Hand in Hand 4/2012: Niederösterreich-Ausgabe

Hand in Hand Zeitschrift f端r Gesundheit, Familie und Soziales

4 | 2012

Selbstbestimmt leben Das Beste aus jedem Alter machen

>4

FIDI erobert die Herzen. 40.000 Personen bei der Hilfswerk Family Tour 2012. > 26

107261_HiH_4_2012_NOE_101.indd 1

Interview. Pflegebedarf, Kinderbetreuung, soziale Zukunftsvisionen. > 14

Hilfswerk Pielachtal. Spieleprojekt gewinnt 3. Preis. > 30

16.11.12 13:45

Peter 208x295.indd 1 107262_HiH_4_2012_OE_101.indd 2

23.10.12 12:19 09:53 16.11.12

EDITORIAL Christoph Gleirscher, Geschäftsführer NÖ Hilfswerk

Soziale Herausforderungen gemeinsam bewältigen

8

21

4

COVERSTORy

KINDER & JuGEND

4

Selbstbestimmt leben. Das Beste aus jedem Alter machen.

21

8

Aktiv sein Leben gestalten. „Immer nach vorne schauen.“

HILFSWERK

23

Freiwilliges Sozialjahr?

Volksbefragung Wehrpflicht.

25

Flüchtlinge aus Syrien.

Dem Krieg entronnen.

26

Hilfswerk-Jahresinitiative.

FIDI erobert die Herzen.

PFLEGE & BETREuuNG

11

24-Stunden-Betreuung.

Beste Qualität rund um die uhr.

12

Notruftelefon. Sicherheit schenken.

14

Interview. Die soziale Modellregion verwirklichen.

„

Feriencamp. Für diese Woche sind wir eine Familie.

30

Land der Generationen.

3. Preis für Hilfswerk Pielachtal.

GESuNDHEIT & LEBEN

20

Spielen Sie mit!

Von App bis Zinnober ...

„Die Mütter und Väter in Niederösterreich können sich auf uns verlassen. Je nach Alter des Kindes und Situation haben wir ein passendes Angebot – und das in höchster Qualität“ Michaela Hinterholzer, Präsidentin NÖ Hilfswerk

„

(lesen Sie dazu das Interview auf Seite 14)

Wir wollen Familien bei der Bewältigung schwieriger Lebenslagen unterstützen.

Wir verbinden professionelle und erstklassige fachliche Leistungen mit ehrenamtlichem Engagement. Diese zentralen Leitideen verfolgt das NÖ Hilfswerk seit der Gründung. Die gesellschaftlichen Veränderungen der letzten Jahre zeigen, dass Grundwerte wichtiger sind denn je. Deswegen müssen wir weiter den sozialen Zusammenhalt vor Ort stärken.

Wir sind zwar durch unsere 67 Vereine in Niederösterreich lokal verankert und somit direkt bei unseren Kundinnen und Kunden. Doch wollen wir noch näher beim Menschen sein. Diese Herausforderungen können nur gemeinsam gelöst werden – von Politik, Verwaltung, Wirtschaft, sozialen Dienstleistern, vom gemeinnützigen Sektor, lokalen Netzwerken und ehrenamtlichen Initiativen.

Gerade die Zivildiener leisten dabei einen wertvollen Beitrag im Gesundheits- und Sozialbereich. Angesichts der finanziellen Realitäten (insbesondere in den öffentlichen Kassen) ist eine Abkehr von der allgemeinen Wehrpflicht (und somit mit dem Ende des Zivildienstes) ein zu großes Risiko. Ein völlig neuer freiwilliger Sozialdienst wäre ein riskantes Experiment. Hier sollte gelten: nichts reparieren, was nicht kaputt ist. Auf unsere Zivildiener wollen wir in Zukunft nicht verzichten. Außerdem hat der Zivildienst einen großen Nutzen für die vielen jungen Männer: sie sammeln wertvolle Erfahrungen für die Zukunft.

Frohe Weihnachten und ein schönes neues Jahr.

Medieninhaber und Herausgeber: NÖ Hilfswerk, Landesgeschäftsstelle Redaktionsadresse: Zeitschrift Hand in Hand, NÖ Hilfswerk Landesgeschäftsstelle, Ferstlergasse 4, 3100 St. Pölten, Tel. 02742/249 DW 1124, Fax DW 1721, E-Mail: marketing.support@noe.hilfswerk.at Redaktion Niederösterreich: Martina Kern, Petra Satzinger, Elisabeth Schreiner Redaktion: Elisabeth Anselm, Harald Blümel, Martina Goetz, Monika Gugerell, Daniel Gunzer, Daniela Gutschi, Esther Hermann, Brigitte Hingerl, Martina Kern, Gerald Mussnig, Heiko Nötstaller, Petra Satzinger, Viktoria Tischler Bildnachweis, Fotos: Hilfswerk Österreich (Suzy Stöckl, Klaus Titzer), Hilfswerk Niederösterreich, NLK (Seite 14), Gerhard Sengstschmid (Seite 15), www.shutterstock.com (Cover, Seite 4, 6, 8; EXTRA Seite 9), Wolfgang Högl (EXTRA Seite 15) Gesamtauflage: 135.000 Stück, österreichweite Distribution, davon über 90 % durch persönlich adressierte Sendungen Anzeigenverkauf (Gesamtauflage): Hilfswerk-Bundesgeschäftsstelle, Tel. 01/404 42-0 Anzeigenverkauf (Niederösterreich): Hilfswerk-Bundesgeschäftsstelle, Tel. 01/404 42-0 Layout/Produktion: Egger & Lerch, 1070 Wien Druck: Wograndl Druck GmbH, 7210 Mattersburg

Hand in Hand 4/2012

107261_HiH_4_2012_NOE_101.indd 3

3

16.11.12 13:45

Selbstbestimmt leben Das Beste aus jedem Alter machen. Die Zufriedenheit mit dem eigenen Leben h채ngt sehr stark davon ab, wie selbstbestimmt wir leben. Daf체r lohnt es sich zu k채mpfen.

4

107262_HiH_4_2012_OE_101.indd 4

Hand in Hand 4/2012

16.11.12 12:20

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

n

Monika Gugerell MSc, Fachliche Leitung Gesundheit, Familie und Soziales, Hilfswerk Österreich

Das eigene Alter passt uns oft gar nicht. Viele Kinder und Jugendliche fühlen sich zu jung: „Warum bin ich nicht älter? Dann dürfte ich schon länger aufbleiben, länger ausgehen, Auto fahren, eine eigene Wohnung haben …“ Bei den Erwachsenen ist es dann meist „Es kommt nicht umgekehrt. „Ich fühle mich darauf an, wie eigentlich viel jünger, als ich alt man wird, bin!“ ist dennoch ebenso oft sondern wie zu hören wie „Ich bin pensiman alt wird.“ onsreif!“ von Vierzigjährigen.

Ursula Lehr, Gerontologin Wenn auch viele Aussagen nicht immer ernst gemeint sind, so ist doch klar, dass es in erster Linie um das „Fühlen“ geht. Das kann mit der körperlichen Verfassung zu tun haben, muss es aber nicht.

Aktives Altern Als die Europäische Union das Jahr 2012 unter das Motto „Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen“ gestellt hat, waren auch nicht nur Menschen gemeint, die täglich wandern, Rad fahren oder Golf spielen gehen. Nein, es geht um jede Aktivität in jedem Lebensalter, um aktiv alt zu werden.

Was ist mir wichtig? „Entscheidend ist, dass man das Alter nicht als Defizit sieht, sondern Wünsche und Erwartungen der Situation anpasst“, sagt Monika Gugerell, Fachliche Leiterin für Gesundheit, Familie und Soziales im Hilfswerk. „Durch Erfahrung und gute Organisation kann vieles ausgeglichen werden, man muss auch nicht alles allein machen.“ Gugerell rät auch dazu, sich Zeit zu nehmen, um zu überlegen: „Was ist mir wichtig? Was kann ich dazu Hand in Hand 4/2012

107262_HiH_4_2012_OE_101.indd 5

Tipp Holen Sie sich kostenlos die nützlichen Broschüren des Hilfswerks wie z. B. „Älterwerden in Bewegung“. Siehe Seite 29!

beitragen, mir möglichst viel von den Dingen zu erhalten, die mir Freude bereiten? Gibt es andere Dinge, die ich vielleicht noch nicht probiert habe, die mir genauso viel Freude bereiten?“

Vom Vorhaben zum Plan „Es hilft, Wünsche und Vorhaben niederzuschreiben“, erzählt Monika Gugerell aus ihrer langjährigen Erfahrung in der Pflege, „denn dann ist es zum konkreten Plan nur mehr ein kleiner, aber entscheidender Schritt: Wie kann ich mir mein selbstbestimmtes Leben so lange wie möglich erhalten? Was muss ich dafür tun?

Wer kann mir helfen? Situationen und Lebensumstände hinterfragen: Gehe ich nur nicht mehr gerne spazieren, weil mir alleine langweilig ist? Gehe ich nicht mehr ins Gasthaus oder in die Kirche, weil meine Freunde schon gestorben sind? Was kann ich tun, damit ich wieder mit mehr Menschen in Kontakt komme? Wen könnte ich zu mir einladen, wenn ich selbst nicht mehr mobil bin?“ Sich etwas gönnen „Zu einem guten Plan gehört auch, dass Pläne auch verändert werden dürfen und sollen – und dass man mitsamt Plan nicht vergisst, dass der Plan nicht unser Leben beherrscht, sondern wir es sind, die „steuern“.

