CYBERSCAMS

ESTUDIO: UNIVERSITARIOS CADA VEZ MÁS VÍCTIMAS DE PHISHING Y CIBERESTAFAS

Mark Richardson California News Service

Studiesshow that college students are a target for phishing scams, and cybersecurity professionals say swindlers are increasingly targeting California students.

Phishing scams often trick victims into revealing their login or other private credentials by pretending to be a legitimate company or figure.

Byron Johnson is the associate vice president for technology solutions and innovation at California State University, Long Beach.

He said the scams are often threats to lock students out of their computers or a bogus job offer aimed at getting personal information.

"When people get phished, the phisher - the scammer - in particular are looking for things of their monetary value, whether it be gift cards or cash," said Johnson. "In general, students aren't inherently wealthy, so they're not going to get large rewards. But I think over time, it adds up."

Researchers at Penn State University found that online scams aimed at college students increased significantly between 2014 and 2022.

They say universities are often easy targets because many publish email addresses in student listings.

Johnson said one tactic phishers use is to get control of a student's login, then use that "friendly" ID to get other students to open the bogus email.

In response, he said Cal State Long Beach officials have posted a listing of known scams online for students to check be- fore answering a suspicious email.

"We've partnered with our Career Development Center to try to raise awareness of these sorts of scams," said Johnson, "and we've also tried to alert students and educate them through orientation."

He said they plan to continue fighting the scams.

"I think there's a high level of success in phishing and targeting college students in particular," said Johnson. "We've seen some success on our campus, and I know we're not unique. Phishing is real. It does happen on college campuses. And here's what you need to do to be aware of these sorts of scam vectors."

Support for this reporting was provided by Lumina Foundation.

Mark Richardson California News Service

muestran que los estudiantes universitarios son cada vez más un objetivo de las estafas de phishing, y los profesionales de la seguridad cibernética afirman que los estafadores se dirigen con más frecuencia a los estudiantes de California. Las estafas de phishing a menudo intentan engañar a las víctimas para que revelen su nombre de usuario u otras credenciales privadas haciéndose pasar por una empresa o figura legitima.

Estudios

Byron Johnson es responsable de soluciones tecnológicas e innovación en la Universidad Estatal de California en Long Beach. Dice que las estafas consisten en amenazas de bloquear las computadoras de los estudiantes o son falsas ofertas de trabajo destinadas a conseguir las credenciales de inicio de sesión.

"Cuando la gente sufre phishing, el phisher o el estafador, en particular busca cosas de valor monetario, ya sean tarjetas regalo o dinero en efectivo," dice Johnson. "En general, los estudiantes no son inherentemente ricos, por lo que no van a obtener grandes recompensas. Pero con el tiempo, se suma."

Investigadores de Penn State University descubrieron que las estafas en línea dirigidas a los estudiantes universitarios aumentaron significativamente entre 2014 y 2022. Dicen que las universidades suelen ser objetivos fáciles porque muchas publican direcciones de correo electrónico en los listados de estudiantes.

Johnson dice que una de las tácticas que utilizan los phishers es hacerse del nombre de usuario de un estudiante, y luego utilizar ese I-D "amistoso" para conseguir que otros estudiantes abran el correo electrónico falso.

En respuesta, Johnson comenta que los funcionarios de Cal State Long Beach han publicado en línea una lista de estafas conocidas para que los estudiantes las comprueben antes de responder a un correo electrónico sospechoso.

"Nos hemos asociado con nuestro Centro de Desarrollo Profesional para intentar concientizar sobre este tipo de estafas," informa Johnson, "y también hemos intentado alertar a las y los estudiantes y educarlos a través de la orientación."

Dice que piensan seguir luchando contra las estafas.

"Creo que hay un alto nivel de éxito en el phishing dirigido a estudiantes universitarios en particular," asegura Johnson. "Hemos tenido cierto éxito en nuestro campus, y sé que no somos los únicos. El phishing es real. Ocurre en los campus universitarios. Y esto es lo que tienes que hacer para ser consciente de este tipo de estafas."

