Hand in Hand 1/2015: Kärnten-Ausgabe

Hand in Hand Zeitschrift fĂźr Gesundheit, Familie und Soziales

1 | 2015

Teufelskreis Schmerz Wie Sie ihn durchbrechen.

Start der Family Tour. Information, Beratung und Unterhaltung. > 26

108206_K_102.indd 1

Mobile Demenzberatung.

Hilfe zu Hause. > 7

>4

Kinderbetreuung.

Neue KITA in WĂślfnitz. > 15

27.02.15 11:24

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 2

27.02.15 10:05

EDITORIAL Elisabeth Scheucher-Pichler, Präsidentin Hilfswerk Kärnten

Menschlichkeit und Zivilcourage

9

28

4

COVERSTORY

4 Teufelskreis Schmerz.

Wie Sie ihn durchbrechen.

HILFSWERK

16

Ehrungen

17

Preisrätsel

18

Buchtipp

7 Mobile Demenzberatung.

Neu in ganz Kärnten.

19

Vorstand. Mehr Zivilcourage zeigen.

8 Neuer Pflegeombudsmann.

Dir. Karl Wrumnig

20

Spenden. Vielen Dank für Ihre Hilfe!

9 Betreutes Reisen. Mit dem Hilfswerk in die slowenische Brda.

23

Brennpunkt Schule.

Wirksame Unterstützung.

PFLEGE & BETREUUNG

11

24-Stunden-Betreuung.

Top-Qualität.

25

Seelenleid mildern.

Schmerzmittel für die Seele.

12

Notruftelefon. Schutzengel am Handgelenk.

26

Schwerpunkte. Hilfswerk Family Tour 2015.

28

AUXILIUM 2015. Ein buntes Programm erwartet Sie!

30

Adressen

KINDER & JUGEND

14

15

Medien-Projekt.

Ausgezeichnetes Miteinander – Schüler machen Radio.

Wir möchten Ihnen mit der aktuellen Ausgabe unserer „Hand in Hand“ einen bunten Überblick über all die Dinge vermitteln, die sich bei uns im Hilfswerk getan haben und tun. Nicht nur, was Angebote und Veranstaltungen anbelangt, sondern auch darüber, was sich bei uns im Unternehmen ereignet. Denn unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind diejenigen, die täglich in ganz Kärnten unterwegs sind und da helfen, wo Menschen Unterstützung benötigen.

Deshalb möchten wir sie auch regelmäßig vor den Vorhang holen, damit Sie unser sympathisches und professionelles Team kennenlernen.

Genauso sollen Sie aber auch sehen, wer mit mir die Geschicke des Hilfswerks leitet. Neben meinem tollen HilfswerkTeam gibt es den Vorstand, der mit mir gemeinsam ehrenamtlich, ohne Bezahlung, sehr viel Zeit und Engagement dafür aufbringt, dass wir immer wieder neue Ideen und Projekte umsetzen können.

Schon jetzt möchte ich Ihnen auch unsere Benefizveranstaltung, das AUXILIUM, ans Herz legen, das am 7. Juni stattfindet und für das es uns wieder gelungen ist, den beliebten Schauspieler und Sänger Max Müller und viele andere namhafte Künstler zu gewinnen.

Beim AUXILIUM geht es nicht nur darum, Spenden zu lukrieren, es geht auch um mehr Menschlichkeit, Zivilcourage und das Miteinander. Setzen Sie mit uns gemeinsam bewusst ein Zeichen dafür!

Ihre

Ausbau. Neuer HilfswerkKindergarten in Wölfnitz.

Medieninhaber und Herausgeber: Hilfswerk Kärnten, Landesgeschäftsstelle Redaktionsadresse: Zeitschrift Hand in Hand, Hilfswerk Kärnten, Landesgeschäftsstelle, 8.-Mai-Straße 47, 9020 Klagenfurt, Tel. 05 0544-5009, Fax 05 0544-5099, E-Mail: office@hilfswerk.co.at Redaktion Kärnten: Petra Groll Redaktion: Elisabeth Anselm, Harald Blümel, Karin Fürst, Martina Goetz, Petra Groll, Daniel Gunzer, Daniela Gutschi, Esther Hermann, Eva Hickmann, Romana Klär, Sigrid Kreutzer, Gerald Mussnig, Heiko Nötstaller, Claudia Petschl, Viktoria Tischler Bildnachweis, Fotos: Hilfswerk Österreich (Suzy Stöckl, Klaus Titzer), Hilfswerk Kärnten, shutterstock.com (Seiten 5, 14, 27), Lobitzer (S. 15), StadtPresse (S. 16/2x) Gesamtauflage: 100.000 Stück Vertrieb: 90 % persönlich adressierte Sendungen Offenlegung: http://www.hilfswerk.at/wir-ueber-uns/ news-presse/magazin-hand-in-hand/offenlegung Anzeigenverkauf (Gesamtauflage): Hilfswerk-Bundesgeschäftsstelle, Tel. 01/404 42-0 Layout/Produktion: Egger & Lerch, 1030 Wien Druck: Wograndl Druck GmbH, 7210 Mattersburg

Hand in Hand 1/2015

108206_K_102.indd 3

3

27.02.15 11:24

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Teufelskreis Schmerz Warnsignale. Schmerzen müssen immer ernst genommen und behandelt werden. Sie wirken sich auf alle Lebensbereiche aus und führen zu erheblichen Beeinträchtigungen. Wer Schmerzen hat, meidet oft auch Bewegung. Mangelnde Bewegung aber kann alles noch schlimmer machen. Diesen Teufelskreis gilt es zu durchbrechen.

Als Warnsignal haben Schmerzen eine wichtige Funktion für das Leben.

Trotzdem ist jeder Mensch froh, wenn sie wieder verschwinden. Mit zunehmendem Alter steigt jedoch die Zahl der Frauen und Männer, die

4

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 4

unter chronischen Schmerzen leiden.

Für die betroffenen Menschen bedeutet das nicht nur eine Einschränkung der Lebensqualität, sondern in den meisten Fällen auch der Fähigkeit,

den Alltag gut zu bewältigen. Am häufigsten werden Kopfweh und Rückenschmerzen beklagt, aber auch Gelenksbeschwerden und Nervenschmerzen sind vielfach Ursache von chronischem Schmerz.

Hand in Hand 3/2014

27.02.15 10:20

Man muss über

Keinen Teufelskreis kann man Schmerzen nicht objektiv Körperpflege oder einfache den Schmerz eröffnen messen. Und dennoch gibt es gute Handgriffe im Haushalt, reden und Methoden, Schmerz sichtbar und aber auch chronische Häufig werden Schmerzen ihn „sichtbar“ besser greifbar zu machen. So kann Schmerzen können behannicht entsprechend bemachen. etwa der Einsatz eines Schmerzlineals delt werden“, weiß Gugerell handelt. „Menschen mit und eines Schmerztagebuchs helfen, und empfiehlt, unbedingt chronischen Schmerzen die Ausgangslage und Therapieerfolge ärztlichen Rat zu suchen und sich haben einen großen Leidensdruck“, besser einzuschätzen. selbst aktiv an der Schmerzbehandsagt Pflege-Expertin Monika Gugerell. lung zu beteiligen. „Denn Schmerzen wirken sich auf alle Individuell abgestimmtes wichtigen Lebensbereiche aus. Leider „Teamarbeit“ ist wichtig Therapiepaket glauben viele, dass chronische Schmerzen bei älteren Menschen einfach „Chronischen Schmerzen ist allerDie Behandlung von chronischen dazugehören. Sogar die Betroffenen dings mit einer einseitigen Therapie Schmerzen ist Teamarbeit. Eine mögglauben das häufig!“, erzählt Gugerell kaum beizukommen“, weiß Gugerell lichst frühe und wirksame Schmerzund betont, wie wichtig es ist, auch aus ihrer langen Erfahrung in der medikation und eine vertrauensvolle nach weniger erfolgreichen BehandPflege vor allem älterer Menschen.

Arzt-Patient-Beziehung sind eine lungen nicht aufzugeben. So kann „Ein individuell gut abgestimmtes wichtige Basis zur Behandlung von etwa das Annehmen einer SchonhalPaket ineinandergreifender MaßnahSchmerzen. „Bei chronischen Erkrantung aus Angst vor Schmerz letztlich men wirkt meist am besten. Dabei kungen ist es wichtig, dass Betroffene zu noch mehr und neuen Schmerzen spielen verschiedene Maßnahmen auch eine aktive Rolle wahrnehmen“, führen. Schmerzen trüben aber auch eine Rolle – Medikamente, Bewegung ist Gugerell überzeugt. „Sie kennen die Stimmung, können zu Depressiound Entspannung sind meist wichtige sich und ihren Körper am besten und nen und zu sozialer Isolation führen.

Teile eines umfassenden und wirksasie wissen, spüren genau, was für sie men Konzepts zur Behandlung: gut ist. Sie kennen und können mehr, Nicht vom Schmerz als sie glauben. Trotzdem braucht es Akzeptanz entwickeln beherrschen lassen manchmal einen kleinen Anstoß, um das Verhalten zu überdenken“, sagt die Die Schmerzen sind da, ob man will „Menschen mit chronischen SchmerPflege-Expertin. oder nicht. Setzen Sie sich mit Ihrer zen fühlen sich oft hilflos und nicht Erkrankung auseinander und gesteernst genommen. Dabei ist es so Schmerzen sichtbar machen hen Sie sich und anderen ein, dass es wichtig, dass sie darüber reden, (vorübergehend oder dauerhaft) zu ihren Schmerz sichtbar machen“, rät Schmerzen sind etwas sehr SubjekEinschränkungen oder LeistungseinMonika Gugerell. Außerdem rät sie tives und schwer zu beschreiben. bußen kommen kann. Erzwingen Sie dazu, aktiv zu werden und zu bleiben, Anders als etwa eine Wunde sieht damit der Schmerz nicht das gesamte man Schmerzen nicht. Und anders als nichts. Aber gehen Sie aktiv auf Ihr Schmerzthema zu. >> Leben beherrscht. „Der Schmerz beispielweise überhöhten Blutdruck soll die Aufmerksamkeit bekommen, damit ihm aktiv etwas entgegengesetzt Medikamente gegen Schmerzen werden kann – wie etwa eine passende Therapie. Aber er soll nicht mehr • Schmerz- und Entzündungshemmer Eine wirksame medikamentöse BehandAufmerksamkeit erhalten als erfor• Antirheumatika, lung von chronischen Schmerzen ist derlich, damit er nicht die Chance auch NSAR genannt wichtig, damit Schmerzpatient/innen rasch bekommt, den Alltag alleine zu be• Pflanzliche Arzneimittel wieder aktiv sein können und auch andere stimmen“, sagt Gugerell. (z. B. Weidenrinde oder Teufelskralle) Therapien, wie ihre Bewegungs- und Aktiv an der Therapie beteiligen „Natürlich ist alles ein Problem, wenn sogar einfache Tätigkeiten im Alltagsleben mit Schmerzen verbunden sind, wie das An- und Auskleiden, die Hand in Hand 1/2015

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 5

Verhaltenstherapien, erleichtert werden.

Bei der Schmerzbehandlung kommen unterschiedliche Medikamentengruppen zum Einsatz, die auch unterschiedliche Nebenwirkungen auslösen können.

Fragen Sie Ihren Arzt oder Ihre Ärztin!

