanne, que tiene su público acostumbrado a presentaciones cargadas de energía y movimiento, prometen un concierto inolvidable, en el
que interpretarán sus temas en solitario, pero también habrá momentos en que este trío unirá sus voces. Las boletas están a la venta a través del sistema Ticketexpress, en Uepa Tickets y Movie Max, con precios que van desde RD$600 (gradas), RD$1,000 (terreno), RD$2,500 (VIP), RD$10,000 (VIP Plus) y RD$20,000 (Platinum Plus). Esta última área incluye acceso backstage, acceso exclusivo por la John F. Kennedy, valet parking, parqueo independiente, acomodadores, asiento numerado, camareros, oferta de bebidas premium, área de fumadores, baños independientes y kit de regalo.
•
Si no está ya suscrito a La Lupa sin Trabas, la puede encontrar en: LIBRERIAS Y PAPELERIAS
LIBRERÍA CUESTA AV. 27 DE FEBRERO ESQ. ABRAHAM LINCOLN LIBRERÍA BAZAR J & S CARRETERA SÁNCHEZ KM 9 1/2 PLAZA INTERNACIONAL NEW HORIZONS BOOKSHOP AV. SARASOTA NO 51, BELLA VISTA PAPELERÍA ARROYO HONDO AV. LUIS AMIAMA TIO #74 THESAURUS AV. LINCOLN ESQ. SARASOTA LIBRERÍA MATECA AV. LINCOLN ESQ. JOSÉ CONTRERAS LIBRERÍA LA TRINITARIA C/NOEL ESQ. JOSÉ REYES, ZONA COLONIAL LIBRERÍA LUNA C/JOSÉ REYES #53, ZONA COLONIAL
SUPERMERCADOS
SUPERMERCADO LA CADENA AV. SARASOTA SUPERMERCADO LA CADENA AV. LOS PRÓCERES SUPERMERCADO LA CADENA AV. NUÑEZ DE CÁCERES SUPERMERCADO LA CADENA AV. CORREA Y CIDRÓN SUPERMERCADO LA CADENA AV. ABRAHAM LINCOLN SUPERMERCADO LA CADENA CALLE CERVANTES SUPERMERCADO LA CADENA AVE. SAN VICENTE DE PAÚL ESQ. BONAIRES SUPERMERCADO LA CADENA CARRET. MELLA
FARMACIAS
FARMACIA ANA LUISA AV. RÓMULO BETANCOURT EDIF. NO 1 APTO. NO 1 FARMACIA LAS PRADERAS AV, NúñEZ DE CÁCERES FARMACIA SANTA MARÍA AV. BOLIVAR, ESQ. ÁNGEL MARÍA. LIS PLAZA, LOCAL 102
FARMACIA DANY KM 9 1/2 AUTOPISTA DUARTE # 31, VILLA MARINA FARMACIA SANTA MARÍA AV. ROMULO BETANCOURT ESQ. PRIVADA FARMACIA J Y N AV. NÚÑEZ DE CÁCERES #110, PLAZA MIRADOR FARMACIA GISELITA C/CAONABO NO.41, PLAZA LAUREL FARMACIA JERDING NÚÑEZ DE CÁCERES FARMACIA BRASIL RAFAEL AUGUSTO SÁNCHEZ #102 FARMACIA BAIK AV. ENRIQUILLO / AV. PRIVADA, BELLA VISTA FARMACIA DE LA ROSA AV. ISABEL AGUIAR NO 108 FARMACIA NEPO AV. ENRIQUILLO #27 SUPER FARMACIA O & D AV.INDEPENDENCIA #20, KM. 9 FARMACIA BAIK AV. PROLONGACIÓN KM. 10 FARMACIA BRASIL AV. RÓMULO BENTACURT FARMACIA LOS HIDALGOS AV. SARASOTA #85, BELLA VISTA MALL FARMACIA MEDIMALL AV. SARASOTA, BELLA VISTA MALL (3ER.PISO) FARMACIA AZIL CORREA Y CIDRÓN ESQ. ABRAHAM Lincoln FRENTE AL VICTORINA FARMACIA POPULAR AV. 27 DE FEBRERO NO.417 FARMACIA OLGA AV. 27 DE FEBRERO #361 BUNNIES,S.A./TELE FARMA REGINA AV. NÚÑEZ DE CÁCERES FARMACIA MIGUELITO C/ FRANCISCO PRATS RAMÍREZ FARMACIA MERCEDES ALTAGRACIA C/ LUIS F. TOMÉN #8 ESQ. COTUBANAMÁ FARMACIA CONCHITA ALBERTO NÚÑEZ NO. 45
