Hand in Hand 4/2013: Burgenland-Ausgabe by Hilfswerk

Hand in Hand Zeitschrift für Gesundheit, Familie und Soziales

4 | 2013

Das „liebe“ Geld Warum man darüber sprechen sollte. > 4

50.000 FIDI-Fans. Der Publikumsliebling der Family Tour. > 25

107650_BGL_101.indd 1

Der Weg ist das Ziel. Landesseniorenwandertag in Draßmarkt. > 7

Pflegekosten. Steuerliche Absetzbarkeit. > 8–9

13.11.13 15:16

Vier

Sterne für

Ihre Gesundheit!

Gesundheitswoche

Ganz individuell sti die Therapien auf Ihre Bedürfnisse ab. Sei es mmen wir mit Naturfango, Heilmassage , Physiotherapie und vie Freiburger les mehr. 7 Nächte im 4-Sterne -Hotel mit Vollpension, Beratungsgespräche, 14 2 ärztliche suchung, freie Nutzung wohltuende Therapien, 1 Blutunterder großzügigen Saunalandschaft mit beheizt em Außenschwimmbeck und Badeen, u.v.m.

Kurzentrum Bad Vösla Telefon 02252 90600 u t Gut essen und dabei sat n- Kurzentrum Ba ase d Traun -B ure Sä n de d un n tschlacke Telefon 02878 25050 stein werden, den Körper en sgleichen - sich dabei wohlau Haushalt harmonisch . en hm ne fühlen und ab „Zur Quelle“ rzentrum Bad Schönau 7 Nächte im 4-Sterne-Ku cher Ernährung, wohltuende sis inkl. Vollpension mit ba Massagesprudelbad, Wassertreten el, ick rw be räche, 1 BlutTherapien (Le rärztliche Beratungsgesp und vieles mehr), 2 ku essung, Ernährungsberatung, freie untersuchung, 1 BIA-M Sauna- und Badelandschaft mit en Nutzung der großzügig mbecken, u.v.m. im hw nsc ße beheiztem Au u Kurzentrum Bad Schöna e“ „Zur Quell p. P. im DZ ab Tel. 02646 90500 2501 DZ € 675,–

Basenfastenwoche

p. P. im DZ

€ 599,

gültig vom 05.01. bis 27.0

4.2014

€ 599,

05.01.– 23.02.2014 p.P.

im DZ € 599,–

23.02.– 13.07.2014 p.P.

Heilmoorwoche

Profitieren Si Inhaltsstoffen e von im Körper wirken. Moor und lassen Sie dies den besonderen e auf Ihren Ihrer Gesundh eit zuliebe! 7 Nächte im 4-Sterne-Kur zentrum Bad Vollpension, 2 Tr Arztbrief, 5 M kurärztliche Beratungsgesp aunstein mit oorbäder oder rä massagen (tei Moorbreipacku che mit l) großzügigen Sa oder 5 x Heilgymnastik, fr ngen, 5 HeilAußenschwim una- und Badelandschaft eie Nutzung der mit beheiztem mbecken, u.v. m.

Kurzentrum Bad Traunstei n Telefon 02878 25050

05.01. – 06.07

.2014 p.P. im DZ € 59

9,–

p. P. im DZ ab 06.07. – 26.10

€ 599,

.2014 p.P. im DZ € 649,

–

www.kurzentrum.com 107646_HiH_4_2013_OE_101.indd KuZ-Inserat-131101_Hilfswerk.indd 1 2

13.11.13 14:31 04.11.2013 15:36:29

edit o rial Mag. Editha Funovics, Geschäftsführerin

Das liebe Geld 8

Erinnern Sie sich noch an den Werbespruch: „Geld macht glücklich, wenn man rechtzeitig drauf schaut, dass man’s hat, wenn man’s braucht“? Josef Kirschner hat damit in den 1980er-Jahren Kult status erworben.

c o verst o r y

4 Finanzen. Das „liebe“ Geld. G esundheit & L eben

7 Landesseniorenwandertag. Der Weg ist das Ziel. 20 Gesundheitswochen 2014. 3 Termine im Jänner. 20 Bewusst gesund. „Actionday“ in Eisenstadt. P flege & B etreuung

8 Steuerrückerstattung. Steuerliche Absetzbarkeit von Pflege- und Krankheitskosten. 13 Sicherheit schenken. Notruftelefon. 13 Ins Herz geschlossen. 24-Stunden-Betreuung.

K inder & jugend

10 FIDI-Comic 21 Boys Day. Berufschancen. HILFSWERK

10 Buchtipp 15 Aus den Heimen 19 Preisrätsel 23 Hilfswerk Austria International. Weihnachts hilfe für Kinder in Not. 25 Hilfswerk-Jahresinitiative 2013. 50.000 FIDI-Fans. 26 I nterview mit HilfswerkPräsident Othmar Karas. Auf Augenhöhe. 27 S ervice. Kostenlose Broschüren für Jung und Alt.

Für unsere Senioren ist das ja nichts Neues. Eine Generation, die ihre Kindheit im 2. Weltkrieg oder den kargen Nachkriegszeiten verbracht hat – die weiß, wie man spart! Unsere Senioren haben gut gewirtschaftet, ein leistungsfähiges Land aufgebaut und mitgeholfen, ein starkes soziales Netz aufzubauen. Es ist uns ein großes Anliegen, dass diese Generation, wenn sie Pflege braucht, nicht im Stich gelassen wird! Pflege muss für alle leistbar sein und dementsprechend von der Gesellschaft unterstützt werden. Auch wenn man manchmal den Eindruck bekommt, dass Geld die Welt regiert, überlegen Sie einmal, was es alles NICHT für Geld zu kaufen gibt: Freundschaft, Liebe, Respekt, Zufriedenheit, Momente der Freude und – vor allem – Gesundheit! Gerade jetzt, in der Vorweihnachtszeit, wenn die Kassen laut klingeln, sollten wir uns der Werte besinnen, die nicht mit Geld zu bezahlen sind. Es gibt Werte, die nicht mit Geld zu bezahlen sind, wenn man sie verschenkt. Ich darf Ihnen im Namen des Burgenländischen Hilfswerks eine „Wert-volle“ Zeit wünschen, gesegnete Feiertage und ein gutes neues Jahr 2014. Alle Werte, die Sie anderen schenken, mögen mehrfach zu Ihnen zurückkehren!

30 Adressen

Medieninhaber und Herausgeber: Burgenländisches Hilfswerk, Robert-Graf-Platz 1, 7000 Eisenstadt Redaktionsadresse: Zeitschrift Hand in Hand, Burgenländisches Hilfswerk, Robert-Graf-Platz 1, 7000 Eisenstadt, Tel. 02682/651 50, Fax 02682/651 50-10, E-Mail: office@burgenland.hilfswerk.at Redaktion Burgenland: Esther Hermann Redaktion: Elisabeth Anselm, Harald Blümel, Karin Fürst, Martina Goetz, Petra Groll, Daniel Gunzer, Daniela Gutschi, Esther Hermann, Claudia Janka, Martina Kern, Romana Klär, 1online (Cover, Seite 5, 6), thinkstockphotos.com (Seite 7), GesundheitsSigrid Kreutzer, Gerald Mussnig, Heiko Nötstaller, Petra Satzinger, Viktoria Tischler Bildnachweis, Fotos: F resort Königsberg (Seite 20), Hilfswerk Österreich (Suzy Stöckl, Klaus Titzer), Burgenländisches Hilfswerk Gesamtauflage: 140.000 Stück, österreichweite Distribution, davon über 90 % durch persönlich adressierte Sendungen Offenlegung: http://www.hilfswerk.at/wir-ueber-uns/news-presse/magazin-hand-in-hand/offenlegung Anzeigenverkauf (Gesamtauflage): Hilfswerk-Bundesgeschäftsstelle, Tel. 01/404 42-0 Anzeigenverkauf (Burgenland): Burgenländisches Hilfswerk, Tel. 02682/651 50 Layout/Produktion: Egger & Lerch, 1030 Wien Druck: Wograndl Druck GmbH, 7210 Mattersburg Hand in Hand 4/2013

107650_BGL_101.indd 3

13.11.13 15:16

coverstory Kinder & jugend Pflege & betreuung GESUND h e i t & L e b e n Hilfswerk

Das „liebe“ Geld Finanzen. „Über Geld spricht man nicht!“, lautet ein altes Sprichwort. Oft ist es aber klug, sich nicht daran zu halten: zum Beispiel bei der Kindererziehung, aber auch in anderen entscheidenden Phasen des Lebens.

haben, damit zum Beispiel eine plötzlich notwendige Reparatur oder Neuanschaffung der Waschmaschine jederzeit möglich ist. Dazu eine Vorsorge für die Ausbildung der Kinder, mit einem Bausparvertrag zur Geburt, einer Unfallversicherung zum Kindergarteneintritt. Den Umgang Existenzabsicherung Aber auch die Pensimit Geld lernt onsvorsorge sollte nicht „Die Absicherung der man am besten zu kurz kommen. Dazu eigenen Existenz und die von KindesRisikoabsicherung für mich zählt die Minimierung beinen an. und meine Familie ist die der laufenden Lebenswichtigste Vorsorge“, sagt haltungskosten durch Karin Freissmuth von der Erste Bank. Anschaffung eines Eigenheims, aber „Vielen Menschen ist nicht bewusst, auch eine private Pensionsversichewelche finanziellen Folgen und rung. Schließlich sollten auch teure Sorgen ein Unfall haben kann. Wenn Träume – wie große Reisen oder ein die Hausfrau beim Aufhängen der Auto – möglichst offen besprochen Vorhänge stürzt, wochenlang ausfällt werden. Denn Sparpläne helfen, oder sogar dauerhaft arbeitsunfähig diese Träume zu realisieren“, ist bleibt. Oder wenn das HaupteinkomFreissmuth überzeugt. men in der Familie durch einen UnRichtige Gelderziehung fall wegfällt. Eine private Unfallvorsorge kostet wenig, bringt im Fall des Wann sollen Kinder den Umgang mit Falles aber viel“, erklärt Freissmuth. Geld erlernen? „So früh wie möglich“, sagt Annunziata Schmidt-Chiari und Vorsorgestrategie verweist auf die kostenlose Broschüre „Den Umgang mit Geld lernen – von Doch es lohnt sich auch, offen über Kindesbeinen an“, die die Erste Bank alle Wünsche und Ziele zu reden, die mit Martina Leibovici-Mühlberger, von den finanziellen Möglichkeiten Expertin für sozialpsychologische abhängen. Karin Freissmuth rät Fragen rund um Familie und Kinderdaher zu einer umfassenden Vorsorgestrategie: „Neben der Existenzerziehung, erstellt hat. „Kinder sollten absicherung sollte jede Familie eine die Erfahrung machen können, dass kurzfristige Geldreserve für Notfälle die Dinge einen Wert haben und nicht

Schon bevor ein Kind das Licht der Welt erblickt, haben seine Eltern schon einige Gespräche über Geld geführt – hoffentlich! Denn Schwangerschaft und Geburt bedeuten in den meisten Fällen auch berufliche und finanzielle Umstellungen. Es lohnt sich also, sich gedanklich vorzubereiten, mit Vertrauten zu sprechen und Pläne zu machen.

alles so einfach zu ersetzen ist“, sagt Schmidt-Chiari. „Wenn Kinder etwas kaputt machen und das dann immer sofort neu gekauft wird, erleben sie das nicht. Grundgedanken von Wert und Sparen können und sollen Kinder schon im Vorschulalter lernen“, rät Schmidt-Chiari.

