Catalogo aps 2011 by HIRDENA

75 JAHRE PROFESSIONELL SERVIEREN 7 5 Y E A R S O F P R O F E S S I O N A L S E RV I N G

˜ O S P R O F E S I O N A L S E RV I R 7 5 AN

08 K ATA L O G N O 3 5

1933 ... 2008

75 Jahre Familienunternehmen 1933 gegründet, haben wir uns im Laufe von 75 Jahren konsequent entwickelt und sind den Anforderungen von Handel und Verbraucher immer gerecht geworden. Bereits in der dritten Generation produzieren wir an unserem Standort Sundern Servierartikel und liefern diese an unsere weltweiten Handelspartner. Mutige Produktentwicklungen unterstreichen Kompetenz. Neue Produktbereiche rund um das Servieren und das Büffet wurden erschlossen und in diesem Katalog illustriert. Das APS-Team wünscht Ihnen gute Geschäfte.

A family business for 75 years

Empresa familiar fundada en 1933,

Established in 1933, we have continuously developed and always met the requirements of our wholesalers and consumers. Now in the hands of the third generation, we produce catering items in Sundern and supply a network of trading partners worldwide. Adventurous and innovative product development emphasises our commitment. New products for catering and buffets have been launched and illustrated in this catalogue.

APS ha estado evolucionando constantemente a lo largo de estos 75 años, adecuando su organización y sus productos a las exigencias del mercado. Ahora dirigida por la tercera generación, APS sigue produciendo en sus instalaciones de Sundern (Alemania) artículos de servicio que se entregan a mayoristas y distribuidores repartidos en todo el mundo. Una de las grandes fuerzas de APS en estos años ha sido el constante y enorme desarrollo de productos innovadores. Se han ido abriendo campos nuevos alrededor del tema del Servicio y también del Buffet, tal como se puede ver dentro de este catálogo. Día tras días, el equipo de APS está a la disposición de sus clientes para aportarles su apoyo y contribuir así a la buena marcha de sus negocios.

The APS-Team wishes you good successful business.

Artikel

article

articulo

Seite/page/pagina

Abfallbehälter Allzweckgießer Allzweckstreuer Aschenbecher Backform Bar-Tablett Barzubehör Beilagenschale Besteckablage Besteckbehälter Bratenplatte Brotkasten Butterdose Butterservierer Büfett-Artikel Büfett-Brett Büfett-Etagère Büfett-Gestell Büfett-Glasplatte Büfett-Korb Büfett-Leiter Büfett-Set Büfett-Tablett Büfett-Schilder Büfett-Vitrine Cerialienspender Chafing Dish Set Chafing Dish Zubehör Champagner Kühler Dariolform Dosier- & Vorratsflasche Edelstahl-Glocke Edelstahldosen Eierbecher Eier-Korb Eiseimer Eiszerkleinerer Etagère Elektro-Chafing Dish Fischplatte Flaschenkühler Form Frischhalte-Artikel Gourmet-, Snack-, Partylöffel GN-Schale GN-Behälter Gourmetlöffel Handfruchtpresse Haube Heizelement Hot Plate Hot Pot Kaffeehaustablett Kaffeedispenser Kaffeekanne Kanne Käseglocken-Set Kaviarkühler Kerzenleuchter Korb, Edelstahl Korb, Natur-Rattan Korb, Poly-Rattan Kuchenheber Küchenwaage Küchentuchständer Küchenzubehör Kühlelement Kühl-Manschette Kühlschale Löffel-Ablage Melamin Servierartikel

table garbage bin dispenser shakers ashtray baking pan tray bar supplies serving dish cutlery rest cutlery dispenser meat platter bread pin butter dish butter dish buffet items board bufett stand bufett frame buffet glass plate basket bufett ladder bufett set bufett tray buffet signs show case cereal dispenser chafing dish set supplies champagne bowl daril mould pounting container cloche/dome cover canisters egg holder egg-basket ice bucket ice crusher etagère electric chafing dish fish plate bottle cooler mould dish with cover party spoon GN pan GN pan party spoon juicer cover heating unit hot plate hot pot tray coffee dispenser coffee pot pitcher cheese set caviar cooler candleholder basket, stainless steel basket basket cake lifter scale kitchen roll holder kitchen supplies cooler cooler sleeve cool bowl spoon rack melamine serving itmes

recipiente para bolleria dispensador especiero cenicero arotarta bandeja bar fuerto de servico reposa-cuchara dispensador de cubiertos bandeja arca de pan caja para mantequilla montequera articulo buffet plato dispensador estructura para bufett vidrio bandeja cesta de buffet dispensador en escalera bufett set bandeja para bufett carteles vitrina dispensador de cereales chafing dish set que mador seguro cubo champañera molde recipiente vertedor cubreplato botes huevera cesta de huevos cubitera isotermica ice crusher frutero chafing dish salmonera enfriador molde caja chuchara GN-bandeja honda apilable GN-cubeta chuchara juicer campana elemento calefactor placa caliente hot pot bandeja distributore de cafe cafetera jarra conjunto de bufett enfriador de caviar candelabro cesta, acero inoxidable cesta de buffet cesta de mesa pala para tarta bàscula soporte papel cocina soporte papel cocina acumulador de frio envoltura de refrigeraciòn bol refrigerado para buffet fichero para cucharas melamin bandeja

121 120 120 139 - 140 103 17, 131 133 - 134, 137 26 144 90 - 91, 108 15 142 138 127 27 18 46 - 47 60 24 111 44 - 45 9 10 - 11, 15 141 23, 50 39 - 42, 47 69 - 75 79 - 80, 82 - 84 128 - 129 103 133 28 141 102 111 131, 132 132 32 - 36 76 - 78 16 130 - 131 103 37, 138 17 86 - 88 8, 86 - 88 17 135 105, 145 - 147 81 81 92 30 80 125 61, 125 12, 50 127 94 - 97, 100 112 - 113 110 104 - 109 38 144 142 - 143 142 - 144 147 135 58 - 59 144 21

Artikel

article

INHALT • INDEX • INDICE articulo Seite/page/pagina

Menage Messbecher Messerbänkchen Milchkanne Milchportionsspender Multi Rack Muscheltopf Nudelmaschine Obstschale Ölkännchen Öllampe Parmesan-Menage Partyplatte Pfanne Platzteller Porzellan-Büffet-Linie Quetschﬂasche Rechteckschale Rolltop Set Rolltopdeckel Saftdispenser Saftkanne Salzstreuer Sauciere Schale Schälchen-Spender Schaumspeise-Ring Schneebesen Schneidebrett Schüssel Schutzdeckel Seiher Serviergestell Servierlöffel Servierpfanne Servierplatte Servierschale mit Stövchen Serviertablett, rutschfest Servierwagen Servier Zubehör Serviettenhalter Serviettenringe Shaker Snackpresenter Speisewärmer Speisentransportbehälter Spitzsieb Suppentopf Stövchen Tablett Tablett, rutschfest Teebox, Teeartikel Tischkartenhalter Tischaufsteller Tischkrümel-Entferner Thermo-Set Top Fresh Set Topfuntersetzer Tortenplatte Universalbox Untersetzer Vase Vorratsdose Waage Wanne Warenträger für Partyplatten Weinﬂaschenhalter Weinkühler Weinkühler-Ständer Windlicht Zange Zuckerdosierer, Zuckerdose Zitruspresse

menage meassuring cup knife rest milk dispenser milk dispenser multi rack musselpot pasta machine fruit bowl oil can oil lamp cheese cellar partytray pan plate tray buffet line squeeze bottle pan rolltop-set roll-top cover juice dispenser juice pitcher salt cellar gravy boat bowl bowl holder mousse ring whisk plastic board bowl cover strainer serving stand spoon gratin pan plate warmer non-slip tray service trolley service supplies napkin holder napkin rings shaker snackpresenter warmer thermoport conical strainer soup warmer warmer tray non slip tray tea-box table stands table stand crumber thermo-tray cooling plate set coaster cake plate sweetbox coaster ﬂower vase canister with spoon scale container display winebottle stand wine cooler stand for wine cooler wind light tong sugar dispenser juicer

menage 114 - 119 jarra graduada 124 - 125 posa-cubiertos mesa 102 distributore de leche 66 - 67, 125 - 126 dispensador 126 multi rack 43 cazuela para servir mejillones 17 máquina de pasta 143 frutero 33 lata de acaite 116 candelabro 99 - 100 quesera con cuchara 119 bandeja para catrino 19 - 20 rustidera pesada 26 plato 28 - 29 buffet line 85 frasco dosificador 133 rustidera 26 conjunto de buffet 49 - 50 campana rolltop 74, 81 dispensador de zumo 62 - 65, 68 jarra para zumo 61 salero 120 salsera 27 salsera 35 soporte 48 anillo 103 batidor 83 tabla para trinchar 24, 143 recipiente 27, 52 topa 147 colador 124 soporte plato pastre 31 cuchara de servicio 82 - 83 fuerto de servico 24 - 25 porta tarta 37 - 38, 85 rechaud 92 antideslizante bandeja 136 service trolley 89 varios 118 - 119, 122, 126 servill etero 101 - 102 napkin rings 102 coctelera 133 bandeja 51 - 52 rechaud 92 - 93 contenedor 89 colador chino 124 marmita de sopa 74, 78 rechaud 93 bandeja 4 - 8, 12 - 13, 30, 136 antideslizante bandeja 136 caja de tés 123 soporte 140 - 141 soporte 140 quita migaja 127 bandeja isotèrmica 22, 55, 58 caja de frio 53 - 57 salvai 143 plato tarta 14, 37 - 38 dispensador 51 plato 29 florero 100 bote 141 bàscula 144 contenedor 91 expositor 20 soporte 135 enfriador para vino 128 - 129 pie porta-cubos 129 porta-velas antiviento 98 - 100 pinza 84 dosificador azucar 120, 126 juicer 135

TABLETT • TRAY • BANDEJA NEU • NEW • NUEVO

Büfett-Tablett

bufett tray

bandeja para bufett

Edelstahl poliert

stainless steel

acero inoxidable

Die neuen mehrstufigen BüfettTabletts sind tolle Blickfänge auf jedem Büfett.

3 steps or 2 steps stainless tray made out of one piece

3 nivels o 2 nivels

perfect for the bufett and party service

Sie eignen sich hervorragend zur Präsentation von eleganten Häppchen am Büfett und für die Party zu Hause. Käse, Fisch, Gemüse und Knackiges sind einfach zu dekorieren und werden so zum echten Hingucker.

Büfett-Tablett

bufett tray

bandeja para bufett

Edelstahl poliert 3 Stufen rund stapelbar

stainless steel 3 steps round stackable

acero inoxidable 3 nivels redonda apilable

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11470

ca. Ø 48 cm, Höhe 4,4 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Büfett-Tablett GN 1/1

bufett tray GN 1/1

bandeja para bufett GN 1/1

Edelstahl poliert 2 Stufen GN 1/1 stapelbar

stainless steel 2 steps GN 1/1 stackable

acero inoxidable 2 nivels GN 1/1 apilable

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11475

GN 1/1 53 x 32,5 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

GN 1/1 01435

60 x 40 cm 01439

TABLETT • TRAY • BANDEJA bandeja

Tablett

tray

”BRAZIL” Edelstahl rostfrei Rand poliert Rand eingerollt schwere Ausführung

”BRAZIL” stainless steel polished edge rolled edge

”BRAZIL” acero inoxidable con borde liso borde redondo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

01435

GN 1/1 ca. 53 cm x 32,5 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

01439

ca. 60 cm x 40 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

01440

GN 2/1 ca. 65 cm x 53 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

01437

rund ca. Ø 45 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

GN 2/1 01440

rund 01437

Tablett

tray

bandeja

„SWING“

Edelstahl Rand mattiert innen hochglanzpoliert

stainless steel matt finish edge inside high polished

acero inoxidable

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

01416

ca. 32,5 cm x 32,5 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Tablett

tray

bandeja

„SWING“

Edelstahl Rand mattiert innen hochglanzpoliert

stainless steel matt finish edge inside high polished

acero inoxidable

01415 Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

01415

ca. 28,5 cm x 20 cm

01420

GN 1/1 ca. 53 cm x 32,5 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

GN 1/1-Maß 01420

TABLETT • TRAY • BANDEJA NEU • NEW • NUEVO

NEU • NEW • NUEVO

stapelbar

PATENT

4 cm

Tablett GN 1/1

tray GN 1/1

bandeja GN 1/1

”CATERING” 18/10 Edelstahl mit Prägedekor-Rand

”CATERING” 18/10 stainless steel with decor-edge

”CATERING” 18/10 acero inoxidable con borde decorado

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11250

GN 1/1 - ca. 53 cm x 32,5 cm

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

System-Tablett GN 1/1

tray GN 1/1

bandeja GN 1/1

”CATERING” 18/10 Edelstahl stapelbar Nutzhöhe 4 cm mit Dekor-Rand massive Stapelgriffe verchromt inkl. fest verschraubten Distanzstücken

”CATERING” 18/10 stainless steel stackable ca. 4 cm with decor-edge chrome handle

”CATERING” 18/10 acero inoxidable alt. 4 cm alas lisas con borde decorado asas cromadas

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11270

GN 1/1 - ca. 53 cm x 32,5 cm

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

System-Tablett GN 1/1

tray GN 1/1

bandeja GN 1/1

”PROFI LINE” Hochstapler 18/10 Edelstahl poliert stapelbar Nutzhöhe ca. 4 cm mit Dekor-Rand massive Griffe verchromt inkl. fest verschraubten Distanzstücken

”PROFI LINE” 18/10 stainless steel polished chrome handle stackable ca. 4 cm with decor-edge

”PROFI LINE” 18/10 acero inoxidable pulido asas cromadas alt. 4 cm alas lisas con borde decorado

Art-Nr / no / no 11300

PATENT

stapelbar

Zusatz/Ergänzung 11310

System-Tablett GN 1/1 ”PROFI LINE” Hochstapler Edelstahl stapelbar Nutzhöhe 4 cm mit glattem Rand massive Bügelgriffe vergoldet inkl. fest verschraubten Distanzstücken 4 cm Art-Nr / no / no

stapelbar

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

GN 1/1 - ca. 53 cm x 32,5 cm

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

Distanzstück-Set (4 Stück), verchromt, für 8 cm Nutzhöhe können per Hand aufgeschraubt werden

distancia dores paro altura útil de 8 cm

tray GN 1/1

bandeja GN 1/1

”PROFI LINE” stainless steel stackable ca. 4 cm without decor-edge gold plated handles

”PROFI LINE” acero inoxidable alt. 4 cm alas lisas asas apilables asas doradas con borde liso

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11290

GN 1/1 - ca. 53 cm x 32,5 cm

Zusatz/Ergänzung 11252

Distanzstück-Set (4 Stück), vergoldet für 8 cm Nutzhöhe können per Hand aufgeschraubt werden

Edelstahl / stainless steel acero inoxidable

System-Tablett GN 1/1

tray GN 1/1

„CLASSIC“

Edelstahl stapelbar mit glattem Rand mit fest verschraubten Griffen und Distanzstücken Distanz zwischen den Tabletts ca. 3,5 cm

ideal für das platzsparende Servieren, Lagern und Transportieren

TABLETT • TRAY • BANDEJA bandeja GN 1/1

stainless steel stackable smooth edge incl. screwed handles and distance pillars approx. 3,5 cm distance between the trays

„CLASSIC“

acero inoxidable asas apilables alt. 3,5 cm alas lisas

3,5 cm Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11295

GN 1/1 - 53 cm x 32,5 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

stapelbar

Tablett

tray

bandeja

„SWING“

Hochstapler Edelstahl Rand mattiert innen hochglanzpoliert stapelbar Nutzhöhe 4 cm massive Griffe verchromt inkl. fest verschraubten Distanzstücken

stainless steel matt finish edge stackable 4 cm chrome handle

acero inoxidable apilable asas cromadas

4 cm Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

01425

GN 1/1 ca. 53 cm x 32,5 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

stapelbar

11150

4 cm

11165 stapelbar

GN 1/1 stapelbar

System-Tablett

tray

bandeja

”BÜFETT-STAR” Edelstahl stapelbar inkl. fest verschraubten Griffen und Distanzstücken Distanz zwischen den Tabletts ca. 4 cm

”BUFFET-STAR” stainless steel stackable incl. screwed handles and distance pieces approx. 4 cm distance between the trays

”BUFFET-STAR” acero inoxidable asas apilables

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11150 11155

GN 1/1 - 53 cm x 32,5 cm GN 1/1 - 53 cm x 32,5 cm

mit verchromten Griffen mit vergoldeten Griffen

11160 11165

rund - Ø 48 cm rund - Ø 48 cm

mit verchromten Griffen mit vergoldeten Griffen

4 cm

Tablett

tray

bandeja

”TOP LINE” schwere GN 1/1-Ausführung Edelstahl-Rand mattiert, innen hochglanzpoliert stapelbare Profigriffe inkl. Fixierung, d.h. kein Verrutschen möglich; passend für Thermoporte u. -boxen spülmaschinenfest

”TOP LINE” GN 1/1 stainless steel dishwasher proof inside high polished stackable

”TOP LINE” GN 1/1 acero inoxidable apta para lavavajillas

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11400

GN 1/1 - ca. 53 cm x 32,5 cm

ohne Griffe without handles / sin asas

11410

ca. 61,5 cm x 32,5 cm

verchromte Griffe / with chrome plated handles / asas cromadas

TABLETT • TRAY • BANDEJA

mit glattem Rand oder Dekor-Rand

Tablett GN 1/1, GN 1/2

tray GN 1/1, GN 1/2

bandeja GN 1/1, GN 1/2

”PROFI LINE” 18/10 Edelstahl poliert

”PROFI LINE” 18/10 stainless steel polished

”PROFI LINE” 18/10 acero inoxidable pulido

Art-Nr / no / no

mit glattem Rand without decor-edge con borde liso

mit Dekor-Rand with decor-edge con borde decorado

11100

11000

GN 1/1 - ca. 53 cm x 32,5 cm

12100

12000

GN 1/2 - ca. 32,5 cm x 26,5 cm

2 Größen: GN 1/2 und GN 1/1

Auslageplatte GN 1/1 0,8 mm stark, glatter, schmaler Rand

11110

GN-BEHÄLTER • GN-PAN • GN-CUBETA ”PROFI LINE” GN Behälter/Schale ”PROFI LINE” 18/10 Edelstahl poliert stapelbar, mit Stapelnocke

Größe / size / tamaño

GN pan

GN cubeta

”PROFI LINE” 18/10 stainless steel polished stackable, with decor edge

”PROFI LINE” 18/10 acero inoxidable pulido apilable, con borde decorado

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

GN 1/2 12040 12065

ca. 32,5 cm x 26,5 cm, Höhe 4 cm ca. 32,5 cm x 26,5 cm, Höhe 6,5 cm

ca. 2 Liter / 2 liters/ 2 litros ca. 3,3 Liter / 3,3 liters / 3,3 litros

GN 1/1 11020 11040 11065

ca. 53 cm x 32,5 cm, Höhe 2 cm ca. 53 cm x 32,5 cm, Höhe 4 cm ca. 53 cm x 32,5 cm, Höhe 6,5 cm

ca. 1,7 Liter / 1,7 liters/ 1,7 litros ca. 3,4 Liter / 3,4 liters/ 3,4 litros ca. 7 Liter / 7 liters / 7 litros

Fleisch- und Gemüseplatte

tray

bandeja

”PROFI LINE” 18/10 Edelstahl poliert mit Dekor-Rand

”PROFI LINE” 18/10 stainless steel polished with decor-edge

”PROFI LINE” 18/10 acero inoxidable con borde decorado

GN 1/2 und GN 1/1

TABLETT • TRAY • BANDEJA

rund round redondo

oval

GN 1/1 8

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

rund / round / redondo 11032 11038 11048

ca. Ø 32 cm, Höhe 2,6 cm ca. Ø 38 cm, Höhe 2,6 cm ca. Ø 48 cm, Höhe 2,6 cm

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

oval / oval / oval 11023 11024 11025

ca. 50 cm x 36 cm, Höhe 2,6 cm ca. 60 cm x 41 cm, Höhe 2,6 cm ca. 70 cm x 46 cm, Höhe 2,6 cm

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

Tablett

tray

bandeja

”PRO” Edelstahl Rand eingerollt stabile Ausführung

”PRO” stainless steel rolled edge

”PRO” acero inoxidable borde redondo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

01300

40 cm x 32 cm

01305

48 cm x 37 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

01306

GN 1/1 - 53 cm x 32,5 cm

2-tlg. Set: Tablett + Haube 11195

BÜFETT SET • BUFETT SET • BUFETT SET 2 tlg. Büfett-Set GN 1/1 2 pcs. bufett set GN 1/1

2 pz. buffet set GN 1/1

”CATERER” 2-teiliges Set: - 1 GN 1/1 Edelstahl-Tablett (Art-Nr. 11100) + 1 GN 1/1 Abdeckhaube stapelbar und platzsparend

”CATERER” 2 pcs. set: - 1 GN 1/1 tray stainless steel (No. 11100) + 1 GN 1/1 cover stackable

”CATERER” 2 pzs. set: - 1 GN 1/1 bandeja acero inoxidable (No. 11100) + 1 GN 1/1 campana apilable

Tablett fixiert sich auf der Haube, dadurch kein Rutschen möglich! Sicheres Lagern und Transportieren!

Tray can not slip of the cover!

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11195

GN 1/1 ca. 53 cm x 33 cm, Höhe 10,5 cm

Kunststoff / Edelstahl stainless steel / plastic acero inoxidable / plástico

stapelund fixierbar

Abdeckhaube GN passend für GN Tabletts glasklarer Kunststoff nahezu unzerbrechlich ineinander stapelbar

GN 1/2-Maß 11001

GN 1/1-Maß 11003

GN 1/1, 2 tlg. Set Tablett + Haube

System-Haube für stapelbare Tabletts wie Art.-Nr. 11300, 11290 oder 11295

stapelbar und fixierbar

cover GN

suitable for GN trays clear plastic stackable

campana GN

para GN bandejas plástico apilable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11001

GN 1/2 ca. 32,5 cm x 27 cm, Höhe 9,5 cm

Kunststoff / plastic / plástico

11003

GN 1/1 ca. 53 cm x 32,5 cm, Höhe 9,5 cm

Kunststoff / plastic / plástico

2 tlg. Bufett-Set GN 1/1

2 pcs. buffet set GN 1/1

2 pz. buffet set GN 1/1

”HOCHSTAPLER” Edelstahl-Systemtablett (Nr. 11300) und Haube (Nr. 11305) stapelbar Tablett fixiert sich auf der Haube, dadurch kein Rutschen möglich Kunststoff, glasklar nahezu bruchfest

”HOCHSTAPLER” stainless steel tray (no 11300) + plastic cover (no 11305) stackable

”HOCHSTAPLER” bandeja, acero inoxidable (no 11300) + campana plástico (no 11305) apilable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11302 2 tlg. Bufett-Set 2 pcs. buffet set 2 pz. buffet set

GN 1/1 ca. 53 x 32,5 cm, Höhe 10, 5 cm

Edelstahl / Kunststoff stainless steel / plastic acero inoxidable / plástico

Haube GN 1/1

cover GN 1/1

tapa GN 1/1

”HOCHSTAPLER” einzelne Haube passend zum Systemtablett Art.-Nr. 11300, 11290, 11295 Kunststoff, glasklar stapelbar nahezu bruchfest (Tablett fixiert sich auf der Haube, dadurch kein Rutschen möglich)

”HOCHSTAPLER” cover for stackable trays (no 11300, 11290, 11295) GN 1/1 plastic

”HOCHSTAPLER” tapa para bandeja apilable (no 11300, 11290, 11295) GN 1/1 plástico

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11305

GN 1/1 ca. 53 x 32,5 cm, Höhe 9 cm

Kunststoff / plastic / plástico

TABLETT • TRAY • BANDEJA Tablett GN 1/1

tray GN 1/1

bandeja GN 1/1

”STAR” Edelstahl Rand poliert mit Randprägung

”STAR” stainless steel polished edge with decor edge

”STAR” acero inoxidable con borde liso

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11115

GN 1/1 - ca. 53 cm x 32,5 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

griffig

mit Randprägung auf den kurzen Seiten

keine Fingerabdrücke sichtbar GN 1/1-Maß

Tablett GN 1/1

tray GN 1/1

bandeja GN 1/1

„TWIST“

Edelstahl Rand mattiert innen hochglanzpoliert

stainless steel matt finish edge inside high polished

acero inoxidable borde mate

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

01430

GN 1/1 - 53 cm x 32,5 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

GN 1/1-Maß

Serviertablett

tray

bandeja

”FUNCTION” Edelstahl spiegelblank poliert

”FUNCTION” stainless steel high polished

”FUNCTION” acero inoxidable pulido

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

01315

GN 1/2 - 32,5 cm x 26,5 cm

01316

GN 1/3 - 17,5 cm x 32,5 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

01319

GN 2/4 - 53 cm x 16 cm

01320

GN 1/1 - 53 cm x 32,5 cm

BÜFETT-TABLETT • TRAY • BANDEJA ”DECO WUNDER” Büfett-Tablett ”HALBMOND” Edelstahl mit klassischem Linienprägedekor passend für Thermoboxen GN 1/1 und Thermoporte vielseitige Gestaltungsmöglichkeiten!

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

tray

bandeja

”HALFMOON” stainless steel with decor edge

”MEDIA LUNA” acero inoxidable con borde linia

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11111

ca. 53 cm x 32,5 cm GN 1/1 Außenmaß

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

TABLETT STAPELBAR • TRAY STACKABLE • BANDEJA APILABLE “AMBIENTE” tray bandeja Tablett ”AMBIENTE” Edelstahl Metallgriffe verchromt

rechteckig rectangular

rund round redondo

11252 extra hohe Distanzstücke 4,5 cm (8,0 cm)

mit WeinlaubDekorrand

”AMBIENTE” stainless steel metal handler chrome plated

”AMBIENTE” acero inoxidable asas cromadas

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

rechteckig / rectangular 01212 01213 01214 01215

ca. 47,0 cm x 31 cm ca. 55,0 cm x 38 cm ca. 63,5 cm x 42 cm ca. 73,5 cm x 48 cm

verchromte Bügelgriffe chrome plated handles asas cromadas

rund / round / redondo 01238 01248

ca. Ø 38 cm ca. Ø 48 cm

verchromte Bügelgriffe chrome plated handles asas cromadas

Tablett

tray

bandeja

”AMBIENTE”- stapelbar Edelstahl, Bügelgriffe vergoldet rechteckig oder rund Stapelhöhe 4,5 cm inkl. fest verschraubten Distanzstücken

”AMBIENTE”- stackable stainless steel, gold plated handles rectangular or round

”AMBIENTE”- apilable acero, asas doradas rectangular / redondo

Art-Nr / no / no 11131 11141 11151 11481

Größe / size / tamaño ca. 55 cm x 38 cm ca. 63,5 cm x 42 cm ca. 73,5 cm x 48 cm ca. Ø 48 cm

Qualität / quality / calidad Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Ergänzung Distanzstück-Set (4 Stück) 11252

ca. Ø 2 cm, 5,4 cm

vergoldet, für 8 cm Nutzhöhen können per Hand ausgeschraubt werden

BÜFETT-TABLETT • TRAY • BANDEJA bandeja

Büfett-Tablett

tray

Edelstahl rechteckig mit Weinlaub-Dekorrand

stainless steel rectangular with decor edge

acero inoxidable rectangular borde decorado

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

01412

ca. 42 cm x 31 cm

01411

ca. 50 cm x 38 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

01409

ca. 68 cm x 48 cm

Tablett

tray

bandeja

”FINESSE” Edelstahl rechteckig ohne Griffe glatter Rand

”FINESSE” stainless steel rectangular without handles

”FINESSE” acero inoxidable rectangular sin asas

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

01314 01313 01317 01312 01318 01311 01310 01309

ca. 30 cm x 24 cm ca. 35 cm x 24 cm ca. 39 cm x 26 cm ca. 42 cm x 31 cm ca. 48 cm x 30 cm ca. 50 cm x 38 cm ca. 58 cm x 42 cm ca. 68 cm x 48 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

TABLETT • TRAY • BANDEJA

oval

rund

vergoldete Messing-Griffe

verchromte Messing-Griffe

oval mit verchromten oder vergoldeten Griffen

rund mit verchromten oder vergoldeten Griffen

Tablett mit Haube 18122 (mit Griffen) 13122 (ohne Griffe)

Fleisch- und Gemüseplatte

tray

bandeja

”FINESSE” Edelstahl, ohne Griffe

”FINESSE” stainless steel, without handles

”FINESSE” acero inoxidable, sin asas

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Tiefe / depth / profundidad

oval / oval / oval 01322 01323 01324 01325

ca. 42 cm x 30 cm ca. 50 cm x 36 cm ca. 60 cm x 41 cm ca. 70 cm x 46 cm

extra tief, 24 mm - 1,3 Liter extra tief, 26 mm - 2,0 Liter extra tief, 26 mm - 3,0 Liter extra tief, 26 mm - 4,0 Liter

rund / round / redondo 01332 01335 01338 01348 01358

ca. Ø 32 cm ca. Ø 35 cm ca. Ø 38 cm ca. Ø 48 cm ca. Ø 58 cm

Tablett

tray

bandeja

”FINESSE” Edelstahl, rechteckig

”FINESSE” stainless steel, rectangular

”FINESSE” acero inoxidable, rectangular

Art-Nr / no / no

vergoldete Messing-Griffe gold plated brass handles asas doradas

verchromte Messing-Griffe chrome plated brass handles asas cromadas

01813 01817 01812 01818 01811 01810 01809

– – 01712 – 01711 01710 01709

ca. 37 cm x 24 cm ca. 41 cm x 26 cm ca. 44 cm x 31 cm ca. 50 cm x 30 cm ca. 52 cm x 38 cm ca. 60 cm x 42 cm ca. 70 cm x 48 cm

Fleisch- und Gemüseplatte

tray

bandeja

”FINESSE” Edelstahl, extra tiefe Ausführung

”FINESSE” stainless steel

”FINESSE” acero inoxidable

Art-Nr / no / no

vergoldete Messing-Griffe gold plated brass handles asas doradas 01822 01823 01824 01825

verchromte Messing-Griffe chrome plated brass handles asas cromadas – 01723 01724 01725

01832 01838 01848 01858

– 01738 01748 01758

Größe / size / tamaño Tiefe / depth / profundidad

oval - ca. 43 x 30 cm, T 24 mm; 1,3 l oval - ca. 51 x 36 cm, T 26 mm; 2,0 l oval - ca. 61 x 41 cm, T 26 mm; 3,0 l oval - ca. 71,5 x 46 cm, T 26 mm; 4,0 l rund - ca. Ø 32 cm rund - ca. Ø 38 cm rund - ca. Ø 48 cm rund - ca. Ø 58 cm, 18/10 - extra dick (1,25 mm)

Tablett mit Haube, 2 tlg.

tray with cover, 2 pcs.

bandeja, 2 pz.

”FINESSE” Edelstahl, Haube transparent

”FINESSE” stainless steel, cover transparent

”FINESSE” acero inoxidable, con campana

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

18122

ca. 44 cm x 31 cm innen ca. 35 cm x 22 cm

mit vergoldeten Messing-Griffen with gold plated brass handles con asas doradas

13122

ca. 42 cm x 31 cm innen ca. 35 cm x 22 cm

ohne Griffe without handles / sin asas

Käseglocke, 2 tlg. Käseglocke 18622 (mit Griffen) 13622 (ohne Griffe)

Größe / size / tamaño

tray round, 2 pcs.

bandeja redonda, 2 pz.

18622

ca. Ø 22 cm, Höhe 9,5 cm

mit vergoldeten Messing-Griffen with gold plated brass handles con asas doradas

13622

ca. Ø 22 cm, Höhe 9,5 cm

ohne Griffe without handles / sin asas

TABLETT • TRAY • BANDEJA “SCHÖNER ESSEN” serving tray bandeja

Tablett ”SCHÖNER ESSEN” Edelstahl rechteckig mit Dekorrand Griffe Zinkdruckguss verchromt Griffe fest genietet Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

00083 00082 00824 00088 00081 00084

ca. 45 cm x 24 cm ca. 52 cm x 31 cm ca. 52 cm x 31 cm ca. 63 cm x 32,5 cm ca. 60 cm x 36 cm ca. 75 cm x 44,5 cm

ohne Griffe 00075 00085

rechteckig, abgerundet 00086 00087

oval 00089

”SCHÖNER ESSEN” acero inoxidable rectangular borde decorado asas cromadas

Qualität / quality / calidad

leichte Ausführung, 0,5 mm extra großes Büfett-Tablett

Tablett

serving tray

bandeja

”SCHÖNER ESSEN” Edelstahl rechteckig, mit Dekorrand

”SCHÖNER ESSEN” stainless steel rectangular, with decor edge

”SCHÖNER ESSEN” acero inoxidable rectangular, borde decorado

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

00383 00382

ca. 35 cm x 24 cm ca. 42 cm x 31 cm

03824

ca. 42 cm x 31 cm

00381

ca. 50 cm x 36 cm

03814

ca. 50 cm x 36 cm

leichte Ausführung, 0,5 mm

00384 00385

ca. 63,5 cm x 44,5 cm ca. 60 cm x 40 cm

großes Büfett-Tablett Bäckertablett

00388

GN 1/1 ca. 53 cm x 32,5 cm

in 6 Größen

mit Griffen 00080

”SCHÖNER ESSEN” stainless steel rectangular chrome plated handels with decor edge

Qualität / quality / calidad

leichte Ausführung, 0,5 mm

Tablett

serving tray

bandeja

”SCHÖNER ESSEN” Edelstahl rund mit Dekorrand

”SCHÖNER ESSEN” stainless steel round

”SCHÖNER ESSEN” acero inoxidable redondo borde decorado

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Griffe Zinkdruckguss verchromt, genietet chrome plated handels asas cromadas

ohne Griffe without handel sin cromada

–

00075

ca. Ø 31 cm

00080

00085

ca. Ø 35 cm

Fleisch- und Gemüseplatte

serving tray

bandeja

”SCHÖNER ESSEN” Edelstahl mit Dekorrand

”SCHÖNER ESSEN” stainless steel with decor edge

”SCHÖNER ESSEN” acero inoxidable borde decorado

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

rechteckig, abgerundet rectangular / rectangular 00087 00086

ca. 38 cm x 23 cm ca. 47 cm x 31 cm

oval 00089

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

ca. 50 cm x 39,5 cm

TORTENPLATTEN • CAKE PLATES • PLATO TARTA 02310 02311 02312

23642

Königskuchenplatte

Haubenhöhe 10 cm oder 12 cm

Tablett

tray

bandeja

”ELEGANCE” Edelstahl

”ELEGANCE” stainless steel

”ELEGANCE” acero inoxidable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

rechteckig / rectangular 02310 02311 02312

ca. 41 cm x 26 cm ca. 48 cm x 30 cm ca. 60 cm x 37 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Königskuchenplatte mit Haube 23642

ca. 35 cm x 19 cm Haubenhöhe 10 cm

Edelstahl / Kunststoff stainless steel / plastic acero inoxidable / plástico

Tablett mit Haube, 2 tlg.

tray with cover, 2 pcs.

bandejar, 2 pz.