La Fundación Lumina proporciono apoyo para este informe.

Dr. Eduardo López Navarro La Red Hispana

Do you know how to identify the signs that show maturity in a teenager?

In adolescence, young people behave in unique ways. However, there are, broadly speaking, some signs of maturity in adolescence, understanding that these can appear at certain times, in different ways and at different levels, although not always. These are the most important psychological changes during adolescence:

1. They take responsibility for their actions: One of the signs of maturity in adolescence is responsibility. Adolescents at this stage are capable of understanding the consequences of their actions and manage to take responsibility for them.

2. They are reflective: The ability to reflect is also acquired over the years and with experiences. Adolescents no longer act so impulsively, always going with what they feel, but instead develop the ability to think before acting.

3. They manage their emotions: Adolescents are learning to manage and channel emotions in a healthy and more appropriate way. This helps them not to always be guided by what they feel, but rather they can begin to manage emotions that are not always easy to handle, such as frustration or anger.

4. They are more flexible: This helps them adapt to different situations in life, as well as understanding that things can be seen from different perspectives.

5. They are more tolerant towards change: Another characteristic of maturity in adolescence is tolerance towards change, the acceptance that things are not permanent (knowing that neither good nor bad are eternal).

6. The ability to think more about what they want to do arises: They are more or less clear about their goals and aspirations in their lives. It is not just wanting to be independent, but beyond, they begin to outline plans to achieve their goals.

7. They put egoism aside: They no longer think only of themselves, but they begin to put egoism aside and include others in their circles of interest.

8. They are able to ask for help: For them, this is not easy.

9. They are cultivating their own criteria: They are creating and molding their own criteria, when it comes to thinking, when it comes to being and acting. They are forming and promoting their own decisions and opinions, less based on others, and more based on their own criteria.

10. They respect other points of view: They are developing the ability to respect the points of view of others. They come to understand that we don't all think alike, and that's okay.

11. They practice active listening: They begin to increasingly develop the ability to practice active listening, a skill that involves listening to others actively and mindfully. They stop listening to respond and start listening to understand.

As fathers and mothers, it will not always be easy for us to accompany our children on this path towards adolescence and adulthood, but with love, respect and empathy we can achieve it. Our children need our support, as during this process of growth and change, they may feel alone or lost.

Dr. Eduardo López Navarro La Red Hispana

¿Sabes identificar los signos que demuestran la madurez en un adolescente?

En la adolescencia, los jóvenes se comportan de forma única. Sin embargo, existen, en grandes rasgos, algunas señales de madurez en la adolescencia, entendiendo que estas pueden aparecer en determinados momentos, de diferentes maneras y a diferentes niveles, aunque no siempre. Estos son los cambios psicológicos más importantes durante la adolescencia:

1. Se responsabilizan de sus actos: Una de las señales de madurez en la adolescen- cia es la responsabilidad. Los adolescentes en esta etapa son capaces de entender las consecuencias de sus actos y logran responsabilizarse de ellos.

2. Son reflexivos: La capacidad de reflexión también se adquiere con los años y las experiencias. Los adolescentes ya no actúan con tanta impulsividad, llevándose siempre por lo que sienten, sino que desarrollan la capacidad de pensar antes de actuar.

3. Gestionan sus emociones: Los adolescentes van aprendiendo a gestionar y canalizar emociones de forma sana y más adecuada. Esto les ayuda a no dejarse guiar siempre por lo que sienten, sino que pueden comenzar a gestionar emociones que no siempre son fáciles de manejar, como la frustración o el enojo.

4. Son más flexibles: Esto les ayuda a adaptarse a las diferentes situaciones de la vida, además de comprender que las cosas pueden verse desde diversas perspectivas.

5. Son más tolerantes a los cambios: Otra característica de la madurez en la adolescencia es la tolerancia al cambio, la aceptación de que las cosas no son permanentes (saber que ni lo bueno ni lo malo son eternos).