Hin und wieder vom Plan abzuweichen, zu „sündigen“, ist nicht so schlimm, wenn man bewusst das Ziel im Auge behält.

Vorsorgen hilft Wer sich rechtzeitig Gedanken über die eigene Zukunft macht, ist immer im Vorteil. Vorsorgen betrifft aber >> 5

16.11.12 12:20

nicht nur die Gesundheit, sondern auch unser gesamtes Umfeld, wie etwa das Wohnumfeld. „Barrierefreies Bauen“ ist bei entsprechender Planung kaum ein Kostenfaktor, Umbauten bei schlecht geplanten Wohnungen leider schon.

Arbeitswelt: Mythen und Fakten

Aber auch sozial kann man vorsorgen.

Dazu gehört es auch, Freundschaften zu pflegen. Auch nette Menschen, von denen man aus irgendeinem Grund jahrelang nichts gehört hat, wieder zu kontaktieren. Vereine, vor allem solche, die jüngere und ältere Menschen verbinden, sind ebenfalls sehr zu empfehlen. „Es ist nie zu spät, neue Herausforderungen anzunehmen“, weiß Monika Gugerell „Wer neugierig bleibt, wird immer fit und aktiv bleiben, auch wenn körperliche Beschwerden die Beweglichkeit einschränken.“ < 6

107262_HiH_4_2012_OE_101.indd 6

Mythen

Fakten

Mythos 1: Alte sind weniger produktiv und weniger gesund.

60- bis 69-Jährige sind im Durchschnitt kaum weniger gesund/leistungsfähig als 50- bis 59Jährige (allerdings Unterschiede in manchen Berufen und abhängig vom Bildungsgrad).

Mythos 2: Alte sitzen auf den Arbeitsplätzen der Jungen, spätere Pension bewirkt Jugendarbeitslosigkeit.

Dafür gibt es auch international keinen einzigen Beweis. Erfolgreiche Länder haben geringe Jugendarbeitslosigkeit und eine hohe Erwerbstätigkeit im Alter.

Mythos 3: Ältere sind weniger innovativ.

Stimmt. Doch sie können das mit Erfahrung und Übersicht ausgleichen.

Mythos 4: Die meisten Älteren wollen nicht länger arbeiten, auch die Arbeitgeber sind nicht interessiert.

Das hängt von den Anreizen ab (nicht nur Geld!), aber auch von Gestaltungsmöglichkeiten (altersangepasste Arbeitsplätze) und den Lebensbildern.

Mythos 5: Die rasche gesellschaftliche Alterung ist das größte historische Problem seit langem.

Aber sie ist auch Wendepunkt und Chance für eine gesündere Entwicklung und eine höhere Lebensqualität.

Quelle: Österreichische Plattform für interdisziplinäre Alternsfragen (ÖPIA)

>>

Hand in Hand 4/2012

16.11.12 12:20

COVERSTORy KINDER & JuGEND PFLEGE & BETREuuNG GESuNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Selbstbestimmt Wohnen im Alter Betreutes Wohnen. „Der Abschied von zu Hause fällt schon sehr schwer. Es ist schließlich eine endgültige Entscheidung.

Aber jetzt bin ich froh, hier zu sein. Ich bin versorgt und kann jederzeit Hilfe in Anspruch nehmen“, erzählt Gertraud Waldhammer, die in der Wohnhausanlage für Betreutes Wohnen des NÖ Hilfswerks in Hainstetten wohnt. Derzeit sind 26 Wohnungen bewohnt. Für 2013 ist die Fertigstellung von weiteren 21 Wohnungen geplant.

Wann ist eigentlich der beste Zeitpunkt, um in „Betreutes Wohnen“ zu übersiedeln? „Der beste Zeitpunkt ist der, wenn man das Gefühl hat, den Haushalt, die Wohnung, das Haus oder den Garten nicht mehr ohne Hilfe versorgen zu können. Hier in Hainstetten haben wir eine überschaubare Wohnung und können jederzeit individuelle Hilfe durch das NÖ Hilfswerk in Anspruch nehmen“, erklärt die 87-jährige ehemalige Hundezüchterin, die viele Jahre in Italien gelebt hat.

Das Hilfswerk hat ein Leistungspaket entwickelt, das an den konkreten Bedarf in der Gemeinde angepasst wird. Im Basispaket enthalten sind

zum Beispiel regelmäßige Besuche der Hilfswerk-Mitarbeiter/innen, Unterstützung bei organisatorischen Angelegenheiten, Beratung bei pflegerelevanten Themen und vieles mehr. Diese Grundleistungen werden dabei mit frei wählbaren Zusatzleistungen und einem Freizeitprogramm kombiniert.

Anfangs kommen viele Bewohner gut alleine zurecht. Die Wohnungen sind klein, aber fein: 54 m² + 8 m² Loggia oder Balkon. „Für mich ist es wichtig, dass ich einen eigenen Wohnbereich habe“, erzählt die rüstige Pensionistin weiter. Die viele Arbeit in einem großen Haus fällt weg.

Gertraud Waldhammer genießt „Betreutes Wohnen“ in Hainstetten.

Die Schwestern des FranziskanerOrdens bereiten täglich ein frisches Essen zu, das von Hilfswerk-Mitarbeiter/innen ausgeteilt wird. Nach dem Essen ist noch Zeit für einen kleinen Plausch im „Café Klara“. Für den Nachmittag hat sich die Frisörin angekündigt, weil Gertraud Waldhammer möchte sich vor dem Wochenende noch die Haare legen lassen.

Aber nicht nur die Frisörin, sondern auch der Bäcker, der Nahversorger, der Apotheker, eine Masseurin und eine Fußpflegerin kommen auf Wunsch regelmäßig ins Haus. <

Kosten Wohnhausanlage Hainstetten monatlich etwa € 600,(Strom und Telefon exklusive) Wohnzuschuss bis zu € 300,- monatlich möglich Anzahlung etwa € 3.200,Genauere Informationen und Besichtigungen der Wohnungen: Bgm. Johann Redl, Tel. 07472/641 14

Das Hilfswerk-Team beim Besuch der Wohnhausanlage mit Betreutem Wohnen in Hainstetten.

Das NÖ Hilfswerk ist kompetenter Ansprechpartner für jene Gemeinden und Wohnbauträger, die den Aufbau betreuter Wohnformen planen. Schon ab fünf betreuten Wohnungen pro Wohnhausanlage bietet das NÖ Hilfswerk das Basispaket an.

Hand in Hand 4/2012

107261_HiH_4_2012_NOE_101.indd 7

Nähere Informationen für interessierte Gemeinden und Wohnbauträger: NÖ Hilfswerk, Mag. Annette HkimiBlaschke unter Tel. 02742/249-0.

7

16.11.12 13:45

coverstory Kinder & jugend Pflege & betreuung gesundheit & leben hilfswerK

„Immer nach vorne sc Aktiv sein Leben gestalten. Betritt man den Hof von Familie Schieder in Lengenfeld, fühlt man sich wie in einem exotischen Garten. Eine der Lieblingsbeschäftigungen von Franz Schieder ist das Gärtnern. Er zieht Gemüse und besondere Zierpflanzen aus Samenkörnern, die er in seiner Küche vortreibt, pikiert und im Mai im Hof aussetzt.

Hinter all dieser Pracht steht eine beeindruckende Lebensgeschichte.

Der Pflanzenliebhaber wurde 1951 geboren und ist in Lengenfeld aufgewachsen. Mit seiner Frau Maria ist Franz Schieder seit 42 Jahren verheiratet.

Er war 13 Jahre im Baugewerbe tätig, bis Probleme mit der Wirbelsäule begannen. Er sattelte um und arbeitete in einem Studentenheim als Portier bis 1997. Ab 1995 wurde schleichend das Gehen schlechter, bald konnte er sich nur mehr mit Krücken fortbewegen.

Syringomyelie, eine degenerative Erkrankung des Rückenmarks, wurde diagnostiziert, und 2005 kam es zu einer drastischen Verschlechterung.

Die Funktion der Beine ging völlig verloren und Franz Schieder konnte sich nur mehr im Rollstuhl fortbewegen. In den Armen und Händen waren der Bewegungsumfang, die Kraft und das Gefühl schwer betroffen. Der Vater zweier Kinder organisierte sich mobile Physiotherapie und Ergotherapie vom Hilfswerk und begann mit Unterstützung seiner Therapeutinnen den Weg zurück in einen vielfältig gestalteten Alltag.

Mit einem Rutschbrett erlernte das Ehepaar in der Physiotherapie 8

107261_HiH_4_2012_NOE_101.indd 8

Hand in Hand 4/2012

16.11.12 13:45

coverstory Kinder & jugend Pflege & betreuung gesundheit & leben hilfswerK

e schauen“ den selbstständigen Transfer aus dem Bett in den Rollstuhl. Laufend wurde an der Verbesserung der hohen Muskelspannung und der Beweglichkeit der Beine gearbeitet.

Mit der Ergotherapeutin des Hilfswerks erlernte Franz Schieder anfangs wieder Teilschritte des Kochens, was ihm ein großes Anliegen war, weil seine Gattin damals noch berufstätig war. Parallel dazu begann er mit handwerklichen Arbeiten, um seine Arm- und Handfunktion zu trainieren. Makramee, Origami und andere Papierarbeiten, Weihnachtskrippen für seine Kinder und vielfältiges Spielzeug für die inzwischen geborenen Enkel entstanden im Lauf der Jahre.