”FINESSE” Edelstahl, rund mit Frischhaltehaube aus PS

”FINESSE” stainless steel, round with cover PS

”FINESSE” acero inoxidable, redondo con campana PS

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

13382 13385

ca. Ø 38 cm, Haubenhöhe 10 cm ca. Ø 38 cm, Haubenhöhe 12 cm

ohne Griffe without handles / sin asas

Ersatz-Haube / sparepart pieza de recambio 06504 18386

Haube mit Höhe 10 cm, ca. Ø 30 cm Haube mit Höhe 12 cm, ca. Ø 33 cm

Frischhaltehaube aus PS cover PS / campana PS

Tablett mit Haube, 2 tlg.

tray with cover, 2 pcs.

bandeja, 2 pz.

”SCHÖNER ESSEN” Edelstahl mit Frischhaltehaube aus PS rechteckig Hauben-Höhe 6,5 cm

”SCHÖNER ESSEN” stainless steel with cover PS rectangular decor edge

”SCHÖNER ESSEN” acero inoxidable con campana PS rectangular con borde

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

38202

ca. 42 cm x 31 cm

mit Haube Polystyrol cover polystyrol campana polystryrol

Tortenplatte, 2 tlg.

cake plate, 2 pcs.

plato tarta, 2 pz.

”BAROCK” Edelstahl rund mit Haube (extra stabil Ø 30 cm) und Barock-Rand Haube aus PS

”BAROCK” stainless steel round with cover, PS with decor edge ”Barock”

”BAROCK” acero inoxidable redondo con campana, PS con borde ”Barock”

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

06503

ca. Ø 32 cm, Höhe 10 cm ca. Ø 32 cm, hight 10 cm ca. Ø 32 cm, altura 10 cm

Haube PS cover PS campana PS

top hochglanz poliert

Ø 70 cm / Ø 90 cm

Bratenplatte

BRATENPLATTE • MEAT PLATTER • BANDEJA meat platter bandeja

18/8 Edelstahl hochglanz poliert oval Rand eingerollt

18/8 stainless steel high shine polished oval rolled edge

18/8 acero inoxidable pulido oval borde redondo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

30004

ca. 31 cm x 22 cm

30005

ca. 41,5 cm x 30 cm

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

30006

ca. 46,5 cm x 33,5 cm

30007

ca. 51 cm x 37 cm

Bratenplatte

meat platter

bandeja

18/8 Edelstahl poliert oval Rand eingerollt

18/8 stainless steel polished oval rolled edge

18/8 acero inoxidable pulido oval borde redondo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

30100 30101 30102 30103 30104 30105 30106

ca. 25 cm x 18 cm ca. 30 cm x 22 cm ca. 35 cm x 22 cm ca. 40 cm x 26 cm ca. 45 cm x 30 cm ca. 50 cm x 35 cm ca. 56 cm x 38 cm

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

BÜFETT-TABLETT • TRAY • BANDEJA bandeja

Büfett-Platte

tray

”GRAND PLATEAU” Edelstahl rund 0,5 mm Materialstärke eingerollter Rand

”GRAND PLATEAU” stainless steel round 0,5 mm strong rolled edge simple quality

”GRAND PLATEAU” acero inoxidable redondo 0,5 mm borde redondo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

01370

ca. Ø 70 cm

01392

ca. Ø 90 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

einfache, dünne Ausführung

Kulinarisches Auge

buffet set

conjunto de buffet

18/10 Edelstahl 12-teilig: 2 Halbmonde ca. 50 cm, 1 Auge ca. 40 cm x 30 cm, inkl. je 3 Füße, Messing vergoldet

18/10 stainless steel 12 pcs. set: 3 trays 9 feets

18/10 acero inoxidable 12 pz. set: 3 bandejas 9 asas

Art-Nr / no / no 13323 Einzelteil / sparepart pieza de recambio 13324 13325

Größe / size / tamaño 12-teiliges Set (3 Tabletts, 9 Füße) 12 pcs. set (3 trays, 9 feets) 12 pz. set (3 bandejas, 9 asas) ca. Höhe 5 cm, 10 cm, 15 cm

Qualität / quality / calidad 18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

1 Halbmond 50 cm, Höhe 2,5 cm 1 tray / 1 bandeja

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

1 Auge 40 cm x 30 cm, Höhe 2,5 cm 1 tray / 1 bandeja

FISCHPLATTE • FISH-PLATE • SALMONERA NEU • NEW • NUEVO

Fischplatte

fish platter

salmonera

Glas Zinkdruckguß, verchromt

glass zinc alloy, chrome plated

vidrio cromada

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

01329

ca. 57,5 x 19,5 cm, Höhe 2,5 cm

Glas / verchromt glass / chrome plated vidrio / cromada

Fischplatte

fish tray

salmonera

18/10 Edelstahl poliert

18/10 stainless steel polished

18/10 acero inoxidable pulido

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

01328

ca. 66 cm x 22,5 cm

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

Tablett

tray

bandeja

”TOP LINE” 18/10 Edelstahl oval GN-Maß passend für alle Thermoporte und Thermoboxen

”TOP LINE” 18/10 stainless steel oval GN-size

”TOP LINE” 18/10 acero inoxidable oval adaptada a recipientes gastronorm GN 1/1

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11460

ca. 53 cm x 32,5 cm

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

Fisch- / Bankettplatte

fish tray

bandeja / salmonera

Edelstahl poliert oval

stainless polished oval

acero inoxidable pulido oval

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

13361

ca. 60 cm x 27,5 cm

13362

ca. 80 cm x 31 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

13363

ca. 100 cm x 35 cm

Muschelschale

MUSCHELSCHALE • MUSSEL BOWL • FUENTE mussel bowl fuente

18/10 Edelstahl poliert ca. 2 Liter

18/10 stainless steel polished ca. 2 liters

18/10 acero inoxidable pulido ca. 2 litros

”Der Blickfang für Theke und Büfett”

perfect for mussels

fuente para mejillones

”Ideal für die Vorlagetheke” auch geeignet für Salate, Fleisch, Käse Obst etc. Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

01340

ca. 35 cm x 34 cm, Höhe 5 cm ca. 2 Liter / 2 liters / 2 litros

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

MUSCHELTOPF • MUSSEL POT • CAZUELA PARA SERVIR MEJILLONES Muscheltopf mussel pot cazuela Zubereiten und Servieren in einem Topf

schwarz emailliertes Stahlblech mit Edelstahlrand

black enamelled sheet steel with stainless steel rim

cazuela para servir mejillones

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

00623

ca. Ø 13,5 cm Deckel Ø 12 cm

Servier-Muscheltopf für 1 Portion für ca. 0,5 kg Muscheln

00625

ca. Ø 18 cm

für ca. 1,0 kg Muscheln

00626

ca. Ø 20 cm

für ca. 1,5 kg Muscheln

00627

ca. Ø24 cm

für ca. 2,0 kg Muscheln

GOURMET-, SNACK-, PARTY-LÖFFEL • PARTY SPOON • CHUCHARA Gourmetlöffel party spoon chuchara Edelstahl hochglanzpoliert zur Präsentation von Vorspeisen am Büfett und für die Party zu Hause für Appetithäppchen wie Käse, Fisch für Gemüse und Knackiges Toller Blickfang auf jedem Büfett!

00675 11-teiliges Set

00680 10 Löffel

16905 6er Set: 3 stehende und 3 liegende Gabeln

stainless steel perfect for tapas like cheese, fish, vegetables or snacks for bufett or party at home

acero inoxidable

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00675 11-teiliges Set 10 Löffel & 1 Tablett, ca. Ø 35cm Edelstahl

00675 11 pcs. set 10 spoons & 1 tray, Ø 35cm stainless steel

00675 11 piezas set 10 chuchara & 1 bandeja, Ø 35cm acero inoxidable

00680 10 Löffel 10er Set ca. 11 x 4 cm acero inoxidable

00680 10 spoons 10 pcs. set 11 x 4 cm stainless steel

00680 10 chucharas 10 piezas set ca. 11 x 4 cm acero inoxidable

16905 6 Canapee-Gabeln Set: 3 stehende und 3 liegende Gabeln Edelstahl stehend ca. 7 x 3 x 4 cm liegend ca. 11,5 x 2,5 x 1,5 cm Set im Farbkarton

16905 6 tapas forks 6 pcs. set stainless steel 3 pcs. 7 x 3 x 4 cm 3 pcs. 11,5 x 2,5 x 1,5 cm set in colour box

16905 6 tenedores para tapas 6 pz. set acero inoxidable 3 pz. 7 x 3 x 4 cm 3 pz.11,5 x 2,5 x 1,5 cm en caja de regalo

BÜFETT-BRETT • BOARD • PLATO

rund oder oval

Büfett-Brett

board

bandeja salmonera

”FISCH” aus massivem Naturholz mit kunstvoll gestalteten silberfarbenen Metall-Beschlägen und praktischer Saftrinne lebensmittelecht versiegelt ideal für Lachs, geräucherte FischFilets und mehr

”FISH” wood / metal with silver aluminium elements

”PEZ” madera / metal

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00800

ca. 76 cm x 20 cm, Höhe 2 cm

Holz / Metall wood / metal madera / metal

Büfett-Brett

board

bandeja para carne

”RIND” aus massivem Naturholz mit kunstvoll gestalteten silberfarbenen Metall-Beschlägen und praktischer Saftrinne lebensmittelecht versiegelt ideal für Wurst und Bratenaufschnitt

”BEEF” wood / metal with silver aluminium elements

”BUEY” madera / metal

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00801

ca. 48 cm x 32 cm, Höhe 2 cm

Holz / Metall wood / metal madera / metal

Büfett-Brett

board

bandeja para carne

”SCHWEIN” aus massivem Naturholz mit kunstvoll gestalteten silberfarbenen Metall-Beschlägen und praktischer Saftrinne lebensmittelecht versiegelt ideal für Wurst und Bratenaufschnitt

”PIG” wood / metal with silver aluminium elements

”CERDO” madera / metal

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00802

ca. 60 cm x 25,5 cm, Höhe 2 cm

Holz / Metall wood / metal madera / metal

Büfett-Brett

board

bandeja de buffet

”TRAUBE” aus massivem Naturholz mit kunstvoll gestalteten silberfarbenen Metall-Beschlägen und praktischer Saftrinne, lebensmittelecht versiegelt ideal für Appetithäppchen, Canapès und Partysnacks

”GRAPES” wood / metal with silver aluminium elements

”RACIMO” madera / metal

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Form / form / forma

00803

ca. Ø 40 cm, Höhe 2 cm

rund / round / redondo

00804

ca. 50 cm x 30 cm, Höhe 2 cm

oval / oval / oval

PARTYPLATTE • PARTYTRAY • BANDEJA PARA CATRINO „CLASSIC“ partytray Partyplatte bandeja para caterino „CLASSIC“

Serie „Classic“ Metall verchromt mit geprägtem Liniendekor eingerollter Rand einfache dünne Ausführung ideal als Einwegtablett für den Partyservice

„CLASSIC“

metal chrome plated with line decor rolled edge simple quality one-way tray for partyservice

„CLASSIC“

metal cromado con borde borde redondo

“Patent”

einzeln im Beutel mit Farbeinleger “Geschmacksmuster geschützt” Preishit pricehit i muy buen precio

Partyplatte

partytray

bandeja para caterino

„CLASSIC“

Metall verchromt mit geprägtem Liniendekor eingerollter Rand

metal cromado con borde borde redondo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00389

GN 2/3 ca. 35,2 cm x 32,5 cm

Metall verchromt metal chrome plated metal cromado

GN 2/3

Partyplatte

partytray

bandeja para caterino

„CLASSIC“

Metall verchromt mit Liniendekor Rand eingerollt

metal chrome plated with line decor rolled edge

metal cromado con borde borde redondo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00395

GN 1/1 - ca. 53 cm x 32,5 cm

VE 36, einzeln im Beutel

00399

ca. 41 cm x 31 cm

VE 48, einzeln im Beutel

2 Größen: GN 1/1 - 53 cm x 32,5 cm 41 cm x 31 cm

rund 00396

metal chrome plated with line decor rolled edge

Partyplatte

partytray

bandeja para caterino

„CLASSIC“

Metall verchromt mit Liniendekor Rand eingerollt

metal chrome plated with line decor rolled edge

metal cromado con borde borde redondo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00396

rund / round / rodonda ca. Ø 35 cm

VE 48, einzeln im Beutel

00398

oval / oval / oval ca. 46 cm x 34 cm

VE 48, einzeln im Beutel

oval 00398

PARTYPLATTE • PARTYTRAY • BANDEJA PARA CATRINO Partyplatte GN 1/1 Metall verchromt Innenfläche ziseliert Rand eingerollt

GN 1/1

partytray GN 1/1

bandeja GN 1/1

metal chrome plated rolled edge

metal cromado con borde borde redondo

einzeln mit verkaufsförderndem Farbeinleger Ideal geeignet als Einwegtablett (oneway-tray) für Partyservice, AußerhausService... Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00394

GN 1/1 - ca. 53 cm x 32,5 cm

VE 36, einzeln im Beutel

Preishit ! pricehit ! i muy buen precio !

partytray

bandeja

Metall verchromt Innenfläche ziseliert Rand eingerollt

metal chrome plated rolled edge

metal cromado con borde borde redondo

einzeln mit verkaufsförderndem Farbeinleger

00391

00393

00392

Partyplatte

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00391

ca. 46 cm x 34 cm - oval

VE 48, einzeln im Beutel

00392

ca. 41 cm x 31 cm - rechteckig

VE 48, einzeln im Beutel

00393

ca. Ø 35 cm - rund

VE 48, einzeln im Beutel

Preishit ! pricehit ! i muy buen precio !

WARENTRÄGER FÜR PARTYPLATTEN • DISPLAY • EXPOSITOR Warenträger für Partyplatten Verkaufsfördernde Präsentation: - platzsparende flexible Präsentation durch geringe Abmessungen - mobile Ausführung mit Rollen - als Zweitplazierung für Ihre zusätzlichen Umsätze

display

expositor

for your sales easy to use

de venta para bandejas de catering presentatión flexible, con economia de espacio

Art-Nr 00393 - 96 x oder Art-Nr 00396 - 96 x

Art-Nr 00391 - 96 x oder Art-Nr 00398 - 96 x

Art-Nr 00392 - 96 x oder Art-Nr 00399 - 96 x

Art-Nr 00394 - 72 x oder Art-Nr 00395 - 72 x

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

00397

ca. 55 cm x 65 cm, Höhe 190 cm

Melamin Servierartikel

NEU • NEW • NUEVO

Melamin

Original Melamin - schneeweiße und glänzende Oberfläche „sieht aus wie Porzellan“ top Qualität hochwertiger als bisherige Melamin-Servierartikel verarbeitet bruchfest geruchs- und geschmacksneutral hygienisch spülmaschinenfest sehr harte Oberfläche temperaturbeständig -50°C bis 100°C

top quality unbreakable non-odiferous tasteless hygienic dishwasher safe durable -50°C bis 100°C

melamina blanco alta calidad irrompible no guarda olores sin sabor higiénica apta para lavavajillas duradera temperatura -50°C bis 100°C

Tablett quadratisch

tray

bandeja

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

83407

ca. 21,0 x 21,0 cm, Höhe 2,5 cm

83406

ca. 26,5 x 26,5 cm, Höhe 3,0 cm

83405

ca. 37,0 x 37,0 cm, Höhe 3,0 cm

83404

ca. 51,0 x 51,0 cm, Höhe 3,0 cm

Melamin weiß / melamine white melamina blanco Melamin weiß / melamine white melamina blanco Melamin weiß / melamine white melamina blanco Melamin weiß / melamine white

Tablett GN1/1

GN 1/ 1 3,0 cm hoch und 6,5 cm hoch

MELAMIN • MELAMINE • MELAMINA melamine serving items bandeja

tray GN1/1

bandeja GN1/1

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

83401

GN 1/ 1 Tablett ca. 53,0 x 32,5 cm, Höhe 3,0 cm

Melamin weiß / melamine white melamina blanco

83413

GN 1/ 1 Behälter ca. 53,0 x 32,5 cm, Höhe 6,5 cm

Melamin weiß / melamine white melamina blanco

Tablett rechteckig

tray

bandeja

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

83402

Sushiplatte ca. 53,0 x 18,0 cm, Höhe 3,0 cm

Melamin weiß / melamine white melamina blanco

83403

Sushiplatte ca. 35,5 x 18,0 cm, Höhe 3,0 cm

Melamin weiß / melamine white melamina blanco

Schale quadratisch

bowl

bol

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

83410

ca. 12,5 x 12,5 cm, Höhe 6,5 cm

83409

ca. 19,0 x 19,0 cm, Höhe 9,0 cm

83408

ca. 25,0 x 25,0 cm, Höhe 12,0 cm

Melamin weiß / melamine white melamina blanco Melamin weiß / melamine white melamina blanco Melamin weiß / melamine white melamina blanco

Schale rund

tray

bandeja

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

83412

ca. Ø 32,0 cm, Höhe 7,5 cm

83411

ca. Ø 45,5 cm, Höhe 9,0 cm

Melamin weiß / melamine white melamina blanco Melamin weiß / melamine white melamina blanco

THERMO SET • THERMO TRAY • BANDEJA ISOTÈRMICA Thermo Tablett Set

kühlbar

thermo tray set

bandeja isotèrmica

rechteckig 5-teilig: - 1 stabile Kunststoff-Schale, blau - 1 Edelstahltablett rostfrei - 2 Kühlakkus - 1 Frischhaltehaube aus transparentem, strapazierfähigen Kunststoff

rectangular 5 pcs.: - 1 stainless tray - 1 cover - 2 coolers - 1 plastic tray blue

rectangular 5 pz: - 1 bandeja acero inoxidable - 1 campana - 2 acumuladores de frio - 1 fuente de plastico azul

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

09090

ca. 43 cm x 29 cm, Höhe 14 cm

Edelstahl / Kunststoff stainless steel / plastic acero inoxidable / plastico

Thermo Tablett Set

thermo tray set

bandeja isotèrmica

rund 5-teilig: - 1 stabile Kunststoff-Schale, blau - 1 Edelstahltablett rostfrei - 2 Kühlakkus - 1 Frischhaltehaube aus transparentem, strapazierfähigen Kunststoff

round 5 pcs.: - 1 stainless tray - 1 cover - 2 coolers - 1 plastic tray blue

redondo 5 pz: - 1 bandeja acero inoxidable - 1 campana - 2 acumuladores de frio - 1 fuente de plastico azul

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

09093

ca. Ø 35 cm, Höhe 15 cm

Edelstahl / Kunststoff stainless steel / plastic acero inoxidable / plastico

Thermo Schüssel Set

thermo bowl set

fuente isotérmica

rund, blau 4 - teilig: - 1 Edelstahlschüssel, 4 Liter - 1 stabile Kunststoff-Schale, blau - 1 Kühlakku - 1 Frischhaltehaube aus transparentem, strapazierfähigen Kunststoff

round, blue 4 pcs.: - 1 bowl stainless steel - 1 plastic bowl blue - 1 cover - 1 cooler

redondo, azul 4 pz: - 1 fuente acero inoxidable - 1 campana - 1 acumulador de frio - 1 fuente de plastico azul

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

09095

ca. Ø 33 cm, Höhe 18 cm - 4 Liter

Edelstahl / Kunststoff stainless steel / plastic acero inoxidable / plastico

Büfett-Vitrine

NEU • NEW • NUEVO

kühlbar

09100

4-teiliges Set: - 1 transparente Rolltop-Haube aus robustem Kunststoff, beidseitig aufklappbar - 1 Edelstahl -Tablett (ca. 39 x 28 cm) - 2 Kühl-Akkus (11101) zerlegbar, daher platzsparend spülmaschinengeeignet

2 Kühl-Akkus halten Ihre Speisen bis zu 6 Stunden kühl

4 pcs. cooling plate set - 1 transparent plastic rolltop cover - 1 stainless tray (39 x 28 cm) - 2 coolers

4 pz. set - 1 inox bandeja (39 x 28 cm) - 2 acumuladores (No. 11101) - 1 vitrina

to open at both sides

für Profis und für zu Hause in colour box

im Farbkarton

09102

BÜFETT-VITRINE • SHOW CASE • CAJA DE FRIO show case caja de frio

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

09100

44 x 32 cm, Höhe 20,5 cm

weiss / white / blanco

09102

44 x 32 cm, Höhe 20,5 cm

blau / blue / azul

09104

44 x 32 cm, Höhe 20,5 cm

schwarz / black / negro

90902

Tablett / tray / bandeja (39 x 28 cm)

Edelstahl / stainless steel acero inoxidable

11101

Kühlakku, blau / cooler, blue acumulador de frio, azur (16 x 7,5 cm, Höhe 1,7 cm)

Kunststoff / plastic plastico

Ersatzteile / spare parts pieza de recambio

09104

NEU • NEW • NUEVO

kühlbar

09200

4 Kühl-Akkus halten Ihre Speisen bis zu 6 Stunden kühl

Büfett-Vitrine

show case

vitrina

“DOPPELDECKER” 8-teiliges Set: - 2 transparente Rolltop-Hauben aus robustem Kunststoff, beidseitig aufklappbar - 2 Edelstahl -Tabletts (ca. 39 x 28 cm) - 4 Kühl-Akkus (11101) zerlegbar, daher platzsparend spülmaschinengeeignet

“DOPPELDECKER” 8 pcs. cooling plate set - 2 transparent plastic rolltop covers - 2 stainless trays (39 x 28 cm) - 4 coolers

“DOPPELDECKER” 8 pz. set - 2 inox bandejas (39 x 28 cm) - 4 acumuladores (No. 11101) - 2 vitrinas

to open at both sides

für Profis und für zu Hause Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

09200

44 x 32 cm, Höhe 44 cm

weiss / white / blanco

09202

44 x 32 cm, Höhe 44 cm

blau / blue / azul

09204

44 x 32 cm, Höhe 44 cm

schwarz / black / negro

90902

Tablett / tray / bandeja (39 x 28 cm)

Edelstahl / stainless steel acero inoxidable

11101

Kühlakku, blau / cooler, blue acumulador de frio, azur (16 x 7,5 cm, Höhe 1,7 cm)

Kunststoff / plastic plastico

09202 Ersatzteile / spare parts pieza de recambio 09204

SCHNEIDEBRETT • PLASTIC BOARD • TABLA PARA TRINCHAR Brotschneidbrett NEU • NEW • NUEVO mit herausnehmbarem Krümelfach aus massivem Naturholz auf 4 Antirutschfüsschen stehend

2 neue Größen

00974 Ø 48 cm 00972 Ø 38 cm

00970 GN 1/1

wooden chopping board with bread crump shelf anti slip-feets

madera tratada

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00955

ca. 47,5 cm x 32 cm, Höhe 2 cm

Holz / wood / madera

00956

NEU GN 1/1 ca. 53 x 32,5 cm, Höhe 2 cm

Holz / wood / madera

00957

NEU ca. 60 x 40 cm, Höhe 2 cm

Holz / wood / madera

Brotschneidbrett, 2 tlg.

board, 2 pcs.

bandeja de buffet, 2 pz.

Edelstahl-Krümel-Tablett, mattiert und Schneidbrett aus Holz auf 4 Antirutschfüsschen stehend

stainless steel tray and wooden chopping board

acer inoxidable / madera tratada

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00950

ca. 48 cm x 32 cm, Höhe 2 cm

Edelstahl / Holz stainless steel / wood acer inoxidable / madera tratada

Büfett Glasplatte

buffet glass plate

robust und praktisch kratzfeste, schneidfeste und porenfreie Oberfläche verhindert das Einnisten von Bakterien und Gerüchen mit rutschfesten stabilen Füßen einfach zu pflegen stapelbar

glass boards scratch-resident non-slip feets stackable

vidrio bandeja

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00970

GN 1/1 ca. 53 cm x 32,5 cm

Glas / glass / vidrio

00972

ca. Ø 38 cm

Glas / glass / vidrio

00974

ca. Ø 48 cm

Glas / glass / vidrio

rund Edelstahl Büfett-Servierpfanne mit vergoldeten Edelstahl-Griffen schwere Qualiät, 1 mm dick

mit vergoldeten Edelstahl-Griffen

bandeja de buffet

Art-Nr / no / no

SERVIERPFANNE • GRATIN PAN • FUERTE DE SERVICO Große Servierpfanne

Ø 40 cm

board

big pan

paellera

round stainless steel with gold plated handles

redondo acero inoxidable asas doradas

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

61400

ca. Ø 40 cm, Höhe 5 cm 4,5 Liter / 4,5 liters / 4,5 litros

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

SERVIERPFANNE • GRATIN PAN • FUERTO DE SERVICO serving dish plato Servier-/ Beilageschale Edelstahl poliert rund mit vergoldeten Edelstahl-Griffen

mit vergoldeten Edelstahl-Griffen

61285

mit Edelstahl-Griffen

stainless steel polished round with gold plated handles

acero inoxidable pulido redondo asas doradas

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

61150

0,3 ltr. - ca. Ø 15 cm, Höhe 4 cm

61190

0,5 ltr. - ca. Ø 19 cm, Höhe 3,5 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

61280

ca. Ø 28 cm, Höhe 4 cm

Servierpfanne/Gratinplatte

gratin pan

fuerte de servico

Edelstahl poliert oval mit vergoldeten Edelstahl-Griffen

stainless steel polished oval with gold plated handles

acero inoxidable pulido oval asas doradas

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

60270

ca. 26,5 cm x 19,5 cm, Höhe 3,5 cm 0,6 Liter / 0,6 liters / 0,6 litros

60310

ca. 31 cm x 21,5 cm, Höhe 3,5 cm 0,8 Liter / 0,8 liters / 0,8 litros

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

60380

ca. 37 cm x 26,5 cm, Höhe 3,5 cm 1,2 Liter / 1,2 liters / 1,2 litros

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Servier-/ Beilageschale

serving dish

plato

Edelstahl poliert rund mit Edelstahl-Griffen

stainless steel polished round with stainless steel handles

acero inoxidable pulido redondo asas acero inoxidable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

61155

ca. Ø 15 cm, Höhe 4 cm

61195

ca. Ø 19 cm, Höhe 4 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

61285

ca. Ø 28 cm, Höhe 4 cm

61195

60385

60315

mit Edelstahl-Griffen

Servierpfanne/Gratinplatte

gratin pan

fuerte de servico

Edelstahl poliert oval mit Edelstahl-Griffen

stainless steel polished oval with stainless steel handles

acero inoxidable pulido oval asas acero inoxidable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

60275

ca. 26,5 cm x 19,5 cm 0,6 Liter / 0,6 liters / 0,6 litros

60315

ca. 31,0 cm x 21,5 cm 0,8 Liter / 0,8 liters / 0,8 litros

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

60385

ca. 37,0 cm x 26,5 cm 1,2 Liter / 1,2 liters / 1,2 litros

60275

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

PFANNE • PAN • RUSTIDERA PESADA NEU • NEW • NUEVO

Rechteckige Pfanne

roasting pan

rustidera pesada

Aluminium mit 2 Fallgriffen für die Brat- oder Backröhre geeignet

aluminium with 2 drop down handles suitable for ovens

aluminio

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

13365

ca. 35 cm x 25 cm, Höhe 7 cm

Aluminium /aluminium / aluminio

13366

ca. 40 cm x 28 cm, Höhe 8 cm

Aluminium /aluminium / aluminio

13367

ca. 45 cm x 30 cm , Höhe 9,5 cm

Aluminium /aluminium / aluminio

3 Größen

RECHTECKSCHALE • DISHES • CUBETAS Rechteckschale

pan

rustidera

Edelstahl poliert rechteckig stapelbar vielseitig einsetzbar - für die Theke, als Auflaufform etc. schwere Qualität

stainless steel rectangular stackable

acero inoxidable rectangular apilable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

13370

ca. 25 cm x 19 cm, Höhe 5 cm

13372

ca. 30 cm x 23 cm, Höhe 5 cm

13374

ca. 35 cm x 27 cm , Höhe 5 cm

13376

ca. 40 cm x 31 cm, Höhe 5 cm

Edelstahl stainless steel / acero inoxidable Edelstahl stainless steel / acero inoxidable Edelstahl stainless steel / acero inoxidable Edelstahl stainless steel / acero inoxidable

4 Größen

NEU • NEW • NUEVO

3 Größen

Rechteckschalen

dishes

cubetas

Kunststoff PE weiß

PE plastic white rectangular

plastico blanco rectangular

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11941

ca. 30 x 20,5 cm, Höhe 6 cm

Kunststoff / plastic / plastico

11942

ca. 34,5 x 23,5 cm, Höhe 7,5 cm

Kunststoff / plastic / plastico

11943

ca. 48,5 x 33,5 cm, Höhe 8 cm

Kunststoff / plastic / plastico

BEILAGENSCHALE • SERVING DISH • FUERTO DE SERVICO Servier-/ Beilagenschale Edelstahl poliert rund Art-Nr / no / no 40100 40101 40102 40103 5 Größen

40104 40105

serving dish

bol conice

stainless steel polished round

acero inoxidable pulido redondo

Größe / size / tamaño ca. Ø 12 cm 0,2 Liter / 0,2 liters / 0,2 litros ca. Ø 14 cm 0,4 Liter / 0,4 liters / 0,4 litros ca. Ø 16 cm 0,6 Liter / 0,6 liters / 0,6 litros ca. Ø 18 cm 0,8 Liter / 0,8 liters / 0,8 litros ca. Ø 20 cm 1,0 Liter / 1,0 liters / 1,0 litros ca. Ø 22 cm 1,5 Liter / 1,5 liters / 1,5 litros

Qualität / quality / calidad Edelstahl stainless steel acero inoxidable

doppelwandig

double wall bowl

Edelstahl 18/8 matt rund Rand poliert doppelwandig beste Isoliereigenschaften stapelbar

18/8 stainless steel satin finish round bowl double wall stackable Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

30040

ca. Ø 14 cm - passend für Büfett-Etagéren ca. Ø 20 cm

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

ca. Ø 23 cm - passend für BüfettEtagéren

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

30042

3 Größen

Topf, doppelwandig

ideal für Salatdressing, heiße und kalte Saucen etc.

18/8 acero inoxidable redondo doble pared apilable

Art-Nr / no / no

30041

doppelwandig

SCHÜSSEL • BOWL • RECIPIENTE salsera doble pared

Schüssel, doppelwandig

18/8 Edelstahl matt rund doppelwandig Rand poliert Dressingtopf hoch 1,8 Liter

OBERBEGRIFF • ENGLISCH • SPANISCH BÜFETT-ARTIKEL • BUFFET ITEMS • ARTÍCULO BUFFET double wall bowl salsera doble pared 18/8 stainless steel round satin finish 1,8 liters

18/8 acero inoxidable redondo doble pared apilable 1,8 litros

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

30043

ca. Ø 15 cm, Höhe 18 cm - 1,8 Liter

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

1,8 Liter

SAUCIERE • SAUCE BOAT • SALSERA gravy boat salsera

Sauciere 18/8 Edelstahl poliert extra schwere Qualität mit Fuß

18/8 acero inoxidable pulido

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40204

ca. 0,15 Liter approx. 0,15 liters / alt. 0,15 litros

40205

ca. 0,25 Liter approx. 0,25 liters / alt. 0,25 litros

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

40206

ca. 0,45 Liter approx. 0,45 liters / alt. 0,45 litros

3 Größen

4 Größen

18/8 stainless steel polished

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

Sauciere

gravy boat

salsera

Edelstahl poliert

stainless steel polished

acero inoxidable pulido

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40200

ca. 0,1 Liter / 0,1 liters / 0,1 litros

40201

ca. 0,2 Liter / 0,2 liters / 0,2 litros

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

40202

ca. 0,3 Liter / 0,3 liters / 0,3 litros

40203

ca. 0,15 Liter / 0,15 liters / 0,15 litros

EDELSTAHL-GLOCKE • CLOCHE/DOME COVER • CUBREPLATO Edelstahl-Glocke NEU • NEW • NUEVO außen hochglanzpoliert, innen mattiert mit verchromtem Griff

cloche/dome cover

cubreplato

stainless steel outside polished inside satin finished with chromeplated handle

acero inoxidable botòn cromado

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

35734

ca. Ø innen 28,0 cm, ca. Ø außen 29,5 cm, Höhe 18 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

PLATZTELLER • PLATE TRAY • PLATO Platzteller

plate tray

plato

Edelstahl rund Rand eingerollt

stainless steel round rolled edge

acero inoxidable redondo borde redondo

Art-Nr / no / no

mattiert 35930 hochglanz poliert 35735

mattiert matt finish pulido 35930 hochglanz poliert highly polished 35735

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

ca. Ø 31 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

ca. Ø 31 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Platzteller

plate tray

plato

Edelstahl poliert rund mit Fadendekor

stainless steel polished round with line decor

acero inoxidable pulido redondo con borde ,,linio”

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

35730

ca. Ø 30,5 cm

36233

ca. Ø 33 cm

Edelstahl poliert stainless steel polished acero inoxidable pulido

Platzteller

plate tray

plato

18/8 Edelstahl poliert rund mit Perlrand

18/8 stainless steel polished round with pearl edge

18/8 acero inoxidable pulido redondo con borde perlado

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

35720

ca. Ø 30,5 cm

36323

ca. Ø 33 cm

18/8 Edelstahl poliert 18/8 stainless steel polished 18/8 acero inoxidable

33 cm

quadratisch

Rand eingerollt 35912

plate tray

18/8 Edelstahl poliert achteckig

18/8 stainless steel highly polished octagonal

18/8 acero inoxidable pulido octogonal

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

35633

ca. 33 cm

18/10 Edelstahl poliert 18/10 stainless steel polished 18/10 acero inoxidable

Platzteller

plate tray

plato

18/8 Edelstahl poliert schwere Qualität

18/8 stainless steel

18/8 acero inoxidable

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

35733

ca. 33 cm x 33 cm

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

UNTERSETZER • COASTER • PLATO 6 posa vasos

6 Untersetzer

6 coaster

6-tlg. Set 18/8 Edelstahl poliert schwere Ausführung Rand eingerollt

6 pcs. Set 18/8 stainless steel polished rolled edge

6 pz. Set 18/8 acero inoxidable pulido borde redondo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

35711

ca. Ø 10 cm

6 Stück Untersetzer 6 pcs. coaster 6 pz. plato

35712 (ohne Abbildung)

ca. Ø 11,5 cm

2 Stück Flaschen-Untersetzer 2 pcs. coaster 2 pz. plato

6 Untersetzer

6 coaster

6 posa vasos

6-tlg. Set 18/8 Edelstahl rund

6 pcs. Set 18/8 stainless steel round

6 pz. 18/8 acero inoxidable pulido redondo

Art-Nr / no / no Rand eingerollt rolled edge / borde redondo 35912 mit Fadendekor 35812

PLATZTELLER • PLATE TRAY • PLATO plato

Platzteller

mit Fadendekor with line decor / con borde linià 35812

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

ca. Ø 11 cm

18/8 Edelstahl poliert 18/8 stainless steel polished 18/8 acero inoxidable pulido

ca. Ø 11 cm

18/8 Edelstahl hochglanz poliert 18/8 stainless steel polished 18/8 acero inoxidable pulido

SERVIERTABLETT • TRAY • BANDEJA ”KAFFEEHAUS” Serviertablett ”KAFFEEHAUS” rechteckig 18/8 Edelstahl matt poliert ideal zum Servieren von Kaffee, Tee oder Wasser

tray

bandeja

”KAFFEEHAUS” rectangular 18/8 stainless steel satin finish rolled edge perfect to serve coffee, tea or water

”KAFFEEHAUS” rectangulo 18/8 acero inoxidable borde redondo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

30118

ca. 21,5 cm x 13 cm, Höhe 1,5 cm

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

stabiler eingerollter Rand

Serviertablett

tray

bandeja

”KAFFEEHAUS” quadratisch 18/8 Edelstahl matt poliert ideal zum Servieren von Kaffee, Tee oder Wasser

”KAFFEEHAUS” square 18/8 stainless steel satin finish rolled edge perfect to serve coffee, tea or water

”KAFFEEHAUS” cuadrada 18/8 acero inoxidable borde redondo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

30119

ca. 23 cm x 23 cm, Höhe 1,5 cm

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

stabiler eingerollter Rand

Serviertablett

tray

bandeja

”KAFFEEHAUS” oval 18/8 Edelstahl ideal zum Servieren von Kaffee oder Tee

”KAFFEEHAUS” oval 18/8 stainless steel rolled edge perfect to serve coffee or tea

”KAFFEEHAUS” oval 18/8 acero inoxidable borde redondo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

matt poliert / satin finish / mate 30111 30112 30113

ca. 19 cm x 15 cm - für Zucker u. Sahne ca. 26,5 cm x 19 cm - für eine Tasse ca. 29 cm x 22 cm - für zwei Tassen

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

hochglanz-poliert high polished / brillante 30115 30116 30117

ca. 19 cm x 15 cm - für Zucker u. Sahne ca. 26,5 cm x 19 cm - für eine Tasse ca. 29 cm x 22 cm - für zwei Tassen

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

Serviertablett

tray

bandeja

”KAFFEEHAUS” oval Metall verchromt Rand eingerollt ideal zum Servieren von Kaffee oder Tee

”KAFFEEHAUS” oval metal chrome plated

”KAFFEEHAUS” oval metal cromado

einzeln im Beutel mit verkaufsförderndem Farbeinleger VE 48 Preishit ! pricehit ! i muy buen precio !

