Exclusiva mundial: el interruptor clásico LS 990 está disponible en los 63 acabados mate únicos de Les Couleurs® de Le Corbusier.
32040 VERT ANGLAIS
JUNG-GROUP.COM
SUMAR IO
V IVIR EN EL C A MP O
NÚM ERO 155
“De esta singular vivienda destacan sus paredes de piedra y sus techos con volta catalana en toda la planta baja”
CASAS DECORACIÓN COCINAS JARDÍN HOTELES
Glòria Durán, Arquitecta
8
56
8
Sugerencias Estilo bohemio
14 Reforma en el Ampurdàn Nuevo destino para una vieja tienda
14 36 Casa señorial Tradicional pero contemporánea
56
82
Recuperación histórica Una masía el siglo XVII
74 Dossier Amueblar el jardín
82
36
84
74
Recetas de siempre Del mar a la mesa
84 Hoteles con encanto Mas El Mir
93 Noticias el VIVIRenCAMPO
3
S TAFF
NÚMER O 155
VIVIRCAMPO
Director Marcel Benedito marcel@revistacasaviva.com Redactora jefe Lidia Judici lidia@revistacasaviva.com Maquetación Albert Salvatella albert@salvatella.com Redacción Pau Monfort, Ada Marqués, Joan Guinardó, Pablo Estela Colaboradores Luis M. Ambrós, Silvia Rademakers, Dafne Vijande Fotógrafos Albert Font, Jordi Miralles, José L. Hausmann, Pere Peris, Santiago Moreno. Directora comercial Neus Romero T. 654 133 472 neusromero@revistacasaviva.com Zona Centro publicidad@revistacasaviva.es Zona Levante Almudena Raboso T. 630 617 350 almudenaraboso@revistacasaviva.es Suscripciones T. 918 340 847 suscripcioneskonecor@zendis.com EDITA
Diputación 188, Planta 7 Despacho 90 08011 Barcelona
Distribuye Grupo Distribución Editorial Revistas, S.L. c/ De la Agricultura, D-10. Parque Empresarial 11407 Jerez de la Frontera (Cádiz) Tel. 902 548 999 Distribución en México Ibermex, S.A. de C.V. Importador en México C.I.R.S.A., S.A. de C.V Distribución en Venezuela Distribuidora Continental, S. A.
Imprime MCC GRAPHICS Impreso en UE Sobreprecio para Canarias: 0,15 €. Depósito legal: B-39.637-2002 05/19 Reservados todos los derechos. Se prohíbe la reproducción total o parcial por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias, grabados o cualquier otro sistema, de los artículos aparecidos en este número sin la autorización expresa por escrito del titular del copyright.
4
el VIVIRenCAMPO
&ŽƚŽŐƌĂİĂ͗ DŝƋƵĞů Žůů
Distribución en Argentina Brihet e Hijos.
O S A D E Y A T S S N A A E I P D D L A I E N C E D N P A U S S N A L RO CO P ON S
D, W XA 5 y n de 3 r 4 O. ® erio ció r D N we sup clina U o M m ión in o L t e DE Au racc ant l D : e inte sion W d e A p m, pre A s é N c miu a im D R a t VA or pre un /AW c Q S ts eño con OM U o H ob u dis tes A.C E r D en n s dien ARN ® e ER nt s. Co pen SQV e W r O fe eda era HU e M O o r o ru , sup en T v ue atr ad ción AU n R n s cu bilid ma E u s la ra for IM o R b n P am ión a nio ás i t L n E a se racc e m . M e Pr n t lent 70 % co ce el ex sta ha
E DITO RI AL
VI VIR E N E L CA MPO
DESCANSAR EN EL PORCHE
Fotografía: Miquel Coll
C AS A S D E CO RACI Ó N CO CINAS JA RDÍ N HO T ELE S
NÚMERO 155
E
l porche es ese espacio fronterizo entre el jardín y la casa, entre el verde del bosque y el color piedra de las paredes que componen el refugio doméstico. Es un espacio mágico que separa y, a la vez, une la naturaleza con el interior. Este mes hemos querido homenajear a los entrañables porches ofreciendo tres proyectos donde este elemento de la casa ocupa un papel protagonista. Un tributo justo a un rincón donde relajarse, descansar o compartir una velada agradable en compañía de familia o amigos se convierte en la verdadera 6
el VIVIRenCAMPO
razón de ser de nuestra casa en el campo. Para completar esta visión de los porches ofrecemos una serie de propuestas de complementos, muebles, luces y objetos que hacen allí la vida más fácil y agradable. También ofrecemos un completo dossier sobre mobiliario de jardín que aporta buenos consejos para amueblar ese espacio. Muebles realizados con materias naturales como la madera y el hierro, que armonizan con la casa y ensalzan la belleza del entorno. Para disfrutarlos desde el mismo porche, también.
> > > > ?$$ >Ä•
> ? >Ä• ? ? ?= =!? $ >Ä• #%+.+&#&=&'=751@=+0%4'X$.'=/#0+1$4#$+.+&#&=;=#.61= 4'0&+/+'061?= 1614= Ä¡ = +%+.X0&4+%1?= 4#05/+5+Z0= *+&4156T6+%#?= 0+&#&=&'=%146'=&'= =%/? r
>
('46#=8T.+&#=*#56#='.= >B> BÄ„> ?= 4'%+15=%10= ?
C> > > > > > k ??? #=#/2.+#=)#/#=&'='37+215=;=#%%'514+15=&+5210+$.'5@=#5X=%1/1=.#=215+$+.+&#&=&'=5'.'%%+10#4='064'= &+('4'06'5=/1&15=&'=%146'@=241214%+10#=#=07'56415= +&'45= 7538#40#=70#=':%'.'06'=8'45#6+.+&#&?= '57.6#0=2'4('%615=2#4#=/#06'0'4=57=%V52'&=%7+&#&1=&'=/#0'4#='r=%#<@=#&'/T5=&'=#%1/'6'4=.#5= &+('4'06'5=6#4'#5=0'%'5#4+#5=2#4#='.=/#06'0+/+'061=&'=57=6'44'01?
S UGERE NCI AS 1
8
el VIVIRenCAMPO
Estilo bohemio Los cálidos tonos tierra con acentos en colores intensos y vibrantes inspirados en el atardecer del desierto, los materiales naturales como la madera desgastada, el algodón y el mimbre, la vegetación desértica como cactus y suculentas, y el aroma a té, invadirán todos los rincones de tu casa. REALIZACIÓN Y TEXTOS: LIDIA JUDICI.
5
6
2
4
7 8
3
1. FIBRAS NATURALES. El Desert Look es la nueva tendencia decorativa que presenta la firma Muy Mucho. 2. ATRAPASUEÑOS. Este bonito atrapasueños en forma de corazón, se encuentra por 10,99 €. 3. FIBRA VEGETAL. Bandeja de múltiples usos, con tres compartimentos por 11,99 €. 4. TONOS TIERRA. Para dar rienda suelta a la imaginación, con esta bandeja. 5. EN CERÁMICA. Con este bello botijo tendrás asegurado un rincón muy especial en tu cocina. Cuesta 7,99 €. 6. TODO EN MIMBRE. Para guardar la leña, como revistero o, incluso, como centro floral, no podrás prescindir de este capazo realizado en mimbre, por 14,99 €. 7. MESA AUXILIAR. Esta mesa de centro te ayudará a tener los rincones ordenados y bellamente decorados. 8. LA CUERDA COMO PROTAGONISTA. En este original farolillo para alumbrar tus tardes de invierno. Cuesta 11,99 €. el VIVIRenCAMPO
9
S UGERE NCI AS 1
el 10 VIVIRenCAMPO
6 4 2
5
3
7
8
Estilo bohemio 1. BOHEMIAN SUNSET. Es una de las nuevas colecciones presentadas por Muy Mucho, que busca la naturalidad decorativa. 2. AMBIENTE SERENO. Que podrás conseguir con este atrapasueños por 21,99 €. 3. ENERGÍA POSITIVA. Es otra de las características de esta cesta de mimbre que podrás tener por 12,99 €. 4. CON POMPONES. Así se ha decorado este vaso para aportar este ambiente de serenidad también a la cocina. Su precio es de 5,99 €. 5. SENSACIÓN DE BIENESTAR. Este bello cactus de color verde realizado en cerámica, tiene un precio de 5,99 €. 6. ILUMINACIÓN NATURAL. Gracias a esta lámpara de sobremesa realizada con pie de madera. Su precio es de 24,99 €. 7. CON PERSONALIDAD. Set de dos maceteros, para interior o exterior, que cuesta 7,99 €. 8. TARDES DE RELAX. Gracias a este bello sillón, realizado en cuerda que puedes adquirir por 69,99 €. el VIVIRenCAMPO 11
S UGERE NCI AS 1
el 12 VIVIRenCAMPO
6
4
5
8 3
2
7
Estilo bohemio 1. PLAGADO DE DETALLES. Esta nueva colección de Muy Mucho, está plagada de detalles que harán de tu casa el sitio más especial. 2. EN MADERA. Este cactus realizado en madera sirve para colgar todos tus accesorios. Tiene un precio de 5,99 €. 3. MESAS DECORADAS. Original salvamanteles realizado en mimbre, para tu salón o tu cocina. 4. ASPECTO ENVEJECIDO. Es la sensación que aporta el cemento, material con el que se realiza este jarrón que cuesta 17.99 €. 5. CON ASAS Y FLECOS. En esta misma colección de estilo bohemio hemos seleccionado esta original cesta realizada con asas y flecos. 6. FIBRA NATURAL. No te puedes quedar sin tu Macramé Folk que podrás tener por 11,99 €. 7. MEZCLA DE CULTURAS. Si pensaste en poner un buda en tu salón o en tu jardín, éste es el modelo que mejor te encajará. 8. PLANTAS COLGANTES. En cuerda y terracota se realiza este bello macetero ideal para presumir de tus plantas. el VIVIRenCAMPO 13
REF ORM A E N E L AMP UR DĂ N
Nuevo destino para una vieja tienda
En el centro del pueblo de Pals, en plano Ampurdán subiendo la calle Abeurador y dándonos la bienvenida al casco histórico de la localidad, VW[ MVKWV\ZIUW[ M[\I ÅVKI Y]M LI\I LMT I}W KWUX]M[\I XWZ TI MLQÅKIKQ~V XZQVKQXIT MT patio y una construcción auxiliar, tras una reforma cuidadosa realizada por Glòria Durán. PROYECTO: CASES SINGULARS. ARQUITECTURA: GLÒRIA DURAN. FOTOGRAFÍAS: MIQUEL COLL. TEXTOS: PAU MONFORT.
