Hand in Hand 1/2015: Burgenland-Ausgabe by Hilfswerk

Hand in Hand Zeitschrift für Gesundheit, Familie und Soziales

1 | 2015

Teufelskreis Schmerz Wie Sie ihn durchbrechen.

Start der Family Tour. Information, Beratung und Unterhaltung. > 26

108204_BGL_101.indd 1

Jubiläum. 25 Jahre Burgenländisches Hilfswerk. > 7–9

Gut betreut in Eisenstadt. Interview mit Bürgermeister Thomas Steiner. > 20

27.02.15 11:18

108204_BGL_101.indd 2

Hand in Hand 1/2015

27.02.15 11:18

EDITORIAL Klaus Eichberger, Pflegedirektor

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

28 20

COVERSTORY

4 Teufelskreis Schmerz. Wie Sie ihn durchbrechen. PFLEGE & BETREUUNG

7 Festakt. Jubiläum – 25 Jahre Burgenländisches Hilfswerk. 11 12 14

Bedarfsgerechte Betreuung. Tagesbetreuung für Senioren. Notruftelefon. Schutzengel am Handgelenk. Aus den Seniorenpensionen. Neues aus den Seniorenpensionen Purbach, Eisenstadt, Draßmarkt, Lockenhaus, Güttenbach und Limbach.

GESUNDHEIT & LEBEN

Gut betreut in Eisenstadt. Interview mit Bürgermeister Thomas Steiner.

HILFSWERK

Preisrätsel

Buchtipp

Brennpunkt Schule. Wirksame Unterstützung.

Seelenleid mildern. Schmerzmittel für die Seele.

Schwerpunkte. Hilfswerk Family Tour 2015.

Wir gratulieren

Adressen

In unserer ersten Ausgabe im Jahr 2015 möchten wir Sie ausführlich über ein uns altbekanntes und altersunabhängiges Thema informieren, den Schmerz. Schmerz hat viele Gesichter, und jeder von uns empfindet ihn anders. Manchmal kommt er plötzlich, manchmal schleichend. Einmal tritt er intensiv, dann wieder schwach auf. Schmerz ist also das, was wir als solchen empfinden. Und es fällt uns schwer, diesen zu beschreiben oder darzustellen. Dies führt oft zu Missverständnissen und Verständigungsschwierigkeiten zwischen Arzt, Pflegekraft und Betroffenem. Aus diesem Grund ist es den Pflegekräften des Hilfwerks ein großes Anliegen, diesen persönlichen Schmerz für die Betroffenen selbst wie auch für Ärzte und Pflegekräfte klarer und sichtbarer zu machen, um den Schmerz anschließend besser lindern und den Betroffenen letztlich zu mehr Lebensqualität verhelfen zu können. Mit Hilfe eines Schmerztagebuchs kann der eigene Schmerz durch vorgegebene Begriffe wie „Feuer unter meiner Haut“, „heftiges Kribbeln“ oder „Wellen, die kommen und gehen“ besser beschrieben werden. Ein sogenanntes Schmerzlineal hilft die empfundene Stärke des Schmerzes besser einzuschätzen. Diese beiden Instrumente erhöhen die Chance für den Schmerzbetroffenen bereits deutlich, die richtige Diagnose und vor allem die optimale Therapie zu finden. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Lesen und Durchschmökern unserer Zeitschrift und hoffe, es ist auch für Sie das eine oder andere Wissenswerte dabei. Herzlichst Ihr Klaus Eichberger

Medieninhaber und Herausgeber: Burgenländisches Hilfswerk, Robert-Graf-Platz 1, 7000 Eisenstadt Redaktionsadresse: Zeitschrift Hand in Hand, Burgenländisches Hilfswerk, Robert-Graf-Platz 1, 7000 Eisenstadt, Tel. 02682/651 50, Fax 02682/651 50-10, E-Mail: office@burgenland.hilfswerk.at Redaktion Burgenland: Esther Hermann Redaktion: Elisabeth Anselm, Harald Blümel, Karin Fürst, Martina Goetz, Petra Groll, Daniel Gunzer, Daniela Gutschi, Esther Hermann, Eva Hickmann, Romana Klär, Sigrid Kreutzer, Gerald Mussnig, Heiko Nötstaller, Claudia Petschl, Viktoria Tischler Bildnachweis, Fotos: Hilfswerk Österreich (Suzy Stöckl, Klaus Titzer), Burgenländisches Hilfswerk, shutterstock.com (Seiten 5, 19, 27), Freistadt Eisenstadt (Seite 21) Gesamtauflage: 100.000 Stück Vertrieb: 90 % persönlich adressierte Sendungen Offenlegung: http://www.hilfswerk.at/wir-ueber-uns/news-presse/magazin-hand-in-hand/offenlegung Anzeigenverkauf (Gesamtauflage): Hilfswerk-Bundesgeschäftsstelle, Tel. 01/404 42-0 Anzeigenverkauf (Burgenland): Burgenländisches Hilfswerk, Tel. 02682/651 50 Layout/Produktion: Egger & Lerch, 1030 Wien Druck: Wograndl, 7210 Mattersburg

Hand in Hand 1/2015

108204_BGL_101.indd 3

27.02.15 11:18

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Teufelskreis Schmerz Warnsignale. Schmerzen müssen immer ernst genommen und behandelt werden. Sie wirken sich auf alle Lebensbereiche aus und führen zu erheblichen Beeinträchtigungen. Wer Schmerzen hat, meidet oft auch Bewegung. Mangelnde Bewegung aber kann alles noch schlimmer machen. Diesen Teufelskreis gilt es zu durchbrechen. Als Warnsignal haben Schmerzen eine wichtige Funktion für das Leben. Trotzdem ist jeder Mensch froh, wenn sie wieder verschwinden. Mit zunehmendem Alter steigt jedoch die Zahl der Frauen und Männer, die

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 4

unter chronischen Schmerzen leiden. Für die betroffenen Menschen bedeutet das nicht nur eine Einschränkung der Lebensqualität, sondern in den meisten Fällen auch der Fähigkeit,

den Alltag gut zu bewältigen. Am häufigsten werden Kopfweh und Rückenschmerzen beklagt, aber auch Gelenksbeschwerden und Nervenschmerzen sind vielfach Ursache von chronischem Schmerz.

Hand in Hand 3/2014

27.02.15 10:20

Man muss über

Keinen Teufelskreis kann man Schmerzen nicht objektiv Körperpflege oder einfache den Schmerz eröffnen messen. Und dennoch gibt es gute Handgriffe im Haushalt, reden und Methoden, Schmerz sichtbar und aber auch chronische Häufig werden Schmerzen ihn „sichtbar“ besser greifbar zu machen. So kann Schmerzen können behannicht entsprechend bemachen. etwa der Einsatz eines Schmerzlineals delt werden“, weiß Gugerell handelt. „Menschen mit und eines Schmerztagebuchs helfen, und empfiehlt, unbedingt chronischen Schmerzen die Ausgangslage und Therapieerfolge ärztlichen Rat zu suchen und sich haben einen großen Leidensdruck“, besser einzuschätzen. selbst aktiv an der Schmerzbehandsagt Pflege-Expertin Monika Gugerell. lung zu beteiligen. „Denn Schmerzen wirken sich auf alle Individuell abgestimmtes wichtigen Lebensbereiche aus. Leider „Teamarbeit“ ist wichtig Therapiepaket glauben viele, dass chronische Schmerzen bei älteren Menschen einfach „Chronischen Schmerzen ist allerDie Behandlung von chronischen dazugehören. Sogar die Betroffenen dings mit einer einseitigen Therapie Schmerzen ist Teamarbeit. Eine mögglauben das häufig!“, erzählt Gugerell kaum beizukommen“, weiß Gugerell lichst frühe und wirksame Schmerzund betont, wie wichtig es ist, auch aus ihrer langen Erfahrung in der medikation und eine vertrauensvolle nach weniger erfolgreichen BehandPflege vor allem älterer Menschen. Arzt-Patient-Beziehung sind eine lungen nicht aufzugeben. So kann „Ein individuell gut abgestimmtes wichtige Basis zur Behandlung von etwa das Annehmen einer SchonhalPaket ineinandergreifender MaßnahSchmerzen. „Bei chronischen Erkrantung aus Angst vor Schmerz letztlich men wirkt meist am besten. Dabei kungen ist es wichtig, dass Betroffene zu noch mehr und neuen Schmerzen spielen verschiedene Maßnahmen auch eine aktive Rolle wahrnehmen“, führen. Schmerzen trüben aber auch eine Rolle – Medikamente, Bewegung ist Gugerell überzeugt. „Sie kennen die Stimmung, können zu Depressiound Entspannung sind meist wichtige sich und ihren Körper am besten und nen und zu sozialer Isolation führen. Teile eines umfassenden und wirksasie wissen, spüren genau, was für sie men Konzepts zur Behandlung: gut ist. Sie kennen und können mehr, Nicht vom Schmerz als sie glauben. Trotzdem braucht es Akzeptanz entwickeln beherrschen lassen manchmal einen kleinen Anstoß, um das Verhalten zu überdenken“, sagt die Die Schmerzen sind da, ob man will „Menschen mit chronischen SchmerPflege-Expertin. oder nicht. Setzen Sie sich mit Ihrer zen fühlen sich oft hilflos und nicht Erkrankung auseinander und gesteernst genommen. Dabei ist es so Schmerzen sichtbar machen hen Sie sich und anderen ein, dass es wichtig, dass sie darüber reden, (vorübergehend oder dauerhaft) zu ihren Schmerz sichtbar machen“, rät Schmerzen sind etwas sehr SubjekEinschränkungen oder LeistungseinMonika Gugerell. Außerdem rät sie tives und schwer zu beschreiben. bußen kommen kann. Erzwingen Sie dazu, aktiv zu werden und zu bleiben, Anders als etwa eine Wunde sieht damit der Schmerz nicht das gesamte man Schmerzen nicht. Und anders als nichts. Aber gehen Sie aktiv auf Ihr Schmerzthema zu. >> Leben beherrscht. „Der Schmerz beispielweise überhöhten Blutdruck soll die Aufmerksamkeit bekommen, damit ihm aktiv etwas entgegengesetzt Medikamente gegen Schmerzen werden kann – wie etwa eine passende Therapie. Aber er soll nicht mehr • Schmerz- und Entzündungshemmer Eine wirksame medikamentöse BehandAufmerksamkeit erhalten als erfor• Antirheumatika, lung von chronischen Schmerzen ist derlich, damit er nicht die Chance auch NSAR genannt wichtig, damit Schmerzpatient/innen rasch bekommt, den Alltag alleine zu be• Pflanzliche Arzneimittel wieder aktiv sein können und auch andere stimmen“, sagt Gugerell. (z. B. Weidenrinde oder Teufelskralle) Therapien, wie ihre Bewegungs- und Aktiv an der Therapie beteiligen „Natürlich ist alles ein Problem, wenn sogar einfache Tätigkeiten im Alltagsleben mit Schmerzen verbunden sind, wie das An- und Auskleiden, die Hand in Hand 1/2015