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

30114

ca. 30 cm x 22 cm

Qualität / quality / calidad Metall / metal / metal

SERVIERGESTELL • SERVING STAND • SOPORTE PLATO PASTRE soporte plato pastre serving stand Serviergestell

NEU • NEW • NUEVO

für 4 Teller (max. Ø 31 cm) Metall hartverchromt platzsparend zusammendrehbar Inhalt ohne Teller

31,0 cm 23,5 cm

for 4 plates (max. Ø 31 cm) metal chrome plated without dishes

para 4 platos (max. Ø 31 cm) metal cromado

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

33225

ca. Ø 34 cm, Höhe 37 cm (geschlossen)

Metall verchromt metal chrome plated metal chromado

33225

viele Möglichkeiten die Speisen zu präsentieren

max. Teller-Ø 17 cm

max. Teller-Ø 27,5 cm

Serviergestell

serving stand

soporte plato pastre

für 3 Teller Metall hartverchromt Inhalt ohne Teller

for 3 plates metal chrome plated without dishes

para 3 platos metal cromado

10,5 cm

33215

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Form / form / forma

33215

ca. 18,5 cm x 16 cm, Höhe 26 cm innerer Ring ca. Ø 10,5 cm interior ring ca. Ø 10,5 cm

für Teller bis max. Ø 17 cm max. plate size Ø 17 cm

33220

ca. 29 cm x 20 cm, Höhe 44 cm innerer Ring ca. Ø 18 cm interior ring ca. Ø 18 cm

für Teller bis max. Ø 27,5 cm max. plate size Ø 27,5 cm

33220

Büfett-/Schüsselständer

buffet stand

pie para buffet

(ohne Schalen) Metall, verchromt, stapelbar 2 Höhen: 12 cm und 18 cm passend für Ø 23 doppelwandige Edelstahlschüssel und arcoroc Glasschale Ø 23 cm

(without bowls) metal chrome plated suitable for Ø 23 cm glassbowl suitable for Ø 23 cm stainless bowl

(sin bol) metal cromado adaptado para bol arcoroc Ø 23 cm bol acero Ø 23 cm

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

03612 03613

ca. Ø 23 cm, Höhe 12 cm ca. Ø 23 cm, Höhe 18 cm

Ständer / stand / pie Ständer / stand / pie

Ersatzartikel / spare part 30042

ca. Ø 23 cm

Edelstahlschüssel stainless bowl / bol acero

11875

ca. Ø 23 cm

Glasschale (arcoroc) glassbowl / bol arcoroc

ETAGÈRE • ETAGÈRE • FRUTERO

Etagère

etagère

frutero

”ROYAL” 18/8 Edelstahl Schalen innen poliert - außen mattiert

”ROYAL” 18/8 stainless steel

”ROYAL” 18/8 acero inoxidable

5-teiliges Set

5 pcs. set

5 pz. set

- 3 Edelstahlschalen - 2 Gestelle aus Metall einfach übereinanderstellen einzeln nutzbar

- 3 bowls - 2 frames “easy to assemble”

- 3 bols - 2 soporte

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

5-teiliges Set 5 pcs set / 5 pz set 24336

ca. Ø 24 - 33 - 42 cm

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

Gestell einzeln frame seperate soporte sola 24338

ca. Ø 20 cm, Höhe 19 cm

24339

ca. Ø 27 cm, Höhe 20 cm

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable-

3-teiliges Set

3 pcs. set

3 pz. set

- 2 Edelstahlschalen - 1 Gestell aus Metall einfach übereinanderstellen einzeln nutzbar

- 2 bowls - 1 frame “easy to assemble”

- 2 bols - 1 soporte

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

3-teiliges Set 3 pcs set / 3 pz set 24335

ca. Ø 33 - 42 cm

24334

ca. Ø 24 - 33 cm

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

Schale einzeln bowl seperate bol sola 24330

ca. Ø 24 cm

24331

ca. Ø 33 cm

24332

ca. Ø 42 cm

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

Etagère

Rattan verchromtes Drahtgestell 4-teilig, zerlegbar

rattan wire chromplated rack 4 pcs, easy to assamble “handmade”

Höhe 55 cm

“Handarbeit”

NEU • NEW • NUEVO

ratán / metal cromado “handmade”

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

34050

ca. Ø 30 cm, Ø 40 cm und Ø 50 cm, Höhe ca. 55 cm

Rattan rattan ratán

Etagère

frutero

”FRUITS HOME”

einzeln im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Metalldraht verchromt Edelstahlschale herausnehmbar ideal für Zuhause

33233

ETAGÈRE • ETAGÈRE • FRUTERO frutero

Büfett-Etagère

wire chrome plated stainless steel bowl, separated

metal cromado acero inoxidable bol

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

33233

ca. Ø 23, Höhe 29 cm

für ca. 15 Orangen/Äpfel for approx. 15 oranges/apples

SMALL

2 Büfett-Größen 33240

33235

LARGE

Etagère

frutero

”FRUITS BUFETT”

Edelstahl poliert Metalldraht verchromt Edelstahlschale herausnehmbar ideal für das Büfett

acero inoxidable metal cromado

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

33240

ca. Ø 32, Höhe 53 cm

für ca. 20 Orangen/Äpfel for approx. 20 oranges/apples

33235

ca. Ø 27,5 x H 32 cm

für ca. 25 Orangen/Äpfel for approx. 25 oranges/apples

MEDIUM

Obstschale & Bananenbaum

auch einzeln einsetzbar

stainless steel wire chrome plated bowl separated

OBSTSCHALE • FRUIT BOWL • FRUTERO fruit bowl frutero

2-teilig polierte Edelstahl-Schale, ca. Ø 33 cm Bananenbaum aus Draht verchromt Artikel auch einzeln einsetzbar

2 pieces polished stainless bowl, ca. Ø 33 cm wire chrome plated frame

2 pisos acero inoxidable pulido

einzeln im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

33230

ca. Ø 33 cm, Höhe 28 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

ETAGÈRE • ETAGÈRE • FRUTERO

33238

Etagère

frutero

”FINESSE” 2 -stufig / 3-stufig vergoldeter Messing-Kugelgriff Rohre hochglanz-verchromt einfache Montage

”FINESSE” 2-tier / 3-tier tray gold plated knob easy to assemble

”FINESSE” 2 pisos / 3 pisos boton dorado

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

33238

ca. Ø 38 cm / 32 cm 2- stufig / Höhe 30 cm

33248

ca. Ø 48 cm / 38 cm / 32 cm 3- stufig / Höhe 50 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

33248

Etagère

frutero

Edelstahl mattiert rund demontiert in Farbkarton

stainless steel round matt finish easy to assemble in colour box

acero inoxidable redondo

einzeln im Farbkarton

vielseitig einsetzbar für Küche und Büfett

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

09925

Ø 17,5 cm / Ø 24,5 cm H 28 cm

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

2-stufige Etagère

etagère

frutero

2 Glasschalen ca. Ø 21 und Ø 25 cm Ständer aus Edelstahl, mattiert vielseitig einsetzbar sehr dekorativ

2 glass bowls (clear) frame stainless steel matt finish easy to assemble

2 vidrio bols acero inoxidable

einzeln im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

09927

ca. Ø 20 cm und Ø 25 cm, Höhe 26 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

Etagère

etagère

frutero

2-stufig Metall verchromt ergonomischer Griff stehend auf schwarzen Antirutsch-Füßen

two-tier metal chrome plated 2 tier tray

metal cromado

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

30325

ca. Ø 24 cm ca. 30 cm x 30 cm, Höhe 35,5 cm

Metall metal metal

Etagère

Edelstahl poliert vergoldeter Messing-Kugelgriff Rohre hochglanz verchromt im Farbkarton

stainless steel polished gold plated knob

acero inoxidable pulido boton dorado

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

32238

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

ca. Ø 38 cm x 9 cm ca. Ø 30 cm x 7 cm ca. Ø 22 x 5 cm Höhe ca. 50 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

ca. Ø 16 cm x 3,5 cm ca. Ø 22 cm x 5 cm Höhe ca. 20 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

3-stufig / 3-tier tray / 3 pisos 32238

31622

ETAGÈRE • ETAGÈRE • FRUTERO frutero

Etagère

2-stufig / 2-tier tray / 2 pisos 31622

Mokka-Etagère

pastry stand

portapastas

”PROFI LINE” 18/10 Edelstahl poliert massive Messingelemente vergoldet schwere Ausführung

”PROFI LINE” 18/10 stainless steel polished gold plated knob decor edge

”PROFI LINE” 18/10 acero inoxidable pulido boton dorado borde decorado

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Form / form / forma

11350

ca. Ø 16 cm / Ø 11,5 cm ca. Höhe 9,5 cm

2-stufig / 2-tier / 2 pisos

11350

Petits-Fours-Ständer

petit-fours-stand

portapastas

”PROFI LINE” 18/10 Edelstahl poliert massive Messingelemente vergoldet schwere Ausführung

”PROFI LINE” 18/10 stainless steel polished gold plated knob decor edge

”PROFI LINE” 18/10 acero inoxidable pulido

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11320

ca. Ø 11,5 cm ca. Höhe 9,5 cm

11330

ca. Ø 16 cm ca. Höhe 11,5 cm

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

11330 11320

ideal für Knabbereien, ...

SCHALE • BOWL • SALSERA salsera

Schale

bowl

Edelstahl außen mattiert innen hochglanz poliert

stainless steel outside matt finish inside high polished

acero inoxidable

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

09922

ca. 22 cm x 9 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

ETAGÈRE • PARTY STAND • PORTAPASTAS

09918

Konfektschale

pastry stand

porta-pasteles

18/8 Edelstahl hochglanz poliert Rand mattiert

18/8 stainless steel highly polished edge satin finish

18/8 acero inoxidable pulido

im Geschenkkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

09920

ca. Ø 20 cm ca. Höhe 8 cm

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

Etagère

party stand

portapastas

Edelstahl poliert 4 herausnehmbare Schalen Ø 11 cm ,,Profi-Qualität” stabile Ausführung

stainless steel polished with 4 bowls Ø 11 cm bowls can be taken out

acero inoxidable pulido 4 pisos calidad fuerte

im Geschenkkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

09917

ca. Ø 24 cm ca. Höhe 35 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Etagère

party stand

portapastas

Edelstahl poliert 2 Schalen oder 3 Schalen Ø 12 cm inkl. Tragegriff

stainless steel polished with 2 bowls or 3 bowls Ø 12 cm and handle

acero inoxidable 2 pisos / 3 pisos

im Geschenkkarton

in colour giftbox

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Form / form / forma

09918

ca. Ø 12 cm x 23 cm Höhe

2 Schalen / 2 bowls / 2 pisos

09919

ca. Ø 12 cm x 30 cm Höhe

3 Schalen / 3 bowls / 3 pisos

09919

Etagère

2- tier tray

portapastas

Metall verchromt Ø 11 cm - 14 cm demontiert

metal chrome plated

metal cromado 2 piezos

im Geschenkkarton

in colour giftbox

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00193

ca. Ø 11 - 14 cm ca. Höhe 16 cm

Metall verchromt metal chrome plated metal cromado

Servierplatte / Tortenplatte ”INOX” drehbar Edelstahl mattiert möbelschonende MoosgummiUnterseite zum dekorativen Präsentieren von Canapés, Gebäck, Torte und Kuchen im Farbkarton

passende Abdeckhaube 06504

drehbar

00463

SERVIERPLATTE • PLATE • PORTA TARTA plate / cake plate porta tartas ”INOX” rotating stainless steel matt finish

”INOX” giratorio acero inoxidable

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00463

ca. Ø 31 cm, Höhe 7 cm

passende Abdeckhaube cover / campana 06501 06504

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

ca. Ø 30 cm, Höhe 9,5 cm ca. Ø 30 cm, Höhe 9,5 cm

Polystyrol (PS) Luran®

Servierplatte / Tortenplatte

plate / cake plate

porta tartas

drehbar transparente Glasplatte Fuß aus Edelstahl mattiert möbelschonende MoosgummiUnterseite einfache Montage zum dekorativen Präsentieren von Canapés, Gebäck, Torte und Kuchen

rotating glass plate stainless steel satin finish

giratorio plato cristal acero inoxidable acabado satinado

in colour box

en caja de regalo

im Farbkarton Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00444

ca. Ø 30 cm, Höhe 7 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

drehbar

Servierplatte

plate

porta tartas

transparente Glasplatte Edelstahl-Fuß mattiert stabil und sehr standsicher zum stilvollen Servieren

glass plate stainless steel satin finish

asa plegable stainless steel satin finish

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00464

ca. Ø 30 cm, Höhe 11 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

Drehbare Tortenplatte 18/10 Edelstahl auf stabilem Fuß, drehbar mit Haubenfixierung ,,Abrutschen der Haube” unmöglich Frischhaltehaube extra stabil

drehbar

FRISCHHALTE-ARIKEL • DISH WITH COVER • CAJA cake plate bandeja tarta 18/10 stainless steel cover Luran® Ø 33 cm with rotating foot

18/10 acero inoxidable redondo giratoria con/sin campana Ø 33 cm

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

04612

ca. Ø 34 cm x 4 cm ca. Haubenhöhe 10 cm

mit Haube with cover con campana

00461

ca. Ø 34 cm x 4 cm

ohne Haube without cover sin campana

SERVIERPLATTE • PLATE • PORTA TARTA NEU • NEW • NUEVO Unterseite mit Antirutschfüßchen

00465

00046

Tortenplatte

cake tray

porta tarta

Melamin, weiß schnitt- und bruchfest

made of melamin, white cut- and break proof

melamina, blanco

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00467

ca. Ø 30 cm, Höhe 2,5 cm

Melamin / melamin / melamina

Konditorplatte

cake plate

portatartas

”PRO” 18/8 Edelstahl, matt poliert stabile Ausführung, schwere Qualität spülmaschinenfest

”PRO” 18/8 stainless steel, satin finish high quality dishwasher proof

”PRO” 18/8 acero inoxidable calidad fuerte apta para lavavajillas

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00465

ca. Ø 31 cm, Höhe 4 cm Gewicht / weight: 1130 g

18/8 Edelstahl stainless steel / acero inoxidable

Konditorplatte

cake plate

bandeja tarta

Edelstahl, matt poliert stabile Ausführung mit Fuß

stainless steel, top satin finish with foot

acero inoxidable redondo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00046

ca. Ø 31 cm, Höhe 3 cm

Edelstahl stainless steel / acero inoxidable

Tortenplatte

cake plate

porta tarta

18/8 Edelstahl mit Fuß Fuß hochglanz poliert Platte mattiert, rutschsicherer Rand stabil und sehr standsicher

18/8 stainless steel with foot top satin polished feet highly polished

18/8 acero inoxidable redondo con pie calidad fuerte

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00462

ca. Ø 30 cm, Höhe 11 cm

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

ca. Ø 30 cm, PS ca. Haubenhöhe 9,5 cm

passende Haube extra cover campana

Ergänzung 06501

Kuchenheber

cake lifter

pala para tarta

Edelstahl spiegelblank bessere Handhabung ergonomischer Griff ideal für Kuchen, Torten, Pizzen

stainless steel

acero inoxidable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00045

ca. Ø 30 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

CEREALIENSPENDER • DISPENSER • DISPENSADOR “FRESH” & ”EASY” cereal dispenser dispensador de cereales Cerealienspender ”FRESH & EASY” Edelstahl-Deckel Fuß Zinkdruckguss verchromt Behälter herausnehmbar “Feierabend-Deckel” für das aromadichte Lagern spülmaschinenfest Inhalt 4,5 Liter

”FRESH & EASY” stainless steel cover zinc allcy chrome plated polycarbonate canister black paddle wheel capacity 4,5 liters

”FRESH & EASY” acero inoxidable policarbonato irrompible 4,5 litros

Profiqualität Portioniersystem für das Frühstücksbüfett Einfach und sauber. Die clevere Funktion bietet dem Gast eine leichte Bedienung und jede beliebige Menge Müsli. Einfaches Drehen portioniert Haferflocken, Cornflakes, usw..

Proquality cornflakes- and muesliserver Easy and clean. The intelligent function offers your guests an easy use. Rotate the button and you get your muesli, cornflakes, ...

Sencillo, práctico e higiénice

4,5 Liter

Top-Qualität bruchfest durch Polycarbonat

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11805

ca. 22 cm x 17,5 cm, Höhe 52 cm Inhalt 4,5 Liter

11807

ca. 22 cm x 35 cm, Höhe 52 cm Inhalt 2 x 4,5 Liter

Edelstahl / Polycarbonat stainless steel / polycarbonate acero inoxidable / policarbonato

Ersatzteil / sparepart pieza de recambio 11808

Kunststoffbehälter, canister, recipiente 4,5 Liter

Polycarbonat polycarbonate / policarbonato

2 x 4,5 Liter

11805

highest quality unbreakable polycarbonate Top-Qualität bruchfest durch Polycarbonat

Portionieren durch einfaches “Drehen”

11807

CERIALIENSPENDER • CEREAL DISPENSER • DISPENSADOR DE CEREALES Cerealienspender „CLASSIC“

8 Liter Portionieren durch einfaches “Drehen”

2 x 8 Liter Portionieren durch einfaches “Drehen”

8 Liter Portionieren durch einfaches “Drehen”

2 x 8 Liter Portionieren durch einfaches “Drehen”

18/8 Edelstahl Behälter herausnehmbar spülmaschinenfest Inhalt ca. 8 Liter

cereal dispenser

dispensador de cereales

„CLASSIC“

18/8 stainless steel 18/8 cover capacity ca. 8 liters

18/8 acero inoxidable ca. 8 litros

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11833

ca. 35 cm x 26,5 cm, Höhe 68 cm ca. 8 Liter / 8 liters / 8 litros

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

Cerealienspender

cereal dispenser

dispensador de cereales

„CLASSIC DUO“

18/8 Edelstahl Behälter herausnehmbar spülmaschinenfest Inhalt 2 x ca. 8 Liter

18/8 stainless steel capacity 2 x ca. 8 liters

18/8 acero inoxidable 2 x ca. 8 litros

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11834

ca. 35 cm x 50 cm, Höhe 68 cm ca. 2 x ca. 8 Liter / 2 x ca. 8 liters 2 x ca. 8 litros

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

Cerealienspender

cereal dispenser

dispensador de cereales

„CLASSIC WOOD“

„CLASSIC MADERA“

Holzausführung mit Edelstahl Behälter herausnehmbar Inhalt 8 Liter

wood / stainless steel capacity 8 liters

madera / acero inoxidable 8 litros

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11828

ca. 35 cm x 26,5 cm, Höhe 68 cm ca. 8 Liter / 8 liters / 8 litros

Holz / Edelstahl wood / stainless steel madera / acero inoxidable

Cerealienspender

cereal dispenser

dispensador de cereales

„CLASSIC WOOD DUO“

„CLASSIC MADERA DUO“

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11829

ca. 35 cm x 50 cm, Höhe 68 cm ca. 2 x 8 Liter / 2 x 8 liters 2 x 8 litros

Holz / Edelstahl wood / stainless steel madera / acero inoxidable

Holzausführung mit Edelstahl Behälter herausnehmbar Inhalt 2 x 8 Liter

wood / stainless steel capacity 2 x 8 liters

madera / acero inoxidable 2 x 8 litros

CERIALIENSPENDER • CEREAL DISPENSER • DISPENSADOR DE CEREALES cereal dispenser dispensador de cereales Cerealienspender „ROTATION“

Edelstahl mattiert Polycarbonat drehbarer massiver Ständer Behälter herausnehmbar Trichter aus Polycarbonat spülmaschinengeeignet bruchfest inkl. Verschluß-Deckel für das aromatische Lagern

Portionieren durch einfaches “Drehen”

11970

ca. Ø 38 cm, Höhe ca. 54 cm

Edelstahl / Polycarbonat stainless steel / polycarbonate acero inoxidable / policarbonato

Inhalt ca. 3 x 4,5 Liter capacity 3 x 4,5 liters contenido 3 x 4,5 litros

Polycarbonat polycarbonate policarbonato

Cerealienspender

cereal dispenser

dispensador de cereales

„ROTATION“

easy to use and easy to clean

sencillo, práctico e higiénice

highest quality unbreakable polycarbonate

wood beech polycarbonate rotating foot unbreakable

madera policarbonato giratorio irrompible

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11975

ca. Ø 38 cm, Höhe ca. 54 cm

Holz / Polycarbonat wood beech / polycarbonate madera / policarbonato

Ersatzteil / sparepart pieza de recambio 11808 drehbar

Kunststoffbehälter ohne Schaufelrad 4,5 Liter canister without paddel 4,5 liters recipiente sin rueda 4,5 litros

highest quality unbreakable polycarbonate

3 x 4,5 Liter

Top-Qualität bruchfest durch Polycarbonat

sencillo, práctico e higiénice

Qualität / quality / calidad

Buche, wasserfest lackiert drehbarer massiver Ständer Behälter herausnehmbar Trichter aus Polycarbonat spülmaschinengeeignet bruchfest inkl. Verschluß-Deckel für das aromatische Lagern

Portionieren durch einfaches “Drehen”

easy to use and easy to clean

acero inoxidable policarbonato giratorio irrompible

Größe / size / tamaño

Ersatzteil / sparepart pieza de recambio 11808

drehbar

„ROTATION“

stainless steel polycarbonate rotating foot unbreakable

Art-Nr / no / no

3 x 4,5 Liter

Top-Qualität bruchfest durch Polycarbonat

„ROTATION“

Inhalt ca. 3 x 4,5 Liter capacity 3 x 4,5 liters contenido 3 x 4,5 litros

Kunststoffbehälter ohne Schaufelrad 4,5 Liter canister without paddel 4,5 liters recipiente sin rueda 4,5 litros

Polycarbonat polycarbonate policarbonato

CERIALIENSPENDER • CEREAL DISPENSER • DISPENSADOR DE CEREALES Cerealienspender NEU • NEW • NUEVO ”TOP FRESH” Edelstahl weiß transparenter Kunststoff Inhalt ca. 4,5 Liter Behälter herausnehmbar spülmaschinengeeignet

ceral dispenser

dispensador de cereales

”TOP FRESH” stainless steel white transparent acrylic capacity 4,5 liters removable container

”TOP FRESH” acero inoxidable plástico blanco 4,5 litros

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11831

ca. 29 cm x 21 cm, Höhe 50 cm ca. 4,5 Liter / 4,5 liters / 4,5 litros

Edelstahl/ Kunststoff stainless steel / plastic acero inoxidable / plástico

4,5 Liter

Müslispender

muesli dispenser

dispensador de cereales

”PRO” 18/10 18/10 Edelstahl Inhalt ca. 8 Liter Behälter herausnehmbar spülmaschinengeeignet

”PRO” 18/10 18/10 stainless steel capacity ca. 8 liters

”PRO” 18/10 18/10 acero inoxidable ca. 8 litros

8 Liter

Portionieren durch einfaches “Drehen”

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11825

ca. 23 cm x 35 cm, Höhe 55 cm ca. 8 Liter / 8 liters / 8 litros

Edelstahl/ Kunststoff stainless steel / plastic acero inoxidable / plástico

NEU • NEW • NUEVO

Set, 3-teilig 11442

MULTI RACK • MULTI RACK • MULTI RACK multi rack multi rack

Multi Rack Professionelles Behältersystem mit vielen Verwendungsmöglichkeiten für die Präsentationen am Büfett, an der Kaffeebar, in der SB-Gastronomie...

frame stainless steel frozed plastic

estructura acero inoxidable mate bandejas plástico satinado (1 litro)

for coffee, bars, catering, buffet, ...

ideal para bar, bistro, autoservicio, buffet, ...

einfach und individuell zusammensetzbar

to assemble easily and individually

bandejas fáciles de colgar y des colgar

Gestell aus mattiertem Edelstahl Schütten aus transparentem, gefrosteten Kunststoff je Schütte ca. 1 Liter Volumen Schütten einfach ein- und aushängbar alle Teile spülmaschinengeeignet

each bowl 1 liter

Set, 2-stufig, 3-teilig Art-Nr. 11442 - 1 Gestell aus mattiertem Edelstahl - 2 Schütten aus transparentem, gefrosteten Kunststoff 2 x ca. 1 Liter

set, 2-tier, 3 pcs. No 11442 - 1 frame, stainless steel - 2 bowls, plastic 2 x 1 liter

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11442

Set, 2-stufig, 3-teilig ca. 19 cm x 24 cm, Höhe 28 cm

Edelstahl / Kunststoff stainless steel / plastic acero inoxidable / plástico

Set, 3-stufig, 4-teilig Art-Nr. 11444 - 1 Gestell aus mattiertem Edelstahl - 3 Schütten aus transparentem, gefrosteten Kunststoff 3 x ca. 1 Liter

Set, 4-teilig 11444

Set, 5-teilig 11446

set con 2 alturas, 3 piezas No 11442 - 1 soporte, acero inoxidable - 2 topas, plástico 2 x 1 litro

set, 3-tier, 4 pcs. No 11444 - 1 frame, stainless steel - 3 bowls, plastic 3 x 1 liter

set con 3 alturas, 4 piezas No 11444 - 1 soporte, acero inoxidable - 3 topas, plástico 3 x 1 litro

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11444

Set, 3-stufig, 4-teilig ca. 19 cm x 24 cm, Höhe 41 cm

Edelstahl / Kunststoff stainless steel / plastic acero inoxidable/ plástico

Set, 4-stufig, 5-teilig Art-Nr. 11446 - 1 Gestell aus mattiertem Edelstahl - 4 Schütten aus transparentem, gefrosteten Kunststoff 4 x ca. 1 Liter

set, 4-tier, 5 pcs. No 11446 - 1 frame, stainless steel - 4 bowls, plastic 4 x 1 liter

set con 4 alturas, 5 piezas No 11446 - 1 soporte, acero inoxidable - 4 topas, plástico 4 x 1 litro

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11446

Set, 4-stufig, 5-teilig ca. 19 cm x 31 cm, Höhe 53 cm

Edelstahl / Kunststoff stainless steel / plastic acero inoxidable/ plástico

Einzelteil /sparepart

Qualität / quality / calidad

11452

Gestell, 2-stufig, mattiertes Edelstahl frame for 2 canisters estructura para 2 bandejas

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

11453

Gestell, 3-stufig, mattiertes Edelstahl frame for 3 canisters estructura para 3 bandejas

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

11454

Gestell, 4-stufig, mattiertes Edelstahl frame for 4 canisters estructura para 4 bandejas

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

11455

Schütte aus gefrostetem Kunststoff canister single bandeja plástico singular

Kunststoff plastic plástico

BÜFETT-LEITER • BUFETT LADDER • DISPENSADOR EN ESCALERA Büfett-Leiter

jede Schale ca. 0,5 Liter Inhalt

Set, 12-teilig 11498

bufett ladder

dispensador en escalera

”LITTLE”

Schalen-Halterungen sind einfach einhängbar.

easy to use

muchas combinaciones posibles para la presentación de buffet

Viele Kombinationsmöglichkeiten für die Präsentationen am Büfett.

individual to be suitable for jam, honey, dips, ...

ideal para mermelada, miel, ...

Ideal für Konfitüre, Honig, Dips, Cerealien, Aufstrich, etc.

single and double rings to assemble easily and individually

gut tragbar

many combinations possible

fácil de montar

einfach und individuell zusammensetzbar

Set, 11-teilig 11499

Set, 3-stufig, 12-teilig ”LITTLE” Art-Nr. 11498 - 4 Glasschalen (Arcoroc) Ø 14 cm - 4 Schutzdeckel, klappbar Fenster für Beschriftung - 1 Leiter, Metall verchromt - 1 Doppelring - 2 Einzelringe

set, 3-tier, 12-pcs. ”LITTLE” No 11498 - 4 glas bowls (arcoroc) Ø 14 cm - 4 covers - 1 ladder, metal chrome plated - 1 double ring - 2 single rings

set 12 piezas, con 3 alturas ”LITTLE” No 11498 - 4 bols 14 cm (Arcone) - 4 tapas abatibles con ventana para etiqueta - 1 soporte escalera, cromado - 1 aro doble - 2 aros individuales

Set, 4-stufig, 11-teilig ”LITTLE” Art-Nr. 11499 - 6 Glasschalen (arcoroc) Ø 14 cm - 1 Leiter, Metall verchromt - 2 Doppelringe - 2 Einzelringe

set, 4-tier, 11-pcs. ”LITTLE” No 11499 - 6 glas bowls (arcoroc) Ø 14 cm - 1 ladder, metal chrome plated - 2 double rings - 2 single rings

set 11 piezas, con 4 alturas ”LITTLE” No 11499 - 6 bols 14 cm (Arcone) - 1 soporte escalera, cromado - 2 aros individuales - 2 aros dobles

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11498

”LITTLE” Set, 3-stufig, 12-tlg. ca. 30 cm x 30 cm, Höhe 48 cm

Metall / metal / metal Arcoroc

11499

”LITTLE” Set, 4-stufig, 11-tlg. ca. 30 cm x 30 cm, Höhe 48 cm

Metall / metal / metal Arcoroc

11495

Leiter-Gestell / frame / escalera

Metall / metal / metal

11496

Einzelring / single ring / aro indiv.

Metall / metal / metal

11497

Doppelring / double ring / aro doble

Metall / metal / metal

11865

Glasschale / glas bowl / bol vichio ca. Ø 14 cm, Inhalt ca. 0,5 l

Arcoroc

11868

Schutzdeckel / cover / tapa klappbar, Fenster für Beschriftung

Kunststoff / plastic / plástico

Einzelteil /sparepart 11496

11495

11497

ca. Ø 14 cm 11865

BÜFETT-LEITER • BUFETT LADDER • DISPENSADOR EN ESCALERA bufett ladder dispensador en escalera Büfett-Leiter

NEU • NEW • NUEVO

jede Schale ca. 2,5 Liter Inhalt

”BIG”

Schalen-Halterungen sind einfach einhängbar.

easy to use

muchas combinaciones posibles para la presentación de buffet

Viele Kombinationsmöglichkeiten für die Präsentationen am Büfett. Ideal für Müsli, Flakes oder Cerealien aber auch Obst, Salate, etc. Set, 12-teilig 11598

individual single and double rings to assemble easily and individually many combinations possible

ideal para cereales, mueslis, fruta, ensaladas fácil de montar

gut tragbar einfach und individuell zusammensetzbar

Set, 11-teilig 11599

Set, 3-stufig, 12-teilig ”BIG” Art-Nr. 11598 - 4 Glasschalen (Arcoroc) Ø 23 cm - 4 Schutzdeckel, klappbar Fenster für Beschriftung - 1 Leiter, Metall verchromt - 1 Doppelring - 2 Einzelringe

set, 3-tier, 12-pcs. ”BIG” No 11598 - 4 glas bowls (arcoroc) Ø 23 cm - 4 covers - 1 ladder, metal chrome plated - 1 double ring - 2 single rings

set 12 piezas, con 3 altonas ”BIG” No 11598 - 4 bols 23 cm (Arcone) - 4 tapas abatibles con ventana para etiqueta - 1 soporte escalera, cromado - 1 aro doble - 2 aros individuales

Set, 4-stufig, 11-teilig ”BIG” Art-Nr. 11599 - 6 Glasschalen (arcoroc) Ø 23 cm - 1 Leiter, Metall verchromt - 2 Doppelringe - 2 Einzelringe

set, 4-tier, 11-pcs. ”BIG” No 11599 - 6 glas bowls (arcoroc) Ø 23 cm - 1 ladder, metal chrome plated - 2 double rings - 2 single rings

set 11 piezas, con 4 altonas ”BIG” No 11599 - 6 bols 23 cm (Arcone) - 1 soporte escalera, cromado - 2 aros individuales - 2 aros dobles

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11598

”BIG” Set, 3-stufig, 12-teilig ca. 39 cm x 31 cm, Höhe 66 cm

Metall / metal / metal Arcoroc

11599

”BIG” Set, 4-stufig, 11-teilig ca. 39 cm x 31 cm, Höhe 66 cm

Metall / metal / metal Arcoroc

11595

Leiter-Gestell / frame / escalera

Metall / metal / metal

11596

Einzelring / single ring / aro indiv.