Wertvolles Taschengeld Ab dem Schuleintritt ist das Auszahlen von Taschengeld eine bewährte Methode für die Gelderziehung von Kindern und Jugendlichen. Denn dadurch lernen sie risikolos, mit dem Geld selbst auszukommen und dass größere Anschaffungen längeres Sparen erfordern. Keine einfache Aufgabe für Eltern in einer Zeit, in der die Verlockungen der Konsumgesellschaft überall lauern. Konsumfalle Teilzahlung Besondere Vorsicht ist bei Teilzahlungsangeboten geboten, die Jugendliche und Erwachsene gleichermaßen >>

107646_HiH_4_2013_OE_101.indd 4

13.11.13 14:32

coverstory K i n d e r & j ug e n d P f l e g e & b e t r e uu n g GESUNDheit & Leben Hilfswerk

Hand in Hand 4/2013

107646_HiH_4_2013_OE_101.indd 5

13.11.13 14:32

cOverStOry KinDer & jUGenD PfLeGe & BetreUUnG GeSUnDheit & LeBen hiLfSwerK

faszinieren. „Konsumgüter und Reisen, Kleidung und Handy-Rechnungen sind für Kredite nicht geeignet“, weiß Gerhard Ruprecht, der als Experte in der Zweiten Sparkasse Menschen unterstützt, die wegen Überschuldung gar kein Konto mehr bekommen. „Leider sind heute viele Teilzahlungsangebote auf den ersten Blick gar nicht als solche zu erkennen: zum Beispiel langfristige Telefonverträge mit hohen Mindestzahlungen, die ein teures Handy finanzieren“, sagt Ruprecht. Die Grundlage für hohe Verschuldung wird jedenfalls sehr früh gelegt. „Zwei Drittel der überschuldeten Menschen sind Männer unter 30 Jahre“, so Ruprecht. „Akute Auslöser sind meist Jobverlust, Scheidung oder Krankheit.“

Schuldnerberatung Gerade Personen, die mit ihren Schulden nicht mehr zu Rande kommen, rät Gerhard Ruprecht, das Gespräch mit den persönlichen 6

107646_HiH_4_2013_OE_101.indd 6

Betreuern in den Kreditinstituten zu suchen. „Die persönlichen Betreuer können noch viel wertvolle Hilfe leisten, zum Beispiel Kredite strecken oder Rückzahlungen aufschieben. Den Kopf in den Sand zu stecken, auf Telefonate und schriftliche Einladungen zu Gesprächen nicht zu reagieren, ist keine Lösung. Das führt nur zu noch mehr Schwierigkeiten bis zur Kontosperre, vielleicht sogar zum Verlust der Wohnung und zu teuren Verfahrenskosten“, sagt Ruprecht, der Betroffenen auch die kostenlose Schuldnerberatung empfiehlt, die in allen Bundesländern von verschiedenen Organisationen, in manchen Regionen auch vom Hilfswerk, kostenlos geleistet wird.

Pensionslücke „In der Pension sollte man zumindest 80 % des letzten Netto-einkommens zur Verfügung haben“, sagt Karin Freissmuth. „Aber das erreicht mit der gesetzlichen Pensionsvorsorge

alleine fast niemand. Daher ist das Ansparen mit einer privaten Pensionsversicherung so wichtig, um die persönliche Pensionslücke zu schließen. Je früher man damit anfängt, desto besser“, weiß Freissmuth und rät auch zu einer privaten Pflegeversicherung. „Pflegebedürftig können alle Menschen werden, und trotz staatlicher Unterstützung bleiben für die Betroffenen hohe Selbstbehalte. Bei monatlichen Beträgen von rund 3.000 bis 4.000 Euro – oder sogar mehr – für Pflegeheime, schmilzt das vorhandene Vermögen rasch. Eine private Pflegevorsorge kann hier Abhilfe schaffen“, ist Freissmuth überzeugt. <

tipps für weitere informationen – auch über staatliche Unterstützungen und förderungen – besuchen Sie auch unsere website www.hilfswerk.at oder rufen Sie uns an: 0800 800 820. Hand in Hand 4/2013

13.11.13 14:32

coverstory Kinder & jugend Pflege & betreuung GESUND h e i t & L e b e n Hilfswerk

Der Weg ist das Ziel Landesseniorenwandertag. Am Samstag, den 31. August 2013 fand auch heuer wieder der traditionelle Landesseniorenwandertag des Burgenländischen Seniorenbundes statt. Veranstaltungsort war diesmal die mittelburgenländische Marktgemeinde Draßmarkt. Das Burgenländische Hilfswerk war mit eigenem Tourbus und vielen kostenlosen Angeboten mit dabei. Bei idealem Wetter und reger Teilnahme konnten die Senioren aus allen Bezirken des Burgenlandes einen herrlichen Tag verbringen. Zur Auswahl standen 2 Wanderstrecken mit 4 und 8 km Länge durch das hügelige Umland. Begleitet wurden die Wanderer von Mitarbeiter/innen des Burgenländischen Hilfswerks, um bei einem Notfall rasch und professionell Hilfestellung geben zu können. Aber nicht nur bei den Labestationen, sondern auch beim Stand des Burgenländischen Hilfswerks herrschte reges Treiben. Neben einer kostenlosen Blutdruck- und Körperfettmessung gab es für alle Senioren und Seniorinnen kostenlose Warenproben für eine eiweißreiche Zusatznahrung, Magnesiumgranulat gegen Wadenkrämpfe und

Knoblauchkapseln für Herz und Gefäße. Mit dabei auch der Hilfswerk-Family-Tourbus mit vielerlei Informationen und Beratung rund um das Thema Älterwerden. Ein großer Massagestuhl zur Entspannung, eine professionelle Brillenreinigung sowie der kostenlose Verleih von Nordic-Walking-Stöcken, die von der Sportunion Burgenland zur Verfügung gestellt wurden, rundeten das Angebot des Hilfswerks ab. Verlost wurde auch heuer wieder ein Gutschein des Kurhotels Königsberg in Bad Schönau. Frau Maria Kossegg aus Eisenstadt wurde aus zahlreichen Teilnahmescheinen als Gewinnerin gezogen und kann sich nun auf ein entspanntes Wochenende freuen. <

Die kostenlose Angebotspalette reichte von einer Körperfett- und Blutdruckmessung über gesunde Warenproben bis hin zum Verleih von Nordic-Walking-Stöcken.

Die Siegerin des Gewinnspiels, Maria Kossegg, kam diesmal aus Eisenstadt.

Hand in Hand 4/2013

107650_BGL_101.indd 7

13.11.13 15:17

coverstory Kinder & jugend Pflege & betreuung GESUND h e i t & L e b e n H i l f s w e r k

Steuerliche Absetzbarkeit von Pfl Steuerrückerstattung. Pflegebedarf und Krankheit stellen nicht nur eine große emotionale Belastung dar, sondern bedeuten meist auch eine finanzielle Herausforderung für die Betroffenen.

Wussten Sie, dass man Kosten für Krankheit und Pflege steuerlich absetzen kann? Man muss nur beim Finanzamt eine „Arbeitnehmerveranlagung“ beantragen und „außergewöhnliche Belastung“ geltend machen. Bei der Beantragung der Arbeit nehmerveranlagung ist aber auf folgendes zu achten: Falls Ihr Einkommen so niedrig ist (Bruttopension ca. 1.600 Euro/netto) und daher keine Lohnsteuer anfällt, bekommen Sie natürlich auch nichts zurück. 8

107650_BGL_101.indd 8

Welche Kosten kann man steuerlich absetzen? • Arzt und Krankenhaus, Diätkost • Kuraufenthalte • Medikamente, Heilbehelfe (z. B. Brille, Hörgerät, Zahnersatz, Rollator etc.) • Aufenthalt im Pflegeheim • Pflege und Betreuung zu Hause Kosten für krankheitsbedingte Diäten Unter Krankheitskosten fallen auch Kosten einer speziellen Diätverpflegung aufgrund einer Krankheit.

Sie können in Form der tatsächlich anfallenden Kosten anhand von Belegen oder über folgende Pauschalbeträge für Krankendiätverpflegung ermittelt werden: Krankheit Diabetes, Tuberkulose, Zöliakie, Aids Gallen-, Leber- und Nierenleiden Andere vom Arzt verordnete Diäten wegen innerer Krankheiten (Magen, Herz)

Freibetrag pro Monat 70,– € 51,– € 42,– €

Bei Bezug von Pflegegeld wird auch hier kein Selbstbehalt abgezogen

Hand in Hand 4/2013

13.11.13 15:17

CoVERSToRy KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

on Pflege- und Krankheitskosten Beispiel für Pflege zu Hause

Beispiel für Pflege im Pflegeheim

Mann Pflegestufe 3 (Pflegegeld = € 442,90 pro Monat = € 5.314,80 im Jahr) Pension: € 1.600,– brutto (ohne Pflegegeld) pro Monat, Nettoeinkommen pro Jahr: € 18.840,88 Bezahlte Lohnsteuer: € 2.416,72 pro Jahr Freibetrag für Diätkost/Diabetiker pro Monat: € 70,– Selbstbehalt für außergewöhnliche Belastung: 10 % vom Einkommen: € 1.884,–

Mann Pflegestufe 4 (Pflegegeld = € 664,30 pro Monat = € 7.971,60 im Jahr) Pension: € 2.200,– brutto (ohne Pflegegeld) pro Monat, Nettoeinkommen pro Jahr: € 23.908,54 Bezahlte Lohnsteuer: € 5.320,66 pro Jahr Selbstbehalt für außergewöhnliche Belastung: 10 % vom Einkommen: € 2.391,–

Kosten: 4.200,– für Pflege und Betreuung zu Hause (entspricht ca. € 350,– pro Monat) 840,– Freibetrag für Diätkost/Diabetiker 1.500,– für ein Hörgerät 400,– für Medikamente und Arztkosten 6.940,–

abzgl 5.314,80 Pflegegeld

1.625,– außergewöhnliche Belastung Da Pflegegeld bezogen wird, wird der Selbstbehalt nicht berücksichtigt. Es ist mit einer Steuerrückerstattung von ca. € 520,– zu rechnen.

Hand in Hand 4/2013

107650_BGL_101.indd 9

Kosten: 32.400,– für Pflegeheim (entspricht ca. € 2.700,– pro Monat) 200,– für Medikamente und Arztkosten 32.600,– abzgl 7.971,60 Pflegegeld abzgl 1.883,52 Haushaltsersparnis 22.544,88,– außergewöhnliche Belastung Da Pflegegeld bezogen wird, wird der Selbstbehalt nicht berücksichtigt. Es ist mit einer Steuerrückerstattung der gesamten Lohnsteuer, also von ca. € 5.320,–, zu rechnen.

