I d e a s y Te n d e n c i a s
año 16 número 189 PVP 2,95 €
1 8 Piezas c
Se lleva
Esencia clásica Toques sofisticados Estilo country
acabadon de enc os ¡Enam aje órate!
cocinaS
La mejor distribución
papel
proTagonisTa
Estampados, geométricos e inspiración natural
Casas
felices
Prisma Publicaciones
canarias 3,10€ / PorTuGal (conT.) 3,40€
sumario
80
Lección maestra
SuMario/ Tendencias 10
14
PlAtó / De buena loza
16
NueVos tAleNtos /
Josep Vila y Bárbara Aurell
20 toP deCo / Lo mejor y más nuevo del mes sólo para ti
24
50
lA eNtreVistA /
54
PieZAs esCoGidAs / Sofás
58
CAMbio de PAPel /
Piezas de gran impacto visual que llenan la casa de color y emoción
blANCA y rAdiANte /
CoNeCtAdos/
cuya estética futurista alejada de convencionalismos nos conquista ArQuiteCturA /
¿Qué es la arquitectura social? Los proyectos de Alejandro Aravena, Pritzker 2016, nos lo enseñan
iCoNo / Alvar Aalto
30 Blanca
y radiante I d e a s y Te n d e n c i a s
año 16 número 189 PVP 2,95 €
18
Piezas
casas 68
Se lleva
¡Enamórcaje ate!
cocinaS
¡Menuda planta!
papel
proTagonisTa
Estampados, geométricos e inspiración natural
reCuPerAr el PAsAdo / Entrar en casa de los creadores
Coorengel & Calvagrac es regresar al siglo xix: belleza clásica con guiños actuales
con acabad de en os
Esencia clásica Toques sofisticados Estilo country
Muebles de exterior
Son seis grandes del interiorismo español y su grupo de What's App se llama Interiores
Charlamos con Karim Rashid, superestrella del diseño
número 189
Encajes y bordados inspirados en vestidos de novia: la nueva tendencia en diseño de interiores
62
vasijas y botellas de cristal devienen originales y rebeldes terrarios
año 16
36
do it yourself / Teteras,
andorra 2,95€
30
44
stAff / correo Abierto
12 editoriAl
nº 189
Casas
felices
Cover N189 OK.indd 1
portada Fotos Mark Seelen Estilismo Marc Heldens
Prisma Publicaciones
canarias 3,10€ / PorTuGal (conT.) 3,40€
08/04/16 13:04
sumario
50 Karim
rashid
80
90
98
110
116
leCCióN MAestrA /
Antigüedades e iconos del diseño conviven en la casa de Victoria Melián en Madrid
teen
148
bAÑos eColóGiCos/
152
lo Que VieNe /
The Westin Palace Madrid rediseña sus interiores
154
deCoGourMet /
toMA NotA / Locales
160
floRes'' Y PlaNtas /
162
eN el Atelier de /
164
AGeNdA deCoArte /
166
deCoselfies /
170
PuNto fiNAl
clásico efectista /
Erico Navazo firma esta rehabilitación de corte clásico CouNtry stroNG /
Una vieja granja sudafricana es hoy un hogar de luz y texturas oPerACióN reNoVe /
de diseño de moda
120
lA reforMA /
124
uNiVerso teeN /
130
CoNQuistA el eXterior /
136
uNA CoCiNA CoN VistAs /
Un salón versátil
Decoración para adolescentes Mobiliario resistente para disfrutar al aire libre
Funcionalidad y buen gusto
Country strong
ecológicos
lograr la mejor distribución
eNCANto CosMoPolitA /
98
148 Baños
óPtiMA PlANifiCACióN del esPACio / Ideas para
144
inTeriores prácTica
124 universo
140
Un baño que aúna la pulcritud del blanco y la calidez de la madera Ahorro energético e hídrico Noticias del sector
Pícnic en la campiña Mamma mia
Lorena Canals, arte textil Exposiciones: las imprescindibles del mes Lectura fotográfica de Manuel Outumuro
G
íA de tiu endaS
Encue ntra teléfon todas las dir eccion os y p es, ágin nuestr a com as web en de tien pleta g das y uía p de la p rofesionale s ágina 168
interiores I d e a s y Te n d e n c i a s
Correo a b I e rtO
directora
Pilar civis pcivis@prismapublicaciones.com redaccIóN Coordinadora de Redacción en Barcelona Laia amorós lamoros@prismapublicaciones.com dIseñO Jefe de arte y diseño: Xavi Puigbó xpuigbo@prismapublicaciones.com cOLabOradOres Redacción: andrés rubín de celis (Coordinador de Redacción Madrid) andresrubindecelis@gmail.com Pía Minchot, robyn alexander, carlota Iranzo, elena da costa, carlota alcaide, Álvaro castro, adriana salvador, Manuela de Peña, aina Martí, Hugo dauder, carla reyes, sara M-Prat, Lorenzo dufol Fotografía: Manuel Outumuro, carlos Yagüe, N. Manso, Gema López, tomás da silva, amador toril, Louis Gaillard, Mark seelen, asier rúa, Greg cox, Mauricio Fuertes, Jordi Miralles Estilismo: Paloma Pacheco, Pili Molina, Mark Heldens, vania Leroy-thuillier, Pete bermejo, sven alberding, andrea Pussin Planos: carles castellví PUBLicidad dIrectOra cOMercIaL verónica Lourido dIrectOra de PubLIcIdad barceLONa Laura Moreno edificio Planeta avda. diagonal, 662-664 2ª planta 08034 barcelona. tel. 93 492 68 23 Móvil 629 250 882 JeFa de PubLIcIdad MadrId Nuria sancho c/ Josefa valcárcel 42 3ª planta 28027 Madrid tel. 91 423 03 93 Móvil 690 839 083 cOOrdINadOra esperança schröder tel. 93 492 67 81 Fax 93 492 66 88 deLeGada zONa sur Mª Luisa cobián (agente comercial) c/ virgen de la antigua, 7-9 41011 sevilla. tel. 629 58 93 88 PubLIcIdad INterNacIONaL ItaLIa delachi Pubblicità via Luigi Pirandello 8 20144 Milano tel. 0039 02 433646
vuestras ideas, comentarios, sugerencias y críticas nos Hacen ser cada día meJores. envíanos La tuya Correo interiores@prismapublicaciones.com / Facebook www.facebook.com/interioresmag twitter @interiores mag / Pinterest www.pinterest.com/interioresmag Instagram instagram.com/interioresmag/
LOs cOLOres deL añO
vIsItas aL PrOFesIONaL
Me encanta que cada mes me sorprendáis con alguna tendencia que me ayude a transformar mi casa con éxito y sin volverme loca con el presupuesto. en el último número nos proponíais los dos colores del año por los que ha apostado Pantone. debo decir que además son dos de mis preferidos y que son ideales para aplicarlos ahora en primavera y en verano.Y si encima los mostráis vistiendo delicadas piezas de diseño, mucho mejor. He comprado algunas piezas, las he combinado y el resultado es espectacular. ¡Gracias una vez más por vuestras ideas y soluciones! Menchu Toledo (Madrid)
Me gusta mucho la sección En el atelier de, en la que visitáis los estudios de los profesionales y artistas que crean piezas que luego vestirán nuestros hogares y nos los acercáis a nosotros, ofreciéndonos un punto de vista más personal de sus trabajos. si el reportaje sobre Jacobo Pérezenciso me encantó, debo deciros que el de bernard Katz me sorprendió por la belleza de sus piezas, el material empleado y por su valor artístico. No puedo más que felicitaros. Elena Galiano (Valencia)
eN LIbertad O algo así sería como me he sentido con vuestro animalario particular. vuestra sección In the wild es genial. He disfrutado con vuestras piezas tanto por su estética, diseño y colorido como por la capacidad que siempre demostráis de combinar elementos de alta gama y de grandes precios con otros más asequibles e igualmente resultones. Leire Gómez (Bilbao)
cON NOMbre PrOPIO
edita PrIsMa PubLIcacIONes 2002 s.L. edificio Planeta av. diagonal, 662-664 2ª planta 08034 barcelona tel. 93 492 68 73 Fax 93 492 66 88 www.prismapublicaciones.com
Llevo tiempo siguiendo el trabajo de Kelly Weartsler y ha sido una grata sorpresa encontrar este piso decorado por ella en vuestra revista. su nivel de diseño e interiorismo es muy personal y rico; me gusta que se atreva a combinar arte, piezas de diversas épocas y procedencias. soy una enamorada de los detalles que no sólo decoran, sino que aportan un valor extra al conjunto. esta casa es perfecta. Francesca Leyva (Mallorca)
Presidenta Laura Falcó Lara
cONseJera edItOrIaL Joana bonet dIrectOr FactOría PrIsMa J.M. sanchón dIrectOr de reLacIONes eXterNas Javier sáenz dIrectOra dIGItaL Y eveNtOs cristina de sicart dIrectOra de eveNtOs Y PatrOcINIOs María acedo cONtrOLLer Gonzalo María dIstrIbucIóN Pilar barceló PrOduccIóN Planeta Innovación Grupo Planeta Publicación de periodicidad mensual depósito Legal: b 48599 - 1999 Printed in spain IssN: 1575-8540 PreIMPresIóN Foinsa IMPresIóN rotocayfo (Impresia Ibérica) 08130 sta. Perepètua de Mogoda (barcelona)
edición: F.I. 5/2016 Prohibida la reproducción total o parcial de cualquier artículo o fotografía sin previa autorización. Los conceptos expresados en cada trabajo son de entera responsabilidad del autor. difusión controlada por OJd
10 interiores
CArTA ganadora
director GeneraL albert terradas cumalat
✍
Podéis enviarnos vuestras cartas a: INterIOres Avda. Diagonal, 662-664. 08034 Barcelona. O enviarnos un e-mail a: interiores@prismapublicaciones.com
ESPACIO INFANTIL
es fantástico cuando abres una revista y encuentras las ideas y soluciones de espacio y decoración que andabas buscando. eso es lo que me ha pasado con vuestro reportaje sobre el dormitorio de los más pequeños de la casa. no sólo he podido definir el espacio de mis hijos atendiendo a sus edades y necesidades, sino que además he logrado decorarlo con el punto justo de color, complementos y textiles. ¡enhorabuena por vuestro trabajo, por ayudarnos siempre tanto! Carla Juncosa (Murcia)
EstE mEs sortEamos
el libro Grandes Ideas Para Espacios Pequeños, de Philippa Pearson, editorial Libros cúpula. una propuesta que dará solución a tus dudas y blindará tu casa al caos, así como aportará soluciones a tus necesidades de espacio.
e d i to r i a l FOTO TOmás Da silva
mis
favor itos
1. Frío acero en un cálido color oro rosa, una combinación perfecta para el verano. Es de Skagen, de la serie Sea Glass (79€). 2. Hypnose con su pavé de brillantes y su esfera de oro blanco de 18k, la joya eterna (CPV). De Cartier. 3. El print animal hecho cristal: jarrones Amazon (desde 240€) de cristal soplado, de Roche Bobois. 4. Para disfrutar del exterior, butacas multicolor de Republic of Fritz Hansen.
1 Pilar Civis, directora pcivis@prismapublicaciones.com
abrirse al exterior
Disfrutamos de la nueva temporada, a pesar de las lluvias intercaladas con luminosos días de sol. Y lo hacemos con la ilusión de vivir instantes mágicos al aire libre, con sus escenas campestres, los juegos de los niños y las tardes de pícnic. Esta nueva luz será nuestra mejor aliada para proporcionar una nueva vida a los interiores de la casa, pero también para saborear tertulias y encuentros en el jardín, la terraza o ese balcón en el que saboreamos las cenas en verano. Nos abrimos al exterior y dejamos que éste nos imbuya y nos transporte; y para que lo vistas con un mobiliario en tendencia, te mostramos lo más in del momento (materiales, diseños, formas y soluciones). Y no nos olvidamos de los interiores: papeles pintados con los motivos más actuales; sofás de diseño; piezas que recuperan la estética de los bordados de novia, viviendas llenas de encanto y sofisticación, donde el color y la personalidad responden a propuestas de creadores de renombre; un especial para lograr el dormitorio juvenil en el que los adolescentes organicen su rincón íntimo e independiente y donde la rebeldía encuentre el equilibrio perfecto... Todo para que consigas un espacio refrescante, original y renovado en toda la casa.
2
3
4
NUESTROS EXPERTOS
carlos Yagüe
paloma pacheco
amador toril
pili molina
amante de la fotografía, acabó en el mundo de la decoración hace más de una década. Es en este campo donde desarrolla nuevas técnicas digitales.
Estilista y amante de la decoración, siempre innova en sus producciones, dando un nuevo giro a las tendencias palomapachecoturnes.com
Especializado en fotografía de interiores, cogió por primera vez una cámara con 16 años. Esa emoción es hoy su profesión. amadortoril.com
Periodista, estilista, decoradora... ama su trabajo y busca mejorar lo que le rodea mediante la distribución de la luz y los objetos.
12 interiores
p l at ó
de buena loza
LOs pLatOs de cerámica sOn ‘LO más’ en materia de decOración. nO impOrta su edad, prOcedencia O acabadO. creadOres de tOdOs LOs tiempOs LOs diseñan para tu mesa, para decOrar un murO O impresiOnar a tus invitadOs Estilismo Paloma Pacheco Foto Gema López
2
3
1
4
7
5
6
9
8
14 interiores
p l at ó el mejor plato
1., 10. y 16. De la serie Love & Home, de salvador bachiller (desde 4€). 2. De la colección Con la Muerte en los Talones, abe the ape, en Guille García-Hoz (30€). 3. De Mármol (6€), de Zara Home. 4. Con motivo de palmeras (50€), de Favorito studio, en Guille García-Hoz. 5. Plato de una colección privada. Se pueden encontrar modelos similares en anticuarios. 6. Diseño en verde (25€), de barbara, en Guille García-Hoz. 7. Soap Opera, serie Dinasty, de Abe The Ape (30€). 8. Mariposas, de John derian (160€), en Guille García-Hoz. 9. De la misma tienda y firma, Escarabajo Cuadrado (220€). 11. Inspirado en el cuento de Jack y las habichuelas (34€), de Oh Granny shop. 12. Plato de pan amarillo con motivo de saltamontes (25€), de Barbara, en Guille García-Hoz. 13. Con taza rosa a juego (66€), en Usera Usera. 14. The Golden Girls, un diseño de Abe The Ape (30€). 15. De flores y de Zara Home (6€). 17. De la misma firma, modelo rectangular (16€). 18. Plato antiguo procedente de Guille García-Hoz.
10
11
12
14
13
15
16
18
17
interiores 15
N U E VO S TA L E N TO S NUESTROS PROTAGONISTAS DE ESTE MES DEMUESTRAN QUE LA JUVENTUD NO ES TANTO UN TIEMPO DE LA VIDA COMO UN ESTADO DEL ESPÍRITU, Y, DE PASO, QUE EL NUESTRO ES UN PAÍS DE CREATIVIDAD EN AUMENTO Realización Lorenzo Dufol
Josep Vila
El CHICO DE ORO Es joven, esencialista,‘multitasking’, elegantísimo y ya una realidad: su colección Marblelous nos ha dejado a muchos con la boca abierta
Brillante prólogo Hex Candle, uno de sus primeros diseños en llamar la atención. 16 interiores
1. yo soy aquél. Estudié diseño industrial en Elisava (Barcelona) y he hecho postgrados de fotografía e ingeniería. En 1999 creé el estudio Aparentment como un espacio multidisciplinar dedicado a la creatividad, y en 2012 opté por reconducirlo y crear marca diseñando y produciendo mis propios diseños. Soy curioso: me gusta observar y descubrir, competitivo, ya que quiero llegar el primero a una forma o un material, y refinado, pues odio los malos acabados. 2. lo último. Se puede decir que Marblelous es realmente nuestra primera colección, ya que antes habíamos diseñado piezas muy dispares. Está inspirada por mi abuela, que tenía en casa un fregadero de mármol Macael desgastadísimo y muchos objetos dorados: relojes, candelabros, etc. Sentía fascinación por la caída en desgracia de esos dos materiales “antiguos”, e intenté darles una vuelta. 3. y el ganador es... Ya tenemos el premio RED de la crítica a la a mejor colección en el Mercado Condal de Diseño de Barcelona en 2014; el año pasado en Ventura Lambrate (Milán) fuimos seleccionados por Yatzer como una de las mejores Pieza a pieza Marblelous Sun Mirror, propuestas, y en el pasauna de las joyas de la do Maison&Objet el de la nueva colección propuesta revelación. de Aparentment. 4 mis modelos. Intento no fijarme en muchos diseñadores industriales, e inspirarme en otras disciplinas, coMaterialista convencido mo la fotografía, el cine, el diseño Marblelous nace gráfico o la arquitectura… Los creade la fascinación dores que me inspiran más en la actuapor dos materiales: lidad son los animadores Henry Selick mármol y latón. y Ben Bocquelet, aunque he de reconocer que también he bebido de Sagmeinster o Stark.
•
N U E V O S TA L E N TO S Especialidad de la casa. Los locales comerciales, como Casa Mathilda, una guesthouse en el eixample barcelonés.
Bárbara Aurell
CALIDEZ HUMANA Anfitriona, en su estudio barcelonés, de encuentros creativos y exposiciones a los que nadie quiere faltar, sus interiores merecen también un brindis Las cosas claras. el suyo es un estilo depurado, limpio, sutil y detallista.
1. Retr ato robot. Estudié diseño de interiores en Zaragoza, en EINA, y al licenciarme hice un curso en el Chelsea College of Arts and Design de Londres. Después trabajé allí, con el arquitecto Spencer Fung, del que aprendí mucho sobre espacios públicos –tiendas, sobre todo–, y ya en Barcelona en el estudio de arquitectura AM. Mi propio estudio, Espacio en blanco, tiene ya cinco años. 2. Sueño hecho realidad. Profesionalmente no busco otra cosa que ser yo misma; eso y ayudar al cliente a cumplir su sueño: conseguir exactamente el espacio en el que quiere vivir o trabajar. Jamás me empeñaré en hacer algo que, quedando muy bien estéticamente, no sea práctico. 3. Me inspir a. No creo ser muy original en lo que a inspiración se refiere: como todo el mundo me nutro de las personas y lugares que conozco, visito, observo y pienso. Puede ser un teatro superclásico en Viena o un karaoke en Japón, un arquitecto o un cineasta. Sin ídolos. 4. ubicación. Espacio en blanco es un estudio de arquitectura e interiorismo, que, una vez al mes, recibe a creadores de todo tipo en reuniones informales, divertidas y muy enriquecedoras. Desde él llevo a cabo mis proyectos y diseño muebles, como una mesa de hierro plana gris que acabo de terminar.
•
æ
ver guía de tiendas
Lo último. aurell también diseña muebles, como esta mesa que acaba de presentar.
18 interiores
Elegancia minimal. aunque no le guste el término, el suyo es un perfecto ejemplo de menos es más.
top d e c o Piezas emblemáticas que se reeditan en la mejor de sus versiones, acabados cálidos, amalgamas de arte y moda... el equiPo de interiores ha seleccionado lo mejor y lo más nuevo del mes Para ti Realización Elena da Costa
[ordenar con]
Encanto
la belleza de la madera en su estado más natural nunca falla en un espacio que busca una look con esencia. si se combina con acero, el resultado es una pieza de estética industrial, como la estantería con cajones mobela (67 x 40 x 200 cm; 368e), de Kavehome.
Las maderas naturaLes y Los tonos azuLes en todas sus versiones son un acierto para La temporada de verano
[un gran danés]
Versatilidad
sentarse, tumbarse, descansar o relajarse, los sofás de &Tradition (3.998e) son un placer ergonómico sin fin. Fly se vende en el portal NorthView. 20 interiores
geometría
muLticoLor
los cojines son para el verano: para vestir el sofá del porche, un rincón del jardín o decorar la hamaca. en la imagen, el modelo Fragment, de Ferm Living, en NorthView (60€); una pieza de algodón orgánico 100% pintado a mano.
to p d e c o [trenzado in & out]
Al natural
una propuesta digna del más puro exotismo, eso sí, en un tono sobrio y natural. el sillón de mimbre (169€), de Decolab, es una pieza ideal tanto para interior como para exterior. un trono en el que descansar, ideal para instalar en el porche, el salón o el dormitorio.
Los metaLes preciosos se amaLgaman con Los acabados naturaLes aportando a estos úLtimos un toque de sofisticación
diseño en
esencia
objects es el nombre de la nueva línea de complementos de Republic of Fritz Hansen, doce exclusivos accesorios para la casa firmados por diseñadores internacionales, como jaime hayón, autor de estos bellos candelabros.
¡Felicidades! Kettal celebra sus 50 años
amando el exterior
manuel alorda fundó Kettal en 1966. aunque el principal material de trabajo de la firma es el aluminio, la combinación de ingeniería especializada y creatividad ha conseguido fabricar muebles innovadores que sirven tanto a la estética como a la funcionalidad y la durabilidad. no fue hasta 1994 que Kettal comenzó a trabajar con diseñadores de renombre como Óscar tusquets. más recientemente, el equipo de creadores interno, conocido como Kettal studio, ha colaborado con diseñadores como jasper morrison, Patricia urquiola, bouroullec, doshi levien, hella jongerius o rodolfo dordoni.
interiores 21
Universo textil
to p d e c o
refrescar
la casa
L
o s t ex t i l e s s i g u e n s i e n d o l a apuesta más sencilla y segura a
la hora de transformar la estética de una estancia. Fáciles de aplicar, y ajustados a todos los presupuestos y gustos, lo mejor es que con ellos se logra el ‘menos es más’ (no necesitas disponer de mucho material); basta con tu imaginación y un surtido textil de calidad. Desde los motivos geométricos (rayas, cuadros, espirales...) hasta los de inspiración natural, el éxito está asegurado. Y para muestra, lo que Harlequin ha hecho en este dormitorio: con un fondo de papel pintado ligero y un cabecero de troncos de madera reciclada, coloca unos cuantos cojines de diferentes formatos, estampados y acabados para lograr una habitación relajante, que invite al descando y ofrezca una estética muy natural. Si se busca un look más sofisticado, sólo hay que sustituirlos por otros de tonos oscuros y
inspiración
tribaL
animales marinos y estampados africanos, como los ikat, son los reyes de las vajillas de mesa de terracota; un diseño refrescante y con mucho encanto (desde 8 hasta 30E). son creaciones de El Corte Inglés.