Metall / metal / metal

11597

Doppelring / double ring / aro doble

Metall / metal / metal

11875

Glasschale / glas bowl / bol vichio ca. Ø 23,5 cm, Höhe 11 cm, 2,5 l

Arcoroc

11878

Schutzdeckel / cover / tapa klappbar, Fenster für Beschriftung

Kunststoff / plastic / plástico

11882

Melamin-Schale weiß bowl white / bol blanco ca. Ø 23,5 cm, Höhe 11 cm, 2,5 l

Melamin weiß / white / blanco

11883

Melamin-Schale schwarz bowl black / bol negro ca. Ø 23,5 cm, Höhe 11 cm, 2,5 l

Melamin schwarz/ black / negro

Einzelteil /sparepart

11596 11595

Schutzdeckel 11878

Melamin-Schale 11882

11597 11875

BÜFETT-ETAGÈRE • BUFFET STAND • DISPENSADOR Büfett-Etagère 18/10 Edelstahl 3 - stufig, drehbar 13-teilig: - 6 Glasschalen inkl. 6 Deckel, klappbar Ø 23,5 cm (2,5 Liter) - Schilder für Beschriftung - 1 drehbarer massiver Ständer

11854

11874

mit klappbarem Deckel

muesli stand

dispensador de cerales

18/10 stainless steel 3-tier tray, 13 pcs: - 6 glassbowls incl. 6 covers Ø 23,5 cm (2,5 liter) - 1 rotating stand

18/10 acero inoxidable giratorio 13 pz: - 6 bols de vidrio, Ø 23,5 cm (2,5 litros) - 6 tapas abatibles - 1 soporte acero

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11870

ca. Ø 48 cm, Höhe 60 cm

mit vergoldetem Kugelgriff / gold plated handle / con botón dorado

11872

ca. Ø 48 cm, Höhe 60 cm

mit verchromten Kugelgriff / chrome pated handle / con botón cromado

Büfett-Etagère

muesli stand

dispensador de cerales

Buche (wasserfest), drehbar verchromter Kugelgriff

beech wood (water proof), rotating chrome knob

madera, giratorio botón cromado

2 -stufig, 7-teilig: - 3 Glasschalen (arcoroc) Ø 23 cm - 3 Schutzdeckel, klappbar, Ø 23,5 cm, Schild für Beschriftung - 1 drehbarer massiver Ständer Art-Nr / no / no 11854

2-tier, 7 pcs: - 3 glass bowls Ø 23 cm - 3 covers - 1 rotating stand

2 pisos, 7 pz: - 3 bols de vidrio Ø 23 cm - 3 tapas abatibles - 1 soporte madera

Größe / size / tamaño ca. Ø 48 cm, Höhe 60 cm

Qualität / quality / calidad Buche/ beech wood / madera

3 -stufig, 13-teilig: - 6 Glasschalen inkl. Deckel, klappbar, Ø 23,5 cm, Schilder für Beschriftung - 1 drehbarer massiver Ständer Art-Nr / no / no 11874

3-tier,13 pcs. - 6 glassbowls incl. covers, Ø 23,5 cm; 2,5 liter - 1 stainless rotating stand Größe / size / tamaño ca. Ø 48 cm, Höhe 60 cm

3 pisos,13 pz: - 6 bols de vidrio, Ø 23,5 cm, 2,5 litros - 6 tapas abatibles - 1 soporte madera Qualität / quality / calidad Buche/ beech wood / madera

Büfett-Etagère

muesli stand

dispensador de cerales

Buche (wasserfest) drehbar, 3-stufig 13 -teilig: - 3 Glasschalen Ø 14 cm (arcoroc) - 3 Schutzdeckel Ø 13 cm, klappbar, inkl. Schild - 3 Glasschalen Ø 23 cm (arcoroc) - 3 Schutzdeckel Ø 23,5 cm, klappbar, inkl. Schild - 1 drehbarer massiver Ständer

beech wood (water proof) rotating, 3-tier tray 13 pcs: - 3 glass bowls Ø 23 cm - 3 glass bowls Ø 14 cm - 3 cover Ø 23,5 cm - 3 cover Ø 14 cm - 1 rotating stand

13 pz: - 3 bols de vidrio Ø 23 cm - 3 bols de vidrio Ø 14 cm - 3 tapas abatibles 23,5 cm - 3 tapas abatibles 14 cm - 1 soporte madera

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11869

ca. Ø 48 cm, Höhe 40 cm

Buche mit verchromtem Kugelgriff / wood beech, chrome knob / madera, botón cromada

Konfitüren-Etagère

jam stand

dispensador

Buche (wasserfest), drehbar verchromter Kugelgriff

beech wood (water proof), rotating chrome knob

madera, giratorio botón cromado

3 -stufig, 13-teilig: - 6 Glasschalen (arcoroc) Ø 14 cm - 6 Schutzdeckel, Ø 13 cm - 1 drehbarer massiver Ständer

3-tier,13 pcs. - 6 glass bowls Ø 14 cm - 6 cover, Ø 13 cm - 1 rotating stand

3 pisos,13 pz: - 6 bols de vidrio Ø 14 cm - 6 tapas abatibles - 1 soporte madera

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11864

ca. Ø 38 cm, Höhe 50 cm

Buche/ beech wood / madera

Büfett-Ständer

BÜFETT-STÄNDER • BUFFET STAND • DISPENSADOR buffet stand dispensador

”BIG” 2 - stufig, 7-teilig: - 3 Glasschalen (arcoroc) Ø 23 cm - 3 Schutzdeckel, klappbar Fenster für Beschriftung - Ständer Metall verchromt

”BIG” 2-tier tray, 7 pcs: - 3 glass bowls Ø 23 cm - 3 covers - 1 metal chrome plated stand

”BIG” 7 pz: - 3 bols de vidrio Ø 23 cm - 3 tapas abatibles - 1 soporte metal chromado

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11892

ca. 50 cm x 50 cm, Höhe 18 cm

Set, 7-teilig / set, 7 pcs / set 7 pz.

Gestell / frame

Metall verchromt / metal chrome plated / metal chromado

Einzelteil /sparepart 11792

Büfett-Ständer

buffet stand

dispensador

”LITTLE” 2 - stufig, 7- teilig: - 3 Glasschalen (arcoroc) Ø 14 cm - 3 Schutzdeckel, klappbar Fenster für Beschriftung - Ständer Metall verchromt

”LITTLE” 2-tier tray, 7 pcs: - 3 glass bowls Ø 14 cm - 3 covers - 1 metal chrome plated stand

”LITTLE” 7 pz: - 3 bols de vidrio Ø 14 cm - 3 tapas abatibles - 1 soporte metal chromado

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11893

ca. 30 cm x 30 cm, Höhe 14 cm

Set, 7-teilig / set, 7 pcs / set 7 pz.

Gestell / frame

Metall verchromt / metal chrome plated / metal chromado

Einzelteil /sparepart 11793

CERIALIENSPENDER • CEREAL DISPENSER • DISPENSADOR DE CEREALES Cerealienspender cereal dispenser dispensador de cereales „FRESH + EASY“

FRESH + EASY

3,5 Liter

2 x 3,5 Liter

11824

“FRESH + EASY“

A fresh turn every time canister-capacity 500 gr. (3,5 ltr.) plastic, high shine chrome plated

„FRESH + EASY“

Fesco a cada vuelta 2 x 500 gr. (3,5 l) plástico, cromado sistema de repartición de cereales

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11822

ca. 16 x 20 cm, Höhe ca. 48 cm

Kunststoff/ plastic / plástico

Cerealienspender

cereal dispenser

dispensador de cereales

„FRESH + EASY“

“FRESH + EASY“

„FRESH + EASY“

- Cerealien sind gut verschlossen. - Servierfertige Portionen mit einem Dreh - Behälter-Inhalt: ca. 500 gr. / 3,5 lt. - Behälter aus strapazierfähigem Kunststoff - Gestell aus Kunststoff

FRESH + EASY

11823

- Cerealien sind gut verschlossen. - Servierfertige Portionen mit einem Dreh - Behälter-Inhalt: ca. 500 gr. / 3,5 lt. - Behälter aus strapazierfähigem Kunststoff - Gestell aus Kunststoff, hochglanzverchromt

A fresh turn every time canister-capacity 500 gr. (3,5 ltr.) plastic

Fesco a cada vuelta 2 x 500 gr. (3,5 l) plastico sistema de repartición de cereales

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11823

ca. 31 cm, Höhe 46 cm schwarz / black / negro

Kunststoff/ plastic / plástico

11824

ca. 31 cm, Höhe 46 cm weiß / white / blanco

Kunststoff/ plastic / plástico

SCHÄLCHEN-SPENDER • BOWL HOLDER • SOPORTE Schälchen-Spender NEU • NEW • NUEVO ”MINI” Ständer Metall hartverchromt geeignet für Schalen bestückbar mit bis zu 36 Schalen ideal zum Anbieten von Konfitüren oder Brotaufstrichen

11980 ohne Schälchen

für Ø 5 cm Schalen

11991 mit 36 Schälchen

11992 ohne Schälchen 11993 mit 15 Schälchen

für Ø 14 cm Schalen

”MINI” stand metal chrome plated for bowls suitable for 36 bowls

”MINI” metal cromado para bols Ø 5 cm para máximo 36 bols

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11980

einzelner Spender ca. Ø 14 cm, Höhe 25,5 cm

für Glasschalen, Ø 5 cm for bowls , Ø 5 cm para bols, Ø 5 cm

11981

Spender-Set inkl. 36 Glasschalen set with 36 bowls set con 36 bols

mit Glasschalen, Ø 5 cm with bowls , Ø 5 cm con bols, Ø 5 cm

Schälchen-Spender

bowl holder

soporte

”MEDIUM” Ständer Metall hartverchromt geeignet für Schalen bestückbar mit bis zu 36 Schalen ideal zum Anbieten von Konfitüren oder Brotaufstrichen

”MEDIUM” stand metal chrome plated for bowls suitable for 36 bowls

”MEDIUM” metal cromado para bols Ø 7,5 cm para máximo 36 bols

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11990

einzelner Spender ca. Ø 17,5 cm, Höhe 25,5 cm

für Glasschalen, Ø 7,5 cm for bowls, Ø 7,5 cm para bols, Ø 7,5 cm

11991

Spender-Set inkl. 36 Glasschalen set with 36 bowls set con 36 bols

mit Glasschalen, Ø 7,5 cm with bowls, Ø 7,5 cm con bols, Ø 7,5 cm

für Ø 7,5 cm Schalen

Ø 7,5 cm

soporte

Art-Nr / no / no

Ø 5 cm

11990 ohne Schälchen

bowl holder

Schälchen-Spender

bowl holder

soporte

”MAXI” Ständer Metall hartverchromt geeignet für Schalen Ø 14 cm bestückbar mit bis zu 15 Schalen ideal zum Anbieten von Müsli, Flakes, Jogurt, Fruchtsalat oder anderen Leckereien

”MAXI” stand metal chrome plated for bowls Ø 14 cm suitable for 15 bowls

”MAXI” metal cromado para bols Ø 14 cm para máximo 15 bols

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11992

einzelner Spender ca. Ø 17,5 cm, Höhe 36,5 cm

für Glasschalen, Ø 14 cm for bowls, Ø 14 cm para bols, Ø 14 cm

11993

Spender inkl. 15 Glasschalen set with 15 bowls set con 15 bols

mit Glasschalen, Ø 14 cm with bowls, Ø 14 cm con bols, Ø 14 cm

Ø 14 cm

für Ø 7,5 cm Schalen

für Ø 14 cm Schalen

11830

Ø 14 cm

11835

Schälchen-Spender

bowl holder

soporte

Buche / Edelstahl ohne Glas-Schalen

beech wood / stainless steel without bowls

soporte para platos sin bols

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Form / form / forma

11830

ca. Ø 20 cm, 40 cm

für max. 18 Schalen, Ø 14 cm for max. 18 bols, Ø 14 cm para 18 bols, Ø 14 cm

11835

ca. Ø 20 cm, 25 cm

für max. 40 Schalen, Ø 7,5 cm for max. 40 bols, Ø 7,5 cm para 40 bols, Ø 7,5 cm

ROLLTOP-SET • ROLLTOP-SET • CONJUNTO DE BUFFET rolltop-set 3 pcs. conjunto de buffet 3 piezas Käseglocken-Set 3-teilig ”BRAZIL” 3 - teilig: - Edelstahl-Tablett, ca. Ø 45 cm (Nr 01437) - Holzschneidebrett (Nr 00837) - Rolltophaube glasklar (Nr 18388) rutschfeste Haubenfixierung

09080

09081

bis 90° aufklappbar

GN 1/1 Büfett-Glasplatten siehe Seite 24

Büfett-Glasplatten siehe Seite 24

bis 90° aufklappbar 00980 Ø 48 cm

”BRAZIL” 3 piezas: - bandeja redondo acero, Ø 45 cm (no 01437) - bandeja madera (no 00837) - campana (no 18388)

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

09085

ca. Ø 45 cm, Höhe 24 cm

Edelstahl/ Kunststoff / Holz stainless steel / plastic / wood acero inoxidable / plástico / madera

Rolltop-Set 2-teilig

rolltop-set 2 pcs.

conjunto de buffet 2 piezas

- Ø 38 cm Edelstahl-Tablett - Rolltophaube glasklar (Nr 18388) rutschfeste Haubenfixierung Art-Nr / no / no 09080

2 pcs. set: - stainless tray - rolltop cover (no 18388) Größe / size / tamaño ca. Ø 38 cm, Höhe 24 cm

2 piezas: - bandeja redondo acero - campana (no 18388) Qualität / quality / calidad Edelstahl/ Kunststoff stainless steel / plastic acero inoxidable / plástico

Rolltop-Set 2-teilig

rolltop-set 2 pcs.

conjunto de buffet 2 piezas

2 - teilig: - Ø 38 cm Schneidbrett (PE 500 weiß marmoriert) - Rolltophaube glasklar (Nr 18388) rutschfeste Haubenfixierung - schneidfeste Oberfläche Art-Nr / no / no 09081

2 pcs. set: - plastic board - rolltop cover (no 18388)

Größe / size / tamaño ca. Ø 38 cm, Höhe 24 cm

2 piezas: - tabla para trinchar - campana (no 18388)

Qualität / quality / calidad Kunststoff / plastic / plástico

2-tlg. Büfett-Set

2-pcs. buffet-set

2-pz. buffet-set

GN 1/1 - 2-tlg.: Glasplatte mit Rolltophaube (11010) - robust und praktisch - kratzfeste, schneidfeste und porenfreie Oberfläche - 2 kleine Fixierstifte auf der Glasplatte verhindern das Rutschen der Haube - Glasplatte mit rutschfesten stabilen Füßen

GN 1/1 2 pc. set: - glass board GN 1/1 - rolltop cover (no 11010) - scratch-resistent surface

GN 1/1 2 pz.: - tabla GN 1/1 - campana (no 11010)

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00976

GN 1/1 Set Glasplatte ca. 53 cm x 32,5 cm Rolltophaube ca. 53 cm x 33,5 cm, Höhe 17 cm

Kunststoff / Glas plastic / glass plastico cromado / vidrio

09081

00978 Ø 38 cm

”BRAZIL” 3 pcs. set: - stainless tray, Ø 45 cm (no 01437) - wodden board (no 00837) - rolltop cover (no 18388)

2-tlg. Büfett-Set

2-pcs. buffet-set

2-pz. buffet-set

- 2-tlg.: Glasplatte mit Rolltophaube - robust und praktisch - kratzfeste, schneidfeste und porenfreie Oberfläche - 2 kleine Fixierstifte auf der Glasplatte verhindern das Rutschen der Haube - Glasplatte mit rutschfesten stabilen Füßen Art-Nr / No / No 00978

2 pc. set: - glass board - rolltop cover - scratch-resistent surface

2 pz.: - tabla - campana

00980

Größe / size / tamaño Glasplatte: ca. Ø 38 cm Rolltophaube: ca. Ø 38 cm, Höhe 23 cm (Art-Nr 18388)

Qualität / quality / calidad Kunststoff / Glas plastic / glass plastico cromado / vidrio

Glasplatte: ca. Ø 48 cm Rolltophaube: ca. Ø 48 cm, Höhe 26 cm (Art-Nr 18489)

Kunststoff / Glas plastic / glass plastico cromado / vidrio

ROLLTOP-SET • ROLLTOP-SET • CONJUNTO DE BUFFET Käseglocke drehbar, 3-teilig: - 1 drehbares Tablett aus Buche (wasserfest) - 1 Schneidbrett weiß/schwarz marmoriert - 1 Rolltophaube Bügelgriffe aus Messing vergoldet

cheese dish

quesera

rotating, 3 pcs. set: - 1 tray (beech wood) - 1 plastic board - 1 rolltop cover

giratoria, 3 elementos: - 1 bandeja madera con asas doradas - 1 tabla para trinchar - 1 campana

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

11560

ca. Ø 55 cm, Höhe 30 cm

Set, 3-teilig / set 3 pcs. 7 set 3 pz.

Ersatzartikel / spare part 18588

ca. Ø 50 cm

Haube / cover / campana

00944

ca. Ø 42 cm

Schneidbrett / board / tabla

BÜFETT-VITRINE • SHOW CASE • VITRINA Büfett-Vitrine

showcase

vitrina de buffet

3-teilig: - 1 Vitrine Buchenholz, 18/10 Edelstahl (wasserfest/lebensmittelecht) - 1 GN 1/1 Edelstahltablett mit Prägedekor-Rand, 2 cm tief - 1 GN 1/1 Kunststoff-Schneidebrett, weiß/schwarz marmoriert

3 pcs.: - 1 box wood (beech) - 1 GN 1/1 chapping board - 1 GN 1/1 stainless tray

3 elementos: - 1 vitrina madera - 1 GN 1/1 bandeja acero - 1 GN 1/1 tabla para trinchar

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

11820

ca. 63 cm x 41 cm, Höhe 23 cm

Buchenholzvitrine, 3-teilig

Ersatzartikel / spare part 11020

ca. 53 cm x 32,5 cm, Höhe 2 cm

GN1/1 - 18/10 Edelstahltablett mit Prägedekor-Rand ”PROFI LINE”

00900

ca. 53 cm x 32,5 cm, Höhe 1,5 cm

GN1/1 Kunststoff-Schneidebrett Kunststoff PE 550

ROLLTOP-SET • ROLLTOP-SET • CONJUNTO DE BUFFET Büfett-Set

buffet-set

conjunto de buffet

”GN 1/1” 18/10 Edelstahl 3 - teilig: - GN 1/1 Tablett (Nr. 11100) - Kunststoff-Schneidebrett, marmoriert - Rolltop-Haube GN 1/1 (Nr. 11008)

”GN 1/1” 18/10 stainless steel 3 pcs. set: - GN 1/1 tray (no 11100) - chopping board - GN 1/1 rolltop cover (no 11008)

”GN 1/1” 18/10 acero inoxidable de 3 piezas: - tabla para trinchar - GN 1/1 campana (no 11008)

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality/ calidad

11193

GN 1/1 ca. 53 cm x 32,5 cm, Höhe 17 cm

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

ca. 47,5 cm x 26,5 cm, Höhe 1 cm

Kunststoff/ plastic / plástico

passendes Schneidebrett chopping board tabla para trinchar 00901

Käseglocken-Set

cheese dish

quesera

3 - teilig: - Edelstahl-Tablett Ø 48 cm mit vergoldeten griffen - Kunststoff-Schneidebrett marmoriert, Ø 40 cm - Rolltop-Haube mit Gold-Griff (18488)

3 pcs. set: - stainless tray with gold handles - chopping board, Ø 40 cm - cover with golden knob

de 3 piezas: - bandeja con asas doradas - tabla para trinchar - campana

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality/ calidad

14982

ca. Ø 48 cm, Höhe 20 cm

passendes Schneidebrett chopping board tabla para trinchar 00948

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

ca. Ø 40 cm, Höhe 1 cm

Kunststoff/ plastic / plástico

UNIVERSALBOX • SWEETBOX • DISPENSADOR box / sweetbox dispensador

Universalbox

NEU • NEW • NUEVO

stapelbar

die perfekte Lösung Kleinigkeiten zu präsentieren und dabei den Durchblick zu behalten

Kunststoff ideal als Verkaufsbox mit Frontdeckel vielseitig einsetzbar stapelbar

plastic stackable

plástico apilable

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11884

ca. 23 x 14,5 cm, Höhe 15 cm

weiß / white / blanco

11885

ca. 23 x 14,5 cm, Höhe 15 cm

rot / red / rojo

11884 Frontklappe

11885

Vitrine/Thekenaufsatz

SNACKPRÄSENTER • SNACKPRESENTER • BANDEJA show case vitrina

PS, glasklar, rutschfest aus einem Teil gespritzt vielseitig einsetzbar - für die Verkaufstheke, Kantine, Büfett etc.

11888

Qualität “Made in Germany”

30297

plastic PS, clear top quality monoblock injection

plástico PS, transparente inyectado de una pieza usos múttiples para mostradores, buffet etc.

Art-Nr / no / no 11888

Größe / size / tamaño ca. 63,5 cm x 25 cm, Höhe 25 cm

Qualität / quality / calidad PS

passende Büfett-Körbe Art-Nr. 30296 / 30297 siehe Seite 111

suitable show case no 30296 / 30297 see page 111

cesta de bufett no 30296 / 30297 véase página 111

30296

mit 7 Mulden

Snackpresenter

snackpresenter

dispensador de bocadillos

Edelstahl poliert zur Präsentation von Brötchen, Sandwich, Baguette, etc. mit Griffmulde

stainless steel polished for presentation of sandwich, baguette, etc.

acero inoxidable para la presentación de panecillos o bocadillos etc.

einzeln im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11891

ca. 47,5 cm x 10,5 cm, Höhe 6 cm mit 7 Mulden

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Snackpresenter

snackpresenter

bandeja

PS, schwarz zur Präsentation mit Saftrille und Griffmulde Antirutschleiste spülmaschinenfest

plastic PS, black for presentation

plástico, negro para la presentación de hasta 6 bocadillos o 12 panecillos apta lavavajillas

passend für Vitrine Art-Nr. 11888

suitable for showcase no 11888

en la vitrina no 11888

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

11887

ca. 33 cm x 19,5 cm, Höhe 8 cm

für 6 Brötchen / 3 Baguettes

11889

ca. 60 cm x 19,5 cm, Höhe 8 cm

für 12 Brötchen / 6 Baguettes

SNACKPRESENTER • SNACKPRESENTER • BANDEJA Brötchen-Spender ”INOX” 18/10 Edelstahl / Acryl hygienisch und einfach zu reinigen, stabile bruchfeste Ausführung mit Krümelschale, ideal für die Salattheke, Kantine, Suppenstation etc.

roll dispenser

dispensador de panecillos

”INOX” 18/10 stainless steel / acryl ideal for salad-bar, soupstation etc.

”INOX” 18/10 acero inoxidable / metacrilato

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11572

ca. 32,5 cm x 27,5 cm, Höhe 42 cm für ca. 45 - 50 Brötchen

11573

ca. 32,5 cm x 27,5 cm, Höhe 56 cm für ca. 65 - 70 Brötchen

Edelstahl/ Kunststoff stainless steel / plastic acero inoxidable / plástico

Mini Theke/Thekenaufsatz

showcase

vitrina

zweistufig ”Doppeldecker” Acryl / Kunststoff schwarz / weiß (PE 550) verchromte Stäbe lebensmittelecht Mit diesen Thekenaufsätzen können Sie Ihre Produkte auf äußerst dekorative Weise ins rechte Licht rücken.

two tiers acryl / polyethylen chrome / black two tiers solid

2 pisos acryl / polietileno cromado / negro

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11899

ca. 60 cm x 30 cm, Höhe 35 cm

Kunststoff / plastic / plástico

SCHÜSSEL • BOWL • BOL

weiss 11882

Melamin stapelbar schwarz 11883

Schüssel

bowl

bol

aus Melamin, matt glänzend gute Bruchfestigkeit lebensmittelecht temperaturbestängig -50°C bis 140°C tiefkühl- und spülmaschinenfest Schutzdeckel extra Inhalt: ca. 2,5 Liter

melamine stackable shockproof scratchproof without lid capacity 2,5 liters

melamina apilable sin tapa 2,5 litros

Art-Nr / no / no 11882

Größe / size / tamaño ca. Ø 23,5 cm, Höhe 11 cm ca. 2,5 Liter / 2,5 liters / 2,5 litros

Qualität / quality / calidad weiss / white / blanco Melamin / melamine / melamina

11883

ca. Ø 23,5 cm, Höhe 11 cm ca. 2,5 Liter / 2,5 liters / 2,5 litros

schwarz / black / negro Melamin / melamine / melamina

Zusatz/Ergänzung 11878

Schutzdeckel / cover / tapa ca. Ø 23,5 cm, klappbar Fenster für Beschriftung

Kunststoff / plastic / plástico

Salatschüssel

bowl

recipiente

SAN, stapelbar spülmaschinenfest

SAN, stackable dishwascher proof

plástico apilable

glasklar

ca. 4 - 8 - 14 Liter / liters / litros iceblau

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

glasklar 30260 30263 30266

ca. Ø 32,5 cm, Höhe 10 cm - 4 Liter ca. Ø 40 cm, Höhe 12 cm - 8 Liter ca. Ø 47 cm, Höhe 14,5 cm - 14 Liter

glasklar / crystal-clear / transparente glasklar / crystal-clear / transparente glasklar / crystal-clear / transparente

iceblau 30261 30264 30267

ca. Ø 32,5 cm, Höhe 10 cm - 4 Liter ca. Ø 40 cm, Höhe 12 cm - 8 Liter ca. Ø 47 cm, Höhe 14,5 cm - 14 Liter

iceblau / iceblue / azulado iceblau / iceblue / azulado iceblau / iceblue / azulado

TOP FRESH SET • COOLING PLATE SET • CAJA DE FRIO “TOP FRESH” Büffet-Vitrine GN 1/1 cooling plate set rectangular caja de frio rectangular

kühlbar

”TOP FRESH” 5-teilig: - 1 GN 1/1-Tablett (Art-Nr 11100) - 2 Kühlakkus (Art-Nr 10779) - 1 Edelstahlschale - 1 Acrylrahmen ohne Haube

”TOP FRESH” 5 pieces: - 1 GN 1/1-tray (no 11100) - 2 coolers (no 10779) - 1 stainless deep tray - 1 frame acrylic without cover

”TOP FRESH” 5 pz: - 1 GN 1/1-bandeja acero (no 11100) - 2 acumuladores de frio (no 10779) - 1 bandeja - 1 bases sin campana

Art-Nr / no / no 11510

Größe / size / tamaño 61 cm x 38 cm, Höhe 26 cm

Haube, cover, campana 11010

Qualität / quality / calidad Edelstahl/ Kunststoff stainless steel / plastic acero inoxidable / plástico

GN 1/1 - 53,5 x 32,5 cm

Kunststoff / plastic / plástico

Büffet-Vitrine GN 1/1

cooling plate set GN 1/1

caja de frio rectangular

”DOPPELDECKER” 14-teilig: - 2 Tabletts GN 1/1 (Art-Nr 11100) - 4 Kühlakkus (Art-Nr 10779) - 2 Edelstahlschalen - 2 Acrylrahmen - 4 Stangen (verchromt) ohne Hauben

”DOPPELDECKER” 14 pieces: - 2 trays GN 1/1 (no 11100) - 4 coolers (no 10779) - 2 stainless deep trays - 2 frames acrylic - 4 fittings (chrome plated) without covers

”DOPPELDECKER” 14 pz: - 2 bandeja acero GN 1/1 (no 11100) - 4 acumuladores de frio (no 10779) - 2 bandeja - 2 bases - 4 asas cromadas sin campana

Art-Nr / no / no 11514

Größe / size / tamaño 61 cm x 38 cm, Höhe 52 cm

Haube, cover, campana 11010

Qualität / quality / calidad Edelstahl/ Kunststoff stainless steel / plastic acero inoxidable / plástico

GN 1/1 - 53,5 x 32,5 cm

Kunststoff / plastic / plástico

TOP FRESH SET rund

cooling plate set round

caja de frio redondo

”TOP FRESH” 4-teilig: - 1 Tablett Ø 38 cm (Art-Nr 9084) - 1 Kühlakku (Art-Nr 11101) - 1 Edelstahlschale - 1 Acrylrahmen ohne Haube

”TOP FRESH” 4 pieces: - 1 tray Ø 38 cm (no 9084) - 1 cooler (no 11101) - 1 fitting - 1 frame acrylic without cover

”TOP FRESH” 4 pz: - 1 bandeja acero Ø 38 cm (no 9084) - 1 acumuladore de frio (no 11101) - 1 bandeja - 1 bases sin campana

Art-Nr / no / no 11512

Größe / size / tamaño Ø 43,5 cm, Höhe 26 cm

Haube, cover, campana 18388

Qualität / quality / calidad Edelstahl/ Kunststoff stainless steel / plastic acero inoxidable / plástico

Ø 38 cm

Kunststoff / plastic / plástico

TOP FRESH SET rund

cooling plate set round

caja de frio redondo

”DOPPELDECKER” 11-teilig: - 2 Tabletts Ø 38 cm (Art-Nr 9084) - 2 Kühlakkus (Art-Nr 11101) - 2 Edelstahlschalen - 2 Acrylrahmen - 3 Stangen (verchromt) ohne Hauben

”DOPPELDECKER” 11 pieces: - 2 trays Ø 38 cm (no 9084) - 2 coolers (no 11101) - 2 stainless deep trays - 2 frames acrylic - 3 fittings (chrom plated) without covers

”DOPPELDECKER” 11 pz: - 2 bandeja acero Ø 38 cm (no 9084) - 2 acumuladores de frio (no 11101) - 3 asas cromadas - 2 bases - 2 bandeja sin campana

Art-Nr / no / no 11516

Größe / size / tamaño Ø 43,5 cm, Höhe 52 cm

Haube, cover, campana 18388

Qualität / quality / calidad Edelstahl/ Kunststoff stainless steel / plastic acero inoxidable / plástico

ca. Ø 38 cm

Kunststoff / plastic / plástico

TOP FRESH SET • COOLING PLATE SET • CAJA DE FRIO “TOP FRESH”

kühlbar

Kühlbar - Kühlakkus geben Kälte gezielt und gleichmäßig nach oben zur Edelstahlplatte ab. Speisen werden bei 7°C - 10°C bis zu sechs Stunden gekühlt.

kühlbar

Fresh and appetising - sliced meat, cheese, canapés and many more present themselves spaciously under the dishwasher-proof rolltop-cover. The plates are made out of stainless steel and meet the 1/1 GN-standard. The solid beech wood base contains cooling packs to ensure long-lasting freshness. Guests are offered even more. Space available on the buffet is used to an optimum. kühlbar

kühlbar

GN 1/1

kühlbar 38 cm

TOP FRESH SET GN 1/1

cooling plate set GN 1/1

caja de frio GN 1/1

”TOP FRESH” 18/10 Edelstahl rechteckig Holz (Buche), wasserfest versiegelt 4-teilig: - Holzbox mit Kunststoffwanne - GN 1/1 Tablett (11100) - 2 Kühlakkus (Art-Nr 10779)

”TOP FRESH” 18/10 stainless steel rectangular wood (beech), water proofed 4 pieces: - woodbox with plastic insert - GN 1/1 tray (11100) - 2 coolers (no 10779)

”TOP FRESH” 18/10 acero inoxidable rectangular madera 4 pz: - box (madera) - bandeja acero GN 1/1 (11100) - 2 acumuladores de frio (no 10779)

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11530

ca. 59 cm x 39 cm, Höhe 4,5 cm

Set, 4-teilig / set, 4 pcs / set 4 pz.

Haube/cover/campana 11008 11010

GN 1/1 ca. 53 cm x 32,5 cm, Höhe 17 cm ca. 53 cm x 32,5 cm, Höhe 17 cm

mit Goldgriff mit Chromgriff

Kühlakku/cooler/acumulador 10779

ca. 25 cm x 19 cm, Höhe 2,5 cm

TOP FRESH SET rund

cooling plate set round

caja de frio redondo

”TOP FRESH” Edelstahl, rund Holz (Buche), wasserfest versiegelt 3 -teilig: - Holzbox mit Kunststoffwanne - Ø 38 cm Tablett (9084) - 1 Kühlakku (Art-Nr 10779)

”TOP FRESH” stainless steel, round wood (beech), water proofed 3 pieces: - woodbox with plastic insert - Ø 38 cm tray (9084) - 1 cooler

”TOP FRESH” acero inoxidable, redondo madera 3 pz: - box (madera) - bandeja acero Ø 38 cm (9084) - 1 acumulador de frio

Art-Nr / no / no 11535

Größe / size / tamaño ca. Ø 43 cm, Höhe 4,5 cm

Qualität / quality / calidad Set, 3-teilig / set, 3 pcs / set 3 pz.

Haube/cover/campana 18387 18388

Ø 38 cm Ø 38 cm

mit Goldgriff mit Chromgriff

Kühlakku/cooler/acumulador 10779

ca. 25 cm x 19 cm, Höhe 2,5 cm

Büfett-Vitrine, rund

TOP FRESH SET • COOLING SHOW CASE • VITRINA DE FRIO show case round vitrina rondo ”DOPPELDECKER” stainless steel cooling show case madera 11 pcs.: - 2 boxes (beech wood) - 2 trays Ø ca. 38 cm - 2 cooler (no. 10779) - 2 stainless deep trays - 3 fittings without covers

”DOPPELDECKER ” Edelstahl kühlbar Buche (wasserfest lackiert) 11-teilig: - 2 Buchenrahmen - 2 Edelstahltabletts ca. Ø 38 cm (Art.-Nr. 09084) - 2 Kühlakkus (Art.-Nr. 10779) - 2 Kunststoffschalen - 3 Stangen ohne Hauben

kühlbar

”DOPPELDECKER” acero inoxidable vitrina de frio para mastrador 11 pz: - 2 bases madera - 2 pz. bandeja Ø ca. 38 cm - 2 acumuladores (no 10779) - 2 bandeja - 3 asas sin campana

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11587

ca. Ø 44 cm, Höhe 38 cm

verchromte Stäbe chrom plated asas cromadas

11586

ca. Ø 44 cm, Höhe 38 cm

vergoldete Stäbe gold plated asas cromadas

18388

ca. Ø 38 cm

verchromter Griff

18387

ca. Ø 38 cm

vergoldeter Griff

Rolltophaube cover / campana Der Kühlakku in den Schalen leitet die Kälte direkt in/auf die Tabletts!