• Opioide • Antidepressiva • Antikonvulsiva (krampflösende Medikamente) • Invasive Verfahren (Injektionen, Nervenstimulation, Schmerzpumpen)

5

27.02.15 10:20

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

>>

Geduld aufbringen Chronische Schmerzen sind nicht von heute auf morgen entstanden, genauso wenig verschwinden sie von heute auf morgen. Änderungen des Verhaltens und des Lebensstils, aber etwa auch das Erlernen von Entspannungsmethoden benötigen Zeit. Wichtig ist es, den ersten Schritt zu machen!

Prioritäten setzen Was Ihnen wirklich wichtig ist und was Sie erreichen möchten, wissen Sie selbst am besten. Setzen Sie sich realistische Ziele, die erreichbar sind, und setzen Sie Prioritäten. Weniger ist oft mehr.

Durchhaltevermögen und Konsequenz Lieber jeden Tag ein kleineres Programm wiederholen, statt sich einmal pro Woche überlasten! Bei Rückenbeschwerden nur einmal die Übungen zu machen, wird nicht dazu führen, dass die Muskulatur gestärkt und die Bandscheiben entlastet werden. Dazu bedarf es eines Trainingsplans, den man möglichst genau einhält. Nur kontinuierliche und konsequente Arbeit führt zum Ziel, zur Verbesserung.

Flexibilität und Kreativität Bei chronischem Schmerz gibt es keine einfachen Problemursachen, keine allgemein gültigen Therapieziele, keine starren Regeln oder ideale Behandlungsmaßnahmen. Was gestern noch wirksam war, kann heute schon nicht mehr helfen. Je besser Sie sich darauf einstellen, mit der Belastung zurechtzukommen und offenes Interesse für Alternativen zu haben, desto besser meistern Sie die Situation! < 6

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 6

Es ist wichtig, Schmerzen ernst zu nehmen. Eine ärztliche Diagnose, Therapie und eine professionelle Behandlung verbessert die Lebensqualität dramatisch.

Weitere Methoden zur Schmerzbekämpfung Bewegung Zahlreiche wissenschaftliche Untersuchungen belegen, dass Bewegung sich positiv auswirkt. Doch nicht jede Bewegung oder Sportart ist für alle Menschen geeignet. Art und Dauer der Bewegung sollte immer individuell angepasst werden. Vor allem aber sollte die gewählte Bewegung Freude machen und auch guttun. Aus diesem Grund kann man kaum generelle Bewegungsprogramme empfehlen. Immer gilt jedoch: Besser regelmäßig Bewegung machen als nur selten und sich dabei überfordern! Durch die Ablenkung rückt der Schmerz oft auch ein wenig in den Hintergrund. Bewegung tut gut, auch weil durch Bewegung körpereigene Stoffe ausgeschüttet werden, die den Schmerz hemmen.

Physikalische Therapie Bei der physikalischen Therapie stehen Körperhaltung und Bewegungsabläufe im Mittelpunkt. Mit einem gezielten Bewegungstraining wird die Funktionsfähigkeit von Muskeln, Sehnen und Gelenken erhöht. Wärme und Kälte kommen ebenso zum Einsatz wie Massage, Ultraschall, Wasseranwendungen oder Elektrotherapie.

Akupunktur und Nervenstimulation Manchmal kann dem Schmerz dadurch begegnet werden, dass ein Impuls den Schmerz überlagert. Das ist z. B. mit der Akupunktur und auch bei der transkutanen elektrischen Nervenstimulation der Fall.

Psychologische Therapie Das Zusammenwirken von Körper, Geist und Seele ist notwendig, um gesund zu sein oder gesund zu werden oder sich wohlzufühlen. Daher sollte die Psyche immer in die Therapie miteinbezogen werden. Wichtige Verfahren in diesem Bereich sind z. B.: progressive Muskelentspannung nach Jacobson, autogenes Training und Biofeedback-Verfahren. Mit ihnen kann der Teufels-kreis zwischen SchmerzMuskelverspannung-Angst-Schmerz am besten durchbrochen werden.

Komplementäre Verfahren Traditionell chinesische Medizin oder andere fernöstliche Methoden, Naturheilverfahren, Homöopathie, Osteopathie und zahlreiche weitere Schmerztherapieformen sind wertvolle Ergänzungen, sollten jedoch die anderen Therapien nicht ersetzen.

Hand in Hand 1/2015

27.02.15 10:20

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Mobile Demenzberatung Neu in ganz Kärnten. Demenzielle Erkrankungen stellen aufgrund der stetig steigenden Anzahl an Betroffenen eine zunehmende Herausforderung für unser Gesundheitssystem dar. Kärnten steht diesbezüglich vor einer besonders dramatischen Entwicklung, da es von Alterung und Abwanderung geprägt ist.

Ab sofort bietet das Hilfswerk Kärnten eine mobile Demenzberatung an. „Hand in Hand“ sprach mit Birgit Marolt, die gerade erfolgreich eine Spezialausbildung für den Umgang mit Demenzkranken absolviert hat und diesen Bereich im Hilfswerk leitet.

Wann brauche ich als Angehöriger Hilfe?

Marolt: Wenn Sie merken, dass das Verhalten des Betroffenen Sie überfordert. Das äußert sich vor allem durch Aggressivität gegenüber dem Demenzkranken. Da sollte man sich unbedingt professionelle Unterstützung holen, denn nur wenn es den

Angehörigen gutgeht, geht es auch der dementen Person gut.

Was bedeutet mobile Demenzberatung?

Marolt: Im Idealfall findet die Beratung zu Hause statt. So lernt man den Menschen mit Demenz und seine Angehörigen im gewohnten Umfeld kennen. Selbstverständlich kann der Erstkontakt auch in der Bezirksstelle stattfinden, wo sich Angehörige auch ohne den erkrankten Menschen informieren können.

Diese Informationsgespräche werden regelmäßig stattfinden bzw. auf Anfrage. Ebenso wird es Vorträge geben.

Wie sieht die konkrete Hilfe zu Hause aus?

Marolt: Zuerst erfolgen Tests zur Abklärung, dann werden diagnostische Maßnahmen koordiniert und weitere Schritte geplant. Wenn dies alles geschehen ist, gibt es spezielle Trainings: Gedächtnistraining, Anziehtraining, Waschtraining usw. Der Patient weiß meist im Anfangsstadium selbst am besten, wie es ihm leichter fällt, mit der Demenz umzugehen. <

So wird geholfen Unsere ausgebildete Demenzberaterin unterstützt bei der Abklärung, Betreuung und Prävention.

• Hilfestellung bei der Erstellung eines Pflegeplans bei dementen Kunden • Gezielte Vernetzungsarbeit rund um den Demenzkranken • Beratungs- und Entlastungsgespräche mit betroffenen bzw. pflegenden Angehörigen • Situationsanalysen vor Ort mit entsprechender Erstellung von Handlungsleitlinien

Terminvereinbarung unter: Hilfswerk Kärnten 8.-Mai-Straße 47 9020 Klagenfurt am Wörthersee DGKP Birgit Marolt Demenzexpertin/MAS-Trainerin Tel. 05 0544-5010 Mobil: 0676/89 90 10 12 birgit.marolt@hilfswerk.co.at

Gratulation an Birgit Marolt von Geschäftsführer Horst Krainz zur erfolgreich absolvierten Demenzausbildung.

Hand in Hand 1/2015

108206_K_102.indd 7

DGKP Renate Pirker MBA Pflegedirektorin Tel. 05 0544-5010 Mobil: 0676/89 90 10 10 renate.pirker@hilfswerk.co.at 7

27.02.15 11:24

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Neuer „Pflegeombudsmann“ Neues Tätigkeitsfeld. Direktor a. D. Karl Wrumnig kümmert sich nun um die Anliegen und Fragen von Senioren zum Thema Pflege.

Dir. a. D. Karl Wrumnig ist ein profunder Kenner des Themas, war er doch jahrelang erfolgreicher Geschäftsführer des Hilfswerks Kärnten und ist jetzt noch im Vorstand tätig.

Vor kurzem hat er seine Tätigkeit als Seniorenbund-Bezirksobmann von Klagenfurt in die Hände von Erich Wappis gelegt und kümmert sich nunmehr vorrangig als Ombudsmann um die Anliegen im Bereich der Pflege. <

Sprechstunde Wer Fragen hat oder Unterstützung benötigt, hat die Möglichkeit, jeden Montag von 9 bis 12 Uhr zur Sprechstunde ins Hilfswerk in Klagenfurt zu kommen. Um telefonische Voranmeldung unter 0676/89 90 10 01 wird gebeten.

Dir. a. D. Karl Wrumnig (mit Urkunde) ist neuer Pflegeombudsmann. Im Bild (v. l.): Robert Bäumen, Clubobmann Markus Geiger, Maximilian Kurz, Kurt Mikula, Renate Tragler, Heinrich Schneider, Manfred Ambach, Emmi Koch, Carmen Motschiunig, Christiane Nagele, HW-Präsidentin Elisabeth ScheucherPichler, Werner Glas, HW-Vorstand Karl Wrumnig, Gemeinderätin Christina Krainz, SeniorenbundLandesobmann Carsten Johannsen, Ulrike Lueger, Seniorenbund-Bezirksobmann Mag. Erich Wappis

Pflegeabsicherung gefordert ÖAR. Dachorganisation der Behindertenverbände startet Bürgerinitiative. f

nten.pd ung 2014_hi

bsicher Sujet Pflegea

Die Österreichische Dachorganisation der Behindertenverbände hat eine Bürgerinitiative gestartet, in der sie die langfristige Absicherung der Pflegefinanzierung und die jährliche Valorisierung des Pflegegeldes fordert.

Die ÖAR – Österreichische Arbeitsgemeinschaft für Rehabilitation – vertritt als Dachorganisation über 70 Behindertenverbände in Österreich mit insgesamt über 400.000 Mitgliedern. Sie bietet aber auch Einzelmitgliedern und Partnern ein reichhaltiges Serviceangebot. <

1010 Wien, Stube oear.or.at ar.or.at , www. dachverband@oe

ung 2014_vo rne.pdf

B it t e d

ände, Behindertenverb zeichnung organisation der der ÖAR-Dach , Datum der Unter g et , Präsident am 23.10.1947 orf Dr. K la u s V o amsdorf, geb. einde Guntramsd 68, 2353 Guntr enz der Gem Anningerstraße die Wählerevid Eingetragen in , .2014 27.10 en g n Unterschrift g serklä ru Datum Geb. U n t erst ü t z u n der Datum Anschrift UnterName ng stützu

1

25.02.15

15:10

Ö A R - Da c h o rg a n isa t io n

d er B eh in d ert 1010 Wien, Stube en v erb ä n d e nring 2/4 Tel: Ö st erreic h s 01 5131533, dachverband@oe Fax DW 150 ar.or.at , www. oear.or.at B it t e d o p p elseit ig a u sd ru c ken

ZVR-Zahl: 413797 266

P a rla m en t a risc h eB Ü R G E R IN IT IA T IV E b et reffen d die la n g frist ig e A b sic h eru n g d

er P fleg efin a n z ieru n g und die j ä h rlic h e u n d a u to m a t isc h e V a lo risier u n g d es P fleg Seitens der Einbr eg eld es ingerin ÖAR-Dach das Vorliegen organisatio einer Bundesk omp etenz in folge n der Behindertenverbände K omp etenz zur Österreichs wird Regelung und nder H insicht ange Vorschriften.

Vollziehung für nommen: Der die im Bundesp flegegeldgesetz Bund hat die enthaltenen A N L IE G E N

Die ÖAR ersuc

1.

ht den Nationalra t um Bearbeitung W ir fo rd ern d folgender Forde a s E n d e weit rungen: erer V ersc h lec B ereic h d es P fleg eg eld es. h t eru n g en u n d S p a rm a ß n a h m en im Das Pflegegeld muss j ährlich ursp rünglichen und automatisch Wert zu erreic angehoben werde hen. n, um zumindest 3 . Absicherun seinen g der ÖAR, als Dach Pflegefinanzierung. I n die Planu organisation der Behindertenverb ng der erforderlichen M aßna B E G R Ü N DU hmen ist die ände, mit einzu N G binden.