FARMACIA KELVIN C. POR A. AV. NÚÑEZ DE CÁCERES NO. 60 ESQ. OLOFF PALMER FARMACIA EXTRA, SRL AV. NÚÑEZ DE CÁCERES ESQ. GUSTAVO M. RICART, PLAZA SAINT MICHELL, APTO. A FARMACIA ARACENA C/ DR. DEFILLO # 82 FARMA XTRA CHARLES SUMMER, FRENTE PRICE MARK FARMACIA JARDÍN RÍOS AV. FONTAINEBLEAU # 13 FARMACIA GLENN AV. VERSALLE NO. 13 FARMACIA MEGA LOS PRÓCERES #46, FRENTE A LA PUBLICITARIA JOHN & RUBICAM FARMACIA POLE AV. CAMINO CHIQUITO, FRENTE AL POLA FARMACIA REGAL C.POR A. AV. WINSTON CHURCHILL ESQ. C 10 , PLAZA PARAÍSO FARMACIA ENCARNACIÓN C/ LUIS AMIAMA TIO # 1 FARMACIA LOS HIDALGOS AV. LINCOLN FRENTE A LA CADENA FARMACIA LINCOLN AV. ABRAHAM LINCOLN ESQ. MAX H. UREÑA FARMACIA DR. DELGADO AV. BOLÍVAR #809 FARMACIA TANIA AV. RÓMULO BETANCOURT NO 287-A FARMACIA LOS ROBLES AV. SARASOTA FARMACIA LOS HIDALGOS AV. 27 DE FEBRERO CASI ESQ. ABRAHAM LINCOLN FARMACIA LOS HIDALGOS AV. 27 DE FEBRERO ESQ. GÓMEZ (PLAZA 2000) FARMACIA THASULIJ AV. MÉXICO NO 89 TELEFARMA NACO C/FRANK F. MIRANDA #26 FARMACIA METROPOLITANA AV. JOHN F. KENNEDY ESQ. ORTEGA Y GASSET
FARMACIA RAPHA S.R.L GUSTAVO MEJÍA RICART CASI ESQ. LOPE DE VEGA, LOCAL 102, PLAZA COMERCIAL UNO FARMACIA PIANTINI JOSÉ AMADO SOLER NO 23 FARMACIA CARMINA MAX HENRIQUEZ UREÑA NO 27, PLAZA ROMÁN FARMACIA FARMART SANTIAGO 501 ESQ. PEDRO IGNACIO ESPAILLAT FARMACIA CARMINA C x A. AV. INDEPENDENCIA 351 ESQ. PASTEUR FARMACIA MÉXICO AV. MÉXICO #46 GAZCUE FARMACIA SURIEL AV. MÁXIMO GÓMEZ, PLAZA ENRIQUILLO FARMACIA TIRADENTES AV. TIRANDENTES #15 FARMACIA LAS EMERGENCIA II AUT. DE SAN ISIDRO, PLAZA JACKPOT FARMACIA LARIMAR AUT. SAN ISIDRO #24, CENTRO COMERCIAL ERIC FARMACIA EVELYN AV. LAS AMÉRICAS SUPER FARMACIA TAMAYO AV. SABANA LARGA # 25 FARMACIA MAXIM AV. CHARLES DE GAULLE
OTROS
SERVICIOS ATZI, S.A. AV. 27 DE FEBRERO NO 674 FRENTE A CENTRO AUTOMOTRIZ JAQUEZ ANTHURIANA DOMINICANA C/JACINTO MAÑON, #27 JOYERIA CHAMON AV. 27 DE FEBRERO, PLAZA CENTRAL 1ER PISO, LOCAL 48-A TIGER MARKET ESSO EL MILLÓN AV. NÚÑEZ DE CÁCERES # 445 EMILY ROSE AV.INDEPENDENCIA #2503 (ALTOS) AL LADO DE METALDOM TRIPLE-T, S.A. C/GUSTAVO M. RICART #211 ESQ. DR.DEFILLÓ 7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
63
EL restaurante y el bar Casabes
Los chinos de Arroyo Hondo