Büfett-Vitrine

THERMO-SET • THERMO-SET • BANDEJA ISOTÉRMICA show case vitrina

”DOPPELDECKER” GN 1/1 18/10 Edelstahl kühlbar 12-teilig: - 2 Buchenkästen - 2 Edelstahltabletts GN 1/1 (11100) - 4 Kühlakkus (11101) - 4 Stäbe ohne Hauben

kühlbar

Buche (wasserfest lackiert)

bis zu 6 Stunden konstante Kühlung!

kühlbar

”DOPPELDECKER” GN 1/1 18/10 stainless steel cooling show case 12 pcs.: - 2 boxes (beech wood) - 2 trays GN 1/1 (no 11100) - 4 cooler (11101) - 4 hooks without covers

Art-Nr / no / no 11580

Größe / size / tamaño ca. 62 cm x 36 cm, Höhe 38 cm

11585

ca. 62 cm x 36 cm, Höhe 38 cm

Rolltophaube, cover, campana 11008 11010

GN 1/1 ca. 53 cm x 32,5 cm, Höhe 17 cm ca. 53 cm x 32,5 cm, Höhe 17 cm

”DOPPELDECKER” GN 1/1 18/10 acero inoxidable vitrina de frio 12 pz: - 2 bases madera - 2 pz. bandeja GN 1/1 (no 11100) - 4 acumuladores (11101) - 4 asas sin campana Qualität / quality / calidad vergoldete Stäbe gold plated / asas cromadas verchromte Stäbe chrom plated / asas cromadas vergoldeter Griff verchromter Griff

Büfett-Vitrine

showcase

vitrina de buffet / de frio

kühlbar, 5-teilig: - Vitrine Buchenholz, 18/10 Edelstahl - Kunststoffbehälter, schwarz - GN 1/1 Edelstahlbehälter mit Prägedekor-Rand, ca. 6,5 cm tief - 2 Kühlakkus (ohne Akkus für GN bis zu 100 mm Tiefe nutzbar)

cooling showcase, 5 pcs.: - 1 box beech wood - 1 black inside pan - 1 GN 1/1 - ca. 65 mm pan - 2 coolers

vitrina de frio, 5 pz: - 1 vitrina (caja de madera) - cubeta negro - 2 acumuladores - 1 GN 1/1 - ca. 65 mm bandeja con borde decorado

Art-Nr / no / no 11800

Größe / size / tamaño ca. 63 cm x 41 cm, Höhe 33 cm

Qualität / quality / calidad Buchenholz-Vitrine, 5tlg.

Ersatzartikel / spare part 11801

ca. 55 cm x 33 cm, Höhe 10 cm

Kunststoffbehälter, schwarz

11065

ca. 53 cm x 32,5 cm, Höhe 6,5 cm

11501

ca. 20 cm x 17 cm, Höhe 3,5 cm

GN 1/1 - 18/10 Behälter mit Prägedekor-Rand ”PROFI LINE” 2er Set Kühlakkus, blau

TOP FRESH SET • COOLING PLATE SET • CAJA DE FRIO Top Fresh Set

kühlbar

cooling plate set

caja de frio

”TOP FRESH” GN 1/1 18/10 Edelstahl/Buche (wasserfest) passend für Tabletts GN 1/1 o. GN 1/2 5 - teilig: - stapelbare Box aus Buche - Kunststoffbehälter, schwarz - GN 1/1 Edelstahltablett mit Prägedekor (11000) - 2 Kühlakkus (11501)

”TOP FRESH” GN 1/1 18/10 stainless steel/beech wood 5 pcs.: - woodbox - plastic insert, black - GN 1/1 stainless tray (11000) - 2 cooler (11501)

”TOP FRESH” GN 1/1 18/10 acero inoxidable/madera 5 pz.: - box madera - box negro - bandeja GN 1/1 acero (11000) - 2 acumuladores de frio (11501)

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

Set, 5-teilig / 5 pcs. / 5 pz. 11520

ca. 57,5 cm x 39 cm, Höhe 9 cm

Haube/cover/campana 11008 11010

GN 1/1 ca. 53 cm x 32,5 cm, Höhe 17 cm ca. 53 cm x 32,5 cm, Höhe 17 cm

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

Kühl Box GN 1/1

cooling box GN 1/1

caja de frio GN 1/1

”TOP FRESH” 18/10 In der Box sorgen 2 Kühlakkus für eine beständige Frische für Wurst, Käse, etc. Set, 4-teilig: - Kühlbox aus 18/10 Edelstahl poliert - GN 1/1 Tablett (11100) - 2 Kühlakkus (10779) stapelbar, spülmaschinenfest

”TOP FRESH” 18/10 Two cooling elements in the box keep the food cold and fresh. Set, 4 pcs.: - box 18/10 stainless steel - GN 1/1 tray (11100) - 2 coolers (10779) stackable, dishwasher proofed

”TOP FRESH” 18/10

Art-Nr / No / No Set, 4-teilig / 4 pcs. / 4 pz. 11590 Haube/cover/campana 11008 11010 passendes Schneidebrett 00901 (ohne Abbildung)

11500

passend für GN 1/1 auch für 2 x GN 1/2 Tabletts einsetzbar

mit Goldgriff mit Chromgriff

Größe / size / tamaño ca. 56,5 cm x 36 cm, Höhe 8,5 cm

Set, 4 pz.: - caja 18/10 acero inoxidable - bandeja GN 1/1 (11100) - 2 acumuladores de frio (10779) Qualität / quality / calidad 18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

GN 1/1, ca. 53 x 32,5 cm, H 17 cm GN 1/1, ca. 53 x 32,5 cm, H 17 cm

mit Goldgriff mit Chromgriff

ca. 47,5 cm x 26,5 cm, Höhe 1 cm

Kunststoff/ plastic / plástico

Top Fresh Set

cooling plate set

caja de frio

”TOP FRESH” 4 - teilig: 18/10 Edelstahl - schwarze stapelbare Box - Edelstahltablett - 2 oder 4 Kühlakkus

”TOP FRESH” 4 pcs.: 18/10 stainless steel - black stackable box - stainless tray - 2 or 4 cooler

”TOP FRESH” 4 pz.: 18/10 acero inoxidable - box negro - acero bandeja - 2 o 4 acumuladores de frio

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Form / form / forma

Set, 4-teilig / 4 pcs. / 4 pz. 11500

GN 1/1 ca. 53 cm x 32,5 cm

rechteckig / rectangular / rectangular

Set, 4-teilig / 4 pcs. / 4 pz. 11548

ca. Ø 48 cm Höhe 9,5 cm

rund / round / redondo

kühlbar 11548

kühlbar

weisstransparent oder schwarz

kühlbar

Top Fresh Set

cooling plate set

caja de frio

”TOP FRESH” Set, 3-teilig: - Edelstahl-Tablett, Ø 38 cm - Kühlakku (11779) - stapelbare Box aus Kunststoff (ohne Haube)

”TOP FRESH” Set, 3 pcs.: - stainless steel tray, Ø 38 cm - cooler (11779) - box, stackable (without cover)

”TOP FRESH” Set, 3 pz.: - bandeja acero inoxidable - acumuladore de frio (11779) - box (sin campana)

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11538

ca. Ø 42 cm, Höhe 6 cm

weiss / white / blanco

11533

ca. Ø 42 cm, Höhe 6 cm

schwarz / black / negro

Rolltop-Haube cover/campana 18388

ca. Ø 38 cm

Kunststoff / plastic / plástico

TOP FRESH SET • COOLING PLATE SET • CAJA DE FRIO “NEW GENERATION” cooling plate set caja de frio TOP FRESH SET ”NEW GENERATION” In der Box sorgen zwei leistungsstarke Kühlakkus für eine beständige Frische für Wurst, Käse und mehr.

”NEW GENERATION” Two cooling elements in the box keep the food cold and fresh.

”NEW GENERATION”

4 pieces set: - box in black or white plastic - GN 1/1 tray stainless steel (No. 11100) - 2 coolers (No. 10779) (without cover)

4 pz set: - caja plástico negro o blanco - bandeja acero GN 1/1 (No. 11100) - 2 acumuladores de frio grandes (No. 10779) (sin campana)

kühlbar 4-teilige Sets: - Kühlbox aus schwarzem oder weißem transparenten Kunststoff - GN 1/1 Edelstahl-Tablett (Art-Nr. 11100) - 2 Kühlakkus (Art-Nr. 10779) (ohne Haube)

Haube fixiert sich in der Box. Kein Verrutschen möglich! separates Zubehör: Rolltophaube 11010

Art-Nr / no / no Set, 4-teilig weiß-transparent 11503

Set, 4-teilig, weiß-transparent 11503

Set, 4-teilig schwarz 11505

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

ca. 56,5 cm x 35 cm Höhe 6,5 cm

weiß-transparent white blanco

ca. 56,5 cm x 35 cm Höhe 6,5 cm

schwarz black negro

GN 1/1 53 x 32,5 cm, Höhe 17 cm

mit Goldgriff with gold handle con botón dorado

GN 1/1 53 x 32,5 cm, Höhe 17 cm

mit Chromgriff with chrome handle con botón cromado

GN 1/1 53 x 32,5 cm

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

ca. 25 cm x 19 cm, Höhe 2,5 cm gefüllt mit Kühlflüssigkeit freeze it in freezer contiene un liquido no tóxico

blau blue azur

Ersatzteil / sparepart pieza de recambio Set schwarz, 4-teilig 11505 kühlbar

separates Zubehör: Rolltophaube 11010

Rolltophaube rolltop cover rolltop campana 11008

11010

Set, 4-teilig, schwarz 11505 separates Zubehör: Tablett 11100

Tablett tray bandeja 11100

Kühlakku cooler acumulador 10779 10779

THERMO-SET • THERMO-SET • BANDEJA ISOTÉRMICA Thermo-Set 5-teilig

kühlbar

Edelstahl 5 -teilig: - Ø 38 cm Edelstahl-Tablett tief - Ø 38 cm Edelstahl-Tablett flach - 2 Kühlakkus (Art-Nr 11101) - 1 Rolltophaube

Set 5 tlg. / 5 pcs. / 5 pz. 09082

ca. Ø 38 cm, Höhe 24 cm

Edelstahl/ Kunststoff stainless steel / plastic acero inoxidable / plástico

ca. Ø 38 cm

Kunststoff / plastic / plástico

Thermo-Set 4-teilig

thermo-set 4 pcs.

bandeja isotérmica 4 pz.

18/10 Edelstahl 4 -teilig: - Ø 38 cm Edelstahl-Tablett tief - Ø 38 cm Edelstahl-Tablett flach - 2 Kühlakkus (Nr. 11101) (Set ohne Rolltophaube) auf Fuß

18/10 stainless steel 4 pcs. set: - Ø 38 cm tray deep on feet - Ø 38 cm tray - 2 cooler (no 11101)

18/10 acero inoxidable 4 pz.: - Ø 38 cm bandeja con pie - Ø 38 cm bandeja - 2 acumuladores (no 11101)

Rolltophaube einzeln cover seperate / campana sola 18388

KÜHLSCHALE • COOL BOWL • BOL REFRIGERADO PARA BUFFET ”TOP FRESH” Kühlschale “TOP FRESH” MAXI

Glasschale (arcoroc)

Kühlschale für das Büfett 4 - teiliges Set: - 18/10 Edelstahlgefäß poliert - 1 Kühlakku (Art-Nr 10777) - 1 Glasschale, Ø 23 cm, 2,5 Liter - 1 klappbarer Deckel mit Beschriftungsschild stapelbar, spülmaschinenfest

2,5 Liter

Die transparente Polycarbonat-Schale liegt auf einem Kühlakku im Standfuß. Die Kälte wird direkt in die Schale geleitet.

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

ca. Ø 38 cm, Höhe 24 cm

Edelstahl/ Kunststoff stainless steel / plastic acero inoxidable / plástico

ca. Ø 38 cm

Kunststoff / plastic / plástico

cool bowl

bol refrigerado para buffet

“TOP FRESH” MAXI

dishes for freshness at the buffet stainless steel polished 4 pcs. - 1stainless column - 1 cooler (no 10777) - 1 glassbowl Ø 23 cm (arcoroc), 2,5 liters - 1 cover with card stackable, dishwasher proof

18/10 acero inoxidable pulido 4 elementos: - 1 base acero inox - 1 acumulador de frio (no 10777) - 1 campana con porta etiqueta - 1 bol Ø 23 cm (arcoroc), 2,5 litros apilable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11845

ca. Ø 23 cm, Höhe 14 cm ca. 2,5 Liter / 2,5 liters / 2,5 litros

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

Der Kühlakku im Standfuß leitet die Kälte direkt in die Schale.

kühlbar

acero inoxidable 5 piezas: - Ø 38 cm bandeja - Ø 38 cm bandeja - 2 acumuladores (no 11101) - campana sola Qualität / quality / calidad

Set 4 tlg. / 4 pcs. / 4 pz. 09083

2,5 Liter

stainless steel 5 pcs. set: - Ø 38 cm deep tray - Ø 38 cm tray - 2 cooler (no 11101) - 1 rolltop cover Größe / size / tamaño

Art-Nr / no / no

kühlbar

bandeja isotérmica 5 pz.

Art-Nr / no / no

Rolltophaube einzeln cover seperate / campana sola 18388

kühlbar

thermo-set 5 pcs.

Kühlschale

cool bowl

bol refrigerado para buffet

“TOP FRESH” MAXI

Kühlschale für das Büfett 4 - teiliges Set: - 18/10 Edelstahlgefäß poliert - 1 Kühlakku (Art-Nr 10777) - 1 Schale, Ø 22 cm, 2,5 Liter - 1 klappbarer Deckel mit Beschriftungsschild stapelbar, spülmaschinenfest Schale aus Polycarbonat Art-Nr / no / no 11847 Ersatzschale / spare bowl 11846

dishes for freshness at the buffet stainless steel polished 4 pcs.: - 1 stainless column - 1 cooler (no 10777) - 1 bowl Ø 22 cm, 2,5 Liter - 1 cover with card stackable, dishwasher proofed bowl polycarbonat Größe / size / tamaño ca. Ø 22 cm, Höhe 14 cm ca. 2,5 Liter / 2,5 liters / 2,5 litros ca. Ø 22 cm, Höhe 8 cm

18/10 acero inoxidable pulido 4 elementos: - 1 base acero inox - 1 acumulador de frio (no 10777) - 1 campana con porta etiqueta - 1 bol policarbonato , 2,5 litros apilable

Qualität / quality / calidad Edelstahl/ Kunststoff stainless steel / plastic acero inoxidable / plástico

KÜHLSCHALE • COOL BOWL • BOL REFRIGERADO PARA BUFFET ”TOP FRESH” cool bowl bol refrigerado para buffet Kühlschale “TOP FRESH” MAXI

Kühlschale für das Büfett 4 - teiliges Set: - 18/10 Edelstahlgefäß poliert - 1 Kühlakku (Art-Nr 10777) - 1 Schale, Ø 22 cm, 4 Liter - 1 Klapp-Deckel mit Beschriftungsschild stapelbar spülmaschinenfest Schale aus Polycarbonat

kühlbar

4 Liter

Die transparente PolycarbonatSchale liegt auf einem Kühlakku im Standfuß. Die Kälte wird direkt in die Schale geleitet.

Größe / size / tamaño 4 Liter - ca. Ø 22 cm, Höhe 18 cm

Ersatzschale / spare bowl 11848

ca. Ø 22 cm, Höhe 12 cm

11815 1 Liter

Die transparente Polycarbonat-Schale liegt auf einem Kühlakku im Standfuß. Die Kälte wird direkt in die Schale geleitet.

11817 11818 2,5 Liter 4 Liter Die transparente Polycarbonat-Schale liegt auf einem Kühlakku im Standfuß. Die Kälte wird direkt in die Schale geleitet.

11812 0,6 Liter

11813 1 Liter

Die transparente Polycarbonat-Schale liegt auf einem Kühlakku im Standfuß. Die Kälte wird direkt in die Schale geleitet.

Qualität / quality / calidad 18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

bol refrigerado para buffet

“TOP FRESH” MINI

dishes for freshness at the buffet 4 pcs. stainless steel polished - 1 stainless column - 1 cooler (no 10661) - 1 bowl polycarbonat - 1 cover with card stackable dishwasher proof Größe / size / tamaño

18/10 acero inoxidable pulido 4 elementos: - 1 base acero - 1 acumulador de frio (no 10661) - 1 campana - 1 bol policarbonato

Qualität / quality / calidad

11810 Ersatzschale: 11811

0,6 Liter - ca. Ø 14 cm, H 9 cm ca. Ø 14 cm, Höhe 6,5 cm

Edelstahl / stainless steel Polycarbonat

11815 Ersatzschale: 11816

1 Liter - ca. Ø 14 cm, H 11,5 cm ca. Ø 14 cm, Höhe 9 cm

Edelstahl / stainless steel Polycarbonat

Kühlschale

cool bowl

bol refrigerado para buffet

“TOP FRESH” MAXI HOLZ

“TOP FRESH” MAXI WOOD

“TOP FRESH” MAXI MADERA

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11817 Ersatzschale: 11846

2,5 Liter - ca. Ø 22 cm, H 14 cm ca. Ø 22 cm, Höhe 8 cm

Buchenholz / beech wood / madera Polycarbonat

11818 Ersatzschale: 11848

4 Liter - ca. Ø 22 cm, H 18 cm ca. Ø 22 cm, Höhe 12 cm

Buchenholz / beech wood / madera Polycarbonat

dishes for freshness at the buffet 4 pcs.: - 1 bowl, polycarbonat - 1 column with wood base (beech) - 1 cooler (no 10777) - 1 cover with card stackable, dishwasher proof

4 elementos: - 1 bol policarbonato - 1 base madera - 1 acumulador de frio (no 10777) - 1 campana con porta etiqueta apilable

Kühlschale

cool bowl

bol refrigerado para buffet

“TOP FRESH” MINI HOLZ

“TOP FRESH” MINI WOOD

“TOP FRESH” MINI MADERA

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

Kühlschale für das Büfett 4 - teiliges Set: - 1 Schale aus Polycarbonat - Fuß aus Buchenholz, wasserfest - 1 Kühlakku (Art-Nr 10661) - 1 Klapp-Deckel mit Beschriftungsschild stapelbar, spülmaschinenfest

kühlbar

18/10 acero inoxidable pulido 4 elementos: - 1 base acero inox - 1 acumulador de frio (no 10777) - 1 campana con porta etiqueta - 1 bol policarbonato , 4 litros apilable

cool bowl

Kühlschale für das Büfett 4 - teiliges Set: - 1 Schale aus Polycarbonat - Fuß aus Buchenholz, wasserfest - 1 Kühlakku (Art-Nr 10777) - 1 Klapp-Deckel mit Beschriftungsschild stapelbar, spülmaschinenfest

kühlbar

“TOP FRESH” MAXI

Kühlschale

Art-Nr / no / no 11810 0,6 Liter

dishes for freshness at the buffet 4 pcs. stainless steel polished - 1stainless column - 1 cooler (no 10777) - 1 bowl Ø 22 cm, 4 Liter - 1 cover with card stackable dishwasher proof bowl polycarbonat

Art-Nr / no / no 11849

Kühlschale für das Büfett 4 - teiliges Set: - 18/10 Edelstahlgefäß poliert - 1 Kühlakku (Art-Nr 10661) - 1 Schale aus Polycarbonat - 1 Klapp-Deckel mit Beschriftungsschild stapelbar spülmaschinenfest

kühlbar

“TOP FRESH” MAXI

dishes for freshness at the buffet 4 pcs.: - 1 bowl, polycarbonat - 1 column with wood base (beech) - 1 cooler (no 10661) - 1 cover with card stackable, dishwasher proof

4 elementos: - 1 bol policarbonato - 1 base madera - 1 acumulador de frio (no 10661) - 1 campana con porta etiqueta apilable

11812 Ersatzschale: 11811

0,6 Liter - ca. Ø 14 cm, H 9 cm ca. Ø 14 cm, Höhe 6,5 cm

Buchenholz / beech wood / madera Polycarbonat

11813 Ersatzschale: 11816

1 Liter - ca. Ø 14 cm, H 11,5 cm ca. Ø 14 cm, Höhe 9 cm

Buchenholz / beech wood / madera Polycarbonat

BÜFETT-GESTELL • BUFFET FRAME • ESTRUCTURA PARA BUFFET Büfett-Gestell

in 2 Größen erhältlich und vielseitig erweiterbar Büfett-Gestell GN 1/1 11555 Büfett-Gestell GN 1/2 11553

”DOPPELDECKER” für GN 1/1 ausgelegt 2-teilig, einfach zusammensetzbar verchromtes Drahtgestell mit 2 Etagen Etagen-Abstand ca. 26 cm vielfältig einsetzbar platzsparend stabile Ausführung

buffet frame

estructura para buffet

”DOUBLE DECKER” for GN 1/1 2 pieces frame wire chrome plated with 2 tiers distance between the tiers ca. 26 cm robust easy to assemble

”DOUBLE DECKER” para GN 1/1 metal cromado para 2 pisos

Größe / size / tamaño

Art-Nr / no / no 11555

GN 1/1 Gestell, 2-teilig GN 1/1 frame GN 1/1 montura

ca. 50 cm x 34 cm, Höhe 37,5 cm GN 1/1 passend / GN 1/1 suitable

11553

GN 1/2 Gestell, 2-teilig GN 1/2 frame GN 1/2 montura

ca. 29 cm x 27 cm, Höhe 35 cm GN 1/2 passend / GN 1/2 suitable

40150

Büfett-Korb / basket / cesta

GN 1/1 ca. 53 cm x 32,5 cm, H 8 cm

40154

Büfett-Korb / basket / cesta

GN 1/2 ca. 32,5 cm x 26,5 cm, H 8 cm 2 x GN 1/2 = GN 1/1

11100

Edelstahl-Tablett/tray/bandeja

GN 1/1 ca. 53 cm x 32,5 cm

11008, 11010

Rolltop-Haube/cover/campana

GN 1/1 passend GN 1/1 suitable

11015

Kuppelhaube geschlossen

54 cm x 33 cm, Haubenhöhe 20 cm

11017

Kuppelhaube mit Front-Ausschnitt

54 cm x 33 cm, Haubenhöhe 20 cm

11019

Kuppelhaube mit seitl. Ausschnitt

54 cm x 33 cm, Haubenhöhe 20 cm

40154

Büfett-Korb basket / cesta

GN 1/2 ca. 32,5 cm x 26,5 cm, Höhe 8 cm

11001

Abdeckhaube siehe Seite 9/146 cover see page 9/146 campana véase página 9/146

GN 1/2 ca. 32,5 cm x 26,5 cm, Höhe 9,5 cm

Verwendungsbeispiele examples for usage / ejemplos

Haube 11017

Korb GN 1/1 40148, 40150

Korb GN 1/2 40154, 30296

GN 1/1 Ergänzung addendum / aditamento

Haube 11015

Tablett 11100

Korb GN 1/2 40154, 30296

GN 1/2 Ergänzung addendum / aditamento

Saft-/Wasserkanne

NEU • NEW • NUEVO

SAFTKANNE • JUICE PITCHER • JARRA PARA ZUMO juice/water pitcher jarra para zumo/aqua

transparenter Kunststoff 60% Acryl, 40% PS mit Eiswasser-Röhre

acrylic 60% Acryl, 40% PS with water ice tube

plástico 60% Acryl, 40% PS con tubo para picado

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

10769

ca. 19 x 13 cm, Höhe 27 cm

Kunststoff acrylic plástico

kühlbar

ohne Röhre ca. 2,8 Liter 2,8 liters / 2,8 litros mit Röhre ca. 2,4 Liter 2,4 liters / 2,4 litros

2,4/2,8 Liter

pitcher

jarra

transparenter Kunststoff 60% Acryl und 40% Polystyrol Inhalt ca. 2,5 Liter für Säfte, Eiswasser, etc.

clear plastic, polycarbonate shockproof 2,5 liter for juice, water, etc.

plástico 2,5 litros para zumo, agua, etc.

im Farbkarton

2,5 Liter

kühlbar

in colour box

2 Liter

10770

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

10776

ca. 2,5 Liter Ø 14 cm, Höhe 29 cm

60% Acryl / 40% Polystyrol

Saftkanne

juice pitcher

jarra para zumo

transparenter Kunststoff stabile Ausführung kratz- und stoßfest

acrylic shockproof, scratchproof

plástico resistente a golpes y ralladuras

in colour box

en caja de regalo

10772

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

10770

ca. 3 Liter / 3 liters / 3 litros ca. Ø 18 cm, Höhe 29 cm

mit Crasheisröhre / with crashed ice tube con tubo para hielo picado

10775

ca. 2 Liter / 2 liters / 2 litros ca. Ø 16,5 cm, Höhe 26 cm

ohne Crasheisröhre / without crashed ice tube sin tubo para hielo picado

10775

1,6 Liter

10773

10774

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

im Farbkarton

3 Liter

10771

Kanne

Karaffe / Kanne

bottle

botella

transparenter Kunststoff, Polycarbonat bruchfest temperaturbeständig -30°C bis ca. 120°C Schraubdeckel mit aromadichtem Verschluß, Inhalt ca. 1,6 Liter spülmaschinengeeignet im Farbkarton

clear plastic, polycarbonate unbreakable heatresistance -30°C to 120°C shockproof tied cover 1,6 liter

plástico, policarbonato irrompible -30°C a 120°C tapa de rosca apta para lavavajillas 1,6 litros

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Deckel / cover / tapa

10771

ca. 1,6 Liter - Ø 11 cm, Höhe 30 cm

transparent / transparenté

10772

ca. 1,6 Liter - Ø 11 cm, Höhe 30 cm

blau / blue / azul

10773

ca. 1,6 Liter - Ø 11 cm, Höhe 30 cm

orange / naranja

10774

ca. 1,6 Liter - Ø 11 cm, Höhe 30 cm

gelb / yellow / amarilla

SAFTDISPENSER • JUICE DISPENSER • DISPENSADOR “TOP FRESH” Saftdispenser NEU • NEW • NUEVO „TOP FRESH”

Edelstahl weiß transparenter Kunststoff 6 Liter Inhalt 1 Kühlakku im Fuß Behälter spülmaschinenfest

kühlbar

Top-Preis top-price i muy buen precio

10810

„TOP FRESH”

stainless steel white transparent acrylic 6 liters capacity 1 cooler in the base

acero inoxidable plastico 6 litros

Qualität / quality / calidad

10630

ca. 33,5 x 24 cm, Höhe 46 cm 6 Liter

Edelstahl / Kunststoff stainless steel / acrylic acero inoxidable / plastico

Saftdispenser

juice dispencer

dispensador de zumo

„INOX STAR“

18/10 stainless steel highly polished stainless steel crash ice tube 8 liters

18/10 acero inoxidable pulido con cubitos de hielo 8 litros

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

10795

ca. 36 cm x 26 cm, Höhe 55 cm 8 Liter

18/10 Edelstahl / 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

Saftdispenser

juice dispencer

dispensador de zumo

„INOX STAR DUO“

18/10 stainless steel highly polished stainless steel crash ice tube 2 x 8 liters

18/10 acero inoxidable pulido con cubitos de hielo 2 x 8 litros

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

10810

ca. 36 cm x 52 cm, Höhe 55 cm 2 x 8 Liter

18/10 Edelstahl / 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

Ersatzteile für 10795, 10810

„TOP FRESH”

Größe / size / tamaño

18/10 Edelstahl hochglanzpoliert Behälter aus glasklarem Kunststoff Edelstahl-Crasheisröhre herausnehmbar 2 x 8 Liter Inhalt

10795

dispensador de zumo

Art-Nr / No / No

18/10 Edelstahl hochglanzpoliert Behälter aus glasklarem Kunststoff Edelstahl-Crasheisröhre herausnehmbar 8 Liter Inhalt

Kühlung durch Crasheisröhre Einfach mit Crasheis füllen!

juice dispencer

spare parts 10795, 10810 pieza de recambio 10795,10810

Behälter 8 Liter 10796

container 8 liters 10796

recipiente 8 litros 10796

Deckel aus 18/10 Edelstahl hochglanzpoliert 10797

18/10 stainless steel highly polished cover 10797

campana 18/10 acero inoxidable tapa 10797

Crasheisröhre 10798

crash ice tube 10798

cubitos de hielo 10798

Non-Drip Hahn 10799

Non-drip-tap 10799

grifo anti-goteo 10799

SAFTDISPENSER • JUICE DISPENSER • DISPENSADOR “TOP FRESH” Saftdispenser juice dispenser dispensador de zumo

Powerkühlung Kühlung von oben

Kühlung von unten

kühlbar

”TOP FRESH” Kühlung von ,,oben und unten” Zwei Kühlakkus halten Ihre Getränke lange kühl und frisch. Der Kühlakku im Deckel (Kälte ,,fällt”) und der Kühlakku in der Edelstahlsäule sind einfach einzulegen und auszutauschen. Die Getränke werden optimal von oben und unten gekühlt. Einfach und hygienisch! Empfohlen nach HACCP! 4 Liter- oder 6 Liter-Behälter

”TOP FRESH” cooling from ,,the top and base” Two cooling elements keep the juice cold and fresh. The cooler in the cover and the cooler in the base/column are easy to handle. Perfect cooling from the top and base. Simple handling of the exclusive nontrip tap with lever - it shuts by itself. Simple cleaning, fatting is not necessary. 4 liters or 6 liters container

”TOP FRESH” Enfria por abajo y por arriba. Los acumuladores de frio mantienen el zumo frio y fresco, y son fáciles de quitar y poner, tanto el elemento de la tapa como él de la base. Muy sencillo e higiénico. Evita tener que usar hielo. Recomendado según HACCP. Resiste al lavado en máquina, a los golpes y a las ralladuras.

spülmaschinen-, kratz- und stoßfest

dishwasher proof, simple cleaning, shockproof, scratchproof

apta para lavavajillas

Saftdispenser

juice dispenser

dispensador de zumo

”TOP FRESH” LITTLE 18/10 Edelstahl, poliert 4 Liter

”TOP FRESH” LITTLE 18/10 stainless steel 4 liters

”TOP FRESH” LITTLE 18/10 acero inoxidable 4 litros

4 Liter

kühlbar

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

10800

ca. 21 cm x 32 cm, Höhe 43 cm

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

Saftdispenser

juice dispenser

dispensador de zumo

”TOP FRESH” 18/10 Edelstahl 6 Liter

”TOP FRESH” 18/10 stainless steel 6 liters

”TOP FRESH” 18/10 acero inoxidable 6 litros

6 Liter

kühlbar

Contiene 4 o 6 litros.

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

10700

ca. 23 cm x 35 cm, Höhe 52 cm

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

Saftdispenser

juice dispenser

dispensador de zumo

”TOP FRESH DUO” 2 Saftdispenser 18/10 Edelstahl 2 x 6 Liter

”TOP FRESH DUO” 2 juice dispenser 18/10 stainless steel 2 x 6 liters

”TOP FRESH DUO” 2 dispensadors de zumo doble 18/10 acero inoxidable 2 x 6 litros

2 x 6 Liter Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

10720

ca. 42 cm x 35 cm, Höhe 52 cm

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

SAFTDISPENSER • JUICE DISPENSER • DISPENSADOR DE ZUMO Saftdispenser ”TOP FRESH WOOD” LITTLE Buchen - Holz wasserfest versiegelt 1 Kühlakku im Standfuß (kein Akku im Deckel) 4 Liter

kühlbar

4 Liter

kühlbar

dispensador de zumo

”TOP FRESH WOOD” LITTLE beech - wood waterproof 1 cooler in the base 4 litros

”TOP FRESH WOOD” LITTLE madera contratamiento especial para liquidos 4 litros

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

10820

ca. 21 cm x 31 cm, Höhe 44 cm

Holz / Edelstahl wood / stainless steel madera / acero inoxidable

Saftdispenser

juice dispenser

dispensador de zumo

”TOP FRESH WOOD” Buchen - Holz wasserfest versiegelt 6 Liter

”TOP FRESH WOOD” beech - wood waterproof 6 liters

”TOP FRESH WOOD” madera contratamiento especial para liquidos 6 litros

6 Liter

kühlbar

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

10730

ca. 23 m x 35 cm, Höhe 52 cm

Holz wood madera

Saftdispenser

juice dispenser

dispensador de zumo

”TOP FRESH WOOD DUO” 2 Saftdispenser Buchen - Holz wasserfest versiegelt 2 x 6 Liter

”TOP FRESH WOOD DUO” 2 juice dispenser beech - wood waterproof 2 x 6 liters

”TOP FRESH WOOD DUO” 2 dispensadors madera duo 2 x 6 litros

2 x 6 Liter

kühlbar

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

10740

ca. 42 cm x 35 cm, Höhe 52 cm

Holz wood madera

Saft- u. Milchdispenser

juice - and milkdispenser

dispensador de zumo o leche

”TOP FRESH MIX WOOD” 18/10 Edelstahl Buchen-Holz 6 Liter Saftbehälter 5 Liter Milchkanne

”TOP FRESH MIX WOOD” 18/10 stainless steel beech-wood 6 liter juice container 5 liter milkcan

”TOP FRESH MIX WOOD” 18/10 acero inoxidable madera tratada 6 litros de zumo 5 litros de leche

6 + 5 Liter

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

10765

ca. 42 cm x 35 cm, Höhe 52 cm

Holz / Edelstahl wood / stainless steel madera / acero inoxidable

SAFTDISPENSER • JUICE DISPENSER • DISPENSADOR DE ZUMO juice- and milkdispenser dispensador de zumo o leche Saft- u. Milchdispenser ”TOP FRESH MIX” 18/10 stainless steel 6 liters juice container 5 liters milkcan

”TOP FRESH MIX” 18/10 Edelstahl 6 Liter Saftbehälter 5 Liter Milchkanne

kühlbar

6 + 5 Liter

kühlbar

10780

10785

6 Liter

2 x 6 Liter

”TOP FRESH MIXTO” 18/10 acero inoxidable 6 litros de zumo 5 litros de leche

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

10760

ca. 42 cm x 35 cm, Höhe 52 cm

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

Saftdispenser

juice dispenser

dispensador de zumo

”ECONOMIC” BLACK 18/10 Edelstahl / Acryl je 1 Kühlakku im Standfuß Bodenplatte schwarz

”ECONOMIC” BLACK 18/10 stainless steel / acrylic à 1 cooler in base black foot

”ECONOMIC” NEGRO 18/10 acero inoxidable / plástico por recipiente 1 acumuladores de frio base negro

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

”ECONOMIC” BLACK 10780

1 x 6 Liter / liters / litros ca. 23 cm x 35 cm, Höhe 52 cm

18/10 Edelstahl / Acryl 18/10 stainless steel / acrylic 18/10 acero inoxidable / plástico

”ECONOMIC DUO” BLACK 10785

2 x 6 Liter / liters / litros ca. 42 cm x 35 cm, Höhe 52 cm

18/10 Edelstahl / Acryl 18/10 stainless steel / acrylic 18/10 acero inoxidable / plástico

EINZELTEILE • SPARE PARTS • PIEZA DE RECAMBIO Art-Nr / No Liter / liters / litros Ersatzteile

spare parts

pieza de recambio

1) Deckel aus 18/10 Edelstahl

1) Cover, 18/10 stainless steel

1) campana, 18/10 acero

2) Kühlakku

2) Cooler

2) acumulador de frio

10701 10801

für/for 6 Liter für/for 4 Liter

10777

für/for 4 + 6 Liter

10703 10803

für/for 6 Liter für/for 4 Liter

3) (Nachschub-)Behälter inkl. Zapfhahn

3) Container incl. tap

3) recipiente con grifo

10704 10804

für/for 6 Liter für/for 4 Liter

3) (Nachschub-)Behälter ohne Zapfhahn

3) Container without tap

3) recipiente sin grifo

10707 10807

für/for 6 Liter für/for 4 Liter

4) Non-Drip Hahn

4) Non-drip-tap

4) grifo anti-goteo

10608

für/for 4 + 6 Liter

5) Dichtungsring

5) Sealing ring

5) arendela

10777

für/for 4 + 6 Liter

6) Kühlakku

6) Cooler

6) acumulador de frio

6.1)

10708 10808

für/for 6 Liter für/for 4 Liter

6.1) Einsatz

6.1) Insert

6.1) bol

10709 10809

für/for 6 Liter für/for 4 Liter

7) Standfuß aus 18/10 Edelstahl

7) cubeto de acero, 7) Column, 18/10 acero 18/10 stainless steel

4) 5) 6)

8) 9)

10712 10812 10713

für/for 6 Liter 8) Tropfgitter für/for 4 Liter aus 18/10 Edelstahl für/for DUO, 2 x 6 Liter

8) Drip lattice, 18/10 stainless steel

8) rejilla recogegotas, 18/10 acero

10710 10814 10711

für/for 6 Liter 9) Bodenplatte für/for 4 Liter aus 18/10 Edelstahl für/for DUO, 2 x 6 Liter

9) Footing, stainless steel

9) base de 18/10 acero

MILCHKANNE • MILK DISPENSER • DISTRIBUTORE DE LECHE Milchkanne NEU • NEW • NUEVO “TOP FRESH” kühlbar

Der Kühlakku leitet die Kälte direkt in die PorzellanMilchkanne.