Alle im Zusammenhang mit der Betreuung und Pflege anfallenden Aufwendungen können geltend gemacht werden (z. B. Kosten für das Pflegeheim, Hilfsmittel usw.). Abgezogen werden die Haushaltsersparnis (156,96 Euro pro Monat) sowie das Pflegegeld und eventuelle Zuschüsse. Bitte beachten Sie, dass nur tatsächlich bezahlte Kosten im Jahr der Zahlung geltend gemacht werden dürfen! Eine Rechnung aus Dezember 2013, die im Jänner 2014 bezahlt wird, ist erst für das Jahr 2014 steuerlich wirksam! Am besten sammeln Sie die Rechnungen und Zahlungsbelege, oder Sie verlangen eine Zahlungsbestätigung des Heimträgers. Für die Berechnung Ihrer individuellen Steuerrückerstattung wenden Sie sich bitte an Ihr Finanzamt oder einen Steuerberater! <

13.11.13 15:17

Buchtipp: Richtig gutes Brot Die besten Rezepte zum Selberbacken Mit den einfachen Anleitungen und cleveren Tipps der Brotbackexpertin Eva Maria Lipp backen Sie im Handumdrehen richtig gutes Brot! Schmackhaft, gesund, lange frisch, und: Sie wissen genau, was drin ist. Von knusprigem Bauernbrot über vollwertiges Dinkel-Buchweizen-Brot und saftiges Nuss-Oliven-Brot bis zu fruchtigem Kletzenbrot und glutenfreien Brotvarianten – Eva Maria Lipp arbeitet mit bewährten Rezepten, die ausschließlich mit natürlichen Zutaten auskommen. Unterschiedliche Mehlmischungen und Gewürze sorgen für die besondere Geschmacksvielfalt. • • • • •

viele überlieferte Rezepte von österreichischen Bäuerinnen erprobt und einfach, für den Backofen zu Hause ausführliche Grundlagen und Schritt-für-Schritt-Anleitungen gelingsichere Anleitung für Sauerteig Brotback-Pannenhilfe in übersichtlicher Tabelle

Richtig gutes Brot. Die besten Rezepte zum Selberbacken. Eva Maria Lipp, 216 Seiten, gebunden, mit zahlreichen Farbfotografien 24,95 Euro, ISBN 978-3-7066-2538-8, Löwenzahn Verlag

DENKEN IN NEUEN DIMENSIONEN.

BÜROIDEEN AUF 3.500m2

107646_HiH_4_2013_OE_101.indd 10

BIZ Korneuburg, Klein-Engersdorfer Str. 100, Tel +43-2262-725 05-0.

WWW.BLAHA.CO.AT

Hand in Hand 4/2013

13.11.13 14:34

coverstory Kinder & jugend Pflege & betreuung GESUND h e i t & L e b e n Hilfswerk

Bausparen heißt vorsorgen Finanztipp. Vorsorgen kann man für Aus- und Weiterbildung, für die eigenen vier Wände, für eventuelle Pflegemaßnahmen. Es ist wichtig, vorzusorgen – vor allem, wenn man Familie hat und Kindern oder Enkelkindern Wurzeln und Flügel geben möchte. bildung, Wohnen und in späteren Jahren für Pflegemaßnahmen, wenn sie benötigt werden. Sollten Sie das Geld für die Wohnungs-, Bildungs- oder Pflegemaßnahmen schon vor Ablauf des Vertrages benötigen, dann stehen Ihnen Ihr Sparguthaben mit Zinsen sowie die staatliche Prämie jederzeit zur Verfügung. Weiters bietet ein Bausparvertrag eine ideale Basis für eine spätere Finanzierung zu besonders günstigen Konditionen.

Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Ich-Du-Er-Sie-Es Berater Service-Telefon 05 0100 - 29900 oder ganz bequem im Internet unter www.sbausparkasse.at

Factbox Klassisches Bausparen mit fixer Verzinsung über die gesamte Laufzeit von 6 Jahren. Plus-Bausparen mit variabler Verzinsung, wobei für die ersten 12 Monate ein fixer Einstiegszinssatz angeboten wird.

Eine Information der s Bausparkasse (Foto: s Bausparkasse)

Nach wie vor ist Bausparen die beliebteste Spar- und Anlageform in der österreichischen Bevölkerung – es bildet in jeder Lebensphase die Basis für finanzielle Sicherheit, egal ob es um Bildung, Wohnen oder Pflege geht. Ein Bausparvertrag der s Bausparkasse läuft über sechs Jahre entweder mit fixer oder mit variabler Verzinsung. Selbst beim Ansparen von geringen monatlichen Beträgen kann man sich so ein finanzielles Polster aufbauen – bereits in jungen Jahren, für Aus-

Nähere Informationen

Hand in Hand 4/2013

107646_HiH_4_2013_OE_101.indd 11

13.11.13 14:34

Promotion Foto: © Tourismusverband Ruppiner Land e. V.

Badestelle am Stechlinsee, Ruppiner Land

Barrierefreie Reiseziele in Deutschland Barrierefreie Urlaubsregionen. Grenzenlose Reiseerlebnisse bieten die Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft „Barrierefreie Reiseziele in Deutschland“. Ob in der Stadt, in den Bergen oder an der See – jede der barrierefreien Urlaubsregionen hat ein unverwechselbares Profil. Die AG „Barrierefreie Reiseziele in Deutschland“ ist ein Verbund aus Städten und Tourismusregionen, die sich der Entwicklung des barrierefreien Tourismus in Deutschland in besonderem Maße verschrieben haben, diesen beständig weiterentwickeln und gemeinsam mit den Partnern der AG kommunizieren. Alle 8 Mitgliedsregionen der Arbeitsgemeinschaft engagieren sich stark in der Entwicklung von Reiseangeboten für Gäste mit Mobilitätseinschränkungen, Hörbehinderungen sowie für gehörlose Besucher, Gäste mit Sehbehinderungen und blinde Gäste. Folgende Reisegebiete laden Sie zu einem Besuch ein: • die Eifel mit dem Nationalpark Eifel, einer Landschaft zwischen Wald, Wasser und Vulkanen, • die Stadt Erfurt mit ihrer romantischen mittelalterlichen Altstadt und 12

107646_HiH_4_2013_OE_101.indd 12

dem bekannten Ensemble von Dom und Severikirche, • das Fränkische Seenland mit attraktiven Freizeitanlagen zum Baden, Surfen, Segeln und Radfahren in abwechslungsreicher Landschaft, • die Insel Langeoog, eingebettet zwischen Watt und Meer, im Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer, • die Stadt Magdeburg als Landeshauptstadt Sachsen-Anhalts mit einer 1.200-jährigen wechselvollen Geschichte, • die Niederlausitz, die typisch märkische Wald- und Seenlandschaft, • das Ruppiner Seenland mit vielfältigen Wassersportmöglichkeiten, Kanälen und Flüssen, sowie • die Sächsische Schweiz mit dem Nationalpark und der beeindruckenden Landschaft des Elbsandsteingebirges. Die Regionen bieten allen Gästen

einen Aufenthalt entsprechend ihren Wünschen und Bedürfnissen. Auch für die jüngsten Besucher und einen Familienurlaub findet der Gast hier passende Anregungen. Natur, Kultur, aktive Erholung oder einfach nur Entspannung – vielfältige Eindrücke werden garantiert. In den Mitgliedsregionen stehen barrierefreie Unterkünfte, Serviceeinrichtungen und Möglichkeiten der aktiven Erholung zur Verfügung. Noch vorhandene Barrieren werden aktiv abgebaut – das Ziel der Arbeitsgemeinschaft ist es, dass sich alle Gäste in den Regionen wohlfühlen. <

Kontaktadresse Weitere Informationen zum Barriere freien Reiseland Deutschland mit konkreten Buchungsangeboten finden Sie unter: www.germany.travel/barrierefrei www.barrierefreie-reiseziele.de.

Hand in Hand 4/2013

13.11.13 14:34

Promotion

coverstory Kinder & jugend Pflege & betreuung GESUND h e i t & L e b e n Hilfswerk

Foto: © Tourismusverband Ruppiner Land e. V.

Sicherheit schenken Notruftelefon. Ein sinnvolles Weihnachtsgeschenk ist das Notruftelefon des Hilfswerks, vor allem für Personen, die alleine leben. Für Neuanschlüsse entfällt im Dezember und Jänner die Anschlussgebühr! Mit einem Notruftelefon ist es möglich, jederzeit Hilfe zu holen – auf Knopfdruck, rund um die Uhr, einfach und zuverlässig. Ein Druck genügt, und schon wird die Notrufzentrale des Hilfswerks alarmiert, die rasch die nötige Hilfe organisiert. Damit bietet das Notruftelefon vor allem für ältere Menschen die Möglichkeit, so lange wie möglich sicher und geborgen daheim zu leben. Das Notruftelefon gibt es in der klassischen analogen Variante – wobei hier ein Festnetzanschluss notwendig ist –,

aber auch in der Variante mit GSMFunktion. Hier ist kein Festnetzanschluss notwendig, die Alarmübertragung erfolgt über das Handynetz. Das Notruftelefon mit GSM-Funktion ist jedoch KEIN Handy!

Praktische Erweiterungen Servicetaste zum Bestellen von Zusatzleistungen wie Erinnerungs alarme, die Organisation von Arztterminen und vieles mehr, Rauch melder, elektronischer Medikamentenspender und Lagesensor. <

Notruftelefon Weitere Informationen zu Preisen und Förderungen in Ihrem Bundesland: Tel. 0800 800 408

Ins Herz geschlossen 24-Stunden-Betreuung. Sie begegnen sich als Fremde und werden meist rasch zu Freunden: pflegebedürftige Menschen und deren 24-Stunden-Betreuer/innen. „Als ich zum ersten Mal nach Österreich zu meiner Kundin fuhr, die mir das Hilfswerk vermittelt hat, war ich schon sehr nervös“, erzählt Olga S., die jetzt seit 3 Jahren als selbstständige Personenbetreuerin arbeitet. „Wie wird mich die Kundin aufnehmen? Wird sie nett zu mir sein?“, fragte sich die Slowakin.

24-Stunden-Betreuung Alle Informationen zur 24-StundenBetreuung im Hilfswerk, Preise und Förderungen finden Sie auf www.hilfswerk.at. Telefonische Beratung: 0810 820 024 (zum Ortstarif), Mo–Do 9–16 Uhr, Fr 9–12 Uhr. E-Mail: 24stunden@hilfswerk.at

Hand in Hand 4/2013

107646_HiH_4_2013_OE_101.indd 13

Unsicherheit Doch auch die Kundin Anna F. war sich am Beginn gar nicht sicher: „Bin ich überhaupt der ,Typ‘ für eine 24-Stunden-Betreuung?“, fragte sich Anna F. Schließlich hatte die Dame viele Jahre alleine gewohnt und war daher skeptisch, ob sie sich an die „fremde Person im Haushalt“ gewöhnen würde.