Las piezas artesanaLes, sean cuaLes sean sus formatos o acabados, se convierten en Los máximos exponentes de La creatividad
de brillantes terciopelos. www.harlequin.uk.com
[Luces de boHemia]
Luz de palacio
cuerpos de sirena, pliegues, transparencias y ahumados, las luminarias de sobremesa Palace, de Roche Bobois, recuerdan las elegantes propuestas de bohemia de los palacios europeos (desde 61 cm de alto; 560E). 22 interiores
æ ver guía de tiendas
tendencias
C ambio de
PaPel
NACIDOS EN ORIENTE Y CONOCIDOS EN EUROPA DESDE EL SIGLO XVII, LOS PAPELES PINTADOS hAN SUfRIDO NUMEROSOS ALTIbAjOS EN SU POPULARIDAD A LO LARGO DE LOS TIEMPOS. AhORA VUELVEN CONVERTIDOS EN UNA PIEzA DE GRAN IMPACTO VISUAL qUE VISTE LA CASA DE COLOR Y EMOCIรณN Realizaciรณn Carlota Iranzo
va de hojas
Esta nueva colecciรณn de Manuel Canovas se convierte en el puente que traslada el exterior al interior de la casa, potenciando el frescor con su paleta cromรกtica. En la imagen, Malfa (239E; 68,5 cm de ancho). En Gastรณn y Daniela.
24 interiores
belleza natural
La primavera y su universo floral invade los papeles de la nueva estación. Arriba, izquierda: Woodland Chorus (59E/rollo; 0,50 x 10 m), de Sanderson, en Gancedo. A la derecha, Broderique, de jim Thompson para Gastón y Daniela (141E/rollo; 1,40 m) Abajo, izquierda: Iroko Wallcovering Jasper W905/06, un diseño adamascado abstracto con un innovador estampado en vinilo lujoso y repujado para crear un acabado táctil (162E/rollo: 70 cm de ancho), de Romo. A la derecha, de Gancedo, papel Charlotte Catherine Cream, de la colección Chesham Cabinet (166E/rollo; 0,50 x 10 m).
poder geométrico
De reminiscencias arábigas y con motivos geométricos, los nuevos papeles pintados permiten dinamizar los espacios con sus paletas cromáticas de delicados dibujos. Arriba, izquierda: un diseño de papel tejido-no-tejido (unos 63E/rollo; 0,53 x 10 m) llamado Palmette y perteneciente a la colección Louise de Casadeco. Derecha: de la serie Hispania, de Lorenzo Castillo para Gastón y Daniela, el modelo Miguel (64E; 53 cm de ancho). Abajo, izquierda: Suri (91E/rollo; 0,50 x 10 m), de la colección Sojourn, de Sanderson, en Gancedo. Metallico Stripe W6903-05 (154E/rollo), de Osborne & Little.
tendencias
a cuadros
De uniforme y de estĂŠtica british de rabiosa actualidad. Es el modelo Gentleman Prince of Wales (165E; 0,50 x 10 m), que firma C&C Milano, a la venta en Macarena Saiz.
interiores 27
arte e inspiración
La ilustración y la pintura son fuentes de inspiración en los papeles pintados más contemporáneos. Arriba, izquierda: Woodland Toile WP (unos 81E/rollo; 0,50 x 10 m) de Sanderson, en Gancedo. A la derecha: Papiro Wallcovering Anthracite W904/03, un damasco acuarela de tinta deconstruido, estampado en un papel pintado de vinilo lujoso con acabado repujado (162E/rollo; 0,70 x 10 m), de Romo. Abajo, izquierda: de Designers Guild y a la venta en Usera Usera, Cerato Champagne (0,52 x 10 m), un modelo vinílico texturizado. A la derecha, La Parisienne, de Manuel Canovas, en Gastón y Daniela. Una propuesta de original grafismo (240E; 68,50 cm de ancho).
28 interiores
tendencias
panorámico
De la colección Zao, de Casadeco, una propuesta de tejido-no-tejido que rompe la monotonía de cualquier espacio, aportando un plus decorativo de gran impacto visual. Es el modelo Paysage (250E/u; 2 x 2,80 m).
æ ver guía de tiendas
interiores 29
Tendencias
Blanca y
Radiante
InspIrados en los vestIdos de novIa, los encajes y los bordados son desde hace varIas temporadas un ‘must-have’. os presentamos una serIe de pIezas donde lo clásIco y lo artesanal se cruzan con lo moderno y lo tecnológIco para dar forma a las nuevas tendencIas en el dIseño de InterIores Realización Pía Minchot
Lujo portugués. la mesilla crochet (8.970€), de Boca do Lobo, está inspirada en el arte del ganchillo, que se ha reinterpretado a través de la forja de 60 kg de bronce que dan como resultado la malla que adorna la silueta de la pieza. el marco de madera incorpora cajones acabados en pan de oro envejecido. 30 interiores
tendencias Atrevido. diseñada para studio job para Seletti, Industry (240€) es una reinterpretación de los modelos clásicos del siglo xviii.
Vuelta al pasado. camino de mesa crochet (50 x 160 cm), fabricado en poliéster y algodón. a la venta en Zara Home (20€).
Para un efecto decorativo más actual, combina encajes de diferentes escalas y comPosiciones ornamentales
De ganchillo. la mesita crochet (a partir de 1.200€) de marcel Wanders para Moooi es el accesorio perfecto para cualquier tipo de decoración. está fabricada en algodón y resina epoxy.
Gama alta. tela de tapicería lefkada soft gold, de Stroheim. está producida en 100% algodón. a la venta en Gancedo (605€/m).
interiores 31
Tendencias
Motivos florales. bon bon es una serie de mesitas auxiliares diseñadas por tord boontje para Moroso. están disponibles con el sobre en corian (desde 630€) o en vidrio (desde 340€).
Sombras decorativas. lacelamps de LP Jacques (desde 180€) es una luminaria impresa en 3d cuyo objetivo es proporcionar un ambiente envolvente. De cuento. la sombrilla shadylace (279€), de Droog, tamiza la luz y crea una sombra moteada. se completa con un pequeño pájaro en la parte superior (235 x 245 cm de Ø).
Para un toque más contemPoráneo, aPuesta Por diseños creados con nuevas tecnologías, como la Producción 3d o las técnicas de imPresión digital
Espíritu femenino. el sofá boutique lace, de marcel Wanders para Moooi (desde 3.525€), está tapizado con un diseño exclusivo que lo convierte en la pieza perfecta para protagonizar cualquier interior que aspire a ser sofisticado. 32 interiores
tendencias
Inspiración artesana mesa crochet de la firma portuguesa Malabar. su estructura es de madera acabada en pan de oro y laca (cpv).
Acabado ‘vintage’. antiguos tampones que crean estampados que afloran entre los nudos. es la alfombra antique, de Nanimarquina (desde 3.710€).
los Patrones florales y los que imitan la blonda de encaje de bolillos dan un aire ‘vintage’, elegante y sofisticado
Gusto inglés. cojín crochet lace print (30 x 40 cm; 73€), de Rose Sharp Jones, impreso con una imagen de un dibujo hecho a mano de un encaje de ganchillo.
Básico sofisticado. vaso bajo de agua de vidrio transparente Westbury (1,50€) de El Corte Inglés. su forma se completa con un estampado floral.
Cosy. reloj de pared skurar de Ikea (13€). fabricado en acero, su mecanismo de cuarzo hace que funcione con gran precisión.
interiores 33
Tendencias
‘Hand made’. alfombra liberty, de Paola Lenti. el patrón floral se crea mediante las trenzas de lana cosidas sobre un fondo de seda 100%. a la venta en Mínim.
Sofisticados. salvamanteles y posavasos Italic lace, de Driade (desde 52€). obra de galante & lancman en acero y latón.
Reino animal. elephant forma parte de la colección de esculturas lumínicas animal-lace, de LP Jacques. fabricada en poliamida impresa en 3d y pintura blanca brillante, proyecta sombras gráficas en las paredes (cpv).
dosifica las Piezas que incorPoran estos motivos y conviértelas en ‘deco Protagonistas’ Piedra natural. Inspirada en nueva york, la colección uptown art, de Keraben (43€/m2), ofrece una renovada versión del pavimento de estilo pétreo en varios formatos.
De encaje. versión especial con tela de encaje negro de la lámpara de mesa tati lace, diseñada por ferruccio laviani para Kartell (530€). 34 interiores
æ ver guía de tiendas
MUEBLES PERSONALIZADOS Elige el estilo de mueble que te gusta, piensa en el color y por último decántate por alguno de nuestros acabados, originales y exclusivos.
TALLER Y EXPOSICION AZUCENA, 1 - 28804 ALCALA DE HENARES
web www.myinteriorismo.es Tfno +34. 910867244- 618536137 e-mail: yolanda@myinteriorismo.es
Conectados mundo interiores
SE ESCRIBEN PARA COMENTAR UNA OBRA, INTERCAMBIAR PROVEEDORES, ORGANIZAR VIAJES EN BUSCA DE JOYAS ‘VINTAGE’ (Y VACACIONES JUNTOS) O SIMPLEMENTE VERSE. Y SU GRUPO DE WHAT’S APP SE LLAMA ‘INTERIORES’ Estilismo Paloma Pacheco Fotos Amador Toril
E
n la gala de la primera edición de nuestros premios, hace unos meses, nuestra colaboradora Paloma Pacheco descubrió, entre burbujas de Ruinart y confidencias profesionales, que algunos de los decoradores más solicitados de la capital tenían un grupo de What’s App denominado ‘Interiores’. A migos, además de colegas, lo habían creado para coordinar asistencia y dress code en la anterior fiesta que organizamos en un hotel madrileño. Tras la velada nadie abandonó el grupo, que se convirtió inmediatamente en un foro “donde –como confiesa Pepe Leal, el más lanzado– hablamos temas de trabajo, desde compartir un proveedor a comentar un proyecto de algún compañero, pero también organizamos viajes A ÉL aLE EL TITULAR, PERO, CON OCASIÓN DE LOS PREMIOS a compra r muebles FraDIVIERTE ncia INTERIORES, ESO o unas vacaciones en Ibiza. Es ES EXACTAMENTE LO QUE HICIMOS: RECORRER EL CENTRO LA CIUDAD CON ÉL EN UNA RUTA TAN DECO COMO ‘GOURMET’, muy variado: cabeDE de todo”. HasTAN INTELECTUAL COMO DEPORTIVA t a hoy. Como comprenderá n, no podíamos dejar de compartir Realización Andrés R. de Celis Fotos Lupe Vallina esta cordial historia.
p ie r o li ss o ni , de pAs e o
por madrid •
36 interiores
xsxsxsxsxx Al detalle
De izquierda a derecha: los creadores de interiores Raúl Martins, Luis Puerta, Pepe Leal, Marta Carrero, Erico Navazo y Fernando Tapia. Sofá de terciopelo rosa y banqueta verde de los años setenta y procedentes de Mestizo. Alfombra Saint Lawrence, de Lorenzo Castillo para The Rug Company, en BSB. Cactus de roble macizo tallado a mano, de Raquel Copado para Rokc. Cojines de C&C Milano, en Macarena Saiz. Agradecimientos a Invernadero The Sibarist, en el barrio de Chueca, que se alquila para eventos en www.thesibarist.com
interiores 37
mundo interiores
“Cada proyeCto se mira Con ojos nuevos, aunque tiras de ‘baCkground’ para enContrar soluCiones”
Luis Puerta S E C R E TA E L E G A N C I A
G
oethe afirmaba que para conocer realmente a la gente hay que visitar su casa. Muy lógico. Viendo la de Luis, ubicada en un edificio del siglo xviii en pleno centro de Madrid, y
de la que amablemente nos abre las puertas, ratificamos unos adjetivos que no nos cansaremos de aplicarle: clásico, sencillo (aparentemente), elegante, impecable. En sus propias palabras, el proyecto “se trata de una reforma completa que une dos apartamentos. El quid estaba en integrar y potenciar su patio interior, ya que la mitad de la casa está articulada alrededor de él, su luz y su juego. Y para ello había que unificar espacios (mediante grandes vanos y materiales, por ejemplo) y apostar por los ambientes generosos. Un proyecto muy sencillo –el de conseguir una caja limpia–, pero que, como todos, presentaba necesidades y problemas concretos”. Resueltos con mano maestra, como puede comprobarse: el patio, con su escultura romana, sus cipreses y su calma urbana, se convierte en el centro de la vivienda, que fluye en torno a él. Desnudez estructural, materiales con señorío, (pocos) muebles-joya y arte rabiosamente contemporáneo. ¿Puede el lujo ser escueto? Sin ninguna duda. www.luispuerta.com
38 interiores
El patio, auténtico corazón de la vivienda, articulada a su alrededor.
Las antigüedades y el arte más rabiosamente contemporáneo en un diálogo orquestado por Puerta.
d e C o r u ta Corcho volumétrico utilizado como solución al problema de acústica.
PePe LeaL ‘ENFANT’ ADMIRABLE
n
o tarda un segundo en reconocer, con una sonrisa en la boca, que el nuevo espacio de Los Peñotes, Edén de la flora doméstica a las afueras de la capital, “era un proyecto
perfecto para mí, dado que tocaba temas como las plantas o la complejidad técnica que son muy míos”. Unir tres naves de invernaderos –la de la izquierda convertida en restaurante; la central, que alberga todas las zonas de servicio, de la cocina a los aseos, pasando por la sala de maquinaria, así como un patio para fumadores; y la de la derecha destinada a eventos– y convertirlas en un espacio acogedor, luminosísimo y exuberante que no perdiese la exótica esencia de los antiguos invernáculos era el reto. “Parecía fácil, pero resultó técnicamente complicado”, reconoce. Hubo que sustituir el policarbonato de la estructura original por cristal a fin de reforzarla y aislarla climáticamente, darle no una sino muchas vueltas a las instalaciones o trabajar a conciencia la acústica. Se jugó con el color, los patrones geométricos, materiales in –como el latón–, y el protagonismo de las plantas, “que crecerán y le darán aún más vida”. Una apuesta ganadora. www.pepeleal.com
“en los restaurantes uno puede ser bastante más Creativo y Correr más riesgos”
Miami fue la inspiración de Pepe Leal para el nuevo restaurante de Los Peñotes.
interiores 39
d e C o r u ta
mundo interiores
Muebles creados por Martins en combinación con antigüedades, y arte, mucho arte.
raÚL martins R E TO S Y C O N F O R T
D
e este proyecto lo que más me motivó fue la escala de los espacios: hay estancias con gran altura y superficie. Conseguir espacios estéticos y acogedores tan fuera de la esca-
la residencial habitual fue un gran estímulo”, confiesa de partida. También la buena conexión con los propietarios –“importantísima”–, que le dieron total libertad para poder proponer soluciones, y experimentar, algo mucho más raro. El desafío que tanto motivaba a Raúl consistió en decorar una vivienda enorme (de unos 700 m 2 ), generando espacios cálidos y personales donde la vida diaria pudiese transcurrir agradable y cómodamente. Para ello se crearon espacios adaptados a los distintos usos de la vivienda, que se decoraron con una combinación de objetos diseñados por su estudio y antigüedades muy escogidas, hermanadas con las piezas que ya atesoraban los propietarios. En la casa tiene un rol particularmente relevante el arte, otro reto. “Había que colocar las obras que ya tenían, que han ido comprando a lo largo de los años, buscándoles el lugar adecuado, pero también dejar previstos espacios para nuevas incorporaciones”. Eso sí que es tener ojo. www.raulmartins.com
“no hay fórmulas a seguir, hay que Crear una nueva y singular para Cada trabajo” La gran escala de los espacios, inusual en viviendas, fue el aguijón de este proyecto.
40 interiores
xsxsxsxsxx
Una cálida desnudez, la puesta en escena intelectualizada y la reinante armonía le definen.
Su casa alberga tesoros rastreados por media Europa.
“nunCa sigo un patrón; persigo la libertad y experimento en Cada nuevo trabajo”
eriCo navazo PRODIGIOS A DOMICILIO
L
e pregunto por aquel dicho popular que sentencia que “en casa del herrero, cuchillo de palo”, o, más concretamente, por las diferencias entre concebir la casa de un cliente y la
de uno mismo, y con esa calma profunda tan característica suya me responde que “uno anda con más miedo al hacerlo para sí mismo”. Pero su sosiego apenas ha ondeado: mucho no le costaría a Erico reformar la suya, que nos muestra. Repregunto. “Ya había vivido en la casa: la conocía bien y sabía perfectamente cómo iba a distribuirla”, dice, no tanto justificándose como construyendo un razonamiento. A cuatro pasos de su estudio, en el barrio de las Letras, su apartamento es “sencillo, esencial. No hay nada superfluo en materiales, acabados ni muebles”. Un planteamiento creativo que recuerda al de su admirado Axel Vervoordt: cálida desnudez, puesta en escena intelectualizada, armonía casi indescriptible. Su hogar cambia constantemente –en buena medida, porque recibe las alhajas que rebusca en ferias y mercadillos de Francia, Portugal y otros vecinos europeos– para “evolucionar naturalmente”. Tan naturalmente como la forma en que, una vez más, se nos ha ganado. www.ericonavazo.com
interiores 41
mundo interiores
“se trata de desarrollar tu estilo, aCompañado de la personalidad del Cliente”
fernando taPia A P U E S TA S E G U R A
C
onocer al cliente. Ése es el inevitable comienzo de cada nuevo proyecto de Andina & Tapia, el estudio que Fernando comparte con su socia Mónica Andina. Para ello, reco-
gen información de la casa que ha comprado, los muebles que tiene (o de los que se deshará) y sus filias y fobias decorativas. Presentan una primera propuesta –de estructura y estilo, con piezas concretas ya integradas–, sobre el que se abre un diálogo “para respirar con él”. Lo más difícil ya está hecho. En el caso que nos ocupa, un amplísimo piso en la plaza de las Salesas, la complejidad estaba, precisamente, en la distribución: con más de una docena de balcones a la calle, la vivienda hace un esquinazo con el que debían de jugar. ¿La solución? Espacios amplios y abiertos que basculan entre dos salones, ubicados en los extremos de la misma. Para la decoración se optó por una mezcla de estilos, con piezas seleccionadas en algunas de las tiendas más chic de la capital –Anmoder, La Europea, Mestizo, Doméstico Store, etc.– y audaces combinaciones de colores, características de la pareja decorativa: naranja y turquesa, tonos flúor… Misión cumplida, una vez más. www.andinaytapia.com
42 interiores
La principal característica de la casa es una esquina a la que los decoradores sacaron partido.
Decorativamente, la vivienda plantea una equilibrada mezcla de estilos.
xsxsxsxsxx
estefanía Carrero LA DECO SOFISTIC ADA
L
a única mirada femenina del grupo, que añade a la sofisticación, la delicadeza y la distinción comunes a todos nuestros protagonistas, un soplo poético. Pero no nos adelante-
mos: un piso situado en un edificio del siglo xix, obra del arquitecto Juan de Madrazo, hermano del pintor, reclama nuestra atención. Se trataba de recuperar “los aspectos formales y estilísticos del inmueble, perdidos con el paso de los años e inquilinos. Para ello se restauraron las antiguas carpinterías y rehicieron aquellas que habían sido sustituidas, se recuperó la altura original de los techos y se trató de recuperar la distribución original de la vivienda”. Y en ese renacimiento la decoración no podía disturbar. Por lo que, en el amueblamiento, se recurrió a diseños realizados por Estefanía, combinados con piezas del siglo xx con marcada personalidad, a modo de contrapunto. Uno de tantos detalles –que son muchos– del proyecto emociona: en el salón una árbol de cuatro metros de altura integra el verde de sus compañeros de la calle, aportándole profundidad al espacio. Y demostrando la aseveración de Rubén Darío: “Sin la mujer, la vida es pura prosa”. www.estefaniacarrero.com
En el salón, un árbol de cuatro metros da profundidad al espacio.
æ vER GUíA DE TIENDAS
“siempre busCo una deCoraCión adaptada a las neCesidades del Cliente y que envejezCa bien”
El proyecto buscaba hacer renacer un piso ubicado en un edificio histórico.
interiores 43
‘ D O I T YO U R S E L F ’
jardín de cristal
disfrUTa de la PriMavera con esTas ProPUesTas hechas en casa, a Medida y a TU gUsTo: originales Terrarios de Todos los forMaTos. Una idea UlTra deco en Tendencia Realización Vania Leroy-Thuillier Fotos Louis Gaillard
A cubierto
44 interiores
Utiliza tus ensaladeras y vasijas de cristal para nuevos propósitos. ¿Por qué no reciclarlas y convertirlas en originales viveros y terrarios que decoren tu mesa y aporten un toque natural? Mesa de Maisons du Monde, lámpara, vitrina y piezas de cristal de Ikea. Taburete vintage.