6. Surge la capacidad de pensar más en lo que quieren hacer: Tienen más o menos claras sus metas y aspiraciones en sus vidas. No es solo el querer ser independientes, sino más allá, comienzan a delinear planes para poder alcanzar sus metas.

7. Dejan a un lado el egoísmo: Ya no piensan solamente en sí mismos, sino que empiezan a dejar a un lado el egoísmo e incluyen a otros en sus círculos de interés.

8. Son capaces de pedir ayuda: Para ellos, esto no es nada fácil.

9. Van cultivando su propio criterio: Van creando y amoldando un criterio propio, a la hora de pensar, a la hora de ser y de actuar. Van formando y fomentando sus propias decisiones y opiniones, menos basadas en los demás, y más basadas en sus propios criterios.

10. Respetan los otros puntos de vista: Van desarrollando la capacidad de respetar los puntos de vista de los demás. Llegan a entender que no todos pensamos igual, y que eso está bien.

11. Ponen en práctica la escucha activa: Comienzan a desarrollar cada vez más la capacidad de poner en práctica la escucha activa, una habilidad que implica escuchar de forma activa y con conciencia plena a los demás. Dejan de escuchar para responder y comienzan a escuchar para entender.

Como padres y madres, no siempre nos resultará fácil acompañar a nuestros hijos en este camino hacia la adolescencia y la edad adulta, pero con amor, respeto y empatía podemos lograrlo. Nuestros hijos necesitan nuestro apoyo, ya que durante este proceso de crecimiento y cambios, pueden sentirse solos o perdidos.

MORE THAN 220K PEOPLE KICKED OFF MEDI-CAL IN ITS FIRST CHECKUP SINCE COVID

Many of the people who lost Medi-Cal are likely still eligible for health care coverage if they can get their paperwork to county offices in the next 90 days.

MÁS DE 220,000 PERSONAS SE QUEDARON SIN MEDI-CAL DESDE EL PASADO 1 DE JULIO LUEGO DE NO SOLICITAR UNA RENOVACIÓN

Es probable que muchas de las personas que perdieron Medi-Cal sigan siendo elegibles para la cobertura de atención médica si pueden enviar su documentación a las oficinas del condado en los próximos 90 días.

Espa Ol English

Ana B. Ibarra CalMatters

About225,0000 Californians lost their free or low-cost health coverage as of July 1, in the first round of a Medi-Cal renewal process that had been suspended since early in the COVID-19 pandemic.

That’s approximately 21% of the over 1 million people who were due to reapply for coverage in June, according to preliminary numbers released by state health officials on Thursday.

Medi-Cal, the state’s health insurance program for low-income people, typically reviews enrollees’ eligibility every year. The state paused that process during the pandemic at the orders of the federal government, but resumed in the spring. Less than 3% of the people who lost coverage no longer qualify for Medi-Cal because their household income now exceeds the program’s limits.

That means the majority of people were kicked off because they didn’t return a renewal packet and county Medi-Cal offices couldn’t verify an enrollee’s income. State health officials said they are trying to reach enrollees in multiple ways — email, mail and texts.

David Kane, a senior attorney with the Western Center on Law and Poverty, said it is concerning that tens of thousands of people could be without insurance even though they are eligible. They may have failed to respond for a number of reasons, such as not receiving the packet or not getting the packet in their language.

“I don’t think today’s preliminary numbers mean we can all sit back and think things are OK,” Kane said. “These disenrollments are not inevitable. The state, counties, advocates, and community groups together have the power to help more people keep their Medi-Cal.”

California will have to review eligibility for almost 16 million people over the next 12 months. June 30 was the deadline for the first group of enrollees. State health officials have previously estimated that between 2 million to 3 million people could lose their Medi-Cal coverage by next June through the reviews.

Californians who were dropped from Medi-Cal on July 1 have 90 days to reinstate coverage if they believe they are still eligible but didn’t return the necessary paperwork. After that period, state officials estimate this first month’s disenrollment rate will be closer to 17%.