Mit Hilfe der gesamten Familie und finanzieller Unterstützung von Bundessozialamt und Bezirkshauptmannschaft wurde das Bad umgebaut und eine elektrische Rollstuhlrampe für die Stufen

montiert, sodass er alleine in seinen Hof fahren kann.

Sein Interesse an allem Aktuellen deckt er mit dem Fernsehen und dem Lesen von Tageszeitungen ab.

Das Fernsehen nützt er auch für tägliche Gymnastikübungen. Mitgemacht wird, was für ihn möglich ist.

Mit der Adaptierung eines Autos für seine Bedürfnisse konnte er seine Mobilität noch einmal erweitern.

Fahrten mit seiner Gattin zum nahe gelegenen Weingarten und Acker und Ausflüge nach Krems sind auf diese Weise wieder möglich geworden. „Schön ist, dass ich viel Zeit für meine verschiedenen Interessen habe. Ich kann mich mit den Dingen, die ich gerne mache, in Ruhe beschäftigen, erzählt der 61-Jährige.“ Wie haben Sie es geschafft, Ihr Schicksal so gut in den Griff zu bekommen? „Alles, was alleine geht, habe ich immer selber gemacht und so mit viel Geduld Schritt für Schritt Fortschritte gemacht. Wichtig ist es, laufend dran zu bleiben und sich nie unterkriegen zu lassen. Schon in der Rehabilitation habe ich gelernt, immer positiv nach vorne zu schauen!“, motiviert Franz Schieder andere Menschen mit körperlichen Einschränkungen. < Text: Monika Doujak-Pichler

9

107261_HiH_4_2012_NOE_101.indd 9

16.11.12 13:45

Inserat_St_cl_pure_A5_quer_Austria:Anzeige Zuhause A5

14.09.2010

19:22 Uhr

Seite 1

BODE–SCIENCE–COMPETENCE

Sterillium® classic pure überzeugt mit den bewährten hautfreundlichen Eigenschaften für die hygienische und chirurgische Händedesinfektion.

Sterillium® classic pure ist farbstoffund parfümfrei und eignet sich deswegen besonders gut für Anwender mit empfindlicher Haut.

Nachgewiesen umfassende Wirksamkeit gegen Bakterien, Pilze und behüllte Viren inklusive.

Desinfektionsmittel sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen.

PAUL HARTMANN Gesellschaft m.b.H. IZ NÖ Süd, Straße 3 · Objekt 64 · 2355 Wr. Neudorf Tel. +43 2236 64630-0 · Fax -88 www.at.hartmann.info · office@at.hartmann.info BODE Chemie GmbH . www.bode-chemie.com

Wir schützen helfende Hände

Der Klassiker der Händedesinfektion – in farbstoff- und parfumfreier Variante. Mit ausgezeichneter Hautverträglichkeit auch bei Langzeitanwendung.

Ein Unternehmen der HARTMANN GRUPPE

Sterillium® classic pure QUALITÄT AUS IHRER APOTHEKE

Mit Dr. Böhm® GELENKS complex Filmtabletten

p Em

fohlen

m vo

GESUNDE GELENKE

Ber u öst fsverb erre Fac ichisacnd der h hen O ärz

rtho te fü päd r ie

Hochwertige Gelenksaufbaustoffe bei Arthrose und Abnützungserscheinungen von Gelenken, Knorpeln, Bändern und Bandscheiben.

Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke.

Die Nummer 1 in Österreich 20121015_Gelenke_Ins208x147_HandinHand_WIW_LA.indd 1 107262_HiH_4_2012_OE_101.indd 10

www.dr-boehm.at 22.10.12 16:19 16.11.12 12:22

t

EKE

Beste Qualität rund um die Uhr 24-Stunden-Betreuung. Beim Hilfswerk gibt es von Anfang an eine professionelle Pflegeberatung und eine laufende Qualitätssicherung.

Seit einem Schlaganfall vor einem Jahr ist die Mutter von Frau K. auf Hilfe angewiesen. Sie betreut mit der Unterstützung ihrer Schwester ihre Mutter zu Hause, aber Frau K. möchte gerne wieder in ihren „alten“ Beruf zurückkehren. Da sie aber ihre Schwester mit der Betreuungsaufgabe nicht überfordern will und ihre Mutter gut aufgehoben wissen möchte, konnte sie diesen Schritt bisher nicht wagen.

Unterstützung daheim Da schlägt eine Freundin Frau K. die Möglichkeit der 24-StundenBetreuung vor: Die betreuungsbedürftige Person kann in der vertrauten Umgebung bleiben, weil sie von zwei Betreuungskräften in einem 14-Tage-Turnus abwechselnd betreut wird. Frau K. wendet sich an das Hilfswerk, das Frau K. über die Rahmenbedingungen der 24-Stunden-Betreuung sowie deren Kosten und die Förderung informiert.

Professionelle Beratung gleich zu Beginn Frau K. entschließt sich für eine 24-Stunden-Betreuung. Zu Beginn wird von einer diplomierten Fachkraft des Hilfswerks ein persönliches Erstgespräch bei der zu betreuenden Person unter Miteinbeziehung der Angehörigen durchgeführt. Es erfolgt eine Einschätzung der Wohn- und Betreuungssituation, dazu werden die Erwartungen der zu betreuenden Person und der Angehörigen besprochen. Durch ein genaues Verfahren

(Assessment) wird der genaue Betreuungs- und Pflegebedarf festgestellt. Denn das Ziel ist, die bestmögliche Betreuungsform über einen langen Zeitraum sicherzustellen.

Transparente Leistungen und Preise Zu Beginn sind die Kosten für die einmalige Vermittlung zu bezahlen, in weiterer Folge die Jahresgebühr sowie das Bruttohonorar für die Betreuungskräfte, die Fahrtkosten, die Haftpflichtversicherung und der Monatsbeitrag.

Laufende Qualitätssicherung Der Monatsbeitrag deckt alle qualitätssichernden Maßnahmen des Hilfswerks ab. Sie beinhalten die laufende Fallbegleitung und Unterstützung, die Ersatzstellung bei Ausfall von Betreuungskräften sowie Betreuungsvisiten durch eine diplomierte Fachkraft. Für Frau K. ist die Qualitätssicherung von großer Wichtigkeit, denn sie bietet

Sicherheit während der gesamten Betreuungsdauer. Frau K. hat während der Betreuung eine zuständige Bezugsperson und sie kann sich bei Fragen zur Betreuung und Pflege sowie bei Problemen in der Betreuung an das Hilfswerk wenden. Das Hilfswerk bietet auch Unterstützung bei der Beantragung der Förderung für die 24-Stunden-Betreuung.

Dauerhafte Betreuung Frau K. ist glücklich, eine Lösung gefunden zu haben, die für alle Beteiligten zufriedenstellend ist. Beide Betreuungskräfte haben sich mittlerweile bestens in das Familienleben eingegliedert und betreuen die Mutter gemäß der fachlichen Anleitung mit viel Engagement und Herz.

Für alle Informationen, eingehende Beratung und Fragen rund um die 24-Stunden-Betreuung des Hilfswerks rufen Sie bitte die Info-Hotline 0810 820 024 (Mo–Do 9–16 Uhr, Fr 9–12 Uhr) zum Ortstarif. <

Kosten 24-Stunden-Betreuung Vermittlungsgebühr einmalig für 2 Betreuungskräfte Jahresgebühr Monatsbeitrag für 1 betreute Person und 2 Betreuungskräfte Haftpflichtversicherung für 2 Betreuungskräfte/Monat Bruttohonorar für Betreuungsfall (€ 63,70/Tag)/Monat Fahrtkosten

€ 1.100,– € 191,– € 209,– € 9,– € 1.911,– ortsabhängig

FÖRDERUNG 24-Stunden-Betreuung für 2 Betreuungskräfte/Monat €

550,–

wecke.

at

.12 16:19

Hand in Hand 4/2012

107262_HiH_4_2012_OE_101.indd 11

11

16.11.12 12:22

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Sicherheit schenken Das Notruftelefon ist ein ideales Weihnachtsgeschenk für Personen, die alleine leben. Hilfe auf Knopfdruck gibt Sicherheit rund um die Uhr. Jetzt mit Zusatzfunktionen!

Mit einem Notruftelefon des Hilfswerks ist man niemals alleine. Denn damit ist es möglich, jederzeit Hilfe zu holen – einfach auf Knopfdruck, rund um die Uhr, einfach und zuverlässig.

Ein Druck genügt, und schon wird die Notrufzentrale des Hilfswerks alarmiert, die rasch die nötige Hilfe organisiert. Damit bietet das

Notruftelefon vor allem für ältere Menschen die Möglichkeit, so lange wie möglich sicher und geborgen in den eigenen vier Wänden zu leben.

Das Notruftelefon wird von Fachkräften des Hilfswerks ins Haus gebracht und angeschlossen – auch der Batteriewechsel und die technische Wartung werden vom Hilfswerk übernommen.

www.buerlecithin.at

Bis zu

-3 €

Notruftelefon-Erweiterungen für mehr Sicherheit im Alltag Mit der Servicetaste am Notruftelefon können täglich von 8-17 Uhr Zusatzleistungen bestellt werden: Dazu gehören die Organisation von Arztterminen, Taxibestellungen oder Erinnerungsalarme. Der Rauchmelder ist mit dem Notruftelefon gekoppelt und löst bei Rauchbildung einen Feueralarm in der Notrufzentrale aus. Der elektronische Medikamentenspender erinnert mit Alarmton an die pünktliche Tabletteneinnahme.