‘ D O I T YO U R S E L F ’
interiores 45
‘ D O I T YO U R S E L F ’
bulbos de exposición amarilis, jacintos, narcisos y los bulbos más conocidos, los tulipanes, se convierten en improvisados arreglos florales que visten todos los rincones de la casa. aquí los hemos colocado en una vitrina, a modo de exposición, en agua o en tierra, en tarros o botellas, convirtiéndolos en un verdadero espectáculo natural. Para ello sólo hemos tenido que eliminar el fondo de la botella. 46 interiores
‘ D O I T YO U R S E L F ’
opus incertum Unas edificaciones únicas y diferentes, ideal para convertirlas en el garante de seguridad de tus plantas más resistentes. ideal para matas crasas (necesitan luz, pero poco riego), puedes eliminar el fondo del contenedor de cristal o bien elegir una pieza con tapón de corcho (transpirable), que aportará una nota natural al conjunto. si colocas varios elementos de diferente formato y tamaño, puedes lograr una composición muy sofisticada y actual.
interiores 47
té verde este centro de mesa original aportará una pequeña nota bucólica a tus aperitivos primaverales. sólo tienes que darle una nueva oportunidad a tus teteras de cristal y jugar con ellas colocándolas a modo de camino de mesa vegetal. elige cantos rodados o tierra para los fondos y coloca en ellos plantas resistentes, que requieran poca agua y gusten de la luz. 48 interiores
Taverne Agency
‘ D O I T YO U R S E L F ’
L A E N T R E V I S TA
Karim rashid
Diseño en rose
INCANSABLE Y SUPERPROLÍFICO, MULTIDISCIPLINAR, POLÉMICO, COLORIDO, DEFENSOR DEL DISEÑO DEMOCRÁTICO… EL CREADOR DE ORIGEN EGIPCIO PRESENTA SU NUEVA LÁMPARA, CYBORG, PARA MARTINELLI LUCE, OCASIÓN PARA CHARLAR CON ÉL DE LO HUMANO Y LO DIVINO Realización Andrés R. de Celis
P
uede que sean sus ya más de tres mil productos registrados, su vehemente defensa de la ‘diseñocracia’ –diseño al alcance de todos– o su polémico paso a la arquitectura sin título de por medio, el caso es que Karim Raschid (El Cairo, 1960) es indiscutiblemente una de las superestrellas del diseño actual. Por derecho propio: tras licenciarse en Diseño Industrial en la Universidad de Carleton (Reino Unido) realizó estudios de postgrado en Italia, donde conoció (y colaboró) con Ettore Sottass y Rodolfo Bonetto. En las últimas tres décadas ha firmado proyectos de todo tipo a lo largo y ancho del planeta, y colaborado con todas las compañías más importantes del sector (y adyacentes), y ganado decenas de premios del prestigio del Red Dot o el Compasso d’Oro. También ha dado clases y viaja constantemente, en muchos casos para dictar conferencias o participar en seminarios internacionales. Le apasiona su trabajo, y hablar de él. De muestra, un botón: 50 interiores
De premio. El abrebotellas Tántalo, producido por Magppie, le supuso el Red Dot Award en 2007.
¿Cómo y cuándo se decidió por el diseño? No creo haberlo decidido en un momento concreto: siempre fui diseñador. Pero si te refieres a cuándo me di cuenta de cuál era mi misión en la vida, fue en Londres y tenía cinco años. Iba a dibujar con mi padre, iglesias inglesas; él me enseñó a mirar, y me hizo ser consciente de que podía, en el caso de una catedral gótica, por ejemplo, diseñar unos ventanales ovales para sustituir los que tenía realmente, que no me gustaban. De una forma naíf, experimenté una pequeña epifanía al descubrir que podía cambiar lo que veía. ¿Qué le guía a la hora de proyectar un nuevo objeto, mueble, edificio o interior? Me fijo constantemente en lo que tengo alrededor, juzgo críticamente los objetos, muebles o edificios con los que me encuentro y pienso en cómo podrían mejorarse rediseñándolos. Observo, disecciono, analizo y concibo todo lo que me rodea. Todo. ¿Y qué le inspira? Fijarme en lo que no funciona o lo que no es suficientemente contemporáneo. Y también mi deseo de mejorar el mundo, claro. Creo que la inspiración es algo acumu lat ivo, y a m í me i n spi ra n m i
Genio y figura Su personalísimo uso de los colores, una de las señas de identidad –creativa y personal– del diseñador Karim Raschid (El Cairo, 1960).
“OBSERVO, DISECCIONO, ANALIZO Y CONCIBO TODO LO QUE ME RODEA. TODO”
interiores 51
L A E N T R E V I S TA Cibernética pero sensible Su lámpara Cyborg, que acaba de lanzar Martinelli Luce, se enciende mediante el tacto.
bre todo, verdaderamente democrático. Los nuevos materiales y sistemas de producción lo han sofisticado y automatizado, de forma que la producción en cadena permite perfección y austeridad. Y las redes sociales se han convertido en un ámbito más del mismo. Todo esto ha hecho que se extienda una cultura del diseño a lo largo y ancho del planeta; y en la era del empoderamiento digital del individuo a mí me llega el feedback de miles de usuarios. Escucho sus voces e inf luyen en mi trabajo. Eso significa ‘diseñocracia’ para mí. ¿Qué le motivó a dar el salto mortal a proyectar edificios: reto o necesidad? No me entusiasma demasiado la idea de especializarse en algo y no salir de ahí. Admiro a personas creativas con la capacidad de saltar de una cosa a otra, de tocar distintos a spec tos de u na m isma cu lt u ra , digamos, visual. El hecho de que no sea arquitecto,
“EL DISEÑO TIENE EL PODER DE CONSTRUIR UN MUNDO MEJOR EN EL QUE EL SER HUMANO SE SIENTA INSPIRADO. EL BUEN DISEÑO TRANSFORMA LA SOCIEDAD” infancia, mis profesores y sus enseña n za s, cada proyec to en el que he trabajado, cada ciudad que he visitado, cada libro que he leído, cada exposición que he visto, cada canción que he escuchado y sentido, y por supuesto cada diseño que he visto, olido, tocado, oído o sentido.
Ha acuñado el término ‘diseñocracia’ y defiende que el diseño debe de ser para todos y no para una élite. Pero aún tiene que ver más con el lujo que con la cotidia nidad. ¿Cómo lo ve? Vivimos un renacimiento del diseño que no sólo lo está haciendo de altísima calidad sino, so-
Recién pintado. Sofá cama de la serie Xplode, diseñada para Lucca Boffi.
52 interiores
en cambio, ha generado algo de controversia… ¿Algo de controversia? Yo diría que bastante más. Creo que es algo típicamente americano. Y que tiene que ver con el hecho de que en Estados Unidos aún se siga creyendo fielmente en la idea de especialización. El gremio se me echó encima, pero yo jamás me he denominado a mí mismo arquitecto. Sinceramente, considero que todo el asunto es completamente absurdo. ¿Qué similitudes y diferencias encuentras entre trabaja r en una lámpara o en un bloque de apartamentos, por ejemplo? Yo trabajo de lo micro a lo macro, de joyería a edificios, de alta tecnología a interiores, de proyectos de branding a packaging… El diseño tiene el poder de crear nuevas formas, construyendo un mundo mejor, más inteligente y satisfactorio, en el que el ser
L A E N T R E V I S TA
Producto nacional. Serie de divanes Float para uso colectivo (integran una pared separadora) para la compañía Sancal.
humano se sienta inspirado. El buen diseño transforma la sociedad, dándole nuevas soluciones a sus problemas. No hago diferencias. ¿Podría, por favor, def inir Cyborg, su novedad, con sus propias palabras? Mientras uno duerme, Cyborg se teletransporta hasta su mesilla de noche. Esta lámpara amable de pequeñas dimensiones res-
ponde al contacto humano gracias a una serie de elementos sensibles al tacto. Adoro la manera en la que la luz parece flotar alrededor. ¿En qué otros proyectos anda ahora mismo?Pues verás, estoy diseñando varios hoteles y restaurantes, así como otros espacios relacionados con la restauración alrededor del mundo. Estoy deseando que se inau-
gure un hotel de quinientas habitaciones en Cancún y otro, de coste más económico, de cuatrocientas en Ámsterdam. También estoy desarrollando conceptualmente el aspecto de cinco bloques de apartamentos en Nueva York y dos más en Miami, y terminando el interior de un hotel en Tel Aviv y dos cafés, en Doha y Tánger. En cuanto a productos, trabajo en un nuevo packaging para diversos productos farmacéuticos, en la imagen corporativa de varias compañías, en gadgets tecnológicos, en mobiliario de gomaespuma y, por último, en mi primer teléfono móvil. æ
vER guíA DE TiEnDAS
Vaya animalada. Pieza perteneciente a la colección de animales en cerámica Kiva, editada por la firma italiana Bitossi.
interiores 53
piezas escogidas
LA ESTÉTICA FUTURISTA Y LOS VOLÚMENES XXL DEFINEN LOS SOFÁS MÁS ACTUALES
camaleónico
Multifuncional, versátil y personalizable, Cosmo (85 x 85 x 195 cm; desde 2.541€) es un diseño de LaSelva Design Studio producido de forma artesanal por Missana y tapizado con tela de Kvadrat. Un sofá que se adapta a las necesidades del espacio y del usuario.
Soft & coloured
cocooN
Sus marcadas curvas y recovecos nos envuelven y su estética nos conquista, ya sean divanes, canapés o camas turcas. De estilo nórdico, retro, minimalista o clásico, estos mullidos asientos son versátiles, confortables y ergonómicos. Auténticos escondites en los que explotar el ‘dolce far niente’ Realización Laia Amorós
tu escondite
Concebido por Progetto CMR para Ares Line para ofrecer la máxima privacidad, Privée (180 x 163 x 79 cm) es una colección de sillones y sofás con capota que envuelve el asiento y lo aísla del ruido ambiental.
54 interiores
máxima ligereza
Las líneas puras propias del minimalismo no están reñidas con el confort. Prueba de ello es la colección Join, de La Cividina, que incluye butacas, reposapiés y sofás, como éste, con cabezal adicional. Cuesta 3.278€ y mide 160 x 97 x 82 cm.
piezas escogidas
a tu medida
Grandes volúmenes, profundos y muy flexibles conforman Carmo, la apuesta de BoConcept para que cada cual combine módulos de distintas formas, tamaños y colores a su antojo. Éste mide 70 x 276 x 173 cm y cuesta 3.239€.
‘midcentury’
Atención Mad Men adictos: ya podéis tener en casa el sofá de Don Draper. Se llama Sterling Cooper –sí, como la agencia–, está inspirado en la estética de los sesenta y está disponible en tres versiones: sofá, sofá cama y la butaca con reposapiés. Éste (90 x 180 x 95 cm; 1.242€) es una edición limitada en çcolor rosa cuarzo, uno de los Pantone del año. En PortobelloStreet.
green velvet
Bautizado con el nombre de una tribu indígena del Amazonas, Dakota (225 x 105 x 85 cm; 3.970€) demuestra la pasión de Brabbu por las culturas del mundo. Un sofá de terciopelo de algodón y una base de latón envejecido que aporta el toque elegante a cualquier estancia.
buen sustento
Su forma sinuosa y sus finos brazos escultóricos con cojines lumbares a juego, Don Giovanni es la apuesta de Natuzzi para garantizar el máximo confort. El pie de metal fundido añade un toque de estilo. Un diseño de tres plazas del arquitecto Claudio Bellini. Mide 234 x 102 x 80 cm; a partir de 2.637€ en tejido y de 4.138€, en piel.
clásico renovado
En su desafío por actualizar su icónico Polder, diseño de 2005 para Vitra, Hella Jongerius plasma su vitalidad en este remake (260 x 97 x 82 cm; 5.614€) con nuevos colores y textiles cuidadosamente elegidos. Los botones le dan el toque divertido y facilitan la extracción de la tapicería para su limpieza.
interiores 55
piezas escogidas estilo ‘british’
Perfecto para la siesta y grande como una cama supletoria, Stocksund (199 x 95 x 89 cm; 599€), de Ikea, ofrece una mirada fresca a este tradicional sofá inglés. Su asiento de muelles ensacados garantiza una comodidad duradera y su cubierta desmontable Ljungen facilita la limpieza.
100% nórdico
De Padova huye de los minimalismos con Yak (275 x 92 x 82 cm), un juego de contrastes que aúna la solidez y la fuerza de su estructura en fresno natural y la ligereza de la pluma de ganso de sus cojines.
CON UNA CLARA TENDENCIA HACIA LA ERgONOmíA, LOS NUEVOS SOFÁS HUYEN DE RACIONALISmOS PARA OFRECER LA mÁXImA COmODIDAD, ACENTUADA POR PIEZAS ABATIBLES capitoné xxl
Nadie hace muebles de cuero como los italianos, y Baxter no es una excepción. Diseño de Paola Navole, Chester Moon (295 x 107 x 67 cm) rezuma estilo y glamur. En Gunni & Trentino a partir de 14.000€.
confort tecnológico
Derek, de Chateau d’Ax, es un tres plazas con relax eléctrico y chaise longue, con tres cabezales abatibles. Está tapizado en piel Master, mide 286 x 99 x 163 cm y cuesta 2.880€.
eQuilibrismo
A pesar de su gran tamaño y sus mullidos asientos, Azur (240 x 67 x 109 cm; 3.490€), de Roche Bobois, ofrece una apariencia ligera gracias a sus patas de madera dispuestas en diagonal. Tiene respaldos elevables con mando a distancia opcional.
56 interiores
æ ver guía de tiendas
arquitectura
Alejandro Aravena, el arquitecto
Social
ArAvenA hA dedicAdo su cArrerA A proyectAr viviendAs de bAjo coste y A lA reconstrucción de ciudAdes después de desAstres nAturAles. este fuerte compromiso sociAl le hA hecho merecedor del pritzker 2016, el premio más importAnte del mundo de lA ArquitecturA Realización Pía Minchot 58 interiores
arquitectura
D Alejandro Aravena ha recibido el pritzker 2016 por una arquitectura que conjuga hábilmente la responsabilidad social, las necesidades económicas y el diseño de hábitats humanos.
esde su est udio Elemental, en Santiago de Chile, Alejand r o A r a ve n a proyecta centros de enseñanza, edificios institucionales, oficinas, museos y bibliotecas. Ahora bien, son sus proyectos de vivienda social y sus diseños urbanísticos los que le he han granjeado fama internacional y le han servido para que la fundación Hyatt haya decidido distinguirle con el Premio Pritzker 2016, el galardón de mayor prestigio concedido anualmente para honrar a un arquitecto. Y es que para Thomas Pritzker, presidente de la fundación,
Pabellón dormitorio de la universidad saint edward (2008) en Austin, texas (ee.uu). proporciona 300 camas, instalaciones de comedor y diversos servicios para los estudiantes. Campus Novartis, de shanghai. vista del cruce interior del edificio. Casa Ocho Quebradas (2013), los vilos (chile). su diseño está inspirado en el agreste paisaje del acantilado en el que se emplaza, en la región de coquimbo.
interiores 59
arquitectura
el trabajo de este arquitecto, académico y profesor visitante de la Universidad de Harvard, “aborda algunos de los principales desafíos del siglo xxi ”. Así sucede con las conocidas como “casas expansibles” con las que A ravena pretende dar solución al complejo problema de la vivienda social. Con ellas, propone —en sus propias palabras— visualizar “la vivienda social como un vehículo para superar la pobreza”. Hasta la fecha, ha
60 interiores
realizado más de 2.500 casas de este tipo. Un valor y un ejemplo que hace, en palabras de Tom Pritzker, que su obra “ofrezca una oportunidad económica a los menos privilegiados, mitigue los efectos de los desastres naturales, reduzca el consumo energético y proporcione espacios públicos acogedores”. Innovador e inspirador, A ravena demuest ra que la buena arquitectura puede mejorar la vida de las personas.
•
Sobre estas líneas, Proyecto Quinta Monroy (2004), iquique (chile). el gobierno de chile le pidió reubicar a 100 familias que durante los últimos 30 años habían ocupado ilegalmente un terreno. Abajo, izquierda, Plataforma de observación (2014) en el paseo marítimo de constitución (chile). Facultad de Medicina de la Universidad Católica de Chile (2004), santiago de chile. los recintos públicos se ubican en las plantas inferiores y aquellos con menor demanda en las superiores.
arquitectura
La construcción
Ecológica
La arquitectura sociaL tiene mucho que ver con La edificación a partir de materiaLes integrados en su entorno, de gran durabiLidad y resistencia y con una producción ecosostenibLe que no redunde en un gran impacto ambientaL. te mostramos aLgunos ejempLos
Fachada ventilada. Sistema de fachada ventilada desarrollado por Butech (Porcelanosa Grupo) con revestimientos de gres porcelánico y con certificación ICC.
62 interiores
arquitEctura
Revestimiento eco. Krion, de Porcelanosa Grupo, está fabricado con criterios ecológicos, cumple con las guías medioambientales de durabilidad y puede reciclarse al 100%.
A
día de hoy, la construcción es una de las actividades que más recursos consume en el planeta y genera mayor cantidad de emisiones de CO2 a la atmósfera. Por eso, es importante aprender a construir de manera sostenible y tener en cuenta factores como la eficiencia de los materiales, los procesos de edificación y el impacto que los edificios tienen en la naturaleza y en la sociedad. Resulta fundamental elegir piezas cuyo origen y fabricación, bajo consumo energético, escaso nivel contaminante o mejor comportamiento como residuo, impliquen un compromiso activo hacia el medio ambiente. En el caso concreto de los materiales para fachadas, el mercado dispone cada vez más de revestimientos sostenibles cuya función es ofrecer una mayor eficiencia y acoplarse al ambiente natural, sin dejar de lado las consideraciones estéticas; materiales de última generación que aprovechan cada detalle para crear obras orgánicas, de una forma innovadora y ecológica.
Bajo consumo. Cooltile es un nuevo material para revestimiento de fachada desarrollado por Keraben que ayuda a reducir el consumo energético. Inspiración natural. nature, de Keraben, es una serie compuesta por una alta gama de porcelánicos de gran nivel inspirados en la riqueza de la piedra natural y de producción sostenible.
•
æ
ver Guía de tIendaS
interiores 63
Iconos
Alvar Aalto
El crítico arquitectónico Sigfried Giedion lo llamaba “el mago del norte” Con su butaca Paimio y su Taburete 60, auténticos hitos del mobiliario moderno, Alvar Aalto se convirtió también en uno de los diseñadores más representativos del siglo XX. Su emblemático jarrón Savoy pasa por ser el epítome del diseño orgánico finlandés
A
Foto: Eva and Pertti Ingervo. © Alvar Aalto Museum
lvar Aalto (1898) fue el arquitecto f inla ndés más conocido de su generación y uno de los principales exponentes de la segunda ola del Movimiento Moderno. En sus trabajos prestó especial atención a las formas y a los materiales provenientes de la naturaleza. Aalto concebía y diseñaba sus proyectos pensando siempre en el hombre. Su carrera, desde los años 20 hasta su muerte (1976), incluye medio millar de edificios y decenas de muebles. Muchas de sus construcciones son consideradas obras de arte total; espacios cálidos y orgánicos para los que también diseñó mobiliario, lámparas y tejidos. “Casi siempre produje mis muebles en el contexto de un conjunto arquitectónico, como acompañamiento. Es un placer diseñar muebles en una forma tan compenetrada”. En 1935 fundó Artek (hoy, de Vitra) junto a su esposa, Aino, y se convirtió en referencia para la cultura vanguardista moderna. La mayor parte de sus piezas presentan formas que emulan la naturaleza y se hacen en madera laminada. “Deberíamos esforzarnos en producir artículos sencillos, buenos y sin decoración, pero que estuvieran en armonía con el ser humano y se adaptasen orgánicamente al hombre de la calle”. Entre los más representativos, el vaso y jarrón Savoy y la mecedora para el Sanatorio de Paimio. También diseñó un gran número de lámparas, vigentes a día de hoy, que dan muestra del pensamiento creativo de un hombre cuyo principal esfuerzo radicó en crear ambientes más humanos.
•
DISEÑO ORGÁNICO Y HUMANIZADO. Butaca Paimio (1932) para Artek, lámpara de suspensión a331 (1953) para artek, Jarrón savoy (1937) para Iitala, taburete 60 (1933) para artek.
64 interiores
æ ver guía de tiendas
SUSCRÍBETE TODO EL AÑO (10 NÚMEROS) POR 23,60€ 20
APRO VECH A
%
DESC UENT O
Y EL LIBRO
GUÍA DE REFORMAS DE REGALO
VISITA LA PÁGINA
www.prismapublicaciones.com/interiores O LLAMA AL
902 180 830
Horario de atención, de lunes a viernes, de 8 a 20h. (Ref. R02) Consulta condiciones e información legal en www.prismapublicaciones.com/interiores
C A S A S visitamos los mundos mágicos de grandes creadores de interiores, como el maravilloso palacete de coorengel&calvagrac en parís hasta la vivienda de victoria melián en madrid. además, erico navazo nos da una ‘master class’ de decoración y buen hacer
La interiorista Victoria Melián nos abre las puertas de su casa. Aquí un detalle de su maravilloso salón (pág. 80)
interiores 67
Salón de oro. Diván Imperio con tapicería de satén Duchess y cojines Heirloom, de Calvagrac. Sofá diseñado por Coorengel con cojines de Calvagrac. Silla blanca estilo Gustaviano. Mesa de centro de los sesenta, de John McCobb; a su lado lámpara de pie Spun, de Sebastian Wrong para Flos. Cuadro de Jean Pierre Calvalgrac. Alfombra de Verner Panton.
68 interiores
LA beLLezA CLáSICA no tIene rIVAL, MáS Aún SI Se CoMbInA Con PIezAS ConteMPoráneAS y Se PotenCIA LA ArquIteCturA. CoorenGeL&CALVAGrAC Son MAeStroS en eSte Arte. Hoy noS MueStrAn Su CASA Fotos Mark Seelen Estilismo y texto Marc Heldens
Recuperar el
PASADO
Detalles. Jarrón verde de David Lalique. Sofá antiguo restaurado. Cojines diseñador por Jean Pierre Calvagrac. Cuadro del siglo xix. Molduras originales de la casa. Mesas blancas italianas de los ochenta.