That rate is “equal to or better” than disenrollment rates recorded prior to the pandemic, said Jacey Cooper, the state’s Medicaid director.

Millions could lose health care

During the pandemic freeze, California’s MediCal roll ballooned to cover close to 15.8 million residents — about 40% of the state’s population. California is the latest state to release preliminary numbers. Across 33 other states and D.C, more than 3 million people have already been kicked off Medicaid (Medi-Cal is California’s version of Medicaid), according to a Kaiser Family Foundation tracker. The foundation estimates that could grow to as many as 24 million nationwide over the next year.

According to the foundation, 74% of disenrollments happened because states could not verify a person’s eligibility — and not necessarily because they no longer qualified for free or lowcost health care.

California state officials said some people will be automatically re-enrolled if they can verify income information via government databases, but most people will have to fill out and mail back a renewal packet.

Why some eligible Californians could lose Medi-Cal

Health advocates have said they worry many eligible people will fall through the cracks or get caught in administrative hurdles and unnecessarily become uninsured.

Eddie Hu in Los Angeles helped this 65-year-old father renew his Medi-Cal coverage. The process went smoothly largely because Hu works for Asian Resources, a community organization that provides some health insurance enrollment aid, and was familiar with the process. But he noted that his dad’s paperwork was sent to him in English, even though he had previously indicated he needs his paperwork in Chinese.

“We had to fill out seven to eight pages all in English,” Hu said. “If I’m not here, he would have to look for help somewhere else.” And getting outside aid from a county office or a clinic, for example, could mean long waits on the phone or multiple in-person appointments to get all the needed paperwork straightened out, Hu said.

To qualify for Medi-Cal, people can earn up to 138% of the federal poverty level — that’s $20,121 a year for an individual or $41,400 for a family of four. Some Californians, such as pregnant women and people with disabilities, may qualify with slightly higher incomes.

State officials have said that they are working to automatically transition people who were kicked off Medi-Cal to sign up for a health plan through Covered California, the state’s health insurance marketplace. Most people who buy from the marketplace receive generous subsidies, and some people don’t have a premium cost at all.

Nearly half of the people enrolled in coverage through Covered California pay less than $50 a month, according to the agency.

Supported by the California Health Care Foundation (CHCF), which works to ensure that people have access to the care they need, when they need it, at a price they can afford. Visit www. chcf.org to learn more.

Ana B. Ibarra CalMatters

cobertura si creen que todavía son elegibles pero no enviaron la documentación necesaria. Después de ese período, los funcionarios estatales estiman que la tasa de desafiliación de este primer mes estará más cerca del 17%.

Esa tasa es “igual o mejor” que las tasas de desafiliación registradas antes de la pandemia, dijo Jacey Cooper, directora estatal de Medicaid.

Millones podrían perder la atención médica Durante la congelación pandémica, la lista de MediCal de California se disparó para cubrir a cerca de 15,8 millones de residentes, aproximadamente el 40 % de la población del estado.

California es el último estado en publicar cifras preliminares. En otros 33 estados y DC, más de 3 millones de personas ya han sido expulsadas de Medicaid (Medi-Cal es la versión de California de Medicaid), según un rastreador de Kaiser Family Foundation. La fundación estima que podría crecer hasta 24 millones en todo el país durante el próximo año.

Según la fundación, el 74% de las desafiliaciones ocurrieron porque los estados no pudieron verificar la elegibilidad de una persona, y no necesariamente porque ya no calificaron para recibir atención médica gratuita o de bajo costo.

Aproximadamente

225,0000 californianos perdieron su cobertura de salud gratuita o de bajo costo a partir del 1 de julio, en la primera ronda de un proceso de renovación de Medi-Cal que se había suspendido desde principios de la pandemia de COVID-19.

Eso es aproximadamente el 21% de más de 1 millón de personas que debían volver a solicitar cobertura en junio, según cifras preliminares publicadas el jueves por funcionarios estatales de salud.

Medi-Cal, el programa de seguro de salud del estado para personas de bajos ingresos, generalmente revisa la elegibilidad de los afiliados cada año. El estado detuvo ese proceso durante la pandemia por orden del gobierno federal, pero lo reanudó en la primavera.