Der Lagesensor erkennt, an der Hüfte getragen, Stürze automatisch und alarmiert selbstständig die Notrufzentrale. <

WELLDONE, WERBUNG UND PR.

achts Weihn us* n o B

Die Notrufzentrale wird sofort alarmiert und organisiert rasch die nötige Hilfe.

BUEPT09121

sie kriegen es hin – mit Buer® Lecithin!

• Stärkt Konzentration und Gedächtnis • Senkt Cholesterinspiegel * aktion gültig in allen teilnehmenden apotheken im zeitraum vom 1. 12. bis 24. 12. 2012, -3 € pro 1.000-ml-Flasche und -2 € pro 72-stk-Dragées-Packung. Über Wirkungen und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

BUERL2012_Publ_Winter_121x131.indd 1

12

107262_HiH_4_2012_OE_101.indd 12

Notruftelefon Weitere Informationen zu Preisen und Förderungen in Ihrem Bundesland: Tel. 0800 800 408

29.10.12 12:07

Hand in Hand 4/2012

16.11.12 12:22

Geborgenheit in den eigenen vier Wänden?

SICHERES WOHNEN Das Land Niederösterreich unterstützt jetzt Ihre Sicherheit. Mit der Förderung für Sicherheitstüren, Alarm- und Videoüberwachungsanlagen.

Mehr Informationen unter www.noe.gv.at oder bei der NÖ WOHNBAU-HOTLINE >> 02742/22133.

AZ_B+W_SICHERHEIT_208x295_Hand-in-Hand_RZ.indd 1 107261_HiH_4_2012_NOE_101.indd 13

Entgeltliche Einschaltung des Landes Niederösterreich

Jetzt etzt Förderung sichern!

24.10.12 14:28 16.11.12 13:45

coverstory Kinder & jugend Pflege & betreuung gesundheit & leben hilfswerK

Die soziale Modellregion ve Im Gespräch. Soziallandesrätin Barbara Schwarz, Hilfswerk-Präsidentin Michaela Hinterholzer und Geschäftsführer Christoph Gleirscher sprechen über steigenden Pflegebedarf, qualitativ hochwertige Kinderbetreuung und soziale Zukunftsvisionen in Niederösterreich.

14

107261_HiH_4_2012_NOE_101.indd 14

„

„

Wir werden immer älter. Das steigende Lebensalter bedeutet selbstverständlich einen steigenden Pflegebedarf.Wie gehen Land und Hilfswerk mit dieser Veränderung um?

Schwarz: Es ist der natürliche Wunsch der Menschen, so lange wie möglich zu Hause zu leben. Eine besondere Bedeutung kommt dabei dem mobilen Pflege- und Betreuungsangebot zu. Deswegen haben wir uns zum Ziel gesetzt, die mobilen Dienste ausweiten.

Gleirscher: Derzeit werden in Niederösterreich 16.000 Menschen zu Hause betreut. Unsere Fachkräfte betreuen dabei mehr als die Hälfte.

Wir sind somit mit Abstand der größte Anbieter mobiler Pflege. Eine Herausforderung wird sein, der wachsenden Nachfrage mit gleichbleibender Qualität, entsprechender Finanzierung und ausreichend Personal zu begegnen.

Hinterholzer: Damit die Bedürfnisse aller Menschen in vollem Umfang getroffen werden, muss die Angebotsstruktur in den Betreuungs- und Pflegeformen breiter und vielfältiger werden. Zu den Angeboten, die wir in Zukunft forcieren möchten, gehört auch das betreute Wohnen. Es soll die Lücke zwischen dem Pflegeheim und der Hauskrankenpflege in den eigenen vier Wänden schließen.

Schwarz: Dieser Meinung ist auch das Land. Als Initiative für die ältere Generation sollen deswegen in den kommenden zwei Jahren 500 zusätzliche Wohneinheiten im Rahmen des betreuten Wohnens errichtet werden.

„Das soziale Netz soll in Niederösterreich so dicht sein, dass niemand Angst haben braucht, nicht aufgefangen zu werden – egal ob jung oder alt.“ Sozial-Landesrätin Barbara Schwarz

Veränderungen gibt es auch bei den Familien. So sind immer öfter beide Partner berufstätig.Was wird unternommen, dass sie Erziehung, Familienleben und Beruf unter einen Hut bringen können?

Schwarz: Familien sind die Zukunft unserer Gesellschaft. Aus diesem Grund genießt die Familien- und Sozialpolitik einen besonderen Stellenwert. Eltern stehen heute vor anderen Herausforderungen als noch vor ein paar Jahren. Ich sehe es als Herausforderung und Auftrag an die Politik weiterhin Strukturen und Rahmenbedingungen zu schaffen, die unsere Familien bestmöglich unterstützen.

Dabei ist das NÖ Hilfswerk ein wichtiger Partner – speziell im Bereich der Kinderbetreuung.

Hinterholzer: Unsere Eltern können sich, je nach Situation und Alter des Kindes, auf ein qualitativ hochwertiges Betreuungsangebot verlassen. Wir bieten flächendeckend bedürfnisgerechte Kinderbetreuung für alle Niederösterreicher/innen an. Angefangen von Kinderund Schülertreffs über Oma/Opa-Börse bis hin zu unseren 720 engagierten Tagesmüttern und mobilen Mamis.

Gleirscher: Qualität in der Kinderbetreuung soll wahrgenommen, gespürt und erlebt werden. Deswegen hat das NÖ Hilfswerk auch ein Qualitätszertifikat für unsere Tagesmütter/-väter eingeführt. Einen wichtigen Impuls in der Qualitätsdiskussion leistet eine Studie der Universität Wien. Das Ergebnis ist eindeutig: gerade für unter drei Jahre alte Kinder ist die Betreuung von Tageseltern ideal.

Hand in Hand 4/2012

16.11.12 13:45

coverstory Kinder & jugend Pflege & betreuung gesundheit & leben hilfswerK

n verwirklichen Schwarz: Im Sinne der Wahlfreiheit der Eltern muss es neben der institutionellen Kinderbetreuung auch weitere Angebote geben. Die Tagesmütter als flexible und familiennahe Kinderbetreuung haben einen hohen Stellenwert - besonders in den strukturschwachen Regionen und bei flexiblem Bedarf. Deswegen werden wir das Angebot speziell im ländlichen Raum forcieren.

„

„Die Angebotsstruktur in den Betreuungsund Pflegeformen muss breiter und vielfältiger werden. Deswegen forcieren wir betreutes Wohnen.“ NÖ Hilfswerk-Präsidentin Michaela Hinterholzer

Hand in Hand 4/2012

107261_HiH_4_2012_NOE_101.indd 15

„

„

„

Was ist für die soziale Zukunft in Niederösterreich geplant?

Schwarz: Niederösterreich hat sich zum Ziel gesetzt, soziale Modellregion in Europa zu werden. Wir haben schon einige Initiativen gesetzt. So wurden kommunale Sozialkoordinatoren ausgebildet oder neue Angebote eingeführt. Das soziale Netz soll in Niederösterreich so dicht sein, dass niemand Angst haben muss, nicht aufgefangen zu werden – egal ob jung oder alt. Das NÖ Hilfswerk ist ein wichtiger Partner bei der Umsetzung unserer Ziele und im Sicherstellen der notwendigen Angebote. Die Vielfalt ist einfach beeindruckend.

Hinterholzer: Wir sind für alle Menschen in Niederösterreich da. Wir haben zwei zentrale Tätigkeitsbereiche: die Hauskrankenpflege und alles was dazu gehört UND den Leistungen für unsere Familien – mit Kinderbetreuung, Beratung, usw. Hier stellen wir eine flächendeckende Versorgung sicher. Eine ganz besondere Stärke dabei ist unsere lokale Verankerung mit unseren 67 Vereinen in ganz NÖ. Wir sind Tag für Tag direkt beim Menschen vor Ort. <

„Qualität in der Kinderbetreuung soll wahrgenommen, gespürt und erlebt werden.

Deswegen gibt es bei uns ein Qualitätszertifikat für Tagesmütter.“ NÖ Hilfswerk-Geschäftsführer Christoph Gleirscher

15

16.11.12 13:45

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Hilfswerk-Preisrätsel: Rätseln und gewinnen!

Finden Sie die Lösung und gewinnen Sie eines von 5 Büchern „So singt Österreich“!

1. Leute machen Kleider Finden Sie das Lösungswort, das in der zweiten Zeile aus dem rechten und linken Wort nach der gleichen Regel gebildet wird, wie das mittlere Wort in der ersten Zeile: 1. Manfred MANTEL Gretel 2. Johann HOSE Resi Dirk . . . . . . Mariandl Lothar . . . . Dagi

✁

2. Welche Aussage stimmt und welche nicht? a. Ein Kimono ist ein traditionelles japanisches kaftanartiges Kleidungsstück. stimmt stimmt nicht b. Die Kippa ist eine vorwiegend in Ausübung der Religion gebräuchliche Jacke männlicher Juden. stimmt stimmt nicht c. Der Ausdruck „Liebestöter“ wurde ursprünglich für lange Männerunterhosen verwendet. stimmt stimmt nicht d. Die Frackhose wird immer mit Gürtel und nie mit Hosenträgern getragen. stimmt stimmt nicht

An das Hilfswerk – Bundesgeschäftsstelle, Apollogasse 4/5, 1070 Wien Ja, ich möchte ein Exemplar „So singt Österreich“ gewinnen Die Bücher wurden uns freundlicherweise vom Verlag Löwenzahn zur Verfügung gestellt.