1. Aufgrund der demograp hischen Entw Vorsorge getro ick lung ffen werden. muss im Berei Ab dem J ahr ch der Pflege J ahre alt sein.

2060 ausreichend Dazu k ommt, dass die M ensch wird ein Drittel der Bevö lk haben. Ungefähr erung über 65 en eine imme r hö here L eben werden. Die Pfleg85 Prozent der M enschen wollen in den serwartung eigenen vier Wänd nicht mehr gewä e in der Familie wird aber auf steigenden Pfleghrleistet sein. Es müssen umgeGrund der veränderten Fami en alt lienstruk ebed hend arf auch Pläne entwick M aßnahmen elt werden, um turen getroffen werde zuk ünftig nachhaltig abde den ck en zu k ö nnen n, um p flegende 2. Das Pfleg . Auch müssen Angehö rige zu egeld dient als entlasten.

Zuschuss für somit der M ö Pflege- und Unter glichk stützungsleistung bedürfnisorientie eit für M enschen mit Behin en. Es dient derungen eher J ede K ürzung rtes L eben führen zu k ö nnen ein oder Verschlech und H eimunterbri selbstbestimmtes und selbstbestimmte terung schränk ngungen zu t daher auch s das Recht auf vermeiden. ein. H inzu k omm L eben im Sinne der UN-B ein ehindertenrecht t, dass die Pfleg hat. Der Bezu sk g von Pflegegeld egeldeinstufung auch Ausw onvention dieser Personen Demenzerk rank irk ungen auf ist z.B. Vorau Sach ssetzung beim te, beim Antra Bundesländern g auf 24-Stunde Unterstützungsfo leistungen sind auch mobil n-Betreuung und in manchen nds für nicht nur die Pfleg e Dienste an die Pflegegeld ebedürftigen stufe L ebensp artne selbs gebu t betroffen, sonde nden. Davon r, K inder und sind rn auch deren Enk elk inder.

3. Durch die Angehö rige fehlende erheblichen Verlu Valorisierung des Pfleg egeldes st der K aufk raft betragen die hinnehmen. Seit müssen die Betroffenen einen I nflationsverluste seiner Einführung des Pflegegeld Bitte unterstütze im J ahr 1993 es durchschni n Sie die Bürge ttlich U n t ersc h rift rund rinitiative „ Pfleg 30 Prozent. und zur Unterschrif leiten Sie die Unterschriftenliseabsicherung“ mit I hrer ein t sind m a lig en L ebensj ahr vollen alle ö sterreichischen Staat ten a n a lle I n t eressiert en weiter. Berec htigt www.oear.or.at. det haben. Unterschriftsform sbürgerinnen und Staatsbürg Die ulare finden Sie er, die das 16.

Nationalrat verwe angegebenen p ersö nliche auf der I ntern etseite der ÖAR n Daten werde ndet. Die unter O riginal eh est n zeich nur zur neten Vorlage m ö g lic h a n d Unterstützungser ie Ö A R , S t u b k lärungen sende an den en rin g 2 / 4 , 1 n Sie bitte im 0 1 0 W ien 1 .

2 .

2.

C

M

C

3.

M

Y

CM

Y

MY

CM

CY

4.

MY

CMY

CY

K

6.

7.

108206_K_102.indd 8

Sujet Pflegea bsicher

266 ZVR-Zahl: 413797

5.

8

15:11

h n er E rst u n t erz eic

K

Wer diese Initiative der ÖAR, die an den Nationalrat gerichtet ist, unterstützen möchte, kann dies im Internet über die Webseite www.oear.or.at oder www.hilfswerk-ktn.at tun.

25.02.15

Ö st erreic h s en v erb ä n d e er B eh in d ert rg a n isa t io n d Fax DW 150 Ö A R - Da c h o 01 5131533, u sd ru c ken nring 2/4 Tel: o p p elseit ig a

CMY

Bürgerinitiative

1

8.

9.

10.

Hand in Hand 1/2015

27.02.15 11:24

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Reiseinfo Sonntag, 31. Mai 2015 Pauschalpreis: pro Person 52 Euro Inkludiert: Busfahrt, Begleitung durch das Hilfswerk, Kaffeepause, Verköstigung am Bauernhof „Moro“ + Wein + Mineral Abfahrt: 8.00 Uhr in Klagenfurt (Minimundus) 8.45 Uhr in Villach (Mc Donald‘s Maria Gail) Ankunft: ca. 18.30 Uhr in Villach ca. 19.15 Uhr in Klagenfurt Anmeldung bis 30. April unter: Margarete Jeschofnik Telefon: 05 0544-2039 oder 0676/89 90 11 39 margarete.jeschofnik@hilfswerk.co.at Reiseleitung: Bernhard Flucher Bei Schlechtwetter muss die Reise abgesagt werden.

Mit dem Hilfswerk können Sie gut betreut und sicher reisen. Ende Mai geht es in die herrliche Brda im Westen Sloweniens.

Mit dem Hilfswerk in die slowenische Brda Sicheres Reisen. Das Hilfswerk Kärnten bietet auch in diesem Jahr Tagesausflüge an, die von unserem Pflegefachpersonal begleitet werden.

Ende Mai geht die erste Fahrt in eine der schönsten Regionen Sloweniens, der Brda. Sie wird auch als der Weinkeller Sloweniens bezeichnet, da die hügelige Landschaft von Weinstöcken geprägt ist. Inmitten dieser Hügel liegt der Bauernhof „Moro“, der für seinen umweltfreundlichen Obstanbau bekannt ist.

Obst und andere Köstlichkeiten Genießen Sie die sonnengereiften Kirschen, Aprikosen und Pflaumen.

Oder versuchen Sie ein Gläschen des hochwertigen Weins aus Hand in Hand 1/2015

108206_K_102.indd 9

handverlesenen Trauben und dazu die selbstproduzierten Köstlichkeiten aus eigener Landwirtschaft.

Abstecher nach Grado Auf der Reise dorthin führt uns der Weg durchs Kanaltal und die Region rund um Udine, bevor wir einen Abstecher auf die Goldinsel Grado machen. Den Namen trägt sie aufgrund der vielen Sonnenstunden, die dieses alte Fischerdörfchen zu etwas Besonderem an der oberen Adria machen. Die malerischen Gässchen und die zahlreichen Cafés

strahlen ein ganz besonderes Flair aus. Hier können Sie in Ruhe eine Tasse Cappuccino trinken, bevor es zum eigentlich Ziel weitergeht.

Der Weg nach Hause führt über das Kanaltal. <

Terminaviso 8. August 2015: Tagesfahrt auf den Großglockner mit tollem Rahmenprogramm 3. Oktober 2015: Tagesfahrt zum „Steirischen Herbst“

9

27.02.15 11:24

Das Gesundheitserlebnis mit Heilmoor.

JETZT BUCHEN ab €

250,-

pro Person/DZ

Kurzentrum Bad Traunstein ★★ ★ ★ Tel. 02878 25050, traunstein@kurzentrum.com ■ ■ ■

Südliches Waldviertel, inmitten einer malerischen Moorlandschaft Naturmoor aus Bad Traunstein Therapievielfalt: Von Moorbreibad bis Kältetherapie, Heilgymnastik u.v.m.

Gesundheitstage

3 Nächte (Do-So) oder 4 Nächte (So-Do), Vollpension, -20% Rabatt auf alle unsere

Einzeltherapien, großzügige Sauna- und Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m.

15.03. – 28.06.2015 p.P./DZ € 250,– / 28.06. – 25.10.2015 p.P./DZ € 275,–

p.P./DZ ab

€ 250,–

7 Nächte, Vollpension, 14 auf Ihre Gesundheit abgestimmte Therapien, 2 Arztgespräche, 1 Blutuntersuchung, großzügige Sauna- und Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m. p.P./DZ ab 15.03. – 28.06.2015 p.P./DZ € 611,– / 28.06. – 25.10.2015 p.P./DZ € 663,–

€ 611,–

Begrenztes Zimmerkontingent

Gesundheitswoche

Individualwoche mit Heilmoor & mehr

7 Nächte, Vollpension, 2 Arztgespräche, 4 Moorbäder oder Moorbreipackungen, 4 Heilmassagen (teil), -20% Rabatt auf alle unsere Einzeltherapien, großzügige Saunaund Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m. p.P./DZ ab 15.03. – 28.06.2015 p.P./DZ € 613,– / 28.06. – 25.10.2015 p.P./DZ € 663,–

€ 613,–

Weitere Gesundheitsangebote finden Sie auf www.kurzentrum.com KuZ-Inserat-150311_Hilfswerk.indd 1 10 108201_HiH_1_2015_OE_101.indd

18.02.2015 12:30:32 27.02.15 10:24

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

s .

Top-Qualität 24-Stunden-Betreuung. In Österreich gibt es noch kein Gütesiegel für die Rund-um-die-Uhr-Betreuung zu Hause. Das Hilfswerk hat aber bereits jetzt bei allen diskutierten Qualitätsmerkmalen die Nase vorne.

Ob eine 24-Stunden-Betreuung eine hohe Qualität hat, spüren nicht nur die Menschen, die betreut werden und deren Angehörige, sondern auch die Personenbetreuer/innen, die sie leisten. Deshalb wird in der österreichischen Politik die Einführung eines Gütesiegels für Vermittler von 24-Stunden-Betreuung diskutiert. „Das Hilfswerk hat bereits jetzt bei allen diskutierten Qualitätsmerkmalen die Nase vorne“, sagt Karin Fürst, die als Geschäftsführerin für die 24-Stunden-Betreuung im Hilfswerk verantwortlich ist. „Für uns ist es selbstverständlich, dass alle Beteiligten fair behandelt werden. Es ist auch erwiesen, dass zufriedene Menschen bessere Arbeit leisten“, ist Fürst überzeugt.

Positive Umfrageergebnisse 2013 bestätigte eine wissenschaftliche Studie die hohe Zufriedenheit der Personenbetreuer/innen, die das Hilfswerk vermittelt. 81 % der befragten Personenbetreuer/innen fühlen sich in der Familie, wo sie wohnen

und arbeiten, sehr wohl, 62 % haben sogar das Gefühl gewonnen, ein Mitglied dieser Familie zu sein. 92 % sind mit ihrer konkreten Arbeit sehr zufrieden oder zufrieden!

Gute Vorbereitung „Die Zufriedenheit ist auch auf unsere gewissenhafte Vorbereitung zurückzuführen“, ist sich Karin Fürst sicher. „Schon vor der Vermittlung wird von speziell geschulten Fachkräften des Hilfswerks vor Ort der Pflege- und Betreuungsbedarf und die Rahmenbedingungen festgestellt.

Dadurch können wir auch Betreuungskräfte vermitteln, die nicht nur die fachliche Eignung haben, sondern auch besonders gut zu den Menschen und ihrem Umfeld passen, die sie dann betreuen“, beschreibt Fürst den Vermittlungsprozess im Hilfswerk. „Selbstverständlich überprüfen wir auch die Deutschkenntnisse der Personenbetreuer/innen“, sagt Fürst, wobei natürlich die spezifischen Dialekte eine große Herausforderung für die Betreuer/innen sind.

Gutschein für

Datum, Ort

24-Stunden Betreuung

Kontaktieren Sie uns unter 0810 820 024 oder 24stunden@hilfswerk.at Hilfswerk Personaldienstleistungs-GmbH Apollogasse 4/7, 1070 Wien www.hilfswerk.at

Gültig 1 Jahr ab Ausstellungsdatum.