Menos del 3% de las personas que perdieron la cobertura ya no califican para Medi-Cal porque los ingresos de su hogar ahora exceden los límites del programa.

Eso significa que la mayoría de las personas fueron expulsadas porque no devolvieron un paquete de renovación y las oficinas de Medi-Cal del condado no pudieron verificar los ingresos de los afiliados.

Los funcionarios estatales de salud dijeron que están tratando de comunicarse con los afiliados de varias maneras: correo electrónico, correo postal y mensajes de texto.

David Kane, un abogado principal del Western Center on Law and Poverty, dijo que es preocupante que decenas de miles de personas puedan estar sin seguro a pesar de que son elegibles. Es posible que no hayan respondido por varias razones, como no recibir el paquete o no recibir el paquete en su idioma.

“No creo que las cifras preliminares de hoy signifique que todos podemos sentarnos y pensar que las cosas están bien”, dijo Kane. “Estas desafiliaciones no son inevitables. El estado, los condados, los defensores y los grupos comunitarios juntos tienen el poder de ayudar a más personas a mantener su Medi-Cal”.

California tendrá que revisar la elegibilidad de casi 16 millones de personas durante los próximos 12 meses. El 30 de junio fue la fecha límite para el primer grupo de inscritos. Los funcionarios estatales de salud han estimado previamente que entre 2 y 3 millones de personas podrían perder su cobertura de Medi-Cal para el próximo junio a través de las revisiones.

Los californianos a los que se les dio de baja de Medi-Cal el 1 de julio tienen 90 días para restablecer la

Los funcionarios del estado de California dijeron que algunas personas se volverán a inscribir automáticamente si pueden verificar la información de ingresos a través de las bases de datos del gobierno, pero la mayoría de las personas tendrán que completar y enviar por correo un paquete de renovación.

Por qué algunos californianos elegibles podrían perder Medi-Cal

Los defensores de la salud han dicho que les preocupa que muchas personas elegibles se queden en el olvido o queden atrapadas en obstáculos administrativos e innecesariamente se queden sin seguro.

Eddie Hu en Los Ángeles ayudó a este padre de 65 años a renovar su cobertura de Medi-Cal. El proceso transcurrió sin problemas en gran parte porque Hu trabaja para Asian Resources, una organización comunitaria que brinda ayuda para inscribirse en seguros de salud, y estaba familiarizado con el proceso. Pero notó que el papeleo de su padre se le envió en inglés, a pesar de que previamente había indicado que necesitaba su papeleo en chino.

“Tuvimos que completar de siete a ocho páginas, todas en inglés”, dijo Hu. “Si no estoy aquí, tendrá que buscar ayuda en otro lado”. Y obtener ayuda externa de una oficina del condado o una clínica, por ejemplo, podría significar largas esperas en el teléfono o múltiples citas en persona para arreglar todo el papeleo necesario, dijo Hu.

Para calificar para Medi-Cal, las personas pueden ganar hasta el 138% del nivel federal de pobreza: eso es $20,121 al año para una persona o $41,400 para una familia de cuatro. Algunos californianos, como las mujeres embarazadas y las personas con discapacidades, pueden calificar con ingresos ligeramente más altos.

Los funcionarios estatales han dicho que están trabajando para hacer la transición automática de las personas que fueron expulsadas de Medi-Cal para inscribirse en un plan de salud a través de Covered California, el mercado de seguros de salud del estado. La mayoría de las personas que compran en el mercado reciben generosos subsidios y algunas personas no tienen ningún costo de prima. Casi la mitad de las personas inscritas en la cobertura a través de Covered California pagan menos de $50 al mes según la agencia.

Esta nota se realizó con el apoyo de la California Health Care Foundation (CHCF), que trabaja para garantizar que las personas tengan acceso a la atención que necesitan, cuando la necesitan, a un precio que pueden pagar. Visite www.chcf.org para obtener más información.