Eis rasch gebrochen „Die Beratung und Vorbereitung des Hilfswerks hat mir stark geholfen. Dadurch wusste ich schon gut über die Rahmenbedingungen Bescheid, die Verträge, die Preise und Fahrtspesen“, sagt Anna F.. „Aber natürlich bleibt immer die Frage, ob die zwischenmenschliche Chemie passen wird. Als Olga S. dann zum ersten Mal in der Tür stand, war mit dem ersten gegenseitigen Lächeln, mit den ersten freundlichen Worten, das Eis rasch gebrochen. „Wir haben uns von Anfang an respektiert, aber heute ist es Freundschaft, wir haben einander richtig ins Herz geschlossen“, sagen heute beide. < 13

13.11.13 14:34

Eine Information von Apomedica

Gestresst, überlastet?  Zeit für Passionsblume! Stress. Die Passionsblume ist nicht nur eine der schönsten Pflanzen der Welt. Ihre Extrakte liefern genau das, was der moderne Mensch braucht, um im hektischen Alltag bestehen zu können. Kennen Sie das auch? Im Büro hört das Telefon scheinbar nicht auf zu läuten, laufend müssen E-Mails beantwortet und Abgabetermine eingehalten werden. Kaum Zuhause angekommen, warten Haushalt, Garten und Kinder. Sogar abends liegt man wach im Bett und kann nicht abschalten. Burn-out liegt in der Luft.

Mit Passionsblume gegen den Stress gewappnet In der Volksmedizin Nord-, Mittel- und Südamerikas wird die wunderschöne Kletterpflanze schon seit Jahrhunderten zur Linderung von

Unruhezuständen eingesetzt. Auch in der heutigen Zeit können Extrakte der Passionsblume eine wirksame Unterstützung bei Stress, innerer Unruhe, Schlafstörungen und Burnout-Erscheinungen bieten. Mehrere Studien haben wissenschaftlich belegt, dass Passionsblumenextrakt eine ausgezeichnete beruhigende und auch angstlösende Wirkung hat. Deshalb hat der renommierte Würzburger Studienkreis die Passionsblume sogar als Arzneipflanze des Jahres 2011 ausgezeichnet. Die Wirkung der Passionsblume lässt sich auf ihre aktiven Flavonoide

zurückführen. Sie beeinflussen den sogenannten GABA-Stoffwechsel im Gehirn. Der große Vorteil der Pflanze: Sie wirkt entspannend und ausgleichend, ohne zu übermüden, und kann so auch tagsüber eingenommen werden. Außerdem gibt es kein Abhängigkeitspotenzial und der Wirkungseintritt erfolgt rasch. Experte Mag. pharm. Dr. rer. nat. Albert Kompek (Leiter Forschung & Entwicklung Apomedica)

QUALITÄT AUS IHRER APOTHEKE

Ber u ohn higt übe e zu rmü de n

Stressige Zeiten?

Wieder ausgeglichen durch den Tag Stress und ständige Überlastung können Gereiztheit, nervöse Unruhe und Anspannung auslösen. Hilfe kommt aus der Natur: Mit Passionsblume Dragees von Dr. Böhm® kommen Sie endlich wieder entspannt und ausgeglichen durch den Tag! Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Die Anwendung dieses traditionellen pflanzlichen Arzneimittels in den genannten Anwendungsgebieten beruht ausschließlich auf langjähriger Verwendung.

Für14die Gesundheit von morgen 20130430_Passionsblume_AT_Hilfswerk_208x147_WIW.indd 1 107646_HiH_4_2013_OE_101.indd 14

Hand in Hand 4/2013 www.dr-boehm.at

02.05.13 10:01 13.11.13 14:34

CoVERSToRy KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Aus den Heimen Seniorenpension Lockenhaus

Besucher/innen sind in der Seniorenpension Lockenhaus immer herzlich willkommen. Die Volkstanzgruppe der Landjugend aus Edlitz brachte Musik und Tanz, Therapiehündin Aisha zeigte ihre neuen Kunststücke und Sr. Marco Gneis aus Südafrika, persönlich seit vielen Jahren sozial engagiert, verzauberte das Haus mit ihrer Fröhlichkeit.

Seniorenpension Limbach

Ihren 100. Geburtstag feierte Theresia Jandrisevits am 11. September 2013 in der Seniorenpension Limbach. Eine selbstgebackene Geburtstagstorte, farbenfrohe Blumensträuße und die besten Wünsche überbrachten die Mitarbeiter/innen der Seniorenpension sowie der Obmann des Burgenländischen Hilfswerks, Oswald Klikovits.

Hand in Hand 4/2013

107650_BGL_101.indd 15

13.11.13 15:17

CoVERSToRy KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Seniorenpension Eisenstadt

Tolle Stimmung beim Oktoberfest: Gestärkt mit Weißwurst und Bier wurde zu den Liedern des ehrenamtlichen Mitarbeiters Hans Schieber gesungen und getanzt.

Seniorenpension Purbach Ein Geschmackserlebnis der beson deren Art gab es für Bewohner/innen und Mitarbeiter/innen in Purbach. Frau Wiedermann und ihr Lebensgefährte sponserten den Teig und bereiteten für alle frische und köstliche Langos zu.

107650_BGL_101.indd 16

Hand in Hand 4/2013

13.11.13 15:17

CoVERSToRy KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Seniorenpension Draßmarkt Kinder der Volksschule Draßmarkt feierten gemeinsam mit Bewohner/innen, ihren Angehörigen und Mitarbeiter/innen das Erntedankfest im großen Saal der Seniorenpension. Dechant Dr. Abazie vollendete das Fest mit einem Segen.

Seniorenpension Güttenbach

Die heilige Messe für Bewohner/innen und ihre Angehörigen wurde heuer von Diakon Mag. Willi Jandrisits gehalten. An seiner Seite Mitarbeiterin Sabine Kristaloczi, die sowohl die Dekoration als auch die Texte vorbereitet hat. Als Abschluss wurde eine köstliche Kürbiscremesuppe mit Kernöl verkostet.

Hand in Hand 4/2013

107650_BGL_101.indd 17

13.11.13 15:17

Raiffeisen wünscht schöne Feiertage und ein erfolgreiches Neues Jahr.

bgld.raiffeisen.at

Vorsorge von UNIQA bis Z.

Gesundheit für Ihre Füße

Gewählt zur vertrauenswürdigsten Versicherung Österreichs.

Wer gut geht, verbessert seine Lebensqualität. Das Angebot der Firma Weninger erstreckt sich von der Vorsorge zur Erhaltung und Förderung Ihrer Fußgesundheit über die Linderung und Beseitigung von Gehproblemen bis zur Versorgung schwerwiegender Fußschäden. Wir bieten: • kostenlose Beratung bei Fuß- und Schuhproblemen durch den qualifizierten Orthopädieschuhtechniker • modische und qualitativ hochwertige Komfortschuhe mit optimaler Passform für Freizeit und Beruf • elektronische Fuß- und Ganganalysen • individuelle Versorgungen von Fußproblemen mit orthopädischen Einlagen, Schuhanpassungen, Orthesen, Innenschuhen und Maßschuhen In enger Zusammenarbeit mit Ärzten, Therapeuten und Krankenkassen sorgt das Team der Firma Weninger freundlich, kompetent und zuverlässig für Ihr Wohlergehen!

Eisenstadt, Tel. u. Fax: 02682/62407 Horitschon, Tel. u. Fax: 02610/42328 Großpetersdorf, Tel. u. Fax: 03362/2288

Vorsorge von zin bis „A“ wie Alternativmedi e. org ors tsv „Z“ wie Zukunf www.facebook.com/uniqa.at

www.uniqa.at

HK_Vorsorge_Ins_A4_hoch.indd 1

107650_BGL_101.indd 18

26.09.13 14:32

Hand in Hand 4/2013

13.11.13 15:17

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Hilfswerk-Preisrätsel: Rätseln und gewinnen!

An das Hilfswerk – Bundesgeschäftsstelle, Apollogasse 4/5, 1070 Wien Ja, ich möchte ein Exemplar „Richtig gutes Brot“ gewinnen

Finden Sie die Lösung und gewinnen Sie eines von 5 Büchern „Richtig gutes Brot“

Die Bücher wurden uns freundlicherweise vom Verlag Löwenzahn zur Verfügung gestellt.

Vorname: _______________________________________ Name: _________________________________________

1. Es ist alles eins, es ist alles eins …? Wissen Sie noch, welche Währungen die folgenden Länder vor dem Euro hatten? a) Italien ...................................

b ) Deutschland .................................

c) Spanien ...............................

a) Niederlande ..................................

b ) Griechenland ......................

c) Portugal ........................................

2. Ich brauche keine Millionen …? Bitte berechnen Sie, wie viel Geld Sie bekommen für:

✁

a) 20 Euro: ...........................

Ungarische Forint (1 EUR = 298 HUF)

b) 50 Euro: ...........................

Japanische Yen (1 EUR = 131 YPY)

c) 200 Euro: ………………… Schweizer Franken (1 EUR = 1,23 CHF)

Straße/Hausnummer: ____________________________ PLZ/Ort: _______________________________________ Senden Sie diesen Kupon mit den eingetragenen Lösungen ein und gewinnen Sie! Auflösung im nächsten Heft. Viel Spaß beim Trainieren Ihrer geistigen Fitness wünscht Ihnen Martin Oberbauer vom Wiener Hilfswerk! Weitere Aufgaben finden Sie in seinen Büchern u. a. „Power-Walking fürs Gehirn“, „Abenteuer Gedächtnis“, „Aktivurlaub fürs Gehirn“ (alle Verlag Herbig). Auflösung aus dem letzten Heft: 1. a. DORF b. FURT 2. Feler ohne h; diesen statt diesem; Fragezeichen statt Rufzeichen Wir gratulieren den Gewinner/innen der 5 Bücher „Deko-Leidenschaft“.

Endlich wieder klare Worte Gut gewartet pfeift es sicher nicht! Pfeifende Hörgeräte gehören eigentlich der Vergangenheit an, denn früher konnten Hörgeräte Rückkoppelungen nicht unterdrücken. Falls Ihr Hörgerät dennoch pfeift, ist es entweder schlecht eingestellt – das lässt sich in einem Neuroth-Fachinstitut leicht beheben. Oder es entspricht nicht dem modernen Stand der Technik – auch in dem Fall bietet Ihr Neuroth-Hörakustiker Ihnen gerne eine optimale Lösung an. Egal welches Hörgerät Sie besitzen, oder wo Sie es gekauft haben, das Neuroth-Team hat immer ein offenes Ohr für Sie. Gibt es unsichtbare Hörgeräte? „Im-Ohr-Hörgeräte“ sind Meisterstücke moderner Technik – und damit praktisch unsichtbar: Sie werden direkt im Gehörgang getragen und „verschwinden“ im Ohr. Das ist für jene Menschen ganz besonders wichtig, die vermeiden wollen, dass man ihr Hörgerät „sehen kann“. Ein winziger „Rückholfaden“ sorgt für problemloses Einsetzen und Herausnehmen. Grundsätzlich kann je-

Hand in Hand 4/2013

107646_HiH_4_2013_OE_101.indd 19

der ein „Im-Ohr-Hörgerät“ verwenden, nur in seltenen Fällen ist der Gehörgang zu eng dafür. Sind Hörgeräte kompliziert in der Handhabung? Hörgeräte sind High-Tech-Produkte. Daher befürchten manche, dass die Handhabung kompliziert wäre. Das ist aber nicht der Fall: Einsetzen und Abnehmen sind mit einem Handgriff erledigt. Zur täglichen Reinigung genügt es, das Hörgerät mit einem Reinigungstuch abzuwischen oder es über Nacht in eine Trockenbox zu legen. Auch der Batterienwechsel ist in aller Regel problemlos zu bewältigen – je nach Hörgerätetyp im Durchschnitt alle 1-2 Wochen. Die gute Nachricht Hörgeräte von Neuroth werden jederzeit kostenlos überprüft und auf Ihre Bedürfnisse eingestellt, z.B. wenn sich Ihr Gehör verändert. Auch der 3-Monats-Check und die jährliche Prüfaktion (das „Pickerl“) sind gratis. Damit Sie immer jedes Wort verstehen – naturgetreu und glasklar.