REF ORM A E N E L AMP UR DÁ N CASA TRADICIONAL Esta casa es un ejemplo de cómo reunir el encanto de una casa de pueblo tradicional con todas las comodidades actuales y un interiorismo contemporáneo. Ha sido totalmente rehabilitada, equipada y amueblada por Glòria Duran. Dispone de un total de trescientos
veinticuatro metros cuadrados construidos y además un jardín que incluye el porche y la piscina, de cientos trece metros. La construcción principal consta de zona de día y garaje en planta baja. Los muebles de exterior proceden de Grao.
El interior era una vieja TIENDA y en el exterior había unos cobertizos
el VIVIRenCAMPO 17
REF ORM A E N E L AMP UR DÁ N
Esta SINGULAR vivienda ha sido totalmente ZMPIJQTQ\ILI MY]QXILI a amueblada
JARDÍN VERDE CON AGUA En el exterior de la casa, en su fachada posterior, destacan varios elementos que armonizan a la perfección, el verde del césped, el azul del agua, la piedra de las paredes, el acero de la estructura que contiene la cocina y el porche, la jardinería y una original rueda de molino, también recuperada. En esta zona del jardín encontramos un acceso peatonal directo de la calle Camí Fondo. Muebles adquiridos en Grao.
el VIVIRenCAMPO 19
REFO R MA E N E L AM P U R DÁ N UN SALÓN LUMINOSO Atravesando el vestíbulo entramos en el gran distribuidor donde encontramos a mano derecha las escaleras de acceso a la planta primera, y a la izquierda un baño de cortesía y la puerta al garaje, que tiene el acceso rodado por la misma calle. En el salón, las mesitas son el modelo Solapa de Stua, la lámpara es la Octo 4240 de Secto Design, la alfombra es el modelo Killim Mosaiek en color gris, el sofá cama es el Nap de Sancal. El sillón, el modelo Palillera de madera natural de Crisal Los cojines de diferentes colores son de la colección Bang de Sancal. Todo adquirido en Grao.
La CONSTRUCCIÓN zona de día y garaje en planta baja
el VIVIRenCAMPO 21
REF ORM A E N E L AMP UR DÁ N ELEMENTOS RECUPERADOS En el salón, las mesitas son el modelo Solapa de Stua, la lámpara es el modelo Octo 4240 de Secto Design, la alfombra es el modelo Killim Mosaiek en color gris, el sofá cama es el Nap de Sancal. A destacar los elementos arquitectónicos que se han recuperado y potenciado como la hornacina en
el cabecero de la cama de la suite alineada a la calle, el pavimento hidráulico recuperado en el suelo de las suites y los baños o a modo de mural bajo el espejo, una pila antigua en un baño, o el balcón bajo la ventana del distribuidor y del dormitorio doble que da a la misma calle Abeurador.
=VI MLQÃ&#x2026;KIKQ~V V]M^I donde antes estaban los COBERTIZOS, alberga la cocina y el porche
REF ORM A E N E L AMP UR DÁ N
VIVIENDA SOSTENIBLE Junto a la entrada hay un pequeño salón recibidor que se ha equipado con un sofá de Sancal y una mesita elíptica de madera. La vivienda está proyectada siguiendo criterios de sostenibilidad como son las cubiertas y suelos aislados térmicamente, las ventanas y balconeras nuevas con rotura de puente térmico y doble acristalamiento bajo emisivo e iluminación con tecnología led. La climatización se lleva a cabo mediante radiadores y splits, con sistema de aerotermia para clima y agua caliente.
La planta primera se DESTINA a zona de noche con varias piezas el VIVIRenCAMPO 25
REF ORM A E N E L AMP UR DÁ N
COCINA BLANCA Mobiliario de cocina laminado Blanco Egger W1000 ST9 de carpintería Berbio Fusters, diseño Glòria Duran. La gran mesa a modo de barra es también diseño de Glòria Duran, realizado por Berbio Fusters. Los taburetes son el modelo Vesper con asiento blanco, adquiridos en Grao. Las lámparas en suspensión sobre la barra son el modelo Flower Pot VP1 de &Tradition en blanco. Placa de inducción 3 zonas, frigorífico combi integrable, campana grupo filtrante, horno multifunción, lavavajillas integrable y microondas integrable, con grill, todo de Bosch. Silla Piña de Magis.
Destacan las paredes de piedra y los TECHOS con volta catalana en la planta baja el VIVIRenCAMPO 27
REF ORM A E N E L AMP UR DÁ N
COCINAR EN EL EXTERIOR La cocina se ha concebido como una gran cubierta con cerramiento de cristal donde disfrutar todo el año de la luz, y las magníficas vistas al jardín y a la piscina. El nuevo porche, de 20 m2, acoge la zona de comedor y salón junto a la barbacoa, que dispone de fregadero y amplia superficie de trabajo. Mobiliario laminado blanco Egger W1000 ST9 de carpintería Berbio Fusters. La gran mesa a modo de barra es diseño de Glòria Duran, realizado por Berbio Fusters. Los taburetes son el modelo Vesper con asiento blanco, adquiridos en Grao. Las lámparas en suspensión sobre la barra son el modelo Flower Pot VP1 de &Tradition en blanco.
La cocina se ha concebido como una gran CUBIERTA con cerramiento de cristal
REF ORM A E N E L AMP UR DĂ N
En el gran distribuidor se hallan las ESCALERAS de acceso a la planta primera
el 30 VIVIRenCAMPO
ESCALERA AL CIELO En el rellano de la escalera superior, distribuidor de las habitaciones, se ha colocado una mesita de trabajo y una silla. En el distribuidor sorprende la lámpara Pluja, diseño del arquitecto del proyecto, Glòria Duran, que encontramos suspendida desde el techo y cae a través del hueco de la escalera. Una de las suites da a la calle Abeurador y la otra dispone de vistas al jardín y la piscina, al igual que las habitaciones dobles, una exterior a calle y la otra exterior sobre el jardín.
REF ORM A E N E L AMP UR DÁ N
El JARDÍN se extiende LM[LM TI MLQÅKIKQ~V principal hasta la auxiliar
el 32 VIVIRenCAMPO
DORMIR ARRIBA La planta primera acoge la zona de noche. Accedemos a través de una escalera de hierro, con pasamanos retro iluminado con leds, que lleva a una sala distribuidor de 14 m2, desde donde se accede a las diferentes habitaciones. Dos suites con baño y vestidor, y dos habitaciones dobles, con armarios empotrados y zona de estudio, que comparten el baño que las separa.
el VIVIRenCAMPO 33
REF ORM A E N E L AMP UR DÁ N CASA AUXILIAR La edificación auxiliar dispone en planta baja de una gran sala polivalente de 19 m2 y detrás se ubica el cuarto de instalaciones. Esta edificación dispone también de un altillo de 17 m2. La planta primera se destina a zona de noche, donde encontramos la sala-distribuidor, dos suites ambas con baño y vestidor, y dos habitaciones dobles que comparten un baño completo.