4 Liter

kühlbar

Der Kühlakku leitet die Kälte direkt in die PorzellanMilchkanne.

2 Größen: 4 Liter oder 10 Liter

der Blickfang für jedes Büfett

weiß transparenter Kunststoff Edelstahl Porzellan inkl. Porzellanschild zum Beschriften 1 Kühlakku im Fuß (Art-Nr. 10777) Inhalt ca. 4 Liter

milk dispenser

distributore de leche

“TOP FRESH”

white transparent acrylic stainless steel china 1 cooler in base capacity 4 liters

blanco plastico acero inoxidable porcellan 4 litros

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

10850

ca. 4 Liter approx. 4 litres / 4 litros 31 cm x 21 cm, Höhe 42 cm

Edelstahl / Porzellan / Kunststoff stainless steel / china / acrylic acero inoxidable / porcellan / plástico

10825

Ersatz-Milchkanne ohne Zapfhahn milkcan without tap jarro de leche sin grifo Ø 18 cm, Höhe 25 cm ca. 4 Liter

Porzellan china porcellan

Milchkanne

milk dispenser

distributore de leche

“TOP FRESH”

Porzellan Buche wasserfest versiegelt Edelstahl inkl. Porzellanschild zum Beschriften 1 Kühlakku rund (Art-Nr. 10777)

china beech-wood stainless steel incl. china sign 1 cooler (no 10777)

porcellan madera acero inoxidable 1 acumulador de frio (no 10777)

der Blickfang für jedes Büfett Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

10840

ca. 4 Liter approx. 4 litres / 4 litros 23 cm x 32 cm, Höhe 42 cm

Porzellan / Holz china / wood porcellan / madera

10825

Ersatz-Milchkanne ohne Zapfhahn milkcan without tap jarro de leche sin grifo Ø 18 cm, Höhe 25 cm ca. 4 Liter

10757

ca. 10 Liter approx. 10 litres / 10 litros 27 cm x 38,5 cm, Höhe 45 cm

10758

Ersatz-Milchkanne ohne Zapfhahn milkcan without tap jarro de leche sin grifo Ø 22 cm, Höhe 26 cm ca. 10 Liter

Porzellan china porcellan

Porzellan / Holz china / wood porcellan / madera

Porzellan china porcellan

MILCHKANNE • MILK DISPENSER • DISPENSADOR DE LECHE FRIO “TOP FRESH” milk dispenser distributore de leche Milchkanne

kühlbar

3 Liter

kühlbar

5 Liter

kühlbar

3 Liter

kühlbar

5 Liter

”TOP FRESH MILCH” LITTLE 18/8 Edelstahl, poliert 1 Kühlakku im Standfuß 3 Liter ,,original Milchkanne mit Henkel” ideal für Milch, Kaffeesahne, etc.

”TOP FRESH MILK” LITTLE 18/8 stainless steel 1 cooler in base 3 liters

”TOP FRESH LECHE” LITTLE 18/8 acero inoxidable 1 acumulador de frio 3 litros

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

10830

ca. 21 cm x 32 cm, Höhe 39 cm

Ersatzteile / spare parts pieza de recambio Milchkanne ohne Zapfhahn milkcan without tap jarro de leche sin grifo 10833

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

Ø 16 cm, Höhe 22 cm

18/8 Edelstahl

Milchkanne

milk dispenser

distributore de leche

”TOP FRESH MILCH” BIG 18/8 Edelstahl 1 Kühlakku im Standfuß 5 Liter ,,original Milchkanne mit Henkel”

”TOP FRESH MILK” BIG 18/8 stainless steel 1 cooler in base 5 liters

”TOP FRESH LECHE” BIG 18/8 acero inoxidable 1 acumulador de frio 5 litros

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

10750

ca. 23 cm x 35 cm, Höhe 52 cm

Ersatzteile / spare parts pieza de recambio Milchkanne ohne Zapfhahn milkcan without tap jarro de leche sin grifo 10663

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

Ø 22 cm, Höhe 26 cm

18/8 Edelstahl

Milchkanne

milk dispenser

distributore de leche

”TOP FRESH MILCH” LITTLE BUCHE 18/8 Edelstahl 1 Kühlakku im Standfuß Buchen-Holz, wasserfest versiegelt 3 Liter

”TOP FRESH MILK” LITTLE WOOD 18/8 stainless steel 1 cooler in base beech-wood 3 liters

”TOP FRESH LECHE” LITTLE MADERA 18/8 acero inoxidable 1 acumulador de frio madera 3 litros

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

10835

ca. 21 cm x 32 cm, Höhe 39 cm

Holz / Edelstahl wood / stainless steel madera / acero inoxidable

Milchkanne

milk dispenser

distributore de leche

”TOP FRESH MILCH” BIG BUCHE 18/8 Edelstahl 1 Kühlakku im Standfuß Buchen-Holz wasserfest versiegelt 5 Liter

”TOP FRESH MILCH” BIG WOOD 18/8 stainless steel 1 cooler in base beech-wood 5 liters

”TOP FRESH MILCH” BIG MADERA 18/8 acero inoxidable 1 acumulador de frio madera 5 litros

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

10755

ca. 23 cm x 35 cm, Höhe 52 cm

Holz / Edelstahl wood / stainless steel madera / acero inoxidable

SAFTDISPENSER • JUICE DISPENSER • DISPENSATOR “COOL” Saftdispenser ”COOL” doppelwandig für optimale Kühlung Inhalt 5 Liter Die doppelwandigen Saftdispenser halten Ihre Getränke lange kühl und frisch - ohne Kühlakkus und ohne crushed ice! Der exklusive Non-Drip-Hahn mit Hebel ist einfach zu bedienen. einfache Reinigung, kein Einfetten notwendig

”COOL” 10600

”COOL” BICOLOUR 10620

”COOL” MILK 10660

3) 4) 9) 10) 5)

dispensador de zumo

”COOL” doublewall keeps the juice cold and fresh capacity 5 liters

”COOL” La pared doble del recipiente mantiene el zumo frio y fresco. capacidad 5 litros No necesita hielo ni. Grifo exclusivo antigoteo con cierre automático con palanca. Uso sencillo. Fácil de linplar. Ne necesita engrasar.

The doublewall juice dispenser keeps the juice cold and fresh - without cooling units or crushed ice!

(Behälter nicht spülmaschinenfest)

Simple handling of the exclusive non-drip tap with lever - it shuts by itself. simple cleaning fatting is not necessary (container not dishwaher proof)

Saftdispenser

juice dispenser

dispensador de zumo

”COOL” 18/8 Edelstahl 5 Liter

”COOL” 18/8 stainless steel 5 liters

”COOL” 18/8 acero inoxidable 5 litros

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

”COOL” 10600

ca. 29cm x 31cm, Höhe 47 cm

18/8 Edelstahl stainless steel / acero inoxidable

”COOL” BICOLOUR 10620

ca. 29cm x 31cm, Höhe 47 cm

Deckelgriff, Hahngriff und Fuß hartvergoldet

”COOL” MILK 10660

ca. 29cm x 31cm, Höhe 47 cm

18/8 Edelstahl stainless steel / acero inoxidable

Milchkanne ohne Zapfhahn milk can no top dispensador de leche sin grifo

18/8 Edelstahl stainless steel / acero inoxidable

Ersatz-Milchkanne 10663

EINZELTEILE • SPARE PARTS • PIEZA DE RECAMBIO Einzelteile / Ersatzteile

juice dispenser

spare parts

recambios

1) Deckel Art.-Nr. 10601 aus 18/8 Edelstahl Art.-Nr. 10602 hartvergoldet

1) Cover Art.-No. 10601 18/8 stainless steel Art.-No. 10602 hard gold-plated

1) campana Art.-No. 10601 18/8 acero Art.-No. 10602 asas doradas

2) Nachschubbehälter, doppelwandig Art.-Nr. 10603 inkl. Zapfhahn Art.-Nr. 10604 inkl. Zapfhahn/Gold Art.-Nr. 10605 Behälter ohne Zapfhahn

2) Container, doublewall Art.-No. 10603 incl. tap Art.-No. 10604 incl. tap/gold Art.-No. 10605 container without tap

2) recipiente con doble pared Art.-No. 10603 con grifo Art.-No. 10604 con dorado grifo Art.-No. 10605 sin grifo

3) Non-Drip hahn Art.-Nr. 10707 hartverchromt

3) Non-drip-tap Art.-No. 10707 hard chromium plated

3) grifo anti-goteo Art.-No. 10707 cromado

4) Dichtungsring Art.-Nr. 10608

4) Sealing ring Art.-No. 10608

4) arandela Art.-No. 10608

5) 18/8 Edelstahl-Standsäulen Art.-Nr. 10709

5) 18/8 stainless steel column Art.-No. 10709

5) cubeta de acero Art.-No. 10609

6) Tropfgitter aus 18/8 Edelstahl Art.-Nr. 10610

6) Drip lattice, stainless steel Art.-No. 10610

6) rejilla recogegotas Art.-No. 10610

7) Tropfschale, Kunstoff Art.-Nr. 10611

7) Drip bowl, black plastic Art.-No. 10611

7) platito negro Art.-No. 10611

8) Standfuß/-boden Art.-Nr. 10612 hartverchromt Art.-Nr. 10613 hartvergoldet

8) Footing Art.-No. 10612 hard chrominum-plated Art.-No. 10613 hard gold plated

8) base Art.-No. 10612 cromada Art.-No. 10613 dorada

9) Kühlakku nur für Milchkanne Art.-Nr. 10777

9) Cooling unit only for milk pot Art.-No. 10777

9) acumulador de frio (sólo para leche) Art.-No. 10777

10) Kühlakku-Einsatz nur für Milchkanne Art.-Nr. 10708

10) Cooling unit inset for milk pot Art.-No. 10708

10) acumulador de frio redondo (sólo para leche) Art.-No. 10708

6) 7) 8)

NEU • NEW • NUEVO

aufklappbar

sehr stabiles Gestell

12292

CHAFING DISH SETS chafing dish

Chafing Dish

chafing dish

“THERMO” mit hitzeisolierten Griffen aus schwarzem Silikonüberzug Edelstahl rostfrei Chafer Set bestehend aus: - 1 Behälter GN 1/1, 65 mm tief - 2 Brennpastenbehälter - 1 Wasserbecken - 1 hochglanzpolierter einhängbarer Deckel einzeln im Farbkarton

“THERMO” with heat resistance handles (black silicone) stainless steel chafer set: - 1 foodpan GN 1/1, 65 mm - 2 burner holders - 1 waterpan - 1 cover

“THERMO” acero inoxidable chafer set: - 1 GN 1/1 cubeta, 65 mm - 2 quemadores - 1 recipiente aqua - 1 cubeta

colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11681

ca. 61 x 36 cm, Höhe 30 cm 9 Liter / 9 liters / 9 litros

Edelstahl stainless steel / acero inoxidable

Chafing Dish

chafing dish

“CLUB” Chafer GN 1/1 Set: - GN 1/1 Speiseneinsatz, 65 mm, Inhalt ca. 9 Liter - 2 Brennpastenbehälter - Deckel mit variablem Scharnier, einfache Handhabung Deckel auf Längsseite hochstellbar Griffe sind Hohlgriffe, werden deshalb nicht heiß

“CLUB” chafer GN 1/1 set: - foodpan GN 1/1, 65 mm, 9 liters - 2 burner holders - cover, easy to lift hollow handles

“CLUB” chafer GN 1/1 set: - cubeta GN 1/1, 65 mm, 9 litros - 2 quemadores - campana acero inoxidable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11669

ca. 62 cm x 36 cm, Höhe 35 cm ca. 9 Liter / 9 liters / 9 litros

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Chafing Dish

chafing dish

“GLORY” Edelstahl poliert 1 Behälter GN 1/1, 65 mm, 9 Liter 2 Brennpastenbehälter Hohlgriffe werden nicht heiß Deckel auf Längsseite hochstellbar stabiles, standsicheres Gestell Wasserbehälter mit Vorrichtung für Heizelement

“GLORY” stainless steel polished 1 pcs. GN 1/1 pan, 65 mm, 9 liters 2 burners cover, easy to lift hollow handles stable frame

“GLORY” acero inoxidable pulido 1 pz. GN 1/1 cubeta, 65 mm, 9 litros 2 quemadores

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11664

ca. 65 cm x 36 cm, Höhe 33 cm 9 Liter / 9 liters / 9 litros

Edelstahl / stainless steel acero inoxidable

Elektro-Heizelement heating unit / elemento eléctrico 12292

600 Watt - 230 V

Chafing Dish

chafing dish

„BUFFET STAR“

Edelstahl inkl. GN 1/1 Speisebehälter ca. 9 Liter inkl. 2 Brennstoffbehälter Wasserbehälter mit Vorrichtung für Heizelement Deckel auf langer und kurzer Seite hochstellbar (Lieferumfang ohne Heizplatte)

stainless steel incl. foodpan GN 1/1 incl. 2 burners waterpan with srews for heating unit with cover holder of both sides of the waterpan (without heating unit)

acero inoxidable incl. cubeta GN 1/1, 65 mm incl. 2 quemadores recipiente bañomaria con fijaciones para resistencia mòvil 9 litros soporte apilable apto para

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11620

ca. 61 cm x 35 cm, Höhe 34 cm 9 Liter / 9 liters / 9 litros

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

CHAFING DISH SET Rolltop-Chafing Dish

rolltop chafing dish

“ELITE” Edelstahl mit Rolltopdeckel, auf 90° und 180° klappbar Hohlgriff kann nicht heiß werden schwere Qualität inkl. Speisenbehälter, ca. 5 Liter 2 Brennpastenbehälter

“ELITE” stainless steel rolltop at 90° and 180° heavy quality/solid incl. foodpan, 5 liters 2 burners

“ELITE” acero inoxidable calidad fuerte campana 90°+180° cubeta, 5 litros 2 quemadores

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

12355

ca. Ø 45 cm, Höhe 45 cm 5 Liter / 5 liters / 5 litros

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

auf 90° und 180° klappbar schwere Ausführung

Rolltop-Chafing Dish

rolltop chafing dish

“ELITE” Edelstahl mit Rolltopdeckel auf 90° und 180° klappbar schwere Qualität Behälter GN 1/1 Wasserbecken 2 Brenner 9 Liter

“ELITE” stainless steel rolltop at 90° and 180° heavy quality/solid foodpan GN 1/1 waterpan 2 burners 9 liters

“ELITE” acero inoxidable calidad fuerte campana 90°+180° GN 1/1 tipo rolltop cubeta GN 1/1, 65 mm 2 quemadores 9 litros

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

12350

ca. 67 cm x 47 cm, Höhe 45 cm 9 Liter / 9 liters / 9 litros

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Rolltop-Chafing Dish

rolltop chafing dish

”CATERER” Edelstahl mit Rolltopdeckel 90° Behälter GN 1/1 Wasserbecken inkl. Vorrichtung für die Heizplatte massiver Ständer 2 Brennpastenbehältern (Lieferung ohne Heizplatte) 9 Liter

”CATERER” stainless steel foodpan GN 1/1 waterpan with screws for heating unit rolltop cover frame 2 burner holders (without heating unit) 9 liters

”CATERER” acero inoxidable campana 90° GN 1/1 tipo rolltop cubeta GN 1/1, 65 mm 2 quemadores recipiente bañomaria con fijaciones para resistencia mòvil 9 litros

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

12245

ca. 67 cm x 35 cm, Höhe 45 cm 9 Liter / 9 liters / 9 litros

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Rolltop-Chafing Dish

rolltop chafing dish

”SWISS” Edelstahl Rolltop-Chafing GN 1/1 sehr stabiler Rahmen in Profi-Qualität Rolltop Deckel 90°, passend auch für 100 mm tiefe Behälter GN 1/1 1 Behälter GN 1/1, 65 mm tief 1 Wasserbehälter mit Vorrichtung für Heizelemente 2 Brennstoffbehälter Rolltop-Deckel (neu aus einem Stück) 9 Liter Art-Nr / no / no

”SWISS” stainless steel rolltop cover 90° foodpan GN 1/1 waterpan with screws for heatingelement 2 burners 9 liters

”SWISS” acero inoxidable tipo rolltop 90° cubeta GN 1/1, 65 mm calidad fuerte 2 quemadores recipiente bañomaria con fijaciones para resistencia mòvil 9 litros

12300

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

ca. 64 x 34 cm, Höhe 46 cm 9 Liter / 9 liters / 9 litros

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Chafing Dish

chafing dish

”CATERER” Edelstahl Behälter GN1/1 Wasserbecken inkl. Vorrichtung für Heizplatte Deckel, hochstellbar massiver Ständer 2 Brennpastenbehälter 9 Liter (Lieferung ohne Heizplatte)

”CATERER” stainless steel foodpan GN 1/1 waterpan with screws for heating unit cover, with cover holder frame 2 burner holders 9 liters (without heating unit) Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

12240

ca. 67 cm x 35 cm, Höhe 35 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Suppenstation

soup warmer

chafing dish

“CATERER” inkl. 2 Suppentöpfen à 4,5Liter Edelstahl Wasserbecken inkl. Vorrichtung für Heizplatte, Deckel, hochstellbar massiver Ständer 2 Brennpastenbehälter (Lieferung ohne Heizplatte)

“CATERER” incl. 2 soup pots à 4,5 liters stainless steel waterpan with screws for heating unit with cover holder 2 burners (without heating unit)

“CATERER” incl. 2 ollas de 4,5 litros ollas banomaria con fijaciones para resistencia mòvil

Größe / size / tamaño ca. 67cm x 35 cm, Höhe 32 cm

Ersatzteil / sparepart pieza de recambio 12447 12448

90°

“ECONOMIC” 11695 3,5 Liter

Top-Preis top-price i muy buen precio “CHEF” 11692 7,5 Liter

”CATERER” acero inoxidable cubeta GN 1/1, 65 mm 2 quemadores recipiente bañomaria con fijaciones para resistencia mòvil 9 litros

Art-Nr / no / no

Art-Nr / no / no 12247

180°

CHAFING DISH SET chafing dish

Qualität / quality / calidad Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Bain-Marie Deckel / cover for bain marie / tapa para bañomarie Bain-Marie Topf / bain marie pot / olla bañomaria

Rolltop-Chafing Dish

rolltop chafing dish

chafing dish con rolltop

“HOME” 18/8 Edelstahl rund Rolltophaube 90° und 180° aufstellbar 1 Speisebehälter, Inhalt ca. 3,5 Liter 1 Wasserbehälter 1 Brennstoffbehälter 1 massiver Edelstahlständer

“HOME” 18/8 stainless steel round rolltop cover 90° and 180° 1 foodpan, ca. 3,5 liters 1 waterpan 1 burner 1 stainless steel frame

“HOME” 18/8 acero inoxidable redondo rolltop tapa 90° y 180° 1 cubeta, 3,5 litros 1 cubeta inferior 1 quemador 1 estructura inox

einzeln im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

12340

außen ca. Ø 36 cm, Höhe 38 cm innen ca. Ø 28 cm, Höhe 6 cm ca. 3,5 Liter / 3,5 liters / 3,5 litros

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

Chafing dish

chafing dish

Edelstahl poliert komplett mit Speisebehälter, rund inkl. 1 Brennpastenbehälter

stainless steel polished with foodpan, round incl. 1 burner

acero inoxidable pulido con cubeta, redondo incl. 1 quemador

einzeln im Farbkarton

colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

“ECONOMIC” 11695

ca. Ø 34 cm, Höhe 24 cm 3,5 Liter / 3,5 liters / 3,5 litros

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

“CHEF” 11692

ca. Ø 30 cm, Höhe 26 cm 7,5 Liter / 7,5 liters / 7,5 litros mit hitzeisolierenden Griffe

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

CHAFING DISH SET

NEU • NEW • NUEVO

2 Ausführungen

Top-Preis top-price i muy buen precio

3 x GN 1/3

Top-Preis top-price i muy buen precio

2 x GN 1/2

Top-Preis top-price i muy buen precio

CHAFING DISH chafing dish

Chafing Dish

chafing dish

“PROFI” Edelstahl poliert 1 Behälter GN 1/1, 65 mm 9 Liter 2 Brenner Gestell mit Deckelhalterung langer Hohlgriff

“PROFI” stainless steel polished 1 pcs. GN 1/1 pan, 65 mm 9 liters 2 burners coverholder frame stackable

“PROFI” acero inoxidable pulido 1 pz. GN 1/1 cubeta, 65 mm 9 litros 2 quemadores

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

tapa con soporte de apertura

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11675

ca. 61 cm x 31 cm 9 Liter / 9 liters / 9 litros

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Chafing Dish

chafing dish

“ECONOMIC” Edelstahl poliert 1 Behälter GN 1/1, 65 mm 9 Liter 2 Brennpastenbehälter einhängbarer Deckel einzeln im Farbkarton

“ECONOMIC” stainless steel polished 1 GN 1/1 pan, 65 mm 9 liters 2 burners with coverholder at the frame colour box

“ECONOMIC” acero inoxidable pulido 1 pz. GN 1/1 cubeta, 65 mm 9 litros 2 quemadores en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11680

ca. 61 x 36 cm, Höhe 30 cm 9 Liter / 9 liters / 9 litros

Edelstahl stainless steel / acero inoxidable

NEU • NEW • NUEVO “ECONOMIC BASIC” 11618

ca. 61 x 36 cm, Höhe 30 cm ohne GN 1/1 Behälter without GN 1/1 pan sin GN 1/1 cubeta

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Chafing Dish

chafing dish

„TRIO“

einzeln im Farbkarton

colour box

en caja de regalo

Edelstahl rostfrei Set bestehend aus: - 3 GN 1/3 Speisebehälter, je ca. 2,5 Liter - 1 Gestell mit Deckelhalterung - 1 Wasserbecken - 1 Deckel, hochglanzpoliert - 2 Brennstoffbehälter

stainless steel Set: - 3 GN 1/3 foodpans, each ca. 2,5 liters - 1 frame with cover holder - 1 waterpan - 1 cover, polished - 2 burners

acero inoxidable Set: 3 GN 1/3 cubetas, à ca. 2,5 litros

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11674

ca. 61 cm x 36 cm, Höhe 29 cm 3 x ca. 2,5 Liter / 3 x ca. 2,5 liters 3 x ca. 2,5 litros

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Chafing Dish

chafing dish

“BÜFETT” Edelstahl poliert 2 GN 1/2 Behälter 2 x 3,5 Liter 2 Brennpastenbehälter eingehängbarer Deckel

“BUFFET” stainless steel polished 2 pcs. GN 1/2 pans 2 x 3,5 liters 2 burners with coverholder at the frame

“BUFFET” acero inoxidable pulido 2 pz. GN 1/2 cubeta 2 x 3,5 litros 2 quemadores

einzeln im Farbkarton

colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11685

ca. 61 x 36 cm, Höhe 30 cm 2 x 3,5 Liter / 2 x 3,5 liters 2 x 3,5 litros

21 Stck. auf Europalette 21 pc. / palette 21 pz. / palet

Chafing Dish Set

chafing dish set

CHAFING DISH SET chafing dish set

Chafer GN 1/1 Set inkl. GN 1/1 Speiseneinsatz plus 2 x GN 1/2 Speiseneinsätze Edelstahl rostfrei

chafer GN 1/1 set incl. GN 1/1 insert + 2 x GN 1/2 inserts stainless steel

chafer GN 1/1 set incl. GN 1/1 insert + 2 x GN 1/2 inserts acero inoxidable

im Farbkarton

colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

11686

61 cm x 31 cm 9 Liter / 9 liters / 9 litros + 2 x GN 1/2 Speiseneinsätze à 3,5 Liter / 3,5 liters / 3,5 litros

2 Speiseeinsätze GN 1/2

kompaktes Format perfekt für den Tisch

Top-Preis top-price i muy buen precio

Edelstahl rostfrei stainless steel acero inoxidable

Chafing dish

chafing dish

“BRUNCH” Speisenwärmer mit Wasserbadbehälter Edelstahl rostfrei inkl. 2 Speisenbehälter, GN 1/4, 65 mm tief, je 1,8 Liter eingehängbarer Deckel Brennpastenbehälter Wasserbadbehälter Gestell einzeln im Farbkarton

“BRUNCH” stainless steel incl. 2 foodpan, GN 1/4, 65 mm, à 1,8 liters cover burner waterpan frame with coverholder at the frame

“BRUNCH” acero inoxidable pulido incl. 2 cubetas, GN 1/4, 65 mm, à 1,8 litros quemador

colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11691

ca. 40 cm x 29 cm, Höhe 30 cm 2 x 1,8 Liter / 2 x 1,8 liters 2 x 1,8 litros

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

2er Set Chafing Dish

2 pcs. set chafing dish

2 pz. chafing dish

“ECONOMIC DUO” Edelstahl - 1 Set GN 1/1 Chafer - 9 Liter - 1 Set rund - 3,5 Liter

“ECONOMIC DUO” stainless steel - 1 set GN 1/1 chafer - 9 liters - 1 set round - 3,5 Liter

“ECONOMIC DUO” acero inoxidable - 1 set GN 1/1 chafer - 9 litros - 1 set redondo - 3,5 litros

im Farbkarton

colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11698

61 cm x 31 cm 9 Liter / 9 liters / 9 litros + Ø 34 cm x H 24 cm 3,5 Liter / 3,5 liters / 3,5 litros

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Top-Preis top-price i muy buen precio

Qualität / quality / calidad

Chafing Dish Set Twin

chafing dish set twin

“ECONOMIC TWIN” Edelstahl poliert 2 Sets GN 1/1 Chafers, 65 mm je 9 Liter je 2 Brennpastenbehälter eingehängbare Deckel

“ECONOMIC TWIN” stainless steel polished 2 sets GN 1/1 - pans, 65 mm à 9 liters à 2 burners with coverholders at the frames

“ECONOMIC TWIN” acero inoxidable pulido 2 sets cubeta GN 1/1, 65 mm à 9 litros

im Farbkarton

colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11699

2 Stück 61 x 36 cm x H 30 cm 9 Liter / 9 liters / 9 litros

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

CHAFING DISH Chafing Dish

chafing dish

“OVAL” Edelstahl oval ca. 5,5 Liter hitzeisolierende Hohlgriffe inkl. 1 Brennpastenbehälter

“OVAL” stainles steel oval ca. 5,5 liters 1 burner

“OVAL” acero inoxidable oval ca. 5,5 litros 1 quemador

einzeln im Farbkarton

colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11679

ca. 50 cm x 31 cm, Höhe 27 cm 5,5 Liter / 5,5 liters / 5,5 litros

28 Stck. auf Europalette 28 pc. / palette 28 pz. / palet

Hot Pot / Suppentopf

hot pot / soup pot

hot pot / olla para buffet

Edelstahl Speisebehälter, rund hitzeisolierende Griffe inkl. 1 Brennpastenbehälter ideal für Suppen und Saucen im Farbkarton

stainless steel food pan, round 1 burner included

acero inoxidable cubeta, redondo 1 quemador

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11696 “CHEF”

ca. Ø 30 cm, Höhe 36 cm 11 Liter / 11 liters / 11 litros

Edelstahl stainless steel / acero inoxidable

11678

ca. Ø 33 cm, Höhe 35 cm 13,5Liter/13,5liters/13,5litros

Edelstahl stainless steel / acero inoxidable

11696

11678

Top-Preis top-price i muy buen precio

Chafing dish

chafing dish

“ECONOMIC” Edelstahl poliert inkl. Speisebehälter GN 1/2 3,5 Liter 1 Brennpastenbehälter eingehängbarer Deckel

“ECONOMIC” stainless steel polished GN 1/2 pans 3,5 liter 1 burner with coverholder at the frame

“ECONOMIC” acero inoxidable pulido GN 1/2 cubeta 3,5 litros 1 quemador

einzeln im Farbkarton

colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11690

ca. 40 cm x 29 cm, Höhe 30 cm 3,5 Liter / 3,5 liter / 3,5 litro

30 Stck. auf Europalette 30 pc. / palette 30 pz. / palet

ROLLTOPDECKEL • ROLLTOP COVER • CAMPANA ROLLTOP Rolltopdeckel “SWISS” Edelstahl poliert stabile Ausführung nachrüstbar für alle handelsüblichen Chafer Deckel 90° aufklappbar

roll-top cover

campana rolltop

“SWISS” stainless steel pro quality stable/solid cover 90°

“SWISS” acero inoxidable campana 90°

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

12310

ca. 55 cm x 34 cm aus einem Teil tiefgezogen

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

CHAFING DISH NEU • NEW • NUEVO

Die Löcher im Deckel dienen der Dampfentweichung. steam release holes on cover perforaciones para el vapor en la tapa

Eine spezielle Rinne führt das Kondenswasser vom Deckel in das Wasserbecken zurück!