Die Neuroth-Hörtechnologie zeichnet sich aus durch: > Bestes Sprachverstehen > Superklein & kaum zu sehen > In allen Preiskategorien erhältlich

Ing. Lukas Schinko Neuroth-Vorstand & Hörakustik-Meister

Neuroth – 119x in Österreich Gratis Info-Tel. 00800 8001 8001 www.neuroth.at

13.11.13 14:34

coverstory Kinder & jugend Pflege & betreuung GESUND h e i t & L e b e n Hilfswerk

Gesundheitswochen 2014 3 Termine im Jänner. Die Gesundheitswochen 2014 finden im Gesundheitsresort Königsberg in Bad Schönau statt.

Preise pro Person: (im EZ oder DZ) Verlängerungswoche: Aufenthalt pro Woche ohne Therapien:

Nähere Informationen € 598,- /p.P. € 568,- /p.P. € 485,- /p.P.

Nähere Informationen über die Gesundheitswochen des Burgenländischen Hilfswerks bekommen sie unter 02682/651 50 oder über office@burgenland.hilfswerk.at

Termine 5. Jänner–12. Jänner (minus 10 %) 12. Jänner–19. Jänner 19. Jänner–26. Jänner

Im Paket sind enthalten: • 7 Übernachtungen (im Einzeloder Doppelzimmer – kein Einbettzimmerzuschlag) • Begrüßungsdrink und Vollpension/1 Tag Halbpension inkl. Diätformen • 5 Tage Therapie (8 Therapien nach Vorgabe der Kurärzte) • Morgengymnastik (ist frei verfügbar und nicht in den 8 Therapien inkludiert) • Kurärztliche Anfangsunter- suchung und ärztliche Begleitung während des Aufenthalts • 2 medizinische Vorträge • 1 Vortrag Ernährungswissenschaft • 1 Wanderung und 2 mal Live-Musik • 1 Galamenü und Kochkurs mit Haubenkoch Hubert Fasching • Freie Benutzung der Bade- und Saunalandschaft, Fitnessraum • Bademantel, Badetasche und Badetuch während des Aufenthalts • Tiefgaragenplatz. <

Bewusst gesund Actionday. Am Freitag, den 13. September 2013 fand in Eisenstadt der „Bewusst gesund – Actionday“ statt. Die Veranstaltung wurde in Kooperation mit dem ORF Burgenland und der Landeshauptstadt Eisenstadt im Rahmen der Aktion „ORF Bewusst gesund“ durchgeführt. Vom Domplatz bis zum Rathaus wurden verschiedenste Sportarten zum Ausprobieren angeboten. Außerdem gab es ein actionreiches Programm auf der großen ORF-Bühne. Das Hilfswerk war im Rahmen seiner Hilfswerktour 2013 auch mit dabei und bot neben einem Gewinnspiel, einem kostenlosen medizinischen Gesundheitscheck und vielen Attraktionen für Kinder auch persönliche Beratung durch Experten des Burgenländischen Hilfswerks an. 20

107650_BGL_101.indd 20

Mit viel Bewegung und guter Laune gelang es, auch dem schlechten Wetter zu trotzen.

Hand in Hand 4/2013

13.11.13 15:17

CoVERSToRy KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Boys Day in Eisenstadt Berufschancen. Mit einer neuen Initiative will Hilfswerk-obmann oswald Klikovits gemeinsam mit Jugendreferent LH-Stv. Franz Steindl männliche Jugendliche ansprechen, ihnen Berufschancen aufzeigen und sie mit für sie „untypischen“ Branchen bekannt machen. Gesundheits- und Pflegeberufe boomen, und aufgrund der demografischen Entwicklung wird die Nachfrage nach geschultem Personal in Zukunft weiter steigen. Vielfach fehle den Jugendlichen aber die genaue Vorstellung von den jeweiligen Berufen und die Vielzahl an Ausbildungsmöglichkeiten.

Hilfswerk als Partner „Pflegeberufe werden für Männer attraktiver, aber noch immer ist dieser Beruf fest in weiblicher Hand. Damit dies anders wird, muss jungen Burschen schon in der Schule ein Zugang zur Pflege vermittelt werden“, erklärt Hilfswerk-Obmann Oswald Klikovits. „Wir müssen Männer in der Pflege vom Status des ,Exoten‘ durch eine geeignete Öffentlichkeitsarbeit und attraktive Kampagnen wie dem heutigen ,Social Net Work for Boys‘ befreien. Das Vorurteil, nur Frauen hätten die nötigen Voraussetzungen, um sensiblen Berufen nachzugehen, ist ja mittlerweile widerlegt worden. Sowohl Männer als auch Frauen sind für die Pflegeberufe geeignet, und es ist eher eine Frage der persönlichen Eignung als eine Frage des Geschlechts“, so Oswald Klikovits abschließend.

Wir gratulieren Eine neue Einwohnerin kann auch die Gemeinde Eltendorf im südlichen Burgenland begrüßen. Doris Decker aus der Seniorenpension Limbach brachte am 3. September um 3:24 Uhr früh ein wunderhübsches Mäderl namens Nadine zur Welt. Wir wünschen für die Zukunft alles Gute. Stefanie Schmidt aus der Seniorenpension Purbach brachte am 17. September 2013 einen gesunden Jungen namens Finn Lucs auf die Welt! Wir gratulieren den stolzen Eltern sehr herzlich.

Ihren 100. Geburtstag feierte Juliana Halbauer am 1. September 2013 in ihrer Heimatgemeinde Wallern. Einen großen Blumenstrauß und die besten Wünsche vom Obmann des Burgenländischen Hilfswerks Oswald Klikovits überbrachte die Geschäftsführerin des Hilfswerks Mag. Editha Funovics mit Bezirksleiterin Katharina Schmauss. 21

107650_BGL_101.indd 21

13.11.13 15:17

bluetango Foto: Christine de Grancy

Vergissmeinnicht.at

Mein letzter Wille ist nicht meine letzte gute Tat. „Ich war nie unter jenen, die sich berufen fühlen, selbst in sozialen Projekten oder in der Entwicklungshilfe tätig zu werden. Aber ich war mir immer der Wichtigkeit dieser Arbeit bewusst. Regelmäßig habe ich dafür gespendet. Deshalb möchte ich neben meiner Familie auch eine gemeinnützige Organisation in meinem Testament bedenken.“ Mehr auf Vergissmeinnicht.at

Die Initiative für das gute Testament

hilfswerk österreich_208x147.indd 1

D I E

W E L T

11.11.13 11:18

D E R

E D E L M E T A L L E

Das meiste Geld fürs alte Gold Verkaufen Sie Ihre Edelmetallreste aus Gold, Silber und Platin direkt beim führenden Edelmetallverarbeiter!

Die glänzende Geldanlage Wir bieten Ihnen für jede Geldanlage die richtige Barrengröße - damit können Sie Sicherheit aufbauen, Stück für Stück. Der Erwerb von ÖGUSSA-Feingoldbarren ist umsatzsteuerfrei! Umsatzsteuerpflichtige Silber- und Platinbarren runden das EdelmetallAnlageportfolio der Ögussa ab. Österreichische Gold- und Silber-Scheideanstalt Ges.m.b.H. 1230 Wien, Liesinger Flur-G. 4, Tel. 01 866 46 1060 Wien, Gumpendorfer Str. 85, Tel. 01 599 61 22 Weitere Filialen in: Linz | Salzburg | Innsbruck | Dornbirn | Graz | Klagenfurt

107646_HiH_4_2013_OE_101.indd 22

www.oegussa.at Hand in Hand 4/2013

13.11.13 14:36

n. en

.13 11:18

coverstory Kinder & jugend Pflege & betreuung GESUND h e i t & L e b e n Hilfswerk

Weihnachtshilfe für Kinder in Not Hilfswerk Austria International. Mit Spenden aus Österreich kann das Hilfswerk Austria International auch heuer tausenden Kindern in Kriegsund Krisenregionen ein Fest der Liebe und der Hoffnung bereiten. Jedes Kind braucht Halt und Sicherheit. In vielen Krisenregionen bleiben die Schwächsten schutzlos auf der Strecke.

Republik Moldau Kinder, die eine körperliche oder geistige Behinderung haben, werden von ihren Familien oft versteckt oder sogar völlig im Stich gelassen. Hilfswerk Austria International ermöglicht mit Spenden aus Österreich die Schulung von geeignetem Betreuungspersonal sowie deren Einsatz, damit auch die vielfach überforderten Eltern wieder Fuß fassen können. Syrien, Libyen, Tunesien Hass, Gewalt und Zerstörung haben sich in die Seelen der Kinder Syriens eingebrannt. Das Hilfswerk ermöglicht Mädchen und Buben professionelle Hilfe bei der Heilung ihrer seelischen Wunden. Außerdem erhalten Familien dringend benötigte Babynahrung, Windeln und Hygieneartikel. Psychosoziale Hilfe bekommen Kinder und Jugendliche auch nach dem Krieg in Libyen. In Tunesien bietet das Hilfswerk Ausbildungsprogramme für Jugendliche an, damit sie – handwerklich geschult – trotz hoher Arbeitslosigkeit selbst ihr Schicksal in die Hand nehmen können.

Bosnien-Herzegowina Lange nach dem Ende der Kämpfe auf dem Balkan haben tausende Familien immer noch keine annehmbaren Wohnungen. Das gilt besonders für Kinder aus Roma-Familien. Dabei ist ein sicheres Zuhause eine Voraussetzung dafür, dass die Erwachsenen einer geregelten Arbeit nachgehen, die Kinder in die Schule gehen und gut versorgt werden können. Hilfswerk Austria International hilft etwa 150 Familien dabei, dass sie ein Dach über dem Kopf bekommen und sich so auch besser in ihre Gemeinden integrieren können. Die Kinder bekommen Schultaschen, Bücher und Schreibzeug, Kleidung und Schuhe. Besonders bedürftige Familien werden auch mit Lebensmitteln unterstützt. Mosambik In den vergangenen Jahren ist die Kindersterblichkeit in der Region, in der das Hilfswerk Austria International Zentren für werdende Mütter mit Hebammen und medizinischem Personal betreibt, nachweislich

Moldau

Libanon

zurückgegangen. Durch private Spenden aus Österreich wird auch Kindern geholfen, die ihre Eltern durch Aids verloren haben. Mehr als 200 Waisen werden von mobilen Pflegemüttern begleitet. Sie fahren mit ihren Rädern in abgelegene Dörfer, um die Kinder mit dem Nötigsten zu versorgen. Die Kinder haben wieder einen Menschen, der sie in den Arm nimmt und ihnen dabei hilft, den Schmerz über den Tod ihrer Eltern zu ertragen. <

Ihre Spende hilft. In vielen Ländern erhalten Kinder durch die Weihnachtshilfe des Hilfswerks oft zum ersten Mal in ihrem Leben ein Geschenk. Sinnvolle Alltagsgüter, aber auch Spielsachen und Süßigkeiten, machen Weihnachten auch für sie zu einem schönen Fest. Helfen Sie uns dabei, so vielen Mädchen und Buben wie möglich diese große Freude zu bereiten. PSK 90.001.002, BLZ 60000 Kennwort: „Weihnachtshilfe“ Spenden an Hilfswerk Austria Inter national sind steuerlich absetzbar.

