எழுப்புதலின் சிறகுகள்

ALUPUTHALIN SIRAGUKAL

Gʨ¦u¼ß GJ ngyidr; Rke;J tUfpwJ

gwit 1 • rpwF 2 • [{d; 2011

à é T ª ò  z > ç ¦  ï u ï ^ à é k V [ ï Ó Â z à ½  ï u ï ^

¼ ï V ç w ï Ó Â z à ^ á º ï ^ T « ì ï Ó Â z à V é º ï ^

þ ¤ ü m s ª V _ å \  z c õ ¦ V ª g æ ì k V > º ï ç á ¶ ¤ s  þ [ ¼ Å V D .

jdp gpujp

\ V > V Í ] « © Ã Ý ] ö Â ï

www.wingsofrevival.com

20/-

à ½  ï . . .

à ½  ï . . . . . . à « k Ä \ V F

Ö ò Â z .

NkYk; tpguq;fSf;F...

www.wingsofrevival.com

South India : +91 99762 07010 • North India : +91 98928 60372 • Email : wingsofrevival@rediffmail.com

à  ï D

Ö D \ V > Ý ] _ . . .

5

g ¼ « V Â þ B \ V ª

à  ï D à  ï D

c º ï ^ k V µ  ç ï l _ . . . ¼ > k à  ] ç B ¥ D . . . Ø k u ¤ ç B ¥ D . . . Ø Ä a © ç à ¥ D . . . g ¼ « V  þ B Ý ç > ¥ D . . . \ V u Å Ý ç > ¥ D . . . Ø > ¹ ç k ¥ D . . . Ø ï V õ | k ò D Î ò A Ý > ï D .

11 13

` 20/` 200/-

3 1

Ø k u ¤ ç B Â z ¤ Ý m À º ï ^

2

¼ B V A ¡ D g ¸ « ï V x D

à  ï D

Issue Price Annual Subscription

ghfk;

à  ï D

à  ï D

k V µ ¡

10

15

17

¶ ¤ Í m Ø ï V ^ á ¼ k õ ½ B ï V ö B º ï ^

Gʨ¦u¼ß

Editor & Publisher

General Manager

Manager Subscriptions

Bro. C. Felix Duraisingh

Rev. Joe Felix

Bro. C. Samuelraj

+91 989 286 0372 cfelix@gmail.com

+91 982 108 4839 joefelixhl@gmail.com

+91 997 620 7010 samuelraj37@yahoo.com

Design Execution Paulraj Rajagopal, Hindeeya Creator +91 992 007 8393 / 976 808 9343 • hindeeya@gmail.com • www.hindeeya.com

NORTH INDIA : C-409, Shiddhivinayak CHS, 90 feet Road, Dharavi, Mumbai 400 078, India.

Mobile : +91 989 286 0372 E-mail : wingsofrevival@rediffmail.com

SOUTH INDIA : 7/2, 5th Street, Rajendran Nagar, Palayamkottai, Tirunelveli 627 002, Tamil Nadu, India.

Mobile : +91 9976207010

www.wingsofrevival.com

Gʨ¦u¼ß

þ ¤ ü m ¡  z ^ ¸ ö B \ V ª k ì ï ¼ á , c º ï Ó Â z þ ò ç Ã ç ¥ D Ä \ V > V ª x D Ø Ã ò ï Â ï ¦ k m . ï ¦ Í > \ V > Ã Ý ] ö  ç ï ¶ ¼ å ï ò  z ¸ « ¼ B V Û ª \ V F Ö ò Í > ç > ¶ ¤ Í m ï ì > > ò  z å [ ¤ Ø Ä K Ý m þ ¼ Å V D . Ö [ Ð D ¶ ¼ å ï ò  z ¸ « ¼ B V Û ª \ V F Ö ò  z D à ½ \ u Å k ì ï Ó Â z D ¶ ¤ x ï © à | Ý m º ï ^ .¼ \ K D Ä Í > V ¶ Ð © à k ì ï Ó Â z \ â | ¼ \ Ö © Ã Ý ] ö  ç ï ¼ > ç k © à | k > V ï å V º ï ^ ï ò m k > V _ ¶ k ì ï Ó Â z \ â | ¼ \ ¶ Ð © ¸ ç k Â ï © à | D ¨ [ à ç > ¶ [ A ¦ [ Ø > ö s Ý m Â Ø ï V ^ þ ¼ Å [ . ¨ _ é V ò  z D Ö á ç \ B V F Ö ò  ï g ç Ä c õ | . ¶ > u ï V ï å V D ¨ |  z D x B u E ï Ó D ° « V á D . g ª V _ å \ m g s l _ Ö á ç \ ç B ï V Ý m Â Ø ï V ^ k m > V [ ¨ _ é V k u ç Å ¥ D s ¦ x  þ B \ V ª m . ¼ Ä V ì ¡ ï Ó D , x ® x ® © A D , Ä o © A D k ¼ B V ] Ã Ý ] [ ¶ ç ¦ B V á º ï ^ . Ö Í > Ö > a _ ï V ¼ é ¸ [ k V µ  ç ï ç B ¶ ½ © Ã ç ¦ B V ï ç k Ý m g s l _ Ö á ç \ ç B ï V Ý m Â Ø ï V ^ k m z ¤ Ý m ¨ ¿ ] ¥ ^ ¼ á [ . ¼ \ K D g ¼ « V  þ B \ V F k V µ k m z ¤ Ý m D , ¼ > k ç ª  z ¤ Ý > ¶ ¤ ¡ ¨ Ë k á ¡ ¶ k E B D ¨ [ à m à u ¤ ¥ D ¨ ¿ ] ¥ ^ á Ø Ä F ] ï ^ ï õ ï ç á ] Å Â ï í ½ B ç k ï ^ . Ø k u ¤ ç B z ¤ Ý > ï V ö B º ï ç á å V D ¶ ] ï \ V F ¶ ¤ Í m Â Ø ï V ^ á ¼ k õ ½ B m t ï ¶ k E B D . ¶ ¤ B V ç \ ç B s ¦ ¶ ç Å z ç Å ¶ ¤ ¡ ¶ ] ï g Ã Ý > V ª m . Ä V ] © à > u ï V ª Ä V s ï ^ Ö Í > \ V > D Ø k ¹ k Í m s | D . c º ï ^ ¸ « ] ï Ó Â z x Í m º ï ^ . c º ï ^ Ø Û Ã ¼ å « º ï ç á ¶ ] ï \ V  z º ï ^ .¨ _ é V k u ¤  z D x ½ ¡ Ä * à \ V l u ® :g ç ï B V _ Ø > ¹ Í > A Ý ] ¥ ^ á k ì ï á V l ò Í m ,Û V  þ « ç > ¥ ^ á k ì ï á V l ò º ï ^ .( 1 ¼ à m ò 4 : 7 )à ö · Ý > g s  z ^ \ þ ¿ º ï ^ .¼ > k Ð ç ¦ B ¶ [ ¸ _ c º ï ç á ï V Ý m Â Ø ï V ^ Ó º ï ^ . ¨ ª  ï V ï ¡ D , ¨ [ \ ç ª s  ï V ï ¡ D , » a B º ï Ó Â ï V ï ¡ D Ø Û ¸  ï \ Å k V y ì ï ^ . ¶ m c º ï ^ ¼ k õ | > o ª V K D Ö ¼ B · þ ¤ ü m s Ð ç ¦ B g s l [ c > s l ª V K D ¨ ª  z Ö « â E © à V ï x ½ ¥ Ø \ [ ® ¶ ¤ ¼ k [ . ( ¸ o 1 : 1 9 )

Ø Û Ã Ý m ¦ [

04

G Ê ¨ ¦ u ¼ ß ] Ó S P Ò |á û ß 2 0 1 1

th

o;f;if E}W kPl;lh; xl;lg;ge;jak; my;y nehbapy; Kbe;JtpLtjw;F. mJ xU khuj;jhd; Xl;lk;. filrp tiu cw;rhfj;ijAk;> rf;jpiaAk; jf;f itj;Jf; nfhs;gth;fSf;fhdg; Nghl;b. Jtq;Fk; nghOJ ,Uf;Fk; ngyd; filrptiu ,Uf;fNtz;Lk;. tNahjpfk; vd;gJ rhPuj;jpy; vy;yhUf;Fk; Vw;gLfpd;w nghJthd xd;W. ek; midtUf;Fk; New;iw tpl ,d;W xU ehs; $bj; jhd; Ngha;tpl;lJ. Mdhy; kdjpy; ehk; tpj;jpahrg; gLfpNwhk;. rpyh; 35 tajpNyNa 85 taij Nghy; NgRfpwhh;fs;. ‘fhL th th vd;fpwJ tPL Ngh Ngh” vd;fpwJ vd rypj;Jf;nfhs;fpwhh;fs;. ,sk; tajpNyNa vy;yhk; Kbe;Jtpl;lij Nghy tajhd kdepiyia ntspg;gLj;Jfpwhh;fs;. 40 tajpNyNa xa;it Nehf;fp gazg;glTk; Jtq;Ffpwhh;fs;.

Mdhy; rpyh; 85 tajpYk; kiy VWfpwhh;fs;> ghuh#l;by; gwf;fpwhh;fs;> rKj;jpuq;fis flf;fpwhh;fs;. mJ clypy; cs;s cWjpapdhy; my;y cs;sj;jpy; cs;s cWjpapdhy; KbfpwJ. ,ij jhd; ‘NtNw Mtp” vd;W Ntjk; th;zpf;fpwJ. vd;Dila jhrdhfpa fhNyg; NtNw Mtpia cilatdhapUf;fpw gbapdhYk;; (vz;; 14:24) NkhNr vd;id mDg;Gfpw ehspy;> vdf;F ,Ue;j me;jg; ngyd; ,e;ehs; tiuf;Fk; vdf;F ,Uf;fpwJ Aj;jj;jpw;Fg; Nghf;Fk; tuj;JkhapUf;fpwjw;F mg;NghJ vdf;F ,Ue;j ngyd; ,g;NghJk; vdf;F ,Uf;fpwJ vd;W nrhy;Yk; fhNyGila ,sikapd; ,ufrpak; vd;d vd;gijg; ghh;Nghk;.