Dos SUITES KWV JI}W a ^M[\QLWZ y dos habitaciones dobles componen la zona de noche
el 34 VIVIRenCAMPO
E
l interior era una vieja tienda y en el exterior había unos cobertizos a modo de almacén, ambos han vuelto a la vida de la mano de Cases Singulars de L’ Empordà y el proyecto de la arquitecta e interiorista Glòria Duran. La propiedad tiene su entrada principal por la calle Abeurador 15, así como el acceso al garaje. Esquinera con Camí Fondo, es en esta calle por donde se extiende el muro que alberga el jardín, la piscina y la edificación auxiliar. Dispone, por esta calle, de un acceso mediante un portal peatonal. Esta singular vivienda unifamiliar ha sido totalmente rehabilitada, equipada y amueblada. Dispone de un total de 324 m2 construidos y además un jardín que incluye el porche y la piscina, de 113 m2. La construcción principal consta de zona de día y garaje en planta baja. Se distribuye en sala de entrada, sala-distribuidor, garaje, un baño de cortesía, y sala de estar, abierta al jardín y piscina. Y una edificación nueva donde antes estaban los cobertizos, alberga la cocina y el porche y hace de nexo de unión entre la casa y la edificación auxiliar. La edificación auxiliar dispone en planta baja de una gran sala polivalente de 19 m2 y detrás se ubica el cuarto de instalaciones. Esta edificación dispone también de un altillo de 17 m2. La planta primera se destina a zona de noche, donde encontramos la sala-distribuidor, dos suites ambas con baño y vestidor, y dos habitaciones dobles que comparten un baño completo. Desde la puerta principal situada en la calle Abeurador, accedemos a la planta baja de la vivienda a través de un amplio vestíbulo, típico de las casas de pueblo de esta zona y que se ha aprovechado para recrear un gran salón de bienvenida. Destacan sus paredes de piedra y sus techos con volta catalana en toda la planta baja, que está pavimentada con cemento continuo que visualmente comunica y armoniza los espacios. Atravesamos el vestíbulo y entramos en el gran distribuidor donde encontramos a mano derecha las escaleras de acceso a la planta primera, y a la izquierda un baño de cortesía y la puerta al garaje, que tiene el acceso rodado por la misma calle.
Dejamos atrás el vestíbulo para entrar en la luminosa sala de estar con frente al jardín. Desde el sofá se pueden disfrutar de las bonitas vistas a la piscina y al jardín, o bien del fuego de la chimenea suspendida en un rincón. Desde la sala de estar accedemos al comedor y, desde éste, a la cocina. Lo que eran los antiguos cobertizos se ha convertido ahora en la nueva cocina y el nuevo porche, y ligan así la edificación principal con la edificación auxiliar. La cocina se ha concebido como una gran cubierta con cerramiento de cristal donde disfrutar todo el año de la luz, y las magníficas vistas al jardín y a la piscina. El nuevo porche, de 20 m2, acoge la zona de comedor y salón junto a la barbacoa, que dispone de fregadero y amplia superficie de trabajo. El pavimento es como toda la planta baja, de cemento continuo y el techo de vigas de madera, igual que en la cocina. Esta zona es ideal para relajarse junto a la piscina de aguas turquesas, que dispone de una cómoda escalera de obra. El jardín se extiende desde la edificación principal hasta la edificación auxiliar. La cocina y el porche están situados a un lado del jardín y unen ambas edificaciones. A este lado del jardín, al fondo de la parcela, una tarima de ipe da la bienvenida a la edificación auxiliar, donde encontramos una gran sala diáfana de 19 m2 y un altillo de 17 m2, que sirve como sala polivalente, de juegos o como casa para invitados. Desde el porche, a través de una puerta de madera recuperada, acedemos al cuarto de instalaciones, en esta misma edificación auxiliar. La zona de día se desarrolla pues alrededor del jardín y la piscina, el salón, la cocina, el comedor y el porche, gozando de gran luminosidad, y confort. La planta primera acoge la zona de noche. Accedemos a través de una escalera de hierro, con pasamanos retro iluminado con leds, que lleva a una sala distribuidor de 14 m2, desde donde acceder a las diferentes habitaciones. Dos suites con baño y vestidor, y dos habitaciones dobles, con armarios empotrados y zona de estudio, que comparten el baño que las separa. Q el VIVIRenCAMPO 35
CA SA S EÑ O R I AL
Tradicional pero contemporánea
El estudio Violante y Rochford colabora con Woods Design Builders en este proyecto en Nuevo México que ocupó dieciocho meses y fue una completa renovación de lo construido. Se amplió la estructura real de la casa y se agregaron dos casas de huéspedes a la propiedad. La casa es tradicional, pero el mobiliario es contemporáneo. PROYECTO: VIOLANTE & ROCHFORD. TEXTOS: ADA MARQUÉS.
CA SA S EÑ O R I AL BLANCO Y TOSTADO La fachada posterior de la casa de adobe de a una zona del jardín con abundancia de vegetación y una refrescante piscina recubierta de gresite azul. A su alrededor, el césped cubre todo el
el 38 VIVIRenCAMPO
suelo de este espacio ajardinado. En el porche se han colocado muebles metálicos lacados en blanco para componer un espacio de comedor exterior. La fachada de la casa se ha pintado del característico
color tostado de la arquitectura de adobe de esta zona del estado de Nuevo México. Las balaustradas y los marcos de las puertas y ventanas se pintan de blanco, a juego con los muebles de jardín.
Se renueva la estructura de la CASA para hacerla mรกs grande
CA SA S EÃ&#x2018; O R I AL
CASAS DE INVITADOS En la entrada principal se ha colocado un camino de baldosas de terracota que señala el acceso a la entrada principal de la casa. Las vallas son de construcción de fábrica de ladrillo revocado en color tostado, como es habitual en esta zona del sur de Estados Unidos. En la otra imagen se aprecian las dos nuevas construcciones cercanas a la casa principal que sirven para albergar a las frecuentes visitas de los propietarios.
Se agregan dos casas de HUÉSPEDES dado que las visitas son muy frecuentes el VIVIRenCAMPO 41
CA SA S EÑ O R I AL
DECORACIÓN COHERENTE El mobiliario es una mezcla de varias de las casas anteriores de los propietarios, una en Barbados, otra en Londres, y una tercera en la costa Este. Se usó el color para unificar las diversas piezas. Además, las líneas más simples, las piezas de estilo navajo geométricas y audaces, y las líneas más rectas para los muebles, también lo unieron todo. Se usaron alfombras similares en todas las habitaciones para hacer que la decoración de la casa sea coherente.
La paleta de COLORES contiene marrón, crema, tostado y pardo el 42 VIVIRenCAMPO
CA SA S EÑ O R I AL
COMEDOR ROMÁNTICO El comedor de la mansión es de estilo romántico local, acentuado por las vigas de madera del techo y el aspecto de galería de arte que le da la pared repleta de cuadros de época. Una gran mesa redonda de caoba y unas sillas tapizadas con unas fundas de algodón a rayas bajo una lámpara de hierro de estilo gustaviano, completan este comedor.
Se han utilizado ALFOMBRAS similares en todas las habitaciones
CA SA S EÃ&#x2018; O R I AL
KILIM EN EL SUELO La gran casa ha sido reformada en su totalidad y se han instalado varias chimeneas en los diferentes salones para climatizarla a la vieja usanza. Para ello se han utilizado chimeneas recuperadas de construcciรณn de varios materiales, siempre muy elegantes. Las alfombras tipo kilim navajo nos recuerdan que nos hallamos en el sur de los Estados Unidos.
La propiedad se EXTIENDE a lo largo de treinta mil metros cuadrados el VIVIRenCAMPO 47
CA SA S EÃ&#x2018; O R I AL
el 48 VIVIRenCAMPO
SANTA FE La casa disfruta de diferentes salones preparados para los invitados y para el disfrute de los dueños de la casa. La conversación aquí es la actividad protagonista. Violante & Rochford es una firma de diseño de interiores con sede en Santa Fe, Nuevo
México, que trabaja ampliamente en todo Estados Unidos. Compuesta por Michael Violante y Paul Rochford, que también es una pareja casada, ofrece servicios completos de diseño de interiores, desde lo tradicional hasta lo contemporáneo.
Hay mucho ESPACIO para la vivienda principal
CA SA S EÃ&#x2018; O R I AL
MIMBRE LUMINOSO Unas sillas de mimbre muy cómodas, alrededor de una mesa de madera de patas torneadas componen un rincón de juegos delicioso en esta propiedad reformada. Para esta casa, el estudio trabajó con la firma Woods Builders, con quien se asocian a menudo. La paleta de colores que utilizaron para este proyecto está muy ligada a la cromática de la zona: marrón, crema, tostado y pardo con pequeños toques de color como acento.
La casa es tradicional pero el MOBILIARIO es contemporáneo el VIVIRenCAMPO 51
CA SA S EÑ O R I AL
LUZ JUNTO A LA CAMA El dormitorio se equipa con una cama de madera con cabecero tapizado de color gris y lencería de cama tradicional artesana en color blanco. Un armario de puertas blancas sirve para guardar el ajuar de los propietarios en esta pieza. Junto a la ventana una butaquita de dos plazas
el 52 VIVIRenCAMPO
ejerce las funciones de calzadora. Al ser un lugar muy grande en proporciones, es posible recibir muchos invitados y así poder disfrutar de la naturaleza en estado puro. Para los muebles y distintos accesorios de la casa se ha recurrido a elementos de diversas procedencias.