Mosambik

ll-

Hand in Hand 4/2013

107646_HiH_4_2013_OE_101.indd 23

13.11.13 14:36

OdoCare InkontinenzSystem

Eine Information von OdoCare

Häusliche Pflege. Das OdoCare InkontinenzSammelsystem wurde erstmals auf der Leitmesse der Pflegewirtschaft „Altenpflege 2013“ in Nürnberg vorgestellt. Es handelt sich um ein geruchsdichtes Behältersystem. Dieses geschlossene Sammelsystem gleitet auf Rollen und eignet sich besonders für die häusliche Pflege. Die Bedienung ist einfach, hygienisch und effizient. Die verwendeten Schutzhandschuhe können gemeinsam mit den Inkontinenzprodukten in das Sammelsystem geworfen und damit entsorgt werden. Der in nebenstehender Anzeige genannte Sonderpreis gilt ausschließlich für Kunden des Hilfswerks. <

Wenn gehen schwer fällt – wir bieten die ideale Lösung!

Endlich wieder sicher baden – ganz ohne fremde Hilfe!

Keine Montage notwendig ● Passt praktisch in jede Badewanne TÜV-geprüft ● Senkt sich bis auf den Wannenboden ab ● Mobil in jedem Alter und auch bei jedem Wetter! Die führerschein- und zulassungsfreien Elektrofahrzeuge sind auf allen öffentl. Straßen zu benützen (außer Autobahn u. Schnellstraßen). Österreichweiter Kundendienst vor Ort.

107646_HiH_4_2013_OE_101.indd 24

●

Fordern Sie noch heute eine kostenlose Broschüre an und testen Sie diese Produkte gratis und komplett unverbindlich bei Ihnen zu Hause!

Info-Telefon: 03385/8282-0 Hand in Hand 4/2013

13.11.13 14:36

coverstory Kinder & jugend Pflege & betreuung GESUND h e i t & L e b e n Hilfswerk

50.000 FIDI-Fans Hilfswerk-Jahresinitiative 2013. An 57 Stationen der Family Tour 2013 hat das Hilfswerk etwa 50.000 Menschen erreicht. Unzählige Informations- und Servicepakete wurden an interessierte Menschen verteilt. FIDI war überall der Publikumsliebling. Die Hilfswerk Family Tour war auch 2013 ein großer Erfolg. Tausende Menschen informierten sich über die Angebote des Hilfswerks und die Fachschwerpunkte für jüngere und ältere Menschen. Dazu gab es bei allen Stopps Beratungsstationen, eine Gesundheitsstraße und ein reiches Unterhaltungsprogramm (Kinderschminken, Basteln, Gleichgewichtstest, Gewinnspiel …). Star war wieder einmal FIDI – aus Plüsch und menschengroß – den wollten alle einmal an sich drücken! Viele Besucher ließen sich auch vom Leiner-Massagesessel verwöhnen oder nutzten den kosten losen Hörtest von Neuroth. < FIDI mit Schirmherrin Ingrid Turkovic-Wendl und Hilfswerk-Präsident Othmar Karas.

Starke Partner Die Partner der Hilfswerk-Jahresinitiative sind sVersicherung, sBausparkasse, Erste Bank und Sparkassen. Außerdem wird die Hilfswerk-Jahresinitiative unterstützt von Neuroth, MyPhone, Apomedica. Die Partner des HilfswerkFachschwerpunktes rund um Kinder, Eltern und Erziehung „Leben. Lernen. Wachsen.“ sind Wiener Städtische sowie kika und Leiner. Innenwelt und Lundbeck Austria unterstützen das Hilfswerk beim Fachschwerpunkt „Seelen.Leben.“

Hand in Hand 4/2013

107646_HiH_4_2013_OE_101.indd 25

13.11.13 14:36

coverstory Kinder & jugend Pflege & betreuung GESUND h e i t & L e b e n H i l f s w e r k

Auf Augenhöhe Interview. Hilfswerk-Präsident Othmar Karas fordert, dass die Politik mehr als bisher die Expertise der Hilfsorganisationen für wirksame Reformen nutzt. Was ist von der versprochenen „Zusammenarbeit neuen Stils“ zu halten? Die Absicht der politisch Verantwortlichen, einander in Zukunft mehr mit Respekt und Wertschätzung zu begegnen, eher sachlich als ideologisch zu argumentieren, um gemeinsam das Beste für Österreich zu erreichen, ist sehr zu begrüßen. Denn das ist die einzige Chance, auch große, längst fällige Reformen zu beschließen und umzusetzen. Ich hoffe aber auch sehr, dass der neue Stil auch die Zusammenarbeit mit den Non-Profit-Organisationen umfasst. Gerade im sozialen und gesundheitlichen Bereich appelliere ich an die Verantwortlichen in Bund, Ländern und Gemeinden, in den Sozialversicherungen und Interessenvertretungen, die Expertise in den Organisationen wie dem Hilfswerk zu nutzen und auf Augenhöhe miteinander praxistaugliche Konzepte zu entwickeln und umzusetzen. Welche Projekte sind konkret gemeint? Beim Angebot von außerfamiliärer Betreuung von Kindern unter drei Jahren

hinkt Österreich im internationalen Vergleich nach wie vor hinterher. Dabei wird von der Politik in Österreich – anders als z. B. in Deutschland oder Frankreich – vor allem die Betreuung durch Tagesmütter und -väter dramatisch unterschätzt. Obwohl gerade diese Betreuungsform den Kindern nachweislich besonders gut tut: Sie fühlen sich bei Tagesmüttern generell sehr wohl, weil eine Betreuung in kleinen, familienähnlichen Gruppen besonders bei kleinen Kindern für die notwendige Bindung sorgt, die für die Entwicklung der Kinder so wichtig ist. Und die Eltern haben durch die flexiblen Betreuungszeiten bessere Möglichkeiten, Beruf und Familie zu vereinbaren. Besonders ärgerlich ist, dass in Österreich in vielen offiziellen Statistiken die Betreuungszahlen der Tagesmütter nicht einmal erhoben werden. Ohne verlässliche Zahlen ist es aber sehr schwer, die richtigen Maßnahmen zu setzen.

Trifft das auch auf die Pflege zu? Ja. Obwohl hier Österreich im internationalen Vergleich durch das Pflegegeld

Othmar Karas ist seit 1998 Präsident von Hilfswerk Österreich, seit 1999 Mitglied des EU-Parlaments, seit 2012 auch dessen Vizepräsident.

und die sozialversicherungsrechtliche Absicherung der pflegenden Angehörigen eher gut aufgestellt ist. Die politisch Verantwortlichen sind sich auch einig, dass der Wunsch der meisten Österreicherinnen und Österreicher, möglichst lange zu Hause zu bleiben und mobil gepflegt und betreut zu werden, auch wirtschaftlich vernünftig ist. Trotzdem bedarf es neben einer laufenden Pflegegelderhöhung auch struktureller Reformen. Die Pflegeorganisationen Hilfswerk, Caritas, Diakonie, Rotes Kreuz und Volkshilfe haben schon zukunftstaugliche Konzepte erarbeitet. Wir hoffen, dass die politisch Verantwortlichen sie auch rasch annehmen und gemeinsam mit uns in konkrete Pläne umsetzen. <

Badehilfen, Badewannenlifte, Gehilfen, Rollatoren sowie Hilfsmittel für die häusliche Pﬂege.

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

03385/828210 Onlineshop unter www.seniorenprodukte.at – 8262 Ilz, Nestelbach 77

107646_HiH_4_2013_OE_101.indd 26

Hand in Hand 4/2013

13.11.13 14:36

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Die Service-Broschüren für Jung und Alt Das Hilfswerk hat für Jung und Alt nützliche Broschüren erstellt, die Sie gratis beziehen können. Bestellen Sie kostenlos das Kinder-Service-Paket mit dem neuen Erziehungskompass oder das SeniorenService-Paket mit vielen wertvollen Vorsorgetipps. Rufen Sie uns an: 0800 800 820 oder senden Sie uns eine E-Mail an office@hilfswerk.at

2013

Das SeniorenService-Paket: Infos zu Pflege, Vorsorge, Finanzen sowie zu Älterwerden, Psyche und Lebensqualität

Tipps und Information rund um

Älterwerden und Vorsorge, Gesundheit und Pflege

28.03.13 16:00

2013

xxxxxx_Broschuere2013_PFLEGE_103.indd 1

Tipps und Information rund um

Kinderbetreuung, Erziehung und Vorsorge

xxxxxx_Broschuere_2013_KINDER_101.indd 1

28.03.13 15:57

Das Kinder-Service-Paket: Infos zu Kinderbetreuung, Erziehung, Wohnen und finanzielle Vorsorge.

Hand in Hand 4/2013

107646_HiH_4_2013_OE_101.indd 27

13.11.13 14:36

CoVERSToRy KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Erziehungskompass in 5 Sprachen Deutsch/Kroatisch/Serbisch/Bosnisch/Türkisch. Kinder zu erziehen, ist eine schöne und verantwortungsvolle Aufgabe. Wie Kinder aber erzogen werden sollen, ist für Eltern und Erzieher mit unzähligen Fragen verbunden. Viele sind verunsichert und fühlen sich mit ihrer Unsicherheit alleine gelassen. Das Hilfswerk hat es sich zum Ziel gesetzt, einen kleinen Überblick und eine verlässliche Orientierung durch den „Erziehungsdschungel“ zu geben. „Früher gab es die Großfamilie, da konnten Eltern sich bei den Groß- oder Urgroßeltern schnell einen Rat holen. Heute müssen viele Eltern bei null anfangen“, so der Obmann des Burgenländischen Hilfswerks, Oswald Klikovits. Herausforderungen in der Erziehung und Entwicklung von Kindern gibt es natürlich in allen Kulturen und Sprachen. Deshalb gibt es den Hilfswerk-Erziehungskompass auch in den Sprachen kroatisch/bosnisch/serbisch sowie in türkischer Sprache. „Die Kroaten sind die größte Volksgruppe Burgenlands und haben, neben den Slowaken, Tschechen, den Roma, Slowenen und burgenländischen Ungarn, auch in der Erziehung und Entwicklung die Multikulturalität und Vielfalt des Burgenlandes mitgeprägt“, so Klikovits weiter. <

Kostenlos Der Ratgeber kann ab sofort kostenlos beim Burgenländischen Hilfswerk angefordert werden. Per Telefon unter 02682/651 50 oder per Mail unter office@burgenland.hilfswerk.at