Los mejores restaurantes asiáticos usualmente están en los barrios chinos de las ciudades, pero tal parece no ser el caso en nuestra capital. Tang Yuan está en Arroyo Hondo, donde su dueño Elvins Ho no sólo ofrece la tradicional comida china “americanizada” (chow fan,
chop suey, chow mein y lo mein), sino que como aperitivos ofrece tostones al ajillo, calamares con sal y pimienta, sopa agri-picante y crema de maíz. Los platos “de la casa” incluyen anguila (escrito “águila”), pato asado, pescado entero al vapor, dos tipos de curry, fideos, tallarines,
filete de res, pollo y cerdo, langosta, camarones, calamares, mero y lambí. Sus mejores platos, y los más caros, son el pato importado al estilo de Cantón o Pekín, así como un cochinillo de 20 libras. El pollo “general” y el sam shu (filete de pollo o res) tiene mucha demanda.
•
Opciones: de 11:00AM a 11:00 PM todos los días, excepto los miércoles. Paseo de los Reyes Católicos No. 5, en la Plaza Jazmine Ferrando. Teléfonos (829) 535-6600 y 6601 y (809) 707-8818. Parqueo. Seis mesas más un privado con una mesa giratoria grande, aire acondicionado. Precios: Entradas RD$35-RD$225; sopas RD$150-RD$185; chow fan, chop suey, chow mein y lo mein RD$225-RD$480; platos de la casa RD$290-RD$975; curry RD$390-RD$690. cochinillo de 20 libras RD$6,000; pato importado cantonés RD$2,300 y pato importado a la moda de Pekín a RD$2,500. Agregar ITBIS.
GASTRONOMía
Cuando Natalia Ulloa, una dominicana residente en Valencia, invitó a sus amigos españoles a comer “canasticas de plátanos verdes” (una forma original de comerse los tostones de siempre, pero esta vez, coronados con un relleno), terminó –sin querer–poniendo a prueba la habilidad de sus amigos. Su escaso contacto con la hortaliza reveló su incapacidad para enfrentar la tarea, lo que fue motivo de muchas risas. En la página www.euroresidentes.com se hace referencia a la forma de comer plátanos verdes en España: “se cuece con piel, asado 64 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
en sentido horizontal, sin pelar…” Habría bastado una visita previa a Youtube, donde se promueven manuales para todo, para encontrar ideas útiles de cómo pelar adecuadamente la hortaliza, reduciendo al mínimo las manchas que provoca una acción que no debería ser maratónica. El aporte de un usuario que dijo haber aprendido el truco de su hermano, es bastante útil y sirve para todas las nacionalidades, en contacto o no con el plátano: con ayuda de una cuchara es posible desprender más fácilmente la cáscara. (G.R.)