Vorname: _______________________________________

E m

D E

Name: _________________________________________ Straße/Hausnummer: ____________________________ PLZ/Ort: _______________________________________ Senden Sie diesen Kupon mit den eingetragenen Lösungen ein und gewinnen Sie! Auflösung im nächsten Heft.

Viel Spaß beim Trainieren Ihrer geistigen Fitness wünscht Ihnen Martin Oberbauer vom Wiener Hilfswerk! Diese Aufgaben sind dem neuen Buch „Aktivurlaub fürs Gehirn: Knobel-Reisen auf 10 Berge“ von Martin Oberbauer (Verlag Herbig, 2009) entnommen.

Auflösung aus dem letzten Heft: 1. A.b., 1. B.c., 1. C.b.; 2. 300 Eier Wir gratulieren den Gewinner/innen der 5 Bücher „Frisch und gesund kochen“

www.sbausparkasse.at

Jetzt Ich-Du-Er-Sie-Es Bausparen!

Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Ich-Du-Er-Sie-Es Berater sowie in jeder Erste Bank, Sparkasse und Bank Austria. Service Telefon: 05 0100 - 29900.

Weil Sicherheit ...

Inserat Ansparen_208x147 quer_1112.indd 107262_HiH_4_2012_OE_101.indd 16 1

... der größte Gewinn ist.

02.11.2012 20:05:10 16.11.12 12:24

MP_1112_A

Erleben Sie digitales Fernsehen mit der MyPhone TV-Box! Die neue MyPhone TV-Box bringt 200 Fernsehprogramme 端bers Internet in Echtzeit direkt auf Ihren Fernseher.

Ca. 200 digitale TV-Sender im Basispaket Internationale Senderpakete hinzubuchen WLAN-Funktion zur kabellosen Verbindung 2 USB-Slots f端r Festplatten und USB-Sticks Eigene Fotos, Filme und Musik am Fernseher Surfen am Fernseher und zahlreiche Links Aufnahmefunktion* Live-Pause* Elektron. Programm-Guide (EPG) & Videotext Kinderleichte Bedienung f端r Jung & Alt

JETZT

e

r vormerken unte MyPhone.at/TV

FESTNETZ - MOBILFUNK - DSL- TV * Die Aufnahmefunktion und die Live-Pause sind nur m旦glich in Verbindung mit einem externen Speichermedium (z.B.: USB-Stick oder externe Festplatte).

Mehr Informationen unter www.MyPhone.at/TV

Hotline: 0800 930 060 www.MyPhone.at 20:05:10

MP_1112_AnzeigeHilfswerkMagazin_208x295mm_3MonateGratis.indd 1 107262_HiH_4_2012_OE_101.indd 17

11/12/12 5:46 PM 16.11.12 12:24

In ÖsterreI ÖsterreIch Österre Ich läuft etwas schI sch schIef: Ief: wIrd VermÖgen aarbeIt rbeIIt wI rbe w Ird hoch besteuert, VermÖ Verm Ögen kaum.

für gerechte steuern auf Vermögen und gewinne. www.arbeiterkammer.at

gerechtIgkeIt muss seIn

BETREUTES WOHNEN IN NIEDERÖSTERREICH

HAINSTETTEN

LANGENZERSDORF

2-Zimmerwohnungen mit Loggia und Kellerabteil PKW-Stellplatz barrierefreie Sanitärausstattung möblierte Küchenzeile Aufzug Informationen unter:

2-Zimmerwohnungen Eigengarten, Terrasse oder Balkon PKW-Stellplatz barrierefreie Sanitärausstattung möblierte Kochnische Aufzug

Gemeinnützige Donau-Ennstaler Siedlungs-Aktiengesellschaft A-3500 Krems, Bahnzeile1, Tel.: 02732/83393, info@gedesag.at www.gedesag.at

107261_HiH_4_2012_NOE_101.indd 18

16.11.12 13:45

Buchtipp: So singt Österreich Über 300 bekannte und beliebte Lieder!

Wer kennt sie nicht, die Volkslieder von verschwiegenen Almhütten und stillen Wäldern, von der Sennerin und dem schneidigen Wilderer, aber auch von Sorgen, Ängsten und Mühen des Alltags? Die österreichische Liedtradition ist reich an diesen musikalischen Schätzen, die in jeder geselligen Runde für Stimmung und unterhaltsame Stunden sorgen.

Thomas Nußbaumer und Franz Posch haben den Menschen unseres Landes zugehört und über 300 Lieder ausgesucht, die gerne und viel gesungen werden. Die Bandbreite reicht von Melodien aus Kindertagen, Schlagern und Evergreens bis zu lustigen „Gstanzln“, die uns zum Lachen bringen, aber auch wehmütigen Weisen, die zu Herzen gehen. Wer einmal damit anfängt, den lässt die Sangeslust garantiert nicht mehr los!

• umfassend, mit über 300 Liedern • bekannte Klassiker und besondere Raritäten • das Standardwerk für jeden österreichischen Haushalt • einfaches Nachschlagen: alphabetisch nach Liedanfängen sortiert • Register, nach Themen geordnet • zweistimmig und mit Gitarrenbegleitung • Wissenswertes zur Herkunft der Lieder So singt Österreich. Über 300 bekannte und beliebte Lieder • mit Liedern der slowenischen und Thomas Nußbaumer, Franz Posch; 392 Seiten, fest gebunden kroatischen Volksgruppen 24,95 Euro, ISBN 978-3-7066-2515-9, Löwenzahn Verlag

DENKEN IN NEUEN DIMENSIONEN.

BÜROIDEEN AUF 3.500m2

107262_HiH_4_2012_OE_101.indd 19

BIZ Korneuburg, Klein-Engersdorfer Str. 100, Tel +43-2262-725 05-0.

WWW.BLAHA.CO.AT

16.11.12 12:25

coverstory Kinder & jugend Pflege & betreuung gesundheit & leben hilfswerK

Von App bis Zinnober – Generationen spielen Spielen Sie mit! Die Initiative „Zeit Punkt Lesen“ entwickelte im Jahr des aktiven Alterns ein Generationenspiel. An allen Standorten des NÖ Hilfswerks kann nun das neue Spiel „Von App bis Zinnober“ getestet werden.

Mit dem Generationenspiel „Von App bis Zinnober“ initiiert „Zeit Punkt Lesen“ Gespräche zwischen Jung und Alt: Der Fokus des Spiels liegt auf dem Vergleich zwischen einst und jetzt. Wie haben Dinge funktioniert?

Welche Begriffe hat man früher wofür verwendet? Wie sieht das heute aus?

Das Spiel besteht aus 160 Karten,

einem Würfel und einem ZahlenbildBlock, der im Laufe des Spiels Gestalt annimmt. Die Karten sind in die vier Bereiche Alltag, Familie, Freizeit und Technik mit jeweils zehn Untergruppen unterteilt. Das Spiel ist für alle lesenden Altersgruppen ab fünf Jahren geeignet. Am besten funktioniert „Von App bis Zinnober“

Zeit Punkt Lesen Zeit Punkt Lesen ist eine 2007 von Landeshauptmann-Stellvertreter Mag. Wolfgang Sobotka ins Leben gerufene Initiative, die Kinder in ihrem Leselernprozess fördert und Jugendliche in ihrem Leseverhalten stärkt.

in kleinen Gruppen mit einem Generationensprung zwischen den Mitspielerinnen und Mitspielern.

Spielen Sie mit!

Das Generationenspiel gibt es ab sofort an allen Standorten des NÖ Hilfswerks. Dort können sie „Von App bis Zinnober“ ausprobieren – und auch bewerten. Alle anderen Interessierten können „Von App bis Zinnober“ in adaptierter Form von der Zeit Punkt Lesen Website laden: www.zeitpunktlesen.at/generationenspiel „Zeit Punkt Lesen bringt mit diesem einzigartigen Generationenspiel den spielerischen Umgang mit Sprache mitten in die Familie. Jung und Alt tauschen sich über einst und jetzt aus, lernen voneinander und lesen miteinander“, freut sich LandeshauptmannStellvertreter Wolfgang Sobotka, der Initiator von Zeit Punkt Lesen, über die vielen Möglichkeiten, die dieses Spiel bietet. Auch Hilfswerk-Präsidentin LAbg. Michaela Hinterholzer ist begeistert vom neuen Spiel „Von App bis Zinnober“. „Es ist lehrreich und richtig unterhaltsam zugleich, außerdem wird der Dialog zwischen den Generationen auf amüsante und spielerische Weise angeregt. Kommen Sie vorbei und probieren Sie es aus“, appelliert Michaela Hinterholzer. < v. l. n. r.: Elke Fuchs, Wolfgang Sobotka, Petra Müller mit Oma Bruckner und Enkelin.

20

107261_HiH_4_2012_NOE_101.indd 20

Hand in Hand 4/2012

16.11.12 13:45

coverstory Kinder & jugend Pflege & betreuung gesundheit & leben hilfswerK

Für diese Woche sind wir eine Familie Feriencamp. Abenteuer, Action und Spaß mit Gleichaltrigen.

Ferien ganz nach dem Geschmack von 20 Burschen und Mädchen im Alter von 9 bis 13 Jahren. Eine Woche ohne Eltern. Dieser Herausforderung stellten sich Kinder und Jugendliche beim Feriencamp des NÖ Hilfswerks in Seefeld-Kadolz. „Es war wieder voll cool. Ich will noch gar nicht heimfahren und am liebsten würde ich im nächsten Jahr wieder kommen“, fasst Michael Schaller, Feriencamp-Leiter, die äußerst positiven Rückmeldungen zusammen. „2012 waren schon einige ,Wiederholungstäter‘ dabei – da ist natürlich 100 % Wiedersehensfreude inkludiert.