Abnehmbare Brennerplatten: Chafer kann mit Brenner oder Heizplatte (Art-Nr. 12202) benutzt werden.

new drop-shaped design GN pan and water pan with channel

solid bottom plate (thickness: 1mm) and new design wind block waterpan with screws for heating unit

nuevo diseño de cubeta GN con canaleta para que las gotas de condensación vuelvan a caer a la cubeta de agua

Royal

Deckelbremse: sanftes Öffnen des Rolltop-Deckels dank eingebauter Deckelbremse

recipiente bañomaria con fijaciones para resistencia mòvil

Rolltop-Chafing Dish

rolltop chafing dish

„ROYAL“

rund Edelstahl mit Rolltopdeckel inkl. Speisenbehälter mit Brennpastenbehälter schwere Qualität Deckelbremse: sanftes Öffnen des Rolltop-Deckels dank eingebauter Deckelbremse

round stainless steel rolltop with foodpan with burner top quality axle resistance: the revolving cover opens gently, thanks to a special built-in axle resistance

redondo acero inoxidable cubeta 1 quemador resistencia del eje: la tapa giratoria se abre suavemente, gracias a la resistencia especial incorporada del eje

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

12395

ca. Ø 51 cm, Höhe 46 cm 6 Liter / 6 liter / 6 litro

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Rolltop-Chafing Dish

rolltop chafing dish

„ROYAL“

rechteckig Edelstahl mit Rolltopdeckel mit 2 Brennpastenbehältern inkl. GN 1/1 Behälter schwere Qualität Deckelbremse: sanftes Öffnen des Rolltop-Deckels dank eingebauter Deckelbremse

rectangular stainless steel rolltop with 2 burners with GN pan top quality axle resistance: the revolving cover opens gently, thanks to a special built-in axle resistance

rectangular acero inoxidable 2 quemadores cubeta GN 1/1, 65 mm

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

12358

ca. 66 x 45 cm, Höhe 43 cm 9 Liter / 9 liter / 9 litro

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

ELEKTRO-CHAFING DISH • ELECTRIC-CHAFING DISH • CHAFING DISH Elektro-Rolltop-Chafing Dish NEU • NEW • NUEVO

Temperatur regelbar

electric rolltop chafing dish

chafing dish eléctrico roll top

“ELITE” mit elektrischer Temperaturregelung Edelstahl rostfrei Elektro-Wasserbecken aus Kunststoff inkl. Speisebehälter GN 1/1, 100 mm tief ca. 11 Liter Inhalt Deckel ist 90°C und 180°C aufstellbar 220 - 240 Volt ~ 50 Hz; 760 - 900 Watt

“ELITE” adjustable electric heatcontrol stainless steel solid quality incl. GN 1/1 foodpan, 100 mm approx. 11 liters voltage 220 - 240 Volt ~ 50 Hz power consumption 760 - 900 Watt

“ELITE” con termostato eléctrico acero inoxidable GN 1/1 cubeta, 100 mm 11 litros 220 - 240 Volt ~ 50 Hz 760 - 900 Watt

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

12360

67 x 47 cm, Höhe 45 cm 11 Liter / 11 liters / 11 litros

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

inkl. 100 mm tiefem Speisebehälter

NEU • NEW • NUEVO

Elektro-Rolltop-Chafing Dish

electric rolltop chafing dish

chafing dish eléctrico roll top

“ELITE” mit elektrischer Temperaturregelung Edelstahl rostfrei Elektro-Wasserbecken aus Kunststoff inkl. Speisebehälter ca. 6,8 Liter Inhalt Deckel ist 90°C und 180°C aufstellbar 220 - 240 Volt ~ 50 Hz; 760 - 900 Watt

“ELITE” adjustable electric heatcontrol stainless steel electric-waterpan made out of black heatresistant plastic incl. foodpan approx. 6,8 liters

“ELITE” con termostato eléctrico acero inoxidable

voltage 220 - 240 Volt ~ 50 Hz power consumption 760 - 900 Watt

220 - 240 Volt ~ 50 Hz 760 - 900 Watt

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

12356

Ø 45 cm, Höhe 45 cm 6,8 Liter / 6,8 liters / 6,8 litros

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Temperatur regelbar

NEU • NEW • NUEVO

Elektro-Chafing Dish

electric chafing dish

chafing dish eléctrico

“ECO” mit elektrischer Temperaturregelung Edelstahl rostfrei Elektro-Wasserbecken aus Kunststoff inkl. Speisebehälter GN 1/1 ca. 8,5 Liter Inhalt

“ECO” adjustable electric heatcontrol stainless steel electric-waterpan made out of black heatresistant plastic incl. GN 1/1 foodpan approx. 8,5 liters voltage 220 - 240 Volt ~ 50 Hz power consumption 760 - 900 Watt

“ECO” con termostato eléctrico, negro acero inoxidable

220 - 240 Volt ~ 50 Hz; 760 - 900 Watt

Temperatur regelbar

NEU • NEW • NUEVO

GN 1/1 cubeta 8,5 litros 220 - 240 Volt ~ 50 Hz 760 - 900 Watt

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

12232

63 x 36 cm, Höhe 29 cm 8,5 Liter / 8,5 liters / 8,5 litros

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Elektro-Chafing Dish

electric chafing dish

chafing dish eléctrico

“ECO” mit elektrischer Temperaturregelung Edelstahl rostfrei Elektro-Wasserbecken aus Kunststoff inkl. Speisebehälter ca. 6,8 Liter Inhalt

“ECO” adjustable electric heatcontrol stainless steel electric-waterpan made out of black heatresistant plastic incl. foodpan approx. 6,8 liters voltage 220 - 240 Volt ~ 50 Hz power consumption 760 - 900 Watt

“ECO” con termostato eléctrico acero inoxidable negro cubeta 6,8 litros

220 - 240 Volt ~ 50 Hz; 760 - 900 Watt

Temperatur regelbar

cubeta 6,8 litros

220 - 240 Volt ~ 50 Hz 760 - 900 Watt

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

12221

Ø 36 cm, Höhe 25 cm 6,8 Liter / 6,8 liters / 6,8 litros

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

ELEKTRO-CHAFING DISH • ELECTRIC-CHAFING DISH • CHAFING DISH Elektro-Chafing Dish Set electric-chafing dish set chafing dish set eléctrico “INOXSTAR” Edelstahl mit Thermostat-Regelung mit Deckelhalter ca. 13,5 Liter inkl. 100 mm tiefer GN-Behälter 840 - 1000 Watt 210 - 240 V

“INOXSTAR” stainless steel mit Thermostat-Regelung mit Deckelhalter approx. 13,5 liters incl. 100 mm GN 1/1 pan power consumption 840 - 1000 Watt voltage 210 - 240 V ~ 50 Hz

“INOXSTAR” acero inoxidable 13,5 litros GN 1/1 - 100 mm 840 - 1000 Watt 210 - 240 V ~ 50 Hz

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

12222

62 cm x 35 cm x H 29 cm 13,5 Liter / 13,5 liters / 13,5 litros

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Chafing Dish

chafing dish

“SUNNEX” Edelstahl elektrisch Speiseneinsatz GN 1/1 Wasserbehälter aus schwarzem Kunststoff einstellb. thermostatische Regelung inklusive Deckelhalterung 2,2 kW / 230 V 9 Liter

“SUNNEX” stainless steel electric waterpan made out of black heatresistant plastic included coverholder and foodpan GN 1/1 with adjustable heatcontrol 230 V 9 liters

“SUNNEX” acero inoxidable eléctrico cubeta inferior plástico negro resistente cubeta superior GN 1/1 con termostato 230 V 9 liters

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

12225

ca. 63 cm x 36 cm, Höhe 29 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Elektro-Suppenstation

soup warmer

chafing dish

“SUNNEX” ink. 2 Suppentöpfen à 4 Liter, 2 Suppenkellen und 1 Deckelhalter mit Thermostat-Regelung (Überhitzungsschutz) Edelstahl 220 - 240 V AC 50 Hz 1850 - 2200 Watt

“SUNNEX” incl. 2 soup pots à 4 liters, 2 soup ladles and 1 wire lid holder

“SUNNEX” olla banomaria eléctrico 2 x 4,5 litros

stainless steel 220 - 240 V AC 50 Hz 1850 - 2200 W

acero inoxidable 220 - 240 V AC 50 Hz 1850 - 2200 W

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

12228

ca. 65 cm x 35,5 cm, Höhe 31 cm 2 x 4 Liter

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

ELEKTRO-CHAFING DISH • ELECTRIC-CHAFING DISH • CHAFING DISH Elektr. Suppentopf “SUNNEX” elektrisch, mit Wasserbad Füllmenge 10 Liter inklusive Löffel integrierter Tragering für den Innenbehälter, Edelstahl-Deckel mit hitzeisolierendem Griff, einstellbare Temperaturregelung 80°C ± 10°C einzeln im farbigen Karton 220-240 V / 1,8 -1,9 A / 400 - 450 W

inkl. Schöpfkelle incl. Ladle

transparenter, bruchfester Deckel

Top-Preis top-price i muy buen precio

Art-Nr / no / no 11910 Einzelteile / Ersatzteile 11911 11912 11913 11914

soup warmer

marmita de sopa

“SUNNEX” electric, with waterpan black, round 10 liters ladle included stainless steel lid 80°C ± 10°C 220-240 V

“SUNNEX” redondo 80°C ± 10°C 220-240 V 10 litros

Größe / size / tamaño ca. Ø 40 cm, Höhe 37 cm Edelstahlgefäß, 10 Liter Edelstahldeckel Elektrokabel Thermostat

Qualität / quality / calidad Edelstahl / stainless steel acero inoxidable

Elektr. Suppentopf

soup warmer

marmita de sopa

“PROFI” Außentopf schwarz transparenter, bruchfester Deckel ca. 10 Liter Inhalt herausnehmbarer Einsatz aus Edelstahl mit integriertem Tragering Temperaturregelung 80°C ± 10°C 220 V - 240 V / 1.8 - 1.9 A / 400 - 450 W

“PROFI” electric black, round transparent unbreakable cover approx. 10 liters 80°C ± 10°C 220 V - 240 V / 1.8 - 1.9 A / 400 - 450 W

“PROFI” eléctrica negro, redondo 10 litros 80°C ± 10°C 220 V - 240 V / 1.8 - 1.9 A / 400 - 450 W

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

11930

ca. Ø 40 cm, Höhe 37 cm 10 Liter / 10 liters / 10 litros

Elektr. Suppentopf

soup warmer

marmita de sopa

“ECONOMIC” Außentopf schwarz stahlblechlackiert ca. 9 Liter Inhalt herausnehmbarer Einsatz aus Edelstahl Regelthermostat ca. 30° - 90°C dreh- und klappbarer Edelstahldeckel inkl. 8 magnet. haftenden Beschriftungen (Suppen) Anschlußwert 0,4 kW / 230 V

“ECONOMIC” electric black, round approx. 9 liters stainless steel lid 30° - 90°C 0,4 kW / 230 V

“ECONOMIC” eléctrica redondo 9 litros 30° - 90°C 0,4 kW / 230 V

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

11915

ca. Ø 32 cm, Höhe 36 cm 9 Liter / 9 liters / 9 litros

HOT & SAFE

CHAFING DISH ZUBEHÖR • SUPPLIES • QUEMADOR SEGURO HOT & SAFE HOT & SAFE

Sicherheitsbrenner Große Sicherheit, da Brennflüssigkeit nicht auslaufen kann. Unfallsicher!

00208

Absolut ungiftig! 00100

ergonomische Handhabung

für alle handelsüblichen GN-Behälter einsetzbar

“EASY LIFT”

- Dieser nachfüllbare Sicherheitsbrenner wurde speziell für den Einsatz mit HOT & SAFE Spezial-Brennflüssigkeit (Pat. Nr. 00108134) entwickelt. - Der Sicherheitsbrenner lässt sich in jedem beliebigen Chafing-Dish verwenden. - Keine Rückstände - verbrennt zu 100 %. - Besonders sparsam im Verbrauch! Viele Tests und die Langzeit-Praxis haben grosse Einsparungen beim Verbrauch von Brennstoff ergeben, dass heisst weniger laufende Kosten. - Minimalste Geruchsentwicklung! Die Brennflüssigkeit verbrennt ohne zu riechen. - Kaum Russentwicklung auf der Unterseite der Wärmebehälter und somit weniger Reinigungsaufwand. - Brenndauer pro Füllung: á 200 ml: 2 bis 2,5 Stunden

refillable burner

- A special splash guard prevents any unintentional fuel leakage. - An adapter ring allows you to use the burner in any type of chafing dish equipment. - Since the new fuel burns cleanly, no soot or smoke is produced. - Since more intense heat is generated than with conventional fuel paste, your foods remain hot longer. - The fuel is easy to measure, non-toxic.

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Profi-Brenner burner contenedor 00100

ca. Ø 9 cm, Höhe 6 cm

1 Flasche Brennflüssigkeit 1 bottle fuel 1 botella de liquido 00208

ca. 1 Liter / 1 liter / 1 litro

quemador recargable

- Calor sin riesgo - Este quemador de seguridad regulable está adaptado especialmente a las recargas de liquido de quemar „HOT & SAFE" (Patente no. 00108134) - Este quemador se adapta a todos tipos de chafing-dish. - Se quema entero al 100 %, sin dejar residuo. - Espenalmente económico en el uso. - Practicamente sin olor. - El liqudo se quema sin desprender olor, y casi sin manchar el recipiente de arriba, es que facilita la limpieza.

Abgießhilfe für GN-Behälter

CHAFING DISH ZUBEHÖR • SUPPLIES • PARTE GN pan strainer colador para cubetas GN

“EASY”

Edelstahl ergonomische Handhabung: einfach den GN-Behälter aufsetzen und abgießen, kein Abrutschen möglich zum problemlosen Abgießen von heißem Wasser, Saucen, etc. breiter Griff für rutschfesten Halt

stainless steel easy handling for all GN pans suitable

“EASY”

acero inoxidable uso sencillo y seguro para medidas GN muy práctico para verter salsas, agua caliente, etc.

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

81110

ca. 23 x 38,5 cm, Höhe 6 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

2 Hebegriffe

2 pan removers

2 asas

“EASY LIFT”

Edelstahl 2 Hebegriffe für GN-Behälter ergonomische Handhabung: heiße GN-Behälter lassen sich mit Hilfe der Hebegriffe einfach transportieren und in den Chafing Dish oder Bain Marie setzen. Kein Verbrennen mehr.

stainless steel 2 pieces Lock-on when pushed inward and won‘t slip. Prevents burns and pinched at hot tables. A tool that ends the injuries and food contamination that may occur when kitchen stuff and food servers switch out pans at steam tables and buffet lines.

acero inoxidable 2 pzs. juego de 2 asas para quitar o poner la cubeta en el chafing dish

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

81111

ca. 10 x 8,5 cm, Höhe 2 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

KAFFEEDISPENSER • COFFEE DISPENSER • DISTRIBUTORE DE CAFE Kaffeedispenser „HAPPY HOUR“

18/8 Edelstahl poliert für Kaffee, Tee oder andere warme Getränke stabil und standfest inkl. 1 Brennstoffbehälter Inhalt ca. 10,5 Liter

coffee dispenser

termo dispensador de café

„HAPPY HOUR“

18/8 stainless steel for coffee, tea or other warm drinks incl. 1 burner dishwasher proof approx. 10,5 litres

18/8 acero inoxidable para café, té 1 contenedor apta para lavavajillas 10,5 litros

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11672

ca. 31 cm x 33,5 cm, Höhe 54,5 cm ca. 10,5 Liter / 10,5 litres / 10,5 litros

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

10,5 Liter

Top-Preis top-price i muy buen precio

CHAFING DISH ZUBEHÖR • SUPPLIES • QUEMADOR SEGURO Bain-Marie Deckel Edelstahl

12243

12244

cover for bain marie

tapa para bañomarie

stainless steel

acero inoxidable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

12243

ca. 54 cm x 33,5 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Bain-Marie Topf

bain marie pot

olla bañomaria

18/10 Edelstahl inkl. Deckel, mit Löffelaussparung

18/10 stainless steel included cover

18/10 acero inoxidable con tapa

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

12244

ca. Ø 20 cm x 18 cm 4,5 Liter / 4,5 liters / 4,5 litros

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidablenoxid

Brennpastenbehälter

burner holder

contenedor

Edelstahl Inhalt ohne Brennpaste

stainless steel without burner

einzeln im Farbkarton

in colour box

acero inoxidable quemador para combustible de chafing dish en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11683

ca. Ø 9 cm x, Höhe 6 cm

für die Brennplatte mit Loch / for burnerplate with hole

HOT PLATE • HOT PLATE • PLACA CALIENTE hot plate placa caliente GN1/1

Hot Plate ”ECONOMIC” Hot Plate ,,Economic” GN 1/1 praktische, einfache Ausführung Automatische Temperaturregelung, die Alu-Heizplatte ist in ca. 5 Minuten auf ca. 75° C erhitzt und hält die Speisen auf konstanter Temperatur CE-Zeichen 280 W, 230 V

”ECONOMIC” with automatic power supply GN 1/1 size 280 W, 230 V

”ECONOMIC” eléctrico GN 1/1 para manfener (la placa de aluminio hega a 75° C en aprox. 5mm) 280 W, 230 V

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11920

ca. 53 cm x 32,5 cm

Nutzfläche GN 1/1

HEIZELEMENT • HEATING UNIT • ELEMENTO CALEFACTOR heating unit elemento eléctrico Elektro-Heizelement Qualität “Made in Germany”

für GN 1/1 Chafing Dishes

Art-Nr / no / no

for GN 1/1 chafing dishes

todos los GN 1/1 chafing dishes

geeignet für

suitable

apto para

12290 360 Watt - 140-250 V

für mehrheitlich chafer covers are closed geschlossenen Chafing Dish most of the time

chafing dish cerrados

12292 600 Watt - 230 V

für mehrheitlich chafer covers are opened geöffneten Chafing Dish most of the time

chafing dish abiertos

12294 800 Watt - 230 V

für mehrheitlich geöffneten Chafer mit einstellbarem Leistungsregler

with adjustable control - powerful chafer covers are mostly open

chafing dish abiertos con termostato

Mobile Chafing dish Heizung

heating element

elemento eléctrico

220 V / 500 W geeignet für alle marktgängigen Chafing Dishes mit Spiralfeder mobil einsetzbar Die Heizplatte wird durch eine Spiralfeder an das Wasserbad gedrückt.

220 V / 500 W suitable for all current popular chafing dishes

220 V / 500 W para todos los chafing dish mas corrientes

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

12299

ca. Ø 14 cm, Höhe von 9 bis 11 cm

Rolltopdeckel

ROLLTOPDECKEL • ROLLTOP COVER • CAMPANA ROLLTOP roll-top cover campana rolltop

“SWISS” Edelstahl poliert stabile Ausführung nachrüstbar für alle handelsüblichen Chafer Deckel 90° aufklappbar

“SWISS” stainless steel pro quality stable/solid cover 90°

“SWISS” acero inoxidable campana 90°

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

12310

ca. 55 cm x 34 cm aus einem Teil tiefgezogen

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

CHAFIING DISH ZUBEHÖR • TOOLS • PARTE

Griffe hitzebeständig bis 120°C

00662 ideal für den Einsatz in Chafing Dishes

Servierlöffel

spoon

cuchara de servicio

ergonomischer rutschfester Griff

black handle, stainless steel

negro botón, acero inoxidable

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00662

Länge ca. 34 cm length ca. 34 cm longitud ca. 34 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

00664

Servierlöffel gelocht

slotted spoon

cuchara de servicio

ergonomischer rutschfester Griff

black handle, stainless steel

negro botón, acero inoxidable

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00664

Länge ca. 34 cm length ca. 34 cm longitud ca. 34 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Fleischgabel

meat fork

tenedor para carne

ergonomischer rutschfester Griff

black handle, stainless steel

negro botón, acero inoxidable

Griffe hitzebeständig bis 120°C Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00666

Länge ca. 34 cm length ca. 34 cm longitud ca. 34 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

ideal für den Einsatz in Chafing Dishes

Bratwender

slotted turner

espátula para plancha

ergonomischer rutschfester Griff

black handle, stainless steel

negro botón, acero inoxidable

Griffe hitzebeständig bis 120°C Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00668

Länge ca. 36 cm length ca. 36 cm longitud ca. 36 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

ideal für den Einsatz in Chafing Dishes

Griffe hitzebeständig bis 120°C

ideal für den Einsatz in Chafing Dishes

Schöpflöffel

ladle

chucharón

Schöpf-Inhalt ca. 0,15 Liter ergonomischer Griff für rutschfestes Aufhängen

black handle, stainless steel

negro botón, acero inoxidable

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00670

Länge ca. 34 cm / 0,15 Liter length ca. 34 cm / 0,15liter longitud ca. 34 cm / 0,15litros

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

NEU • NEW • NUEVO

ZUBEHÖR • TOOLS • PARTE batidor

Schneebesen

whisk

Edelstahl mit Hängeöse

stainless steel

acero inoxidable

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00744

ca. 25 cm, 8-drahtig

00745

ca. 30 cm, 8-drahtig

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

00746

ca. 35 cm, 8-drahtig

00747

ca. 40 cm, 8-drahtig

00740

ca. 45 cm, 8-drahtig

1,4 mm bis 2,3 mm Drahtdicke

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Schöpflöffel

skimmer

espumadera

18/8 Edelstahl einteilig extra schwere Qualität

18/8 stainless steel one piece

18/8 acero inoxidable monobloc

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00710

ca. 0,03 ltr. - Ø 5 cm, Länge 32 cm

00711

ca. 0,05 ltr. - Ø 6 cm, Länge 34 cm

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

00712

ca. 0,08 ltr. - Ø 7 cm, Länge 35,5 cm

00713

ca. 0,125 ltr. - Ø 8 cm, Länge 38 cm

00714

ca. 0,15 ltr. - Ø 9 cm, Länge 42 cm

00715

ca. 0,25 ltr. - Ø 10 cm, Länge 43,5 cm

00716

ca. 0,30 ltr. - Ø 11 cm, Länge 45 cm

0,03 Liter bis 0,30 Liter

Schaumlöffel

ladle

cacillo

18/8 Edelstahl Löffel gelocht einteilig extra schwere Qualität

18/8 stainless steel slotted spoon one piece

18/8 acero inoxidable monobloc

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00720

ca. Ø 8 cm, Länge 37 cm

00721

ca. Ø 10 cm, Länge 40,5 cm

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

00722

ca. Ø 12 cm, Länge 46 cm

00723

ca. Ø 14 cm, Länge 50,5 cm

Wender

turner

espátula

18/8 Edelstahl einteilig extra schwere Qualität

18/8 stainless steel one piece

18/8 acero inoxidable monobloc

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00730

ca. 10 cm x 11,5 cm, Länge 52 cm

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

CHAFIING DISH ZUBEHÖR • TOOLS • PARTE Salatzange

salad serving tong

pinza para ensalada

18/8 Edelstahl, poliert spülmaschinengeeignet zeitloses klassisches Design einfache Handhabung

18/8 stainless steel

18/8 acero inoxidable

in colour box

en caja de regalo

im Farbkarton Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00685

ca. 6,5 cm breit, 25 cm lang

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

Universalzange

multipurpose tong

pinza pasteles

18/8 Edelstahl, poliert spülmaschinengeeignet zeitloses klassisches Design einfache Handhabung

18/8 stainless steel

18/8 acero inoxidable

in colour box

en caja de regalo

im Farbkarton Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00688

ca. 6,5 cm breit, 25 cm lang

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

Brot- und Gebäckzange

bread and pastry tong

pinza para pan y bollo

18/8 Edelstahl, poliert spülmaschinengeeignet zeitloses klassisches Design einfache Handhabung

18/8 stainless steel

18/8 acero inoxidable

in colour box

en caja de regalo

im Farbkarton Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00686

ca. 6,5 cm breit, 25 cm lang

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

Brot- und Gebäckzange

bread and pastry tong

pinza para pan y bollo

18/8 Edelstahl, poliert spülmaschinengeeignet zeitloses klassisches Design einfache Handhabung

18/8 stainless steel

18/8 acero inoxidable

in colour box

en caja de regalo

im Farbkarton

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00687

ca. 6,5 cm breit, 25 cm lang

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

BUFETT LINE NEU • NEW • NUEVO

Bufett-Line

Servier-/Büfettplatte

dish

plato

aus Hotelporzellan

porcelain

porcelana

GN 1/1

Porzellan, weiß

porcelain, white

porcelana, blanco

bei 1300°C gebrannt feuerfest und spülmaschinenfest geeignet für Backofen, Mikrowelle und Gefrierschrank geschmacksneutral in vielen GN-Größen lieferbar

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

83301

GN 1/1 - 53 x 32,5 cm Höhe 2 cm

Porzellan porcelain / porcelana

GN 1/2

Porzellan, weiß

porcelain, white

porcelana, blanco

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

83305

GN 1/2 - 32,5 x 26,5 cm Höhe 2 cm

Porzellan porcelain / porcelana

83305

GN 1/3

Porzellan, weiß

porcelain, white

porcelana, blanco

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

83304

GN 1/3 - 32,5 x 17,5 cm Höhe 2 cm

Porzellan porcelain / porcelana

GN 2/4 Porzellan, weiß

83303

apta para horno y microonda apta para lavavajillas

Art-Nr / no / no 83301

83304

fireproof suitable for oven and microwave dishwasher proof

GN 2/4

porcelain, white

porcelana, blanco

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

83303

GN 2/4 - 53 x 16,2 cm Höhe 2 cm

Porzellan porcelain / porcelana

83308 3 Größen

83306 83307

Büfett-/Fischplatte

dish

plato

Porzellan, weiß

porcelain, white

porcelana, blanco

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

83308 83307 83306

46 x 16,6 cm 60 x 22 cm 60 x 29 cm

Porzellan porcelain / porcelana

Dressingtopf

NEU • NEW • NUEVO

Porzellan, weiß Deckel Edelstahl Deckel mit Löffelaussparung

83309 2,3 Liter 83310 2,0 Liter 83311 0,8 Liter

OBERBEGRIFF • ENGLISCH • SPANISCH dressing pot contenedor porcelain, white stainless cover

porcelana, blanco acero inoxidable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

83309

Ø 18,5 cm, Höhe 17 cm ca. 2,3 Liter / 2,3 liters / 2,3 litros

83310

Ø 17 cm, Höhe 15 cm ca. 2,0 Liter / 2,0 liters / 2,0 litros

Porzellan / Edelstahl porcelain / stainless steel porcelana / acero inoxidable

83311

Ø 13 cm, Höhe 13 cm ca. 0,8 Liter / 0,8 liters / 0,8 litros

Porzellan / Edelstahl porcelain / stainless steel porcelana / acero inoxidable

GN-BEHÄLTER • GN-CONTAINER • GN-BANDEJA HONDA APILABLE GN 1/ 1 Behälter NEU • NEW • NUEVO Edelstahl spülmaschinengeeignet 2 getrennte Mulden

GN 1/2 GN 1/3

GN-bandeja honda apilable

stainless steel dishwasher proof 2 division

acero inoxidable apta para lavavajillas

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

81196

GN 1/1 - 53,0 x 32,5 cm 65 mm tief

Edelstahl stainless steel / acero inoxidable

81197

GN 1/1 - 53,0 x 32,5 cm 100 mm tief

Edelstahl stainless steel / acero inoxidable

in 2 Tiefen erhältlich

GN 1/1

GN-container

Die GN-Behälter aus Porzellan zeichnen sich durch außerordentliche Vielfalt für alle Einsatzgebiete aus. Es sind drei Ausführungen in den genormten Größen.

Our extremely extensive product range fulfils nearly any demands imaginable. The three GN-pans are available.

Die feuerfesten Behälter sind für Backofen und Mikrowelle geeignet und somit perfekt für den professionellen Einsatz.

They are made of porcelana and therefore highly suitable for professional operation.

GN-Behälter

GN-container

GN-bandeja honda apilable

Porzellan weiß feuerfest geeignet für Backofen und Mikrowelle spülmaschinenfest

porcelana white fireproof suitable for oven and microwave dishwasher proof

porcellan blanco apta para horno y microonda apta para lavavajillas

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

82100

GN 1/1 - 53,0 x 32,5 cm

Porcellan / porcelana / porcellan

82200

GN 1/2 - 32,5 x 26,5 cm

Porcellan / porcelana / porcellan

82300

GN 1/3 - 32,5 x 17,5 cm

Porcellan / porcelana / porcellan

GN-Behälter

NEU • NEW • NUEVO

GN-BEHÄLTER • GN-CONTAINER • GN-BANDEJA HONDA GN-container GN-bandeja honda apilable

Größen nach EN 631 Die rundliche Prägung an den Ecken (U- Corner) birgt viele Vorteile im alltäglichen Umgang.

According to EN 631 The round stacking shoulder (U - Corner) provides a lot of advantages in daily usage.

Alle Behälter sind aus rostfreiem Chrom-Nickel-Edelstahl mit elektrolythisch polierter (seidenmatter) Oberfläche und somit perfekt geeignet für professionellen Einsatz.

All pans are made of chrome/nickel stainless stell with a surface polished by electrolysis (satin-matt) and therefore highly suitable for professional operation.

Vorteile der rundgeprägten U-Ecken: erhöhte Stabilität durch verstärktes Profil zielgerechtes und sauberes Ausgießen genaue Positionierung der GN-Behälter hohe Stoßfestigkeit durch robuste Konstruktion ansprechendes Design und stilvoller Blickfang kein Verklemmen der GN-Behälter

Advantages of the round-shaped U-Corners: increased stability due to the unique construction clean ladling and pouring exact positioning of the containers improved shock-resistance appealing design no seize of the containers

Art-Nr / no / no GN 2/1 GN 1/1

NEU NEU NEU NEU GN 1/2

NEU NEU NEU NEU NEU perforiert in 3 GN-Maßen erhältlich: GN 1/1, GN 1/2, GN 2/3

GN 1/3

Deckel mit oder ohne Löffelaussparung covers with or without notched edge

GN 1/4

GN 1/6

GN 2/1 GN 1/1 GN 1/2 GN 1/3 GN 1/4 GN 1/6 GN 2/3 GN 2/4

Länge x Breite 530 x 650 mm 530 x 325 mm 325 x 265 mm 325 x 175 mm 264 x 162 mm 176 x 162 mm 325 x 354 mm 530 x 162 mm

GN 2/3

NEU NEU GN 2/4 Adapter NEU

Tiefe / depth / hondura

Qualität / quality / calidad

81000

20 mm

Edelstahl

81095 81100 81102 81104 81106 81108 81907 81908 81909 81910 81191 81195

10 mm 20 mm 65 mm - 9,0 Liter 100 mm - 14 Liter 150 mm - 21 Liter 200 mm - 28 Liter perforiert, 65 mm perforiert, 100 mm perforiert, 150 mm perforiert, 200 mm Deckel mit Löffelaussparung Deckel ohne Löffelaussparung

81202 81204 81206 81208 81901 81902 81903 81904 81292 81295

65 mm - 4,0 Liter 100 mm - 6,5 Liter 150 mm - 9,5 Liter 200 mm - 12,5 Liter perforiert, 65 mm perforiert, 100 mm perforiert, 150 mm perforiert, 200 mm Deckel mit Löffelaussparung Deckel ohne Löffelaussparung

81302 81304 81306 81308 81391 81395

65 mm - 2,5 Liter 100 mm - 4,0 Liter 150 mm - 5,7 Liter 200 mm - 7,8 Liter Deckel mit Löffelaussparung Deckel ohne Löffelaussparung

81402 81404 81406 81408 81492 81495

65 mm - 1,8 Liter 100 mm - 2,8 Liter 150 mm - 4,0 Liter 200 mm - 5,5 Liter Deckel mit Löffelaussparung Deckel ohne Löffelaussparung

81602 81604 81606 81608 81692 81695

65 mm - 1,0 Liter 100 mm - 1,6 Liter 150 mm - 2,4 Liter 200 mm - 3,4 Liter Deckel mit Löffelaussparung Deckel ohne Löffelaussparung

81702 81704 81706 81905 81906 81791 81795

65 mm - 5,5 Liter 100 mm - 9,0 Liter 150 mm - 13 Liter perforiert, 65 mm perforiert, 100 mm Deckel mit Löffelaussparung Deckel ohne Löffelaussparung

cover with notched edge cover without notched edge

81802 81804

65 mm - 3,6 Liter 100 mm - 5,6 Liter

Edelstahl stainless steel

81999 81998

s/s Adapter/Zwischensteg, 325 mm s/s Adapter/Zwischensteg, 530 mm

Edelstahl stainless steel

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

cover with notched edge cover without notched edge Edelstahl stainless steel acero inoxidable

cover with notched edge cover without notched edge Edelstahl stainless steel acero inoxidable cover with notched edge cover without notched edge Edelstahl stainless steel acero inoxidable cover with notched edge cover without notched edge Edelstahl stainless steel acero inoxidable cover with notched edge cover without notched edge Edelstahl stainless steel

GN-BEHÄLTER • GN-CONTAINER • GN-CUBETAS POLICARBONATO GN-Behälter Polycarbonat NEU • NEW • NUEVO spülmaschinengeeignet tiefgefriergeeignet nicht mikrowellengeeignet geschmacksneutral schwappsicherer Deckel, klar transparent robuste Profiqualität stapelbar Temperatureignung -40°C bis +99°C Europan Standard EN 631-1

Polycarbonat polycarbonate policarbonato

Art-Nr / no / no

GN-container polycarbonate

GN-cubetas policarbonato

dishwasher safe suitable for freezers not suitable for microwaves odourless tightly fitting lids, clear virtually unbreakable stackable stain resistand -40°C a +99°C

Recipientes gastronorm fabricados en policarbonato, ligeros, indeformables y apilables. Apto para su utilización en procesos de refrigeración, congelación o distribución de alimentos. Utilización en condiciones extremas, de -40°C a +99°C. Higiénicos y fácilmene lavables, apto para el uso en lavavajillas. Utilizables en hornos microondas.

Tiefe / depth / hondura

Qualität / quality / calidad

82004 82006 82008

65 mm - 8,5 Liter 100 mm - 13,0 Liter 150 mm - 19,5 Liter

Polycarbonat polycarbonate policarbonato

82001 82003

Deckel / lid / tapa Abtropfplatte / drainer / escurreplatos

82012 82014 82016

65 mm - 3,9 Liter 100 mm - 5,9 Liter 150 mm - 8,9 Liter

82013 82005

Deckel / lid / tapa Abtropfplatte / drainer / escurreplatos

82018 82020 82022

65 mm - 2,4 Liter 100 mm - 3,6 Liter 150 mm - 5,3 Liter

82019

Deckel / lid / tapa

82028 82030 82032

65 mm - 1,7 Liter 100 mm - 2,5 Liter 150 mm - 3,7 Liter

82029

Deckel / lid / tapa

82036 82038 82040

65 mm - 1,0 Liter 100 mm - 1,5 Liter 150 mm - 2,2 Liter

82037

Deckel / lid / tapa

GN 1/1

GN 1/2

Behälter

Polycarbonat polycarbonate policarbonato

GN 1/3 Polycarbonat polycarbonate policarbonato

GN 1/4

Deckel

Polycarbonat polycarbonate policarbonato

GN 1/6

Abtropfplatte zum Einlegen in den Behälter

GN 2/1 GN 1/1 GN 1/2 GN 1/3 GN 1/4 GN 1/6 GN 2/3 GN 2/4 88

Länge x Breite 530 x 650 mm 530 x 325 mm 325 x 265 mm 325 x 175 mm 264 x 162 mm 176 x 162 mm 325 x 354 mm 530 x 162 mm

Polycarbonat polycarbonate policarbonato

SERVIERWAGEN • SERVICE TROLLEY • SERVICE TROLLEY Servier-/Transportwagen service trolley carro servicio

56 cm

mit 2 Borden Edelstahl Bordmaße: ca. 83 x 51 cm Maß zwischen den Borden: ca. 56 cm Tragfähigkeit: ca. 80 kg 4 Lenkrollen, davon 2 feststellbar Lieferung demontiert einfache Montage

with 2 trays stainless steel trays approx. 83 x 51 cm size between the trays: ca. 56 cm carrying capacity: ca. 80 kg 4 wheels with 2 brakes unassembled

con 2 niveles acero inoxidable mate util ca. 83 x 51 cm distancia entre niveles ca. 56 cm capacidad de carga ca. 80 kg 4 ruedas giratorias construcción robusta montage fácil

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11977

ca. 91 x 59 cm, Höhe 93 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Lieferung demontiert

26 cm

Servier-/Transportwagen

service trolley

carro servicio

mit 3 Borden Edelstahl Bordmaße: ca. 83 x 51 cm Maß zwischen den Borden: je ca. 26 cm Tragfähigkeit: ca. 120 kg 4 Lenkrollen, davon 2 feststellbar Lieferung demontiert einfache Montage

with 3 trays stainless steel trays approx. 83 x 51 cm size between the trays: per ca. 26 cm carrying capacity: ca. 120 kg 4 wheels with 2 brakes unassembled

con 3 niveles acero inoxidable mate util ca. 83 x 51 cm distancia entre niveles ca. 26 cm capacidad de carga ca. 120 kg 4 ruedas giratorias construcción robusta montage fácil

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

11979

ca. 91 x 59 cm, Höhe 93 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Lieferung demontiert

SPEISENTRANSPORTBEHÄLTER • THERMOPORT • CONTENEDOR System-Thermobox GN1/1 thermobox GN1/1 thermobox GN1/1 Thermo-Box - Komplett-Lösung für Gastronomie, Catering und Partyservice mit ExtraBeschriftungsfeld

einfach stapelbar, beste Isoliereigenschaften, bruchstabil, hygienisch, spülmaschinenfest empfohlen nach HACCP einsetzbar von -40° bis +120° C

Thermo-Box mit Doppelfunktion jede Box ist als Deckel- und Bodenteil verwendbar

So ergeben sich je nach Bedarf 5 verschiedene Nutzhöhen und Bestückungsalternativen.

stackable

thermobox GN 1/1 negro apilable, muy aislante, irrompible, higiénico, lavable en lavavajillas recomendado según HACCP de -40° hasta +120° C doble función: cada recipiente sirve tambien de tapa para el recipiente de abajo

black double function: box 2 in 1 = cover and box

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11312 11315

ca. 59,5 cm x 39 cm, Höhe 12 cm ca. 59,5 cm x 39 cm, Höhe 16,5 cm

Nutzhöhe 8 cm Nutzhöhe 12 cm

11319

ca. 59,5 cm x 39 cm

Zusatzdeckel, flach

11290 11300

passendes Systemtablett, siehe S.7 passendes Systemtablett, siehe S.7

matching trays / bandejas adaptadas matching trays / bandejas adaptadas 11315

11319

11312 8 cm (für 1 Tablett oder GN 1/1 Behälter, 65 mm)

11315 12 cm (für 2 Tabletts oder GN 1/1 Behälter, 100 mm)

11312

11312 8 + 8 cm (für 3 Tabletts)

11315 8 + 12 cm (für 4 Tabletts)

11315 12 + 12 cm (für 5 Tabletts)