70 interiores
interiores 71
Salรณn plata. Cรณmoda regencia (siglo xviii). balรณn plata de los propietarios. Lรกmpara sobre la mesa de Michel boyer. Sofรก del siglo xviii. Mesa de madera de George nakashima. busto blanco de Guillermo I de Holanda.
Detalles. Sillas blancas Wassily, de Marcel breuer. Mesa de centro de plexiglass y mรกrmol de Albrizzi Italia. objetos de cristal de baccarat.
interiores 73
EL AMOR POR LAS ANTIGÜEDADES QUEDA PATENTE EN LOS SALONES DE LA CASA. TODAS COMBINADAS CON PIEZAS DE DISEÑO Y CREACIONES DE LOS PROPIETARIOS
V
isitamos la casa de los diseñadores de interiores Michael Coorengel y Jean Pierre Calvagrac, una vivienda parisina que compraron en 2002. Se trata de una finca señorial del siglo xix con una historia milenaria. Estamos de pie frente a la puerta principal a punto de conocer el mundo de Coorengel y Calvagrac; la puerta se abre y sin darnos cuenta hemos regresado al siglo x ix . Coorengel y Calvagrac nos esperan junto a la puerta roja y nos invitan a un pequeño salón. Michael nos cuenta cómo afrontan sus trabajos y nos aclara que “los dos nos basamos en el hecho de que la belleza y el éxito no se deben a la moda. Cuando uno entra en una casa, no debe saber en qué período fue diseñada, ésta debe ser siempre elegante y refinada, intemporal”. Los interioristas se trasladaron aquí tras una rehabilitación completa. Eliminaron errores del pasado y reintrodujeron elementos auténticos del siglo x i x , como los adornos del techo originales de 1840, el año en el que esta vivienda f ue construida. Los anteriores propietarios lo utilizaron como sala de exposiciones y no tenían cocina, ni baño ni dormitorios. Con algunos cambios de dis-
Salón gris. Mesa de madera del siglo xvii. Sobre ella objetos suecos de los noventa. Cómodas francesas (1580). objetos decorativos antiguos. Lámpara de Pierre Chareau. Pequeña estatua de Gérald de Montfort. retratos de los siglos xvii y xviii. Sillas de Hilton McConnico (1985). 74 interiores
Detalles. Sillas de Charles rennie Mackintosh. Alfombra de lana de Sam Laik. busto del siglo xix. trĂpode de madera del siglo xviii. Consola francesa (1810).
interiores 75
Dormitorio. Cama del siglo xix restaurada. Mesa Imperio. taburete de piano antiguo. retrato al รณleo de principios del siglo xix. espejo napoleรณn III. Silla de madera estilo Imperio. objetos de bronce de Gibert. 76 interiores
LOS MATERIALES NOBLES Y LOS ELEMENTOS DE ÉPOCA, DE DIVERSA FACTURA Y PROCEDENCIA, SON EL HILO CONDUCTOR DE UNA DECORACIÓN EXQUISITA CON CIERTO SABOR NEOCLÁSICO
tribución se logró una vivienda con una nueva entrada, la cocina, el baño y una equilibrada planificación del conjunto. Todos los espacios están decorados con un color exclusivo (oro, blanco o plata), bellos muebles y un suplemento extra de colores extravagantes que combinan y contrastan con la colección de antigüedades, diseño moderno y piezas vintage de los años cincuenta. “En origen, la habitación del fondo tenía la estética de las estancias de la época de Napoleón iii, y optamos por alternarla con un estilo neoclásico colocando columnas blancas y pintando el espacio en un cálido gris-blanco”, comenta Michael. “De este modo, logramos la atmósfera de un clásico Palladio”, añade. De esta sala pasamos al salón plata, inspirado en las mansiones de Austria, Alemania y Rusia. Otra sala sucede a ésa y luego otra hasta llegar al estudio y al dormitorio, un espacio noble con piezas de anticuario y un baño anexo con elementos de época, de diferente factura y proveniencia. “ E s t a v i v iend a mue s t r a c ómo nuestro gusto individual se convierte en uno solo, en un todo completo. Yo mismo tengo mayor interés por las antigüedades mientras que Jean Pierre prefiere el clásico contemporáneo o el diseño de los cincuenta y sesenta. Esta casa es la muestra de la simbiosis de nuestros estilos”, asegura Michael.
•
æ
ver guía de tiendas
Baño. Silla francesa del siglo xviii. revestimiento de granito de la bañera obra de Coorengel&Calvagrac. Suelo de piezas antiguas de mármol.
interiores 77
i n s p Í r a t e CLASE MAGISTRAL DE INTERIORISMO Coorengel&Calvagrac son maestros del interiorismo de reminiscencias clásicas. Combinan períodos, estilos, antigüedades y piezas contemporáneas, además de apostar por una mezcla de colores, diseños, texturas y materiales. Hacen interiores de ‘alta moda’ a un nivel de calidad que roza la perfección, y siempre con un toque muy personal y creativo. “Nuestros interiores no son un espectáculo, a pesar de que nuestras propuestas son impresionantes”, asegura Michael. Siempre parten del espacio vacío para ir eligiendo el mobiliario. “La base tiene que ser buena. Es imposible equivocarse sólo colocando muebles, se necesita errar en las proporciones del espacio, el uso del color, la luz y la selección de detalles y materiales. Una manera de triunfar es pasar de lo grande (espacio, arquitectura…) a lo pequeño (detalles finales y acabados)”. Las estructuras rectas rompen la monotonía en espacios clásicos de buenas proporciones. Decántate por piezas contemporáneas.
La luz y el color son clave en un espacio. elige tonos sofisticados pero fácilmente coordinables.
78 interiores
“El gusto se aprende si se deja que la mirada se entregue a la seducción y se continúa con este ejercicio a diario. Hay que comprar piezas sólo cuando se sabe que van a convertirse en un nuevo clásico” Coorengel&Calvagrac
Michael Coorengel y Jean Pierre Calvagrac combinan estilos distintos. Michael ama las antigüedades mientras que Jean Pierre prefiere las piezas vintage. Abajo, detalles de combinaciones que refuerzan el estilo neoclásico de las estancias.
interiores 79
80 interiores
Fotos N. Manso Estilismo Pete Bermejo Texto Andrés Rubín de Celis
La casa madrileña de Victoria Melián alberga todo lo que la decoradora ama: antigüedades con pedigrí, algunos iconos del diseño contemporáneo, juegos de colores y texturas, una colección de arte digna de un museo e incluso algún guiño rebelde
lecciOn maestra
Reina simetría En el salón, mesas bajas –una con sobre de Travertino, la otra de cristal–, de El Transformista, y butacas del siglo xix traídas en la mudanza desde Nueva York.
A rayas. Detalle del salón con sofá Moscú tapizado por Tapizados Doñana y cojines de Tailak. El suelo en zigzag blanco y gris antracita en cemento hidráulico es de Mosaic del Sur.
Un proyecto integral en el qUe la línea maestra no fUe otra qUe “el contenedor no compitiera con el contenido”
82 interiores
Solo para sus ojos. En una tercera vista del salón, sobre el sofá, de Tapizados Chissell, en lino blanco, de Gastón y Daniela, obras de Esteban Lisa, Fontcuberta y Benjamín Palencia.
interiores 83
Arte en la pared de la biblioteca, Los siete mares, de Rubén Ramos Balsa en la galería F2, obras de Omar Viktor Diop, en la Galeria Gazzambo, collage de Gerardo Rueda y fotografía de Sean Scully.
H
ay una máxima célebre de Honoré de Balzac que va como anillo al dedo para describir profesionalmente a la decoradora Victoria Melián: “La elegancia es la ciencia de no hacer nada igual que los demás, pareciendo que se hace todo de la misma manera que ellos”. Quizá por eso no pocos de sus clientes acaben elevándola a la categoría de gurú estética
84 interiores
y, mucho después de entregados sus proyectos, sigan llamándola para preguntarle su opinión sobre una pieza u obra que valoran comprar (y no digamos cómo colocarla). Ella nunca da lecciones –nada más alejado de su forma de ser, tan polite como natural–, pero con su casa, un piso en el madrileño barrio de Justicia que encontró “en un estado de deterioro bastante deplorable”, sí que ha dictado una clase magistral. “El apartamento se tiró entero, salvo los muros
Comer con los ojos. Mesa de tubos de fontanería, diseño de Victoria, con el sobre lacado en naranja; encima objetos de celadón y porcelana turquesa de diversa procedencia. Las sillas, industriales, son de El Teatro de los Sueños y la lámpara de cristal blanco y negro, de los cincuenta, de Youtopía.
interiores 85
Baño principal. Paredes empapeladas con papel de Gastón y Daniela y suelo de pizarra gris. Fotos en blanco y negro: obras de Alberto García-Alix, Grette Stern, Nobuyoshi Araki, Horacio Coppola…
de carga; se levantaron los techos al máximo y se buscó una distribución lo más diáfana posible. Se depuraron mucho las líneas, quitando carga de molduras y escayolas; se mantuvo donde fue posible el detalle de algún suelo de baldosín hidráulico original, pero en líneas generales se modernizó al máximo el aspecto de la vivienda”. Un proyecto integral en el que la línea maestra no era otra que “el contenedor no compitiera con el contenido”. No en vano debía albergar los muebles, objetos y obras atesorados por la interioris-
ta a lo largo de décadas: antigüedades encontradas en brocantés y mercados de las pulgas, piezas compradas en viajes, puntuales iconos del diseño del siglo xx y, muy especialmente, una colección de arte a la que se concede en la casa “más importancia que a la decoración”, y que va de Anish Kapoor a Fernando Zóbel, pasando por Antonio Saura, Joan Fontcuberta, Jean Pagliuso o el colectivo grafitero Boamistura. Casi nada.
•
æ
ver guía de tiendas
“el arte es y ha sido importante en mi vida casi desde la infancia. en mi casa lo valoro más qUe la decoración”
Dormitorio. Cabecero tapizado en lino fucsia con tela de Gastón y Daniela, obras de Gabú, Sánchez Pijuán y Paneque y Rafael, y retratos familiares varios.
interiores 87
Biblioteca privada. Sofá de Tapicería Chissell and Rose en terciopelo verde de Gancedo. En las librería, obras de Alfredo Alcain, Manuel Ángeles Ortiz, Eduardo Arroyo, Antonio Saura y Fernando Zóbel.
Planta de la vivienda El piso está dispuesto en dos líneas paralelas, una para los espacios comunes: del exterior al interior, salón, biblioteca, comedor y cocina; la otra para los más reservados: las habitaciones (con sus baños). 88 interiores
V i c t o r i a
M e l i á n
profesión: interiorista web: www.melianrandolph.com
M
itad –junto al otro 50%, su hermana, Sylvia–, del bicéfalo estudio Melián Randolph, siempre sinónimo de exquisitez, erudición y un puntito de rebeldía.
La casa es una verdadera oda al eclecticismo… La palabra es un cajón de sastre para todo estilo que no es muy fiel a una época. Y, en ese sentido, es ecléctica, pero más porque muchos de sus elementos decorativos me siguen de un país a otro y de una vida a otra que por otra cosa. Más que decorada, está llena de muebles, objetos y cuadros de toda una vida. De vez en cuando se retapiza, se pinta de otro color o se cuelgan cuadros nuevos, pero el “núcleo duro” es el mismo. ¿Qué diferencias hay entre decorar para otros o para uno mismo? En los proyectos para nuestros clientes, el estilo de Melián Randolph es mucho más depurado, sigue un hilo conductor de principio a fin y se atiene al guión que hemos escrito con el cliente. Si al final hay guiños, son muy intenciona-
dos y él nos los ha permitido. Al gusto y la corrección le confrontáis siempre un punto rebelde. La perfección a veces puede ser un poco aburrida, y un detalle, por pequeño que sea –como un color sorpresa que se cuela–, puede marcar una gran diferencia.
i n s p Í r a t e sobrieDaD sin rigiDez Siendo la contención absolutamente recomendable, al apostar por la sobriedad debemos tener cuidado con sus efectos colaterales, tales como una cierta incomodidad o la aridez estética. Contra todo ello, dos apuestas seguras: toques de color aquí y allá y piezas personales que rompan el orden establecido. Maridaje colorido. Mesa con el sobre lacado en naranja coronada con una pequeña colección de cerámica turquesa de muy diversas épocas y procedencias.
Un todo combinado Mesa de sastrería del siglo xviii emparejada con lámpara Pipistrello, de Gae Aulenti, y colección de obra de pequeñas dimensiones en cajas.
interiores 89
Salón. Sofá de terciopelo azul, mesa de centro, mesa auxiliar negra, lámpara de cristal de Murano, pantalla de seda y banqueta de los años ochenta en Erico Navazo Estudio. Fotografía sobre el sofá de Juan Baraja (serie Catedrales).
90 interiores
Fotos Asier Rúa Estilismo Paloma Pacheco Texto Elena da Costa
Comedor. Biombo de Lorenzo Castillo, en Gastón y Daniela. La alfombra es también de Lorenzo, en BSB. Butacas estilo art déco procedentes de Erico Navazo Estudio, al igual que la lámpara de techo, de DeligtFull. Colección de piezas cerámicas sobre la mesa de Bitossi. Aparador de laca china de VDinastía. Sobre él, lámpara del estudio del interiorista.
Clásico EFECTISTA
El interiorista Erico Navazo firma el proyecto de rehabilitación e interiorismo de este piso de estructura clásica, elegantes acabados y materias nobles
Sobre la mesa del comedor, piezas de cerámica de Bitossi. Candelabro años setenta de huevo de avestruz y marfil del estudio del interiorista. Al fondo, biombo de Lorenzo Castillo con textiles de Gastón y Daniela. Recibidor. Consola china en laca negra de VDinastía. Lámpara de Murano y espejo dorado de los setenta, de Restelo. Papel pintado de la pared de Sanderson, en Gancedo. Piezas en azul turquesa de la colección Rimini Blu de la italiana Bitossi.
EL CLASICISMO DEL CONTINENTE MARCA LA PAUTA DECORATIVA DE UNOS INTERIORES VIVIDOS Y COLORISTAS. LA ELEGANCIA ES FRUTO DEL EQUILIBRIO ENTRE LAS PIEZAS DE DISEÑO Y LAS DE ÉPOCAS PASADAS 92 interiores
Vistas del salón. Sofá de terciopelo azul, mesa de centro y butaca adquiridas en Erico Navazo Estudio. Alfombra de BSB.
P
rofesionales liberales y v iajeros, a sí son los propietarios de esta finca en pleno cora zón de Mad r id, que ut iliza n como pied-à-terre cua ndo v isit a n la ciudad. Se enamoraron de las posibilidades que of recía el espacio, au nque sabían que se enfrentaban a una gran reforma para dar forma a sus expectativas, recuperando elementos originales y combiná ndolos con piezas cont emp orá nea s. S e t rat a de u na f i nc a de los a ños treinta que ya suf rió una rehabilitación en los setenta y que apena s conser vaba elementos de or igen en su construcción. El equipo de Erico Navazo Estudio se enca rgó de tra nsforma r el espacio y del proyecto de interiorismo que dio la forma definitiva a los sueños de sus propietarios. “Lo primero fue recuperar elementos originales, algunos tuvimo s q ue re s t au r a rlo s y ad a pt a rlo s , como la carpintería exterior, la vidriera emplomada del recibidor o los radiad or e s d e f u n d ic ión ”, c u e nt a E r ic o. Si n este t rabajo prev io no se habr ía log rado el objet ivo perseg u ido: adecua r la v iv ienda a las necesidades de sus nuevos inquilinos, reorganizando los espacios, haciéndolos más diáfanos y contemporáneos. En cuanto a materiales, Erico se decantó por un pavimento de madera de roble, interiores 93
Planta de la vivienda. El orden regular de este piso ha permitido diseñar espacio diáfanos perfectamente comunicados. La zona de día se intercala entre los dos dormitorios, dejando otras dos estancias multifunción en el otro extremo de la casa.
carpintería interior de corte clásico pintada en blanco, una gran vidriera para separar la cocina de la zona del comedor y un bello panelado de espejo envejecido en este último, elementos de nueva integración que conviven con los originales que se recuperaron y restauraron. Para la decoración, Erico prefirió muebles y complementos de gran calidad, “pocos y bien escogidos”, asegura; y por una puesta en escena de mobiliario sobrio con referencias art déco y otros estilos del sigo xx , con elegantes elementos de mobiliario diseñados por el propio interiorista. Ta l vez el secreto del éx ito de este proyecto sea la apuesta por materiales naturales, la sencillez y belleza de las estancias, su funcionalidad, la inexistencia de elementos superfluos y el corte clásico que envuelve los ambientes. Todo delicadamente escogido para lograr una vivienda vivida, elegante y funcional.
•
æ
ver guía de tiendas
Dormitorio de invitados. Cabecero de latón diseñado por el estudio del interiorista. Butaca art déco, lámpara y mesitas del mismo estudio. 94 interiores
Baño. Revestimientos de mármol blanco Macael, de Azulejos Peña. Del mismo punto de venta proceden el lavamanos Althea y la grifería, de Bossini-Cristina. Fragmento de un rostro en piedra del estudio del interiorista.
interiores 95
EL PAPEL PINTADO DE LA PARED DEL CABECERO APORTA UNA NOTA ATREVIDA Y ELEGANTE A UN DORMITORIO DE GRAN BELLEZA CON ELEMENTOS DE GAN EFECTO, COMO LA MESITA O EL CABEZAL DE LA CAMA
Dormitorio principal. Papel pintado de Élitis. Cabecero de hierro forjado diseñado por el estudio del interiorista. Del mismo estudio es la mesa y la lámpara. Cojín plateado confeccionado con textiles de Gancedo, el verde es de NYA Nordiska, en Macarena Saiz. 96 interiores
e r i c o
N a v a z o
Profesión: interiorista web: www.ericonavazo.com
e
rico Navazo ha dejado de ser esa joven promesa para convertirse en un indiscutible del panorama del interiorismo español. Burgalés de nacimiento y
madrileño de adopción, Erico apuesta por el estilo clásico puesto al día. Sus interiores son coherentes, sencillos y bien dibujados; en ellos, lo superfluo no tiene lugar. ¿Cómo son los interiores de Erico Navazo? Me gustan los interiores sencillos, pero cálidos; de corte clásico, pero actuales. Nuestro cliente es la piedra angular de todas las decisiones creativas hechas, de principio a fin. ¿Cuáles son tus influencias? Desde el anticuario e interiorista Axel Vervoordt hasta el italiano Andrea Palladio. ¿Cuáles son tus claves en decoración? La clave en cada decoración es adaptarse a la personalidad propia de cada individuo, su forma de vida, trabajo y necesidades. ¿Cuál es tu material estrella? Los materiales naturales. ¿Qué es lo que nunca usarías en decoración? La mentira, lo superfluo. ¿Qué hace de una casa un hogar bello y confortable? ¡Que sea honesto y vivido!
i n s p Í r a t e MezClar eStiloS Las piezas de diseño contemporáneo, las creaciones de Erico Navazo Estudio y algunos elementos art déco son los complementos perfectos para dar solera y cierto aire clásico a una vivienda que rebosa luz y armonía decorativa. Los tonos neutros aportan la nota elegante y sosegada.
Los detalles dorados son una buena opción para focalizar la atención en un espacio clásico. Taburete de Polls Potten.
Una cristalera ‘art déco’ puede marcar mucho el espacio. Acompáñala de piezas actuales.
Las formas geométricas son una buena opción para diseñar un cabecero volado muy artístico.
interiores 97
Country
Strong Una vieja granja en las afueras de la ciudad se transforma en un hogar que combina una gran variedad de texturas naturales con un enorme caudal de luz. Éste es un relajante oasis con sabor a campo Fotos Greg Cox Estilismo Sven Alberding Texto Robyn Alexander
98 interiores
Salón exterior. Sofá de ratán natural, mesas de madera y metal, lámparas Dome, de estética industrial, vasijas de cerámica china sobre alacena de madera, alfombra tejida con piel de vaca y la butaca de madera es de Skinny laMinx y la tapizada de Verzelloni; todo adquirido en La Grange Interiors, tienda de la interiorista. Cojines similares de C&C Milano, en Macarena Saiz.
interiores 99
El comedor al aire libre estรก equipado con una mesa de madera y unas sillas de mimbre. Luces Dome. Todo procede de La Grange Interiors.