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 5

Verhaltenstherapien, erleichtert werden. Bei der Schmerzbehandlung kommen unterschiedliche Medikamentengruppen zum Einsatz, die auch unterschiedliche Nebenwirkungen auslösen können. Fragen Sie Ihren Arzt oder Ihre Ärztin!

• Opioide • Antidepressiva • Antikonvulsiva (krampflösende Medikamente) • Invasive Verfahren (Injektionen, Nervenstimulation, Schmerzpumpen)

27.02.15 10:20

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Geduld aufbringen Chronische Schmerzen sind nicht von heute auf morgen entstanden, genauso wenig verschwinden sie von heute auf morgen. Änderungen des Verhaltens und des Lebensstils, aber etwa auch das Erlernen von Entspannungsmethoden benötigen Zeit. Wichtig ist es, den ersten Schritt zu machen! Prioritäten setzen Was Ihnen wirklich wichtig ist und was Sie erreichen möchten, wissen Sie selbst am besten. Setzen Sie sich realistische Ziele, die erreichbar sind, und setzen Sie Prioritäten. Weniger ist oft mehr. Durchhaltevermögen und Konsequenz Lieber jeden Tag ein kleineres Programm wiederholen, statt sich einmal pro Woche überlasten! Bei Rückenbeschwerden nur einmal die Übungen zu machen, wird nicht dazu führen, dass die Muskulatur gestärkt und die Bandscheiben entlastet werden. Dazu bedarf es eines Trainingsplans, den man möglichst genau einhält. Nur kontinuierliche und konsequente Arbeit führt zum Ziel, zur Verbesserung. Flexibilität und Kreativität Bei chronischem Schmerz gibt es keine einfachen Problemursachen, keine allgemein gültigen Therapieziele, keine starren Regeln oder ideale Behandlungsmaßnahmen. Was gestern noch wirksam war, kann heute schon nicht mehr helfen. Je besser Sie sich darauf einstellen, mit der Belastung zurechtzukommen und offenes Interesse für Alternativen zu haben, desto besser meistern Sie die Situation! < 6

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 6

Es ist wichtig, Schmerzen ernst zu nehmen. Eine ärztliche Diagnose, Therapie und eine professionelle Behandlung verbessert die Lebensqualität dramatisch.

Weitere Methoden zur Schmerzbekämpfung Bewegung Zahlreiche wissenschaftliche Untersuchungen belegen, dass Bewegung sich positiv auswirkt. Doch nicht jede Bewegung oder Sportart ist für alle Menschen geeignet. Art und Dauer der Bewegung sollte immer individuell angepasst werden. Vor allem aber sollte die gewählte Bewegung Freude machen und auch guttun. Aus diesem Grund kann man kaum generelle Bewegungsprogramme empfehlen. Immer gilt jedoch: Besser regelmäßig Bewegung machen als nur selten und sich dabei überfordern! Durch die Ablenkung rückt der Schmerz oft auch ein wenig in den Hintergrund. Bewegung tut gut, auch weil durch Bewegung körpereigene Stoffe ausgeschüttet werden, die den Schmerz hemmen. Physikalische Therapie Bei der physikalischen Therapie stehen Körperhaltung und Bewegungsabläufe im Mittelpunkt. Mit einem gezielten Bewegungstraining wird die Funktionsfähigkeit von Muskeln, Sehnen und Gelenken erhöht. Wärme und Kälte kommen ebenso zum Einsatz wie Massage, Ultraschall, Wasseranwendungen oder Elektrotherapie.

Akupunktur und Nervenstimulation Manchmal kann dem Schmerz dadurch begegnet werden, dass ein Impuls den Schmerz überlagert. Das ist z. B. mit der Akupunktur und auch bei der transkutanen elektrischen Nervenstimulation der Fall. Psychologische Therapie Das Zusammenwirken von Körper, Geist und Seele ist notwendig, um gesund zu sein oder gesund zu werden oder sich wohlzufühlen. Daher sollte die Psyche immer in die Therapie miteinbezogen werden. Wichtige Verfahren in diesem Bereich sind z. B.: progressive Muskelentspannung nach Jacobson, autogenes Training und Biofeedback-Verfahren. Mit ihnen kann der Teufels-kreis zwischen SchmerzMuskelverspannung-Angst-Schmerz am besten durchbrochen werden. Komplementäre Verfahren Traditionell chinesische Medizin oder andere fernöstliche Methoden, Naturheilverfahren, Homöopathie, Osteopathie und zahlreiche weitere Schmerztherapieformen sind wertvolle Ergänzungen, sollten jedoch die anderen Therapien nicht ersetzen.

Hand in Hand 1/2015

27.02.15 10:20

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Jubiläum – 25 Jahre Burgenländisches Hilfswerk Festakt. Am 29. November letzten Jahres feierte das Burgenländische Hilfswerk sein 25-jähriges Bestehen mit einer Jubiläumsgala im Festsaal der Wirtschaftskammer in Eisenstadt. Über 300 Gäste sind der Einladung gefolgt und erlebten ein würdiges Fest. Anlässlich dieses Jubiläums wurde auch eine Festschrift über die Arbeit und die Erfolge des Vereins herausgebracht. Verdiente Funktionäre und Mitarbeiter/innen der letzten 25 Jahre wurden im Rahmen des Festaktes geehrt.

„Ein Unternehmen ist immer nur so gut wie seine Mitarbeiter“, so Hilfswerk-Präsident Prof. Dr. Günther Ofner voller Stolz auf das Engagement und die Leistungen „seiner“ Mitarbeiterinnen.

In der Generalversammlung am 29. November 1989 erfolgte die Umbenennung des „Österreichischen Wohlfahrtsdienstes“ Landesverband Burgenland in den Verein „Burgenländisches Hilfswerk“. Seit dieser Zeit ist der Verein Burgenländisches Hilfswerk, der seine Arbeitsbasis anfangs in den einzelnen Sozialstationen der Gemeinden hatte, zu einem stattlichen Wirtschaftsunternehmen gewachsen. Heute zählt das Hilfswerk mit seinen knapp 300 Mitarbeiter/innen zu einem der größten Unternehmen im Burgenland und erwirtschaftet als „sozialer Nahversorger“ einen Jahresumsatz von über 10 Millionen Euro. Die zirka 150 Mitarbeiter/innen in der mobilen Hauskrankenpflege betreuen laufend Hand in Hand 1/2015

108204_BGL_101.indd 7

rund 1.000 Personen mit über 80.000 Einsatzstunden pro Jahr. Dafür legen sie bei 150.000 Hausbesuchen jährlich über 1,1 Millionen Kilometer zurück, das entspricht der 26-maligen Umrundung der Erde. Sie sind derzeit in 130 von 171 burgenlän dischen Gemeinden in der Haus krankenpflege tätig.