Hand in Hand 1/2015

12:30:32

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 11

Unterschrift / Stempel

Zweifache Einschulung „Wir bieten im Hilfswerk eine zweifache Einschulung. Zuerst geht es um alle allgemein fachlichen, rechtlichen und organisatorischen Dinge, die für die Betreuer/innen wichtig sind, dann folgt eine genaue Einschulung im Haushalt der pflegebedürftigen Person. Dabei werden alle Tätigkeiten besprochen und auch erforderliche medizinische und pflegerische Anleitungen gegeben“, erklärt Karin Fürst. „Volle Transparenz für alle Beteiligten ist sehr wichtig. Mögliche Unklarheiten werden sofort besprochen und ausgeräumt.“ Erfahrene Arbeitskräfte Das Durchschnittsalter der vom Hilfswerk vermittelten Personenbetreuer/innen ist 48 Jahre, 76 % haben Matura oder sogar einen Hochschulabschluss und weitere 21 % einen Mittelschulabschluss. Trotzdem gibt es immer eine laufende Fallbegleitung und Qualitätskontrolle. „Sowohl für die Kunden als auch für die Personenbetreuer/innen bleibt das Hilfswerk Ansprechpartner und Ratgeber für alle Fragen. Karin Fürst: „Wir lassen niemanden im Stich und helfen gerne!“ < Weitere Informationen: Telefon 0810 820 024 (zum Ortstarif), Mo–Do 9–16 Uhr, Fr 9–12 Uhr E-Mail: 24stunden@hilfswerk.at www.hilfswerk.at Das ideale Geschenk: Der Hilfswerk-Gutschein für eine professionelle 24-StundenBetreuung (in beliebiger Höhe). Einfach unter Tel. 0810 820 024 oder unter der E-MailAdresse 24stunden@hilfswerk.at bestellen.

Der Gutschein wird dann per Post zugeschickt.

11

27.02.15 10:24

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Schutzengel am Handgelenk Notruftelefon. Hilfe auf Knopfdruck mit dem Hilfswerk-Notruftelefon. „Ich bin oft hingefallen, weil ich nicht mehr so gut sehe. Und dann konnte ich nicht mehr aufstehen. Ich wollte mich einfach sicherer fühlen“, erzählt Margarethe Gatty.

Und das kann sie nun: Denn gleich neben der Eingangstür steht ein Hilfswerk-Notruftelefon. Mit dem mobilen Funksender, den die Seniorin am Handgelenk trägt, kann sie jederzeit Hilfe holen – wenn sie sich nicht wohlfühlt, wenn sie stürzt oder alleine nicht mehr aufstehen kann. Störend ist er nicht – fühlt er sich doch so an wie eine Armbanduhr.

Sicherheitszentrale Ein Knopfdruck auf den Funksender reicht aus: Automatisch wird man in die permanent besetzte Notrufzentrale des Hilfswerks verbunden. Da alle Daten der Kundin oder des Kunden, wie Name, Alter oder Krankheiten, gespeichert sind, können die Mitarbeiter/innen rasch und gezielt Hilfe organisieren – egal ob Wochenende, Feiertag oder mitten in der Nacht. Binnen weniger Minuten können die angegebene Vertrauensperson, Arzt oder Rettung zur Stelle sein.

Immer am neuesten Stand Im Laufe der Jahre wurde die Technologie ständig weiterentwickelt, um die Lebensqualität in den eigenen vier Wänden stetig zu verbessern. So ist ein Festnetzanschluss keine zwingende Voraussetzung mehr, um ein Notruftelefon verwenden zu können.

Bei dieser GSM-Funktion ist die SIM-Karte bereits in die monatliche Miete inkludiert.

Es muss kein eigener Mobiltelefon-Vertrag abgeschlossen werden. In der monatlichen Miete des Notruftelefons sind außerdem alle Wartungen, Reparaturen und Gerätüberprüfungen inkludiert. Die elastischen Armbänder des wasser- und staubfesten Handsenders werden bei Bedarf gerne ausgetauscht. < 12

Kosten und Infos Notruftelefon classic mit Festnetzanschluss Anschlussgebühr: 30 Euro Monatliche Miete: 25,40 Euro Notruftelefon mit GSM-Variante Anschlussgebühr: 30 Euro Monatliche Miete: 30 Euro Infos Wir beraten und informieren Sie gerne kostenlos unter 0800 800 408 oder www.hilfswerk.at.

w

Hand in Hand 1/2015

A4_LA14_HILF

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 12

27.02.15 10:25

Menalind® professional • gründliche und sanfte Reinigung • kompromissloser Hautschutz • intensive Pflege Menalind® professional unterstützt die natürliche Hautfunktion und fördert die Gesunderhaltung der belasteten Altershaut.

Jedes Produkt bietet ein einzigartiges Dufterlebnis.

PAUL HARTMANN Ges.m.b.H., 2355 Wiener Neudorf, www.at.hartmann.info

Menalind® professional • gründliche und sanfte Reinigung • kompromissloser Hautschutz • intensive Pflege Menalind® professional unterstützt die natürliche Hautfunktion und fördert die Gesunderhaltung der belasteten Altershaut.

Jedes Produkt bietet ein einzigartiges Dufterlebnis.

PAUL HARTMANN Ges.m.b.H., 2355 Wiener Neudorf, www.at.hartmann.info

www.hilfe2015.at

A4_LA14_HILFE_quer.indd 1

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 13

04.09.14 11:01

27.02.15 10:25

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Ausgezeichnetes Miteinander – Schüler machen Radio Medien-Projekt. Die Volksschule 8 in Klagenfurt ist eine besondere. Rund die Hälfte der Schüler haben einen Migrationshintergrund. In der schulischen Nachmittagsbetreuung des Hilfswerks beträgt der Anteil sogar 70 %. Deshalb versucht man auch immer wieder in Projekten, diesem Umstand gerecht zu werden.

Unter dem Titel „Renner Kids macht Radio“ haben die Volksschüler gemeinsam mit dem zweisprachigen Sender Radio Agora Programm gestaltet. Das Besondere an den Radiosendungen waren die Inhalte.

Die Kinder setzten sich mit Alltagssituationen, die an die kulturelle Vielfalt gebunden sind, auseinander und konnten so die Lebenswelt der Mitschüler/innen kennenlernen.

Aber nicht nur das Verstehen der anderen Kulturen war im Rahmen dieses Projekts wichtig, man wollte vor allem auch den richtigen Umgang mit Medien lehren. Da viele Kinder aus einem bildungsfernen Umfeld stammen, ist der Zugang und der Medienkonsum auch ein anderer, meist pädagogisch nicht sehr wertvoll.

Durch die eigene Gestaltung der 14

108206_K_102.indd 14

Beiträge lernten die Kinder auch, wie Information erarbeitet und bearbeitet werden kann. Selbstverständlich wurde auch alles ausgestrahlt, inklusive LiveGrüße an die Familien zu Hause.

Auszeichnung Dieses Engagement der Schule und des Hilfswerks wurde nun mit einem Preis von „culture connected“ – einer Initiative des Bundesministeriums für Bildung und Frauen – ausgezeichnet.

Elisabeth Sickl, Leiterin des Bereichs Kinder-Jugend-Familie im Hilfswerk: „Wir haben derzeit im Hilfswerk in ganz Österreich den Schwerpunkt Medienerziehung, da wir immer wieder sehen, wie gefährlich der Umgang mit Medien sein kann. Dies bezieht sich vor allem auch auf den Bereich der sozialen Medien. Deshalb versuchen

wir in unseren Projekten, die Kinder auf dieses Thema auf spielerische Art und Weise heranzuführen. Für Eltern und Personen mit Erziehungsauftrag haben wir einen eigenen Medienkompass herausgegeben, der wichtige Informationen beinhaltet sowie Tipps und weiterführende Adressen.“

Medienkompass gratis Der „Medienkompass“ liegt in allen Hilfswerk-Bezirksstellen auf oder kann über das Internet kostenlos bestellt werden: www.hilfswerk.at <

Alma Elezovic leitet die Nachmittagsbetreuung vom Hilfswerk in der VS 8.

Hand in Hand 1/2015

27.02.15 11:24

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Kinderwerkstadt: Kinderbetreuung ohne Voranmeldung Wer in Klagenfurt dringende Erledigungen zu tätigen hat oder einfach einmal ein paar Stunden Zeit für sich verbringen möchte, kann seine Kinder in der Kinderwerkstadt Klagenfurt betreuen lassen.

In den bunten Räumen in der Renngasse 2 im Zentrum Klagenfurts (Nähe Alter Platz) werden die jungen Gäste von ausgebildeten Pädagoginnen bestens unterhalten.

Es wird gespielt, gemalt und gebastelt. Da ist jede Menge Spaß für Kinder ab zwei Jahren garantiert!

Der offizielle Spatenstich erfolgte im November. Voraussichtlich ab Mai können die Kinder bereits in der neuen KITA spielen. Im Bild (v. l.): Winfried Pichorner (Bauaufsicht), HW-Vorstand Finanzreferentin Brigitta Prochazka, HW-Präsidentin Elisabeth Scheucher-Pichler, HW-Geschäftsführer Horst Krainz, Josef Moser (Die Ingenieure), Christof Aichholzer (Granit-Bau AG)

Neue Hilfswerk-KITA in Wölfnitz Ausbau. Aufgrund der großen Nachfrage an Kinderbetreuungsplätzen in Klagenfurt wurde bereits im April vergangenen Jahres der HilfswerkKindergarten auf der Schleppealm erweitert. Ab Mai gibt es nun eine weitere Kindertagesstätte des Hilfswerks in der Landeshauptstadt.

In Klagenfurt/Wölfnitz wird eine KITA vom Hilfswerk errichtet, die 30 Kindern ab dem 1. Lebensjahr Platz bieten wird.

Bis zum Eintritt in den Kindergarten werden hier die Mädchen und Buben ganzjährig von 7.00 bis 17.00 Uhr betreut. Lediglich Ende August gibt es zwei Wochen Sommerpause. Der inhaltliche Schwerpunkt der zwei betreuten Gruppen liegt auf „Ökologie, Natur und Bewegung“.

HW-Präsidentin Elisabeth ScheucherPichler: „Wir möchten Familien aktiv unterstützen. Deshalb war es für uns sehr wichtig, dass wir den Familien ein Hand in Hand 1/2015

108206_K_102.indd 15

Ganzjahresangebot bieten können. Die meisten Kindertagesstätten und Kindergärten haben in den diversen Ferien geschlossen oder im Sommer über viele Wochen zu. Wenn jemand keine Angehörigen hat oder nicht über genügend finanzielle Mittel verfügt, sich hier eine zusätzliche Kinderbetreuung leisten zu können, steht oft vor unlösbaren Problemen. Vor allem was die Rückkehr in einen Ganztagesjob anbelangt. Es ist auch nicht sehr familienfreundlich, wenn sich Eltern den Jahresurlaub für die Kinderbetreuung aufteilen müssen und eine gemeinsame Ferienzeit gar nicht möglich ist.“ <

Die Stunde kostet 2,50 Euro.

Eine vorherige Anmeldung ist nicht notwendig. Das Angebot gilt selbstverständlich nicht nur für Klagenfurter Kinder, jeder kann diese Betreuungsmöglichkeit in Anspruch nehmen. Öffnungszeiten ganzjährig Montag bis Freitag 10.00 bis 20.00 Uhr Samstag 10.00 bis 14.00 Uhr Kinderwerkstadt Klagenfurt Rennplatz 2 9020 Klagenfurt a. W. Tel. 05 0544-4000 Die „Kinderwerkstadt Klagenfurt“ ist ein gemeinsames Projekt des Hilfswerks Kärnten mit der Stadt Klagenfurt.