100 interiores
EL BINOMIO BLANCO Y NEGRO ES EL HILO CONDUCTOR DE LA DECORACIÓN DE LA CASA. UN JUEGO CROMÁTICO QUE APORTA ELEGANCIA A LAS ESTANCIAS
Vista del salón. Cuadro de Marie Stander. Sofá modular Ceran y cojines de Evolution Product. Todo comprado en la tienda de la interiorista. Chimenea de leña original de la casa.
interiores 101
102 interiores
Comedor. Mesa Josey, sillas Strada y lĂĄmparas Antoinette, todo en La Grange Interiors. Jarrones rĂşsticos de bronce. Cuadros de Heike Allerton-Davies.
interiores 103
LO CLÁSICO Y LO MODERNO SE DAN LA MANO EN UNOS AMBIENTES DONDE LA LUZ NATURAL ES EL PRINCIPAL FOCO DE ATENCIÓN
Baño. Una bañera de diseño con grifería clásica en acabado brillante protagonizan el espacio de baño. Todo procede de la tienda de la interiorista. 104 interiores
Dormitorio. Butaca capitonĂŠ de terciopelo verde. Suelo de yute con una alfombra de rayas. Cabezas de res de madera adquiridas en ferias de arte de la zona. Cuadros de Guy Thesen. Textiles de Halogen International. Banqueta de piel de La Grange Interiors.
interiores 105
UBICADA EN LA CIMA DE UNA COLINA, ESTA VIVIENDA CELEBRA A DIARIO LA BELLEZA DE LOS CAMPOS Y VIÑEDOS QUE LA ENVUELVEN, ABRIéNDOSE AL ExTERIOR Y DISFRUTANDO DE LAS VISTAS
B
ellas colinas, viñedos, e st r uc t u ra s tradicionales –con el valle de Devon (Sudáfrica) como telón de fondo– hacen que las tierras de cultivo que rodean esta finca se erijan como uno de los paisajes más tranquilos del planeta. Esto fue lo que decidió a sus nuevos propietarios a adquirir esta finca, una familia sueca enamorada de Sudáf rica. Había que reforma rla por completo, pero los bancales llenos de viñedos y la edificación de arquitectura tradicional fueron decisivos en su elección. La autora del proyecto de interiorismo fue Sumari Krige y lo hizo teniendo en cuenta los gustos de sus clientes, “grandes amantes del estilo de vida interior-exterior de la zona. Los habitantes de este valle no son conscientes de la belleza de su paisaje”, dice Sumari, “pero cuando lo ves a través de los ojos de las personas del norte de Europa, con sus largos meses de días oscuros en invierno, uno empieza a comprender el enorme atractivo de residir aquí”. Como era de esperar, una de las áreas de la casa que mayores peticiones tuvo f ue la terraza que se extiende a lo largo de la planta baja. “Es enorme –casi 30 m de largo–“, asegura la interiorista, que la dividió en dos áreas de descanso separadas, además de un comedor al aire libre.
El jardín es un espacio verde que da cabida a un pequeño huerto del que se extrae gran parte de los productos que cocina la familia. 106 interiores
La piscina disfruta de impresionantes vistas sobre los viñedos de los alrededores. Aquí se saborean pequeños tentempiés en la mesa y las sillas Trenton, de La Gange Interiors.
interiores 107
LA ESTéTICA INDUSTRIAL ES UN ELEMENTO RECURRENTE EN EL INTERIORISMO DE ESTA VIVIENDA. LO VEMOS EN LÁMPARAS, ESCRITORIOS Y MUEBLES AUxILIARES, QUE ROMPEN CON EL ‘LOOK’ RÚSTICO REINANTE
El resultado es un rincón para relajarse, en fa milia o en solita rio, pero siempre disfrutando de las magníficas vistas o convirtiéndolo en un maravilloso espacio para el alma en cualquiera que sea su estado de ánimo. Los interiores son igualmente expansivos, pero con el enfoque relajado de la interiorista. Trabajó dentro del contexto proporcionado por los acabados sencillos de la arquitectura –madera natural, suelos de cerámica o de yute, paredes blancas, ventanas de arco y puertas que potencian la luz exterior sobre las estancias– y les añadió una mezcla de audaces formas de estética industrial y múltiples texturas, además de piezas especiales que focalizan la atención y aportan personalidad. La zona de día, formada por la cocina, el comedor y el salón, reproduce la estética nórdica de este tipo de estancias. En los dormitorios, Sumari ha explotado su talento con ricas texturas y colores complementarios. Una alfombra de rayas pone el acento en un suelo de yute, mientras que una consola de madera y un banco cubierto de cuero a los pies de la cama añaden las texturas naturales. Sólo cabe añadir las vistas panorámicas que se disfrutan desde cualquier rincón de la casa, saborear el tranquilo ambiente, darse un chapuzón de la envidiable piscina… y ya tenemos todos los ingredientes para una morada perfecta.
•
æ
ver guía de tiendas
Estudio. Una mesa sobre dos caballetes, los estantes de metal Velma y las estanterías hechas a medidas se convierten en una funcional zona de trabajo en el corazón de la casa. 108 interiores
i n s p Í r a t e RúStico induStRial El rústico contemporáneo es un estilo que combina a la perfección con pequeñas pinceladas de estética industrial. Éstas son las que permiten transformar los espacios, dándoles un aire más urbano y cosmopolita. Lograrlo es tan fácil como elegir algunos muebles y muchos complementos en metal, con acabados oscuros o bronce, que reproduzcan el aspecto de los muebles de oficio de antaño. Si se combinan con otros de madera maciza, textiles naturales y piezas de diseño, lograremos un estilo actual que rompe esquemas.
Las piezas de diseño ceden protagonismo a las de madera, logrando un extra de calor. Agrupa elementos de metal: es una buena forma de hacer visibles tus colecciones, o de conseguir un toque industrial.
bureaux.co.za
Elige piezas de madera para combinar en una decoración en blanco y negro: aportan calidez.
Menos es más cuando se eligen las piezas acertadas. Un baño de cortesía con todo lo imprescindible en un tamaño y espacio reducido. Un éxito y un lujo.
casas/ Un oasis de estilo
Operación
Renove
El hotel, terminado en 1912 y promovido por el rey Alfonso XIII, afronta una época de renovaciones. El estudio de interiores londinense Areen Hospitality se está encargando de darle nueva vida a sus emblemáticas habitaciones y suites Realización Álvaro Castro
110 interiores interiores
El edificio, ubicado en un solar de forma trapezoidal que en su momento ocupara el palacio de los Duques de Medinacelli, es obra del estudio Leon Monnoyer y el arquitecto Eduard Ferré i Puig. Está catalogado como monumento de Bien de Interés Cultural por la Comunidad de Madrid.
interiores 111
E
l emblemático hotel The Westin Palace, Madrid ha iniciado un proceso de rediseño de sus habitaciones con un gran respeto a la esencia y la historia de este icono de la hostelería de principios de siglo. La primera fase acaba de ver la luz. El proyecto, ha sido concebido por el estudio de arquitectura londinense Areen Hospitality diseñadores de los hoteles y restaurantes más glamurosos del momento. La clave del éxito de sus intervenciones está en fusionar la belleza y la funcionalidad en el diseño concebido para la vida en los hoteles. El estudio ha conseguido que las estancias vayan más allá del diseño impersonal de una habitación de hotel con el objetivo de crear una sensación de casa (contemporánea) con un toque de so112 interiores
fisticación. Para ello se han utilizado colores naturales, iluminación suave y un mobiliario de formas redondeadas y libres de esquinas, dando una sensación más orgánica y armónica. Todo el conjunto toca el lado emocional para transmitir una sensación de placidez y confort en el viajero dedicando especial atención a la zona de trabajo (indispensable en un hotel urbano). Las influencias españolas están presentes de un modo sutil en las alfombras, que recrean el encaje de la tradicional mantilla española, y en el decorado del cabecero de la cama inspirado en el vecino parque de El Retiro en otoño.
•
Habitación doblE: DesDe 300€. Más inforMación: www.westinpalaCemaDriD.Com æ
ver guía de tiendas
Salón de la suite ejecutiva. Cortinas de Gancedo y tapicerías de lelièvre, Zoffany, romo y sekers. en la pared el elemento decorativo floral (retroiluminado) en tonos dorado y marfil fue realizado por la compañía art & Floritude.
UNa de las ClaVes deCO Ha sIdO MaXIMIZaR Y daR PROTaGONIsMO a la lUZ de lOs GRaNdes VeNTaNales CON leVes VIsIllOs Y CORTINas QUe lOs eNMaRQUeN
Habitación ejecutiva con vistas. el cabecero de la cama está realizado especialmente para el hotel con un tapizado de color marfil con un borde curvo de madera oscura. las cortinas son de color púrpura oscuro con un detalle decorativo color verde.
interiores 113
dormitorio de la suite ejecutiva los imponentes cabeceros de las suites han sido diseñados exclusivamente para el hotel. la tapicería es de color crema y lleva un bordado oscuro diseñado por areen Hospitality; en Gancedo.
Me lo llevo a casa dE alcurnia Ubicado a un paso de los principales museos y salas de exposiciones de la ciudad , vecino de conocidos teatros, junto a barrios tan trendy como Huertas, frente al Congreso de los Diputados o a dos minutos caminando de la estación de Atocha, el hotel cuenta con el 1912 Museo Bar (su coctelería), La Rotonda (el restaurante principal del hotel con su famosa cúpula), Asia Gallery (uno de los chinos gourmet de la capital), salones para eventos… Además de todas las realezas europeas, por sus espacios han pasado personalidades como Isabel Allende, Cristóbal Balenciaga, Leonard Cohen, David Bowie, Marlon Brando, Salvador Dalí, Pablo Picasso, Orson Welles, Vittorio Gassman, Rita Hayworth, Ernest Hemingway o Michael Jackson.
Para la maleta muchas de las buenas ideas de los hoteles son aplicables al hogar, como colocar un banco a los pies de la cama: perfecto para deshacer la maleta, colocar una manta “de refuerzo” o descalzarse.
114 interiores
Zona de estar de la Junior suite. el color elegido para el papel vinilo de la pared es un gris satinado. en la misma estancia se combinan las funciones de despacho, zona de lectura y sala de estar.
Ocio y negocio en las zonas de estar de las habitaciones se ha potenciado el ĂĄrea de trabajo. el mueble que sirve para colocar la pantalla tiene una gran capacidad de almacenamiento por lo que se maximiza el espacio.
Spa privado el servicio in-room spa aplica todos los rituales de un spa: masajes, aromas, colores y sonidos, pero en la intimidad de la habitaciĂłn o el baĂąo del huĂŠsped.
interiores 115
marcan estilo te enseñamos Los esPaCIos PúbLICos (ContraCt) mÁs De moDa, Los que mÁs nos gustan y Los que tIenen un ProyeCto que fIrman Los mejores InterIorIstas DeL momento. aPúntaLos en tu agenDa PersonaL y no DuDes en vIsItarLos Realización Elena da Costa
Málaga
ROOM MATE VALERIA
esencia andaluza
Room Mate Hotels, cadena hotelera fundada y presidida por Kike Sarasola, consolida su presencia en Málaga con la apertura de un nuevo hotel, el Room Mate Valeria (plaza del Poeta Alfonso Canales, 5), una de las grandes apuestas de la cadena, que refuerza la oferta turística en la ciudad y se suma a los dos hoteles que Room Mate Hotels tiene ya en la capital (el Larios y el Lola). El edificio es obra de Alejandro Armenteros de Dalmases, cuenta con 61 habitaciones, terraza con piscina en la azotea, un gimnasio y dos salas de reuniones; además en la planta baja dispondrá de un restaurante. El proyecto de interiorismo es obra Victoria y Sylvia Melián Randolph, que lo han dotado de una personalidad rompedora. valeria.room-matehotels.com www.room-matehotels.com 116 interiores
to m a n ota
Madrid OcIO gAsTROnóMIcO
DE TERRAZA 90 GRADOS Con la llegada del buen tiempo, apetece salir y descubrir la sorprendente oferta de ocio gastronómico de la ciudad de Madrid. Hay tantos espacios y restaurantes apetecibles que es complicado elegir. 90 Grados (Alcalde Sainz de Baranda, 64), se ha hecho un hueco entre los más queridos de la zona del Retiro, gracias a su cocina de mercado non-stop, sus cócteles de autor, de la mano del Campeón de España Joel Jamal, y su espectacular terraza climatizada abierta todo el año. Este espacio es restaurante, terraza gourmet, afterwork, cocktail lounge y local de eventos, y presume de ser uno de los must-visit de Madrid, con una cocina fresca donde predomina la buena relación calidad-precio. www.90gradosmadrid.com
Fotos: Adrià Goula
Barcelona
cócTELEs JUnTO AL MAR
blue wave
Ganador de los Premios Cerámica de Arquitectura e Interiorismo, la coctelería Blue Wave (Moll de l’Escar, 1), situada al borde del agua y con una morfología muy peculiar, es obra de El Equipo Creativo, quienes aseguran que “pensaron en la imagen de una ola para el interior; una ola que antes de romper forma un tubo que te envuelve, generando un espacio dinámico y unitario, pero con infinidad de reflejos y matices”. La celosía de hormigón blanco crea al atardecer un juego de luces y sombras que recuerda los destellos de la luz en el agua. www.oneoceanclub.es
interiores 117
PRÁCTICA este mes te proponemos pequeños cambios que redundarán en grandes soluciones: desde una reforma puramente estética hasta buenas opciones para crear en casa el espacio de tus hijos (adolescentes) o las mejores propuestas para vivir al aire libre
Lo último para vestir los exteriores y disfrutar al aire libre. Materiales, texturas y acabados. En la imagen, la serie Adelaide de BoConcept (pág. 133).
interiores 119
A
R EF L OA R M
El pavimento es un modelo de parqué sintético en tono roble para potenciar la luminosidad del ambiente y ampliarlo visualmente.
lo era bles. El esuráemico. de mueto o d c ta ra o e s. rr a b acio a casa el pavimen n cristales amarillo n. ra un esp ó e o lc la n c a e b ló d ra l sa u e o l d sc a st s alera inada dera o n el re El área dueéstmacizo, aunquela ecocina eran de omr adelante de las ceriastlgunas vigas. de parq r tas de acceso acción circulaban p le la estructura d Las pueerías de la calefa uros se hacía visib Las tub s techos y los m Entre lo
ANTES
120 interiores
LA REFORMA
Un salón
Ve rs áti L Realización Carla Reyes
La reubicación de Las piezas, La sustitución de puertas y sueLos o La creación de una zona de estudio hacen de este saLón un espacio ampLio y funcionaL
E
ste salón lleno de luz sufrió una gran transformación a fin de adaptarlo a las necesidades funcionales y estéticas de sus propietarios. Aunque el espacio era versátil y no carecía de metros para convertirlo en un cómodo estar comedor, sí era necesario un replanteamiento de la ubicación de algunos elementos, realizar un nuevo proyecto lumínico y dar cabida a algunas propuestas sostenibles para blindar la estancia del ruido exterior. Los propietarios se pusieron en manos de CID Delta, empresa encargada del proyecto de rehabilitación, que apostó por sustituir los viejos cerramientos y las puertas y colocar un nuevo suelo, uniforme en toda la casa. Lo primero fue diseñar una oferta lumínica artificial que diferenciara la zona de descanso de la del comedor: se optó por una propuesta de focos halógenos en la zona del sofá y sobre el área de tele-
LA ELECCIÓN DE UN SUELO EN ROBLE Y UNAS PAREDES NEUTRAS AYUDA A AMPLIAR VISUALMENTE EL ESPACIO. LOS MUEBLES EN BLANCO Y GRIS APORTAN LA NOTA ACTUAL
DESPUÉS tras la instalación de un falso
techo para ocultar las estructuras de algunas vigas, y en el que se empotró toda la instalación eléctrica, de calefacción y de la bomba de frío-calor, se dejó una jácena frente al ventanal para instalar la barra de las cortinas. se sustituyó el parqué por otro en tonos más claros y se colocó el mismo en toda la casa. se eliminó la puerta de la cocina y se instaló otra, en este caso corredera con frente de cristal, con sistema visto desde la cocina, en un tono claro, acorde con el pavimento. Los arquitectos se decantaron por cerramientos que insonorizasen la casa y la aislasen de la temperatura exterior; y se eligió pintura en un color neutro para potenciar la luminosidad proveniente del exterior.
visión. Del mismo modo en el rincón destinado a comedor, se decantaron por una lámpara de techo y algunos focos para diseñar una zona de trabajo y aportar luz a la librería. La instalación de la calefacción también sufrió algún cambio, se empotraron algunas tuberías y en la zona de balcón se dejaron ocultas en una jácena. El antiguo comedor dio paso a un rincón de trabajo con una mesa y una butaca, además de unas estanterías. Próximo a ellas se ha instalado el comedor, con sillas de Ikea y un mueble bajo con frentes de cristal que hace las funciones de alacena. El salón permanece en el mismo sitio, aunque los cerramientos se han sustituido por otros más aislantes, y en el techo se ha instalado una bomba frío-calor. El resultado es un espacio que mantiene su estructura original, pero con una distribución más funcional y con prestaciones ocultas que hacen la vida más fácil a sus propietarios.
•
æ
ver guía de tiendas
interiores 121
LA reFOrMA
DESPUÉS Al bajarse los techos, se pudieron instalar una
122 interiores
El com de uno eddor se encontr a donda e los muro e ba instalado e la estancia n un retr an resto. Lya una combinsacdió eo er a un m puer ta que sep n de mueb.leus na vieja mesqaure en un tonodelo en acaba ar aba este esp oscuros hacía n o amar illo d a , que loosnogal con frecniotedel recibidoerl hacía sem s d e iopacos. cr istal
pLano después
pLano Antes
serie de focos halógenos que se destinaron a enmarcar la zona de estudio, de nueva creación, destinando unos a la mesa y otros a la librería. el lugar que ocupaba la antigua mesa de comedor se ha destinado a alacena y a mueble para los dVd. enfrente, junto a la cocina, se ha colocado la zona de comedor. se ha sustituido la puerta por un modelo más ancho de dos hojas, una que puede quedar o no fija (la estrecha) y otra normal. se han elegido marcos en un color a juego con el pavimento y frentes de cristal opaco.
æ vEr guía dE tiEndas
D O R M I TO R I O S J U V E N I L E S
buhardilla particular Organizada en dos alturas, para separar la zona de noche de la de trabajo, esta propuesta de Vertbaudet tiene todos los elementos para gustar: una Ăştil y divertida pared de pizarra, un escritorio con baldas incluidas y textiles con toque USA.
D O R M I TO R I O S J U V E N I L E S un clásico de los cincuenta la icónica silla de los eames sigue siendo una apuesta segura en decoración. Al ser de polipropileno es muy resistente y ofrece gran variedad de bases, colores de carcasa y tapizados. ésta, en formato mecedora, es de Vitra y cuesta 490€.
smile baby, smile contagiarse de buen humor parece más fácil con Smiley lamp (43,5 cm de Ø, 185€), diseño de la firma holandesa mr maria en colaboración con Smiley company: una lámpara led de intensidad regulable que ofrece una luz cálida. en Maiden.
Universo T E E N
lOS AdOleScenteS SOn mUy exigenteS en cUAntO A SU eSpAciO perSOnAl. en UnA etApA cOmO éStA, en lA qUe lA búSqUedA de UnA identidAd prOpiA eS priOritAriA, lOS gUStOS decOrAtivOS nO Siempre cOinciden cOn lOS nUeStrOS. He AqUí AlgUnAS ideAS pArA qUe OS recOnciliéiS Realización Laia Amorós escritorio secreto K-desk (75 x 80 x 75 cm; 685€) es una mesa de estudio que se abre y se cierra, ocultando un hueco ideal para el portátil, el ipad o juguetes y, cuya parte vertical, permite exponer dibujos o fotos. Una ingeniosa idea de rafa-Kids.
luces de broadway qué mejor que personalizar su habitación con la inicial de su nombre en luces de neón. Un guiño al glamur de los años treinta que aporta un toque retro al ambiente. esta "e" (100 x 74 x 20 cm; 2.415€) es de la graphic collection de dellightFull.
interiores 125
D O R M I TO R I O S J U V E N I L E S
rebeldía sKater Skater de toda la vida, manuel llorens trasladó su afición al mundo de la decoración. Su firma, skate-home, convierte el monopatín en protagonista de todo tipo de mobiliario: taburetes, sillones, estanterías o percheros, como éste. mide 80 x 20 x 10 cm y cuesta unos 149€.
su Fiel mascota este braco alemán de pelo corto, criado como excelente compañero de caza, es, en familia, un perro protector, inteligente y dócil. éste, además, es un cojín suave, confortable y generoso (mide 40 cm). es de cushion Kingdom y puede comprarse online por unos 20€. From the usa cubre y decora el pie de cama con esta manta (130 x 180 cm; 165€) de franela 100%, de lexington. mural de recuerdos väggis, de ikea, es un tablón de anuncios ideal para colgar fotos, dibujos y todo lo que quieras tener a la vista. tiene un marco de álamo macizo (58 x 39 cm; 6€). la silla es Jules (35 x 32 x 38 cm; 50€), de contrachapado de haya, y la mesa tornliden (120 x 60 x 74 cm, 56€), de chapa de pino. todo de ikea.
VíCTOR RAMOS
Jefe de Producto de Dormitorios infantiles y juveniles y Responsable de tendencias en Conforama
la mejoR distRibución paRa los jóvenes
Los dormitorios juveniles en España suelen ser de dimensiones reducidas, por eso se tiende hacia mobiliarios compactos. En la medida de lo posible, el armario se debería situar cerca de la puerta de acceso al dormitorio –los rinconeros son ideales para aprovechar el ángulo de 90 o–. Para conseguir que la habitación se vea más despejada y espaciosa, es recomendable situar la cama en el lado de la pared donde está el armario. Para el escritorio, la mejor ubicación es debajo o junto a la ventana de la estancia. Así se puede trabajar con luz natural. Se aconseja también que se sitúe de forma que la luz incida frontalmente o bien que provenga del lado izquierdo para que no haga sombra alå escribir. Para sacar el máximo rendimiento al espacio, se puede optar por estanterías, sinfonieres y módulos de cajones con ruedas para jugar con el espacio dando mayor movilidad a los muebles.
126 interiores
todo en orden Organiza los accesorios del escritorio (rotuladores, lápices, clips, pinturas, etc) con estas cajas metálicas de Vertbaudet. los hay de distintos colores, son de metal lacado époxy, miden 17,5 cm y cuestan 17€/u.
D O R M I TO R I O S J U V E N I L E S
Cómo organizarse TODO EN UNO Una cama alta con escritorio debajo ahorra espacio y mantiene separadas la zona de descanso y la de trabajo. Svärta, de ikea, responde justamente a esta idea. Aquí, en color gris plata (90 x 200 cm, 139€) y complementada con un tablero (200 x 88 cm; 70€) de la misma colección y con la combinación de almacenaje Stuva, con cajones abedul (60x 64 cm; 98€/u), y trofast, con cajas de pino macizo (94 x 44 x 52 cm; 75€).