Den Hilfswerk-Erziehungskompass gibt es neben Deutsch (Bild unten) auch in den Sprachen Kroatisch/Serbisch/Bosnisch (Bild rechts oben) und Türkisch (Bild rechts unten)

teue das aben

AVANTURA

DIE VErfüHruNg mODErNEr SIrENEN ...

a stvar Majčino mlijek a kilaža od bebe najprirodnij ti . mjesec Dojenje je i i viježba u prva tri do 220 grama se mora naučit opušteni, čno od 115 sa svetu, ali raste sedmi problema : Što ste više ijevate, imate nih žlijezda Prvo pravilo za vas i vaše Ako neusp o, lakše je mliječ u ili upalom bolje je mlijek vo na početk nadutost , kod babice rite pogoto brzo pomoć dijete. Odabe i ugodno mjesto za anti ili kod potražite o udobn enja, u ambul biti mirno, uspijete vašeg povjer a pomoć može nje - u e. I ako ne ice za dojenj strplje vas,vrlo korisn savjetn Imajte e. a dojenj jastuk za odnja mlijek cama proizv prvim sedmi

Die „flimmerkiste“ lockt: Wie oft und was darf mein Kind fernsehen? In den ersten drei Lebensjahren erscheint Fernsehen generell nicht sinnvoll, Kinder können die flimmernden Bilder noch nicht verarbeiten. Für Vorschulkinder gilt die Empfehlung, nicht länger als 30 Minuten pro Tag fernzusehen. Welche Fernsehzeiten bzw. -sendungen Sie mit Ihrem Kind

medienerziehung, fernsehen, gefahren und Potenzial von computer, Internet und Handy, geld und Konsum

„medienerziehung“: Was darf ich darunter verstehen? Kinder kommen heute sehr früh mit Medien in Berührung, bedienen Fernbedienungen und Computermäuse ganz selbstverständlich und intuitiv. Sie brauchen aber sehr wohl Ihre Begleitung, wenn es darum geht, richtig mit Medien umzugehen. Kinder müssen diese „Medienkompetenz“ erst lernen: Sinnvolles und Interessantes bewusst aus dem riesigen Angebot auszuwählen; Inhalte

einzuordnen, zu verarbeiten und auch kritisch zu betrachten; Medien auch dazu zu nutzen, kreativ zu sein und sich mit anderen auszutauschen. Und sich trotz Anziehungskraft von Fernseher und Computer auch mit anderen Dingen zu beschäftigen. Das zu lernen ist ein Prozess, wofür es Regeln und Ihrer positiven Vorbildwirkung bedarf.

xxxxxx_Broschuere_2013_Erziehung_OHNE_Sponsor_101.indd 32

vereinbaren, bleibt Ihnen überlassen – jedes Kind ist individuell. Wichtig ist nur, dass es Regeln gibt, die konsequent eingehalten werden sollen. Machen Sie die Tagesplanung und Zeitgestaltung Ihres Kindes auf jeden Fall nicht vom Fernsehprogramm abhängig!

12.07.13 13:41 xxxxxx_Broschuere_2013_Erziehung_OHNE_Sponsor_101.indd 33

immer und immer wieder ansehen. Zeichnen Sie daher Sendungen auf. ■Drehen Sie nicht mitten in der Sendung ab: Das Kind erlebt sonst den auflösenden Schluss nicht und konstruiert sich selbst ein (eventuell beängstigendes) Ende. Nur wenn es selbst abschaltet, ist das in Ordnung. ■Zu den Regeln gehört, dass einige Dinge Vorrang vor dem Fernsehen haben: z. B. dass die Hausaufgabe fertig sein muss oder dass beim Essen der Fernseher abgeschaltet bleibt. ■Fernsehentzug oder Fernsehen als Strafe oder Belohnung sollten Tabu sein – auch wenn’s schwerfällt. Es gibt dem Medium Fernsehen zu viel Gewicht.

ni na sebe, budite ponos i uz flašicu će sa dojenjem: li. Vaše dijete jer ste proba odrasta! zdravo da

vati“ želi ići spa noćni mir „Emma ne Za dobar

ali ga ne nekoliko puta, sada smiriti ga, shvati da je kreveta da na uzimajte iz Cucla, omilje i spavanje. djetetu da vrijeme za mogu pružit e pomoći i e stare Emme noćno svjetlo Već rano možet u dana i noći petomjesečn igračka ili da zaspe. razliku izmeđ ja: Emma Roditelji od djetetu pomoć uspije, jer prepoznaje spavanja: ataka spavan utočište i navečer u dobar ritam odmah da pate od nedost ili hranite dana, ali da možda da pronađ čite toku neće u To Ovo su samo presvla Nakon mnogo spava samo dijete noću je drugačije. vas procedura. a: koristite ili ■Ako svako dijete dugotrajna , ako to kod ga iz krevet plače, mama zaspe to je upute. Dakle i vratite ona i vadite c i niste ozi tiho e prijedl u kreveta , pričajt se - jer vi s njom što je stave ne krivi te sata sjediti lagano svijetlo često i dva neuspijeva, nazad u krevet početi sedam ili tata moraju loše! ete dijete odmah Noću se budi je nosaju. učinili ništa mjeseca,mož je da dok ona zaspe. odmor ■poslije trećeg za dnevni i jedina utjeha e vrijeme rješenje. osam puta, da uvedet veče u isto ji očajno traže te dijete svako Emmini roditel i da stavlja je. ti spavan na e čije vrijem možete započe ju druga nje djeteta to Bebe spava novorođenče je rituale, ■A za opušte ko tjedana e fiksne večern U prvih nekoli se kada je kupanje, da uvedet r, večeru, života : Budi eu na primje nema ritam je sito. Razlik uključuje, ili zajedničko spava kad Neki za laku noć gladno, a su ogromne: pjesmicu spavanjem o, neki 20. potrebi za maženje. 10 sati dnevn da pustite spavaju samo dijete uči vremena trebate stvari je da je est Tijekom tog od važnih tavno kada dvana Jedna do jednos Čak i sa šest dijete da spava koliko često to se još bebu stavite zaspe samo. i e početi da umorno. Kada ti. U prvim sedmicama tjedana, možet kako bi se omogućilo , ji krevetić, ne može planira e dijete u vaš večern budnu u krevet da spustit Važno je da i da djeca je najbolje da zaspe samo. jasnom završnom zaspalo. Buduć ja, prva faza kada je čvrsto završite sa poljubca te faze spavan slijedi ritual , na primjer, da poslije sobu. tek koju imaju različi tačkom napustite spavanja na fazi dosljedno de u prvoj je površinsko vratite se, za laku noć Ako se probu . plače za vama, duboki san. mogu smiriti Ako dijete onda se teško spavanja,

VI: aby/stillen/ WEB LINKO abycenter.at/b ■ www.b hritt/ schritt fuersc ga.at lecheli .at ■ www.la uetterstudios ■ www.m t ■ www.stillen.a

hrane“: do „stvarne sa hranom? e Od mlijeka a mogu početi vremena moćet nakon nekog (bundeve, vremena, Kako i kad povrća i voća i sadržaj

, hranjiv uzimati više , jabuka, kruška pola godine i an - beba tikvice, koraba Sa otprilike više dovolj pastrnjak, drugim mliječn mlijeka nije i jedan za Za trenutak, majčinog breskva, dinja) Vidjet ćete da je hrana , za čvrstu hranu. niti. om hranom brzo je spremna obrok zamije to će vrlo početi sa dodatn U principu, zabava - i kada treba za vašu bebu što ne! e preporuke: što voli, a mjeseca a postoje različit pokazati ono početka petog početi netreba prije g mjeseca sedmo do ne prije najkasnije na alergije, s rizikom beba će (kod djece a života). Vaša o sedmog mjesec nost sama: Ukolik sprem signalizirati a za vašu hranu, i više interes Prva ima sve više dovoljno. o samo nije i ako mlijek . Počnite je od mrkve VI: klasična kaša obrok. WEB LINKO ost.com podnevni prvo nivati majke ■ www.kinderk g zamije glad, mnoge ■ www.veoe.or vice.at /Services/ sa kašikom. Za prvu veliku abyser ■ www.b o i onda hrane naehrung/ hranu miljek daju ati kašastu FAQs/BabysEr , te progut no Jesti iz kašike to je potreb naučiti. Za se prvo mora

gibt es Empfehlungen für kindgerechten fernsehkonsum? ■Ihre Kinder sollten sich mit Ihnen über das Gesehene austauschen können, um es verarbeiten zu können. Setzen Sie sich öfter mit Ihrem Kind gemeinsam vor den Fernseher. Seien Sie für Fragen da und lassen Sie sich erzählen, was Ihr Kind gesehen, erlebt und gefühlt hat. ■Das Kind sollte die Möglichkeit haben, das Gesehene auch mit anderen Mitteln nachzugestalten, z. B. im Rollenspiel oder durch Malen. ■Neben dem Fernsehen sollen Kinder auch andere Medien kennenlernen (Bücher, Hörspiele). Fernsehen darf immer nur ein Teil einer abwechslungsreichen Tagesgestaltung sein! ■Kinder können sich dieselbe Sendung

Iz života

POčI NJE

m. u da doji svoju beb bebu. Ja želim am da pazim? diti na vašu o se treba prilago je dovoljno ukolik Na šta treb o na

die VErfüHruNg DIE VeRFÜHRUNG MOdeRNeR mODErNEr SiReNeN SIrENEN ENEN ...

r begi nnt

26.02.13

16:03

d 7

K_105.ind

_und_BS

_tuerkisch

Erziehung

TAKIM RUHUNU KORUMAK VE „ROTADA KALMAK“

d 6

K_105.ind

_und_BS

_tuerkisch

Erziehung

Çocuklarım sürekli kavga ediyorlar. Müdahale etmeli miyim? Cevap evetse:

Hayatın içinden

Kardeşlerin kavga etmeleri sadece normal değil, çok da önemlidir: Ancak bu sayede çocuklar –aile gibi korunaklı bir ortamda- düşüncelerini savunmayı, fikirlerini kabul ettirmeyi, duygularını göstermeyi, orta noktaları bulmayı ve tekrar barışmayı öğrenebilirler. Gerek bu nedenlerle, gerekse kardeşler arasındaki kavganın çıkış nedeninin anne babanın ilgisini çekmek olduğundan, her kavgaya anında müdahale edilmemeli. Anne baba ilgilenmezse kavganın bir anlamı kalmayabilir. Bu yüzden tartışmayı açıklığa kavuşturma görevi çocuklara geçmektedir.