G Ê ¨ ¦ u ¼ ß ] Ó S P Ò |á û ß 2 0 1 1 05

A+jh Nfhj;jpuk; a+jh Nfhj;jpuj;jpy; vg;Gd;Ndapd; Fkhud; fhNyg;. (vz;; 13:6) fhNyg; A+jh Nfhj;jpuj;ijr; Nrh;e;jtd;. A+jh vd;why; ‘fh;j;jiu Jjpg;Ngd;;” vd;W mh;j;jk; ,g;nghOJ fh;j;jiuj; Jjpg;Ngd; vd;W nrhy;yp> mtDf;F a+jh vd;W Nghpl;lhs; (Mjp 29:35) fh;j;jUf;Fs; kfpo;r;rpahapUg;gNj cq;fSila ngyd; vd;whd;. (neNf 8:10) ek;ik ,sikaha; itj;Jf;nfhs;s Njtd; je;j kUe;J kdkfpo;r;rp jhd;. kdkfpo;r;rp ey;y xs\jk; Kwpe;j MtpNah vYk;Gfis cyug;gz;Zk;. (ePjp 17:22) ek;kpy; gyh; ftiyapdhy; ngytPdg;gl;L NghfpNwhk;. kNdhJf;fj;jpdhNy MtpKwpe;JNghk;. (ePjp 15:13) re;Njh\j;ij fhj;Jf;nfhs;s njhpe;jth;fs; vt;tif Nrhh;TfisAk; Nkw;nfhz;L tpLthh;fs;. ck;Kila tPl;by; thrkhapUf;fpwth;fs; ghf;fpath d;fs; mth;fs; vg;nghOJk; ck;ikj; Jjpj;Jf;nfhz;bUg;ghh;fs;. ck;kpNy ngyd;nfhs;Sfpw kD\Dk;... mOifapd; gs;sj;jhf;if cUt ele;J mij eP&w;whf;fpf; nfhs;Sfpwhh;fs;.

mth;fs; mq;fpUf;Fk;

Mgj;ij tpthpj;jhh;fs;> fhNyNgh

re;jh;g;gj;ij Rl;bf;fhl;bdhd;. mth;fs;

#o;epiyia tpthpj;jhh;fs;> ,th;fs;

fh;j;jUila thf;Fjj;jij epidTgLj;jpdhh;fs;. mth;fs;

ajhh;j;ij

Ngrpdhh;fs;> ,th;fs;

tpRthrj;ij Ngrpdh;fs;.

06

G Ê ¨ ¦ u ¼ ß ] Ó S P Ò |á û ß 2 0 1 1

(rq; 84:4-6) vdNt Jjpf;fpw $l;lj;ij Nrh;e;jth;fshf ,Uq;fs;. KWKWg;Gk; rypg;Gk; tNahjpfj;jpd; milahsq;fs;.

JjpAk; re;Njh\Kk; Mtpapy; ,sikaha; ,Uf;fpwPh;fs; vd;gjw;F milahsq;fs;. vg;nghOJk; re;Njh\khapUq;fs;. vy;yhtw;wpNyAk; ];Njhj;jpuQ;nra;Aq;fs; mg;gbr; nra;tNj fpwp];J ,NaRTf;Fs; cq;fisf; Fwpj;Jj; NjtDila rpj;jkhapUf;fpwJ. (1njr 5:16>18)

rhjfr; rpe;ij fhdhid NtT ghh;f;f nrd;W te;jth;fspy; NahRthTk; fhNyGk; jtpu kw;wth;fs; Jh;nra;jp gug;gpdhh;fs;. mth;fs; mq;fpUf;Fk; Mgj;ij tpthpj;jhh;fs;> fhNyNgh re;jh;g;gj;ij Rl;bf;fhl;bdhd;. mth;fs; #o;epiyia tpthpj;jhh;fs;> ,th;fs; fh;j;jUila thf;Fjj;jij epidTgLj;jpdhh;fs;. mth;fs; ajhh;j;ij Ngrpdhh;fs;> ,th;fs; tpRthrj;ij Ngrpdh;fs;. tpRthrk; jhd; ek;Kila Mtpia ghJfhf;Fk;. tha;g;Gfs;> ed;ikfs; vd njhpe;Jk; mij Rje;jhpf;f Ntz;Lk; vd;W vz;zhkypUg;gJ jhd; ghjf rpe;ij. ey;yitfis tuNtw;f jahuha; ,Uf;f Ntz;Lk; ,y;yhtpl;lhy; mJ Ngha;tpLk;. nfl;litfis vjph;f;f jahuha; ,Uf;f Ntz;Lk; ,y;yhtpl;lhy; mJ te;JtpLk;. mth;fs; NkhNria Nehf;fp: ePh; vq;fis mDg;gpd Njrj;Jf;F ehq;fs; Ngha;te;Njhk; mJ ghYk; NjDk; XLfpw Njre;jhd; ,J mjpD ila fdp.

MdhYk;> me;j Njrj;jpNy FbapUf;fpw [dq;fs; gythd;fs; gl;lzq;fs; muzpg;ghd itfSk; kpfTk; nghpaitfSkha; ,Uf;fpwJ mq;Nf Vdhf;fpd; FkhuiuAk; fz;Nlhk;. (vz;; 13:27-28) Vd; KbAk; vd;gij rpe;jpf;f Ntz;LNk jtpu Vd; KbahJ vd;gij tpthpf;Fk; $l;lj;jpy; ,Uf;fhjPh;fs;.fz;fSf;F njhptjw;F mg;ghy; ghh;g;gNj tpRthrk;. re;Njfk; ngytPdkhd kdepiyapd; gpujpgypg;G. mtNdhNl$lg; Ngha;te;j kdpjNuh: ehk; Ngha; me;j [dq;fNshNl vjph;f;f ek;khNy $lhJ mth;fs; ek;ikg;ghh;f;fpYk; gythd;fs; vd;whh;fs;. (vz;; 13:31)

mq;Nf ,uhl;rjg; gpwtpahd Vdhf;fpd; Fkhuuhfpa ,uhl;rjiuAk; fz;Nlhk; ehq;fs; vq;fs; ghh;itf;F ntl;Lf;fpspfisg;Nghy; ,Ue;Njhk;> mth;fs; ghh;itf;Fk; mg;gbNa ,Ue;Njhk; vd;W nrhy;yp> ,g;gb ,];uNty; Gj;jpuUf;Fs;Ns jhq;fs; Rw;wpg; ghh;j;Jte;j Njrj;ijf;Fwpj;J Jh;r;nra;jp guk;gr; nra;jhh;fs;. (vz;; 13:33) vjphpfspd; ghh;itf;F ehk; vg;gb njhpfpNwhk; vd;gJ gpur;ridNa my;y> ekJ ghh;itf;F ehk; vg;gb njhpfpNwhk; vd;gJ jhd; Kf;fpak;. gpur;rid vt;tsT nghpaJ vd;gij msg;gjpdhy; mJ Fiwag;Nghtjpy;iy. ek;ik tsh;j;Jf;nfhs;tjpdhy; jhd; mij Nkw;nfhs;s KbAk;. jho;T kdg;ghd;ik vd;gJ xU Mgj;jhd tpahjp. re;Njh\j;ij nfhy;Yk; nfhba tp\k;. jho;T kdg;ghd;ik cilath;fs; jq;fSf;Fk; jq;fis Rw;wpAs;sth;fSf;Fk; njhe;jputhf ,Ug;ghh;fs;. rPf;fpuj;jpy; kdk; cile;J Nghthh;fs;. rpd;d tp\aq;fs; $l nghpa mstpy; mth;fis ghjpf;Fk;. mg;gbg; gl;lth;fspy; ePq;fs; xUtuha; ,Uf;f Ntz;lhk;. vdf;nfd;W ahUNk ,y;iy> ahUk; vd;id Ghpe;Jf;nfhs;tjpy;iy> vy;yhUk; vd;id ntWf;fpwhh;fs;> ehd; jdpj;Jtplg;gl;bUf;fpNwd; vd;W NgRtJ MNuhf;fpa kdepiyapd; milahsk; my;y. fhNyg; nrhy;tij ftdpAq;fs; fh;j;jh; ek;Nky; gphpakhapUe;jhy;> me;jj; Njrj;jpNy ek;ikf; nfhz;LNgha;> ghYk; NjDk; XLfpw me;jj; Njrj;ij ekf;Ff; nfhLg;ghh;... ...fh;j;jh; ek;NkhNl ,Uf;fpwhh; mth;fSf;Fg; gag;glNtz;bajpy;iy vd;whh;fs;. (vz;; 14:8>9) fh;j;jh; cq;fs; Nky; gphpakha; ,Uf;fpwhh; vd;gij tpRthrpAq;fs;. fh;j;jh; cq;fSf;F nrhd;d vy;yh thh;j;ijfSk; epr;rak; epiwNtWk;. vjph;g;GfSf;Fk; vjphpfSf;Fk; ePq;fs; gag;gl Ntz;bajpy;iy. fh;j;jh; cq;fNshL ,Uf;fpwhh; vd;W vz;Zq;fs; mJ jhd; rhjf rpe;ij.

thh;j;ijahy; nty;yyhk; mg;nghOJ fhNyg; NkhNrf;F Kd;ghf [dq;fis mkh;j;jp: ehk; clNd Ngha; mijr; Rje;jhpj;Jf;nfhs;Nthk; ehk; mij vspjha; n[apj;Jf; nfhs;syhk; vd;whd;. (vz;; 13:30) Mtpapy; ,sikia fhj;Jf;nfhs;s “clNd” “vspjha;” vd;w ,uz;L thh;j;ijfis mbf;fb gad;gLj;Jq;fs;. ve;j NtiyiaAk; js;spNghLjy; js;shbg; Nghdth;fspd; nray;. jd;Ntiyapy; mrjpahapUg;gtd; mopk;gDf;Fr; rNfhjud;. (ePjp 18:9) rhjfrpe;ijAs;sth;fs; vijAk; xj;jpg;Nghl khl;lhh;fs;. mth;fs; jPh;khdq;fis cldbahf vLg;ghh;fs;. vijAk; vspjha; nra;Jtplyhk; vd;W nrhy;thh;fs;. mth;fSf;F kiy efh;j;JtJ fbdkhdJ my;y rpWrpW fy;yhf cilj;Jtpl;lhy; vspjha; efh;j;jptplyhk; vd;ghh;fs;;. vd;d elf;fpwNjh mij my;y vd;d elf;f Ntz;LNkh mij NgRq;fs;. vjphpfis Fwpj;J nghpjha; NgRtij epWj;jp tpl;L

vjphpfspd; ghh;itf;F ehk; vg;gb njhpfpNwhk; vd;gJ gpur;ridNa my;y> ekJ ghh;itf;F ehk; vg;gb njhpfpNwhk; vd;gJ jhd; Kf;fpak;. gpur;rid vt;tsT nghpaJ vd;gij msg;gjpdhy; mJ Fiwag;Nghtjpy;iy. ek;ik tsh;j;Jf;nfhs;tjpdhy; jhd; mij Nkw;nfhs;s KbAk;.

ey;yitfis tuNtw;f jahuha; ,Uf;f Ntz;Lk; ,y;yhtpl;lhy; mJ Ngha;tpLk;. nfl;litfis vjph;f;f jahuha; ,Uf;f Ntz;Lk; ,y;yhtpl;lhy; mJ te;JtpLk;.