15

27.02.15 11:24

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Ehrungen

Geehrte Vorstände Anlässlich der Generalversammlung des Hilfswerks Österreich wurden die beiden Kärntner HW-Vorstände HR Rudolf Dörflinger (links) und Karl Wrumnig (rechts) für ihre langjährige Tätigkeit im Dienste des Unternehmens von HWÖ-Präsident Othmar Karas geehrt.

Ehrenurkunde für Sozialengagement Fünf Perioden ist Regierungsrätin Christina Krainz (Vorständin HW und KRW; im Bild mit Blumenstrauß) nun schon in der Stadtpolitik in Klagenfurt tätig und hat sich immer außerordentlich für den sozialen Bereich eingesetzt.

Dafür wurde ihr nun von Bürgermeister Christian Scheider die Ehrenurkunde der Stadt Klagenfurt verliehen.

Ehrpfennig der Stadt Seit über 40 Jahren war Anni Wernig für die Soziale Hilfsgemeinschaft unermüdlich im Einsatz. Nun erhielt sie dafür den Ehrpfennig der Stadt Klagenfurt.

Im Bild (v. l.): Vbgm. Maria-Luise Mathiaschitz, Anni Wernig, Bgm. Christian Scheider, Elisabeth Scheucher-Pichler und StR Herbert Taschek.

Ein Danke an ein wunderbares Team ... ... sprachen vor kurzem HW-Präsidentin Elisabeth ScheucherPichler und HW-Geschäftsführer Horst Krainz ihren Mitarbeiterinnen aus. 10 und 15 Jahre sind die Damen bereits für das Hilfswerk tätig. 15 Jahre: Linda Abderrahmani, Ardita Luci, Gabriele Petschar, Hannelore Spöck, Margarethe Unterdorfer.

10 Jahre: Claudia Fritsche, Theresia Gollmann, Heidrun Hubmann, Daniela Kogelnik, Ines Lube, Margit Moritsch, Elisabeth Landshut, Margit Rainer, Manuela Rutar, Dorli Wachensteiner.

Kinder sind ihr Leben Ihr Herz galt immer den Kindern, und als pensionierte Kindergartenpädagogin weiß sie natürlich bestens über die Kleinen Bescheid. Seit der ersten Stunde leitet Annemarie Strasser nun schon die Babysitterkurse im Hilfswerk. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

16

108206_K_102.indd 16

Verdienter Ruhestand Viele Jahre leitete sie die Geschicke in der Behinderten-Tagesstätte in Völkermarkt und lebte für das Haus der Generationen. Nun ging Dietlinde Lube (Bildmitte) in den wohlverdienten Ruhestand.

Hand in Hand 1/2015

27.02.15 11:24

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Hilfswerk-Preisrätsel: Rätseln und gewinnen!

An das Hilfswerk – Bundesgeschäftsstelle, Apollogasse 4/5, 1070 Wien Ja, ich möchte ein Exemplar „Natürlich koch ich! Erdäpfel“ gewinnen.

Finden Sie die Lösung und gewinnen Sie eines von 5 Büchern „Natürlich koch ich! Erdäpfel“.

Die Bücher wurden uns freundlicherweise vom Verlag Löwenzahn zur Verfügung gestellt.

1. Dreiecksbeziehung „Treffen sich zwei Dreiecke …“: Gegeben sind zwei gleichseitige Dreiecke, deren Flächeninhalt gleich groß ist. Punkt A halbiert die Basisseiten der Dreiecke. Wie groß ist die Fläche des markierten kleinen Dreiecks? a) Die Hälfte der Fläche eines großen Dreiecks b) Ein Drittel der Fläche eines großen Dreiecks c) Ein Viertel der Fläche eines großen Dreiecks d) Ein Achtel der Fläche eines großen Dreiecks A A 2. Triangel Welche Schlaginstrumente fallen Ihnen noch ein?

✁

Nennen Sie weitere 5!

......................

.....................

.....................

......................

.....................

Vorname: _______________________________________ Name: _________________________________________ Straße/Hausnummer: ____________________________ PLZ/Ort: _______________________________________ Senden Sie diesen Kupon mit den eingetragenen Lösungen ein und gewinnen Sie! Auflösung im nächsten Heft.

Viel Spaß beim Trainieren Ihrer geistigen Fitness wünscht Ihnen Martin Oberbauer vom Wiener Hilfswerk! Weitere Aufgaben finden Sie in seinen Büchern, u. a. „Power-Walking fürs Gehirn“, „Abenteuer Gedächtnis“, „Aktivurlaub fürs Gehirn“ (alle Verlag Herbig).

Auflösung aus dem letzten Heft: 1. ZZ: Zum Beispiel: Zusatzzahl, Zwischenzeit, Zwischenzeugnis.

2. Quiz mit ZZ: a) Pizza, b) Razzia, c) Skizze, d) Jazz, e) Puzzle.

Wir gratulieren den Gewinner/innen der 5 Bücher „Die besten Weihnachtskekse“.

www.sbausparkasse.at

Das Ich-Du-Er-Sie-Es Bausparen.

Ich-Du-Er-Sie-Es Bausparer haben es gut. Denn egal, ob man von einem Haus mit Garten oder einer Garage für die neue Harley träumt, mit dem Ich-Du-Er-Sie-Es Bausparen inklusive staatlicher Prämie und gewinnbringender Zinsen kann man sich seine Wünsche leichter erfüllen.

Nähere Informationen erhalten Sie bei unserer ServiceHotline 05 0100 - 29900 sowie bei Ihrem Ich-Du-Er-Sie-Es Berater, in jeder Sparkasse und Erste Bank.

Inserat_Ansparen_208x147mm_0215.indd 1 108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 17

04.02.2015 10:43:37 27.02.15 10:28

Buchtipp: Natürlich koch ich! Erdäpfel

Vielfalt, die glücklich macht

Erdäpfelsalat einmal anders mit Gurke und Chili, cremiges Gratin, Schupfnudeln in pikanten und süßen Variationen, flaumige Knödel, Erdäpfel als Kruste auf Zander oder in der Erdäpfeltorte zum Dessert?

Yvonne Schwarzinger zeigt in ihrer Auswahl die wunderbare Vielseitigkeit der beliebten Knolle. Für die leichte Sommerküche genauso wie für wärmende Wintergerichte, Erdäpfel lassen sich das ganze Jahr in abwechslungsreiche Köstlichkeiten verwandeln. Die Rezepte in diesem Buch vereinen bodenständige Klassiker und neue, inspirierende Ideen für richtig gute Salate, Beilagen, Suppen, Hauptgerichte und Nachspeisen!

• • • • • •

über 50 köstliche Erdäpfelrezepte regionale Spezialitäten und neue Ideen viele praktische Tipps und Tricks für gutes Gelingen alles Wissenswerte über die Sortenvielfalt, Lagerung, Verarbeitung Erdäpfelbäuerin und -bauer im Porträt verlockende Fotos von Herbert Lehmann

Natürlich koch ich!

Erdäpfel Von Yvonne Schwarzinger, mit Fotografien von Herbert Lehmann, 136 Seiten, gebunden 17,95 Euro.

ISBN: 978-37066-2566-1.

Löwenzahn Verlag

DENKEN IN NEUEN DIMENSIONEN.

BÜROIDEEN AUF 3.500m2

18

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 18

BIZ Korneuburg, Klein-Engersdorfer Str. 100, Tel +43-2262-725 05-0.

WWW.BLAHA.CO.AT

Hand in Hand 1/2015

27.02.15 10:28

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Mehr Zivilcourage zeigen Vorstand. Es ist einer der beliebtesten Neujahrsempfänge und auch etwas ganz Besonderes, wenn Präsidentin Elisabeth Scheucher-Pichler und der Vorstand des Hilfswerks einladen, denn es wird gemeinsam mit den Mitarbeiter/innen gefeiert.

In ihrer Rede dankte die Präsidentin auch „ihrem“ Vorstand, der, wie sie selbst, ehrenamtlich tätig ist und ohne den ein Unternehmen mit rund 560 hauptberuflichen und rund 200 freiwilligen Mitarbeiter/innen nicht so erfolgreich sein könnte.

Ihr selbst sei es wichtig, dass das Hilfswerk auch eine Vorbildfunktion innerhalb der Gesellschaft übernehme: „Angesichts der schrecklichen Ereignisse und Greueltaten in Europa und vielen anderen Ländern der Erde dürfen wir nicht wegsehen und müssen Zivilcourage zeigen. Wir müssen mehr denn je an unseren Werten festhalten.“

Auch zahlreiche politische Vertreter waren gekommen und würdigten die Arbeit des Hilfswerks. Im Bild (v. l.): StR Jürgen Pfeiler, Dir. Horst Krainz, RRin Christina Krainz, Mag.a Elisabeth Scheucher-Pichler, LH-Stv.in Dr.in Beate Prettner, Bgm. Christian Scheider, Mag.a Brigitta Prohaszka, Dir. a. D. Karl Wrumnig, StR Peter Steinkellner

Jubiläumsfest für das Kinderrettungswerk Ehrenamtlicher Einsatz. Die Präsidentin des Hilfswerk Kärnten und ihre Finanzreferentin Ilse Sandriesser luden zum Jubiläumsfest für 35 Jahre ehrenamtlicher Einsatz für das Kinderrettungswerk Kärnten.

Seit 35 Jahren sind Elisabeth Scheucher-Pichler und Ilse Sandriesser für das Kinderrettungswerk Kärnten ehrenamtlich engagiert.

Antonia Gössinger, langjährige Unterstützerin des Kinderrettungswerks, seit 1. Februar neue Chefredakteurin der Kleinen Zeitung Kärnten.

Zahlreiche Besucher folgten dieser Einladung und blickten bei einer bildlichen Zeitreise auf das gemeinsame Engagement für Kinder und Jugendlichen in Notsituation zurück. 35 Jahre sind Elisabeth Scheucher-Pichler (Vorstand des Kinderrettungswerks) und ihre Finanzreferentin Ilse Sandriesser für das Kinderrettungswerk Kärnten ehrenamtlich engagiert. Nun wurden sie für ihren langjährigen Einsatz von der Stadt Klagenfurt mit der „Goldenen Medaille“ für Elisabeth ScheucherPichler sowie dem „Ehrpfenning“ für Ilse Sandriesser geehrt. „An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an alle, die mit uns diesen Weg gegangen sind und gehen.“

Kämpfen gemeinsam für die Rechte und Anliegen der Kinder: der Vorstand des Kinderrettungswerks.

Hand in Hand 1/2015

108206_K_102.indd 19

Präsidentin Elisabeth ScheucherPichler bedankt sich bei ihrem treuen und verdienstvollen Begleiter im Kinderrettungswerk Sozialstadtrat a. D. Dr. Fritz König.

19

27.02.15 11:24

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Spenden. Nur durch Ihre Unterstützung ist es möglich, dass wir Menschen in Notsituationen rasch und unkompliziert helfen können. Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen Spenderinnen und Spendern für die großzügige Hilfe!

Vergelt’s Gott!

Nicht nur als Chorleiter des bekannten MGV Scholle, auch als Leiter des Kirchenchors St. Ruprecht/Völkermarkt stellt sich Franz Hrastnik immer wieder in den Dienst der guten Sache und spendete mit seinen Chormitgliedern wieder einen namhaften Betrag.