El ESPACIO de la sala es particularmente raro para una casa de adobe
el VIVIRenCAMPO 53
CA SA S EÑ O R I AL
ARTESANÍA NAVAJA En la habitación de invitados destaca el saloncito tapizado con otra alfombra de origen navajo, sillas de madera y de mimbre y una regia mesa de madera de formas redondas. La lámpara es una curiosa pieza de artesanía india realizada con cañas trenzadas formando una araña.
La habitación cuenta con muchas ANTIGÜEDADES procedentes de Londres
E
ste proyecto en una pequeña localidad de Nuevo México tardó aproximadamente dieciocho meses en completarse y fue una renovación total con la estructura real de la casa cambiada para hacerla más grande. También se agregaron dos casas de huéspedes dado que las visitas a esta familia son muy frecuentes. Estos clientes, con los que Violante y Rochford han trabajado antes, se han convertido en buenos amigos de los autores del proyecto. Para esta casa, el estudio trabajó con la firma Woods Builders, con quien se asocian a menudo. La paleta de colores que utilizaron para este proyecto está muy ligada a la cromática de la zona: marrón, crema, tostado y pardo con pequeños toques de color como acento. Se han utilizado alfombras similares en todas las habitaciones para hacer que la decoración de la casa sea coherente. El proyecto incluye la casa principal, la casa de huéspedes y la casita (una casa de huéspedes más pequeña), que da a la piscina. Toda la propiedad es de aproximadamente 30.000 metros cuadrados con paisajes importantes en todo el jardín. Hay mucho espacio para el entretenimiento principal y suficiente espacio para la gran familia y los amigos de los propietarios. La casa es tradicional, pero el mobiliario es más contemporáneo, una mezcla de varias de las casas anteriores de los propietarios, una de ellas en Barbados. Otras piezas provienen de Londres y otras de la costa Este de EEUU. Se usó el color para unificar las diversas piezas. Además, las líneas más simples, las piezas geométricas y audaces, y
las líneas rectas para los muebles también lo unieron todo. El espacio de la sala es particularmente raro para una casa de adobe, porque es muy grande, muy espacioso y cuenta con una chimenea. La lámpara araña de la oficina de Pam vino de París, la alfombra en el suelo es persa. En la oficina de Rick, los sofás son de George Smith, con tapicería de A Rudin y la habitación cuenta con muchas antigüedades inglesas de la casa de la pareja en Londres. Violante & Rochford es una firma de diseño de interiores con sede en Santa Fe, Nuevo México, que trabaja ampliamente en todo Estados Unidos. Compuesta por Michael Violante y Paul Rochford, que también es una pareja casada, ofrece servicios completos de diseño de interiores, desde lo tradicional hasta lo contemporáneo. Utilizando su experiencia combinada de 38 años, Michael y Paul siempre diseñan hogares que reflejan las personalidades de sus clientes y ejecutan sus visiones a la perfección. Su estilo distintivo a menudo utiliza el arte como punto focal para proyectos, y emplea paletas neutrales con toques de color audaces pero elegantes. Son amantes de la luz, la naturaleza, los espacios abiertos, las grandes vistas y la mezcla de piezas antiguas con nuevos artículos y obras de arte. El dúo tiene una nueva tienda minorista, que también alberga su oficina de diseño y una sala de exposición bellamente decorada. Ubicada en una histórica casa de artesanía de Santa Fe, la tienda está adornada con arte y tesoros eclécticos de todo el mundo. En su planta superior, Paul y Michael tienen la biblioteca más grande de materiales en Santa Fe. Q el VIVIRenCAMPO 55
REC UPER AC I Ó N H I S TÓ R IC A
Una masía del siglo XVII
El proyecto interviene en una masía catalana datada del siglo XVII y situada en los alrededores de una localidad del Empordà. En el momento de su adquisición estaba en ruinas, por lo que sus propietarios decidieron reformarla, adecuarla a sus necesidades y volverla a la vida. ESTILISMO: SILVIA RADEMAKERS. FOTOGRAFÍAS: JOSÉ LUIS HAUSMANN. TEXTOS: PABLO ESTELA.
REC UPER AC I Ó N H I S TÓ R IC A
La casa CUENTA con un total de cuatrocientos metros cuadrados
UN BELLO ENTORNO La construcción muestra la morfología típica de las casas rurales de esta región. Junto a la puerta de acceso, se halla un confortable porche con dos tumbonas de madera tratada para la intemperie procedentes de India&Pacific, protegidas del sol por un gran pino. De la misma firma son las tumbonas colocadas en el césped, junto a la piscina, y la mesita auxiliar en madera de teca que las acompaña. Sobre ella, un jarrón amarillo con un arreglo floral seco, aporta la nota de color al conjunto. Los diferentes cojines y plaids sobre las tumbonas les confieren mayor confort. En la parte derecha de la fachada se ubica el porche de la vivienda, con paredes y suelo en piedra, así como techo con vigas de madera. Esta zona se equipa íntegramente con mobiliario de la firma India&Pacific, formado por dos bancos y una mesa de centro. Sobre ella, se colocan varios objetos decorativos importados de la ciudad de Gstaad, Suiza, igual que las mantas sobre los bancos.
el VIVIRenCAMPO 59
REC UPER AC I Ó N H I S TÓ R IC A
ESPACIO MUY CÁLIDO El salón de la vivienda se encuentra presidido por una elegante mesa de centro de India&Pacific, con estructura de madera maciza con doble sobre, el de arriba en cristal y el de debajo en madera. A su alrededor, se encuentran dos
sofás de tres plazas y una butaca, todos de la firma Joquer, tapizados en tela color crudo. En el suelo, un kilim adquirido en la tienda Brocante Rocamora. Las mesitas auxiliares y muebles de esta sala son de India&Pacific.
La belleza de la construcción ORIGINAL se acentúa por el tratamiento del jardín
REC UPER AC I Ó N H I S TÓ R IC A KILIMS Y ALFOMBRAS En el suelo, un kilim adquirido en la tienda Brocante Rocamora de La Bisbal d’Empordà, aumenta la sensación de confort al espacio, a la par que la funcional chimenea aporta calidez. Entre ésta y la butaca se coloca una mesita auxiliar de madera procedente de India&Pacific. Sobre ella, una pequeña ventana vestida con cortinas
confeccionadas a medida, como las del resto del salón. Bajo ellas, se halla una estantería de un extremo al otro que, además de disimular visualmente el radiador de debajo, sirve para sustentar varios objetos decorativos, como un revistero de India&Pacific o una original lamparita con pantalla de tela.
El SALร N de la vivienda se ubica en el ala de la casa con la cubierta mรกs baja
el VIVIRenCAMPO 63
REC UPER AC I Ó N H I S TÓ R IC A
VIGAS DE MADERA El salón de la vivienda se ubica en el ala de la casa con la cubierta más baja, lo que le permite disfrutar del envigado original de madera. Dos sofás de tres plazas y una butaca componen el corazón de este espacio, mientras que la funcional
chimenea de obra aporta calidez. Dos lámparas de sobremesa iguales, sirven para la iluminar de manera cálida el ambiente. En el suelo, un kilim de tonalidades rojizas compite con la terracota del suelo en belleza.
Las ventanas con porticones de MADERA brindan iluminación natural
el VIVIRenCAMPO 65
REC UPER AC I Ó N H I S TÓ R IC A TECHOS ABOVEDADOS El comedor se compone de una mesa de madera maciza, procedente del anticuario Enrique Martorell de Sant Feliu de Boada y seis sillas con asiento de esparto adquiridas en Antic Castell Empordà. Sobre la mesa se encuentra un hermoso conjunto de cristalería con adornos florales pintados a mano en color azul, del anticuario Rosa
Jordi de La Bisbal d’ Empordà. Una alacena de madera adquirida en la tienda Brocante Rocamora, de La Bisbal d’Empordà, se coloca detrás de la mesa de comedor. En ella se disponen varios objetos decorativos de procedencia diversa, como un antiguo molinillo de café o platos de cerámica pintada a
mano, y tras las puertas, se esconde toda la vajilla de la vivienda. Bajo ella, la pared no se rehabilita ni pinta, de modo que se aprecia la piedra de origen que la constituye. Para ello, se talla en forma de tres pequeñas repisas donde descansan, entre otros objetos, una jaula de pájaros.