•
FOTO: fuente externa
Manual para pelar un plátano
LA opinión de Freddy ginebra
María Kodama, la heredera de Jorge Luis Borges María Kodama entró discretamente y pidió un café doble. Son las diez de la noche y hace frío en Manizales. En el restaurante del hotel apenas hay gente, todos se han ido a dormir o aun no han regresado de los teatros. La miro, un vestido largo color claro, una manta que le cubre los hombros y el pelo blanco y negro que también le cae sobre los hombros. Pido excusas a los amigos con quienes comparto y me dirijo hacia la recién llegada. “Mi nombre es Freddy, de Santo Domingo, la conocí en una breve visita que usted hizo a nuestra feria del libro”. Ella sonríe y, claro, no me identifica; apenas nos vimos, la excuso, había una multitud, agrego, y todo fue tan fugaz, me dice ella, tan abrumador, apenas pude visitar la ciudad. “Hace muchos años le hice una entrevista al maestro y casualmente traje un libro donde está la conversación. Lo visité en la Calle Maipú en Buenos Aires”. Ella abre los ojos interesada. “Si quiere le entrego el libro y me da sus comentarios”, cosa que hago de inmediato. Ella lo mira y se retira con su café, estamos en el mismo piso, nuestras habitaciones casi coinciden. Manizales es una fábrica de paisajes, dijo Neruda, y lo confirmo. Una ciudad universitaria con el volcán Nevado del Ruiz de fondo en la cordillera Central de los Andes. Asisto a un festival de teatro, grupos de todas partes del mundo se encuentran,
Colombia se viste de lujo y convoca a lo mejor del continente. Me muevo entre actores y directores, amigos y conocidos, una verdadera feria de exquisita calidad María Kodama artística. jamás deja de sonreír, En nuestro próximo encuentro, el gran amor de Borges como si tuviera me comenta que mi entrevista tiene varios errores y me una fiesta permanente los señala. “Uno, yo nunca fui su secretaria; el otro es en su interior, la fiesta error de composición, pero de una mujer enamorada me gustó mucho, por eso se lo digo”. Me siento halagado y para quien la muerte prometo en una próxima edición hacer las correcciones. es el olvido. “¿Qué la trae a esta ciudad?”, pregunto. “El Atlas geográfico de Borges”, contesta rápidamente. “Una exposición de fotos de los lugares que visitamos juntos. Mañana hago una visita guiada, si quiere ir”. Me apunto y nos encontramos en un recinto de la Universidad de Caldas, donde disfruto del maestro en variadas poses en los más exóticos lugares del mundo. María habla con naturalidad, las anécdotas le brotan espontáneamente, su rostro se ilumina cuando lo menciona, es una manera de mantenerlo vivo comenta, luego abordamos el mismo auto que nos lleva al almuerzo y aprovecho para continuar la conversación. “¿Cuándo lo descubres?” “¿A quién?”, pregunta ella azorada. “Al maestro, por supuesto”. La sonrisa le cubre todo el rostro. “Tenía cinco años cuando mi profesora de inglés me leyó dos poemas que Borges había escrito para una mujer de la que estaba enamorado, ‘I can give you
“ ”
my loneliness, my darkness, the hunger of my heart’. Aunque sin entenderlo en profundidad, conmovió algo en lo profundo de mi ser. Quizás porque yo era una niña solitaria... Cuando yo tenía 16 años lo admiraba por su manera de hablar”. Manizales nos pasa por la ventana, estoy absorto escuchando a este mito de mujer. “¿Qué era lo que más disfrutaban juntos?” “Hablar, intercambiar nuestras formas de ver el mundo, los viajes, amarnos. Lo que me cautivaba” – continúa hablando– “obviamente, era su inteligencia, pero más profundamente su ética inquebrantable, su libertad”. “¿Y la relación con su madre?” “Excelente, era una mujer extraordinaria, llena de vida y de fuerza, terriblemente interesada por la política y a quien le debemos gran parte de la obra de Borges, porque ella tomaba el dictado de su obra no importándole a qué hora llegara y le pidiera escribir o leerle”. Llegamos al Club Manizales, me desmonto y le abro rápidamente la puerta del carro. María Kodama jamás deja de sonreír, como si tuviera una fiesta permanente en su interior, la fiesta de una mujer enamorada para quien la muerte es el olvido. Contemplo el rostro apacible de esta bella mujer de rasgos nipones al cual los años apenas han dejado huellas. “Hoy un periodista me dijo que un millón de argentinos me odiaba”. “¿Y?” “Le contesté que otro millón me amaba”. Aplaudí su respuesta.