Im Bild (v. l.): Renate Drozd, HW-Präsidentin Elisabeth Scheucher-Pichler, Franz Hrastnik, Rosalia Mikusch und HW-Geschäftsführer Horst Krainz

Benefizabend mit Max Müller Der erfolgreiche Schauspieler und Sänger aus Klagenfurt, bekannt als Michi Mohr aus den „Rosenheim-Cops”, gestaltete einen Benefizabend zugunsten des Sozialfonds des Hilfswerks. Herzlichen Dank an die Organisatorin, Frau Ingrid Wiedner (Leiterin des KBW Magdalensberg) für diesen tollen Abend!

Im Bild (v. l.): Bürgermeister Valentin Blaschitz, Gildenobmann Stadtrat Markus Lakounigg, Vizebürgermeister Paul Wernig, HW-Präsidentin Elisabeth Scheucher-Pichler, Vizebürgermeister Gerald Grebenjak, HW-Finanzreferentin Brigitta Prochazka, Gildenmitglied Mag. Michael Puri

Blatsch-Blatsch

Im Bild (v. l.): HW-Präsidentin Elisabeth Scheucher-Pichler, Schauspieler Max Müller, Ingrid Wiedner

20

108206_K_102.indd 20

Der Faschingsruf der Völkermarkter Gilde ereilte HW-Präsidentin Elisabeth Scheucher-Pichler und HW-Finanzvorständin Brigitta Prochazka, die diesem gerne folgten. Die lustigen Jecken hatten für den guten Zweck gesammelt und überreichten den beiden Damen einen Scheck in Höhe von 1.000 Euro!

Hand in Hand 1/2015

27.02.15 11:24

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Taten statt Worte ... ... unter diesem Motto sammelt die Junge Volkspartei alljährlich vor Supermärkten Lebensmittel für Kärntner Familien, die dann in den Bezirksstellen des Hilfswerks verteilt werden. Ein herzliches Danke an die engagierte Jugend!

Hilfe für Nicole Max Strafinger von der gleichnamigen Tourismuswerkstatt zählt zu den Freunden und Förderern des Hilfswerks. Gemeinsam mit seinem Team überreichte er der Präsidentin einen Scheck zur Unterstützung eines schwerst geistig und körperlich behinderten Mädchens.

Im Bild vorne v. l.: Anna Lena Pippin, Melanie Steinwender, Sophie Stückler. Hinten v. l.: Thomas Schneeweiss, Sebastian Schuschnig, Karl Voitischek, Otto Umlauft, Markus Geiger

Ein Abend für Nico Dem Team des beliebten Kunstcafés Lidmansky berührte die Geschichte von Nico, einem schwerstbehinderten Buben, so, dass sie sich dazu entschlossen, einen Abend zu seinen Gunsten zu organisieren. Pia Vanelly sorgte für ordentlich Stimmung und Künstler Milan Baltic´, der ein Porträt der Schlagersängerin gemalt hatte, brachte dieses zur Versteigerung. Ein herzliches Danke an alle Mitwirkenden!

Im Bild (v. r.): HW-Präsidentin Elisabeth Scheucher-Pichler, Max Strafinger und HW-Marketingverantwortliche Susanne Königs-Astner

So können Sie helfen Wenn Sie Menschen in Kärnten helfen möchten, freuen wir uns über jeden Betrag, egal welche Größe!

Im Bild (v. l.): Gerhard Lippitz und Doris Rudolf (Kunstcafé Lidmansky), Gemeinderat Albert Gunzer, Sängerin Pia Vanelly, HW-Präsidentin Elisabeth Scheucher-Pichler, Künstler Milan Baltic´, Medienverlegerin Claudia Kogler und Künstlerin Sonja Gazic

Hand in Hand 1/2015

108206_K_102.indd 21

Spendenkonto: RBB Klagenfurt IBAN: AT97 3935 8000 0008 9490 BIC: RZKTAT2K358 Spenden für das Hilfswerk Kärnten sind steuerlich absetzbar!

21

27.02.15 11:24

Überzeugend einfaches Blutdruckmessen boso-medicus uno ist ein besonders einfaches und verlässliches vollautomatisches Oberarmblutdruckmessgerät der neuesten Generation.

Es lässt sich mit nur einem Knopfdruck bedienen. Die intelligente Aufpumptechnik ermöglicht ein sanftes Aufpumpen ohne Nachpumpen. boso-medicus uno speichert zum Vergleich automatisch den letzten Messwert und erkennt Herzrhythmusstörungen während der Messung für die sichere Blutdruckkontrolle.

Seit Jahrzehnten vertrauen weltweit Millionen von zufriedenen Anwendern auf präzise Blutdruckmessgeräte von boso.

Weitere Informationen unter www.boso.at Erhältlich in Apotheke und Sanitätsfachhandel Unverb. Preisempf. 66,90 Euro

22

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 22

Hand in Hand 1/2015

27.02.15 10:31

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Brennpunkt Schule Wirksame Unterstützung. Eltern, Kinder und Lehrpersonal brauchen Entlastung! „Schulen sind seit jeher Brennpunkt von gesellschaftlichen Herausforderungen“, sagt Hilfswerk-Präsident Othmar Karas. „Heute belasten Erziehungskonflikte, Mobbing, Integrationsprobleme und private Krisen zunehmend das Lernklima. Nicht nur an bestimmten Schulen, solche Probleme kann es an jeder Schule geben“, ist Karas überzeugt und fordert mehr Entlastung für alle Beteiligten.

Schule“ sind und daher von allen Beteiligten als neutrale Vermittler und vertrauenswürdige Unterstützer gesehen werden. Unsere Erfahrungen mit sozialer Arbeit an Schulen sind daher außerordentlich positiv“, sagt Karas und wünscht

sich, dass von diesem Angebot mehr Gebrauch gemacht wird. Je früher Probleme angesprochen werden, je niederschwelliger Unterstützung einsetzt, desto besser“, ist Karas überzeugt. <

Neutrale Unterstützung hilft! „Der Druck wird immer höher – auf die Eltern, auf das Lehrpersonal, aber auch auf die Schüler/innen“, weiß Karas und schlägt daher Hilfe von außen vor. „Es ist völlig klar, dass man nicht alles den Eltern oder den Lehrer/innen umhängen kann.

Private Träger (wie beispielsweise auch das Hilfswerk) haben den Vorteil, dass sie nicht Teil des „Systems

Wikinger_184x63_Quer.qxp_Layout 1 18.02.15 16:48 Seite 1

www.schallaburg.at

Hand in Hand 1/2015

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 23

23

27.02.15 10:31

www.s-versicherung.at

s Pflegevorsorge Damit Pflege erschwinglich wird Pflege ist keine Frage des Alters, sondern des Geldes.

Mit der s Pflegevorsorge steht im Pflegefall eine Pflegerente zur Verf체gung, die f체r Unabh채ngigkeit durch Liquidit채t sorgt.

Kommen Sie jetzt zu Ihrem Kundenbetreuer in Erste Bank und Sparkassen.

Pflegevorsorge_208x295.indd 1 108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 24

09.02.15 14:14 27.02.15 10:31

2.15 14:14

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Schmerzmittel für die Seele Seelenleid lindern. Die andauernden Kämpfe im Nahen Osten, vor denen Familien unter größter Gefahr vor Radikalen flüchten können, und verheerende Naturkatastrophen wie auf den Philippinen hinterlassen sichtbare Spuren der Verwüstung. Der unerträgliche seelische Schmerz der betroffenen Menschen lässt sich hingegen nur schwer fassen. „Doch gerade da müssen wir ansetzen“, sagt Heidi Burkhart, Geschäftsführerin von Hilfswerk Austria International. Familien in Kriegs- und Krisenregionen werden unterstützt, sodass Menschen ihre eigenen Kräfte wieder mobilisieren können. „Die Voraussetzung dafür ist, dass wir die Ängste und Nöte von Mädchen, Buben und deren Eltern wahrnehmen und den Betroffenen nicht nur mildtätig, sondern auf Augenhöhe begegnen“, so Burkhart. Ein Bissen Brot als Nothilfe reiche dafür nicht aus. Nach Unwettern braucht es ein festes Dach, das die Betroffenen auf ihre selbstgebauten Häuser setzen können. „Doch auch die jungen Seelen brauchen Nahrung. Gerade wenn es um die Opfer in radikalisierten Regionen geht.

Wir schenken ehrliche Zuwendung und bringen das nötige Fachwissen mit, wie man traumatisierten Kindern und Erwachsenen mit Gewalterfahrung begegnet“, so Burkhart.

Hand in Hand 1/2015

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 25

Menschenwürde Zum Beispiel in Beirut: Die 14-jährige Hanady aus Aleppo, Syrien, hat ein extremes Flüchtlingsschicksal hinter sich: Der Vater lange im Krieg verschollen; die Mutter angeschossen, als sie ihre Tochter schützen wollte; vom konservativen Bruder in der überfüllten Flüchtlingsunterkunft in Beirut unterdrückt – so kam das Mädchen erstmals in das Jugendzentrum von Hilfswerk Austria International. Monatelang weinte sie, hatte an nichts Interesse, träumte vom Krieg und dachte an Selbstmord. Mittlerweile hat das Mädchen durch die Begleitung im HWA-Zentrum wieder Selbstvertrauen gewonnen. Sie hat Freundinnen gefunden, wagt Widerspruch und schmiedet Zukunftspläne.

Hanady tankt Menschenwürde. So wie dutzende Heranwachsende in Libyen, die in ihren Familien nicht über die Gewalterfahrungen in ihrem

Alltag reden können. Junge Männer, die in ihrer patriarchalischen Umgebung nur ja keine Schwäche zeigen dürfen, weil seelische Verletzungen und psychische Krankheit dort tabu sind.

Auch ihnen stehen Profis zur Seite, die ihnen aus ihrer emotionalen Not heraushelfen. Seelenleid lindern ist auch in Moldau geboten, wo Betreuer/innen von Kindern mit Behinderung geschult werden, damit sie die gesellschaftliche Isolation der Kleinen durchbrechen. Geholfen wird auch in Afrika, wo Waisenkinder in ihren Pflegemüttern jemanden haben, der sich nicht nur um ihr leibliches Wohl kümmert, sondern sie auch liebevoll in die Arme schließt. <

Ihre Spende hilft.

Spendenkonto BAWAG P.S.K. IBAN: AT71 6000 0000 9000 1002 BIC: OPSKATWW Kennwort „HiH 01-2015“ 25

27.02.15 10:31

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Hilfswerk Family Tour 2015 Schwerpunkte. Der Hilfswerk Pflegekompass sowie das Thema „Medienerziehung“ stehen im Zentrum der Jahresinitiative des Hilfswerks.

Dafür wird viel Information, Beratung und Unterhaltung geboten.

Am 10. April fällt in Klagenfurt der Startschuss zur 13. Hilfswerk Family Tour. Dabei bieten das Hilfswerk und seine Partner viel Service und Information, aber auch Spaß und Unterhaltung. Dazu zahlreiche nützliche Informationsbroschüren, die vom Hilfswerk kostenlos an die Besucher der Hilfswerk Family Tour verteilt werden. Sie können aber auch telefonisch bestellt werden.

Pflegekompass Es ist für niemanden angenehm, nicht mehr allein für sich selbst sorgen zu können, im Alltag auf Hilfe und Unterstützung angewiesen zu sein. Doch weder Schamgefühle „Ich will nicht zur Last fallen!“ noch das schlechte Gewissen von Angehörigen „Ich muss alles allein schaffen!“ sind angebracht.