Einige denken sogar schon daran, uns in einigen Jahren als Betreuer abzulösen“, erzählt er schmunzelnd.

Was macht das HilfswerkFeriencamp so besonders?

Die Rätselrallye mit Kompass und Landkarte und das Erkunden des Kanalsystems von Znaim hat den Kindern voll gefallen. Das Forschen mit Lupe im Besucherzentrum Thayatal oder der kurze Abstecher über die Grenze nach Tschechien in Merlins Kinderwelt mit kleinem Vergnügungspark waren bestimmt unvergessliche Highlights.

Dazwischen war immer wieder Zeit für Spiele im Freien, Freibadbesuche, Fackelwanderungen, aber auch Feedbackrunden und natürlich die große Abschluss-Disco. Mit Hilfe der Betreuerinnen verwandelten sich die Mädchen in Disco-Königinnen, die Spaß am Tanzen fanden.

Warum kommen die Kinder Jahr für Jahr wieder gerne her?

Eine bunte Mischung sorgt für die nötige Abwechslung. „Die Kinder können sich sicher sein, wenn wir unterwegs sind, dann erleben wir ein Abenteuer“, macht Michael Schaller Lust auf mehr. <

Feriencamp 2012 • insgesamt 80 Kinder • auf vier Wochen verteilt • 4 Betreuer unverbindliche Vormerkungen für das Feriencamp 2013 unter: 02742/249-1403

Hand in Hand 4/2012

107261_HiH_4_2012_NOE_101.indd 21

21

16.11.12 13:45

Ja, ich bestelle hiermit: __ Stück Demenz __ Stück Aktiv & Fit durch gesunde Ernährung __ Stück Inkontinenz __ Stück Das Kreuz mit dem Kreuz zum Preis von je 5,90 Euro zuzüglich Versandkosten

Name

Straße

PLZ, Ort

Telefon

Jetzt bestellen: die nützlichen Hilfswerk-Broschüren • Demenz: Alle Warnsymptome, Möglichkeiten der Vorbeugung, der Behandlung und Betreuung von Personen, die an Demenz leiden.

• Aktiv & Fit durch gesunde Ernährung: Mit praktischen Tipps zur Umsetzung im Alltag, wertvollen Erklärungen zur Steigerung des Wohlbefindens und der Abwehrkräfte sowie krankheitsvorbeugender und krebshemmender Ernährung – kurz, übersichtlich, verständlich für alle!

• Inkontinenz: Die Broschüre enthält alle Informationen, sowie wertvolle Tipps zur Vorbeugung und eine Anleitung zur Selbsthilfe durch Beckenbodengymnastik.

• Das Kreuz mit dem Kreuz: Muskelverspannungen, Wirbelverschiebungen, Bandscheibenschäden u. v. m. Praktische Tipps zur Vorbeugung, Akuttipps für den Notfall, Beschreibung der wesentlichen Therapien.

Bitte in ein Kuvert stecken und einsenden an: Hilfswerk – Bundesgeschäftsstelle, Apollogasse 4/5, 1070 Wien Sie können die Broschüre(n) auch telefonisch unter 01/40442-0 oder per E-Mail unter office@hilfswerk.at bestellen. Wir senden Ihnen die Broschüre(n) gerne zu.

Eine Lehre bietet mehr Möglichkeiten, als viele denken!

Sie schafft eine fundierte Berufsausbildung, ermöglicht Matura und Studium und garantiert die besten Berufschancen.

Geht’s der Wirtschaft gut, geht’s uns allen gut. lehreallesdrin.at

107262_HiH_4_2012_OE_101.indd 22

16.11.12 12:26

coverstory Kinder & jugend Pflege & betreuung gesundheit & leben hilfswerK

Volksbefragung Wehrpflicht Freiwilliges Sozialjahr? Am 20. Jänner sollen die Österreicherinnen und Österreicher bei einer Volksbefragung die Antworten auf die Fragen geben: Sind Sie für die Einführung eines Berufsheeres und eines bezahlten freiwilligen Sozialjahres? Oder sind Sie für die Beibehaltung der allgemeinen Wehrpflicht und des Zivildienstes?

Hilfswerk: Herr Präsident Karas, im Jänner findet eine Volksbefragung zur Zukunft von Wehrpflicht und Zivildienst statt. Ist das Hilfswerk davon betroffen?

Othmar Karas: Ja. Das Hilfswerk hat derzeit über 80 Zivildiener im Jahr, die in verschiedenen Bereichen eingesetzt sind und bei Dienstleistungen wie „Essen auf Rädern“ oder bei Transporten helfen.

Wären die Dienstleistungen des Hilfswerks bei einer Abschaffung des Zivildienstes gefährdet?

Im Gegensatz zum Rettungs- und Krankentransport oder zu manchen Bereichen der Behindertenarbeit, die bei einer Abschaffung des Zivildienstes erhebliche Schwierigkeiten hätten, werden die meisten Leistungen in der Pflege- und Kinderbetreuung – nicht zuletzt aus berufsrechtlichen Gründen – von professionellen Angestellten erbracht. Um die wichtigsten Tätigkeitsbereiche des Hilfswerks

Hand in Hand 4/2012

107262_HiH_4_2012_OE_101.indd 23

muss man sich daher keine Sorgen machen. Allerdings müssten wir einige Aktivitäten einschränken, wenn es keine Alternative gibt.

Ist die schon in Sicht?

Es gibt derzeit den Vorschlag eines bezahlten sozialen Jahres, der aus unserer Sicht aber mehr Fragen als Antworten aufwirft und im Hinblick auf bestehende Beschäftigungsverhältnisse und Freiwilligenarbeit sogar problematisch erscheint. Also zusammengefasst: momentan gibt es aus meiner Sicht noch keine brauchbare Alternative, und die Zeit bis zur Befragung ist vermutlich zu kurz, um eine solche seriös zu entwickeln.

Hat das Hilfswerk eine Position zur Volksbefragung?

Die Frage der Zukunft des Bundesheers können wir als Sozialorganisation nicht seriös beurteilen. Beim Zivildienst gilt: solange es keine vernünftige Alternative gibt, sind wir für die Beibehaltung des Status quo.

Othmar Karas ist seit 1998 Präsident von Hilfswerk Österreich, seit 1999 Mitglied des EU-Parlaments, seit 2012 auch dessen Vizepräsident.

Und Sie persönlich?

Die Volksbefragung ist eine Flucht der Politik aus ihrer staatspolitischen Verantwortung. Es wäre mir lieber, man würde zuerst eine breite öffentliche Debatte über die Ziele, Aufgaben, Effizienz, Kosten und die Rolle des Bundesheers eines EU-Mitgliedsstaates führen - gegen wen verteidigen wir uns eigentlich in einer Gemeinschaft, die mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet wird? -, bevor oberflächlich über reformbedürftige Systeme abgestimmt wird. Hier wird das Pferd vom Schwanz her aufgezäumt.

Ich habe immer die Meinung vertreten, dass der Einzelne Verantwortung für die Gemeinschaft übernehmen sollte. Unter anderem deshalb bin ich auch seit Jahren politisch tätig.

Daher habe ich persönlich für einen Solidardienst wie bei der Wehrpflicht oder beim Zivildienst Sympathie.

Das heißt aber nicht, dass derzeit alles eitel Wonne wäre, Reformen sind so oder so nötig. <

23

16.11.12 12:26

mhc_ins 178x125_14 02 11 14.02.11 16:49 Seite 1 208x147_A_Hand_in_Hand.indd 1

31.10.12 12:55

Ein schmerzarmer Verbandwechsel ist immer ein Grund zur Freude

Schmerzen sind schlimm, unnötige Schmerzen sind noch schlimmer.

Die Safetac® Technologie ist sanfter zur Wunde und zum Patienten als alle anderen herkömmlichen Kleber1.

Epidermiszellen werden beim Verbandwechsel nicht abgerissen2. Der Verband verklebt nicht mit der Wunde3.

Auch versiegelt die Safetac® Technologie die Wundränder und beugt Mazerationen vor.

AT002420903

Mit der Safetac® Technologie gibt es keinen Grund mehr, warum ein Verbandwechsel schmerzhaft sein müsste.

Geben Sie Ihren Patienten einen Grund zur Freude. Reduzieren Sie mit der Safetac® Technologie die Schmerzen beim Verbandwechsel.

Die patentierte Safetac® Technologie wird exklusiv auf Mepilex®, Mepitel® und anderen ausgesuchten Mölnlycke Health Care Verbänden verwendet.

Für weitere Informationen besuchen Sie www.safetac.com

1. White R., Wounds UK 2008; Vol 4, No 1 2. Dykes PJ et al. Journal of Wound Care 2001: 10: 7-10 3. White R. Evidence for atraumatic soft silicone wound dressing use. Wounds UK 2005; 1 (3): 104-109. 3. White R. Evidence for atraumatic soft silicone wound dressing use. Wounds UK 2005; 1 (3): 104-109.

Der Firmenname Mölnlycke Health Care und das Safetac® Logo sowie die Produkte Mepilex®, Mepitel®, Mepitac® und Mepiform® sind eingetragene Warenzeichen von Mölnlycke Health Care.

Mölnlycke Health Care GmbH, Wagenseilgasse 14, A-1120 Wien · Tel +43 (0)1 278 85 42-0 · Fax -199 · www.molnlycke.at

107262_HiH_4_2012_OE_101.indd 24

16.11.12 12:26

10.12 12:55

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Dem Krieg entronnen Hilfswerk Austria International hilft Kriegsflüchtlingen aus Syrien, die im Libanon nur notdürftig untergekommen sind. Der bevorstehende kalte Winter bedroht vor allem die Kinder.