G Ê ¨ ¦ u ¼ ß ] Ó S P Ò |á û ß 2 0 1 1 07

cq;fs; Njtid Fwpj;J nghpjha; Ngrf; fw;Wf;nfhs;Sq;fs;. fh;j;jUf;F tpNuhjkhfkhj;jpuk; fyfk; gz;zhjpUq;fs;. me;j Njrj;jpd; [dq;fSf;F ePq;fs; gag;glNtz;ba jpy;iy. mth;fs; ekf;F ,iuahthh;fs;. mth;fisf; fhj;j epoy; mth;fistpl;L tpyfpg;Nghapw;W fh;j;jh; ek;NkhNl ,Uf;fpwhh;. mth;fSf;Fg; gag;gl Ntz;bajpy;iy vd;whh;fs;. (vz;; 14:9) ghjfg; Ngr;R Mz;ltUf;F gphpakhdjy;y vd;gNjhL ePq;fs; NgrpaJ cq;fSf;F ele;J tpLk; vd;gJ jhd; kpf Mgj;jhdJ. ,];uNty; Gj;jpuh; vy;yhUk; NkhNrf;Fk; MNuhDf;Fk; tpNuhjkhf KWKWj;jhh;fs;. rigahh; vy;yhUk; mth;fis Nehf;fp: vfpg;JNjrj;jpNy nrj;Jg;NghNdhkhdhy; eykhapUf;Fk;. ,e;j tdhe;juj;jpNy ehq;fs; nrj;jhYk; eyk;. eP mth;fNshNl nrhy;yNtz;baJ vd;dntd;why;: ePq;fs; vd; nrtpfs; Nfl;fr; nrhd;dgpufhuk; cq;fSf;Fr; nra;Ntd; vd;gij vd; [Ptidf; nfhz;L nrhy;YfpNwd; vd;W fh;j;jh;

Jzpr;ry; kpFe;j>ijhpak; Njitg;gLfpw ve;j fhhpaj;ijAk; nra;a ePq;fs; tpUk;gtpy;iy vd;why; cq;fs; kdjpw;F tajhfptpl;lJ vd;W mh;j;jk;. tajhFk; nghOJ NghuhLk; Fzk; $h;kOq;fp tpLk;.

08

G Ê ¨ ¦ u ¼ ß ] Ó S P Ò |á û ß 2 0 1 1

ciuf;fpwhh;. ,e;j tdhe;juj;jpy; cq;fs; gpNujq;fs; tpOk; cq;fspy; ,UgJ taJ Kjy; mjw;F Nkw;gl;lth;fshf vz;zg;gl;L> cq;fs; njhiff;F cl;gl;lth;fSk; vdf;F tpNuhjkha; KWKWj;jpUf;fpwth;fSkhfpa midthpd; gpNujq;fSk; tpOk;. (vz;; 14:2>28>29) ,];uNtyh;fs; rhpahf Ngrhjjhy; rPf;fpukha; khpj;Jg;Nghdhh;fs; vd;gij epidtpy; itAq;fs;. eP cd; tha;nkhopfshy; rpf;Fz;lha;> cd; thapd; thh;j;ijfshy; gpbgl;lha;. (ePjp 6:2)

Aj;jj;jpw;F jahh; NkhNr vd;id mDg;Gfpw ehspy;> vdf;F ,Ue;j me;jg; ngyd; ,e;ehs;tiuf;Fk; vdf;F ,Uf;fpwJ Aj;jj;jpw;Fg; Nghf;Fk;tuj;Jkh apUf;fpwjw;F mg;NghJ vdf;F ,Ue;j ngyd; ,g;NghJk; vdf;F ,Uf;fpwJ. (NahR 14:11). 8 kzp Neu Ntiy> Jd;gj;ijg; gfph;e;J nfhs;s Jiz> re;Njh\j;ij ngw Foe;ij vd ve;j gpur;ridAk; ,y;yhj mikjyhd tho;f;ifia mNefh; vjph;g;ghh;fpwhh;fs;.

Mdhy; 85 tajpy; Aj;jj;jpw;F Maj;jk; vd Mh;g;ghpf;Fk; fhNyg; epr;rak; NtNw MtpAilatd; jhd;. Jzpr;ry; kpFe;j>ijhpak; Njitg;gLfpw ve;j fhhpaj;ijAk; nra;a ePq;fs; tpUk;gtpy;iy vd;why; cq;fs; kdjpw;F tajhfptpl;lJ vd;W mh;j;jk;. tajhFk; nghOJ NghuhLk; Fzk; $h;kOq;fp tpLk;. ehw;gije;J tUlg; Nghuhl;lj;jpw;F gpwF xUtopahf fhdhid mile;jhfptpl;lJ. ,dp epk;kjpahf tho Ntz;Lk;. NahRth nfhLf;fpwij ngw;Wf;nfhz;L vq;fhtJ xU %iyapy; filrpf;fhyj;ij fopj;Jtpl Ntz;baJ jhd; vd;W fhNyg; epidf;ftpy;iy. mtDf;F Xa;itf; Fwpj;J epidf;fNt Neukpy;iy. ek;Kila gzpapypUe;J ehk; xa;Tngwyhk; NtiyapypUe;J my;y. mtDila MfhuNk vjphpfs; jhd;. (vz; 14:9) gpur;ridfs; ek;ik KOq;f mDkjpf;fhky;> gpur;ridfis ehk; KOq;f Ntz;Lk;.

Nkl;Lf;fhf mr;rKz;lhfp (rthy;fis re;jpf;f gag;gLtJ)> topapNy gaq;fs; Njhd;wp> (xd;Wkpy;yhj tp\aj;ij nghpJg;gLj;JtJ) ntl;Lf;fpspAk; ghukhfp> (rpW tp\aq; fisAk; ghukhf fUJtJ) (gpu 12:5) tajhfp Nghdjw;fhd milahsq;fshf Qhdp nrhy;Yk; gy fhhpaq;fspy; ,k;%d;Wk; kdrk;ge;jkhditfs;. mjpUg;jpia fhl;LtJ> vspjpy; Nfhgg;gLtJ> rQ;ryg;gLtJ ,itfs; kdk; njha;e;J NghapUg;gjpd; ntspg;ghL. vjph;fhyj;ij ek;gpf;ifNahLk; vjph;g;ghh;NghLk; vjph;nfhs;tJ jhd; ,sikapd; jd;ik.

kiy ehLfis Nfl;Nghk; Mifahy; fh;j;jh; me;ehspNy nrhd;d ,e;j kiyehl;il vdf;Fj; jhUk; mq;Nf Vdhf;fpaUk;> muzpg;ghd nghpa gl;lzq;fSk; cz;nld;W ePh; me;ehspNy Nfs;tpg;gl;BNu fh;j;jh; vd;NdhbUg;ghuhdhy;> fh;j;jh; nrhd;dgb> mth;fisj; Juj;jptpLNtd; vd;whd;. mg;nghOJ NahRth: vg;Gd;Ndapd; Fkhudhfpa fhNyig MrPh;tjpj;J> vgpNuhid mtDf;Fr; Rje;jukhff; nfhLj;jhd;.

(NahR 14:12-13) fle;j fhy kfpikapy; Ko;fp Nghfhky; vjph;fhyj;ij ,d;Dk; rpwg;ghf;Ftjpy; ek; ftdq;fs; ,Uf;fNtz;Lk;. nrq;fly; gpse;jijAk;> Nahh;jhd; Ftpe;jijAk;> vhpNfh tpOe;jijAk;> #hpaDk; re;jpuDk; epd;wijAk; ghh;j;j fhNyg; mij gw;wpNgrp Neuj;ij Nghf;ftpy;iy. ,d;Dk; Rje;jhpf;fg;glhj gFjpfis Rje;jhpg;gjpy; FwpahapUe;jhd;. fbdkhdjpy; jhd; rpwg;ghdJ ,Uf;Fk; vd;gJ fhNygpw;;F njhpAk;. mJ kiygpuNjrk;> n[apf;fg;gl KbahJ vd fUjg;gl;l Vdhf;fpah;fs; ,Uf;Fk; ,lk;>muzpg;ghd ,lk;. vtUk; vspjpy; tpUk;ghj ,lj;ij fhNyg; tpUk;g fhuzk; vd;d? mJ fh;j;jh; nrhd;d ,lk;. vt;tsT gpur;ridfs; epiwe;jjha; ,Ue;jhYk; fh;j;jh; nrhy;ypapUe;jhy; mij tpl rpwe;jJ NtW vJTk; ,Uf;f KbahJ. vg;Nuhd; jhd; fhdhdpNyNa

rpwe;j ,lk;. mJ fhdhdpd; fhdhd;.

Njtdplj;jpy; rpwg;ghdij Nfl;Fk; gof;fj;ij cilath;fsha; ,Uf;f Ntz;Lk;. mJ kiy vd kiyj;J Nghf Ntz;lhk; fh;j;jh; ek;NkhbUf;fpwhh;. gpur;ridfis jPh;f;fpwth;fsha; ,Uq;fs;;. fbdkhd fhhpaq;fSf;F nghWg;Ngw;f tpUk;Gq;fs;. rthy;fis re;jpf;f jaq;fhjPh;fs;. Gjpa fhhpaq;fis nra;a iffis GOjpapy; itf;f gag;glhjPh;fs;.

Mz;ltNu vd;dhy; epiwNtw;wf; $baij tpl mjpfk; nra;Ak; tpUg;gj;ij vg;nghOJk; vdf;F jhUk; vd;gJ ekJ n[gkhf ,Uf;fl;Lk;.

vt;tsT gpur;ridfs; epiwe;jjha; ,Ue;jhYk;

fh;j;jh; nrhy;ypapUe;jhy; mij tpl rpwe;jJ NtW vJTk; ,Uf;f KbahJ. vg;Nuhd; jhd; fhdhdpNyNa rpwe;j ,lk;. mJ fhdhdpd; fhdhd;.

Njtdplj;jpy; rpwg;ghdij Nfl;Fk; gof;fj;ij cilath;fsha; ,Uf;f Ntz;Lk;.

G Ê ¨ ¦ u ¼ ß ] Ó S P Ò |á û ß 2 0 1 1 09

kD\h; ahtUk;

Grpj;Jf; Fbj;Jj; jq;fs; rfyg; gpuahrjjp ; d; gyidAk; mEgtpg;gJ

NjtDila mEf;fpufk;. (gpu 3:13)

g ¼ « V Â þ B \ V ª

k V µ ¡

å

k;Kila rhPuk; Nfhbf;fzf;fhd nry;fisf; nfhz;L mw;Gjtpjkhf Njtdhy; cUthf;fg;gl;lJ. ehd; gpukpf;fj;jf;f mjprakha; cz;lhf;fg;gl;lgbahy;> ck;ikj; Jjpg;Ngd; ckJ fphpiafs; mjprakhditfs;> mJ vd; Mj;JkhTf;F ed;wha;j; njhpAk;. (rq; 139:14)

,e;j rhPuk; kz;zpypUe;J vLf;fg;gl;lgbahy; kjpg;gpy;yhjjhf fUjptplf;$lhJ. rhPuk; NjtDila Myak;. ePq;fs; NjtDila MyakhapUf;fpwPh;fs;.