100 % Versorgung in der gewohnten Heimat Das Burgenländische Hilfswerk betreibt insgesamt 6 Seniorenpensionen in den Gemeinden Eisenstadt, Purbach, Draßmarkt, Lockenhaus, Güttenbach, Limbach und ermöglicht damit auch 211 dauernd pflegebedürftigen Menschen ein neues Zuhause

in ihrer gewohnten Heimat. Damit verbunden konnte für über 140 Arbeitnehmer/innen auch ein Arbeitsplatz in unmittelbarer Wohnumgebung geschaffen werden. „Die 6 Seniorenpensionen sind ein wichtiger Wirtschaftsfaktor in der jeweiligen Region. Immerhin werden jährlich 80.000 Semmeln, 30.000 Eier und 18.000 Äpfel aus örtlichen Betrieben verbraucht“, so der Obmann des Burgenländischen Hilfswerks und Geschäftsführer der Hilfswerk Immobilien GmbH Oswald Klikovits. Eine besondere Bedeutung wird laut Klikovits in nächster Zukunft den Tagesbetreuungen zukommen. Derzeit werden vom Hilfswerk in den Seniorenpensionen zusätzlich über 20 Tagesgäste betreut. >> 7

27.02.15 11:18

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Festschrift über die 25-jährige Erfolgsgeschichte des Burgenländischen Hilfswerks Aus Anlass des 25-jährigen Bestehens wurde eine Festschrift über die Arbeit und die Erfolge des Burgenländischen Hilfswerks herausgebracht. Darin enthalten sind neben der geschichtlichen und wirtschaftlichen Entwicklung auch die Vielzahl an Projekten mit Schulen, Vereinen, öffentlichen Einrichtungen und einzelnen Persönlichkeiten. Besonderen Raum nimmt der Einblick in die Arbeit der haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeiter/innen ein.

Schmankerl, Musik und gute Laune Am reichhaltigen Buffet der Familie Scheuhammer war für jeden Geschmack etwas dabei. Neben der Musikband Music Men sorgte der Elvis-Imitator Mag. Christian Lackinger vor allem beim weiblichen Publikum für Begeisterung. 8

108204_BGL_101.indd 8

Hand in Hand 1/2015

27.02.15 11:18

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Ehrungen verdienter Mitarbeiterinnen Im Rahmen des Festaktes wurden von Präsident Dr. Ofner und Obmann Klikovits langjährige Mitarbeiterinnen und verdiente Funktionäre geehrt. Die diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester Anneliese Rohl aus Sieggraben (Bild oben), die diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester Katharina Schmauß aus Wallern (Bild unten links) und die Heimhilfe Veronika Jani aus St. Michael (Bild unten rechts) sind seit Anbeginn der operativen Tätigkeit des Vereines Burgenländisches Hilfswerk dabei und sind damit glaubhafte Zeitzeugen der Erfolgsstory ihres Unternehmens. „Ich danke allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für ihren unermüdlichen Einsatz 365 Tage rund um die Uhr. Sie haben ihren Beruf zur Berufung gemacht und leisten auf höchstem Niveau Qualität von Mensch zu Mensch und sind damit unser wichtigstes Kapital“, so der Präsident des Burgenländischen Hilfswerks Dr. Günther Ofner abschließend.

Ehrennadeln für Funktionäre Die höchste Auszeichnung des Hilfswerks für ehrenamtliche Funktionäre, die goldene Ehrennadel mit Brillant, wurde an Dr. Franz Sauerzopf, Dr. Wolfgang Dax und Karl Kaplan (Bild links) sowie Dr. Julius Marhold (Bild unten links) und Rudolf Habeler (Bild unten rechts) für ihr besonderes Engagement verliehen.

Hand in Hand 1/2015

108204_BGL_101.indd 9

27.02.15 11:18

Das Gesundheitserlebnis mit Heilmoor.

jetzt buchen ab €

250,-

pro Person/Dz

Kurzentrum bad traunstein ★★ ★ ★ tel. 02878 25050, traunstein@kurzentrum.com ■ ■ ■

Südliches Waldviertel, inmitten einer malerischen Moorlandschaft naturmoor aus bad traunstein therapievielfalt: Von Moorbreibad bis Kältetherapie, heilgymnastik u.v.m.

Gesundheitstage

3 nächte (Do-So) oder 4 nächte (So-Do), Vollpension, -20% Rabatt auf alle unsere

einzeltherapien, großzügige Sauna- und badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m. 15.03. – 28.06.2015 p.P./Dz € 250,– / 28.06. – 25.10.2015 p.P./Dz € 275,–

p.P./Dz ab

€ 250,–

7 nächte, Vollpension, 14 auf Ihre Gesundheit abgestimmte therapien, 2 Arztgespräche, 1 blutuntersuchung, großzügige Sauna- und badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m. p.P./Dz ab 15.03. – 28.06.2015 p.P./Dz € 611,– / 28.06. – 25.10.2015 p.P./Dz € 663,–

€ 611,–

begrenztes zimmerkontingent

Gesundheitswoche

Individualwoche mit Heilmoor & mehr

7 nächte, Vollpension, 2 Arztgespräche, 4 Moorbäder oder Moorbreipackungen, 4 heilmassagen (teil), -20% Rabatt auf alle unsere einzeltherapien, großzügige Saunaund badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m. p.P./Dz ab 15.03. – 28.06.2015 p.P./Dz € 613,– / 28.06. – 25.10.2015 p.P./Dz € 663,–

€ 613,–

Weitere Gesundheitsangebote finden Sie auf www.kurzentrum.com KuZ-Inserat-150311_Hilfswerk.indd 1 10 108201_HiH_1_2015_OE_101.indd

18.02.2015 12:30:32 27.02.15 10:24

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Sie möchten Ihre Lieben tagsüber gut betreut wissen? Bedarfsgerechte Betreuung. In der Tagesbetreuung für Senioren werden ältere Menschen tagsüber individuell betreut. Ein strukturierter Tagesablauf, bedarfsgerechte Pflege, Gruppen- und Einzelangebote sowie soziale Kontakte holen die Tagesgäste aus ihrer Isolation, wirken der Vereinsamung entgegen und fördern persönliche Fähigkeiten und Fertigkeiten. „In unseren Häusern erhalten die Senioren beste Pflege und Betreuung, können an Bewegungs- und Entspannungsübungen sowie Therapien teilnehmen und sich kreativ betätigen. Dafür sind helle, behagliche Räume eingerichtet. Ein Aktivbereich ist das räumliche Herz der Tagesbetreuung. Daneben gibt es ein Ruhezimmer mit Platz zum Entspannen. Der Garten lädt ein zum Pausemachen, Luftholen und Kraftschöpfen“, beschreibt Hilfswerk-Obmann Oswald Klikovits das breite Angebot der Tagesbetreuung. <

Tagesbetreuung In allen Seniorenpensionen des Burgenländischen Hilfswerks: Purbach, Eisenstadt, Draßmarkt, Lockenhaus, Güttenbach und Limbach Halb- oder ganztags: Mo–Fr von 7–17 Uhr, nach telefonischer Vereinbarung Gemeinsame Unterhaltung beim Kinonachmittag oder entspannt im Sinnesgarten – für jeden Tagesgast ist etwas dabei!

Gemeinsam mit dem zuständigen Soziallandesrat Dr. Pet er Rezar (2.v.r) präsentierte der Obmann des Burgenländischen Hilfswerks, Oswald Klikovits, die individuellen Angebote der Tagesbetreuung.

Hand in Hand 1/2015

108204_BGL_101.indd 11

Bis zu 4 Mahlzeiten am Tag: Regional & frisch aus der hauseigenen Küche Gemeinsame Aktivitäten: Gedächtnistraining & Bewegung Musizieren, Malen & Basteln Backen, Kochen & andere Aktivitäten Leistbare Pflege & Betreuung: Der Tarif richtet sich individuell nach dem Einkommen und der Pflegestufe. Weitere Informationen: Telefon: 02682/ 651 50 Web: www.hilfswerk.at/burgenland

27.02.15 11:18

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Schutzengel am Handgelenk Notruftelefon. Hilfe auf Knopfdruck mit dem Hilfswerk-Notruftelefon. „Ich bin oft hingefallen, weil ich nicht mehr so gut sehe. Und dann konnte ich nicht mehr aufstehen. Ich wollte mich einfach sicherer fühlen“, erzählt Margarethe Gatty. Und das kann sie nun: Denn gleich neben der Eingangstür steht ein Hilfswerk-Notruftelefon. Mit dem mobilen Funksender, den die Seniorin am Handgelenk trägt, kann sie jederzeit Hilfe holen – wenn sie sich nicht wohlfühlt, wenn sie stürzt oder alleine nicht mehr aufstehen kann. Störend ist er nicht – fühlt er sich doch so an wie eine Armbanduhr.

Sicherheitszentrale Ein Knopfdruck auf den Funksender reicht aus: Automatisch wird man in die permanent besetzte Notrufzentrale des Hilfswerks verbunden. Da alle Daten der Kundin oder des Kunden, wie Name, Alter oder Krankheiten, gespeichert sind, können die Mitarbeiter/innen rasch und gezielt Hilfe organisieren – egal ob Wochenende, Feiertag oder mitten in der Nacht. Binnen weniger Minuten können die angegebene Vertrauensperson, Arzt oder Rettung zur Stelle sein. Immer am neuesten Stand Im Laufe der Jahre wurde die Technologie ständig weiterentwickelt, um die Lebensqualität in den eigenen vier Wänden stetig zu verbessern. So ist ein Festnetzanschluss keine zwingende Voraussetzung mehr, um ein Notruftelefon verwenden zu können. Bei dieser GSM-Funktion ist die SIM-Karte bereits in die monatliche Miete inkludiert. Es muss kein eigener Mobiltelefon-Vertrag abgeschlossen werden. In der monatlichen Miete des Notruftelefons sind außerdem alle Wartungen, Reparaturen und Gerätüberprüfungen inkludiert. Die elastischen Armbänder des wasser- und staubfesten Handsenders werden bei Bedarf gerne ausgetauscht. < 12

Kosten und Infos Notruftelefon classic mit Festnetzanschluss Anschlussgebühr: 30 Euro Monatliche Miete: 25,40 Euro Notruftelefon mit GSM-Variante Anschlussgebühr: 30 Euro Monatliche Miete: 30 Euro Infos Wir beraten und informieren Sie gerne kostenlos unter 0800 800 408 oder www.hilfswerk.at.