VISTO y NO VISTO los muebles que se esconden cuando no se usan son ideales para habitaciones pequeñas. como Fiction, de conforama, con cama abatible (789€) y armario dos puertas (319€). en cuanto a los materiales, el experto de la firma, victor ramos, recomienda muebles de aglomerado de 1,8 cm a 3,8 cm de grosor y acabados melaminizados, un material resistente, duro y de fácil limpieza (no absorbe la suciedad como la madera).
DUERMEN DOS las literas son la solución para cuartos compartidos (dos camas en un espacio de 2 x 1 m). Se aconseja que tengan laterales destapados, para evitar la sensación de opresión, y sean en tonos claros para aligerarlas visualmente. como ésta, de carlos payá, en acabado lacado blanco con chapa de roble (200 x 100 x 130 cm; 2.029€). Otra opción son las camas tren: dos camas, un armario y cajones en un espacio de 3 x 1 m.
interiores 127
D O R M I TO R I O S J U V E N I L E S blanco y negro los pufs son una buena solución cuando necesitamos asientos complementarios. la colección timbuktu (50 x 30 cm; 60€), de nobodinoz, ofrece un sinfín de estampados en ditintos colores. la funda es de algodón y el interior de prolipropileno.
ecoFriendly ceramicables es la familia de mesitas y bancos auxiliares más colorista de esrawe studio. están producidos con moldes compartidos para minimizar el impacto en el medio ambiente y, aún así, son todos singulares gracias a la variación de color, altura, radio y longitud.
DORMIR A GUSTO la zona de noche es parte importante de cualquier habitación juvenil. elegir un colchón y una cama a su gusto es primordial. como lo son los textiles, mullidos, suaves y con motivos que les agraden. en el corte inglés encontrarás un gran surtido, como la funda nórdica reversible Adventure (100% algodón, 60€), la manta decorativa nona (20€) y los cojines (16€) de la imagen inferior. más abajo, Suddig (20€), funda nórdica y para almohada, de ikea, donde también disponen de un extenso catálogo.
proyector retro convierte la habitación en una sala de cine proyectando los videos de tu smartphone en la pared gracias a este proyector de estética retro y su lente de cristal de alta calidad de ocho aumentos. disponible en Maiden por 28€.
en este ambiente: cama coraline azul (89€), disponible en blanco, rosa y amarillo. mesilla regina (195€), lámpara de mesa parís (25€) y puf Wood (40€). todo de el corte inglés.
Flaxa, cama con almacenaje y somier de láminas (90 x 200 cm; 179€) y combinación de almacenaje Stuva con puertas y cajones en blanco o negro (60 x 50 x 192 cm; 167€). en ikea.
sobre ruedas manten el orden y dale un aire vintage a la estancia con esta caja de madera maciza, un complemento de almacenaje muy versátil y con ruedas Orson incorporadas, para que te sea súper fácil cambiarla de sitio. mide 38 x 50 x 38 cm y cuesta 96€. en PortobelloStreet.
128 interiores
æ ver guía de tiendas
EL SALÓN DE LAS MANUALIDADES LABORES Y BELLAS ARTES
MADRID
BARCELONA
MÁLAGA
20 23 / 10 / 2016
3 6 / 11 / 2016
2 4 / 12 / 2016 ZARAGOZA
Febrero 2017 VALENCIA
Abril 2017
#yosoycreativa colaboradores
www.spain.creativa.eu patrocinador
organiza
muebles de exterior A cielo abierto. can rieró, en ibiza, es el paisaje elegido por Gandia Blasco para presentar algunas de sus novedades para esta temporada. entre ellas, las colecciones Flat, tituna o aram. en la imagen, destacan la mesa circular Flat (1.750€), con perfilería de aluminio termolacado y polietileno; las sillas tituna (480€) y el taburete alto aram (240€), hecho a mano con alambre de acero inoxidable.
Conquista el
exterior
con el buen tiempo, nuestra vida transcurre más que nunca al aire libre. sea en un balcón urbano o en un jardín en plena naturaleza, aquí encontrarás piezas bellas y resistentes e ideas para combinarlas con acierto 130 interiores
Realización Aina Martí
muebles de exterior
R
esistentes a las inclemencias climáticas, muy fáciles de mantener y con una estética cada vez más cuidada, los muebles de exterior deben ajustarse no sólo a las condiciones del espacio disponible (desde terrazas urbanas a extensos jardines o azoteas) sino también a la finalidad que se les quiera dar (crear un solárium, una zona de chill out o un comedor exterior...). Quizá por ello las colecciones para esta temporada son más eclécticas que nunca, dando preferencia a las líneas depuradas, rectas y curvas que se funden creando auténticas obras de arte. Piezas de diseño capaces de personalizar los ambientes y hacerlos únicos y especiales. Bellas pero también funcionales. Ésa es, de hecho, su máxima prioridad, junto con su nueva dualidad: hoy en día, la mayoría de firmas apuestan por un mobiliario camaleónico, apto tanto
la estética mediterránea sigue siendo tendencia en exterior, con preferencia por materiales naturales como la madera de teca y el mimbre
para el jardín como para salones y habitaciones. Ya no existen barreras entre el interior y el exterior. Las tendencias, en cuanto a materiales, también son diversas y para todos los gustos y bolsillos. La madera, especialmente la de teca o con tratamientos especiales, es una de las preferidas por fabricantes y consumidores. Junto a ella, triunfan el plástico y sus mil caras, el acero, el aluminio (que casi desentierra al hierro) y, por supuesto, los materiales sintéticos, que cuentan con interesantes prestaciones técnicas a su favor y una variedad de diseños muy atractivos estéticamente, que posibilitan, además, formas imposibles de conseguir con otros materiales. El abanico cromático de esta primavera-verano, en cambio, es más relajado, haciendo de los colores neutros los grandes protagonistas. æ
ver guía de tiendas
Relax total. nada mejor que una siesta a media tarde para disfrutar del aire libre. portofino es una cama de día diseñada por santiago sevillano para Roberti. bajo la influencia de la estética mediterránea, combina ratán, metal y textiles. ideal para una azotea, un patio o un amplio jardín.
Buen balanceo. esta temporada se llevan los colores neutros con sabor a mar: algodón, lino, cerámica, madera y mimbre. Éste último nos da cobijo en el balancín junco (109 x 190 x 100 cm; 395€), de El Corte Inglés, aunque en realidad es de fibra sintética con acabado natural, por lo que es muy resistente.
interiores 131
Hogareña. Boma, la nueva colección de Kettal creada por Dordoni, combina aluminio y tejido Terrain en unos sofás cómodos y modulares resistentes a cualquier clima. Éste es de tres plazas (desde 6.475€). De la misma gama es la mesa redonda de aluminio y teca (1.150€). Completan el ambiente el Sillón Roll (1.550€), la mesita Vieques (569€) y la alfombra (1.797€), todos de Patricia Urquiola.
Camping at home. stephen burks firma la colección the traveller (128 x 145 x 125 cm; 6.400€), de Roche Bobois, una sensual y original butaca cuya estructura tubular de acero lacado se inspira en el diseño europeo de los cincuenta.
Apilables. Gana espacio con las sillas Koi-booki 370 (80 x 52 x 53 cm; 151€), de Pedrali: 100% reciclables, ligeras y resistentes. la carcasa es de polipropileno inyectado y las patas y el bastidor, de aluminio. Confort y ligereza. tweed, diseño de paolelli & meneghello para Unopiù, aúna una estructura etérea que combina el acero cepillado y la madera de teca con un asiento y unos alhomadones XXl, disponibles en distintos colores y acabados. el sofá mide 166 x 79,5 x 75. por 3.485€.
LoreNZo MeAZZA
Responsable de Interiorismo para Ikea España
las soluciones apilables, extensibles y regulables son ideales para los que cuentan con espacios reducidos
cómo conquistar y disfrutar del exterior
La máxima de Ikea es poder disfrutar de cualquier lugar que te guste. A partir de ahí, para decorar el jardín o la terraza puedes usar elementos y muebles que inviten al relax y a celebrar. Este año apostamos por una colección y un concepto focalizados en soluciones flexibles, ligeras y divertidas. Nuestra recomendación es pensar en un verano más móvil, con piezas dinámicas que puedas llevar donde desees. Creemos que los grandes aliados son los textiles, que junto con la naturaleza forman un conjunto perfecto. Y, en lo que respecta a los colores, los de este verano son las combinaciones azul y blanco, rojo y blanco, y los estampados más irregulares.
132 interiores
Estética futurista. para Roberti el mobiliario de terraza debe tener las mismas características de valor estético, confort y calidad que el mobiliario de interior. este sofá, con mesillas incluidas, es el modelo coral reef (380 x 83 x 83 cm). en Espacio Aretha.
MuebLes de exterior
ANA MeriNo
Jefe de Producto Jardín de Leroy Merlin
cuidados a tener en cuenta con los distintos materiales
Para un buen mantenimiento, lo principal es saber de qué materiales están compuestos los muebles, ya sean de ratán sintético o natural, aluminio, madera, resina, tejido náutico o textileno. Cada uno de ellos requiere de unos cuidados específicos, pero, en general, lo más importante a la hora de adquirir unos muebles nuevos para nuestros espacios al aire libre es tener en cuenta el sol y su intensidad, así como la temperatura de la zona, la pluviometría y, por supuesto, la ubicación del mobilbiario.
Tropical. vibrantes y coloridas mariposas dan vida a butterfly Garden, tejido de Osborne & Little, ideal para exterior.
Multicolor. los cojines y pufs sumatra, de Missoni Home, añaden un toque cromático y de confort a cualquier rincón. 100% acrílico (40 x 30 cm, 300€). Un 'must'. de líneas clásicas pero con un toque moderno, la relaxing chair, de Sia, combina madera de mango y hierro pintado en color amarillo. (73 x 51 x 51 cm; 129€).
Líneas puras. la mesa de comedor alberta tiene estructura de madera de acacia maciza y encimera de policemento (200 x 100 x 75 cm; 683€) y las sillas novak son de acero galvanizado y asiento en cuerda de poliester resistente a los rayos uv (80 x 59 x 59 cm; 213€). todo en PortobelloStreet.
se tiende hacia materiales como la madera y el polipropileno, fáciles de mover del interior al exterior
MuebLes iN & out Hoy en día las barreras entre interior y exterior se hacen difusas, por eso el mobiliario para el aire libre se convierte en opción apta también para la casa. esta doble función lleva implícito un diseño más cuidado, camaleónico y lleno de estilo, capaz de saltar dentro y fuera sin estridencias, de la manera más natural posible. en la imagen, la colección adelaide, de Bo Concept, que combina la madera de eucalipto tanto en la mesa (75 x 200 x 90 cm, 1.499€), con tablero de laminado compacto, como en las sillas (86 x 60 x 57 cm; 279€), con asientos de polipropileno.
interiores 133
MuebLes de exterior
Tradición modernizada. diseñada por citterio, Gio es la nueva serie outdoor de B&B Italia con estructuras de teca. su acabado gris envejecido le aporta calidad y elegancia. el sofá mide 238 x 98 x 84 cm.
Emular la naturaleza. bundle es una pieza híbrida –tanto sirve de banco, sofá o cama de día– cuyos tubos de aluminio remiten a las ramas del bosque. diseño de lionel doyen para Extremis (249 x 73 x 40 cm).
los textiles dan ese toque especial, personal y, a la vez, divertido a terrazas y jardines
En plena campiña. en armonía con la naturaleza, la madera de teca ofrece calidez, confort y resistencia al conjunto de comedor maui (1.399€), de Leroy Merlin, para disfrutar de una buena comida al aire libre.
Atemporal. new england es un remake de la clásica hamaca americana a la que Royal Botania ha añadido estética y funcionalidad (85 x 105 x 100 cm; 899€).
Entre almohadas. un puf es ideal para espacios reducidos. de Ikea: bussan (99€), de poliéster y plástico, encima cojín malisen (13€) y las fundas de cojín nattljus (3€), en b/n, Kulladal (15€), con estampado digital, Gurli (4€), en gris, y vargyllen (5€), en b/n.
134 interiores
Coffee hour. Habitat nos invita a tomar café al lado de la piscina con este conjunto de mesa y taburete de cemento (199 y 69€) y conjunto de porcelana Horanger: tetera (40€) taza y plato (10€).
COCINAS&BAÑOS
Una cocina con
V I S TA S
espectacular en su concepción y en su puesta en escena, esta cocina con comedor incorporado se caracteriza por su riqueza espacial, la generosa entrada de luz natural y la perfecta combinación de tonalidades que llenan el ambiente de calidez y personalidad Estilismo Andrea Pussin Fotografía Mauricio Fuertes Texto Adriana Salvador
la mesa es un diseño de Varenna, mientras que las sillas son las Grace, de Poliform. Lámparas de techo de liebhauser Home y vajilla blanca, en Jardins llucmajor. 136
COCINAS&BAÑOS
“los extractores de superficie constituyen una solución de ventilación eficiente, en la que oloreS y VAporeS Se ASpIrAn hAcIA AbAjo de formA muy efIcAz” Equipo de Ewre
S
ituada en la planta intermedia de una vivienda mallorquina de tres pisos, esta cocina se ca racteriza por sus generosas dimensiones, por la cómoda disposición de los elementos y por la paleta cromática empleada, en tonos marrones, perfecta para dar un toque cálido y acogedor al ambiente. La privilegiada ubicación de la casa, situada en el exclusivo barrio de Son Vida y con vistas a la bahía de Palma, permite que la luminosidad entre a raudales a través de las puertas correderas que comunican con la terraza contigua, de forma que interior y exterior se fusionan a la perfección. La vivienda lleva la firma del arquitecto Osvaldo Luppi, de Olarq, mientras que el mobiliario y el interiorismo corrieron a cargo del estudio Ewre. Emplazada en uno de los extremos de la planta, la cocina se diseñó con una isla, a la que se adosa el comedor con capacidad para siete comensales en un plano inferior al de la encimera. Una distribución del espacio que reduce los recorridos, simplifica las tareas e invita a disfrutar de las fantásticas vistas del exterior. La isla se convierte así en el elemento central del espacio, en el que se aglutinan las principales áreas de trabajo: la zona de cocción, equipada con dos placas dominó y una campana de superficie para no restar visibilidad, y una de las zonas de aguas, provista de un monomando y un fregadero de un
solo seno, perfectos para limpiar los alimentos antes de su manipulación. En el frente adosado al muro, en cambio, se sitúan numerosos módulos de almacenaje, en los que se integran algunos de los principales electrodomésticos. Tiene cabida también una zona de aguas de mayores dimensiones que la anterior y una extensa superficie de encimera. Para contrarrestar el gran peso visual de los armarios hasta el techo y la oscura tonalidad del mobiliario se optó por instalar unas ligeras baldas, de forma que el conjunto resulta menos pesado visualmente.
el mobiliario elegido es el artex, de Varenna, mientras que los hornos y el módulo calientaplatos son de miele. en roble blanco y mármol, mortero y juego de salero y pimentero de la serie Craft, de Normann Copenhagen, procedentes de Rialto Living.
•
æ
ver Guía de tiendas
137
cocInAS&bAÑoS
a t e n e r e n c u e n ta
7,30 m
Las campanas actuales se han equipado con numerosas prestaciones técnicas, si bien su nivel de rumorosidad (ruido) y su capacidad de extracción son dos factores clave en el momento de compra. 4.00
4,00 m
Modelo de techo, con 750 m3/h de potencia de extracción y una capacidad sonora de tan solo 57 decibelios (dB). Mide 120 x 60 cm
138
unos 2.180€ 7.30
Campana de isla, con 730 m3/h de capacidad extractora y 63 dB de rumorosidad (90 cm de ancho)
unos 1.425€
Extractor de superficie, con 710 m3/h de potencia de succión y un nivel de rumorosidad de 61 dB. Tiene una anchura de 88 cm
unos 1.920€
Modelo de diseño telescópico, con 330 m3/h de capacidad extractora y una potencia sonora de 64 dB. Mide 60 cm de ancho
unos 135€
Total: 29,20 m²
la distribuCióN de la cocina, en dos frentes paralelos con isla central, favorece que la abundante luminosidad que se filtra por las amplias vidrieras que conectan con el exterior no encuentre obstáculos para circular libremente. Para delimitar las dos zonas se eligieron muebles de la misma serie, pero en distintos acabados.
COCINAS&BAÑOS con isla central: ideal en cocinas de gran tamaño Instalar una isla de trabajo es la mejor manera de sacar partido a la estancia. Una isla central, además, favorece una circulación fluida a su alrededor, es un magnífico separador de ambientes –algo que resulta de gran intererés en cocinas abiertas al resto de zonas de día de la casa– y fomenta la comunicación. Otras de sus ventajas son que incrementa notablemente la capacidad de almacenaje del ambiente y que aumenta su superficie útil, sin olvidar que ofrece la posibilidad de disponer de una área para comidas informales, pudiendo albergar también las zonas de aguas y cocción. Todo dependerá de su tamaño: aunque lo ideal es que midan entre 250 y 270 cm de ancho, se comercializan en medidas bien diversas, lo que permite adaptarlas a espacios muy distintos.
De muy buena
p l an t a
Convertir la cocina en un agradable punto de encuentro familiar pasa por una acertada distribución de la estancia, lo que también permitirá trabajar de forma cómoda y práctica, sacar el máximo partido a los metros y reducir los desplazamientos por el ambiente Fotos AC&B Texto Hugo Dauder 140 interiores
COCINAS&BAÑOS Foto: Antalia
L
a forma y el tamaño de la planta resultan determinantes a la hora de elegir la mejor distribución para la cocina, aunque no son los únicos factores a tener en cuenta. Hay que valorar también la comodidad y funcionalidad, junto con la ubicación de los diferentes elementos arquitectónicos y estructurales: puertas, ventanas, bajantes, etc. Asimismo, conviene analizar las necesi-
Foto: Scavolini
en l: eficiente distribución del espacio Los expertos coinciden en que esta disposición de los elementos es una de las más cómodas para trabajar, ya que permite crear un cómodo triángulo de trabajo entre las distintas áreas –almacenamiento, aguas y cocción–, de forma que se reducen al máximo los recorridos por la estancia. Otra ventaja destacada es que cuenta con una amplia superficie de encimera para poder manipular los alimentos. Además, ofrece una gran capacidad de almacenaje en sus dos frentes perpendiculares. Las cocinas en L dejan libre un espacio lo bastante despejado como para crear un comedor de diario, ya sea en el centro del ambiente o en uno de sus extremos. Para ello puedes optar entre piezas exentas y elementos fijos, como los bancos rinconeros con espacio para guardar en su interior.
“para evitar posibles accidentes, la distancia entre la placa de cocción y la zona de aguas debe ser de 60 cm, si bien esta cifra se reduce a 45 cm en cocinas pequeñas”
dades en función del número de personas que van a usar la cocina, ya que no será igual la de una persona que vive sola que la de una familia con hijos. De ello dependerán aspectos como el número y el tipo de muebles que se instalan, qué electrodomésticos son necesarios o si es preciso crear una zona de office. A partir de ahí ya solo queda decidir la distribución del espacio partiendo de estas seis grandes divisiones: con isla, con península, en L, en U, el línea o en paralelo.
•
interiores 141
dos frentes paralelos Ideal en cocinas de planta alargada y estrecha, así como en ambientes cuadrados, la disposición de los elementos en paralelo también se emplea con frecuencia en estancias que disponen de dos puertas de entrada enfrentadas entre sí. Muy práctica, rentabiliza al máximo el espacio existente y cuenta con la capacidad necesaria para instalar el mobiliario y los electrodomésticos imprescindibles. Eso sí, para poder optar por este tipo de distribución es necesario que el ambiente mida un mínimo de 250 cm de anchura, porque el mobiliario ocupará 120 cm, algo menos de la distancia que debe quedar en el centro de la cocina para que al abrir las puertas de ambos lados no choquen entre sí (130 cm).
Foto: Santos
“aunque la cocina sea pequeña, es recomendable crear un lugar para comer en ella. hay soluciones para todo tipo de espacios”
Foto: Leicht
en u: una cómoda opción Se trata de la distribución perfecta en cocinas de planta cuadrada, pues además de ser muy cómoda, incrementa la superficie útil de trabajo y el espacio de almacenamiento al aumentar el número total de muebles disponibles. También es funcional, ya que permite una gran movilidad sin tener prácticamente que desplazarse, y favorece que varias personas puedan estar trabajando al mismo tiempo sin molestarse mútuamente. Sin embargo, para ello es necesario que el hueco que dibuja la U no sea demasiado pequeño. Asimismo, saca el máximo partido al espacio existente –ya que aprovecha tres de las paredes de la estancia– y resulta muy segura, pues permite que las zonas de aguas y cocción estén en planos bien diferenciados.
142 interiores
æ ver guía de tiendas
en línea: para pocos metros Alinear tanto el mobiliario como los distintos electrodomésticos en un mismo frente de pared es una medida perfecta en cocinas de poco uso, pequeñas o muy estrechas (unos 150 cm de ancho), así como en estancias más amplias que desean incorporar un comedor de diario y en ambientes que se abren al resto de zonas comunes de la casa. Para aprovechar el espacio e incrementar la capacidad de almacenaje se suelen instalar armarios hasta el techo, cajones en los rodapiés o bien módulos con frente de persiana que se sitúan entre la encimera y los armarios superiores. Y para no abigarrar en exceso el conjunto, se recomienda optar por muebles y materiales blancos o de tonos neutros.