(1nfhhp 3:16) ,e;j rhPuj;ij ghJfhf;f Ntz;baJ ek;Kila nghWg;G. xUtd; NjtDila Myaj;ijf; nfLj;jhy;> mtidj; Njtd; nfLg;ghh; NjtDila Myak; ghpRj;jkhapUf;fpwJ ePq;fNs me;j Myak;. (1nfhhp 3:17). mNefh; jtwhd czTgof;ftof;fq;fshy; jq;fspd; cly;eyj;ij nfLj;Jf;nfhs;fpwhh;fs;. gf;fthjk;>Gw;WNeha;>khuilg;G vd;fpw %d;W tpahjpdhy; jhd; 70% kuzq;fs; Vw;gLfpd;wJ. rh;f;fiu tpahjp jhd; ngUk;ghYk; ,k;%d;W tpahjpfSf;Fk; fhuzk;. ,d;W Cl;lr;rj;Jf; Fiwtpdhy; jhd; mNefh; itj;jpaiu re;jpf;f Ntz;ba epiy Vw;gLfpd;wJ. ek;Kila Mz;lth; “cd;

10

G Ê ¨ ¦ u ¼ ß ] Ó S P Ò |á û ß 2 0 1 1

—¼ Û V

mg;gj;ijAk; cd; jz;zPiuAk; MrPh;tjpg;ghh;. tpahjpia cd;dpypUe;J tpyf;FNtd;.” (ahj; 23:25) vd;W thf;Fgz;zpAs;shh; kD\id cz;lhf;Ftjw;F Kd;Ng mtDf;F Njitahd Mfhuj;ij Njtd; cz;lhf;fpdhh;. gpd;Dk; Njtd;: ,Njh> g+kpapd; Nky; vq;Fk; tpijjUk; rfytpjg; g+z;LfisAk;> tpijjUk; fdpkuq;fshfpa rfytpj tpUl;rq;fisAk; cq;fSf;Ff; nfhLj;Njd;> mitfs; cq;fSf;F MfhukhapUf;ff;fltJ. (Mjp 1:29) Njtdhfpa fh;j;jh; kD\id Nehf;fp: eP Njhl;lj;jpYs;s rfy tpUl;rj;jpd; fdpiaAk; Grpf;fNt Grpf;fyhk;. (Mjp 2:16) mjhtJ fha;fwpfs; goq;fs;> tpijfs; (ghjhk;> Ke;jphp Nghd;w gUg;Gfs;) Mfpaitfis Mfhukhf nfhLj;jhh;. Nehth fhyj;J nts;sj;jpw;F gpwF elkhLfpw “[Pt[e;Jf;fs; ahTk;> cq;fSf;F Mfhukha; ,Ug;gjhf: gRk; g+z;Lfis cq;fSf;Fj; je;jJNghy> mitfs; vy;yhtw;iwAk; cq;fSf;Fj; je;Njd;.” (Mjp 9:3) vd;whh;. ekJ czTfisf; Fwpj;J Njtd; kpfTk; fhpridAs;stuha; ,Ue;jhh;. ,];uNty; [dq;fs; vij Grpf;fyhk;> vij Grpf;ff;$lhJ vd;W njspthf gl;baypl;L

1

Azv¯õ¯® Part 2 of 2 vd;w Gj;jfj;jpypUe;J vOjg;gLk; njhlH.

ghfk;

2

fpwp];JTf;Fs; vg;nghOJk; vq;fis ntw;wp rpwf;fg;gz;zp...

2 nfhhpe;jpaH 2:14

öÁØÔ Gߣx ¯õöuÛÀ...

] Ó ¨ £ ® \ [ P ø Í P s k ¤ i ¨ £ x ® , J ¸ « m P ¨ £ m h \ • u õ ¯ z ø u ÷ ¯ õ , J ¸ £ _ ø © ¯ õ Ú ÷ u õ m h z ø u ÷ ¯ õ ö Á Ø Ô G ß £ v ß A º z u ® G ß Ú ö Á ß Ö A À » x B ÷ µ õ U Q ¯ © õ Ú | À » S Ç ¢ ø u ø ¯ ÷ ¯ õ } [ P Ò { ø Ú U Q Õ º P Ò ? } [ P Ò E ¸ Á õ U Q C ¸ ¢ u õ ¾ ® , } [ P Ò Á õ Ì ¢ u v ß £ » ¸ U S ö £ ¸ ® ö £ õ ¸ Ò , ¦ P Ì , £ u  , ‰» ® J ÷ µ J ¸ Á › ß _ ø © S ø Ó ¢ v ¸ ¢ u õ ¾ ® } [ P Ò B Ò £ » ® , { ø Ú z u ø u • i z u À ÷ £ õ ß Ó £ » A º z u ®ö Á Ø Ô ö £ Ø Ó Á º P Ò u õ ß G ß £ v À \ ¢ ÷ u P ª À ø » ' E Ò Í x .

C ø Á ö ¯ À » õ ® ö Á Ø Ô ö £ Ó E u Ä ® G ß Q Ó õ º A Ô b º µõÀ¨ ÁõÀ÷hõ G©º\ß. ö £ õ ¸ m P ÷ Í u  µ C ø Á P ÷ Í ö Á Ø Ô A À » G ß £ ø u ö © õ z u z v À { ¯ õ ¯ ¢ w º ¨ ¤ ß | õ Î ÷ » , | õ ® ¦ › ¢ x ö P õ Ò Í ÷ Á s k ® . ""|À»x Ezu•® Esø©²•ÒÍ FȯUPõµ÷Ú'' (©z J ¸ ö £ › ¯ à m ø h P m i  m k A u Ø S Ò 25:21) G ß Ö B s h Á º ö \ õ À » U T k © õ Ú õ À G ¢ u ÷ | µ • ® \ s ø h ° m k U ö P õ s i ¸ ¢ u õ À E s ø © ° ÷ » | õ ® ö Á Ø Ô ö £ Ø Ó Á º P Ò .

A Á º P Ò ö £ Ø Ó x ö Á Ø Ô A À » .

öÁØÔ°ß ÂvPÒ

J ¸ ] Ô ¯ Ã m i À C ¸ ¢ u õ ¾ ® © Q Ì a ] ÷ ¯ õ k E [ P Ò Á õ Ì U ø P ° À G x ÷ u ø Á ¯ õ ° Ý ® C ¸ ¨ £ õ º P Í õ Ú õ À A x ÷ Á ö Á Ø Ô G Ú ¨ £ k ® .

A À » x G ø u } [ P Ò ö £ Ó Â ¸ ® ¤ Ú õ ¾ ® C ¢ u v ø ¯ P ø h ¤ i z ÷ u B P ÷ Á s k ® .

C ÷ ¯ _ C ø u £ u  ø ¯ A ø h ¢ x , £ s ø £ C Ç ¢ u õ À A x  ª P A Ê z u © õ P ö \ õ À ¼ ² Ò Í õ º . " " ÷ P Ð [ P Ò , ö Á Ø Ô A À » . ÷ | º ø © ø ¯ C Ç ¢ x ö Á Ø Ô ø ¯ ÷ u k [ P Ò , u m k [ P Ò ' ' G ß £ ÷ u A ¢ u  v .

A ø h ¢ u õ À A x ö Á Ø Ô A À » . ö Á Ø Ô G ß £ ø u J ¸ Á º C ¨ £ i Á º o U Q ß Ó õ º . " E [ P Í õ À G ¨ ö £ õ Ê x ÷PÐ[PÒ öPõkUP¨£k®...

• i ² ÷ © õ , G [ ÷ P • i ² ÷ © õ , G Æ Á Í Ä • i ² ÷ © õ ""÷PÐ[PÒ A¨ö£õÊx E[PÐUS A Æ Á Í Ä | ß ø © ¯ õ Ú ø Á P ø Í ö \ ´ Á ÷ u ö Á Ø Ô ' . öPõkUP¨£k®'' (©z 7:7) G ß £ ÷ u B s h Á º | © U S " G ¨ ö £ õ Ê x ® \ ¢ ÷ u õ å © õ ° ¸ ¨ £ x ® , ö \ õ À ¼ ² Ò Í Á õ U S ÷ P m £ u Ø S  ¸ ¨ £ • ® , A Ô b º P Î ß © v ¨ ø £ ö £ Ö Á x ® , S Ç ¢ ø u P Î ß _ Á õ \ • ® ÷ Á s k ® .

A ÷ | P ¸ U S ö Á Ø Ô ö £ Ó A ß ø £ ö £ Ö Á x ® , { ¯ õ ¯ © õ Ú Â © º \ Ú ® ÷ Á s k ® G ß Ó w  µ  ¸ ¨ £ ® C ¸ ¨ £ v À ø » . ö \ ´ £ Á º P Î ß £ õ µ õ m ø h ö £ Ö Á x ® , | s £ º P Ò G Ú ÷ Á ÷ P m £ v À ø » . " G v º £ õ º z u õ À u õ ÷ Ú H © õ Ø Ó ® ' P õ m i U ö P õ k U S ® ö £ õ Ê x u õ [ Q U ö P õ Ò Á x ® , G ß Ö u z x Á ® ÷ £ _ £ Á º P Ò C Á º P Ò . ] » º " ÷ P m k A Ç ø P µ ] ¨ £ x ® , © Ø Ó Á º P Î h z v ¾ Ò Í Q ø h U P õ  m h õ À u [ P Í õ À u õ [ Q ö P õ Ò Í • i ¯ õ x ' G Ê ¨ ¦ u ¼ ß ] Ó S P Ò |á û ß 2 0 1 1 11

G ß Ö ® , " u [ P Ò _ ¯ ö P Í µ Á z v Ø SPsk¤iUQÓ ÁøµUS® áõUQµøu¯õ´ C Ê U S Á ¢ x  k ÷ © ' G ß Ó £ ¯ • ® ÷uhõ©¼¸¨£õ÷Íõ?'' (¿UPõ 15:8). \ ¢ ÷ u P • ® E Ò Í u õ À ÷ P m £ v À ø » .

B Ú õ À } [ P Ò £ ¯ ¨ £ h õ © À ÷ P Ð [ P Ò . umk[PÒ vÓUP¨£k®... ö Á Ø Ô P Ò _ » £ © õ P B s h Á › h z v À ö Á Ø ÔQ ø h z x  k Á v À ø » .

A x v Ó ¢ u ö £ Ö Á u Ø P õ Ú ö £ » ø Ú ÷ P Ð [ P Ò , Á È ° À ~ ø Ç ¢ x ö \ À Á x ÷ £ õ ß Ö v m h ª k Á u Ø P õ Ú b õ Ú z ø u C » S Á õ Ú x A À » .

B ø \ ¨ £ k Á x ÷ P Ð [ P Ò , P õ z v ¸ ¨ £ u Ø P õ Ú © m k ÷ © ö Á Ø Ô U S B u õ µ © õ P õ x . ö £ õ Ö ø © ø ¯ ÷ P Ð [ P Ò . ¯ õ ÷ £ ì u ø h P Ò Á ¸ ® ; A ø u u õ s h G ø u ÷ P m k U ö P õ s h õ ÷ Ú õ A ø u÷ Á s k ® . | © x £ õ ø u ° À £ » P u Ä P Ò ö £ Ø Ö U ö P õ s h õ ß . ""¯õ÷£ì ‰h ¨ £ m i ¸ U S ® . ‰i ° ¸ U Q Ó ÷ u Cìµ÷Á¼ß ÷uÁøÚ ÷|õUQ, ÷uÁŸº G ß Ö © ø » z x  h õ © À A ø u u m h GßøÚ B^ºÁvzx, Gß GÀø»PøÍ ÷ Á s k ® . u ø h P Ò u P º U P ¨ £ k ® ö£›uõUQ, E©x Pµ® Gß÷Úõi¸¢x w[S Á ø µ , P u Ä P Ò v Ó U P ¨ £ k ® Á ø µ GßøÚ xUP¨£kzuõu£iUS AuØS ö u õ h º ¢ x • ¯ » ÷ Á s k ® .