Hand in Hand 1/2015

A4_LA14_HILF

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 12

27.02.15 10:25

Menalind® professional • gründliche und sanfte Reinigung • kompromissloser Hautschutz • intensive Pflege Menalind® professional unterstützt die natürliche Hautfunktion und fördert die Gesunderhaltung der belasteten Altershaut. Jedes Produkt bietet ein einzigartiges Dufterlebnis.

PAUL HARTMANN Ges.m.b.H., 2355 Wiener Neudorf, www.at.hartmann.info

www.hilfe2015.at

A4_LA14_HILFE_quer.indd 1

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 13

04.09.14 11:01

27.02.15 10:25

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Aus den Seniorenpensionen Seniorenpension Lockenhaus Viel Besuch gab es zu Jahresbeginn für die Bewohner in L ockenhaus. Die Langecker Burschen, Sternsinger, Schüler der Wirtschaftsfachschule Steinberg und der Volksschule Lockenhaus brachten Musik, viel Freude und gute Wünsche ins Haus.

Seniorenpension Güttenbach Ein musikalisch abwechslungsreiches Rahmenprogramm bot die Adventfeier der Seniorenpension Güttenbach durch die Unterstützung der örtlichen Musikkapelle, der Jagdhornbläser und Schülern der Volksschule Güttenbach Ende letzten Jahres. Bezirksjägermeister Kurt Kanzer und seine Stellvertreterin Dr. Charlotte Klement übergaben im Rahmen der Festlichkeiten eine großzügige Spende an den Obmann des Burgenländischen Hilfswerks, Oswald Klikovits, für Heimleiterin Doris Herczeg und ihr Team.

108204_BGL_101.indd 14

Hand in Hand 1/2015

27.02.15 11:18

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Seniorenpension Purbach

Die traditionelle Adventfeier fand auch heuer wieder in festlichem Rahmen mit den Bewohner/innen und ihren Angehörigen, den Mitarbeiter/innen sowie dem Obmann und der Geschäftsleitung in den Räumlichkeiten der Seniorenpension Purbach statt. Die Jugendkapelle des Musikvereins Purbach besuchte die Bewohner/innen am Heiligen Abend und ließ bekannte Weihnachtslieder zur feierlichen Bescherung erklingen.

Seniorenpension Limbach Viele Gäste konnte die Seniorenpension Limbach wieder bei ihrer Adventfeier begrüßen. Neben einem herzhaften, direkt über dem Feuer zubereiteten Kesselgulasch gab es stimmungsvolle Begleitung durch die Bläsergruppe des Musikvereins Neusiedl bei Güssing und den Volksschüler/ innen aus Limbach. Für große Be geisterung sorgte vor allem die 96-jährige Bewohnerin Anna Wailand, welche sowohl ein Gedicht als auch ein Lied frei aus dem Gedächtnis vortrug.

Hand in Hand 1/2015

108204_BGL_101.indd 15

27.02.15 11:18

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Seniorenpension Draßmarkt Gemeinsam ist es am schönsten. So gestalteten Besucher, wie die Theatergruppe Draßmarkt, Mitarbeiter und Bewohner der Seniorenpension die weihnachtliche Andacht zusammen und verbachten einen gemütlichen Sonntag mit ihren Lieben bei festlicher Stimmung. Die besten Wünsche für das neue Jahr überbrachte der Musikverein Heimatklänge Draßmarkt.So lässt es sich beschwingt ins neue Jahr tanzen.

Seniorenpension Eisenstadt

Bei der Adventfeier in Eisenstadt begleitete der Singkreis Steinbrunn, unter der Leitung von Irene Schleischitz, Bewohner und Gäste mit besinnlichen Liedern. Wer denkt, dass nur die Jungen den Fasching mögen und ausgelassen feiern können, der irrt gewaltig. Unter dem Motto „Südseezauber“ und mit musikalischer Unterstützung des ehrenamtlichen Mitarbeiters Johann Schieber wurde Anfang Feber getanzt, gesungen und farbenfrohe Cocktails getrunken.

108204_BGL_101.indd 16

Hand in Hand 1/2015

27.02.15 11:18

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Hilfswerk-Preisrätsel: Rätseln und gewinnen!

An das Hilfswerk – Bundesgeschäftsstelle, Apollogasse 4/5, 1070 Wien Ja, ich möchte ein Exemplar „Natürlich koch ich! Erdäpfel“ gewinnen.

Finden Sie die Lösung und gewinnen Sie eines von 5 Büchern „Natürlich koch ich! Erdäpfel“.

Die Bücher wurden uns freundlicherweise vom Verlag Löwenzahn zur Verfügung gestellt.

1. Dreiecksbeziehung „Treffen sich zwei Dreiecke …“: Gegeben sind zwei gleichseitige Dreiecke, deren Flächeninhalt gleich groß ist. Punkt A halbiert die Basisseiten der Dreiecke. Wie groß ist die Fläche des markierten kleinen Dreiecks? a) Die Hälfte der Fläche eines großen Dreiecks b) Ein Drittel der Fläche eines großen Dreiecks c) Ein Viertel der Fläche eines großen Dreiecks d) Ein Achtel der Fläche eines großen Dreiecks A A 2. Triangel Welche Schlaginstrumente fallen Ihnen noch ein?

✁

Nennen Sie weitere 5!

......................

.....................

......................

.....................

Vorname: _______________________________________ Name: _________________________________________ Straße/Hausnummer: ____________________________ PLZ/Ort: _______________________________________ Senden Sie diesen Kupon mit den eingetragenen Lösungen ein und gewinnen Sie! Auflösung im nächsten Heft. Viel Spaß beim Trainieren Ihrer geistigen Fitness wünscht Ihnen Martin Oberbauer vom Wiener Hilfswerk! Weitere Aufgaben finden Sie in seinen Büchern, u. a. „Power-Walking fürs Gehirn“, „Abenteuer Gedächtnis“, „Aktivurlaub fürs Gehirn“ (alle Verlag Herbig). Auflösung aus dem letzten Heft: 1. ZZ: Zum Beispiel: Zusatzzahl, Zwischenzeit, Zwischenzeugnis. 2. Quiz mit ZZ: a) Pizza, b) Razzia, c) Skizze, d) Jazz, e) Puzzle. Wir gratulieren den Gewinner/innen der 5 Bücher „Die besten Weihnachtskekse“.

www.sbausparkasse.at

Das Ich-Du-Er-Sie-Es Bausparen.

Ich-Du-Er-Sie-Es Bausparer haben es gut. Denn egal, ob man von einem Haus mit Garten oder einer Garage für die neue Harley träumt, mit dem Ich-Du-Er-Sie-Es Bausparen inklusive staatlicher Prämie und gewinnbringender Zinsen kann man sich seine Wünsche leichter erfüllen. Nähere Informationen erhalten Sie bei unserer ServiceHotline 05 0100 - 29900 sowie bei Ihrem Ich-Du-Er-Sie-Es Berater, in jeder Sparkasse und Erste Bank.

Inserat_Ansparen_208x147mm_0215.indd 1 108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 17

04.02.2015 10:43:37 27.02.15 10:28

Buchtipp: Natürlich koch ich! Erdäpfel

Vielfalt, die glücklich macht

Erdäpfelsalat einmal anders mit Gurke und Chili, cremiges Gratin, Schupf nudeln in pikanten und süßen Variationen, flaumige Knödel, Erdäpfel als Kruste auf Zander oder in der Erdäpfeltorte zum Dessert? Yvonne Schwarzinger zeigt in ihrer Auswahl die wunderbare Vielseitigkeit der beliebten Knolle. Für die leichte Sommerküche genauso wie für wärmende Wintergerichte, Erdäpfel lassen sich das ganze Jahr in abwechslungsreiche Köstlichkeiten verwandeln. Die Rezepte in diesem Buch vereinen bodenständige Klassiker und neue, inspirierende Ideen für richtig gute Salate, Beilagen, Suppen, Hauptgerichte und Nachspeisen! • über 50 köstliche Erdäpfelrezepte • regionale Spezialitäten und neue Ideen • viele praktische Tipps und Tricks für gutes Gelingen • alles Wissenswerte über die Sortenvielfalt, Lagerung, Verarbeitung • Erdäpfelbäuerin und -bauer im Porträt • verlockende Fotos von Herbert Lehmann

Natürlich koch ich! Erdäpfel Von Yvonne Schwarzinger, mit Fotografien von Herbert Lehmann, 136 Seiten, gebunden 17,95 Euro. ISBN: 978-37066-2566-1. Löwenzahn Verlag

DENKEN IN NEUEN DIMENSIONEN.

BÜROIDEEN AUF 3.500m2

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 18

BIZ Korneuburg, Klein-Engersdorfer Str. 100, Tel +43-2262-725 05-0.