Foto: Euromobil
Foto: Berloni
con península: muy práctica Las penínsulas ofrecen una gran superficie de trabajo y mucho espacio de almacenaje, sobre todo las que cuentan con armarios por ambos lados. Como las islas de trabajo, también son perfectas para delimitar visualmente los distintos ambientes, al tiempo que pueden albergar las zonas de aguas y cocción, actuar como un pasaplatos o hacer las veces de barra para comidas rápidas. De este modo, quien cocina puede charlar con las personas allí sentadas, acompañar a los niños mientras hacen los deberes, etc. La tendencia actual juega con su ubicación, pudiendo situarlas en el lugar deseado y no únicamente en uno de los extremos de la estancia.
interiores 143
cociNas&BaÑos
Encanto
cosmopolita
En este acogedor ambiente, la pureza del blanco y la calidez de la madera crean una atmósfera envolvente que invita al relax. Asimismo, la elección de un mueble bajolavabo y un inodoro suspendidos proporciona una gran sensación de ligereza visual Realización Jordi Miralles Texto Manuela de Peña 144
COCINAS&BAÑOS el bajolavabo, lacado en blanco, es un diseño hecho a medida para este proyecto según indicaciones de anna profitós. La encimera y los lavamanos integrados son de Corian, mientras que la grifería de ducha es la Mil43, de Cea.
F
“los retranqueos del muro o los desniveles de la pared son perfectos para crear hornacinas de obra o realizar muebles a medida, lo que permite aprovechar cada rincón del ambiente” Estudio de Interiorismo Deu i Deu
avorecer la máxima comodidad de movimientos, el uso compartido del espacio y el orden formal del m i smo f ueron la s premisas que marcaron el proyecto de este baño, que lleva la firma de Anna Profitós, del estudio Deu i Deu. La interiorista no solo lo logró, sino que también consiguió que el espacio resultara especialmente confortable y acogedor. Para ello recurrió a una serie de materiales bien diferenciados –pintura plástica, madera, gres porcelánico y mosaico vítreo– y optó por recursos decorativos muy prácticos y estéticos, como el gran bajolavabo volado, el mueble de estantes, la grifería de pie o la bañera exenta, una pieza perfecta donde relajarse y recargar energías al término de la jornada laboral. La amplitud del espacio fue determinante a la hora de crear áreas bien diferenciadas visualmente. Se optó así por una distribución de los elementos en forma de U, de manera que a la izquierda de la puerta de acceso se encuentra la zona de cortesía, que da cabida a un mueble bajolavabo de cuatro cajones realizado a medida. Sobre el mismo descansa una encimera de Corian que integra, a su vez, dos lavamanos. Sendos mezcladores monomando empotrados en el muro y un espejo de marcada horizontalidad completan esta área. En perpendicular a la misma se suceden dos cabinas independientes, perfectas para preservar la intimidad de
Dispuesto en una cabina independiente, el inodoro suspendido es un diseño de la serie Darling New, de Duravit. Por su parte, la cisterna empotrada es de Geberit. 145
COCINAS&BAÑOS la bañera es la Space, de Hidrobox, adquirida en Tono Bagno. Junto a ella, el radiador-toallero es un modelo de la firma tubes y el vistoso gresite que recubre el muro, un diseño de sicis.
sus usuarios. La primera es una espaciosa ducha, alicatada con un gres porcelánico de 120 x 60 cm y equipada con un rociador de techo y una batería mural. Junto a ella se situó un inodoro volado con cisterna empotrada. La nota distintiva en este espacio la pone la mampara corredera –realizada con listones lacados en blanco e interior de espejo– que oculta o la ducha o el sanitario. Por último se encuentra el rincón más personal del espacio. Está presidido por una bañera exenta, que se acompaña de una grifería de pie, un radiador-toallero y un mueble empotrado en el muro, con baldas de cristal e iluminación interna. Pero quizá el elemento que acapara toda la atención es la pared alicatada con un precioso mosaico vítreo, cuyos tonos parecen cambiar con los destellos de luz. Un estudiado proyecto en el que ningún elemento se ha dejado al azar. Se consigue de este modo un baño que destaca tanto por su funcionalidad y elevado valor estético, como por favorecer un uso compartido.
tanto la grifería de pie dispuesta junto a la bañera como los mezcladores de la zona de cortesía empotrados en el muro forman parte del catálogo de Cea. El primero tiene la referencia Gra14 de la serie Gradi, mientras que los otros dos son los Mil34 y se incluyen en la línea Milo0360.
•
æ
A T E N E R E N C U E N TA
vEr Guía dE tiEndaS
3,70 m
Modelo acrílico, de diseño ovalado disponible con el exterior en negro, rojo o amarillo (173 x 78 x 57 cm)
2.80
Diseño acrílico con revestimiento de madera y sistema de hidromasaje mixto: 9 chorros de agua y16 de aire (180 x 90 x 60 cm)
2,80 m
Las bañeras exentas destacan por su bello diseño, perfecto para atraer todas las miradas. Equipadas con o sin hidromasaje, se comercializan en diversidad de formatos y tamaños, así como en distintos materiales.
unos 1.650€
unos 650€ 3.70
146
Bañera acrílica reforzada (fibra de vidrio y resina), con patas de aluminio. De aire retro, está disponible en blanco, negro, rojo y azul (145 x 74 x 77 cm)
unos 570€
Diseño en polietileno rotomoldeado equipado con LED internos de colores: azul, malva, amarillo, blanco, naranja, verde y rosa (175 x 81 x 60 cm)
unos 730€
Total: 10,36 m²
estruCturada en áreas perfectamente delimitadas, la estancia ha sido proyectada para un uso compartido. La bañera exenta, la grifería de pie que la acompaña y la llamativa pared recubierta de mosaico vítreo junto a ellas son algunas de sus señas de identidad más destacadas.
COCINAS&BAÑOS
ahorro de agua
Lavamanos e inodoro en una sola pieza. Así es el modelo W+W, de Roca, un elemento sostenible que permite un importante ahorro de agua y que, al mismo tiempo, ofrece una eficaz optimización del espacio. El agua del desagüe del lavamanos sigue un sistema de filtraje en el que los residuos de mayor tamaño se separan y solo el líquido pasa a un pequeño tanque de tratamiento donde se purifica. Cada descarga del inodoro procede directamente de este tanque, de forma que el agua sale siempre limpia.
Baños e co l ó g icos Disminuir el consumo de agua y reducir el gasto energético son dos de los principales retos a los que se enfrentan los fabricantes de elementos para el baño. Pero la preocupación por el medio ambiente se traduce también en el empleo de materiales reciclables y sostenibles
E
Fotos AC&B Texto Carlota Alcaide
l creciente interés por la preservación del medio ambiente adopta diferentes formas en el cuarto de baño. Por un lado, está el tema hídrico y energético, lo que se traduce en griferías que incorporan distintos dispositivos para reducir el consumo de agua y energía, como los limitadores de caudal y los sistemas de apertura en agua fría. Lo mismo sucede con las cisternas del inodoro,
148 interiores
equipadas con tecnologías de ahorro de agua, ya que permiten gastar tan solo 3 litros en cada descarga. Asimismo, en lo referente a los materiales empleados se apuesta mucho por los naturales, como la piedra o la madera. Además, esta última debe acompañarse de alguna de las dos certificaciones a nivel internacional que aseguran que se haya producido en una gestión forestal ambientalmente apropiada, socialmente beneficiosa y económicamente viable: FSC y PEFC.
•
COCINAS&BAÑOS
suelo radiante climAtizAción eficiente Este sistema de calefacción es el que calienta el agua a menor temperatura y no requiere la instalación de radiadores o cualquier otro emisor de calor suplementario. Se compone de una serie de tubos que se instalan bajo el suelo y lo convierten en un gran emisor de calor. Y aunque su instalación puede resultar algo costosa, a la larga permite ahorrar hasta un 30% en la factura de la calefacción. Bajo estas líneas, Rautherm Speed, de Rehau.
reciclar la materia prima
actuación responsable
Una actuación responsable con el medio ambiente empieza en la selección de la materia prima utilizada, sigue en la producción e incluye el reciclaje al final del proceso de fabricación. Es lo que hace Duravit a la hora de elaborar sus muebles de baño y lo que le permite conseguir una producción lo más ecológica posible. Sobre estas líneas encontramos un buen ejemplo. La serie Vero, además, está disponible en 30 acabados, seis de los cuales son chapas de madera auténtica: roble y nogal cepillado, nogal y cerezo americano, roble mediterráneo y roble oscuro cepillado.
recursos preciosos
sostenibilidad
Axor One es el nombre del primer control de ducha interactivo todo en uno de Axor. Entre sus prestaciones integra la función Eco, que reduce el consumo de agua hasta un 50%. Además, ofrece la posibilidad de encender y apagar simultáneamente varias salidas de agua con el codo o el dorso de la mano.
máximo bienestar
economía doméstica
Aunque al ducharnos gastamos menos agua que al bañarnos, este mayor consumo queda prácticamente igualado en el caso de las bañeras con capacidad para dos usuarios. Es lo que propone el modelo DR, de Agape, una diseño que combina un interior en Cristalplant con un revestimiento exterior en madera estratificada de okume, con acabados en roble natural o teca. Combinada con una grifería termostática ahorrarás agua y energía: hasta un 20% en la factura del gas o la electricidad.
interiores 149
cociNAs&BAÑos
cada gota cuenta
menor caudal
Los limitadores de caudal suponen una importante reducción del consumo de agua sin comprometer el confort del usuario, pudiendo utilizar hasta un 60% menos de agua que los modelos convencionales. También ayudan a ahorrar agua los aireadores, así como los mezcladores termostáticos, ya que mientras que con una grifería normal se gastan unos 8 litros hasta que se calienta el agua, una termostática solo precisa dos. Además, el agua sale siempre a la temperatura deseada y resultan muy seguros porque permanecen siempre fríos al tacto. Bajo estas líneas, el nuevo termostato de Hansgrohe: Rainmaker Select 460.
menor impacto ambiental
piedra natural
La piedra es una materia prima natural, por lo que su uso no supone un coste energético y medioambiental tan elevado como el que se genera con el procesado de las materias primas y la fabricación de los materiales. La podemos ver en forma de pavimentos para el suelo, revestimiento para las paredes, en encimeras e incluso dando forma a los lavabos. Es el caso de Faces, de l’Antic colonial, un diseño realizado en un único bloque de mármol, que se presenta en cuatro acabados: Blanco Athenas, Crema Italia, Grey Stone y Brown Stone.
“en una ducha de cinco minutos se gastan 95 litros de AguA, mientras que para llenar una bañera se necesitan entre 200 y 300”
cuando menos es más
inodoros energéticos
Entre los diferentes sistemas para ahorrar agua en el baño destaca la descarga interrumpida de las cisternas –que posibilita detenerla cuando se desee para no malgastar más agua de la necesaria–, así como los mecanismos de doble descarga que permiten escoger entre 3 y 6 litros. Esta última opción la encontramos en los sanitarios Universal, de Gala, provistos también de función Eco: un sistema que ahorra hasta un 25% de agua con 4,5 litros de descarga completa y 3 litros de descarga reducida. 150 interiores
cociNAs&BAÑos
mecanismos precisos
lo último en eficiencia
Existen muchas maneras de incentivar el uso responsable del agua y la energía. Una de ellas es la que ofrecen numerosas griferías –tanto de cocina como de baño– y que consiste en un sistema de apertura en agua fría siempre que la maneta esté en posición central. De este modo no es necesario calentar el agua para realizar algunos rituales diarios de higiene –como lavarse los dientes o la cara–, lo que supone un menor consumo energético. Una tecnología que incorpora el modelo Eurosmart, de Grohe.
preservar el medio ambiente
materiales ecológicos
Los numerosos beneficios de la sauna finlandesa Arja, de teuco, no acaban en sus propiedades depurativas, en la mejora de las afecciones cutáneas y respiratorias ni en sus efectos sobre los sistemas cardiovascular e inmunitario. Fabricada artesanalmente, la pieza se ha revestido con maderas provenientes de plantaciones ecológicas certificadas y está equipada con bancos y accesorios de madera aislante abachi. Es decir, que presta una especial atención al cuidado del medio ambiente.
“los sistemas de climatización programables reduceN el coNsumo de eNergíA, pues permiten predeterminar el termostato para que se active a la hora deseada”
la naturaleza en el baño
pura inspiración
La madera es natural, sostenible y no pasa de moda. Por eso es muy común encontrarla en todas las estancias de la casa, incluido el baño, ya sea en forma de lavabos, revestimientos o muebles. En el caso de las encimeras se recomienda optar por piezas de madera de gran densidad y elevado precio o bien por maderas más habituales y accesibles, suministradas con un barniz protector frente a la acción del agua. La de la imagen forma parte del catálogo de laufen. æ ver guía de tiendas
interiores 151
Info NEWS
‘Haz Daikin’, la tecnología...
... que cambia el mundo! Este mensaje construye la nueva campaña de comunicación de la firma de climatización Daikin. El eslogan refleja las múltiples ventajas de la innovadora tecnología japonesa de Daikin para hacer la vida más sencilla a usuarios y profesionales. “Haz Daikin es un cambio de filosofía (...). Queremos transmitir e inspirar pensamientos positivos. Haz Daikin es pedir un presupuesto, es instalar el equipo de climatización y olvidarte...”, comenta Paloma Sánchez-Cano, Directora de Marketing de Daikin España. www.daikin.es
Nuevo ‘showroom’ de Bulthaup en Valencia
Bulthaup inaugura showroom en Valencia (Gran Vía Marqués del Turia, 79) –en uno de los edificios más emblemáticos y representativos de la ciudad, la Torre Valencia–, un establecimiento dirigido por Alfredo Monzó y Esther Climent, con una larga trayectoria en el sector de la cocina y el interiorismo con más de 15 años de experiencia. Con una superficie de 280 m2, el showroom acoge en sus dos plantas cuatro exposiciones que abarcan todas las novedades de la firma. www.bulthaup.com
Naturecore, el linóleo con aspecto de madera
Luxury Therapy, de la Dra. Natalia Ribé
Naturecore es un producto revolucionario: un pavimento 100% natural con el acabado de la auténtica madera. Esto ofrece un amplio abanico de posibilidades para la casa, debido a sus excelentes prestaciones técnicas (resistencia y durabilidad ), sus posibilidades decorativas (18 acabados), sus cualidades (pisada cálida y antideslizante) y su fácil limpieza. De DLW Flooring. www.dlwflooring.com
Especialista en Medicina Estética y directora del Institut Dra. Natalia Ribé, la doctora presenta su nueva línea cosmética NR Luxury Therapy: productos cosméticos de grado cosmecéutico, basada en células madre y péptidos inteligentes para prevenir y tratar el envejecimiento cutáneo. www.institutnataliaribe.com
El placer del baño con Dornbracht
La hora del baño se convierte en toda una experiencia con las nuevas propuestas de Dornbracht. Ahora presenta su Horizontal Shower ATT, que posibilita por primera vez una ducha en posición tumbada. La aplicación combina seis Water Bars, dispuestas sobre una superficie y un eTool como elemento de control central. Tres coreografías programadas permiten escoger entre un efecto equilibrante, estimulante o relajante. www.dornbracht.com/es-es
Velux: reforma de éxito
Detrás de una reforma hay una necesidad, un sueño. Ahora Velux te lo pone más fácil con la nueva promoción con la que podrás obtener un reembolso de 50€ si eliges un modelo de apertura manual GGU o CPU; 100€ si instalas una ventana con apertura eléctrica Velux INTEGRA® GGL; y 150€ si eliges el modelo GGU de poliuretano blanco Velux INTEGRA. ¡Aprovecha esta promoción antes del 31 de mayo! www.velux.es
DECOGOURMET
Disfrutar al
aiRE libRE Un pícnic con estilo y todo lujo de detalles: bufet libre de estética ‘chill out’, un rincón con hamaca para escapar del grupo y echarse una siesta, gominolas para los peques, una tabla de quesos para los adultos, vinos, refrescos... ¿Qué más se puede pedir? Fotos Carlas Yagüe Estilismo Pili Molina Texto Elena da Costa
Decorar el espacio Colgados del árbol, fulares de barras y estrellas y fular con estrellitas, de Lexington. De la misma firma son los cojines cuadrados de estrellas, el mantel blanco del suelo, la manta azteca roja, los individuales y las copas. Quinqué blanco de La Caseta de La María (59€). Vinos de la bodega Casa Rojo: The Invisible Man, un tinto de crianza con D.O.C. Rioja; La Marimorena, albariño con D.O. Rías Baixas y MMM, tinto con D.O.P. Jumilla. Refrescos sin gas multifrutas, de naranja, limón y manzana, son de Solán de Cabras. 154 interiores
los TeXTiles soN UNa FUeNTe De iNspiraciÓN a la Hora De crear el pícNic perFecTo. DecÁNTaTe por pieZas De alGoDÓN
DECOGOURMET
P
r i maver a , ver a no... l lega el momento de abrirse al ex terior, disfrutar de los primeros rayos de sol al aire libre y hacerlo, por qué no, en familia. Por eso os proponemos un día de pícnic en el que no falte de nada: organizamos una zona de comida, un rincón de descanso y damos rienda suelta al espacio de juego para nuestros pequeños. Conseg uir u n pícnic per fecto pa rece muy sencillo, pero hay que tener en cuenta algunas cosas importantes, como diseñar espacios a la sombra, sobre todo para la comida y el descanso, rodearse de una buena iluminación artificia l, que nos per m it a a la rga r la sobremesa hasta el atardecer, y proteger los alimentos de los insectos. Si no quieres trasladar piezas de
interiores 155
es imporTaNTe maNTeNer los reFrescos Fríos: Usa cUbos meTÁlicos coN Hielo DeTalles. Bandera vaquera (169€) y la estrella son de lexington. A la derecha, raclette de el corte inglés, cubo de oomuombo; refrescos sin gas, sin azúcares añadidos y con ácido fólico, de solán de cabras; salvamanteles de cuadros Vichy y tabla con estrellas de Lexington, al igual que los platos y las copas. Abajo, quesos, panes, mermeladas y tablas de cortar de El Corte Inglés. Manta de Lexington. A la derecha, bandejas blancas de madera, de ikea. Cojines y manta de Lexington. Cubos de metal de Oomuombo.
DECOGOURMET
COnvERTiR El píCniC En Un bUfET libRE DE EsTéTiCa ‘Chill OUT’ Es la MEjOR OpCión paRa DaRlE CaliDEz y EnERGía a Una COMiDa En faMilia al aiRE libRE. EliGE TExTilEs DE MaTERialEs naTURalEs y DispónlOs alEaTORiaMEnTE
mobiliario (sillas, mesas, etc.), te aconsejamos que te surtas de textiles: u na ma nta puede ser v ir te de mesa y los almohadones instalados por doquier se conver tirán en los mejores asientos y en un original chill out. Elige mantas con motivos alegres y úsalos como separadores de ambientes, para lograr intimidad o para resguardarte del sol. En cuanto al menú, no te compliques con platos muy elaborados, decántante por ensaladas, un surtido de q u e s o s y e m b u t id o s , f r u t a s , u n buen v ino y ref rescos pa ra todos. Organízalo a modo de bufet libre, para que todos se sirvan cuando quieran y lo que quieran, y preséntalo en bandejas de melamina o tablas de madera; los cubiertos, las servilletas, los vasos y platos en cajas de madera o cestos de mimbre y los refrescos en cubos de aluminio con hielo. La iluminación déjala en manos de farolillos de velas o bombillas solares colocados aquí y allá de modo aleatorio. Y para después de la comida, te proponemos disfrutar de un sinfín de juegos de mesa o de una reparadora siesta. Para esta última, elige una hamaca colgada entre dos árboles bajo una buena sombra, y no olvides colocar una mosquitera que garantice el descanso. Consigue un pícnic perfecto para disfrutar del buen tiempo en familia y con todo lujo de detalles.
•
æ
VER guíA dE tIEndAs
mesa pUesTa. Pícnic triunfal con un menú refrescante y energético. Vajilla y textiles de lexington. Quesos, verduras, panes y raclette de el corte inglés. Refrescos sin gas en la caja, junto a la ensalada, de solán de cabras.
interiores 157
DECOGOURMET
reFrescos siN Gas para maNTeNerse HiDraTaDo, De solÁN De cabras
De jUeGos y oTras cosas. Chucherías de oomuombo. A la derecha, cestos de mimbre para los salvamanteles y las servilletas, de lexington. Refrescos de frutas sin gas ni azúcares añadidos de solán de cabras. Abajo, un ritual de verano: juegos de cartas para disfrutar en familia. textiles de Lexington. de la misma firma es el portacubiertos, la vajilla y los cubiertos de acabado envejecido de acero inoxidable y latón, así como la bandeja de madera con el bol de ensalada.
158 interiores
relaX ToTal. Hamaca summer (139€), cojines de rayas, manta de cuadros, dular Portland, sombrero summer (59€), bolsa de tela de loneta bajo la hamaca, alfombras azules de cuadros (59€) y manta rosa de cuadros de lexington. Mosquitera de ikea.
Un pERfECTO RinCón DE RElax, DOnDE DEsCOnECTaR: haMaCa, COjinEs y MOsqUiTERa. nO nECEsiTas Más
f l o r e s y p l a n ta s
Mamma mia
Sally l. Hambleton noS abre laS puertaS de Su nuevo eSpacio, tHe Studio SH, decorado por madrid in love, para proponernoS treS arregloS floraleS muy caSual para el día de la madre. ¡lovely! Realización Sally L. Hambleton Fotos Gema López
‘Cottage
Garden’
D
e niña, en vacaciones, paseaba durante horas por los jardines de su familia i ng lesa , y “ la s f lores siempre estuvieron muy presentes en mi vida, desde muy pequeña”. No en vano su madre es toda una apasionada, y su tía, como una segunda madre, jardinera profesional. El destino de Sally L . Hambleton parecía escrito, pero la vida tiene sus senderos y a menudo son sinuosos. Estudió diseño de interiores y acabó trabajando en un banco; la f loristería no llegaría hasta 2002, después de un curso en Reino Unido y seis meses estudiando a fondo el sector. Llegó a hacer cien bodas anuales, y hoy tiene cuatro locales –acaba de inaugurar un estudio donde organizará cursos y eventos, como la venta especial de 28, 29 y 30 de abril– y catorce empleados. Adora los arreglos naturales, en los que las f lores luzcan “solas, tiesas y en todo su esplendor”. Y sigue soñando con tener un jardín libre y frondoso en el centro de Madrid.