Gerade wenn ein Mensch plötzlich pflegebedürftig wird, infolge einer schweren Erkrankung oder eines Unfalls, heißt es Ruhe bewahren! Denn es gibt Hilfe! Fachkräfte beraten und unterstützen gerne betroffene Menschen und deren Angehörige. Das Hilfswerk hat dafür einen Pflegekompass erstellt, der rasch einen Überblick über alle Möglichkeiten der Hilfe gibt, mit allen wichtigen Anlaufstellen. Dieser Pflegekompass wird bei der Hilfswerk Family Tour kostenlos verteilt oder auch gratis versendet. Jetzt bestellen: Tel. 0800 800 820 oder office@hilfswerk.at. Die Zustellung erfolgt ab Mitte April.

Medienerziehung Der steigende Einfluss von Handy, Internet, TV und Co. ist zu einer großen 26

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 26

Herausforderung bei der Kindererziehung geworden. Natürlich sollen Kinder neue Technologien kennen und beherrschen lernen und Medienkompetenz gewinnen. Aber welche Risiken und Gefahren gibt es? Wie kann die Mediennutzung am besten gesteuert werden? Welche Grenzen sollten Eltern auf jeden Fall setzen? Welche Spiele sind empfehlenswert, welche sind für Kinder ungeeignet? Das Hilfswerk unterstützt die vielfach verunsicherten Eltern mit Information und Beratung.

Bestellen Sie kostenlos den Hilfswerk Medienkompass unter Tel. 0800 800 820 oder office@hilfswerk.at

Starke Partner Die Partner der Hilfswerk-Jahresinitiative sind sVersicherung, sBausparkasse, Erste Bank und Sparkassen sowie Neuroth. Wiener Städtische und Jako-o unterstützen das Hilfswerk beim Fachschwerpunkt „Medienerziehung“. <

Information, Beratung und Unterhaltung bei der Hilfswerk Family Tour

Hand in Hand 1/2015

27.02.15 10:31

Hilfswerk Pflegekompass Neu! Eine Orientierungshilfe rund um Pflege und Betreuung.

Jetzt gratis bestellen: 0800 800 820 oder office@hilfswerk.at (Zustellung ab Mitte April!)

Der Hilfswerk Pflegekompass Eine Orientierungshilfe rund um Pflege und Betreuung.

Mit wertvollen Tipps für Betroffene, Interessierte und Angehörige.

Im Hilfswerk Pflegekompass finden Sie Wissenswertes über Gesundheit, Krankheit und Älterwerden sowie zur Frage, was Sie bei der Entlassung aus Spital und stationärer Therapie beachten sollten. Sie finden Tipps, was Sie zum bestmöglichen Erhalt der Selbstständigkeit tun können, wie sie Ihr Zuhause an Ihre Bedürfnisse anpassen und sicher gestalten können, welche Hilfsmittel und welche Unterstützungsmöglichkeiten es gibt. Aber auch der Umgang mit seelischen Herausforderungen und Abhängigkeit sowie eine Reihe von Fragen zu Geld und Recht werden behandelt.

Das Service-Paket rund um Kinder und Erziehung (siehe unten) bietet Infos zu Kinderbetreuung, Vorsorge und Medienerziehung.

Broschuere_2015_PFLEGE_101.indd 1

24.02.15 11:14

Die Stationen der Hilfswerk Family Tour im April und Mai Die Hilfswerk Family Tour bietet Ihnen Beratung und Information, Service und Unterhaltung – rund um Familie und Gesundheit, Finanzen und Vorsorge, Älterwerden und Pflege, Kinderbetreuung und Medienerziehung. Außerdem Kinderspiele, basteln, Kinderschminken, Gesundheits-Checks für Jung und Alt und vieles mehr, und: FIDI „lebendig“ und in Lebensgröße!

10.4.

9.00–18.00 Uhr

K

9020 Klagenfurt, Freizeitmesse

Sa 11.4.

9.00–18.00 Uhr

K

9020 Klagenfurt, Freizeitmesse

9.00–18.00 Uhr

So 12.4.

K

9020 Klagenfurt, Freizeitmesse

21.4.

11.00–17.00 Uhr

OÖ

4010 Linz, Taubenmarkt

Sa 25.4.

8.00–12.00 Uhr

OÖ

4181 Oberneukirchen, Auf der Bleich 2a

So 26.4.

9.00–18.00 Uhr

K

9020 Klagenfurt, Wörther See autofrei

13.00–18.00 Uhr

NÖ

2380 Perchtoldsdorf, Zellpark, Kulturzentrum, Indianerfest

Di

Fr

1.5.

Do

7.5.

8.00–12.00 Uhr

OÖ

4710 Grieskirchen, Stadtplatz

Fr

8.5.

14.00–17.00 Uhr

OÖ

4320 Perg, Hauptplatz

Sa

9.5.

8.00–12.00 Uhr

OÖ

4150 Rohrbach, Stadtplatz, Wochenmarkt

Mi 13.5.

8.00–12.00 Uhr

OÖ

5280 Braunau, Stadtplatz, Wochenmarkt

Di

19.5.

8.30–12.00 Uhr

OÖ

4910 Ried im Innkreis, vor dem Rathaus

Do 21.5.

8.00–12.00 Uhr

OÖ

4780 Schärding, Stadtplatz, Wochenmarkt

22.5.

10.00–14.00 Uhr

OÖ

4070 Eferding, Einkaufszentrum

Sa 30.5.

8.00–12.00 Uhr

OÖ

4600 Wels, Hamerlingstraße 8, Welser Wochenmarkt

Fr

In der nächsten Ausgabe der „Hand in Hand“ (erscheint am 29. Mai) lesen Sie, wo die Hilfswerk Family Tour fortgesetzt wird. Detailprogramm: siehe auch www.hilfswerk.at

Eine kleine Orientierungshilfe rund um Kinder, Eltern und Medien.

107796_Broschuere_2014_MEDIEN_101.indd 1

T ipps und I nformation rund um

Kinderb etreuung, Erz iehung und V orsorge

107796_Broschuere_2014_KINDER_101.indd 1

Hand in Hand 1/2015

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 27

28.03.14 10:32

2 0 1 4

Fr

Der Hilfswerk Medienkompass

27.03.14 09:56

27

27.02.15 10:31

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Termine und Kurse des Hilfswerks Kärnten „Ja, das bin ich!“ Nach dem Vortrag „Hoppla, jetzt komm ich“ mit Edith Reitzl geht die Reise zu mir selbst weiter. Zu mir stehen, zu meinen Ecken und Kanten, mich auch mit einer gesunden Portion Humor annehmen können und lieben, bringt Lebensfreude in jeden Lebensabschnitt.

Koffer packen, mitreisen!

Vortragende: Edith Reitzl, Inhaberin einer Persönlichkeitsschule Kosten: 3 Euro Termin: Freitag, 27. März Uhrzeit: 15 bis 16.30 Uhr

„Ich geb’ mich nie wieder her!“

7. Juni 2015, 18.00 Uhr, Stadttheater Klagenfurt

Ein buntes Programm erwartet Sie! Künstler: Fernsehliebling und Sänger MAX MÜLLER, Volker Nemmer, Sweet Emotion, „Klassik à trois“ mit Eva Hepp/Sopran, Kurt Buchleitner/Bariton und Ingmar Thomas/Tenor, Christian Hölbling/ Kabarettist, „Dance Industry“/Tanzperformance

Das Selbstbewusstseinstraining für Frauen und Männer geht in die Zielgerade. Wir haben den Schlüssel für ein gesundes Selbst gefunden. Endlich bei mir gelandet, das Ziel erreicht. Nie wieder in alte Verhaltensmuster zurückfallen.

Wir bestärken uns gegenseitig – gemeinsam sind wir stark!

Vortragende: Edith Reitzl, Inhaberin einer Persönlichkeitsschule Kosten: 3 Euro Termin: Freitag, 19. Juni Uhrzeit: 15 bis 16.30 Uhr

„Kumm, setz ma uns zsamm und ratsch ma a bissl!“ Gemeinsame Unternehmungen planen, plaudern, spielen und vieles mehr. Initiative ergreifen, vorbeikommen, Bekanntschaften schließen, Freunde finden.

Termin: jeden Freitag, 14–17 Uhr

Anmeldung/Kursort

Kartenreservierungen bereits möglich unter: Telefon 0676/89 90 70 00 oder margarete.jeschofnik@hilfswerk.co.at

28

108206_K_102.indd 28

Hilfswerk Kärnten, Adlergasse 1, 9020 Klagenfurt Anmeldung: Margarete Jeschofnik Telefon: 05 0544-2039 Mail: margarete.jeschofnik@ hilfswerk.co.at

Hand in Hand 1/2015

27.02.15 11:24

Ohren lieben:

Im-Ohr-Hörgeräte

» natürliches Hören & Verstehen von Sprache » winzig kleine Hörgeräte » neueste Hör-Technologie

Hinter-dem-Ohr-Hörgeräte

JETZT alle Hörgeräte 14 Tage GRATIS testen.

Kassendirektverrechnung!

NEUROTH – 121x in Österreich • Info-Tel 00800 8001 8001

www.neuroth.at

© Fuhrer

Entgeltliche Einschaltung

Niederösterreichische Landesausstellung 2015 25 . APRIL BIS 1 . NOVEMBER

108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 29

27.02.15 10:43

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Wir sind da, wenn Sie Unterstützung brauchen!

Ihre Ansprechpartner in den Fachbereichen

Ihre Ansprechpartner in den Bezirken

Termine im Hilfswerk

• Feldkirchen

Sozialservicestelle des Hilfswerks Kärnten Margarete Jeschofnik, Tel. 05 0544-2039 Sprechstunden: Mittwoch 14–17 Uhr, Donnerstag 9–12 Uhr und Freitag 14–17 Uhr Ombudsmann Dr. Friedrich Staudacher Termin 1 x im Monat nach Vereinbarung unter: Tel. 0676/89 90 11 39, Beratung kostenlos

Milesistraße 2, 9560 Feldkirchen Tel. 05 0544-02, Fax 05 0544-5299 feldkirchen@hilfswerk.co.at Bezirksleiter: Heinz Leitner Mobil 0676/89 90 71 01

• Hermagor Gösseringlände 7, 9620 Hermagor Tel. 05 0544-06, Fax 05 0544-5699 hermagor@hilfswerk.co.at Bezirksleiterin: Petra Hohenwarter Mobil 0676/89 90 81 01

• Klagenfurt a. W./Klagenfurt-Land Elisabeth Scheucher-Pichler Präsidentin Hilfswerk Kärnten Sprechstunde nach Vereinbarung Tel. 05 0544-5000 „Essen auf Rädern“ Leiterin: Sigrid Bister Tel. 05 0544-5532 Mobil 0676/89 90 10 20 sigrid.bister@hilfswerk.co.at Sozialservicestelle und Freiwilligenarbeit Leiterin: Margarete Jeschofnik Tel. 05 0544-2039 Mobil 0676/89 90 11 39 margarete.jeschofnik@hilfswerk.co.at 24-Stunden-Betreuung Leiter: Andreas Kagerl Tel. 05 0544-5101 Mobil 0676/89 90 71 15 andreas.kagerl@hilfswerk.co.at Behindertenhilfe Prov. Leiterin: Karin Daniel Tel. 05 0544-7101 Mobil 0676/89 90 53 01 karin.daniel@hilfswerk.co.at Sanitätshaus Leiterin: Ingrid Pegrin Tel. 05 0544-1000 Mobil 0676/89 90 20 02 ingrid.pegrin@hilfswerk.co.at Pflege und Betreuung Leiterin: Renate Pirker Tel. 05 0544-5010 Mobil 0676/89 90 10 10 renate.pirker@hilfswerk.co.at Kinder-Jugend-Familie Leiterin: Elisabeth Sickl Tel. 05 0544-5007 Mobil 0676/89 90 10 07 elisabeth.sickl@hilfswerk.co.at