Der Blick aus dem Fenster des palästinensischen Flüchtlingslagers Shatila bei Beirut.

„Hier leben Menschen, die Opfer von brutalen Angriffen sind. Viele Kinder haben ihre Eltern, Brüder, Schwestern und andere Kinder sterben sehen“, berichtet Heidi Burkhart, Geschäftsführerin von Hilfswerk Austria International. Sie besuchte syrische Flüchtlinge im Libanon, deren Schicksale sehr betroffen machen. „Die Geschichten, die die Menschen erzählen, unterscheiden sich kaum.

Alle sind vom Krieg in Syrien schwer traumatisiert und brauchen unsere Hilfe“, sagt Burkhart.

Not im Libanon Anders als in der Türkei, Jordanien oder dem irakischen Kurdistan gibt es im Libanon keine Flüchtlingslager für Syrer. Syrische Flüchtlinge im Libanon müssen sich Wohnungen oder Häuser mieten, die mit der steigenden Nachfrage immer teurer werden. „Die 15-köpfige Familie, die wir besuchten, hatte Glück und im palästinensischen Flüchtlingslager Shatila bei Beirut Unterkunft gefunden“, sagt Burkhart.

Die Großmutter Amina erzählte ihr, wie sie unter Lebensgefahr in den Libanon geflüchtet sind. Für die rund 25 Kilometer zwischen Homs und der libanesischen Grenze benötigten sie drei Tage. Syrische Aktivisten haben sie und ihre Familie an den Straßensperren vorbeigeschmuggelt. Zwei ihrer Söhne, Mohamed und Ibrahim, sind mit ihr geflohen. Ihr dritter Sohn Hamza ist in Syrien zurückgeblieben und versuchte nachzukommen. Er ist nie angekommen. Ob er die Flucht überlebt hat, ist ungewiss. Es gibt seit Wochen keinen Kontakt mehr.

Hilfe wird dringend benötigt Aminas Enkelkind, der kleine Fahd, leidet unter einer Herzkrankheit und muss jeden zweiten Tag zum Arzt. Die Behandlungen sind sehr teuer und belasten die Familie enorm. Dazu kommt die Miete von 400 Dollar für ihre schäbige Behausung, und die Ersparnisse gehen langsam zu Ende.

Mohamed und Ibrahim finden hier keine Arbeit, die Familie ist daher auf die Großzügigkeit ihrer Bekannten in Shatila angewiesen. Das wenige Essen reicht nicht, und sie wissen nicht, wie sie die nächsten Monate überleben sollen. Und der Winter hat erst begonnen, die Nächte sind bereits empfindlich kühl. Und es

warten in den nächsten Monaten Frost und starker Regen. Offiziell leben im Libanon ca.100.000 syrische Flüchtlinge, die Dunkelziffer dürfte jedoch viel höher sein. Je länger der Krieg dauert, desto größer werden die Anforderungen. Die Menschen benötigen Brennmaterial, Decken und warme Kleidung für den Winter, Schulmaterial, Nahrungsmittel und Hygieneartikel. <

Ihre Spende hilft.

Hilfswerk Austria International unterstützt die syrischen Flüchtlinge im Libanon. Helfen Sie uns dabei, die begonnene Hilfe rasch auszubauen, um möglichst vielen Familien wieder Hoffnung auf einen Neuanfang geben zu können. Vor allem die Kinder sollen die schreckliche Zeit vergessen und wieder lachen können.

PSK 90.001.002, BLZ 60.000 „Syriens Flüchtlinge“ Spenden an Hilfswerk Austria International sind steuerlich absetzbar.

Fahd braucht Wärme und Zuwendung.

Hand in Hand 4/2012

107262_HiH_4_2012_OE_101.indd 25

25

16.11.12 12:26

coverstory Kinder & jugend Pflege & betreuung gesundheit & leben hilfswerK

FIDI erobert die Herzen

Hilfswerk-Jahresinitiative 2012. Etwa 40.000 Personen hat das Hilfswerk bei 49 Stationen der Family Tour 2012 erreicht, mit Information, Beratung und Unterhaltung für Jung und Alt. Etwa ebenso viele Informations- und Servicepakete wurden an interessierte Menschen verteilt. Aber FIDI stiehlt allen die Show …

FIDI, aus Plüsch und menschengroß, heißt der neue Star des Hilfswerks.

Wo immer das Maskottchen auftaucht, wollen alle FIDI umarmen und natürlich dabei fotografiert werden. Nicht nur Kinder, auch Erwachsene können FIDIs Charme nicht widerstehen. Anlässlich der Hilfswerk-Jahresinitiative 2012 gibt es aber auch andere Attraktionen: Zum Beispiel die kostenlosen Informations- und Servicepakete des Hilfswerks für Jung und Alt, die reißenden Absatz finden. Etwa 40.000 Gratisbroschüren wurden bereits verteilt, vom Erziehungskompass bis zu den nützlichen Unterstützungs- und Vorsorgetipps (siehe auch Seite 29).

26

107262_HiH_4_2012_OE_101.indd 26

10. Hilfswerk Family Tour Sehr gut besucht wurde die Family Tour, die das Hilfswerk bereits zum 10. Mal veranstaltete. Bei den insgesamt 49 Stopps erreichte das Hilfswerk dieses Jahr etwa 40.000 Personen, davon informierten sich etwa 11.500 Personen über die Angebote des Hilfswerks und den Fachschwerpunkt „Leben. Lernen.

Wachsen.“ sowie „Älterwerden in Bewegung“. 2.300 mal wurde der Gesundheits-Check genutzt (Messen von Blutdruck, Body-Mass-Index, Blutzucker …), 2.200 Kinder wurden von Kinderbetreuerinnen des Hilfswerks geschminkt oder spielten beim Basteln mit. 1.500 Personen machten

den Gleichgewichtstest der Sportunion oder spielten beim MyPhoneTischfußball mit, ließen sich vom Leiner-Massagesessel verwöhnen oder nutzten den kostenlosen Hörtest von Neuroth.

Die Schirmherrin Ingrid Turkovic-Wendl war auch 2012 die Schirmherrin der Hilfswerk-Initiative. Die ehemalige Europameisterin im Eiskunstlauf, vielfach ausgezeichnete Journalistin und Moderatorin – etwa des beliebten Seniorenclubs im ORF – besuchte zahlreiche FamilyTour-Stopps und begeisterte mit ihrer Ausstrahlung und ihrer charmanten Moderation das Publikum.

Hand in Hand 4/2012

16.11.12 12:26

Partner Die Partner der Hilfswerk-Jahresinitiative „Kinder fördern. Eltern helfen.“ sind s Versicherung, s Bausparkasse, Erste Bank und Sparkassen. Außerdem wird die Hilfswerk-Jahresinitiative unterstützt von Neuroth, MyPhone und Apomedica. Die Partner des HilfswerkFachschwerpunktes rund um Kinder, Eltern und Erziehung „Leben.

Lernen. Wachsen.“ sind Wiener Städtische sowie kika und Leiner.

Hand in Hand 4/2012

107262_HiH_4_2012_OE_101.indd 27

27

16.11.12 12:26

Das Fest der Liebe im Kreise der Familie Notruftelefon. Das schönste Fest des Jahres, das Weihnachtsfest, rückt immer näher. Die Kinder und Enkelkinder kommen zu Besuch und haben im Vorfeld schon bei den Vorbereitungen geholfen.

Die 63-Jährige hat seit eineinhalb Jahren ein Notruftelefon des Hilfswerks. Im Sommer 2011 sah die Welt für Herta Bauer dramatisch aus. Sie war stark Schlaganfall-gefährdet.

Seitdem gibt ihr das Notruftelefon ein Gefühl der Sicherheit.

Besonders dann, wenn sie allein in ihrer Wohnung ist. Die Witwe, die seit einiger Zeit wieder glücklich vergeben ist, hatte das Hilfswerk schon von der guten Pflege ihrer Mutter in Erinnerung. Auch die Schwiegertochter ist Heimhelferin beim Hilfswerk, deshalb war es für sie nur selbstverständlich, auf die bewährte Betreuung zurückzugreifen.

Eine diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester kommt einmal am Tag zur Wundversorgung vorbei. „Ich kann mich hundertprozentig auf die Damen verlassen. Ich bin froh, in meinen eigenen vier Wänden alt werden zu dürfen“, findet Herta Bauer nur Worte des Lobes Weissenkirchen 175x80_Mai 2

für ihre Betreuerinnen. Da sich die Hilfswerk-Kundin schonen muss und ihren Fuß nicht zu sehr belasten soll, geht sie sehr selten außer Haus.

Kein Grund, deshalb völlig auf jeden Kontakt zur Außenwelt verzichten zu müssen. Mit der Servicetaste am Notruftelefon können täglich von 8 bis 17 Uhr Zusatzleistungen bestellt werden: Dazu gehören die Organisation von Arztterminen, Taxibestellungen oder Weckrufe oder einfach nur eine kleine Tratscherei.