GßøÚ Â»UQ Põzu¸Ð® GßÖ • ¯ Ø ] P ø Í £ õ v ° À { Ö z v  m h õ À ÷ÁsiU öPõshõß. AÁß ÷ÁsiU | © x C » U ø P A ø h ¯ • i ¯ õ © À öPõshøu ÷uÁß A¸ÎÚõº'' (1 |õÍõ ÷ £ õ ´  k ® . ""B£zxU Põ»zvÀ } 4:10). ÷\õº¢x ÷£õÁõ¯õÚõÀ Eß ö£»ß E [ P Ò ] ÷ | Q u › h z v À SÖQÚx'' (}v 24:10). ö Á Ø Ô U S E u Ä ® £ i Á Ø ¦ Ö z v uÁÓõÚ Ps÷nõmh® ÷ P Ð [ P Ò .

• u ¼ À © Ö z u õ ¾ ® ""¤ß¦ | ® • ø h ¯ Q Ô ì u Á uÚUS AÁß ]÷|QuÚõ°¸UQÓvÛªzu® Á m h õ µ z v À ö Á Ø Ô ø ¯ S Ô z u GÊ¢x AÁÝUS öPõhõÂmhõ¾®, P Ø Ö U ö P õ Ò Í Ä ® , u Á Ó õ Ú G s n [ P Ò E s k . " " | õ ® ußÛhzvÀ AÁß Á¸¢v ÷PmQÓvÛ ö Á Ø Ô ø ¯ S Ô z ö u À » õ ® ÷ ¯ õ ] U P ÷ Á ªzu©õÁx GÊ¢v¸¢x AÁÝUS P i Ú © õ P T h õ x ' ' G ß Ö £ » º G ß Û h ® ÷uøÁ¯õÚøuU öPõk¨£õß'' (¿UPõ ö \ õ ß Ú x s k . " | õ ® G Æ Á Í Ä 11:8).

E ø Ç U P Ä ® , \ õ v z ÷ u õ ® G ß £ x • U Q ¯ © À » ; E u  ÷ P m £ u Ø S u ¯ [ P õ w º P Ò . G u [ P ø Í Æ Á Í Ä £ › _ z u © õ ´ Á õ Ì ¢ ÷ u õ ® A v À ö Á m P ¨ £ h H x ª À ø » .

C ¢ uG ß £ x u õ ß • U Q ¯ ® ' G ß Ó õ º J ¸ © õ Ø Ô U ö P õ Ò Í Ä ® E » Q À E Ò Í J Æ ö Á õ ¸ Á ¸ ® | s £ º .

A ¨ ö £ õ Ê x | õ ß , A k z u Á º P Ð U S E u Á ÷ Á s k ® , " A ¨ £ i ¯ õ Ú õ À £ › _ z u © õ ´ Á õ Ì Á x B ¯ z u © õ ´ A k z u Á º P Î h ª ¸ ¢ x E u  ø ¯ G ß £ x \ õ u ø Ú u õ ÷ Ú ? ' G ß Ö £ Ó ÷ Á s k ® . ""©Ýåß uÛø©¯õ´ C ¸ U S ® G Á ¸ ®ö ÷ P m ÷ h ß .

C¸¨£x |À»uÀ»'' (Bv 2:18) ö Á Ø Ô ö £ Ó • i ² ® _ ¯ ö P Í µ Á • ® , Á Ó m k ¨ ö £ ¸ ø © ² ® | õ ® ] ¢ v U Q Ó Â u z v À © õ Ø Ó ® E ø h ¯ Á º P Ò ¯ õ › h • ® E u  ÷ Á s k ® .

S µ [ S ¤ i ¨ £ Á º P Ò J ¸ G ß £ x ÷ P m P © õ m h õ º P Ò . ö £ m i ° À ] » P h ø » P ø Í ÷ £ õ m k , { ¹ ¤ U P ¨ £ m h J ¸ ] Ö x Á õ µ ® ö \ ´ x S µ [ S Á ¸ ® ÷uk[PÒ PshøhúPÒ... C h z v À ø Á z x  k Á õ º P Ò .

S µ [ S E s ø © . ö Á Ø Ô ø ¯ | õ ® ÷ u i ¨ ÷ £ õ ´u ß ø P ø ¯ E Ò ÷ Í Â m k P h ø » ø ¯ P s k ¤ i U P ÷ Á s k ® . ÷ © ® ÷ £ õ U P õ Ú G k z x U ö P õ s k ø P ø ¯ ÷ u k u À P Ò £ v ø » P s k ¤ i U P ‰i U ö P õ Ò Ð ® . x Á õ µ ® ] Ô u õ ´ E u Á õ x .

H Ø P Ú ÷ Á ö Á Ø Ô C ¸ ¨ £ u õ À C ¨ ö £ õ Ê x ø P ö Á Î ÷ ¯ ö £ Ø Ó Á º P Ò G ¨ £ i , G ß Ú ö \ ´ u õ º P Ò Á µ õ x .

A ÷ u ÷ | µ z v À S µ [ S ø P ø ¯ G ß £ ø u ÷ u i ¨ £ õ º U P ÷ Á s k ® . Â › z x P h ø » ø ¯ ² ® Â h õ x .

C u Ú õ À ö Á Ø Ô ö £ Ö Á u Ø P õ Ú b õ Ú z ø u C » S Á õ P ¤ i £ m k  k ® .

A x ÷ £ õ » ""¦øu¯ÀPøÍ ÷ukQÓx ÷£õÀ ÷uh | õ • ® G [ ÷ P õ © õ m i U ö P õ s k tpiy ÷Ásk®'' (}v 2:4).

C ¸ U Q ÷ Ó õ ® . Á ¸ ® A z v ¯ õ ¯ [ P ø Í Á õ ] U S ® ö £ õ Ê x E [ P Ò ø P ø ¯ E [ P Ð U S Ò © ø Ó ¢ v ¸ U S ® h U Q ö P õ s k C ¸ ¨ £ u õ ´ } [ P Ò u õ » ¢ x P ø Í P s k ¤ i U P ÷ Á s k ® . © A Ô ¢ x ö P õ s h õ À ø P ø ¯ Â › z x ] Ö Á ¯ v À E [ P Ð U S Ò ] » u ¨ ¤ z x U ö P õ Ò Ð [ P Ò . v Ó ø © P Ò C ¸ ¢ x , C ¨ ö £ õ Ê x

60/-

P õ n õ © Ø ÷ £ õ ° ¸ ¢ u õ À A ø u ² ® Pºzuº EßøÚ Áõ»õUPõ©À ÷ u k u À £ m i ¯ ¼ À ÷ \ º z x U uø»¯õUSÁõº, ö P õ Ò Ð [ P Ò . ""AßÔ²® J¸ ìw› £zx } RÇõPõ©À ÷©»õÁõ´. (E£õP©® 28:14) öÁÒÎUPõø\ Eøh¯ÁÍõ°¸¢x AvÀ G ß £ ÷ u ÷ Á u Á õ U S .

J¸ öÁÒÎUPõ_ Põnõ©Ø÷£õÚõÀ, ÂÍUøP öPõÐzv, Ãmøh ö£¸UQ, Aøu

12

G Ê ¨ ¦ u ¼ ß ] Ó S P Ò |á û ß 2 0 1 1

2 B ® A z v ¯ õ ¯ ® ö u õ h ¸ ® ...

¼ B V A ¡ D g ¸ « ï V x D

me;ehl;fspnyy;yhk; nra;J tUthd;. (NahG 1:5) ehd; gae;j fhhpak; vdf;F Nehpl;lJ. ehd; mQ;rpdJ vdf;F te;jJ. (NahG 3:25) vd;W gpur;ridf;F fhuzj;ij nrhy;fpwhd;.

Bro. C.

Njtidf; Fwpj;J NahGtpd; Ä V x ¼ k _ « V ë

Ø Û

gk; nra;tJ> cgthrk; ,Ug;gJ> fhzpf;if nfhLg;gJ> jhdjh;kk; nra;tJ> Kd;khjphpahd [Ptpak; Nghd;witfs; ek;Kila eykhd tho;f;iff;F fhuzq;fshf fhyq;fhykhf Nghjpf;fg;gl;L tUfpwJ. Mdhy; ,it vy;yhtw;wpYk; kpf rhpahf ,Uf;Fk; mNefUf;Fk; $l mth;fSila tho;tpNy e\;lq;fSk; jPikfSk; ,og;GfSk; tUtijg; ghh;f;fpNwhk;. mg;gb elf;Fk;Nghnjy;yhk; ey;yth;fis fh;j;jh; Nrhjpg;ghh; vd;fpw jtwhd thh;j;ij mNef fpwp];jth;fshy; mwpf;if nra;ag;gLfpwJ. ,jw;F Ntjj;jpypUe;J mNefuhy; nrhy;yg;gLfpw cjhuzk; NahGtpd; tho;f;if.

Mdhy; NahGtpd; tho;f;ifapypUe;J cz;ikapy; ehk; fw;Wf;nfhs;s Ntz;baJ vd;dntd;why; ntWk; cj;jkdhf> rd;khh;f;fdhf ,Ug;gJ kl;Lk; NghjhJ. Njtidf; Fwpj;j rhpahd mwpT ekf;F kpfTk; mtrpak; vd;gJ jhd;. Vndd;why; NahGit Ntjk; mwpKfg;gLj;Jk; NghJ cj;jkd; rd;khh;f;fd; vd;W mwpKfg;gLj;JfpwJ. mNj Neuj;jpy; NahGTf;F Njtidg; gw;wpa rhpahd mwpT ,y;iy vd;gijAk; Ntjk; njspthff; fhz;gpf;fpwJ. Njtd; NahGit Rw;wp Ntyp milj;jpUf;fpwhh; vd;gij rhj;jhd; mwpe;jpUe;jhd; Mdhy; NahGNth mij mwpahjpUe;jhd;;. NahG fh;j;jUf;F gyp nrYj;jpanjy;yhk; Njtd;Nky; cs;s gaj;jpdhy; jhNd md;wp ed;wpapdhy; my;y. MfNt jhd; tpUe;Jnra;fpw mtutUila ehs;Kiw KbfpwNghJ> NahG: xUNtis vd; Fkhuh; ghtQ;nra;J> Njtidj; jq;fs; ,Ujaj;jpNy J}\pj;jpUg;ghh;fs; vd;W nrhy;yp> mth;fis mioj;jDg;gp> ghpRj;jg;gLj;jp> mjpfhyNk vOe;J> mth;fs; vy;yhUila ,yf;fj;jpd;gbNaAk; rh;thq;f jfdgypfisr; nrYj;Jthd;. ,e;jg;gpufhukhf NahG

thh;j;ijfisf; ftdpAq;fs; ,Ujaj;jpd; epiwtpdhy; tha; NgRk;. (kj; 12:34) Njtidf; Fwpj;J NahGtpd; thh;j;ijfisf; ftdpj;jhy; mtDila ,Ujak; vjdhy; epiwe;jpUe;jJ vd;gij mwpe;J nfhs;syhk;.