El COMEDOR estรก situado bajo un techo abovedado pintado en color anaranjado
el VIVIRenCAMPO 67
REC UPER AC I Ó N H I S TÓ R IC A
La COCINA mezcla paredes pintadas de color anaranjado con azulejos color azul
COCINAR CON VISTAS La cocina mezcla paredes pintadas de color anaranjado con otras revestidas en azulejos color azul de Neocerámica. El suelo, como en el resto de la vivienda, está pavimentado con toba catalana original de la casa. El techo, por su parte, combina la pintura de mismo color que las paredes y las vigas de madera originales. En el centro del espacio se dispone la isla de cocina color crema con rodapiés y sobre en madera. En ella se dispone la zona de aguas, formada por dos senos en acero inoxidable y grifería monomando de Grohe. Sobre ella, se ubica la misma lámpara de suspensión de aspecto industrial que la situada sobre la mesa. Ésta, viene acompañada de cuatro sillas de madera adquiridas en un anticuario de La Bisbal d’ Empordà y pintadas de azul por la propietaria. La vajilla es de Brocante Rocamora, de La Bisbal d’Empordà.
el VIVIRenCAMPO 69
REC UPER AC I Ó N H I S TÓ R IC A ESTAMPADOS FLORALES El dormitorio se equipa con un cabecero de herencia familiar, mientras que las cortinas, los cuadrantes sobre la cama y la butaca se tapizan en la misma tela de color beige con grandes flores rosadas y verdes hojas. La lencería bordada blanca que viste la cama, le aporta gran amplitud visual y mucha luminosidad a ésta. A ambos lados se colocan dos mesitas de madera procedentes de la tienda Brocante Rocamora, de La Bisbal d’ Empordà. Sobre ellas, dos apliques con brazo en acabado dorado
y pantalla color crema adquiridas en el anticuario El Magatzem, de La Bisbal d’ Empordà. Además, se dispone una ventana de tres hojas batientes que permiten, por un lado, que la luz natural penetre copiosamente en el dormitorio y, por otro, disfrutar del bello paisaje. Un conjunto de butaca y otomano de madera tapizados en cuero negro estilo capitoné, aportan el toque de elegancia al espacio. Son del anticuario Enrique Martorell, de Sant Feliu de Boada.
En toda la casa se respeta el PRECIOSO suelo original de terracota
REC UPER AC I Ó N H I S TÓ R IC A ARCO DE PIEDRA En la fotografía se aprecia cómo se combina, en una de las paredes del baño, un arco de piedra originario de la vivienda y el revestimiento en gres blanco. La bañera con patas exenta de la tienda Brocante Rocamora, de La Bisbal d’Empordà y el lavabo suspendido de Duravit, se completan con grifería de Grohe. Frente a este último, se coloca un funcional espejo de pared redondo. Entre ellos, un original perchero sirve para colgar las toallas de algodón blanco, tonalidad elegida para todos los demás textiles, como toalla de manos o alfombrilla de baño. Todos ellos se guardan en la gran cesta de mimbre de La Bisbal d’Empordà ubicada bajo el lavabo. También el dispensador de jabón y el recipiente a conjunto, adquiridos en Habitat, o el portarrollos, de La Cabaña de Zoe, son del mismo color. En el murete de obra se disponen dos velas esféricas perfumadas, un bello arreglo floral con claveles blancos y sales de baño de té verde y jazmín de la tienda l’ Occitane en Provence.
El dormitorio principal tiene las paredes PINTADAS de color hueso claro
F
inalmente optaron por aprovechar algunos espacios preexistentes y adecuar otros nuevos, hasta conseguir una distribución racional en dos plantas: una destinada a la zona social que está en contacto con el jardín y la otra, en la primera planta, con seis habitaciones, cuatro baños y zona de servicio. Cuenta la casa con un total de cuatrocientos metros cuadrados divididos en las dos plantas, la de arriba sólo alberga dos habitaciones y un baño; el resto se encuentra en la planta baja. Ésta cuenta con acceso directo al extenso jardín que rodea la casa, donde se dispone el comedor exterior, la piscina y una zona de chill out. La belleza de la construcción original de piedra se encuentra resaltada por el acertado tratamiento del jardín que la rodea: las enredaderas que trepan por su fachada y tejado, los pinos que la acompañan, la gran extensión de césped que la envuelve y los cipreses cortados según el arte topiario. Junto a la puerta de acceso, se halla un confortable rinconcito con dos tumbonas de madera tratada para la intemperie componiendo un porche confortable y cómodo, preparado para pasar largas horas en el mismo. El salón de la vivienda se ubica en el ala de la casa con la cubierta más baja, lo que le permite disfrutar del envigado original de madera. Dos sofás de tres plazas y una butaca componen el corazón de este espacio, mientras que la funcional chimenea de obra aporta calidez. Dos lámparas de sobremesa iguales, sirven para iluminar de manera cálida el ambiente. En el suelo, un
kilim de tonalidades rojizas compite con la terracota del suelo en belleza. El comedor está situado bajo un techo abovedado pintado en color anaranjado, igual que las paredes y los radiadores, lo que le confiere al espacio mayor homogeneidad. Esta tonalidad combina muy bien con el suelo de toba catalana original de la casa, con la madera oscura de los porticones y con el mobiliario de estilo rústico. Éste, se compone de una mesa de madera maciza y seis sillas tradicionales con asiento de enea. Una ventana con porticones de madera permite una iluminación natural a la hora de comer y ofrece una agradable vista al jardín. La cocina mezcla paredes pintadas de color anaranjado con otras revestidas en azulejos color azul. El suelo también es el original de terracota. El techo, por su parte, combina la pintura de mismo color asalmonado que las paredes y las vigas de madera originales. En el centro del espacio se dispone la isla de cocina con frontales color crema y encimera de madera maciza. El dormitorio principal tiene las paredes pintadas de color hueso claro. A fin de aportar calidez al espacio, en el suelo se disponen dos grandes kilims en tonalidades ocre, beige y marrón que combinan con el color de las paredes. En una de ellas, se cuelga un tapiz enmarcado en tonalidades rojas y verdes con motivos florales. Siguiendo esta inspiración, el cabecero de herencia familiar, las cortinas, los cuadrantes sobre la cama y la butaca, se tapizan en la misma tela de color beige con grandes flores rosadas y verdes hojas. Q el VIVIRenCAMPO 73
DOSS I ER
Amueblar el jardín
el 74 VIVIRenCAMPO
Para amueblar debidamente el jardín o porche de nuestra casa de campo, vamos a necesitar sillas, butacas, sofás, mesas y tumbonas, entre otros complementos como sombrillas o maceteros. En este artículo que hemos elaborado te damos algunas ideas interesantes para decorar el espacio exterior de la casa. REALIZACIÓN Y TEXTOS: LIDIA JUDICI. FOTOGRAFÍAS: JORDI MIRALLES.
el VIVIRenCAMPO 75
DOSS I ER
CAMINO DE AROMAS El jardín de esta villa se ha enriquecido en los últimos años con miles de pinos, adelfas, algarrobos, agaves, yucas y también a base de arbustos aromáticos mediterráneos como el romero, la lavanda, mirto que están dentro de un camino aromático de rara belleza. El porche alberga una zona de descanso y un comedor exterior donde realizar frugales encuentros a la hora del desayuno o la cena, aromatizados por las plantas cercanas. Las mesas con sobre de mármol y patas de hierro sirven para este menester apoyadas con mobiliario de ratán que permite descansar al abrigo de las inclemencias del tiempo. Junto a la piscina se han colocado pequeños espacios de descanso con muebles de hierro que se pueden encontrar en El Corte Inglés. La day bed de fibra es de Dedon.. el 76 VIVIRenCAMPO
PROTEGIDOS POR EL PORCHE La arquitecta Bet Tayó ha diseñado el porche de esta casa, una de las áreas preferidas del propietario. Éste está construido de hierro y madera, y alberga dos cómodos sofás y un puf, que hace de mesa de centro, todo de Dedon. El porche también actúa en los meses cálidos de comedor. Por ello, se ha colocado una amplia mesa de hierro, de Ferros Genis, con sillas plegables de madera. Los detalles decorativos son omnipresentes en toda la casa. Detrás de uno de los sofás del porche se ha colocado una mesa de madera, sobre la que se encuentran diversas botellas de cristal decorativas. Es la zona ideal para realizar un aperitivo en verano. el VIVIRenCAMPO 77
DOSS I ER
DISFRUTAR TODO EL AÑO Esta masía se construyó a finales del siglo XVII. En la planta baja se encontraban los antiguos establos, con los techos de “volta” catalana. En el primer piso se encontraba la residencia de los propietarios de la casa, dedicados al cuidado de animales y al cultivo de los campos que rodean la finca. El edificio está rodeado por un extenso jardín, en el que el propietario ha plantado diversas especies florales, especialmente rosales. Junto a la casa una construcción adosada hace de porche y cenador. En un rincón ha colocado un banco de madera de teka, que se puede encontrar en El Corte Inglés. Los antiguos establos de la casa se han transformado en un magnífico porche, que mantiene la piedra original de la pared. En éste se ha habilitado un comedor y un salón exterior, equipados con muebles de fibra trenzada. el 78 VIVIRenCAMPO
PIEDRAS VENERABLES Esta construcción del siglo XIV ha resistido admirablemente el paso de los años por sus piedras, sin alcanzar un deterioro irreversible. Los autores del proyecto de reconstrucción decidieron respetar todo lo que el tiempo había dejado como legado y rehabilitar el conjunto de forma que se apreciaran las huellas del mismo y las nuevas intervenciones. Una bella piscina cuadrada preside el jardín frente a la vieja casona. La playa se ha alicatado con baldosas de cerámica texturada roja que evoca las baldosas originales de la casa. Una hermosa piedra de molino o volandera depositada sobre la solera original, se convierte en un excelente motivo decorativo para este jardín, remitiendo a las funciones agrícolas de la casa del siglo XIV. Los muebles de relax junto a la piscina se pueden encontrar en El Corte Inglés. el VIVIRenCAMPO 79
DOSS I ER
UNA TERRAZA EN EL BOSQUE La casa se encuentra en pleno bosque, a cierta distancia de la ciudad de Girona. La reconstrucción ha sido minuciosa para recuperar la vivienda con el espíritu de la vieja mansión construida en la época en que se descubría el Nuevo Continente. En el exterior de la casa hay un espacio aterrazado que sirve para comer o desayunar con la ayuda de una mesa y sillas metálicas. El antiguo pajar se ha transformado en un acogedor porche, una de las estancias preferidas por los habitantes de la casa entre los meses de abril y octubre, cuando el buen tiempo permite disfrutar del exterior. El techo a dos aguas se aprecia sostenido por un conjunto de vigas de madera originales que le aporta un encanto especial al espacio. Se ha equipado con una mesa y sillas de origen oriental, así como butacas de ratán que armonizan con el aspecto rural del espacio y le dan un toque exótico. Diversos aperos de labranza recuperados sirven para ornamentar las grandes paredes de piedra. el 80 VIVIRenCAMPO
DISPONIBLE LA VERSIÃ&#x201C;N DIGITAL EN
CONS E J OS R E C ET A S D E S I EM P R E
Del mar a la mesa Hemos reunido este mes cuatro curiosas recetas que comparten, como ingredientes fundamentales, productos extraídos directamente del mar. Sencillas y sabrosas, como de costumbre, estas recetas seducen con platos de sabor y aspecto totalmente marinero.