WWW.BLAHA.CO.AT

Hand in Hand 1/2015

27.02.15 10:28

Denk LEBENSFREUDE

altert nicht.

Günstig und unkompliziert:

Klassische Lebensversicherung mit individuellen Bausteinen

Die schnellen und einfachen Kredite von Raiffeisen. Weil manche Wünsche nicht warten können.

Im Hier und Jetzt leben und den Augenblick genießen aber dennoch nicht auf später zu vergessen! Mit der UNIQA Pensionsvorsorge sichern Sie sich auch zukünftig Ihren Lebensstandard.

Garantie auf Ihr Erspartes. Finanzielle Sicherheit wahlweise auch bei: Unfallinvalidität, Pflegebedürftigkeit, Arbeitsunfähigkeit. Sie entscheiden flexibel über Zuzahlungen und Entnahmen. Werbung

bgld.raiffeisen.at

www.uniqa.at

Mehr Infos zu den Raiffeisen Finanzierungen.

Medieninhaber: UNIQA Österreich Versicherungen AG, 1029 Wien, Untere Donaustraße 21, Sitz: Wien, FN 63197m Handelsgericht Wien, DVR: 0018813

rbinserat_Finanzieren2015_90b_125mmh_quer_4c_handinhand.indd www.kia.com

Gesundes Obst

20 Jahre Kia in Ö mit vielen Geburtstagsangeboten!

Ab € 15.090,–²

Ab € 18.167,–²

ATTRAKTIVER

0,77% ZINSSATZ 1)

BIS ZU

Ab € 28.790,–²

€3.000,–

PREISVORTEIL2)

Nemeth Autohandel GmbH. Haidäckerpark 1 · 7000 Eisenstadt Tel.: 02682 62768 · Fax: 02682 6276830 CO2-Emission: 179-104 g/km, Gesamtverbrauch: 4,0-6,9 l/100km

Symbolfoto. Abbildung enthält Sonderausstattung. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Berechnungsbeispiel am Modell Kia Venga „20 Jahre Edition“; Aktionspreis inkl. aller Abgaben: € 15.590,–; Anzahlung € 5.196,15; Sollzinssatz 0,77 % p.a.; Effektivzinssatz 2,43 % p.a.; Bearbeitungsgebühr € 155,91; Erhebungsspesen € 99,–; Laufzeit 24 Monate; jährliche Rate € 5.387,–; Gesamtkreditbetrag € 10.393,85; zu zahlender Gesamtbetrag € 10.774,–. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über Kia Finance powered by Santander Consumer Bank GmbH. Stand 12|2014. Angebot gültig bis 31.03.2015. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. 2) Berechnungsbeispiel am Modell Kia Sportage. Limitiertes Sondermodell „20 Jahre Edition“ inkl. kostenlosem Navigationssystem samt Rückfahrkamera, Infinity Sound System, flexibler Servolenkung und Regensensor im Wert von € 1.500,– und € 1.500,– „20 Jahre Bonus“. Preisvorteil von bis zu € 3.000,– abhängig vom Modell, max. Preisvorteil Kia Venga Titan „20 Jahre Edition“ inkl. kostenloser manueller Klimaanlage und Bluetooth Freisprecheinrichtung im Wert von € 1.000,– und € 500,– „20 Jahre Bonus“ bzw. Kia Venga Gold „20 Jahre Edition“ inkl. kostenlosem Navigationssystem samt Rückfahrkamera und Regensensor im Wert von € 1.000,– und € 500,– „20 Jahre Bonus“, max. Preisvorteil Kia cee‘d inkl. optionalem „20 Jahre Paket“ und „20 Jahre Bonus“ von € 2.143,–. Sondermodelle und Optionspakete verfügbar solange der Vorrat reicht. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

Hand in Hand 1/2015

108204_BGL_101.indd 19

Schüttelwörter-Rätsel. Thema OBST. Da ist wohl etwas durcheinandergeraten. Können Sie die Buchstaben wieder in die richtige Reihenfolge bringen?

ALEFP _____

EIBRN _____

AOEIPRKS ________

RRBBOMNEEE _________

GAOMN _____

NNEEKRATI _________

TTUQIE ______ EEWNIBARUT __________

ASSEEEWRLOMN ____________

EUCSARKRHIES ____________

Lösung: Apfel, Aprikose, Birne, Brombeere, Mango, Nektarine, Quitte, Weintraube, Wassermelone, Sauerkirsche

Unsere Geburtstagsparade.

04.02.2015 13:14:27

27.02.15 11:18

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

„All jene, die unsere Hilfe brauchen, sollen diese auch erhalten.“ Interview. Seit November 2011 leitet der 48-jährige Thomas Steiner als Bürgermeister von Eisenstadt die Geschicke der Burgenländischen Landeshauptstadt. Zahlreiche Projekte für Jung und Alt sind in dieser Zeit entstanden, viele weitere stehen bereits in der Warteschleife. Hand in Hand bat ihn zum Interview über die Versorgung der älteren Generation in Eisenstadt.

Wann immer es sein dichter Zeitplan erlaubt, besucht Bürgermeister Thomas Steiner die Bewohner/innen und Mitarbeiter/innen der Seniorenpension Eisenstadt.

Das Hilfswerk betreibt in Eisenstadt eine Seniorenpension, die sich im Generationenviertel direkt neben dem Generationenzentrum befindet. Wie bewerten Sie das Betreuungsangebot in der burgenländischen Landeshauptstadt? In Eisenstadt wird erstklassige Betreuung angeboten! Allein die Seniorenpension des Hilfswerks bietet Platz für bis zu 60 Personen. Im benachbarten Generationenzentrum wurden speziell altengerechte Wohnungen 20

108204_BGL_101.indd 20

geschaffen, die ebenfalls großen Zuspruch erfahren. In Kombination mit den zahlreichen Möglichkeiten der Urlaubs- und Tagesbetreuung sowie der Hauskrankenpflege durch diplomiertes Krankenpflegepersonal oder Heimhilfen wird hier ein abgerundetes Paket für ältere und pflegebedürftige Menschen geschnürt. Die Stadtgemeinde Eisenstadt ist bemüht, dass ihre betreuungs- und pflegebedürftigen Personen möglichst lange in der gewohnten Umgebung bleiben können.

Welche Schritte werden hier gesetzt? Mit der Aktion „Essen auf Rädern“ wurde ein wichtiger Schritt in diese Richtung unternommen. Personen, die nicht mehr in der Lage sind, sich selbst zu verköstigen, können 365 Tage im Jahr mit einer Mahlzeit versorgt werden. Seit Beginn 2014 haben wir mit dem Heurigenrestaurant Jaitz aus Hornstein einen neuen Betreiber, der von den Kunden auch sehr gut angenommen wird. Hand in Hand 1/2015

27.02.15 11:18

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Jedes Jahr überbringt Bürgermeister Thomas Steiner zur Muttertagsfeier gemeinsam mit Kindern des benachbarten Kindergartens Blumen für alle Bewohner/innen der Seniorenpension. Als kleines Danke gibt‘s dafür Schokolade.

Eisenstadt liegt also die ältere Bevölkerung besonders am Herzen? Aber natürlich. Aus diesem Grund wurde im Juni 2003 ein eigener Seniorenbeirat ins Leben gerufen. Dieser hat die Aufgabe, die Interessen der Senioren im sozialen, kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Bereich zu vertreten und den Dialog zwischen den Generationen zu fördern. Obmann StR Hans Skarits und sein Team organisieren jährliche mehrere Vorträge und Veranstaltungen zu interessanten Themen. Welche Förderungen bietet die Stadtgemeinde im Sozialbereich? Ich stehe dafür ein, dass all jene, die unsere Hilfe brauchen, selbst in Zeiten angespannter öffentlicher Budgets, diese auch erhalten. Denn wir dürfen die Schwächsten der Gesellschaft nicht im Stich lassen. Eine der am längsten laufenden Förderungen ist der alljährliche Heizkostenzuschuss. In den vergangenen fünf Jahrzehnten wurde von der Stadt im Rahmen der Weihnachtsaktion Bürgern, deren Einkommen eine bestimmte Grenze nicht überschreitet, ein finanzieller Zuschuss für die Heizkosten gewährt. Die Höhe richtet sich nach dem Einkommen und der Haushaltsgröße und wurde für die aktuelle Heizsaison um rund 20 % angehoben. < Hand in Hand 1/2015

108204_BGL_101.indd 21

Zum 100. Geburtstag des Prälaten Josef Rittsteuer gratulierte der Eisenstädter Bürgermeister bei der wöchentlichen Hausmesse.