Njtd; ifapNy ed;ikiag; ngw;w ehk; jPikiaAk; ngwNtz;lhNkh vd;whd; (NahG 2:10) eph;thzpaha; vd; jhapd; fh;g;gj;jpypUe;J te;Njd;. eph;thzpaha; mt;tplj;Jf;Fj; jpUk;GNtd;. fh;j;jh; nfhLj;jhh;> fh;j;jh; vLj;jhh;. fh;j;jUila ehkj;Jf;F ];Njhj;jpuk; vd;whd;. (NahG 1:21) rh;tty;ythpd; mk;Gfs; vdf;Fs; ijj;jpUf;fpwJ. mitfspd; tp\k; vd; capiuf; Fbf;fpwJ. Njtdhy; cz;lhFk; gaq;fuq;fs; vdf;F Kd;ghf mzpazpaha; epw;fpwJ. (NahG 6:4)

ï u ® Â Ø ï V ^ á ¼ k õ ½ B m ntWk; cj;jkdhf rd;khh;f;fdhf ,Ug;gJ kl;Lk; NghjhJ. Njtidf; Fwpj;j rhpahd mwpT ekf;F kpfTk; mtrpak; vd;gJ jhd;.

G Ê ¨ ¦ u ¼ ß ] Ó S P Ò |á û ß 2 0 1 1 13

NahG Ngrpajpy; xU thh;j;ij$l rhj;jhd;jhd; ,ij nra;jhd; vd;w mtd; nrhy;ytpy;iy. NahGTf;F gprhirg;gw;wpa ve;j mwpTk; ,y;iy Njtidf; Fwpj;j rhpahd mwpTk; ,y;iy. NahG cj;jkdhf ,Ue;jNghJk; fh;j;jh; rpy Neuq;fspy; ed;ikAk; rpy Neuq;fspy; jPikAk; nra;thh; vd;w fh;j;jiuf; Fwpj;j jtwhd mwpT mtid Rw;wp fh;j;jh; milj;jpUe;j Ntypapy; nghpa nghj;jiy Vw;gLj;jpaJ. Njtidf; Fwpj;J Mgpufhkpd; thh;j;ijfisf; ftdpAq;fs; mtDf;Fg; gpwF te;j re;jjpapNy Mgpufhk; vd;fpw xU kdpjidg; ghh;f;fpNwhk;. me;j Mgpufhik Ntjk; cj;jkd; rd;khh;f;fd; vd;nwy;yhk; th;zpf;ftpy;iy. Mgpufhk; Njtid tpRthrpj;jhd; vd;W th;zpf;fpwJ. vg;gb tpRthrpj;jhd; taJ nrd;wNghJk; jdf;F gps;is jUthh; vd;W tpRthrpj;jhd;. gps;isia gypnfhLf;fr; nrhd;dNghJk; fh;j;jh; nfhLf;fpwth; vLf;fpwth; ,y;iy vd;W tpRthrpj;jhd;. mg;nghOJ Mgpufhk; jd; Ntiyf;fhuiu Nehf;fp: ePq;fs; fOijia epWj;jp ,q;Nf fhj;jpUq;fs;> ehDk; gps;isahz;lhDk; mt;tplkl;Lk;Ngha;> njhOJnfhz;L> cq;fsplj;Jf;Fj; jpUk;gp tUNthk; vd;whd;. (Mjp 22:5)

¼ k > D Ø Ä V _ þ Å m Njtd; xUtiuAk; Nrhjpf;fpwth; my;y (ahf;NfhG 1:13)

ve;j ed;ikahd <Tk; G+uzkhd ve;j tuKk; fuj;jpypUe;J cz;lhfp Nrhjpfspd; gpjhtpdplj;jpypUe;J ,wq;fp tUfpwJ. mthplj;jpy; ahnjhU khWjYk; ahnjhU Ntw;Wikapd; epoYkpy;iy. (ahf;NfhG 1:17)

mNef [hjpfSf;F cd;idj; jfg;gdhf Vw;gLj;jpNdd; vd;W vOjpapUf;fpwgb> mtd; jhd; tpRthrpj;jtUkha;> khpj;Njhiu caph;g;gpj;J> ,y;yhjitfis ,Uf;fpwitfisg;Nghy; miof;fpwtUkhapUf;fpw NjtDf;F Kd;ghf ek;nky;yhUf;Fk; jfg;gdhdhd;. (NuhkH 4:17) Mgpufhk; NjtDf;F gypnrYj;jpanjy;yhk; Njtidf;Fwpj;j gaj;jpdhy; my;y ed;wpapdhYk; md;gpdhYk; nrYj;jpdhd;.

Njtidf;Fwpj;j rhpahd mwpT MgpufhKf;F ,Ue;jJ khj;jpuk; my;y jd; gps;isfSf;Fk; mijg; gpurq;fpj;jhd;. mjw;F Mgpufhk;: vd; kfNd> Njtd; ekf;Fj; jfdgypf;fhd Ml;Lf;Fl;biag; ghh;j;Jf;nfhs;thh; vd;whd;. (Mjp 22:8) Mgpufhk; Njtidf;Fwpj;J nra;j mwpf;ifiag; ghUq;fs;. Mgpufhk; Mz;ltiu NaNfhthaPuthf mwpe;jpUe;jhd;. ,e;j vz;zk; Mgpufhikr; Rw;wp Njtd; milj;jpUe;j Ntypapd; gyj;ij mjpfhpj;jJ. Mgpufhkpd; kidtpia mgpnkNyf;F vLj;Jf;nfhz;l NghJ Njtd; mgpnkNyf;if fbe;J nfhz;lhh;. Njtid Fwpj;j mwpT mtid rPkhdha; Mf;fpaJ. ePq;fs; Njtid vg;gb tpRthrpf;fpwPh;fs;? Njtidf; Fwpj;j mwpT cq;fSf;F vg;gbaha; ,Uf;fpwJ? ehd; tpRthrpj;jpUf;fpwth; ,d;dhh; vd;W mwpNtd; vd;W gTiyg; Nghy cq;fshy; nrhy;y KbAkh?

14

G Ê ¨ ¦ u ¼ ß ] Ó S P Ò |á û ß 2 0 1 1

s

Oe;jth;fs; vOe;jpUf;fpwjpy;iyNah? topjg;gpg;Nghdth;fs; jpUk;Gfpwjpy;iyNah? ,e;j [dk; vd;iwf;Fk; topjg;gpg;Nghfpwnjd;d? fglj;ij cWjpaha;g; gpbj;jpUf;fpwhh;fs; jpUk;gkhl;Nlhk; vd;fpwhh;fs;. vNu 8:4 ePq;fs; nra;tijNa nra;J nfhz;bUf;Fk; tiu cq;fs; epiy ,g;nghOJ ,Ug;gJ NghyNt ,Uf;Fk;. cq;fs; epiyapy; khw;wk; Vw;glNtz;Lkhdhy; KjyhtJ cq;fs; nraypy; khw;wk; nfhz;Ltu KbT nra;a Ntz;Lk;.

khw;wq;fSf;fhd eltbf;if vLf;fNtz;Lk; Nrhk;Ngwpapd; Mir mtid nfhy;Yk; vd;W Ntjk; nrhy;YfpwJ. khw;wk; VNjh rpykzp Neuj;jpy; te;JtplhJ. ehk; tpUk;Gk; khw;wq;fis nfhz;Ltu gy Mz;Lfs; Mfyhk;. Mdhy; mjw;fhd cWjpahd eltbf;ifia ehk; vLj;jhfNtz;Lk;. ehk; khwhtpl;lhy; khpj;Jg;NghNthk;. gioa ek;gpf;iffs; cq;fis Gjpa fhhpaq;fSf;F topelj;jhJ. khw;wj;ij vjph;ghUq;fs;> khw;wj;ij ftdpAq;fs;> khw;wj;NjhL rPf;fpuk; ,ize;J nfhs;Sq;fs;> khw;wj;jpy; kfpOq;fs;.

c é ï D \ V u Å © Ã ¦ ¼ k õ | \ V ª V _ ¶ m c º ï ¹ _ Ö ò Í m > V [ m k º ï ¼ k õ | D

khw;wk; Njitg;gl Ntz;Lk; ekf;Nfh ek;ik Rw;wpNah ekf;Fs;NsNah khw;wq;fs; Vw;glNtz;baJ mtrpak;. ,e;j epiy khwhtpl;lhy; NtW topNaapy;iy vd;w epiy tuNtz;Lk;. vij ehk; rfpj;Jf; nfhs;fpNwhNkh mij khw;w ve;j Kaw;rpAk; vLf;fkhl;Nlhk;. kl;lkha; tho;tij tpl kuzk; Fiwthd Nrhfk; cilaJ.

khw;wj;ij tpUk;g Ntz;Lk; khw;wk; Ntz;Lk; vd;w cz;ikahd tpUg;gk; ,Ujaj;jpy;; ,Uf;f Ntz;Lk;. rpytw;iw ,oe;jhy; jhd; khw;wk; fpilf;Fk;. mNefh; me;j ,og;Gf;F Maj;jkhapUg;gjpy;iy.

MNuhf;fpakhf thoNtz;Lk; vd;W tpUk;Gfpwhh;fs;> Mdhy; Nghij nghUl;fistpl khl;lhh;fs;. ed;whf rk;ghjpf;f Ntz;Lk; vd;W epidg;ghh;fs;> Mdhy; ez;gh;fNshL ,uT ntFNeuk;tiu tPzha; Ngrpf;nfhz;L ,Uf;Fk; gof;fj;ij tplkhl;lhh;fs;.

n Í m

\ V u Å º ï ç á z ¤ Ý > ¶ ½ © Ã ç ¦ c õ ç \ ï ^ © ¯ t l _ \ V u Å º ï ^ 1 Ö \ â | ¼ \ \ V Å V > ç k ï ^ V u Å º ï ^ Ø > V ¦ ì Í m 2 \ ° u à ¦ Â í ½ B ç k

D x ç ¦ B c ¦ _ , ¶ ¤ ¡ , s ò © Ã º ï ^ , 3 å \ ] © | ï ^ , c Å ¡ ï ^ , x [ Ð ö ç \ ï ^ ¨ ª ¨ _ é V ¼ \ \ V Å Â í ½ B ç k V u Å º ï ^ > s ì Â ï x ½ B V > ç k 4 \ ¶ ç k k V µ Â ç ï l [ Î ò Ã z ] V u Å º ï ç á ¨ ] ì Ý m > V Â ï V \ _ 5 \ \ V u Å º ï Ó Â z > Â ï k V ® Ö B º z k m > V [ x [ ¼ ª u Å Ý ] u z k a G Ê ¨ ¦ u ¼ ß ] Ó S P Ò |á û ß 2 0 1 1 15

1. Njtd; ntw;wpapd; Njtd;. mth; nra;Ak; vy;yh fhhpaq;fspYk; ntw;wpAilatuha; ,Uf;fpwhh;. kdpjdpd; vy;yh Kaw;rpfspYk; ntw;wpia mtDf;F Nghjpf;fpwhh;.

2. tho;f;ifapy; ntw;wpfukha; ,Ug;gjw;F Njtd; vjphp my;y.

3. tpRthrj;NjhLk; n[gj;NjhLk; Njtid Nehf;fpg;ghh;f;fpwth;fs; vg;nghOJk; ntw;wpailfpwhh;fs;.

6. Njt thh;j;ijapy; cs;s ntw;wpf;fhd mbg;gil epakq;fis cz;ikahf mg;gpahrpj;jhy; ntw;wp epr;rak;.

9. ,ul;rpg;igf; nfLj;J ntw;wpapd; gpd;dhy; nry;tJ jPikahdJ mJ ey;yjy;y.