VASOS DE ENSALADILLA CON MARISCO Ingredientes: 400 g de ensaladilla rusa La Sirena, 100 gr de camarón pelado y cocido, 4 cigalas medianas La Sirena, 100 ml de mayonesa, 70 gr de aceitunas verdes sin hueso, 2 huevos. Elaboración: Dejar descongelar los camarones en una fuente de rejilla en la nevera. Cocer la ensaladilla, sin descongelar, en agua hirvien-
el 82 VIVIRenCAMPO
do con sal durante ocho minutos. Escurrirla y refrescarla con agua fría. Poner los huevos en un cazo con agua fría, llevar a ebullición y cocer a fuego medio durante diez minutos. Añadir las cigalas, directamente congeladas, cuando falten tres minutos. Escurrir, enfriar y pelar los huevos. Picar las aceitunas y los huevos. Mezclar las verduras de la ensaladilla con la mayonesa, el huevo y las aceitunas y distribuir en cuatro vasos. Añadir una cigala en cada uno. Reservar en el frigorífico hasta el momento de servir.
VERDURAS A LA PARRILLA CON SURIMI Ingredientes: Calabaza, cebolleta, pepino, espárragos, berenjenas, setas, pimiento rojo, albahaca, barritas Krissia, aceite y sal, pimienta, tomates, vinagre de Jerez, piñones. Elaboración: Cortar la calabaza, la cebolleta, el pepino, los espárragos, las berenjenas y las setas, sazonar y añadir aceite. Dorar a la plancha y añadir pimienta. Preparar la vinagreta con el aceite, el vinagre de jerez, el tomate troceado y los piñones. Mezclar todos los ingredientes en una fuente para servir y añadir la vinagreta.
CHIPIRÓN A LA PLANCHA CON GULAS Ingredientes: Guindilla, ajo, perejil, patata, pimiento, vino blanco, chipirones, sal, aceite de olvia, La Gula del Norte. Elaboración: Pelar la patata y cortarla en rodajas, junto con el pimiento. Aromatizar el aceite de oliva con dos ajos y sofreír el pimiento y la patata. Salar y reservar en un plato. Sofreír el ajo y la guindilla cortada en láminas y añadir La Gula del Norte. Remover durante un minuto y servir en el plato. Limpiar el chipirón y marcarlo en la plancha. Añadir el vino blanco y el perejil picado y salsear los chipirones en su propia salsa. Emplatar y servir.
CARPACCIO DE MANZANAS CON VIEIRAS Ingredientes: 1 manzana Val Venosta variedad Kanzi o Fuji, 6 vieiras frescas, 1 cucharadita de vinagre balsámico, 2 cucharadas de aceite de oliva, 2 cucharadas de jugo de limón, una pizca de sal y pimienta, 1 racimo de cebollino o perejil. Elaboración: Quitar la parte central de la manzana y pelarla. Cortarla en diagonal a rebanadas enteras lo más finas posible. Marinar las rebanadas en el jugo de limón, sal y pimienta y añadir una cucharada de aceite de oliva. Cortar las vieiras en cruz, espolvorear con una pizca de pimienta y freírlas ligeramente por ambos lados en una sartén caliente con una cucharada de aceite de oliva. Para finalizar, añadir una pizca de sal. Colocar las rodajas de manzana en círculo en dos platos, poniendo las vieiras en el centro. Rociarlo todo con el vinagre balsámico y decorar con el cebollino o el perejil.
el VIVIRenCAMPO 83
CONS E J OS H O TE LES C O N ENC A NT O
Mas El Mir, vivir la esencia
el 84 VIVIRenCAMPO
Mas El Mir es una antigua masía con registros históricos desde 1366 que se encuentra situada en plena naturaleza, pero a solo 4 km de Ripoll, la población más cercana. Su estructura de piedra y sus dimensiones transmiten al entrar gran sensación de autenticidad, paz y bienestar. TEXTOS: LÍDIA JUDICI. FOTOGRAFÍAS: MARTA MORERA, MONPHOTO.
el VIVIRenCAMPO 85
CONS E J OS H O TE LES C O N ENC A NT O
el 86 VIVIRenCAMPO
El hotel se encuentra en una antigua masía con registros históricos desde 1366
Ya al llegar a Mas El Mir, cuando te recibe Eva, se puede sentir el carácter de su autenticidad, la personalidad de su bagaje histórico y el calor de sus ambientes acogedores. La casa dispone de amplios espacios comunes para disfrutar escuchando un vinilo en la sala de estar, para relajarse delante de la chimenea, jugar una partida de parchís, admirar las vistas, o desayunar en el comedor junto a un pozo antiguo. En la Masía también disponen de una sala de televisión independiente y en la antigua cocina de la casa se pueden degustar sus aperitivos, licores y vermuts. EL RECIBIMIENTO Al franquear la entrada Eva te recibe como si de un amigo te trataras y te muestra la casa con una ilusión que te transmite desde el primer momento. Nada más entrar en la finca te acoge una gran era central con diferentes espacios, una zona para hacer brasa, el porche, la piscina y una zona de descanso rodeando el conjunto unas vistas preciosas. Un pasillo de losas y arcos te transporta a otra época. En sus establos con bóveda catalana se organizan catas y presentaciones de vinos. La Masía cuenta también con una piscina situada en la era, con preciosas vistas al valle, una piscina que se trata con electrolisis salina, por lo que no contiene ningún tipo de producto químico. LA HABITACIONES En el segundo piso están las cinco habitaciones, todas ellas muy amplias con baño privado. Las paredes y suelos originales de la época te transportan a otro siglo. Dormir entre sábanas de lino natural, descansar sobre cojines de plumas y lavarse la cara por las mañanas con jabón ecológico, te hace sentir como nuevo. Todos los baños han sido restaurados con sumo cuidado con materiales auténticos, pilas de mármol, baldosas antiguas recuperadas y grifería de la época y en ellos se encuentran toallas, albornoces para la piscina, secador de pelo, amenities y jabones orgánicos. el VIVIRenCAMPO 87
CONS E J OS H O TE LES C O N ENC A NT O
el 88 VIVIRenCAMPO
La cocina del hotel es creativa, respetando la sencillez de los productos de la zona
el VIVIRenCAMPO 89
CONS E J OS H O TE LES C O N ENC A NT O
En Mas el Mir se duerme entre sรกbanas de lino natural y sobre cojines de plumas
el 90 VIVIRenCAMPO
MAS EL MIR El hotel está situado en la carretera de Les Llosses s/ nº, muy cerca de la población de Ripoll, Girona. SERVICIOS Aire acondicionado, calefacción, piscina, sala de estar con chimenea, comedor, servicio de bar, cena, baños con amenities, albornoz, toallas y secador de pelo. PRECIOS Consultar paquetes y promociones. DIRECCIÓN Crta de les Llosses s/nº Ripoll, Girona T. 872 097 922 www.maselmir.com
COCINA CREATIVA Gracias a los años de experiencia en el mundo de la restauración y como copropietaria de dos restaurantes en Barcelona, la cocina de Eva es creativa, siempre respetando la sencillez de los productos de la zona y proximidad. El desayuno tipo buffet, disponible hasta las 13h para que el descanso sea una realidad, dispone de un abanico de productos de la zona como pan, tortas, mermeladas, quesos, embutidos, yogures, huevos de corral, zumos naturales, todos tipos de leches vegetales, pan para celíacos, cereales y carta de tés. Y para las cenas, previa reserva, un maridaje perfecto entre la imaginación y la tradición de los platos de montaña, todo acompañado con una interesante carta de vinos, no te dejará indiferente. LA CASETA PETITA Es un espacio aislado y con mucha privacidad ideal para familias. Un apartamento todo al mismo nivel de dos habitaciones, un baño completo, cocina-comedor totalmente equipada, chimenea, sofá, mesa para 8 personas, televisión, lavavajillas, cocina eléctrica, horno, microondas, nevera, cafetera y todos los utensilios necesarios. Dispone de su propio jardín, mesa, zona de brasa, derecho a piscina y de unas magníficas vistas. Q el VIVIRenCAMPO 91
NÚ ME
RO
89
ES
PA ÑA 4
€
Ide pa as p ra ren rácticas la coc ovar ina Co de cin be ma as lle de za ra na , tur al En de cim alt cua era pa a ca rzo s ra lid : tra ad ba jar
DE
INF NI ORM TA
SA
SO L M UC
AL
RIO E: S
AC ION ES B EN ES TIL AÑ AJ O E HIPO AC PIE TU CH AL IC 8
41
40
90
22
34
09
00
08
9
NOT ICIA S LUMINARIAS PREMIADAS
SISTEMA DE ILUMINACIÓN
En su constante apuesta por el diseño, Faro Barcelona ha sido nuevamente galardonada con uno de los premios internacionales de más prestigio en el ámbito del diseño. En esta ocasión, la colección Inviting y la lámpara colgante Mute han sido premiadas con la Special Mention en la categoría Lighting por el Consejo Alemán de Diseño en la sexta edición de los German Design Awards. www.faro.es
Signify (Euronext Amsterdam: Light) ha presentado la expansión de sus funcionalidades con su skill para Amazón Alexa para el control de Philips Hue en España, el sistema de iluminación conectado para el hogar. Los usuarios de Philips Hue en Estados Unidos y algunos países de Europa pueden regular, seleccionar escenas o recetas de luz y encender/apagar las luces con el control de voz de Alexa. www.signify.com/es-es.