•
æ
ver guía de tiendas
160 interiores
AsilvestrAdo
tulipanes, hortensias, jazmín y thlaspi en una jarra de loza de Carmen Ortiz. el gusto de Sally por la naturalidad llega incluso a los recipientes, siempre orgánicos y con textura.
f l o r e s y p l a n ta s exuberAnte
un ramo que remite a un paseo por los jardines de su infancia inglesa: spirea, hortensias, claveles, ranĂşnculos, clematis viburnum, opulus, dianthus barbatus, hiedra arbustiva, mirto y algo de eucalipto.
bucĂłlico
con gestos casi imperceptibles, Sally dispone, acaricia, recoloca y autoriza un arreglo compuesto de tulipanes, hiedra arbustiva con fruto, chasmantium, tweedia y thlaspi. ÂĄperfecto!
e n e l at e l i e r d e
Lorena Canals
Arte teXtIL Un mUndo de emociones a nUestros pies. sofisticados diseños confeccionados de forma artesanal se abren a Un Universo de sensaciones capaces de transformar y dar vida a cUalqUier ambiente. es el reino de las alfombras natUrales y lavables Realización Carlota Iranzo
esta imagen lo dice todo. primer plano de lorena canals, que ha revolucionado el sector con sus piezas naturales y lavables. con esta foto quiere dejar patente que sus alfombras pueden lavarse en una lavadora convencional.
162 interiores
L
a vida de una alfombra de Lorena Canals es todo u n proceso de sensaciones que surge de la creatividad de un diseño, toma forma en las manos artesanas de quienes la confeccionan y se disfruta en los hogares de cualquier parte del mundo. Cada modelo es una pieza única que esconde entre sus hilos un trabajo cuidadoso y delicado que se puede ver, tocar y, sobre todo, sentir. Desde su constitución en 1990 como firma especializada en el diseño, la fabricación y comercialización de alfombras, Lorena Canals siempre ha tenido claro que sus productos deben mostrar u n pa r t icu la r sa voir-faire y é ste lo aporta el trabajo artesanal que se realiza en su fábrica de India, donde viaja asiduamente para sumergirse en el ritmo pausado y detallista que caracteriza la fabricación de sus piezas. Todo este proceso de fabricación es casi poético y va de la mano de la practicidad que requieren las alfombras, especialmente las que pertenecen a su colección de lavables y que han revolucionado el sector de la decoración. Lorena Canals cuenta que “viendo un día a mis hijas jugando encima de una alfombra, pensé: ¿por qué no podemos lavar estas prendas en casa? Ese día me propuse hacerlo posible y ahora diseño piezas lavables, practicas y originales”. Y hoy cualquier alfombra de esta colección 100% algodón puede meterse en una lavadora convencional.
e n e l at e l i e r d e
el proceso de producción de las alfombras es absolutamente artesanal. desde la elección del material (algodón 100%), hasta su hilvanado, cosido, tintado y posterior confección. su fábrica de la india da trabajo a mujeres de la zona.
LA CALIDAD Y EL DISEÑO DE SUS ALFOMBRAS CONVIERTEN LA FIRMA EN UN EXPONENTE DE BUENAS PRÁCTICAS Y FUNCIONALIDAD
manos expertas dan forma a los diseños de lorena, urdiendo a mano y cortando los hilos que finalmente definirán los motivos de cada una de las alfombras.
Cada uno de los textiles de la serie lavable es único porque se confecciona de forma individual, tejiendo el algodón que ha sido seleccionado de una materia prima de excelente calidad. Los colores, por su parte, vienen dados por el uso de diferentes tintes naturales que se trabajan con métodos artesanales. En su fábrica, no sólo se tienen en cuenta los cánones de seguridad más exigentes, si no que también existe un control de la no explotación infantil y de una producción sostenible. Actualmente, las alfombras lavables de la firma incluyen tres colecciones (B&W, Degrade y Stripes) y 39 colecciones infantiles, todas comercializadas en más de treinta países. www.lorenacanals.es
•
interiores 163
a rt e
AgendA
DecoArte Los imprescindibLes deL mes Realización Sara M-Prat www.artshopper.es
Edgar dEgas Bailarinas en la barra, ca. 1900 © The Phillips Collection Washington D.C
› Eduardo Chillida. La curva cóncava:
› Francis Bacon: Invisible Rooms:
Una maravillosa serie de esculturas,
Bacon utilizó muy a menudo en sus
dibujos y gravitaciones, algunas pro-
obras una especie de halo fantasmagó-
cedentes de colecciones privadas y
rico que enmarca la composición para
rara vez vistas por el público, sirven
incidir en la atención sobre ella. Esta
para dar forma a esta exquisita mues-
exposición reúne 30 obras que tienen
tra que analiza la naturaleza del espa-
esta característica, junto a algunos bo-
cio. Galería Cayón, Madrid.
cetos y dibujos para conocer mejor su
www.galeriacayon.com
obra. Tate Liverpool. www.tate.org.uk.
› Impresionistas y Modernos. Obras
Hasta el 18 de septiembre.
de la Phillips Collection: Obras de Ma-
› ARCO Lisboa: la feria de arte nacio-
net, Van Gogh, Degas, Picasso, Modi-
nal más importante se internacionaliza
gliani, Kandinski, Pollock o Rothko han
y se celebra por primera vez fuera de
salido de su “casa privada” en Washin-
España. La ciudad elegida es Lisboa y
gton –la Colección Phillips– para mos-
a ella acudirán más de 40 galerías de
trarnos un recorrido de la historia de la
primer nivel que mostrarán sus mejo-
pintura del romanticismo a las van-
res propuestas. Lisboa.
guardias del siglo
xx .
CaixaForum,
Barcelona. www.obrasocial.lacaixa.es Hasta el 19 de junio.
En España…
En Europa…
› Rémy Zaugg. Cuestiones de per-
› Miquel Barceló. Sol y sombra:
cepción: La materialización del len-
Paris se rinde a los pies del artista ma-
guaje, la tipografía y el color como ba-
llorquín con dos importantes exposicio-
se de la pintura, y la percepción del
nes, una de ellas dedicada a su extensa
espectador son algunos de los ejes de
producción de grabados acompañada
la obra de Zaugg, protagonista de su
de un espectacular fresco, de 6 m de al-
primera exposición en España. Una ci-
to, realizado en arcilla sobre los crista-
ta imprescindible. Palacio de Veláz-
les de la Biblioteca Nacional. Biblioteca
quez, Madrid. www.museoreinasofia.es
Nacional y Museo Nacional Picasso,
Hasta el 28 de agosto.
París. www.bnf.fr Hasta el 28 de agosto. Eduardo Chillida Vista de la exposición “La curva concava” Galería Cayón, Madrid © Joaquín Cortés y Román Lores.
FranCis BaCon Three Figures and Portrait 1975. Óleo y pastel sobre lienzo 198,1 x 147,3 cm © Estate of Francis Bacon.
164 interiores
www.ifema.es/arcolisboa_01/ Del 26-29 de mayo.
DE CO
se lfies Enviados por Manuel Outumuro
Mayo es un Mes propicio para descubrir entornos naturales ricos en vegetación. nuestros decoselfies os transportarán a cinco localizaciones donde la floración, propia de esta época del año, potencia la belleza de jardines y paisajes salpicados con bucólicas residencias y portentosas esculturas
El Pazo de Mariñán es una típica construcción gallega del siglo xviii situada en las afueras de Betanzos. Su jardín de proyección neoclásica y un estilo afrancesado está poblado por robles y especies autóctonas entre las que destacan los camelios de esta región.
East Hampton y South Hampton son municipios de Long Island a poca distancia de Manhattan. Grandes villas palaciegas y pequeñas casas de madera y de estilo colonial que constituyen un patrimonio arquitectónico único. Aquí las casas se funden con los jardines.
Los jardines de la Casa Serralves, en la ciudad portuguesa de Oporto, son una visita interesante durante todo el año, pero llegada esta época de floración son espectaculares. Una obra maestra del estilo art déco aplicado al diseño de jardines.
Amagansett es una zona residencial de Long Island que merece un recorrido por sus estrechas carreteras. Antiguas casas coloniales de los siglos xviii y xix se han convertido en segunda residencia de famosos como Gwyneth Paltrow, Madonna o Sara Jessica Parker.
166 interiores
DECO SELFIES
selfie del mes EL rEy dE LA torMEntA
En el Storm King se puede observar esta obra de Sol LeWitt y descubrir el brutalismo de Zhang Huan, el pop colorido de Lichtenstein, lo orgánico de Henry Moore, la atormentada obra de Louise Bourgeois o la fusión natural del muro ondulado de Goldsworthy.
El Storm King Art Center, situado en el valle del río Hudson a una hora de Nueva York, ocupa una extensión de 500 acres en un hermoso paraje con suaves y frondosas colinas. Más de 100 esculturas de gran tamaño creadas por los más renombrados artistas de nuestro tiempo están magníficamente instaladas en una armónica fusión entre arte y naturaleza. Podríamos decir que se trata de un gran jardín post-moderno en el que conviven obras de Roy Lichtenstein, Alexander Liberman, Henry Moore, Richard Serra, o esta inmensa pieza roja denominada Cinco espadas, de Calder. Sin duda, el museo de esculturas al aire libre más imponente que existe. www.stormking.org
interiores 167
guía de tiendas
Guía de tiendas
DO IT YOURSELF / jaRDín DE cRISTaL
toDas las tiendas, firmas y profesionales quE han participaDo En EstE númEro
a & TRADITION www.andtradition.com ABE THE APE www.abetheape.es AGAPE www.agapedesign.it AM, ESTUDIO ARQUITECTOS estudioam.mx ANTALIA www.antaliacocinas.com APARENTMENT www.aparentment.com ARES LINE En ESPACIO ARETHA www.aresline.com www.espacioaretha.com ARTEK www.artek.fi AZULEJOS PEÑA www.azulejospena.es AXOR www.hansgrohe.es
b B&B ITALIA www.bebitalia.com BAXTER En GUNNI & TRENTINO www.baxter.it www.gunnitrentino.es BERLONI IBÉRICA www.berloni.it
Fe De erratas A village
A F FA I R Una luminosa finca mallorquina que combina equilibradamente los elementos típicos de la zona con piezas de estética contemporánea. Belleza al natural Fotos Greg Cox Estilismo Sven Alberding Texto Robyn Alexander
Acceso a la vivienda. Unas puertas de roble hecho a mano por artesanos locales dan la bienvenida a la casa. 98 INTERIORES
Salón. Sofá de obra con tapicería azul. Proyector de TV. Alfombra de sisal típica de la zona, de Tapicería Riera. Cuadro The Gift, de Arturo Rodhes.
En el número 187 de Interiores apareció mal referenciado el nombre del equipo encargado de la rehabilitación e interiorismo de la finca del reportaje ‘A Village Affaire’. Se trata de Oro del Negro y Manuel Villanueva. www.moredesign.es info@moredesign.es Tel. +34 687 830 338
168 interiores
BITOSSI www.bitossihome.it BOCONCEPT www.boconcept.com BRABBU www.brabbu.com BSB ALFOMBRAS alfombrasbsb.com BOAMISTURA www.boamistura.com BOCA DO LOBO www.bocadolobo.com BOSSSINI CRISTINA www.bossini-cristina.com BUTECH En PORCENALOSA GRUPO www.butech.net www.porcelanosa.com
c C&C MILANO Distribuye MACARENA SAIZ www.cec-milano.com www.macarenasaiztextiles.com CARLOS PAYÁ www.carlospaya.com CARTIER www.cartier.com CASA MATHILDA casamathilda.com CASA ROJO, BODEGA www.casarojo.com CASADECO www.casadeco.fr/es CEA DESIGN En GUNNI & TRENTINO www.ceadesign.it www.gunnitrentino.es CHATEAU D’AX www.chateau-dax.es CHISELL En GASTÓN Y DANIELA www.chisell.net CHRISTIAN LACROIX christian-lacroix.com CONFORAMA www.conforama.es CORIAN www.corian.es CUSHION KINGDOM cushionkingdom.com.au
d DE PADOVA depadova.com DECOLAB decolab.es
HIDROBOX www.hidrobox.es HILTON MCCONICO www.hiltonmcconnico.com
DELIGHTFULL www.delightfull.eu DESIGNERS GUILD www.designersguild.com DORNBRACHT En GUNNI & TRENTINO www.dornbracht.com DRIADE www.driade.com DROOG www.droog.com DURAVIT www.duravit.es
I
e
J
EL CORTE INGLÉS www.elcorteingles.es EL TEATRO DE LOS SUEÑOS www.elteatrodelossuenos.com ELITIS www.elitis.fr ESRAWE STUDIO www.esrawe.com ESTEBAN LISA www.estebanlisa.com EVOLINE www.evoline.com EVOLUTION PRODUCT www.evolutionproduct.co.za EWRE www.ewre.at EXTREMIS www.extremis.be
JARDINS DE LLUCMAJOR www.jardinsdellucmajor.net JIM THOMPSON www.jimthompsonfabrics.com JOHN DERIAN www.johnderian.com
F F2 GALERÍA www.f2galeria.com FAVORITO STUDIO www.favoritostudio.com FERM LIVING www.fermliving.com FLOS www.flos.com FONTUBERTA, JOAN www.fontcuberta.com FRITZ HANSEN www.fritzhansen.com
G GAGGENAU www.gaggenau.com GANCEDO www.gancedo.com GANDIA BLASCO www.gandiablasco.com GALA www.gala.es GASTÓN Y DANIELA www.gastonydaniela.com GAZZAMBO GALERÍA www.gazzambo.com GEBERIT www.geberit.es GROHE www.grohe.es GRUPPO EUROMOBIL www.gruppoeuromobil.com
H HABITAT www.habitat.com HALOGEN INTERNATIONAL halogen.co.za HANSGROHE www.hansgrohe.es HARLEQUIN www.harlekin.uk.com
IITTALA www.iittala.com IKEA www.ikea.es
K KARTELL www.kartell.it KAVEHOME www.kavehome.fr KERABEN www.keraben.com KETTAL www.kettal.com KRION En PORCENALOSA GRUPO www.krion.com
L L’ANTIC COLONIAL www.anticcolonial.com LA CIVIDINA En ESPACIO ARETHA www.lacividina.com LA GRANGE INTERIORS www.lagrangeinteriors.co.za LASELVA DESIGN STUDIO www.laselvastudio.es LAUFEN www.laufen.es LEICHT www.leicht.de LEROY MERLIN www.leroymerlin.es LEXINGTON www.lexingtoncompany.com LIEBHAUSER HOME www.liebhauserhome.com LORENZO CASTILLO En GANCEDO www.lorenzocastillo.org LP JACQUES lpjacques.com LUCCA BOFFI www.lucaboffi.it
M MADRID IN LOVE www.madridinlove.com MAGPPIE magppieindia.com MALABAR malabar.com.pt MANUEL CANOVAS www.manuelcanovas.com MARTINELLI LUCE www.martinelliluce.it MESTIZO CONTEMPORARY STORE mestizostore.com MIELE www.miele.es
guía de tiendas
N NATUZZI www.natuzzi.com NANIMARQUINA www.nanimarquina.com NOBODINOZ www.nobodinoz.com NORMANN COPENHAGEN www.normann-copenhagen.com NYA NORDISKA En MACARENA SAIZ www.nya.com www.macarenasaiztextiles.com
o OH GRANNY SHOP www.ohgrannyshop.com OMAR VICTOR DIOP (VIKTOR) www.omarviktor.com OOMUOMBO www.tiendaoomuombo.com OSBORNE & LITTLE www.osborneandlittle.com
P PEDRALI www.pedrali.it POLIFORM www.poliform.it PORTOBELLO STREET www.portobellostreet.es
R RAQUEL COPADO www.raquelcopado.com
RAFA KIDS www.rafa-kids.com REHAU www.rehau.es REPUBLIC OF FRITZ HANSEN www.fritzhansen.com RESTELO, ANTIGÜEDADES antiguedadesrestelo.blogspot.com RIALTO LIVING rialtoliving.com ROBERTI Distribuye Espacio ARETHA www.robertirattan.com www.espacioaretha.com ROCA www.roca.com ROCA CERÁMICA www.rocatile.com ROCA GALLERY www.rocabarcelonagallery.com ROCHE BOBOIS www.roche-bobois.com ROCK www.rokc.es ROMO www.romo.com ROSE SHARP JONES www.rosesharpjones.co.uk ROYAL BOTANIA www.royalbotania.com RUBÉN RAMOS BALSA www.rubenramosbalsa.com
SKINNY LAMINX skinnylaminx.com SOLÁN DE CABRAS solandecabras.es STROHEIM En GANCEDO www.stroheim.com
T TAPIZADOS DOÑANA grupotd.es TAILAK www.tailak.com TEUCO ESPAÑA www.teuco.es THE RUG COMPANY En BSB www.therugcompany.info TONO BAGNO www.tonobagno.com TUBES www.tubesradiatori.com
USERA USERA www.userausera.com
V VARENNA CUCINE www.poliform.it VERNER PANTON www.vernerpanton.com VERTBAUDET www.vertbaudet.es VERZELLONI DIVANI www.verzelloni.it VITRA www.vitra.com
Y YATZER www.yatzer.com YOUTOPIA youtopia.es
U
Z
UNOPIÙ www.unopiu.com
ZARA HOME www.zarahome.com
S SALVADOR BACHILLER www.salvadorbachiller.com SANCAL www.sancal.com SANDERSON En GANCEDO www.sanderson-uk.com www.gancedo.com SANTOS www.santos.es SCAVOLINI www.scavolini.com SIA www.sia-homefashion.es SICIS www.sicis.com SELETTI www.seletti.it SKAGEN www.skagen.com SKATE-HOME www.skate-home.com
caSaS / cOUnTRY STROng
MISSONI HOME www.missonihome.com MOOOI www.moooi.com MOROSO www.moroso.it MOSAIC DEL SUR www.mosaicdelsur.com MR MARIA En MAIDEN mrmaria.com www.maidenshop.com
GUÍA DE PROFESIONALES Interioristas y arquitectos AREEN HOSPITALITY
Londres (Reino Unido): 23 Eyot Gardens, W6 9TR. Tel +44 20 8748 8088. www.areenhospitality.com COORENGEL & CALVAGRAC
París (Francia): 43 Rue de l’Échiquier, 75010. Tel : +33 140 271 465. www.coorengel-calvagrac.com ERICO NAVAZO ESTUDIO
Madrid: Plaza de Matute, 3, 28012. Tel +34 914 298 480. www.ericonavazo.com ESTUDIO DEU I DEU
Barcelona: Calatrava, 23. 08017. Tel. 93 280 00 10. www.deuideu.com LA GRANGE INTERIORS
Johannesburg (Sud África): 1st Floor, 69 Kramer Rd. www.lagrangeinteriors.co.za MELIÁN RANDOLPH
Madrid: C/ Zurbarán, 5, 28010 . Tel. +34 913 194 096. www.melianrandolph.com OLARq - OSVALDO LUPPI, ARqUITECTO
Baleares: Sindicato, 74 (Palma de Mallorca). Tel. 971 712 268. www.olarq.com
Guía de anunciantes MUEbLES Y COMPLEMENTOS Vondom.................................2 Moycor.................................. 8-9 El Corte Inglés........................19 My Interiorismo.......................35 Formas..............................49 Roche Bobois.......................171 COCINAS Y bAñOS Roca...................................5 Santos......................................6-7 Scavolini................................11 Miele......................................135 Pino Cocinas.............................139
VARIOS Velux.........................................13 Simon....................................17 Valentine...............................23 Daikin....................................57 Topcret.......................................61 Cosentino.................................65 Palacio de las Alhajas.........118 Edfan.......................................123 Creativa...............................129 Finstral....................................147 Vueling................................153 Kömmerling........................172
PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En aplicación de lo dispuesto en los artículo 4, 5, 6 y 11 de la Ley Orgánica 15/1.999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adelante LOPD) ponemos en su conocimiento que los datos que usted nos facilitará, serán incorporados, tal y como usted nos los cede, en un fichero informatizado y, además, en una Base de Datos en todos los soportes denominada BDGAPPSL cuyo responsable es Prisma Publicaciones. La Finalidad del tratamiento no es otra que la de prestar el servicio que usted, en este acto, nos está solicitando y la de mantenerle permanentemente informado. Los destinatarios de la información serán todos aquellos entes, personas físicas o jurídicas, necesarios para la prestación del servicio o para la gestión interna o externa del mismo. En todos los casos, se le reconocen los derechos de consulta, acceso, exclusión, cancelación y oposición en los términos previstos en el ordenamiento y, en especial en la LOPD y en la LSSI. Para ejercitar los mencionados derechos puede dirigirse por escrito a Diagonal, 477 Planta 3. 08036 Barcelona. Prisma Publicaciones le informa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.2 del RD 1720/2007 de 21 de diciembre, que en caso de no manifestar su negativa al tratamiento propuesto en el plazo de 30 días se entenderá que lo consiente.
interiores 169
P U N TO Y F I N A L
“La creatividad no se puede transmitir, pero cada uno puede encontrar el modo de experimentarla” Danilo Dolci
El juego del diseño
Nadie como Christian Lacroix para sorprendernos con espectaculares propuestas de seda con motivos inspirados en el divertimento, los cuentos infantiles y los paisajes bucólicos. En la imagen (de arriba abajo): cojines Beauharnais, Double Jeu y Maison de Jeu. Lacroix diseña así un mundo informal, elegante y de gran sofisticación. 170 interiores