•
7 de NOVIEMBRE de 2012
LA LUPA SIN TRABAS •
65
LA TECNOLOGía
FOTOs: fuente externa
Buscando información sobre la famosa Ruta 66 de los Estados Unidos, encontramos que es posible visitar sus polvorientos paisajes y sentir como si se estuviera recorriéndola, a través de un montaje fotográfico que despliega las imágenes en 360 grados. Todo esto a golpe de un clic. A veces parecería que las redes sociales desplazaron todo lo divertido o interesante que puede encontrarse en la red. Pero para los nostálgicos de la navegación, y para aquellos que concentran sus días en el timeline del Twitter o en el muro de su red social favorita, compartimos 10 de los mejores paseos virtuales que se pueden tener en la web más allá de lo que le ofrece el Google Earth.
Conocer las 7 nuevas maravillas del mundo a través de www.panoramas.dk, un portal web que le permite visitar el Coliseo Romano, el Machu Picchu o la pirámide de Chichén Itzá con fotografías tan reales y bien ajustadas que pueden provocar vértigo. La misma página ofrece la posibilidad de conocer múltiples estados de los Estados Unidos, panorámicas de otros países y otras fotografías clasificadas en diversas categorías.
360
grados para...
través de http://www.360cities.net también puede darse un paseo por la superficie de Marte. Con suerte, si es buen observador, podrá encontrar algún detalle que le indique la presencia de vida extraterrestre.
Pilotar el Concorde. El famoso avión comercial supersónico, fuera de servicio desde el año 2003, se deja ser pilotado por los navegantes de la red, a través de una galería panorámica dispuesta para ello en la página del los Museos Conocer por dentro el edificio de la Suprema Nacionales de Escocia, http://www.nms. Corte de Justicia de los Estados Unidos, ac.uk (específicamente en el apartado del en http://www.oyez.org/tour. La página es Museo Nacional del Vuelo). perfecta: un recorrido paso a paso por el interior Dar la vuelta al globo: En www.360cities.net del edificio, ofrece vistas panorámicas de cada los usuarios construyen una web de fotografías salón, es casi como caminar dentro del lugar. panorámicas que dan la vuelta al globo. Por cierto, hay varias contribuciones de República Para ver el techo de la Capilla Sixtina tan Dominicana. ¿Aún no conoce las Ruinas de cerca como no estará nunca. En la página de Engombe? Puede visitarla por este portal. Las El Vaticano ofrecen un tour virtual por algunas fotografías son tan nítidas que hasta revelan Conocer el universo: La página http://moon. de sus capillas. Las panorámicas son realmente imprudencia: Mireya y Crismabel estamparon su nombre en las paredes de la vieja edificación arounder.com ofrece vistas panorámicas de la increíbles, difícil no sentir que se encuentra en colonial. También hay vistas al parque temático superficie lunar. Las fotografías corresponden el lugar. A golpe de clic puede acercarse a la conocido como el Zooberto. Pero lo mismo a las excursiones de Apollo 11, Apollo 12 y cúpula de la capilla y apreciar el más ínfimo puede ir saltando de un lugar a otro, a partir Apollo 17. Las vistas son un tanto limitadas, detalle de los frescos que la ornamentan. Puede pero igualmente interesantes. Por otro lado, a verla entrando a http://www.vatican.va de vistas al azar.
66 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012
68 • LA LUPA SIN TRABAS
7 de NOVIEMBRE de 2012