Frank Huster que, junto con Duravit, desarrolló hace 25 años el programa de cerámica Architec. www.architecproducts.com.
EFICIENCIA ENERGETICA Si disfrutar de la piscina ha sido considerado durante años un lujo al que pocos accedían, más aún disfrutarla en invierno. El coste de adaptar el entorno para no pasar frío en el agua y los gastos del mantenimiento de dichas instalaciones lo convertían en algo prohibitivo. AstralPool, presenta ProElyo Inverboost, el primer sistema de climatización de piscinas con clasificación energética “A”. www.astralpool.com.
BATIDORAS DE VASO Taurus amplía su gama de batidoras de vaso con Succo Easy y Supreme Mix, con las se podrán preparar de forma sencilla cremas en invierno y batidos. Ambos modelos disponen de jarra graduada para que poder medir directamente las mezclas en la jarra. Sus cuchillas son de acero inoxidable de alta resistencia, permitiendo triturar cualquier alimento. www.taurus-home.com.
WEB ACTUALIZADA Tecnología, utilidad y proximidad al cliente son las tres características de la nueva web de SFA Sanitrit, firma especializada en trituradores y bombas de evacuación sanitaria, ya que incorpora un diseño adaptativo o responsive, herramientas de selección de productos y guías con consejos incluso para el usuario final. www.sfa.es.
SENSACION DE SERENIDAD Para disfrutar de paz y armonía en el dormitorio, Cuddle Home presenta su conjunto de ropa de cama Meadow Nest. Fabricado en Portugal, su elaboración se realiza con 600 hilos y materiales de alta calidad, como son las telas de 100% algodón de calidad satén. www.cuddle-home.com.
MAESTROS DEL VAPOR El dominio del vapor, la última tecnología alemana y el diseño se aúnan a tu servicio en la nueva gama de productos Rowenta para el cuidado de la ropa. Verdaderos aliados que ayudarán a eliminar las arrugas, desodorizar los tejidos y a lucir el mejor look, siempre con un acabado profesional y adaptándose a las necesidades de cada momento. www.rowenta.es.
ESENCIA ARCHITEC “Architec sigue unas líneas claras y un lenguaje formal contenido, por lo que cumple a la perfección con los mejores requisitos para una larga vida útil y la máxima sostenibilidad en el mejor de los sentidos” dice el profesor el VIVIRenCAMPO 93
GU ÍA D E C O MPR AS
A
BAROVIER & TOSO
CERERÍA ABELLA
EL ROURE VELL
GAMADECOR
INDIA &PACIFIC
www.barovier.com
T. 933 180 841.
T. 972 529 807.
T. 964 506 850.
T. 934 873 703.
www.cerabella.com
www.elrourevell.com
www.gama-decor.com
ACHICA
BAUHAUS
www.achica.es
T. 932 230 441.
CESAR
ESTILUZ
GAMANATURA
T. 933 351 900.
www.bauhaus.es
www.cesar.it
T. 972 720 125.
T. 932 389 246.
www.inthai.es
www.estiluz.com
www.gamanatura.com
INTHAI
AGA
IRSAP
T. 902 363 559. agaspain.
B&B ITALIA
CHRISTOPHER GUY
dolivaterra.es
Agente
T. 916 926 380.
GANCEDO
T. 936 334 700.
D&D CONSULTING.
www.christopherguy.com
Barcelona.
www.irsap.com
ALFRA FUEGO
T. 965 729 570.
Y DISEÑO
www.bebitalia.it
T. 932 380 711.
T. 958 882 627. www.alfrafuego.com
COCO-MAT
BECARA
www.coco-mat.com
www.becaratiendaonline.com
IVO & CO
FARO BARCELONA
Madrid. T. 915 768 701.
T. 932 683 331.
T. 902 165 166.
www.gancedo.com
www.ivoandco.com
COLOMBO STILE www.colombostile.com
INTERNACIONAL
Bilbao. T. 944 422 873.
www.faro.es
www.becara.com. ALHAMBRA
F
GRECO GRES FERM-LIVING
T. 925 500 539.
Agente CAPRICHOS
www.grecogres.net
T. 965 107 004.
BLAUBLOOM
www.alhambraint.com
T. 937 152 875.
COORDONNE
DANESES. T. 918 435 731.
www.blaubloom.com
T. 933 227 314.
www.ferm-living.com
www.coordonne.es
ALMA LIGHT
FERRUMPLUS
T. 932 660 775. www.almalight.com
T. 670 350 230.
CORIUM CASA
T. 938 712 632.
www.bloom-house.com
T. 932 721 224.
www.ferrumplus.net
www.coriumcasa.com
T. 961 343 230.
BO CONCEPT
FILOCOLORE
www.almerich.com
T. 902 225 005.
www.filocolore.com
www.boconcept.com ALQUERIA T. 954 930 566.
BRONCES MESTRE
www.alqueria.net
T. 961 550 800. www.broncesmestre.com
AMAYA BENITO
D
GRES DE BREDA T. 937 412 970.
BLOOM HOUSE
ALMERICH
T. 932 152 108.
JUNG GRESPANIA
T. 938 445 830.
T. 964 344 411.
www.jungiberica.es
www.grespania.com GRÖHE www.grohe.es
T. 938 157 487.
FONTINI
GUADARTE
Agente CAPRICHOS
www.daechimeneas.com
T. 902 120 103.
T. 955 610 505.
DANESES.
www.fontini.com
www.guadarte.com
T. 918 435 731.
FORNASETTI
GÜELL LA MADRID
Agente ABC REPRESEN
www.guell-lamadrid.com
DAE
T. 972 821 962.
DA WANDA
www.brucs.com
www.dawanda.com
ANGLEPOISE
KÄHLER
www.kahlerdesign.com
Agente LUXOMETER.
BSB
DESIGNERS GUILD
TACIONES.
T. 935 285 434.
www.alfombrasbsb.com
Agente USERA&USERA.
T. 961 549 159.
GUNITEC
T. 915 757 715.
www.fornasetti.com
T. 902 555 171.
www.designersguild.com
www.antic-centre.com ARTCROMO
C
www.artcromo.com ARTEK
DIALMA BROWN
T. 916 923 040. www.keenreplicas.es
REPRESENTACIONES.
FRAG
T. 985 871 935.
Agente TRES4TRES.
www.dialmabrown.it
T. 934 579 012.
H
KETTAL www.kettal.es
HABITAT
www.frag.it
www.habitat.net
KINGSTONE
T. 937 480 201.
D’OLIVA TERRA
www.carmenes.eu
T. 964 321 760.
FRANCISCO SEGARRA
HANSGROHE
www.dolivaterra.es
T. 964 257 908.
T. 936 803 900.
www.franciscosegarra.com
www.hansgrohe.es
FRONDA
HISBALIT
T. 916 383 226.
T. 942 578 006.
www.fronda.com
www.hisbalit.es
FUGAR
HOUSE DOCTOR
T. 938 813 835.
Agente ESTILO NÓRDICO.
L’ARCA DE L’AVIA
www.fugar.com
T. 932 006 986.
www.larcadelavia.com
T. 932 063 800.
CASAMANIA
www.artek.fi
www.casamania.it
ASCER
CASSINA
T. 964 727 200.
Agente
www.ascer.es
FABIO BALLABIO.