10. ntw;wp vd;gJ tsh;r;rp kw;Wk; ehk; fw;Wf;nfhz;litfis mh;g;gzpg;NghL filg;gpbf;fpNwhk; vd;gjw;fhd milahsk;.

11. Kl;lhs;fs; xUNghJk; ntw;wp ngWtjpy;iy.

12. ntw;wp Njhy;tp vd;gJ kdjpd; nray;ghL. 13. rhjhfr;rpe;ijAld; $ba fz;Nzhl;lk; jhd; ntw;wpf;fhdg; gpukhzk;.

Ø k u ¤ ç B Â 22. ntw;wpaila eph;thfj; jpwid tsh;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;.

23. ekJ jhye;JfSk; miog;Gk; z ¤ Ý m ve;j gFjpapy; cs;sNjh mjpy; jhd; ehk; ntw;wpngw KbAk;.

À º ï ^ 24. xU fhhpaj;jpy; KO ftdk;

nrYj;Jk; nghOJ jhd; ntw;wp cz;lhfpwJ. ftdr;rpjwy;fs; jhd; kdpjh;fspd; Njhy;tpf;F cz;ikahd fhuzk;.

¶ ¤ Í m

25. ntw;wpf;fhd gs;spapy; Ø ï V ^ á jfty;fis

mwpe;Jnfhs;SjYf;F khw;whf xd;Wk; fpilahJ.

3 1

¼ k õ ½ B 26. ekf;F MrPh;thjkhf

,Ug;gth;fspd; cwit mjpf neUf;fkhf;fNth my;yJ Jhukhf;fNth nra;Ak; Mw;wy; ntw;wpf;F cz;L.

27. ehk; mile;Jtpl;Nlhk; vd;w czh;it Vw;gLj;Jk; epfo;fhy ntw;wpNa ekJ Kd;Ndw;wj;ij epWj;Jk; vjphpahf khwf;$Lk;.

ï V ö B º ï ^ 28. ntw;wp xUtiu Njtdplj;jpy;

14. ntw;wpngWtjw;F cq;fSila rpwe;j jpl;lq;fs; Nahridfs; jpwikfs; rf;jpfs; Mfpait mtrpak; Njit.

15. ntw;wpaila nra;af;$ba fUj;Jf;fisAk; jpl;lq;fisAk; cUthf;f rkNahrpj rpe;ij Njit.

16. rpU\;bf;f$ba rpe;ij jhd; ntw;wpia nfhz;L tUfpwJ.

19. jplkhd Nehf;fq;fs; jhd; ntw;wpia nfhz;L tUfpwJ. vdNt jhd; tplhg;gpbaha; ,Ug;gth;fs; ntw;wp ngWfpwhh;fs;.

21. ntw;wpf;F Neuj;ij eph;thfk; nra;tJ mj;jpahtrpakhdJ.

7. nja;tPf Nehf;fj;ij gpd;njhlUk; nghOJ ntw;wp ek;ik vjph;nfhz;L tUk;.

8. ntw;wpia ehLtJ ghtNkh nysfPf rpe;ijf;fhd milahsNkh fpilahJ.

18. ekJ cw;rhfk; jhd; ntw;wpf;fhd Nghuhl;lj;jpy; Vw;gLk; cuha;Tfis jdpf;f cjTk;.

20. ntw;wp vg;nghOJk; $l;L Kaw;rpapdhy; fpilg;gJ. jdpaha; vtUk; ntw;wp mila KbahJ. ntw;wpaila kw;wth;fspd; cjtp fl;lhak; Njit.

4. ntw;wp fpwp];JTf;Fs; tpRthrpfspd; gpwg;Ghpik 5. ntw;wpia ngw Njtdplj;jYk;> cq;fsplj;jpYk;> cq;fs; jhprdj;jpYk; cWjpahd tpRthrk; Njit.

17. rhjfrpe;ij jhd; ntw;wpf;F Neuhf topelj;Jk; eltbf;iffis vLf;f ek;ik ce;jpj;js;Sk;.

Nrh;f;fNth my;yJ Njtid tpl;L tpyf;fNth nra;af;$baJ.

29. ntw;wpapy; cs;s Mgj;J vd;dntd;why; mJ ek;ik ngUikAk; mfq;fhuKk; nfhz;lth;fshf khw;wKbAk;. mJ ek;ik tpOiff;Fk; tPo;r;rpf;Fk; Neuhf elj;Jk;.

30. ntw;wp ey;yJ jhd; Mdhy; mNj ntw;wp xUtdpd; tpOiff;F gprhrpd; ifapy; MAjkhfTk; khwKbAk;.

31. ntw;wp kdpjh;fspd; Kfj;ij gpuhrpf;f nra;fpwJ.

16

G Ê ¨ ¦ u ¼ ß ] Ó S P Ò |á û ß 2 0 1 1

1 0 g D Ã Â ï Ý ] [ g ¼ « V Â þ B D Ø > V ¦ þ Å m . . . nfhLj;jhh;. mUtUg;ghdnjhd;iwAk; Grpf;f Ntz;lhk;. (cgh 14:3) Rj;jkhd rfy gl;rpfisAk; ePq;fs; Grpf;fyhk;. (cgh 14:11) nfhOg;G> vz;iz> ,dpg;G epiwe;j czTfis cl;nfhs;Sjy;> kUe;Jfis mjpfk; cgNahfpf;Fk; tptrha Kiw> mRj;jkhd Rw;W#oy;> mjpf kUe;J khj;jpiufis cgNahfpg;gJ kw;Wk; kdmOj;jk;> J}f;fkpd;ik> Mfpait MNuhf;fpaf; Fiwg;ghl;il Vw;gLj;Jf;fpwJ. eP ,];uNty; Gj;jpuNuhNl nrhy;y Ntz;baJ vd;dntdwhy;> khL ML nts;shL vd;gitfspd; nfhOg;ig ePq;fs; Grpf;fyhfhJ. (Nytp 7:23) rpw;wpd;gg;gphpad; jhpj;jpudhthd;. kJghdj;ijAk; vz;nziaAk; tpUk;Gfpwtd; IRthpathdhtjpy;iy. (ePjp 21:17)

ï s ç >

ehk; MNuhf;fpakhf tho;tjw;F Gujr; rj;J> ehh;r;rj;J> ,Uk;Gr;rj;J> khTr;rj;J> kw;Wk; jhJg;nghUl;fs; Njitg;gLfpwJ. Mo;e;j Jhf;fk; kdmikjp> clw;gapw;rp> Neh;kiwahd rpe;jid> n[gk;> Ntj jpahdk; MfpaitfSk; mtrpag;gLfpwJ. rhpahd Neuj;jpw;F rhg;gpLtJk; xUehisf;F 3ypl;lh; jz;zPh; mUe;JtJk; fl;lhakhf ,Uf;fNtz;Lk;.

ehk; ed;wha; rhg;gpLfpNwhk; Mdhy; ey;yij rhg;gpLfpNwhkh? ekJ fhiy czT kpf Kf;fpakhdJ.mNefh; fhiy czit jtwtpLtjpdhy; jhd; Fz;lhfptpLfpwhh;fs; vd;gJ cq;fSf;F njhpAkh? fhiy czit 9 kzpf;Fs; Kbj;Jtpl Ntz;Lk;. ntWk; khTrj;Js;s czit kl;Lk; vLf;fhky; Gujr;rj;J epiwe;j czTfis cl;f;nfhs;s Ntz;Lk;. kjpak; 2 kzpf;Fs; rhg;gpl Ntz;Lk;. thdtpy; czT vd nrhy;yg;gLk; gy tz;z fha;fwpfs;>goq;fs;>jhdpaq;fs; nfhz;ljhf ,Uf;f Ntz;Lk;. ehh;r;rj;J epiwe;j czTtiffSf;F Kf;fpaj;Jtk; nfhLf;f Ntz;Lk;. ,uT 8 kzpf;Fs;; mjhtJ J}q;tjw;F 4 kzp Neuj;jpw;F Kd;Ng ,uT czit rhg;gpl;L Kbj;J tplNtz;Lk;. rhg;gpl;lTld; gLf;iff;F nry;tJ ey;yjy;y. md;wpAk; kD\h; ahtUk; Grpj;Jf; Fbj;Jj; jq;fs; rfyg; gpuahrj;jpd; gyidAk; mEgtpg;gJ NjtDila mEf;fpufk;. (gpu 3:13)

¨ ¿ s ¿ Í > ¸ [ g ª V _ Ø > V ¦ ì ¨ õ ð ¼ å ì Í > V K D Ø > V ¦ ì k ç > W ® Ý > V ¼ > c [ x [ ¼ ª u Å Ý ] u z c [ ç ª > s « ¼ k Å B V ò D ¼ å u ç Å B z © ç à ï ^ > ç ¦ ï ^ c ª  z Ý > ç ¦ B _ é å V ç á B c « º ï ^ à é T ª ò  z > ç ¦  ï u ï ^ à é k V [ ï Ó Â z à ½  ï u ï ^ m è ¡ Ø ï V ^ Ø > V ¦ ì k ç > W ® Ý > V > k ç « ¼ > V _ s ç B Î © A Â Ø ï V ^ á V > k ç « m k º z ¼ à V « V â ¦ D À ¼ > V u  ï s _ ç é . Ø > V ¦ ì ¼ ï V ç w ï Ó Â z à ^ á º ï ^ T « ì ï Ó Â z à V é º ï ^ Ø k _ . ¨ _ ç é ç B ¶ ç ¦ ¥ D k ç « ¨ © à  ï x D ] ò D à V ¼ > c [ ª > Ø k u ¤  z Ø k u ¤ Ø Ã Å k V µ Ý m D Ö é  z Î [ ¼ Å c [ Ö é â E B D c B ì Í > k V µ s u  z ¼ > V _ s ï ç á \ Å Í m s | c ç «  ï _ K D À ¼ B > ç ¦  ï _ K D À ¼ B Ø k u ¤ ï ^ A ] B > V z D

c [ ¼ > V w [

G Ê ¨ ¦ u ¼ ß ] Ó S P Ò |á û ß 2 0 1 1 17

Ø Ä F ] ï ^ G Ê ¨ ¦ u ¼ ß ] Ó S P Ò k V E Â ï ¶ _ é !

Ø Û ¸ Â ï !!! [{d; 2011

khjk; xU Kiw jpdKk; nra;jpfis njhpe;Jf;nfhs;s md;wa nra;jpj;jhs;fis gbAq;fs;

2 ÷ n Í m \ V W é ¼ > ì > _

¼ é V Â Ã V _ Ä â ¦ D

2 ÷ k w  þ _ ] x ï ¨ D ¸ ¥ D ] ò x .¼ é V  à V _ Ä â ¦ x [ k ½ ç k > B V ö  ï å ¦ Í m x ½ Í > n Í m \ V W é ¼ > ì > o _ ï ò ð V W ] l [ \ ï Ó \ V ª ] ò \ ] ° u à | Ý > © à ⠦ z ¿ n Í m x ç Å í ½ ¶ Ä V t K D ¼ ï « á V s K D ï V º þ « ü ï â E ï M Ø \ V a ç ï m Ø Ä F B © à â | ½ _ o l _ s k V ] Ý > ¸ Å z D Î ò t Ý > ï ò Ý ç > g â E ç B ¸ ½ Ý > m .¼ \ u z k º ï Ý ] _ 3 5 c ^ á ] ï V ì E ç Å l _ ¶ ç ¦ Â ï © à ⠦ V ì .¨ â ¦ x ½ B V > > V _ ] â ¦ t â ¦ à ½ g ï ü â k ò ¦ ï D R M ü â g â E ç B x ½ ¡  z Ø ï V õ | k Í m \ D > V à V ª ì ÷ ¶ k ì ï ^ ¶ k « m Û V * [ \ Ð * > V ª y ì © ç à ½ _ o 1 6  z ^ Ä â ¦ D k ò k m ï ½ ª D ¨ ª g â E ç B ¸ ½ Ý > V ì ï ^ .