Steckbrief Bürgermeister Thomas Steiner Geburtsdatum: 27. Jänner 1967 Familienstand: verheiratet, 1 Sohn Beruf: Politiker, Jurist Derzeitige Funktionen: Bürgermeister und Landtagsabgeordneter Hobbys: Tennis, lesen, mit Freunden treffen Ich esse gerne: Schnitzel mit Pommes frites Ich höre gerne: Musik von Klassik bis Modern Mein Motto: Man muss lernen, was zu lernen ist, und dann seinen eigenen Weg gehen (G. F. Händel) 21

27.02.15 11:18

Überzeugend einfaches Blutdruckmessen boso-medicus uno ist ein besonders einfaches und verlässliches vollautomatisches Oberarmblutdruckmessgerät der neuesten Generation. Es lässt sich mit nur einem Knopfdruck bedienen. Die intelligente Aufpumptechnik ermöglicht ein sanftes Aufpumpen ohne Nachpumpen. boso-medicus uno speichert zum Vergleich automatisch den letzten Messwert und erkennt Herzrhythmusstörungen während der Messung für die sichere Blutdruckkontrolle. Seit Jahrzehnten vertrauen weltweit Millionen von zufriedenen Anwendern auf präzise Blutdruckmessgeräte von boso. Weitere Informationen unter www.boso.at Erhältlich in Apotheke und Sanitätsfachhandel Unverb. Preisempf. 66,90 Euro

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 22

Hand in Hand 1/2015

27.02.15 10:31

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Brennpunkt Schule Wirksame Unterstützung. Eltern, Kinder und Lehrpersonal brauchen Entlastung! „Schulen sind seit jeher Brennpunkt von gesellschaftlichen Herausforderungen“, sagt Hilfswerk-Präsident Othmar Karas. „Heute belasten Erziehungskonflikte, Mobbing, Integrationsprobleme und private Krisen zunehmend das Lernklima. Nicht nur an bestimmten Schulen, solche Probleme kann es an jeder Schule geben“, ist Karas überzeugt und fordert mehr Entlastung für alle Beteiligten.

Schule“ sind und daher von allen Beteiligten als neutrale Vermittler und vertrauenswürdige Unterstützer gesehen werden. Unsere Erfahrungen mit sozialer Arbeit an Schulen sind daher außerordentlich positiv“, sagt Karas und wünscht

sich, dass von diesem Angebot mehr Gebrauch gemacht wird. Je früher Probleme angesprochen werden, je niederschwelliger Unterstützung einsetzt, desto besser“, ist Karas überzeugt. <

Neutrale Unterstützung hilft! „Der Druck wird immer höher – auf die Eltern, auf das Lehrpersonal, aber auch auf die Schüler/innen“, weiß Karas und schlägt daher Hilfe von außen vor. „Es ist völlig klar, dass man nicht alles den Eltern oder den Lehrer/innen umhängen kann. Private Träger (wie beispielsweise auch das Hilfswerk) haben den Vorteil, dass sie nicht Teil des „Systems

Wikinger_184x63_Quer.qxp_Layout 1 18.02.15 16:48 Seite 1

www.schallaburg.at

Hand in Hand 1/2015

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 23

27.02.15 10:31

www.s-versicherung.at

s Pflegevorsorge Damit Pflege erschwinglich wird Pflege ist keine Frage des Alters, sondern des Geldes. Mit der s Pflegevorsorge steht im Pflegefall eine Pflegerente zur Verf체gung, die f체r Unabh채ngigkeit durch Liquidit채t sorgt. Kommen Sie jetzt zu Ihrem Kundenbetreuer in Erste Bank und Sparkassen.

Pflegevorsorge_208x295.indd 1 108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 24

09.02.15 14:14 27.02.15 10:31

2.15 14:14

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Schmerzmittel für die Seele Seelenleid lindern. Die andauernden Kämpfe im Nahen Osten, vor denen Familien unter größter Gefahr vor Radikalen flüchten können, und verheerende Naturkatastrophen wie auf den Philippinen hinterlassen sichtbare Spuren der Verwüstung. Der unerträgliche seelische Schmerz der betroffenen Menschen lässt sich hingegen nur schwer fassen. „Doch gerade da müssen wir ansetzen“, sagt Heidi Burkhart, Geschäftsführerin von Hilfswerk Austria International. Familien in Kriegs- und Krisenregionen werden unterstützt, sodass Menschen ihre eigenen Kräfte wieder mobilisieren können. „Die Voraussetzung dafür ist, dass wir die Ängste und Nöte von Mädchen, Buben und deren Eltern wahrnehmen und den Betroffenen nicht nur mildtätig, sondern auf Augenhöhe begegnen“, so Burkhart. Ein Bissen Brot als Nothilfe reiche dafür nicht aus. Nach Unwettern braucht es ein festes Dach, das die Betroffenen auf ihre selbstgebauten Häuser setzen können. „Doch auch die jungen Seelen brauchen Nahrung. Gerade wenn es um die Opfer in radikalisierten Regionen geht. Wir schenken ehrliche Zuwendung und bringen das nötige Fachwissen mit, wie man traumatisierten Kindern und Erwachsenen mit Gewalterfahrung begegnet“, so Burkhart.

Hand in Hand 1/2015

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 25

Menschenwürde Zum Beispiel in Beirut: Die 14-jährige Hanady aus Aleppo, Syrien, hat ein extremes Flüchtlingsschicksal hinter sich: Der Vater lange im Krieg verschollen; die Mutter angeschossen, als sie ihre Tochter schützen wollte; vom konservativen Bruder in der überfüllten Flüchtlingsunterkunft in Beirut unterdrückt – so kam das Mädchen erstmals in das Jugendzentrum von Hilfswerk Austria International. Monatelang weinte sie, hatte an nichts Interesse, träumte vom Krieg und dachte an Selbstmord. Mittlerweile hat das Mädchen durch die Begleitung im HWA-Zentrum wieder Selbstvertrauen gewonnen. Sie hat Freundinnen gefunden, wagt Widerspruch und schmiedet Zukunftspläne. Hanady tankt Menschenwürde. So wie dutzende Heranwachsende in Libyen, die in ihren Familien nicht über die Gewalterfahrungen in ihrem

Alltag reden können. Junge Männer, die in ihrer patriarchalischen Umgebung nur ja keine Schwäche zeigen dürfen, weil seelische Verletzungen und psychische Krankheit dort tabu sind. Auch ihnen stehen Profis zur Seite, die ihnen aus ihrer emotionalen Not heraushelfen. Seelenleid lindern ist auch in Moldau geboten, wo Betreuer/innen von Kindern mit Behinderung geschult werden, damit sie die gesellschaftliche Isolation der Kleinen durchbrechen. Geholfen wird auch in Afrika, wo Waisenkinder in ihren Pflegemüttern jemanden haben, der sich nicht nur um ihr leibliches Wohl kümmert, sondern sie auch liebevoll in die Arme schließt. <

Ihre Spende hilft. Spendenkonto BAWAG P.S.K. IBAN: AT71 6000 0000 9000 1002 BIC: OPSKATWW Kennwort „HiH 01-2015“ 25

27.02.15 10:31

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Hilfswerk Family Tour 2015 Schwerpunkte. Der Hilfswerk Pflegekompass sowie das Thema „Medienerziehung“ stehen im Zentrum der Jahresinitiative des Hilfswerks. Dafür wird viel Information, Beratung und Unterhaltung geboten. Am 10. April fällt in Klagenfurt der Startschuss zur 13. Hilfswerk Family Tour. Dabei bieten das Hilfswerk und seine Partner viel Service und Information, aber auch Spaß und Unterhaltung. Dazu zahlreiche nützliche Informationsbroschüren, die vom Hilfswerk kostenlos an die Besucher der Hilfswerk Family Tour verteilt werden. Sie können aber auch telefonisch bestellt werden.

Pflegekompass Es ist für niemanden angenehm, nicht mehr allein für sich selbst sorgen zu können, im Alltag auf Hilfe und Unterstützung angewiesen zu sein. Doch weder Schamgefühle „Ich will nicht zur Last fallen!“ noch das schlechte Gewissen von Angehörigen „Ich muss alles allein schaffen!“ sind angebracht. Gerade wenn ein Mensch plötzlich pflegebedürftig wird, infolge einer schweren Erkrankung oder eines Unfalls, heißt es Ruhe bewahren! Denn es gibt Hilfe! Fachkräfte beraten und unterstützen gerne betroffene Menschen und deren Angehörige. Das Hilfswerk hat dafür einen Pflegekompass erstellt, der rasch einen Überblick über alle Möglichkeiten der Hilfe gibt, mit allen wichtigen Anlaufstellen. Dieser Pflegekompass wird bei der Hilfswerk Family Tour kostenlos verteilt oder auch gratis versendet. Jetzt bestellen: Tel. 0800 800 820 oder office@hilfswerk.at. Die Zustellung erfolgt ab Mitte April. Medienerziehung Der steigende Einfluss von Handy, Internet, TV und Co. ist zu einer großen 26

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 26

Herausforderung bei der Kindererziehung geworden. Natürlich sollen Kinder neue Technologien kennen und beherrschen lernen und Medienkompetenz gewinnen. Aber welche Risiken und Gefahren gibt es? Wie kann die Mediennutzung am besten gesteuert werden? Welche Grenzen sollten Eltern auf jeden Fall setzen? Welche Spiele sind empfehlenswert, welche sind für Kinder ungeeignet? Das Hilfswerk unterstützt die vielfach verunsicherten Eltern mit Information und Beratung.

Bestellen Sie kostenlos den Hilfswerk Medienkompass unter Tel. 0800 800 820 oder office@hilfswerk.at

Starke Partner Die Partner der Hilfswerk-Jahres initiative sind sVersicherung, sBausparkasse, Erste Bank und Sparkassen sowie Neuroth. Wiener Städtische und Jako-o unterstützen das Hilfswerk beim Fachschwerpunkt „Medienerziehung“. <

Information, Beratung und Unterhaltung bei der Hilfswerk Family Tour

Hand in Hand 1/2015

27.02.15 10:31

Hilfswerk Pflegekompass Neu! Eine Orientierungshilfe rund um Pflege und Betreuung. Jetzt gratis bestellen: 0800 800 820 oder office@hilfswerk.at (Zustellung ab Mitte April!)