30

108206_K_102.indd 30

Adlergasse 1, 9020 Klagenfurt Tel. 05 0544-09, Fax 05 0544-5999 klagenfurt@hilfswerk.co.at Bezirksleiterin: Gerda Fodermayer Mobil 0676/89 90 11 50

• St. Veit/Glan Grabenstraße 10, 9300 St. Veit/Glan Tel. 05 0544-03, Fax 05 0544-5399 st.veit@hilfswerk.co.at Bezirksleiter: Rudolf Egger Mobil 0676/89 90 41 01

• Spittal/Drau Lutherstraße 7, 9800 Spittal/Drau Tel. 05 0544-5802, Fax 05 0544-5899 spittal@hilfswerk.co.at Bezirksleiter: Josef Pleikner Mobil 0676/89 90 31 01

• Villach/Villach-Land Peraustraße 1, 9500 Villach Tel. 05 0544-05, Fax 05 0544-5599 villach@hilfswerk.co.at Bezirksleiterin: Andrea Wöber Mobil 0676/89 90 21 01

• Völkermarkt Umfahrungsstraße 18, 9100 Völkermarkt Tel. 05 0544-01, Fax 05 0544-5199 voelkermarkt@hilfswerk.co.at Bezirksleiter: Andreas Kagerl Mobil 0676/89 90 52 01

• Wolfsberg Klagenfurter Straße 47, 9400 Wolfsberg Tel. 05 0544-04, Fax 05 0544-5499 wolfsberg@hilfswerk.co.at Bezirksleiterin: Andrea Draxl Mobil 0676/89 90 61 01

Rechtsberatung Bezirksstelle Spittal Dr. Marion Koch-Hipp, Tel. 05 0544-08 Freitag 8–11 Uhr, nach vorheriger Vereinbarung Österr. Diabetikervereinigung SHG St. Veit Bezirksstelle St. Veit, Sonja Isopp, Alfred Candolini, Tel. 05 0544-03 jeden 1. Mittwoch im Monat, 19 Uhr Österr. Kinderrettungswerk Kärnten Elisabeth Scheucher-Pichler, Termin nach Vereinbarung, Tel. 05 0544-5000 Österr. Zivilinvalidenverband • Bezirksbüro Klagenfurt, 8.-Mai-Straße 47 Edith Speiser, Tel. 05 0544-2020 jeden Mittwoch und Freitag 9–11 Uhr • Hilfswerk St. Veit Sprechstunde nach Vereinbarung unter Erwin Londer Tel. 0699/13 23 11 00 Ombudsmann Seniorenbund Vereinsbüro Klagenfurt, 8.-Mai-Straße 47 Karl Wrumnig, Tel. 0676/89 90-1001 jeden Montag 9–12 Uhr,Termin nach Vereinbarung SHG/Sprechstunden für Angehörige psychisch Erkrankter (HPE) • Vereinsbüro Klagenfurt, 8.-Mai-Straße 47: Roswita Spitzer, Tel. 0676/674 00 24 Voranmeldung unbedingt erforderlich, jeden 2. Mittwoch im Monat, 16–18 Uhr • Bezirksstelle Hermagor: Mag. Karin Telesklav, Tel. 0664/502 56 53 Termin nach Vereinbarung, jeden 2. Freitag im Monat, 16–18 Uhr • Bezirksstelle Spittal: Mag. Karin Telesklav, Tel. 0664/502 56 53 Termin nach Vereinbarung, jeden 1. Donnerstag im Monat, 16–18 Uhr Soziale Hilfsgemeinschaft Vereinsbüro, 8.-Mai-Straße 47 Tel. 050544-2020 jeden 1. Montag im Monat, 14–16 Uhr Stillberatung kostenlos, gefördert vom Land Kärnten • Bezirksstelle Spittal, Michaela Pucher, Tel. 05 0544-08 jeden 2. u. 4. Montag im Monat, 9–11 Uhr Lese- und Rechtschreibtherapie für Schulkinder Bezirksstelle St. Veit/Glan Sabine Stattmann 0676/89 90 44 01 Mo, Di, Mi 11.00–18.00 u. A. w. g.

Hand in Hand 1/2015

27.02.15 11:24

Ganz egal, ob Wohnung, Reihenhaus oder eigenes Traumhaus, die Wohnbauförderung hilft bei der Finanzierung: beim Bau eines Eigenheimes und der Sanierung, mit dem Wohnzuschuss, mit mehr Sicherheit und der bestmöglichen Lebensqualität bis ins hohe Alter im eigenen Zuhause.

Weil wir wissen, dass nicht nur neu bauen Unterstützung verdient.

Weil wir wissen, dass Wohnen kein Luxus sein darf.

Weil es besser ist, auf Nummer sicher zu gehen.

Wohnbau-Infos online unter: www.noe.gv.at

WOHNBAUFÖRDERUNG

SICHERES WOHNEN

WOHNBAUFÖRDERUNG

WOHNBAUFÖRDERUNG

Neu wohnen mit nur einem Klick. In Niederösterreich ganz einfach. Das NÖ Wohnservice bietet Ihnen den aktuellen Überblick am Online-Wohnungsmarkt zu allen neu gebauten und geförderten Wohnungen in Niederösterreich. Von der Singlewohnung bis zum Reihenhaus mit Garten.

7. Auflage

✔ Sicherheitstüren ✔ Alarmanlagen ✔ Videoüberwachungsanlagen

Jetzt anfordern!

Ihre Gratis-Broschüren mit allen Details

WOHNBAUFÖRDERUNG BETREUTES WOHNEN Stand: 1.1.2013

Ihre Wohnservice-Vorteile im WWW:

www.noe-wohnservice.at

B+W_FOLDER_RZ.indd 1

... pro Jahr im Neubau und in der Sanierung etwa 20.000 Wohneinheiten gefördert werden? ... durch die NÖ Wohnbauförderung jährlich etwa 30.000 Arbeitsplätze gesichert und stetig neue geschaffen werden?

Beispiele für Ihre besonderen Wohnbedürfnisse: ✔ beim Umbau von Sanitäranlagen ✔ beim Einbau von Aufzügen ✔ bei der Verbreiterung von Türstöcken ✔ beim Einbau von Notrufsystemen

... alle geförderten und neu gebauten Wohnungen mit nur einem Klick unter www.noe-wohnservice.at zu finden sind?

Wo gibt’s mehr für Sie?

✔ Neu und gefördert alle neu gebauten und geförderten Wohnungen und Reihenhäuser ✔ Suchprofil anlegen und speichern schneller am gesuchten Ort ✔ Mehr Merkfunktion Immobilien und Objekte in persönlicher Liste speichern ✔ Benachrichtigung automatische E-Mail-Benachrichtigung bei neuen Objekten

...

Wussten Sie, dass in Niederösterreich

Zufrieden alt werden. In Niederösterreich möglich. Mit der gewohnten Lebensqualität in den eigenen vier Wänden bis ins hohe Alter. Wer schon jetzt auf die Wohnbedürfnisse der älteren Generation eingeht, ist heute immer einen Schritt voraus. Neue Konzepte, die auf die besonderen Bedürfnisse im hohen Alter eingehen und auf die Menschen, die aus anderen Gründen Einschränkungen in Kauf nehmen müssen, sind fixer Bestandteil im blaugelben Wohnungsbau.

WOHNBAUFÖRDERUNG SICHERES Ansätze fürWOHNEN erhöhte Fördersätze:

7. Auflage

Als Eigenheim- und Wohnhausbesitzer können Sie sich bis zu EUR 2.500,–, Eigentümer oder Mieter einer Wohnung in Mehrfamilienhäusern sogar bis zu EUR 3.500,– sichern.

Sichern Sie jetzt Ihr Eigentum!

Unsere Unterstützung beim Einbau von:

10. Auflage

Finden Sie Klick für Klick zu Ihrer Traumwohnung:

Jetzt fördert das Land Niederösterreich Ihre Sicherheit. Gefördert werden die Einbruchschutz-

maßnahmen mit einem einmaligen nicht rückzahlWOHNBAUFÖRDERUNG baren Zuschuss in der Höhe von 30% der Investiti/ WOHNBEIHILFE WOHNZUSCHUSSonskosten.

WOHNBAUFÖRDERUNG EIGENHEIMSANIERUNG

BETREUTES WOHNEN

WWW.NOE-WOHNSERVICE.AT

7. Auflage

Sicher ist sicher.

In Niederösterreich gehen WOHNBAUFÖRDERUNG SICHERES WOHNEN wir für Sie auf Nummer sicher. Mit Ihrem Eigentum in den vertrauten vier Wänden lassen wir Sie nicht alleine. Lebensqualität bleibt in Niederösterreich gesichert! Mit der Förderung „Sicheres Wohnen“ trägt das Land Niederösterreich wesentlich dazu bei, Häuser und Wohnungen einbruchsicherer zu machen.

1. Auflage

Weil es besser ist, auf Nummer sicher zu gehen.

✔ Eigenheimerrichtung mit EUR 7.500,– mehr Familienförderung ✔ Eigenheimsanierung ganze 100% der Sanierungskosten werden anerkannt ✔ Beim Wohnzuschuss bei geringem Einkommen kann mehr für Sie rauskommen ✔ Im Wohnungsbau durch eine erhöhte Förderung sinken Ihre Mietkosten

Betreutes Wohnen mit nur einem Klick: www.noe-betreuteswohnen.at

Entgeltliche Einschaltung des Landes Niederösterreich

WIR FÖRDERN DEN WICHTIGSTEN PLATZ AUF DER WELT: IHR ZUHAUSE.

... durch die NÖ Wohnbauförderung jährlich rund 30.000 Familien mit geringem Einkommen unbürokratisch und schnell unterstützt werden? ... in der niederösterreichischen Bauwirtschaft Investitionen in Höhe von EUR 2 Mrd. pro Jahr ausgelöst werden?

... mit der NÖ Wohnassistenz in Wohnungsnot geratenen Menschen geholfen wird? Die NÖ Wohnassistenz zeigt Ihnen in dieser Situation neue Perspektiven und bietet Ihnen eine Wohnung für Ihren Neustart!

3

Wohnbau-Hotline: 02742/2213 – 14 Uhr Mo – Do: 8 – 16 Uhr und Fr

8

DAS NÖ WOHNBAUMODELL EINFACH. SOZIAL. NATÜRLICH. Die NÖ Wohnbauförderung im Überblick

E-Mail: wohnbau@noel.gv.at Internet: www.noe.gv.at Herausgeber: Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wohnungsförderung, 3109 St. Pölten, Haus 7A • Konzept & Grafik: Fichtinger Werbeagentur GmbH Jänner 2013

www.noe.gv.at 18.02.13 10:39

Informieren Sie sich jetzt!

Mit den Gratis-Broschüren zu jedem Thema. Schnell und unbürokratisch an der NÖ Wohnbau-Hotline

Wohnbau-Hotline: 02742/22133 Mo – Do: 8 – 16 Uhr und Fr 8 – 14 Uhr

oder im Internet unter www.noe.gv.at

AZ_B+W_ALLGEMEIN_208x296_HILFSWERK_RZ.indd 1 108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 31

DAS NÖ WOHNBAUMODELL EINFACH. SOZIAL. NATÜRLICH. 19.02.15 16:00 27.02.15 10:44

SEIT 1824 NEHMEN WIR SORGEN AB

IHRE SORGEN MĂ&#x2013;CHTEN WIR HABEN wienerstaedtische.at facebook.com/wienerstaedtische

Partner 208x295.indd 1 108201_HiH_1_2015_OE_101.indd 32

19.02.15 10:44 10:19 27.02.15