Für die Zukunft überlegt Herta Bauer auch das Hilfswerk-Menüservice zu nützen. „Ich tu mir schon sehr schwer beim Kochen. Noch dazu habe ich Probleme mit dem Zucker. Deshalb muss ich sehr auf eine gesunde Ernährung achten“, erzählt die Pensionistin. Da ist das Hilfswerk-Menüservice genau das Richtige: Das Hilfswerk liefert einmal pro Woche die Mahlzeiten direkt ins Haus – tiefgekühlt und in

3142 Weißenkirchen

österreichischer Top-Qualität. Die Speisen werden nach traditioneller Art zubereitet und sofort tiefgefroren – Vitamine und Nährstoffe bleiben dadurch optimal erhalten. Zusätzlich gibt es ein hochwertiges Frischepaket mit knackigem Salat, Obst, Kuchen und Milchprodukten.

Um sich wirklich rundum wohl zu fühlen, wird die Hilfswerk-Kundin auch mit Hygieneartikeln und anderen Produkten, die sie für ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden braucht, versorgt. „Ich freue mich, wenn die netten Leute vom Hilfswerk kommen.

Sie nehmen sich meistens ein paar Minuten Zeit und erkundigen sich nach meinem Befinden“, berichtet uns Herta Bauer lächelnd. <

Hotline Nähere Informationen zu unseren Angeboten erhalten Sie unter der kostenlosen Hotline 02742/90 600

Sofort beziehbar!

Unser Verkaufsteam berät Sie gerne:

02742/204 DW 249-252 oder besuchen Sie unsere Homepage: www.alpenland.ag

16 geförderte Wohnungen, tlw. Loggia, tlw. Terrasse und Eigengarten, Pelletsheizung

107261_HiH_4_2012_NOE_101.indd 28

16.11.12 13:45

COVERSTORY KINDER & JUGEND PFLEGE & BETREUUNG GESUNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

Die Service-Broschüren für Jung und Alt Das Hilfswerk hat für Jung und Alt nützliche Broschüren erstellt, die Sie gratis beziehen können. Bestellen Sie kostenlos das Kinder-Service-Paket mit dem neuen Erziehungskompass oder das Senioren-Service-Paket mit vielen wertvollen Vorsorgetipps. Rufen Sie uns an: 0800 800 820 oder senden Sie uns eine E-Mail an office@hilfswerk.at

Der Hilfswerk Erziehungskompass Eine kleine Orientier ungshilfe für die span Lebensreise mit Ihremnende Kind.

106974_Broschuere_2

012_Erziehung_117.in

dd 1 28.03.12 14:39

ervice-Paket: Das Kinder-S betreuung, Infos zu Kinder ohnen und Erziehung, W orge finanzielle Vors

rund um rs or ge un g un d Vo uu ng , Er zi eh

ormation Tipps und Inf

K in de rb et re

Tipps und Information rund um

Älterwerden und Vorsorge, Gesundheit und Pflege

107012_Broschuere2012_PFLEGE_105.indd 1

B e n. r wohn e r d e ni g in n. s i c h e Bewege Ä lt e rnw ht c i r n. e Ähr

Hand in Hand 4/2012

107262_HiH_4_2012_OE_101.indd 29

27.03.12 17:21

dd 1

Broschuere_2

_103.in 012_KINDER

27.03.12 16:42

g. ewegun

er gesund

Das Senioren-Service-Paket: Infos zu Pflege, Vorsorge, Finanzen sowie zu Älterwerden in Bewegung, Osteoporose, Rheuma und Thrombose

RHEUMA. ERKENNEN. THROMBOSE. ER VERSTEHEN. HANDELN. KENNEN. VERSTEHEN. HA NDELN. Ratgeber mit Informationen, Ein praktischer Ratg eber mit Infor mationen , Tipps und Service.

Ein praktischer Tipps und Service.

29

16.11.12 12:28

COVERSTORy KINDER & JuGEND PFLEGE & BETREuuNG GESuNDHEIT & LEBEN HILFSWERK

3. Preis für Hilfswerk Pielachtal Land der Generationen. Die Preisverleihung zum Wettbewerb „Land der Generationen“ ging am Samstag, 15. September 2012, im Regierungsviertel in St. Pölten über die Bühne. Ein Projekt des Hilfswerks Pielachtal wurde dabei ausgezeichnet.

Insgesamt wurden rund 1.200 Projekte in den Kategorien „Gemeinden“, „Vereine und Organisationen“, „Bildungseinrichtungen“ und „Privatinitiativen“ eingereicht. Zwölf Projekte wurden bei diesem Wettbewerb der NÖ Landesakademie ausgezeichnet. Unter den Gewinnern war auch das Hilfswerk Pielachtal mit seinem Spieleprojekt, das in Kooperation mit der Volksschule Kirchberg entstand. In der Kategorie „Bildungseinrichtungen“ belegte das Sozialprojekt den dritten Platz.

Das Projekt Einmal im Monat treffen sich Volksschulkinder und Senioren im Hilfswerk Pielachtal zu einem gemeinsamen Spielenachmittag. Das ehrenamtliche Engagement des Vorsitzenden Josef Ebenberger und der Pädagoginnen Heidemarie Ettenauer und Roswitha Rucker von der Volksschule Kirchberg macht dieses monatliche Highlight seit einigen Jahren möglich.

Gespielt werden alle möglichen vorhandenen oder mitgebrachten Brett- oder Kartenspiele. Nach jedem Spielenachmittag gibt es ein gebasteltes Geschenk. Jeden Sommer werden alle Beteiligten in die Schule zu einem großartigen Jahresabschlussfest geladen. <

Nie wieder offene Haut

durch Druck und Reibung an belasteten Körperstellen.

Ilon Protect-Salbe aus der Apotheke schützt und pflegt die Haut an allen kritischen Punkten der Lagerung sowie bei besonderen Beanspruchungen wie Rollstuhlfahren und sportlichen Aktivitäten.

• natürliche pflanzliche Inhaltsstoffe • lang anhaltender Schutzfilm • beugt Reizungen, Rötungen und Hautirritationen vor • macht die strapazierte Haut widerstandsfähig

NOURISHING PERSONAL H E A LT H

Info und Gratisproben: Caesaro Med, Paschinger Straße 111, 4060 Leonding, Telefon 0732 677164 www.ilon-protect.at, info@caesaro-med.at

Inserat 90x135_Pflege.indd 1

30

107261_HiH_4_2012_NOE_101.indd 30

29.10.12 15:55

Hand in Hand 4/2012

16.11.12 13:45

Basenfastenwoche

l. Vollim 4-Sterne-Hotel ink (Lebern pie e Thera Ernährung, wohltuend , 2 kurpension mit basischer hr) me vieles bad, Wassertreten und wickel, Massagesprudel -M hung, BIA essung, räche, 1 Blutuntersuc ärztliche Beratungsgesp gigen Sauna- und freie Nutzung der großzü Ernährungsberatung, ecken, u.v.m. eiztem Außenschwimmb Badelandschaft mit beh

nau Kurzentrum Bad Schö „Zur Quelle“ 1 Telefon 02646 90500-250

p. P. im DZ ab

Gesundheitswoch

e

im 4-Sterne-H sion, 2 kurärz tliche Beratun otel mit Vollp engsgespräche m tuende Thera it Arztbrief, 14 pien, freie Nut wohlzung der groß Badelandschaf zügigen Saun t mit beheizte a- und m Außenschw immbecken, u.

Kurzentrum v.m.

Bad Vöslau Telefon 02252 90

600

 € 599,

p. P. im DZ ab

€ 585,

gültig im Jahr

2013

gültig im Jahr 2013

Heilmoorwoche

im 4-Sterne-Hotel mit VP, 2 kurärztliche Beratungsgespräc he mit Arztbrief, 5 Mo orb äde r oder Moorbreipackungen, 5 Heilm assagen, teil oder 5 He ilgymnastik einzeln, freie Nutzung der großzü gigen Sauna- und Badel andschaft mit beheiztem Außenschwim mbecken, u.v.m.

Seniorenrabatt ab 60 Jahren minus € 15,– pro Woche Verlängerungswoche minus € 25,– pro Woche

Kurzentrum Bad Traunstein Telefon 02878 25050 Kostenlos

p. P. im DZ ab

€ 585,

gültig im Jahr 2013

er Bustransfer jeden Sonnta g von Wien Wbf, St. Pöl Krems Bhf, Linz Hbf und ten Hbf, Wels Busbahnhof. Hin - und Rückfahr t - gültig ab einem einwöchigen Aufenthalt.

www.kurzentrum.com 107262_HiH_4_2012_OE_101.indd 31 KuZ-Inserat-121110-Hilfswerk_neu.indd 1

16.11.12 12:29 30.10.2012 11:49:24

www.bmf.gv.at

Für jede Spende gibt’s zwei Lächeln.

Erst beim Empfänger, dann beim Spender.

Ein Service des Finanzministeriums.

Ihre Spende macht zweimal glücklich! Den Empfänger durch die dringend benötigte Hilfe – und Sie als Spenderin oder Spender mit dem schönen Gefühl, etwas Gutes getan zu haben. Ihr gutes Gefühl wollen wir noch verstärken: durch die steuerliche Absetzbarkeit Ihrer Spende bei der Arbeitnehmer/innenveranlagung für 2012! So zaubern Sie mit jeder Spende ein Lächeln in zwei Gesichter.

Alle spendenbegünstigten Organisationen finden Sie unter www.bmf.gv.at/spendenservice

AT I O

N

D

n e d pen en

F

tz

S

AN

A

U

abse

H

IN

S

O

RM

ERSTER

Alle spendenbegünstigten Organisationen und weitere Informationen finden Sie unter www.bmf.gv.at/spendenservice sowie unter www.facebook.com/finanzministerium RZ_BMF_Inserat_Spende_HandInHand_208x295.indd 1 107262_HiH_4_2012_OE_101.indd 32

14.11.12 18:57 16.11.12 12:29