A m ß ¼ Ä ö l _ ] ò .c B ì À ] \ [ Å D Î Ý ] ç k Ý m ^ á m . Ø > ö þ Å m .¶ © Ã ½ Ä â ¦ D k « V s â ¦ V _ * õ | D > V [ Ä V z D k ç « c õ ð V s « > D « º ï Ä V t ¶ k ì ï ¹ [ A ] B ï â E g â E ç B Ö ò Â ï ¼ Ã V k > V ï Ä J ï ¼ Ä k ï ì ¸ ½ Ý > m .> t w ï Ý ] _ ¶ ] x ï * õ | D g â E l _ ¶ \ ì Í m ^ á m . ¶ [ ª V Ç Ä V ¼ « Ø > ö s Ý m ^ á V ì

3 5 þ ¼ é V ¶ ö E

Ø Ç â o l [ k V Â z J é D

n ¸ ¨ _ 4

Ö Í ] B © Ã B ð D

¶ Ø \ ö  ï À ] \ [ Å Ý ] _ Ø Ç â o Ø ï V | Ý > > t w ï Ý ] _ Ã ß ç Ä W Å ¶ â ç ¦ k V  z J é Ý ] _ x D ç à > V  z ] _ ç k Ý m ^ á k ì ï Ó Â z 3 5 þ ¼ é V ¶ ö E à V þ ü > V [ å V â ½ [ c á ¡ Ý m ç Å Â z k w º z D ] â ¦ D m k º ï © à â | ^ á m . c ^ á Ø > V ¦ ì ç à c ® ] Ø Ä F m ^ á V [ . Ä â ¦ Ä ç à * õ | D Û V ì ë ¼ ï V â ç ¦ l _ å ç ¦ Ø Ã ® þ Å m .Ä \ ß æ ì ï _ s W ® Ý > © Ä V \ V ¸ [ ¼ é ¦ [ à â | ^ á m .Ö ç k ï ç á  z ¤ Ý m c B ìÎ À ] \ [ Å Ý ] _ k w  z Ø > V ¦ « © à â | ^ á m .· â | Â Ø ï V _ é © à ⠦ V [ à V þ ü > V M _ c ^ á ¶ ¼ à V > V à V Ý å ï ö _ c ^ á Î ò à º ï á V s _ Î ¹ Í ] ò Í > c é þ _ t ï ¡ D ¶ ] ï \ V F ¼ > ¦ © à ⠦ y s « k V ] Î Ä V \ V ¸ [ ¼ é ¦ [ ¶ Ø \ ö  ï Ã ç ¦ l ª « V _ ¼ \ 2 g D ¼ > ] · â | Â Ø ï V _ é © à ⠦ V [ .¶ > [ ¸ [ ª ì x _ é V c \ ò D · â | Â Ø ï V _ é © à ⠦ > V ï ¶ ] ï V « © ¯ ì k \ u Å Ø Ä F ] ï ^ Ø > ö s  þ ^ Å ª . Ø Û ì \ [ ¶ ] à ö [

« ÷ M ï V Í Ý Ø Û ì \ [ ¶ ] à ì ] ò \ ] ¨ Þ E é V Ø \ ì ï _ ï ¦ Í > ° © « _ 8 ‡¼ \ 2 8 k ç « 5 0 å V â ï ^ 1 0 c ¦ _ W ç é z ç Å ¡¶ k ì ï ¹ [ Ö Í ] B © à B ð Ý ] _ ¸ « > \ ì ¶ è ï ^ 7 4 ¼ à V â ½ ï ¹ _ ¼ \ V ] ª ¸ « à é ] ç « © à ¦ å ½ ï ì ] ò « ÷ M ï V Í Ý \ [ ¼ \ V ï [ E º z ¦ [ à é x  þ B \ V Ø Ã ò D n ¸ ¨ _ 4 [ Ö ® ] ¼ à V â ½ l _ ï ¦ Í > 1 3 g D ¼ > ] x > _ c ¦ _ W ç é Î © Ã Í > º ï ¹ _ ç ï Ø B ¿ Ý ] â ¦ V ì . Ø Ä [ ç ª ó © Ã ì þ º ü ¶ è ¥ D Ø Ã º ï j ì z ç Å ¡ ï V « ð \ V ï Ø Ä [ ç ª « V \ Ä Í ] « V Ø Û ì \ Ð ¦ [ c ^ á c Å ç k « V B _ Ä V é Þ Ä ì ü ¶ è ¥ D ¼ \ V ] ª ¶ ] _ \ ò Ý m k \ ç ª l _ ¶ Ð \ ] Â ï © à â | Ã é © à | Ý m k ] _ > V D t z Í > Ø Ä [ ç ª ó © Ã ì þ º ü ¶ è \ V Ø Ã ò D E þ ß ç Ä © Ø Ã u ® k Í > V ì . > u Ø Ã V ¿ m ¶  ï ç Å Ø ï V õ | ^ á > V ï ¸ « > \ ì Ø k u ¤ Ø Ã u ® à ⠦ Ý ç > >  ï ç k Ý m  ¼ \ _ E þ ß ç Ä Â ï V ï E º ï © ¯ ì Ø Ä [ ® ^ á V ì . Ø > ö s Ý > V ì . Ø ï V õ ¦ m . rpy kD\Uk; a+jhtpypUe;J te;jhh;fs;. mth;fsplj;jpy; ehd; rpiwapUg;gpy; kPe;J jg;gpd a+jhpd; nra;jpiaAk;> vUrNykpd; nra;jpiaAk; tprhhpj;Njd;. ,e;j thh;j;ijfisf; Nfl;lNghJ ehd; cl;fhh;e;J mOJ> rpy ehsha;j; Jf;fpj;J> cgthrpj;J> kd;whb> guNyhfj;jpd; Njtid Nehf;fp: Mz;ltNu> ckJ mbahdpd; n[gj;ij> ckJ nrtpfs; ftdpj;jpUg;gjhf vd;W gpuhh;j;jpj;Njd;.

18

G Ê ¨ ¦ u ¼ ß ] Ó S P Ò |á û ß 2 0 1 1

¼ ï Ó º ï . . . ¼ ï Ó º ï . . .

ï ì Ý > ò ç ¦ B k V ì Ý ç > ç B . . .

Bro. Felix . . . ¼ ï Ó º ï ^ . mtHfspd;

CDl [ > ç é © A ï ^

Njt nra;jpfs;

H Ã ì ª Ã V Ø k u ¤ l [ ] Å ¡ ¼ ï V _H H ¼ B V ¼ Ä © A Ô Ý A Ý > ï D ] B V ª D H mlq;fpa H c ¦ [ Ã ½ Â ç ï s ç é ¼ B Å © Ø Ã u Å Ö « Ý > D H H Ø k u ¤ l [ E Í ç > s · k V Ä Ý ] [ Ø Ä B _ Ã V | ï ^ H H ¼ > k Ð ç ¦ B « V ë B D H E K ç k l _ å ¦ Í > m ¨ [ ª ?

H ï õ ï ^ ] Å Â ï © Ã ¦ â | D H > ç ¦ ï ç á > ï ì © Ã m ¨ © Ã ½ ?

H g u Å ç é Ø k ¹ © Ã | Ý m k m ¨ © Ã ½ ?

H k _ é ç \ B V ª Ø Û Ã T « ì g k m ¨ © Ã ½ ?

H å õ Ã ì ï ç á Ø > ö Í Ø > | © Ã m ¨ © Ã ½ ?

H Ø k u ¤ k V µ Â ç ï l [ s ] ï ^ H Ø k u ¤ k V µ Â ç ï l [ ¶ ç ¦ B V á º ï ^ H Ø k u ¤ ¼ > k Ð ç ¦ B ] â ¦ D H Ä V > V « ð k V µ ç ï ç B ¶ Ä V > V « ð k V µ ç ï B V ï \ V u ® k m ¨ © Ã ½ ?

# Ý m  z ½ å V ï ì ¼ ï V s _

NkYk; tpguq;fSf;F...

CDf;fs;

¼ ï Ó º ï ^ Ø k u ¤ k V µ Â ç ï Â z k a Ø > ö ¥ D !!! www.wingsofrevival.com

South India : +91 99762 07010 • North India : +91 98928 60372 • Email : wingsofrevival@rediffmail.com

Ö é k Ä \ V F c º ï ^ Ö _ é D ¼ > ½ . . .

JTK TV

¼ Ä ª o _ ] ª x D Ö « ¡ 9 x > _ 9 : 3 0 k ç «

Heaven TV

¼ Ä ª o _ ] ª x D ï V ç é 7 : 3 0 x > _ 8 k ç «

¶ ç « \ è ¼ å « D g ª Í > ¶ Ð Ã k D Ö M B Ä Í > ì © Ã D

c º ï ^ ¼ å « Ý ç > Ã B [ c ^ á > V ï \ V u ® º ï ^ !

NkYk; tpguq;fSf;F...

South India : +91 99762 07010 North India : +91 98928 60372

19

Applied for RNI Registration : Ref. No. 11/1/2011 TC/MAH TAM 00167

k V µ Â ç ï l [ c º ï ^

ï ª ¡ ï ç á k a ï V â | D ¶ ç ¦ B å s ª Ã ç ¦ © A ¨ \ m Ø k u ¤ Â ï V ª å ç ¦ x ç Å

g ¼ é V Ä ç ª ï ^ s · k V Ä Ý ç > k á ì Â z D

¶ ¤ Â ç ï ï ^ c ^ á Ý ç > c K Â z D

ï s ç > ï ^ ï [ ï ç á Ý ] Å Â z D

ï â | ç « ï ^ \ ª ç > \ ® Ô Ã \ V Â z D

k V ì Ý ç > ï ^ Î Ë Ø k V ò å V Ó D c Ý ¼ k ï D Ø Ã Å

Î Ë Ø k V ò k ö ¦ x D ï â ¦ V B D

7 5

!

Ö ò Â ï ¼ k õ ½ B A Ý > ï D

s ç é \ â | D k V º þ s â Ï ì ï á V ? > Ã V _ c º ï ^ ¸ « ] Â z x Í m º ï ^

Ø Ä é ¡ `4 0 > M

NkYk; tpguq;fSf;F...

www.wingsofrevival.com

South India : +91 99762 07010 • North India : +91 98928 60372 • Email : wingsofrevival@rediffmail.com Editor & Published by C. Felix Duraisingh from C-409, Siddhivinayak CHS, 90 feet Road, Dharavi, Mumbai 400 017 and Printed by Paulraj Rajagopal at Hindeeya Creator, 90 feet Road, Dharavi, Mumbai 400 017.