Der Hilfswerk Pﬂegekompass Eine Orientierungshilfe rund um Pﬂege und Betreuung.

Mit wertvollen Tipps für Betroffene, Interessierte und Angehörige. Im Hilfswerk Pflegekompass finden Sie Wissenswertes über Gesundheit, Krankheit und Älterwerden sowie zur Frage, was Sie bei der Entlassung aus Spital und stationärer Therapie beachten sollten. Sie finden Tipps, was Sie zum bestmöglichen Erhalt der Selbstständigkeit tun können, wie sie Ihr Zuhause an Ihre Bedürfnisse anpassen und sicher gestalten können, welche Hilfsmittel und welche Unterstützungsmöglichkeiten es gibt. Aber auch der Umgang mit seelischen Herausforderungen und Abhängigkeit sowie eine Reihe von Fragen zu Geld und Recht werden behandelt. Das Service-Paket rund um Kinder und Erziehung (siehe unten) bietet Infos zu Kinderbetreuung, Vorsorge und Medienerziehung.

Broschuere_2015_PFLEGE_101.indd 1

24.02.15 11:14

Die Stationen der Hilfswerk Family Tour im April und Mai Die Hilfswerk Family Tour bietet Ihnen Beratung und Information, Service und Unterhaltung – rund um Familie und Gesundheit, Finanzen und Vorsorge, Älterwerden und Pflege, Kinderbetreuung und Medienerziehung. Außerdem Kinderspiele, basteln, Kinderschminken, Gesundheits-Checks für Jung und Alt und vieles mehr, und: FIDI „lebendig“ und in Lebensgröße! 10.4.

9.00–18.00 Uhr

9020 Klagenfurt, Freizeitmesse

Sa 11.4.

9.00–18.00 Uhr

9020 Klagenfurt, Freizeitmesse

9.00–18.00 Uhr

So 12.4.

9020 Klagenfurt, Freizeitmesse

21.4.

11.00–17.00 Uhr

OÖ

4010 Linz, Taubenmarkt

Sa 25.4.

8.00–12.00 Uhr

OÖ

4181 Oberneukirchen, Auf der Bleich 2a

So 26.4.

9.00–18.00 Uhr

9020 Klagenfurt, Wörther See autofrei

13.00–18.00 Uhr

NÖ

2380 Perchtoldsdorf, Zellpark, Kulturzentrum, Indianerfest

1.5.

7.5.

8.00–12.00 Uhr

OÖ

4710 Grieskirchen, Stadtplatz

8.5.

14.00–17.00 Uhr

OÖ

4320 Perg, Hauptplatz

9.5.

8.00–12.00 Uhr

OÖ

4150 Rohrbach, Stadtplatz, Wochenmarkt

Mi 13.5.

8.00–12.00 Uhr

OÖ

5280 Braunau, Stadtplatz, Wochenmarkt

19.5.

8.30–12.00 Uhr

OÖ

4910 Ried im Innkreis, vor dem Rathaus

Do 21.5.

8.00–12.00 Uhr

OÖ

4780 Schärding, Stadtplatz, Wochenmarkt

22.5.

10.00–14.00 Uhr

OÖ

4070 Eferding, Einkaufszentrum

Sa 30.5.

8.00–12.00 Uhr

OÖ

4600 Wels, Hamerlingstraße 8, Welser Wochenmarkt

In der nächsten Ausgabe der „Hand in Hand“ (erscheint am 29. Mai) lesen Sie, wo die Hilfswerk Family Tour fortgesetzt wird. Detailprogramm: siehe auch www.hilfswerk.at

Eine kleine Orientierungshilfe rund um Kinder, Eltern und Medien.

107796_Broschuere_2014_MEDIEN_101.indd 1

Tipps und Information rund um

Kinderbetreuung, Erziehung und Vorsorge

107796_Broschuere_2014_KINDER_101.indd 1

Hand in Hand 1/2015

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 27

28.03.14 10:32

2014

Der Hilfswerk Medienkompass

27.03.14 09:56

27.02.15 10:31

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Wir gratulieren! DANKE! Für ihre langjährige Treue und ihren unermüdlichen Einsatz konnten Ende letzten Jahres wieder zahlreiche Mitarbeiterinnen ausgezeichnet werden: 10-Jahr-Jubiläum Barbara Leopold – Mobile Hauskrankenpflege Eisenstadt Manuela Csenkei – Mobile Hauskrankenpflege Oberwart Regina Koch – Seniorenpension Eisenstadt Cadia Celeste Da Costa – Seniorenpension Eisenstadt Kathrin Lang – Seniorenpension Eisenstadt Waltraud Halper – Seniorenpension Güttenbach Veronika Stern – Seniorenpension Güttenbach Lillian Guggi – Seniorenpension Güttenbach Doris Herczeg – Seniorenpension Güttenbach Christa Holper – Seniorenpension Güttenbach Agnes Knor – Seniorenpension Güttenbach Hildegard Kovacs – Seniorenpension Güttenbach Manuela Novakovics – Seniorenpension Güttenbach Edith Radakovits – Seniorenpension Güttenbach Gabriele Schuch – Seniorenpension Güttenbach Theresia Mandl – Seniorenpension Lockenhaus Brigitte Hotz-Behofsits – Seniorenpension Lockenhaus Jaroslava Kolenz – Seniorenpension Purbach Bettina Striok – Seniorenpension Purbach 15-Jahr-Jubiläum Marie Luise Arnold – Seniorenpension Eisenstadt Maria Stifter – Mobile Hauskrankenpflege Oberpullendorf Petra Schwarz – Mobile Hauskrankenpflege Oberpullendorf Ilse Tkauz – Mobile Hauskrankenpflege Oberwart Elsa Wagner – Mobile Hauskrankenpflege Güssing 20-Jahr-Jubiläum Martina Holzbauer – Mobile Hauskrankenpflege Eisenstadt Maria Linseder – Seniorenpension Eisenstadt Hermine Kraut – Mobile Hauskrankenpflege Mattersburg Ernestine Rehm – Mobile Hauskrankenpflege Mattersburg Eva Zistler – Seniorenpension Draßmarkt

Aus der Seniorenpension Purbach: Jaroslava Kolenz und Bettina Striok

108204_BGL_101.indd 28

Aus der Seniorenpension Eisenstadt: Kathrin Lang, Regina Koch, Maria Linseder und Marie Luise Arnold

Aus der Seniorenpension Lockenhaus: Brigitte Hotz-Behofsits und Theresia Mandl

Aus der Seniorenpension Draßmarkt: Eva Zistler

Aus dem Bezirk Oberwart: Ilse Tkauz und Manuela Csenkei

Aus dem Bezirk Eisenstadt: Martina Holzbauer und Barbara Leopold

Hand in Hand 1/2015

27.02.15 11:18

Ohren lieben:

Im-Ohr-Hörgeräte

» natürliches Hören & Verstehen von Sprache » winzig kleine Hörgeräte » neueste Hör-Technologie

Hinter-dem-Ohr-Hörgeräte

JETZT alle Hörgeräte 14 Tage GRATIS testen.

Kassendirektverrechnung!

NEUROTH – 121x in Österreich • Info-Tel 00800 8001 8001

www.neuroth.at

Entgeltliche Einschaltung

Niederösterreichische Landesausstellung 2015 25 . APRIL BIS 1 . NOVEMBER

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 29

27.02.15 10:43

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Wir können nur helfen, aber das können wir! Adressen Robert-Graf-Platz 1, 7000 Eisenstadt, Tel. 02682/651 50, Fax DW 10, office@burgenland.hilfswerk.at, www.hilfswerk.at • Geschäftsführerin

• Obmann

Editha Funovics Tel. Terminvereinbarung unter 02682/651 50

Oswald Klikovits Tel. Terminvereinbarung unter 02682/651 50

Walter Hofherr Tel. Terminvereinbarung unter 02682/651 50

Klaus Eichberger Tel. Terminvereinbarung unter 02682/651 50

Mobile Hauskrankenpflege

Tel. 0676/882 66 81 00 Katharina Schmauß Bezirksleitung Bezirk Eisenstadt und Umgebung

Tel. 0676/882 66 82 08 Barbara Leopold Bezirksleitung

Lackenbach bis Frankenau

Tel. 0676/882 66 84 08 Adelheid Windisch Teamleitung Bezirk Oberwart

Oberrabnitz bis Steinberg/Dörfl und Piringsdorf bis Lutzmannsburg

Tel. 0676/882 66 84 06 Petra Schwarz Teamleitung

108204_BGL_101.indd 30

Seniorenpension Purbach Schulgasse 19 7083 Purbach Tel. 02683/560 43 Jaroslava Kolenz Heimleitung Seniorenpension Eisenstadt Ing.-Alois-SchwarzPlatz 3 7000 Eisenstadt Tel. 0676/88 26 60 Andrea Kargl Heimleitung