„Babam izin veriyor ama“! Anna, altı yaşında, akşam yemeğinde parmakları ile irmik lapasını karıştırıyor. „Yapma Anna, kaşık al. Parmaklarınla yemeği karıştırmanı istemiyorum“ diye kızmakta annesi. „Ama babamla akşamları yemek yediğimde, babam izin veriyor. O kızmıyor!“ diye sızlanmakta Anna. „Harika“ diye düşünmekte annesi, „tutarlılık konusunda kocamın yaklaşımı demek bu.“33 Anne ve babanın olayları farklı değerlendirmesi o kadar kötü bir şey mi? 12.07.13 13:41

„Benim kurallarım başka“

Belirli bir dereceye kadar hayır, kötü değil. Ebeveynler sürekli aynı cephede yer almak zorunda değiller. Annede başka babada başka kural geçerli olabilir. Veya dede ve ninenin kuralları evdeki kurallardan farklı olabilir. Herkesin kendine has çocuk yetiştirme tarzı vardır ve çocuklar anne babalarının neyi istediğini ayırdedebilirler. Genelde babalar tamgün çalışmaları ve çocuğa ayıracakları zaman anneye göre kısıtlı olduğu için daha rahattırlar. Çocuğa olan mesafe („gündelik hayat“ içinde

ne kadar çok çocuklarla zaman geçiriliyorsa, çocuk yetiştirmenin strese yol açtığı fikri artmaktadır) daha fazla hoşgörülü olmaya yol açar. Bu babanın çocuğa yaklaşımının bir parçasıdır ve gayet normaldir. Biz bir ekibiz

Ve şimdi büyük FAKAT gelmekte: Önemli ve kritik konularda anne babaların aynı görüşü paylaşmaları lazım. Çocuğun anne babayı birbirlerine karşı kullanmasına izin verilmemeli! Kritik konularda, anne babanın başbaşa vererek, ortak bir karar almaları yardımcı olur. Çocuğun karşısına – birbiriyle yarışan değil- bir ekip olarak birlikte çıkıp, aynı görüşü dile getirmek, çocuğa anne babayı karşılıklı kullanma şansını vermeyecektir. Ve ortaklaşa aldığınız karara bağlı kalın: Çocuklar kendilerini uyarlayabilecekleri ve kendilerine yön belirlemelerinde yardımcı olacak, açık ve anlaşılır kurallara ihtiyaç duyarlar.

Eğer çocuklar kendileri bir çözüm bulamazlarsa (belki küçük olmalarından dolayı), yardımcı olun ve çözüm önerileri sunun: Çocukların olayı kendi açılarından anlatmalarına izin verin. Bu şekilde duygularını dile getirmeyi ve karşı tarafı dinlemeyi öğrenirler. Birlikte çözüm önerileri oluşturun ve uygun olan çözüm önerilerini hemen uygulamaya sokun. Anlaşmalarını isteyin, ancak zorlamayın. Yoksa ileride çkacak sorunlar için devamlı sizin aracılığınıza başvurma gereği duyacaklardır. Ve başka türlü bir çözüm olmuyorsa, kavganın sebebi olan (ikisinin de sahip olmak istediği oyuncak gibi) objeyi bir süre için ortadan kaldırın.

Nasıl?

Eğer fiziki şiddet uygulanıyorsa ve ÇOCUĞUNUZLA OKUMAK İÇİN çocukların yaralanma riski var ise hemen FİDİ’NİN KİTAP öNERİLERİ: ■ Rosemarie Künzler-Behncke, Regina müdahale edin. Ve açıkça vurgulanan Altegoer: Ich bin groß, du bist „hayır böyle olmaz! Kimsenin canı klein ■ Bärbel Spathelf, Susanne Szesny: acıtılmamalı!“ müdahalesinden sonra Immer nur Philip oder: Wie Geschwismağduru (eğer gözle görülen bir ter lernen, nicht mehr eifersüchtig zu sein und eigene Stärken zu entdecken mağdur var ise) kısaca kucaklayıp ■ Bärbel Spathelf, Susanne Szesny: sakinleştirebilirsiniz. Ancak şiddet Die kleinen Streithammel oder: Wie man uygulayana fazla ilgi göstermeyin Streit vermeiden kann – ■ Frauke Nahrgang, Susanne Schulte: çünkü istediği zaten olumsuz da olsa bu Kleine Geschwister-Geschich ilgidir. Sinirler yatıştığında konu sözlü ten zum Vorlesen olarak açıklığa kavuşturulabilir. Önemli: Kavganın çıkış nedenini KİTAP öNERİLERİ: bilmiyorsanız, kesinlikle taraflardan ■ Christine Kaniak-Urban, Andrea Lex-Kachel, Johanna Ruebel: birine yüklenmeyiniz. Ve çocuklardan Wenn Geschwister streiten birini kayırmayın – bu kıskançlığa neden Lösungswege, die funktionieren. olur ve ileride kavgaların artmasına ■ Wolfgang Endres: Geschwister … neden olur. haben sich zum Streiten gern ■ Joachim Armbrust: Streit unter Geschwistern. So lösen Eltern erfolgreich Konflikte

107650_BGL_101.indd 28

Erziehung_tuerkisch_und_BSK_

105.indd 22 26.02.13 16:05

Erziehung_tuerkisch_und_BSK_

105.indd 23 26.02.13 16:05

13.11.13 15:17

Sterillium® classic pure mit ausgezeichneter Hautverträglichkeit auch bei Langzeitanwendung. Sterillium® classic pure überzeugt mit den bewährten hautfreundlichen Eigenschaften für die hygienische und chirurgische Händedesinfektion. Sterillium® classic pure ist farbstoffund parfümfrei und eignet sich deswegen besonders gut für Anwender mit empfindlicher Haut. Nachgewiesen umfassende Wirksamkeit gegen Bakterien, Pilze und behüllte Viren inklusive.

Der Klassiker

der Händedesinfektion in farbstoffund parfümfreier Variante

Desinfektionsmittel sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen.

Händedesinfektionsmittel für die hygienische Händedesinfektion können ihre Wirksamkeit innerhalb 15 Sek. erreichen. Bei den Tests nach der EN 1500 werden jedoch nur die Fingerkuppen beprobt1. In der Praxis sind 30 Sek. für eine vollständige Benetzung der Hände nötig2. 1 Chemische Desinfektionsmittel und Antiseptika - Hygienische Händedesinfektion Prüfverfahren und Anforderungen (Phase 2/Stufe 2); Deutsche Fassung prEN 1500:2011. 2 Kampf G, Reichel M, Feil Y, Eggerstedt S, Kaulfers PM. Influence of the rub-in-technique on required time and hand coverage in hygienic hand disinfection. BMC Infect Dis. 2008; 8: 149.

Wir forschen für den Infektionsschutz.

PAUL HARTMANN Gesellschaft m.b.H., IZ NÖ Süd, Straße 3 · Objekt 64 · 2355 Wr. Neudorf Tel. +43 2236 64630-0 · Fax -88 www.at.hartmann.info · office@at.hartmann.info

hilft heilen.

QUALITÄT AUS IHRER APOTHEKE

Gesunde Gelenke Dr. Böhm® Gelenks complex Filmtabletten

Ber u öst fsverb erre Fac ichisacnd der h hen O ärz

rtho te fü päd r ie

Die einzigartige Gelenkformel bei Arthrose und Abnützungserscheinungen der Gelenke, Knorpel und Bandscheiben Hochwertige Kombination aus natürlichem Collagen Typ II, bioverfügbarer Hyaluronsäure, Glucosamin und Chondroitin

FürH adie von morgen n d i n H aGesundheit nd 4/2013 20131022_Gelenke_Ins208x147_Hilfswerk_WIW.indd 1 107646_HiH_4_2013_OE_101.indd 29

Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke.

fohlen

m vo

p Em

www.dr-boehm.at 29 23.10.13 14:13 13.11.13 14:37

coverstory Kinder & jugend Pflege & betreuung GESUND h e i t & L e b e n H i l f s w e r k

Wir können nur helfen, aber das können wir! Adressen Robert-Graf-Platz 1, 7000 Eisenstadt, Tel. 02682/651 50, Fax DW 10, office@burgenland.hilfswerk.at, www.hilfswerk.at • Geschäftsführerin

• Obmann

Editha Funovics Tel. Terminvereinbarung unter 02682/651 50

Oswald Klikovits Tel. Terminvereinbarung unter 02682/651 50

Walter Hofherr Tel. Terminvereinbarung unter 02682/651 50

Bettina Kiefl Tel. Terminvereinbarung unter 02682/651 50

Mobile Hauskrankenpflege

Tel. 0676/882 66 81 00 Katharina Schmauß Bezirksleitung Bezirk Eisenstadt und Umgebung

Tel. 0676/882 66 82 08 Barbara Leopold Bezirksleitung Bezirk Mattersburg

Tel. 0676/882 66 83 14 Agnes Horvath Teamleitung

Oberrabnitz bis Steinberg/Dörfl und Piringsdorf bis Lutzmannsburg

Tel. 0676/882 66 84 06 Petra Schwarz Teamleitung Lackenbach bis Frankenau

Tel. 0676/882 66 84 08 Adelheid Windisch Teamleitung Bezirk Oberwart

Oberpetersdorf bis Markt St. Martin

Tel. 0676/882 66 84 07 Tanja Puecker Teamleitung

107650_BGL_101.indd 30

Seniorenpensionen Seniorenpension Purbach Schulgasse 19 7083 Purbach Tel. 02683/560 43 Jaroslava Kolenz Heimleitung Seniorenpension Lockenhaus Schulgasse 1 7442 Lockenhaus Tel. 02616/219 74 Marlene WaitzHorvath, Heimleitung Seniorenpension Draßmarkt Augasse 9 7372 Draßmarkt Tel. 02617/213 30 Kerstin Muckenhuber Heimleitung

Tel. 0676/882 66 85 03 Manuela Csenkei Teamleitung

Seniorenpension Güttenbach Am Park 1 7536 Güttenbach Tel. 03327/228 34 Doris Herczeg Heimleitung

Tel. 0676/882 66 85 00 Saskia Erdmann Teamleitung

Seniorenpension Limbach Hilfswerkstraße 1 7543 Limbach Tel. 03328/324 77 Brigitte Hadl Heimleitung

Stoob bis Oberpullendorf

Tel. 0676/882 66 84 03 Siegrid Koglbauer Teamleitung

• Mobile Hauskrankenpflege durch Diplomiertes Gesundheits- und Krankenpflegepersonal und Pflegehelfer • Unterstützung durch Heimhilfen • Kunden- und Angehörigen begleitung, Pflegestammtische • Sicherheit rund um die Uhr mit dem Notruftelefon • Soziale Projekte • Seniorenpensionen: stationäre Betreuung und Tagesbetreuung • Familien- und Sozialberatung • Wundmanagement • Schmerzmanagement • Palliative Pflege

• Geschäftsführer

• Pflegedirektorin

Bezirk Neusiedl

Leistungen

Bezirk Güssing/Jennersdorf

Tel. 0676/882 66 86 00 Anita Wölfer Bezirksleitung

Seniorenpension Eisenstadt Ing.-Alois-SchwarzPlatz 3 7000 Eisenstadt Tel. 0676/88 26 60 Andrea Kargl Heimleitung

Hand in Hand 4/2013

13.11.13 15:17

www.s-versicherung.at

s Pflegevorsorge Damit Pflege erschwinglich wird Pflege ist keine Frage des Alters, sondern des Geldes. Mit der s Pflegevorsorge steht im Pflegefall eine Pflegerente zur Verf체gung, die f체r Unabh채ngigkeit durch Liquidit채t sorgt. Kommen Sie jetzt zu Ihrem Kundenbetreuer in Erste Bank und Sparkassen.

Pflegevorsorge_208x295.indd 1 107646_HiH_4_2013_OE_101.indd 31

24.07.13 11:37 13.11.13 14:38

107646_HiH_4_2013_OE_101.indd 32

13.11.13 14:38