T. 965 542 300.
T. 932 090 067.
www.elikadecoracion.com
E
ELIKA
www.cassina.it ELITE DECOR
www.axolight.it CASA AZUL TIERRA
T. 915 518 131.
www.azultierra.es
www.casashops.com
T. 962 538 090. www.kingstone.es
L
L’ANTIC COLONIAL T. 932 385 769. www.anticcolonial.com
T. 965 932 095. www.elitedecor.es
www.housedoctor.dk LA CANCHE
EL CORTE INGLÉS
www.lacanche.com
G
I
IKEA
T. 932 172 666.
DE VENECIA
T. 937 484 838.
www.ikea.com
www.lamaisonbarcelona.com
www.mercaderdevenecia.com
www.gabarro.com
www.elcorteingles.es CASSONA
B
KEEN RÉPICAS
www.foscarini.com
www.cantori.it
Agente INDEFIL.
AXO LIGHT
www.ka-international.com
FOSCARINI Agente ESQUIVEL
CÁRMENES
KA INTERNATIONAL T. 915 782 006.
www.gunitec.com
CANTORI T. 902 109 806.
K
T. 933 368 850.
BRUCS
T. 972 645 262.
www.jardiland.es
www.gresdebreda.com
www.focus-creation.com
www.amayabenito.com
ANTIC CENTRE
JARDILAND
FOCUS
T. 913 513 928.
www.anglepoise.com
J
T. 958 401 746.
EL MERCADER
www.cassona.es
GABARRÓ
LA MAISON
BANAK
CERABELLA
ILLY
LA MALLORQUINA
T. 960 010 371.
T. 937 153 102.
EL PATIO DE MARTA
GALLERY
T. 933 034 050.
T. 902 007 902.
www.banak.com
www.cerabella.com
www.elpatiodemarta.es
www.fdvgroup.com
www.illy.com
www.lamallorquina.com
el 96 VIVIRenCAMPO
LAURA ASHLEY
MIMUB
PEDRO PEÑA
ROCHE BOBOIS
SWAROVSKI
T. 914 358 340.
www.mimub.com
T. 952 868 875.
T. 932 404 057.
T. 932 857 053.
www.pedropena.com
www.roche-bobois.es
www.swarovski.com/
www.lauraashley.com MOBLES 114
V
VALENTINE
crystallized
www.valentine.es
LE CREUSET
T. 932 600 114.
PEDROSO & OSORIO
RÖRSTRAND
T. 934 224 040.
www.mobles114.com
T. 915 767 609.
Agente
SWEET WOOD
VELUX
www.pedrosoeosorio.com
CAPRICHOS DANESES.
T. 937 141 700.
T. 902 400 484.
T. 918 435 731.
www.sweetwood.es
www.velux.es
www.lecreuset.es MOOIMAAK LEROY MERLIN
www.mooimaak.com
T. 917 496 000. www.leroymerlin.es
PEPE PEÑALVER
www.rorstrand.se VERDECORA
T. 917 293 357. MUJI
www.pepepenalver.com
www.muji.com LEVANTINA
ROYAL BOTANIA T. 933 343 885.
T
T. 916 895 841. www.verdecora.es
PICÓ
Showroom:
T. 902 108 210.
MUY MUCHO
T. 961 212 226.
Aragón 329, Barcelona.
TAU CERAMICA
VIBIA
www.levantina.com
T. 932 890 410.
www.pico-sa.com
T. 934 588 408.
T: 964 250 105.
T. 934 796 970.
www.royalbotania.com
www.tauceramica.com
www.vibia.com
www.muymucho.es LEXINGTON
POMAX MYDRAP
T. 902 345 090.
RS
TECHNOFONT
VILLEROY & BOCH
T. 938 284 814. www.mydrap.com
www.pomax.com
T. 936 589 503.
T. 977 311 615.
T. 934 961 958.
www.rs-life.com
www.technofont.net
www.villeroy-boch.com
T. 963 187 000.
MYOC
PORADA
www.lladro.com
www.myoc.es
www.porada.it
TEKA
VISTA ALEGRE
www.teka.com
T. 916 469 292.
www.lexingtoncompany.com LLADRÓ
LOS PEÑOTES T. 916 620 895. www.lospenotes.com
N
NATURA CASA
PORCELANOSA T. 964 507 100. www.porcelanosa.com
T. 932 156 050. LUCIRMÁS
www.naturaselection.com.
www.lucirmas.com NOBILIS LUZIFER
T. 915 618 980.
T. 962 524 780.
www.nobilis.fr
www.lzf-lamps.com NOIR LUZIO
Agente VERSAT.
T. 932 094 123.
T. 936 754 846.
www.luzio.es
www.noir-italia.com
M
NOKEN PORCELANOSA BATHROOMS
MAGIS
T. 964 506 450.
Agente AGENCIA
www.noken.com
CONTEMPORÁNEA.
S
SANTA & COLE
TERZANI SANTOS
Agente
www.portobellostreet.es
T. 981 566 448.
ROSA CORBELLA.
www.santos.es
T. 932 121 638.
T. 902 820 162.
www.terzani.com
www.westwing.es
Q
Agente TREITAL.
TEXTURA
WMF
QUARELLA
T. 976 571 375.
T. 902 305 630.
T. 913 341 211.
www.quarella.com
www.serralunga.com
www.textura-interiors.com
www.wmf.es
QUICK STEP
SCAVOLINI
THE RUG COMPANY
WOODNOTES
www.quick-step.com
Agente ITALMOBEL.
Agente BSB.
Agente
T. 946 841 188.
T. 934 107 441.
FRANCISCO CUMELLAS.
www.scavolini.com
www.therugcompany.com
T. 932 007 173.
RAFFLES STYLE
SIA
TIMOTHY OULTON www.timothyoulton.com
R
www.woodnotes.fi T. 900 503 023.
www.magisdesign.com
COPENHAGUEN
www.rafflestyle.es
www.sia.es
RATIONAL
SIEMATIC
www.rational.de
T. 963 931 785.
NORTHERN LIGHTING
www.siematic.com
TRICONFORT
Agente
REIG MARTÍ
T. 900 993 352.
CASA CONTRACT.
T. 962 901 234.
SILVINA MAROTTI
www.maisonsdumonde.com
T. 932 432 677.
www.reig-marti-com
www.silvinamarotti.com
RESTART CUCINE
SKAGERAK
T. 965 530 151.
www.restart.it
Agente CAPRICHOS
www.turfgrass.es
www.manuelcanovas.com MARCHI GROUP www.marchicucine.com
O
T. 934 881 080.
www.officinegullo.com
T. 918 746 397. www.rigarlamp.com
OLEO-MAC
Agente D&D CONSULTING.
T. 916 811 611. www.emak.es
T. 965 729 570. www.maxalto.it
T. 935 650 250. RIOMA
T. 938 512 767. www.maydisa.com METALARTE
www.smeg.es
T. 957 651 054. ONEKER
www.rioma.com
T. 964 219 700. MAYDISA
www.skagerak-denmark.com SMEG
www.ceramicagomez.com
P
U
UNOPIU
SPEEDGRASS www.speedgrass.com
T. 933 661 200. www.roca.com
XEY
www.xey.com
Y
YBARRA & SERRET T. 915 102 062. www.ybarrayserret.com
T. 902 409 797. www.unopiu.es
T. 902 455 595. ROCA
X T. 943 865 010.
DANESES. T. 918 435 731. RIGARLAMP
MAXALTO
www.kettal.es TURFGRASS
OFFICINE GULLO
www.woodsandwillow.com
www.tocafusta.es
MAISONS DU MONDE
www.northernlighting.no
WOODS & WILLOW T. 902 945 090.
TOCA FUSTA
www.normann-
MANUEL CANOVAS
WESTWING
SERRALUNGA
T. 916 513 224.
www.maison-artist.com
W
T. 913 513 928.
NORMANN
copenhagen.com
www.tenuee.net
www.santacole.com PORTOBELLO STREET
T. 960 015 100.
MAISON ARTIST
www.vistalegreatlantis.com TENUEE
UPONOR T. 902 100 240.
STELTON
Z
ZARA HOME
www.uponor.es
www.zarahome.com
Agente CAPRICHOS
PARLANE
ROCA CERAMICA
DANESES.
USSPA
ZINNIA
T. 934 770 069.
T. 938 421 338.
T: 938 186 102.
T. 918 435 731.
T. 966 446 052.
T. 932 094 518.
www.metalarte.com
www.parlane.es
www.rocatile.com
www.stelton.com
www.usspa.es
www.florszinnia.com
el 97 VIVIRenCAMPO
VIVIR EN EL CAMPO 156 Esta vivienda enclavada en el bello pueblo gironés de Pals es el resultado de una inteligente y arriesgada rehabilitación que implica a cinco construcciones diferentes de épocas que van del siglo XIV al XIX, de las que conserva la belleza de su arquitectura primigenia y muchos de los elementos originales.
el 98 VIVIRenCAMPO
Fotografía: Jordi Miralles
A VA NC E
IN&OUT DESCUBRE EL CONFORT MÁS RENTABLE NUEVO PARASOL BESTA
ESTOR ENROLLABLE CLS saxun.com
GRIFERÍA