Tel. 0676/882 66 85 08 Kathrin Bauer Teamleitung

Tel. 0676/882 66 85 00 Saskia Erdmann Teamleitung

Seniorenpension Lockenhaus Schulgasse 1 7442 Lockenhaus Tel. 02616/219 74 Marlene WaitzHorvath, Heimleitung

Tel. 0676/882 66 85 12 Carmen Pfingstl Teamleitung

Seniorenpension Güttenbach Am Park 1 7536 Güttenbach Tel. 03327/228 34 Doris Herczeg Heimleitung

Oberpetersdorf bis Markt St. Martin

Tel. 0676/882 66 84 07 Tanja Puecker Teamleitung

Seniorenpensionen

Seniorenpension Draßmarkt Augasse 9 7372 Draßmarkt Tel. 02617/213 30 Kerstin Muckenhuber Heimleitung

Stoob bis Oberpullendorf

Tel. 0676/882 66 84 03 Siegrid Koglbauer Teamleitung

• Mobile Hauskrankenpflege durch Diplomiertes Gesundheits- und Krankenpflegepersonal und Pflegehelfer • Unterstützung durch Heimhilfen • Kunden- und Angehörigen begleitung, Pflegestammtische • Sicherheit rund um die Uhr mit dem Notruftelefon • Soziale Projekte • Seniorenpensionen: stationäre Betreuung und Tagesbetreuung • Familien- und Sozialberatung • Wundmanagement • Schmerzmanagement • Palliative Pflege

• Geschäftsführer

• Pflegedirektor

Bezirk Neusiedl

Leistungen

Bezirk Güssing/ Jennersdorf

Tel. 0676/882 66 86 00 Anita Wölfer Bezirksleitung

Seniorenpension Limbach Hilfswerkstraße 1 7543 Limbach Tel. 03328/324 77 Manuela Eder Heimleitung

Hand in Hand 1/2015

27.02.15 11:18

Ganz egal, ob Wohnung, Reihenhaus oder eigenes Traumhaus, die Wohnbauförderung hilft bei der Finanzierung: beim Bau eines Eigenheimes und der Sanierung, mit dem Wohnzuschuss, mit mehr Sicherheit und der bestmöglichen Lebensqualität bis ins hohe Alter im eigenen Zuhause.

Weil wir wissen, dass nicht nur neu bauen Unterstützung verdient.

Weil wir wissen, dass Wohnen kein Luxus sein darf.

Weil es besser ist, auf Nummer sicher zu gehen.

Wohnbau-Infos online unter: www.noe.gv.at

WOHNBAUFÖRDERUNG

SICHERES WOHNEN

WOHNBAUFÖRDERUNG

Neu wohnen mit nur einem Klick. In Niederösterreich ganz einfach. Das NÖ Wohnservice bietet Ihnen den aktuellen Überblick am Online-Wohnungsmarkt zu allen neu gebauten und geförderten Wohnungen in Niederösterreich. Von der Singlewohnung bis zum Reihenhaus mit Garten.

7. Auflage

✔ Sicherheitstüren ✔ Alarmanlagen ✔ Videoüberwachungsanlagen

Jetzt anfordern! Ihre Gratis-Broschüren mit allen Details

WOHNBAUFÖRDERUNG BETREUTES WOHNEN Stand: 1.1.2013

Ihre Wohnservice-Vorteile im WWW:

www.noe-wohnservice.at

B+W_FOLDER_RZ.indd 1

... pro Jahr im Neubau und in der Sanierung etwa 20.000 Wohneinheiten gefördert werden? ... durch die NÖ Wohnbauförderung jährlich etwa 30.000 Arbeitsplätze gesichert und stetig neue geschaffen werden?

Beispiele für Ihre besonderen Wohnbedürfnisse: ✔ beim Umbau von Sanitäranlagen ✔ beim Einbau von Aufzügen ✔ bei der Verbreiterung von Türstöcken ✔ beim Einbau von Notrufsystemen

... alle geförderten und neu gebauten Wohnungen mit nur einem Klick unter www.noe-wohnservice.at zu finden sind?

Wo gibt’s mehr für Sie?

✔ Neu und gefördert alle neu gebauten und geförderten Wohnungen und Reihenhäuser ✔ Suchprofil anlegen und speichern schneller am gesuchten Ort ✔ Mehr Merkfunktion Immobilien und Objekte in persönlicher Liste speichern ✔ Benachrichtigung automatische E-Mail-Benachrichtigung bei neuen Objekten

... Wussten Sie, dass in Niederösterreich

Zufrieden alt werden. In Niederösterreich möglich. Mit der gewohnten Lebensqualität in den eigenen vier Wänden bis ins hohe Alter. Wer schon jetzt auf die Wohnbedürfnisse der älteren Generation eingeht, ist heute immer einen Schritt voraus. Neue Konzepte, die auf die besonderen Bedürfnisse im hohen Alter eingehen und auf die Menschen, die aus anderen Gründen Einschränkungen in Kauf nehmen müssen, sind fixer Bestandteil im blaugelben Wohnungsbau.

WOHNBAUFÖRDERUNG SICHERES Ansätze fürWOHNEN erhöhte Fördersätze:

7. Auflage

Als Eigenheim- und Wohnhausbesitzer können Sie sich bis zu EUR 2.500,–, Eigentümer oder Mieter einer Wohnung in Mehrfamilienhäusern sogar bis zu EUR 3.500,– sichern.

Sichern Sie jetzt Ihr Eigentum! Unsere Unterstützung beim Einbau von:

10. Auflage

Finden Sie Klick für Klick zu Ihrer Traumwohnung:

Jetzt fördert das Land Niederösterreich Ihre Sicherheit. Gefördert werden die Einbruchschutz-

maßnahmen mit einem einmaligen nicht rückzahlWOHNBAUFÖRDERUNG baren Zuschuss in der Höhe von 30% der Investiti/ WOHNBEIHILFE WOHNZUSCHUSSonskosten.

WOHNBAUFÖRDERUNG EIGENHEIMSANIERUNG

BETREUTES WOHNEN

WWW.NOE-WOHNSERVICE.AT

7. Auflage

Sicher ist sicher. In Niederösterreich gehen WOHNBAUFÖRDERUNG SICHERES WOHNEN wir für Sie auf Nummer sicher. Mit Ihrem Eigentum in den vertrauten vier Wänden lassen wir Sie nicht alleine. Lebensqualität bleibt in Niederösterreich gesichert! Mit der Förderung „Sicheres Wohnen“ trägt das Land Niederösterreich wesentlich dazu bei, Häuser und Wohnungen einbruchsicherer zu machen.

1. Auflage

Weil es besser ist, auf Nummer sicher zu gehen.

✔ Eigenheimerrichtung mit EUR 7.500,– mehr Familienförderung ✔ Eigenheimsanierung ganze 100% der Sanierungskosten werden anerkannt ✔ Beim Wohnzuschuss bei geringem Einkommen kann mehr für Sie rauskommen ✔ Im Wohnungsbau durch eine erhöhte Förderung sinken Ihre Mietkosten

Betreutes Wohnen mit nur einem Klick: www.noe-betreuteswohnen.at

Entgeltliche Einschaltung des Landes Niederösterreich

WIR FÖRDERN DEN WICHTIGSTEN PLATZ AUF DER WELT: IHR ZUHAUSE.

... durch die NÖ Wohnbauförderung jährlich rund 30.000 Familien mit geringem Einkommen unbürokratisch und schnell unterstützt werden? ... in der niederösterreichischen Bauwirtschaft Investitionen in Höhe von EUR 2 Mrd. pro Jahr ausgelöst werden?

... mit der NÖ Wohnassistenz in Wohnungsnot geratenen Menschen geholfen wird? Die NÖ Wohnassistenz zeigt Ihnen in dieser Situation neue Perspektiven und bietet Ihnen eine Wohnung für Ihren Neustart!

Wohnbau-Hotline: 02742/2213 – 14 Uhr Mo – Do: 8 – 16 Uhr und Fr

DAS NÖ WOHNBAUMODELL EINFACH. SOZIAL. NATÜRLICH. Die NÖ Wohnbauförderung im Überblick

E-Mail: wohnbau@noel.gv.at Internet: www.noe.gv.at Herausgeber: Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wohnungsförderung, 3109 St. Pölten, Haus 7A • Konzept & Grafik: Fichtinger Werbeagentur GmbH Jänner 2013

www.noe.gv.at 18.02.13 10:39

Informieren Sie sich jetzt! Mit den Gratis-Broschüren zu jedem Thema. Schnell und unbürokratisch an der NÖ Wohnbau-Hotline

Wohnbau-Hotline: 02742/22133 Mo – Do: 8 – 16 Uhr und Fr 8 – 14 Uhr

oder im Internet unter www.noe.gv.at

AZ_B+W_ALLGEMEIN_208x296_HILFSWERK_RZ.indd 1 108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 31

DAS NÖ WOHNBAUMODELL EINFACH. SOZIAL. NATÜRLICH. 19.02.15 16:00 27.02.15 10:44

SEIT 1824 NEHMEN WIR SORGEN AB

IHRE SORGEN MĂ&#x2013;CHTEN WIR HABEN wienerstaedtische.at facebook.com/wienerstaedtische

Partner 208x295.indd 1 108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 32

19.02.15 10:44 10:19 27.02.15