BESTECKBEHÄLTER • CUTLERY DISPENSER • DISPENSADOR DE CUBIERTOS Besteckbehälter GN 1/1 ”BÜFETT” 4 Mulden Poly-Rattan-Korb mit verchromtem Drahtgestell stabile Ausführung dekorativ

cutlery dispenser GN 1/1

dispensador de cubiertos GN 1/1

”BUFFET” 4 holes poly rattan basket wire chrome plated

”BUFFET” 4 agujeros poly rattan (polipropilene) metal cromado

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11965

ca. 53 cm x 32,5 cm, Höhe 10 cm

Polypropylene polypropylene polipropilene

GN 1/1 hygienisch und abwaschbar

40130

Besteck-Korb

cutlery dispenser

dispensador de cubiertos

Poly-Rattan-Korb Polypropylene stabile Ausführung stapelbar unzerbrechlich abwaschbar

poly rattan basket polypropylene unbreakable washable

cesta de poly rattan polipropilene irrompible lavable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40130

ca. Ø 12 cm, Höhe 15 cm

rund / round / redondo

40131

ca. 27 cm x 10 cm, Höhe 4,5 cm

rechteckig / rectangular / rectangular

40131

11956 11955

Besteckkasten GN 1/1

cutlery box GN 1/1

caja de cubiertos GN 1/1

Kunststoff grau stapelbar spülmaschinenfest

grey plastic stackable dishwasher proof

de plàstico gris apilable apto lavavajillas

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11955

GN 1/1 - ca. 53 x 32,5 cm

grau / grey / gris

11956

GN 1/1 - ca. 53 x 32,5 cm

blau / blue / azul

11957

GN 1/1 - ca. 53 x 32,5 cm

weiss-transparent white-transparent blanco-transparente

11957

11961

11962

11960

Besteckkasten GN 1/1

cutlery box GN 1/1

dispensador de cubiertos GN 1/1

6 Mulden Kunststoff 3 Farben stapelbar, stabil und robust spülmaschinenfest

6 troughs plastic 3 colours stackable dishwasher proof

6 orificios plástico 3 colores apta lavavajillas

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11960

GN 1/1 - ca. 53 x 32,5 cm, Höhe 10 cm

grau / grey / gris

11961

GN 1/1 - ca. 53 x 32,5 cm, Höhe 10 cm

blau / blue / azul

11962

GN 1/1 - ca. 53 x 32,5 cm, Höhe 10 cm

weiss-transparent / whitetransparent / blanco-transparente

BESTECKBEHÄLTER • CUTLERY DISPENSER • DISPENSADOR DE CUBIERTOS dispensador de cubiertos Besteckbehälter cutlery dispenser 18/10 Edelstahl 4 oder 6 Löcher (Ø 10 cm)

11994 mit Köcher 11996 ohne Köcher

18/10 acero inoxidable 4 / 6 agujeros (Ø 10 cm)

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11994

4 Löcher / 4 holes / 4 agujeros ca. 26 cm x 30 cm, Höhe 20 cm

mit Köcher / with inserts / con cestas

11996

4 Löcher / 4 holes / 4 agujeros ca. 26 cm x 30 cm, Höhe 20 cm

ohne Köcher / without inserts / sin cestas

11997

6 Löcher / 6 holes / 6 agujeros ca. 37,5 cm x 30 cm, Höhe 20 cm

ohne Köcher / without inserts / sin cestas

11997 ohne Köcher

11998 Köcher weiß

18/10 stainless steel 4 or 6 holes (Ø 10 cm)

Besteckköcher

cutlery basket

cesta para cubiertos

Edelstahl oder Kunststoff, weiß

stainless steel or plastic

acero inoxidable o plàstico

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11998

ca. Ø 9,7 cm, Höhe 13,7 cm

Kunststoff weiß white plastic plàstico blanco

11999

ca. Ø 9,7 cm, Höhe 13,7 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

11999 Köcher Edelstahl

NEU • NEW • NUEVO

19,5 cm 15,5 cm

Geschirrwanne

tote box

Kunststoff grau stapelbar

grey plastic stackable

WANNE • CONTAINER • CONTENEDOR caja de plàstico gris apilable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11950

ca. 55 cm x 42 cm, Höhe 14 cm

grau / grey / gris

Wanne

container

contenedor en polipropilene

Kunststoff PP, weiß stabile Ausführung

plastic PP, white

plàstico PP, blanco

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11940

ca. 57,5 x 19,5 cm, Höhe 15,5 cm

Kunststoff plastic / plàstico

57,5 cm

SPEISEWÄRMER • WARMER • RECHAUD

VE 4 Stück, einzeln im Farbkarton

HOT POT

Feuerzangenbowle Stövchen verchromt, Glaseinsatz ca. 4 l Inhalt Deckel poliert Kelle und Zuckerhutablage aus Edelstahl inkl. 1 Teelicht Inhalt ohne Zuckerhut

stainless steel round frame chrome plated 4 liters incl. ladle and sugar holder incl. 1 tealight without sugar

acero inoxidable redondo metal cromado fuente de vidrio 4 litros incl. 1 vela sin azúcar

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

65065

HOT POT-Set ca. Ø 23 cm , Höhe 26 cm 4 Liter / 4 liters / 4 litros

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

65066

Feuerzange, einzeln im Farbkarton ca. 31 cm x 7 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Servierschale mit Stövchen

warmer

rechaud

”HOT POT”

Edelstahl rund Stövchen verchromt Glaseinsatz 4 Liter Mikrowellen und Backofen geeignet Deckel Edelstahl poliert inkl. 1 Teelicht und Suppenkelle

65020

65030

rund 65033

rechteckig 65034

acero inoxidable redondo acero / metal cromado fuente de vidrio 4 litros incl. 1 vela

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

65035

ca. Ø 23 cm, Höhe 26 cm 4 Liter / 4 liters / 4 litros

Edelstahl stainless steel / acero inoxidable

ca. 4 Liter / 4 liters / 4 litros

Ersatz-Glaseinsatz spare glass / vidrio de recambio

Ersatzartikel / spare part 64201

65010

stainless steel round frame chrome plated 4 liters incl. 1 tealight and incl. ladle

Servierschale mit Stövchen

warmer

rechaud

Edelstahl / Glas Stövchen verchromt Mikrowellen und Backofen geeignet Deckel Edelstahl poliert inkl. 2 Teelichter

stainless steel / glass frame chrome plated cover stainless steel incl. 2 tealights

acero inoxidable / vidrio cromado incl. 2 velas Ersatz-Glaseinsatz spare glass / vidrio de recambio

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

65010 rechteckig/rectangular/rectangular

ca. 47 cm x 24 cm, Höhe 13 cm 3 Liter / 3 liters / 3 litros

64001 (für Art-Nr. 65010)

65020 oval / oval / oval

ca. 44 cm x 25 cm, Höhe 13 cm 3 Liter / 3 liters / 3 litros

64051 (für Art-Nr. 65020)

65030 2-geteilt / 2 glasses / 2 vidrio

ca. 45 cm x 29 cm, Höhe 12 cm 2 x 1,5 Liter / 2 x 1,5 liters / 2 x 1,5 litros

64151 (für Art-Nr. 65030)

Servierschale mit Stövchen

warmer

fuente cristal

feuerfeste Glasschale Deckel Edelstahl poliert Stövchen verchromt inkl. 1 Teelicht Mikrowellen und Backofen geeignet spülmaschinenfest einzeln im Farbkarton

glas bowl, fireproof cover stainless steel frame chrome plated incl. 1 tealight dishwasher proof in colour box

con soporte quemador fuente de vidrio tapadera acero inoxidable montura cromada incl. 1 vela apta para lavavajillas

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

rund / round / redondo 65033

ca. Ø 26 cm, Höhe 22 cm 2 Liter / 2 liters / 2 litros

rechteckig rectangular / rectangular 65034

Glas / Edelstahl glas / stainless steel vidrio / acero inoxidable

ca. 29,5 cm x 18 cm, Höhe 12 cm 1,5 Liter / 1,5 liters / 1,5 litros

Glas / Edelstahl glas / stainless steel

warmer

“SILBER” versilbert 2- flammig, inkl. 2 Teelichtern 3 Liter

“SILVER” silver plated incl. 2 tealights 3 liters

“PLATEADO” fuente de vidrio incl. 2 velas 3 litros

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

65000

rechteckig / rectangular / rectangular ca. 42 cm x 22 cm, Höhe 12 cm 3 Liter / 3 liters / 3 litros

versilbert, silver plated, plateado

65050

oval / oval / oval ca. 41 cm x 25 cm, Höhe 13 cm 3 Liter / 3 liters / 3 litros

versilbert, silver plated, plateado

ca. 35 cm x 21 cm ca. 35 cm x 24 cm

Ersatz-Glaseinsatz spare glass / vidrio de recambio

65000

65050

SPEISEWÄRMER • WARMER • RECHAUD rechaud

Speisewärmer

Ersatzartikel / spare part 65001 (für Art-Nr. 65000) 64051 (für Art-Nr. 65050)

Speisewärmer

warmer

rechaud

“SILBER” versilbert rechteckig 2-geteilt, 2 x 1,5 Liter 2 Glaseinsätze inkl. 2 Teelichtern

“SILVER” silver plated rectangular 2 glasses - 2 x 1,5 liters incl. 2 tealights

“PLATEADO” plateado rectangular fuentes de vidrio 2 x 1,5 litros incl. 2 velas

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

65150

ca. 45 cm x 29 cm, Höhe 12 cm 2 x 1,5 Liter / 2 x 1,5 liters / 2 x 1,5 litros

versilbert silver plated / plateado

ca. 17,5 cm x 29,5 cm

Ersatz-Glaseinsatz spare glass / vidrio de recambio

Ersatzartikel / spare part 64151

Speisewärmer

plate warmer

rechaud

Rahmen aus Edelstahl mit Aluminium-Wärmeplatte 2 Größen 2- oder 3-flammig

frame, stainless steel thick aluminium plate 2 sizes 2 or 3 holders

rechaud, acero inoxidable 2 tamaños con 2 o 3 candelas

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

35050

ca. 33 cm x 18 cm, Höhe 7 cm

2 Teelichter / 2 lid / 2 candelas

35070

ca. 45 cm x 18 cm, Höhe 7 cm

3 Teelichter / 3 lid / 3 candelas

Stövchen

warmer

rechaud

Edelstahl / Kunststoff inkl. 1 bzw. 2 Teelichte im Geschenkkarton

stainless steel incl. 1 / 2 tealights in colour box

acero inoxidable con 1 / 2 candelas en caja de regalo

35340

35345

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

einflammig / 1 lid / 1 candela 35340 35342

ca. 23,5 cm x 15,5 cm ca. 23,5 cm x 15,5 cm

schwarz / black / negro chrom / chrome / cromado

zweiflammig/2lids/2candelas 35345 35347

ca. 37,5 cm x 15,5 cm ca. 37,5 cm x 15,5 cm

schwarz / black / negro chrom / chrome / cromado

KERZENLEUCHTER • CANDLEHOLDER • CANDELABRO 2er Set Kerzenleuchter

2 pcs. set candle sticks

2 pz. candelabro

versilbert 2 Stück, 1 flammig pflegeleicht und anlaufgeschützt durch Speziallack möbelschonende Unterseite (ohne Kerzen)

silver plated, lacquered 2 pcs., 1 lid (without candles)

plateado 2 pz. de 1 vela base anti-ralladura (sin velas)

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

04050

ca. Ø 10 cm, Höhe 11 cm

versilbert silver plated plateado

2er Set Kerzenleuchter

2 pcs. set candle sticks

2 pz. candelabro

versilbert 2 Stück, 1 flammig pflegeleicht und anlaufgeschützt durch Speziallack möbelschonende Unterseite (ohne Kerzen)

silver plated, lacquered 2 pcs., 1 lid (without candles)

plateado 2 pz. de 1 vela base anti-ralladura (sin velas)

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

04052

ca. Ø 10 cm, Höhe 11 und 16 cm

versilbert silver plated plateado

2er Set Kerzenleuchter

2 pcs. set candle sticks

2 pz. candelabro

versilbert 2 Stück, 1 flammig pflegeleicht und anlaufgeschützt durch Speziallack möbelschonende Unterseite (ohne Kerzen)

silver plated, lacquered 2 pcs., 1 lid (without candles)

plateado 2 pz. de 1 vela base anti-ralladura (sin velas)

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

04054

ca. Ø 10 cm, Höhe 16 cm

versilbert silver plated plateado

2er Set Kerzenleuchter

2 pcs. set candle sticks

2 pz. candelabro

versilbert mit glattem Rohr 2 Stück, 1 flammig pflegeleicht und anlaufgeschützt durch Speziallack möbelschonende Unterseite (ohne Kerzen)

silver plated, lacquered 2 pcs., 1 lid (without candles)

plateado 2 pz. de 1 vela base anti-ralladura (sin velas)

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

04056

ca. 7 cm x 7 cm, Höhe 17,5 cm

versilbert silver plated plateado

2er Set Kerzenleuchter

KERZENLEUCHTER • CANDLEHOLDER • CANDELABRO 2 pcs. set candle sticks 2 pz. candelabro

versilbert mit Riffelrohr 2 Stück, 1 flammig pflegeleicht und anlaufgeschützt durch Speziallack möbelschonende Unterseite (ohne Kerzen)

silver plated, lacquered 2 pcs., 1 lid (without candles)

plateado 2 pz., 1 candela (sin candelas)

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

04058

ca. 7 cm x 7 cm, Höhe 17,5 cm

versilbert silver plated plateado

2er Set Kerzenleuchter

2 pcs. set candle sticks

2 pz. candelabro

”CLASSIC”

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

versilbert 2 Stück, 1 flammig (ohne Kerzen)

silver plated 2pcs., 1 lid (without candles)

plateado 2 pz., 1 candela (sin candelas)

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

04035

ca. Ø 10 cm (Fuß), Höhe 20,5 cm

versilbert silver plated plateado

Kerzenleuchter

candleholder

candelabro

”CLASSIC”

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

silver plated 3 lids (without candles)

versilbert 3 flammig (ohne Kerzen)

plateado 3 candelas (sin candelas)

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

04036

ca. Ø 10 cm (Fuß), Höhe 22,5 cm

versilbert silver plated plateado

Kerzenleuchter

candleholder

candelabro

”CLASSIC”

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

silver plated 5 lids (without candles)

versilbert 5 flammig (ohne Kerzen)

plateado 5 candelas (sin candelas)

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

04037

ca. Ø 10 cm (Fuß), Höhe 24 cm

versilbert silver plated plateado

KERZENLEUCHTER • CANDLEHOLDER • CANDELABRO Kerzenleuchter

Höhe von 56 cm bis 98 cm

5 flammig Zinkdruckguss, vernickelt schwere, standsichere Ausführung einfache Montage (ohne Kerzen) im Farbkarton

5 lids zincalloy nickel plated (without candles) nickel plated

5 candelas plateado (sin candelas)

in colour box

en caja de regalo

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

04000

ca. Ø 17 cm, Höhe 56 cm

Zinkdruckguss, vernickelt

04012

ca. Ø 24 cm, Höhe 78 cm

Zinkdruckguss, vernickelt

04013

ca. Ø 24 cm, Höhe 98 cm

Zinkdruckguss, vernickelt

Kerzenleuchter

candleholder

candelabro

versilbert (ohne Kerzen) im Farbkarton

silver plated (without candles) for buffet in colour box

plateado calidad fuerte

extra hoch und schwer besonders für das Büfett geeignet Höhe 39 cm

candelabro

Art-Nr / no / no 3 Größen

04005

candleholder

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

04005

ca. 35 x 13 cm, Höhe 39 cm

3-flammig / 3 lid / 3 candelas

04006

ca. Ø 35 cm, Höhe 39 cm

5-flammig / 5 lid / 5 candelas

04006

Kerzenleuchter

candleholder

candelabro

versilbert (ohne Kerzen) hochwertige Ausführung im Farbkarton

silver plated (without candles) heavy quality in colour box

plateado calidad fuerte en caja de regalo

Gastro Ausführung

04004

04003

04008

04002

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

04004

ca. Höhe 10 cm

1-flammig / 1 lid / 1 candela

04003

ca. Höhe 22 cm

1-flammig / 1 lid / 1 candela

04002

ca. Höhe 25 cm

3-flammig / 3 lid / 3 candelas

04001

ca. Höhe 25 cm

5-flammig / 5 lid / 5 candelas

04001

04007

2er Set Kerzenleuchter

2 pcs. set candle sticks

2 pz. candelabro

versilbert (ohne Kerzen)

silver plated (without candles)

im Farbkarton

in colour box

plateado (sin candelas) juego 2 pz. en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

04008

ca. Ø 6 cm, Höhe 7 cm

2 Stck. / 2 pcs. / 2 pz.

04007

ca. Ø 6 cm, Höhe 13 cm

2 Stck. / 2 pcs. / 2 pz.

Kerzenleuchter extra schwerer Fuß

04020

04021

KERZENLEUCHTER • CANDLEHOLDER • CANDLEBRO candle stick candelabro

Metall hartverchromt standsichere, schwere Ausführung (ohne Kerze)

metal chrome plated heavy foot one lid (without candle)

metal cromado (sin candelas)

einzeln im Geschenkkarton

in colour giftbox

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

04020

ca. Ø 10 cm, Höhe 11 cm

04021

ca. Ø 10 cm, Höhe 16 cm

04022

ca. Ø 10 cm, Höhe 22 cm

04022

Kerzenleuchter

candleholder

candelbro

Edelstahl mattiert, 1-flammig mit möbelschonender Unterseite (Inhalt ohne Kerze)

stainless steel matt finisch (without candles)

acero inoxidable

einzeln im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

(sin candelas)

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

04030

ca. Ø 8 cm, Höhe 10 cm

04032

ca. Ø 8 cm, Höhe 16 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Kerzenleuchter

candleholder

candelbro

3-flammig Edelstahl mattiert mit möbelschonender Unterseite (ohne Kerze)

3-lid stainless steel matt finish (without candles)

3 candelos acero inoxidable (sin candelas)

einzeln im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

04040

ca. 18,5 cm x 10 cm, Höhe 20,5 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Kerzenleuchter

candleholder

candelbro

5-flammig Edelstahl mattiert mit möbelschonender Unterseite (ohne Kerze)

5-lid stainless steel matt finish (without candles)

5 candelos acero inoxidable (sin candelas)

einzeln im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

04042

ca. Ø 18 cm, Höhe 20,5 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

WINDLICHT • WIND LIGHT • PORTA-VELAS ANTIVIENTO 2 Windlichter 2-er Set Edelstahl poliert Gläser klar inkl. 2 Teelichter im Geschenkkarton

2 wind lights

2 porta-velas antiviento

2-pcs. set stainless steel high polished glasses clear incl. 2 tealights in color giftbox

2-pz. set acero inoxidable high polished vidrio claro con 2 candelas en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

03026

Ø 5 cm, Höhe 8 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

Edelstahlfuß wird nicht heiß! Keine Verbrennungsgefahr!

2 Windlichter

2 wind lights

2 porta-velas antiviento

2-er Set Edelstahl mattiert Gläser satiniert inkl. 2 Teelichter im Geschenkkarton

2-pcs. set stainless steel matt finish glasses satin incl. 2 tealights in color giftbox

2-pz. set acero inoxidable vidrio con 2 candelas en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

03020

Ø 5 cm, Höhe 15 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

Ersatzartikel / spare part 03025

Ersatz-Glas spare glass / vidrio de recambio

Edelstahlfuß wird nicht heiß! Keine Verbrennungsgefahr!

3 Windlichter

3 wind lights

3 porta-velas antiviento

3-er Set Edelstahl mattiert Gläser satiniert inkl. 3 Teelichter im Geschenkkarton

3-pcs. set stainless steel matt finish glasses satin incl. 3 tealights in color giftbox

3-pz. set acero inoxidable vidrio con 3 candelas en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

03022

Ø 5 cm, Höhe 19,5 cm + Ø 5 cm, Höhe 21,5 cm + Ø 5 cm, Höhe 23,5 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

Ersatzartikel / spare part 03025

Ersatz-Glas spare glass / vidrio de recambio

Edelstahlfuß wird nicht heiß! Keine Verbrennungsgefahr!

NEU • NEW • NUEVO

2 Windlichter

2 wind lights

2 porta-velas antiviento

2-er Set Edelstahl mattiert Gläser klar, herausnehmbar möbelschonende Filzunterseite inkl. 2 Teelichter im Geschenkkarton

2-pcs. set stainless steel matt finish glasses satin incl. 2 tealights in color giftbox

2-pz. set acero inoxidable vidrio con 2 candelas en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

03012

ca. Ø 9 cm, Höhe 21 cm + ca. Ø 9 cm, Höhe 24 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

Ersatzartikel / spare part 03031

Ersatz-Glas spare glass / vidrio de recambio

WINDLICHT • WIND LIGHT • PORTA-VELAS ANTIVIENTO wind light candelabro Windlicht / Tischleuchte Metall verchromt hochwertige Ausführung inklusive Teelicht

metal chrome plated heavy quality tealight included

redondo metal cromado niquelado

einzeln im Geschenkkarton

in color giftbox

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

03013

ca. Ø 11 cm , Höhe 22 cm

03014

ca. Ø 11 cm , Höhe 32 cm

Ersatzartikel / spare part 03013/GLA 03013

Ersatz-Glas spare glass / vidrio de recambio

03014

Windlicht

wind light

porta-vela antiviento

Fuß aus Edelstahl mattiert Glas satiniert inkl. Teelichte (ca. Ø 6 cm)

stainless steel matt finish glass satin incl. tealights (Ø 6 cm)

acero inoxidable vidrio con candelas (Ø 6 cm)

im Geschenkkarton

in color giftbox

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

03016

2-er Set / 2-pcs. set / 2-pz. set ca. Ø 7,5 cm, Höhe 12,5 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

03017

ca. Ø 9,5 cm, Höhe 15,0 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

03016 03017 Edelstahlfuß wird nicht heiß! Keine Verbrennungsgefahr!

03029

Edelstahlfuß wird nicht heiß! Keine Verbrennungsgefahr!

Windlicht

wind light

porta-vela antiviento

Ständer Edelstahl mattiert Gläser satiniert inkl. Teelichte im Geschenkkarton

stainless steel matt finish glass satin incl. tealights in color giftbox

acero inoxidable vidrio con candelas en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

“SWING”

ca. 30 cm x 6 cm, Höhe 8 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

“MOON”

2-er Set / 2-pcs. set / 2-pz. set je ca. 19 x 5 cm, Höhe 8 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

03029

Dekorationsvorschlag: 4 gebogene Windlichte ergeben einen Kreis

03040

NEU • NEW • NUEVO

Qualität / quality / calidad

Öllampe

oil lamp

candelabro

Edelstahl mattiert Glas gefrostet

stainless steel matt finish glass satin

acero inoxidable vidrio

in color giftbox

en caja de regalo

Bitte nur handelsübliches Lampenöl verwenden! Lieferung ohne Lampenöl im Geschenkkarton

Edelstahlfuß wird nicht heiß! Keine Verbrennungsgefahr!

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

05563

ca. Ø 12 cm, Höhe 17 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

WINDLICHT • WIND LIGHT • PORTA-VELAS ANTIVIENTO Öllampe, 2 Stück NEU • NEW • NUEVO 2er Set Edelstahl mattiert Glas gefrostet

oil lamp, 2 pcs.

candelabro, 2 pz.

2 pcs. stainless steel matt finish glass satin

2 pz. acero inoxidable vidrio

in color giftbox

en caja de regalo

Bitte nur handelsübliches Lampenöl verwenden! Lieferung ohne Lampenöl im Geschenkkarton Edelstahlfuß wird nicht heiß! Keine Verbrennungsgefahr!

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

05564

ca. Ø 7 cm, Höhe 18,5 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

3er-Set Kerzenleuchter

3-pcs. set candleholder

3-pz. set candelabro

“LICHTER-TRIO”

im Geschenkkarton

in color giftbox

en caja de regalo

3-er Set Edelstahl mattiert Gläser satiniert mit antirutschgummierter Unterseite inkl. 3 Teelichter

67 cm

87 cm

77 cm

extra hoch

3-pcs. set stainless steel matt finish glasses satin incl. 3 tealights

3-pz. set acero inoxidable vidrio con 3 candelas

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

03024

Ø 12 cm, Höhe 67 cm + Ø 12 cm, Höhe 77 cm + Ø 12 cm, Höhe 87 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

Ersatzartikel / spare part 03025

KERZENLEUCHTER • CANDLEHOLDER • CANDELABRO Kerzenleuchter NEU • NEW • NUEVO

Ersatz-Glas spare glass / vidrio de recambio

candleholder

candelabro

mit Glasschale 2-teiliges Set: - Glasschale klar, herausnehmbar - Gestell Edelstahl mattiert Inhalt ohne Kerzen

with glass bowl 2-pcs. set glass stainless steel matt finish

2-pz. set vidrio acero inoxidable

im Geschenkkarton

in color giftbox

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

04060

Glasschale: ca. Ø 21 cm Gestell: ca. 27 x 27 cm, Höhe 4,5 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

VASE • FLOWER VASE • FLORERO

100

04015

04016

04017

Vase

flower vase

florero

”Edelstahl-Look” Zinkdruckguss, vernickelt lackiert, anlaufgeschützt schwere Ausführung

stainless steel look, heavy zink alloy nickel plated, laquered

calidad fuerte y pesante acabado satinado niquelado

einzeln im Geschenkkarton

colour gift box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

04015

ca. Ø 4 cm, Höhe 16,5 cm

170 g

04016

ca. Ø 4,5 cm, Höhe 20 cm

200 g

04017

ca. Ø 6,5 cm, Höhe 18 cm

360 g

Serviettenhalter

NEU • NEW • NUEVO

SERVIETTENHALTER • NAPKIN HOLDER • SERVILL ETERO napkin holder servilletero

Edelstahl für Servietten mit 1/8 Falz Füße mit rutsch- und kratzfester Gummierung Inhalt ohne Servietten

stainless steel for napkins with 1/8 fold rubber feet without napkins

acero inoxidable 1/8 dobladura

einzeln im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11720

ca. 10 x 11,5 cm, Höhe 18,5 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Serviettenhalter

napkin holder

servilletero

Edelstahl mattiert

stainless steel matt finish

acero inoxidable

einzeln im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11730

17 cm x 17 cm x H 5 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Serviettenhalter

napkin holder

servilletero

Edelstahl einzeln im Farbkarton

stainless steel in colour box

acero inoxidable en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11777

ca. 17 x 3 cm, Höhe 7 cm

Edelstahl, hochglanz poliert stainless steel, high polished acero inoxidable

11778

ca. 17 x 3 cm, Höhe 7 cm

Edelstahl, mattiert stainless steel, matt finish acero inoxidable

11777

11778

11700

Serviettenhalter

napkin holder

servilletero

,,ROMA” Edelstahl inkl. Messingbügel vergoldet

,,ROMA” stainless steel hook gold plated

,,ROMA” acero inoxidable boton dorado

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

11700

ca. 18 cm x 18 cm

für Servietten 1/4 Falz

11750

ca. 17 cm x 8,5 cm

für Servietten 1/8 Falz

11750

101

SERVIETTENHALTER • NAPKIN HOLDER • SERVILL ETERO Serviettenhalter ,,WIRE” Metall verchromt für ca. 50 Servietten 1/4 Falz inkl. Beschwerer

napkin holder

servilletero

,,WIRE” metal chrome plated for approx. 50 napkins

,,WIRE” metal cromado

mit farbigem Produkteinleger Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11763

ca. 19 cm x 19 cm, Höhe 6,5 cm

Metall / metal / metal

Serviettenhalter

napkin holder

servilletero

,,WIRE” Metall verchromt für ca. 150 Servietten 1/4 Falz inkl. Beschwerer

,,WIRE” metal chrome plated

,,WIRE” metal cromado

mit farbigem Produkteinleger Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11765

ca. 19 cm x 19 cm, Höhe 19 cm

Metall / metal / metal

SETS 4er Set Serviettenringe

4 napkin rings

Edelstahl poliert 4 Stück in Blisterbox

stainless steel high polished

acero inoxidable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

04446

Ø 4,7 cm x H 2,5 cm

Edelstahl stainless steel / acero inoxidable

6er Set Messerbänkchen

Set of 6 knife rests

set de 6 posa-cubiertos mesa

18/8 Edelstahl poliert Set im Farbkarton

18/8 stainless steel polished stairs-shaped, set in colour box

18/8 acero inoxidable pulido en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

35840

je ca. 7,5 cm x 2,5 cm, Höhe ca. 1 cm

18/8 Edelstahl stainless steel / acero inoxidable

EIERBECHER • EGG HOLDER • HUEVERA

102

Eierbecher

egg holder

huevera

18/8 Edelstahl stapelbar

18/8 stainless steel stackable

18/8 acero inoxidable apilable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00032

ca. Ø 8,5 cm

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

FORM • MOULD • MOLDE NEU • NEW • NUEVO

NEU • NEW • NUEVO

in 3 Größen erhältlich

Schaumspeise-Ring

mousse ring

anillo

Edelstahl rostfrei fugenlos

stainless steel

acero inoxidable

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

rund 00092 00093 00094 00095

ca. Ø 80 mm, Höhe 45 mm ca. Ø 100 mm, Höhe 45 mm ca. Ø 120 mm, Höhe 45 mm ca. Ø 140 mm, Höhe 50 mm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

quadratisch 00096 00097

ca. 60 x 60 mm, Höhe 45 mm ca. 80 x 80 mm, Höhe 45 mm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

2 Dariolformen

2 dariol moulds

2 moldes

2 Stück Edelstahl zum Formen von Lebensmittel 2 Stück im Farbkarton

2 pieces stainless steel to shape food 2 pieces in colour box

2 piezas acero inoxidable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00105

ca. Ø 5,6 cm, Höhe 4,7 cm ca. 75 ml / approx. 75 ml

Edelstahl stainless steel / acero inoxidable

00106

ca. Ø 6,3 cm, Höhe 4,5 cm ca. 100 ml / approx. 100 ml

Edelstahl stainless steel / acero inoxidable

00107

ca. Ø 7,0 cm, Höhe 3,5 cm ca. 200 ml / approx. 200 ml

Edelstahl stainless steel / acero inoxidable

BACKFORM • CAKE SETTING • AROTARTA Backform/Tortenring 00041

00042 00040

2 piezas en caja de regalo

Edelstahl verstellbar mit Einstellgriffen aus flexiblem Edelstahl

BACKFORM • CAKE SETTING • AROTARTA cake setting ring aro tarta stainless steel flexible

acero inoxidable flexible tama`no regulable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00040

ca. Ø 16,5 cm bis 32 cm, Höhe 7 cm

00041

ca. Ø 16,5 cm bis 32 cm, Höhe 7 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

00042

ca. 19 cm x 28 cm x 34 cm x 54 cm, Höhe 5 cm

103

Dekorative Poly-Flechtkörbe jetzt noch hygienischer und sogar spülmaschinenfest!

wasserfest + unzerbrechlich

bruchfester Kunststoff abwaschbar stabile Ausführung stapelbar NEU • NEW • NUEVO

extra stabile Ausführung

rund oder oval

NEU • NEW • NUEVO oval 40193 40194

rund 40191 40192 rechteckig 40195 40196

104

Poly-Rattan Flechtkorb

poly rattan basket

cesta de poliratán

Polypropylene-Rattan extra robuste Qualität Flechtmaterial als Rundprofil ca. Ø 3 cm unzerbrechlich + stapelbar wasserfest + spülmaschinenfest

polypropylene rattan very robust water proofed + unbreakable stackable

poliratán (polipropilene) irrompible apilable lavable

Diese klassisch schönen Körbe sehen aus wie echte Weidenkörbe. Dabei ist ihr Geflecht aus Polypropylen, dem Naturmaterial weit überlegen: Es ist wasserfest sowie witterungsund UV-beständig – dabei lebensmittelecht, Schmutz abweisend und spülmaschinengeeignet.

The classic baskets looks like willow baskets, but their material is polypropylene.

Estas cestas muy bonitas parecen realmente de mimbre con las ventajas del polipropileno resistente al desgaste, a la luz del sol y muy duradero. Apto para alimentos, se lava facilmente, incluso en lavavajillas.

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Form / form / forma

natur 40132 40135 40144

ca. Ø 19 cm, Höhe 9 cm ca. Ø 25,5 cm, Höhe 8,5 cm ca. Ø 39 cm, Höhe 10 cm

rund / round / redondo rund / round / redondo rund / round / redondo

40137 40139

ca. 23 cm x 17 cm, Höhe 8 cm ca. 28,5 cm x 17,5 cm, Höhe 8,5 cm

oval / oval / oval oval / oval / oval

40140 40148 40154 40159

ca. 23 cm x 17 cm, Höhe 8 cm GN 1/1 - ca. 53 x 32,5 cm, H 9,5 cm GN 1/2 - ca. 32,5 x 26,5 cm, H 8 cm ca. 31,5 cm x 22 cm, Höhe 8,5 cm

rechteckig / rectangular / rectangular rechteckig / rectangular / rectangular rechteckig / rectangular / rectangular rechteckig / rectangular / rectangular

blau / blue / azul 40133 40136

ca. Ø 19 cm, Höhe 9 cm ca. Ø 25,5 cm, Höhe 8,5 cm

rund / round / redondo rund / round / redondo

40138 40141

ca. 23 cm x 17 cm, Höhe 8 cm ca. 28,5 cm x 17,5 cm, Höhe 8,5 cm

oval / oval / oval oval / oval / oval

40142 40158

ca. 22 cm x 17 cm, Höhe 8 cm ca. 31,5 cm x 22 cm, Höhe 8,5 cm

rechteckig / rectangular / rectangular rechteckig / rectangular / rectangular

Brot- und Obstkorb

basket

cesta de mesa

braun Polypropylene-Rattankorb „abwaschbar“ stapelbar unzerbrechlich

brown poly rattan basket water proofed stackable unbreakable

marrón poliratán irrompible apilable lavable

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Form / form / forma

40195 40196

ca. 23 x 17 cm, Höhe 7,5 cm ca. 31 x 21 cm, Höhe 8,0 cm

rechteckig / rectangular rechteckig / rectangular

40193 40194

ca. 23 x 17 cm, Höhe 8,5 cm ca. 27 x 18 cm, Höhe 8,5 cm

oval / oval / oval oval / oval / oval

40191 40192

ca. Ø 19 cm, Höhe 9 cm ca. Ø 25,5 cm, Höhe 9 cm

rund / round / redondo rund / round / redondo

Büfett-Korb GN 1/1 Polypropylene-Rattankorb stabile Ausführung verchromtes Drahtgestell mit patentiertem Fixierungsrahmen zur Rutschsicherung abwaschbar lebensmittelecht

POLY-RATTAN-KORB • BASKET • CESTA DE MESA buffet-basket GN 1/1 cesta de buffet GN 1/1 poly rattan basket wire chrome plated with frame to fix the cover “Patent”

poly rattan cesta metal cromado irrompible “Patente”

Patent Drahtgestell mit Fixierungsrahmen - Haube verrutscht nicht nach oben oder hinten

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40150

Büfettkorb mit Fixierrahmen GN 1/1 - ca. 53 x 32,5 cm außen: ca. 57,5 x 36,5 cm Höhe 9,5 cm

Polypropylene

40148

Büfettkorb ohne Fixierrahmen GN 1/1 - ca. 53 x 32,5 cm Höhe 8 cm

Polypropylene

passende Hauben

extra cover

campanas

11010

40150

11017

Rolltophaube GN 1/1 glasklares Polycarbonat leichtgängig auf- und zuklappbar 90°

40148 bruchfest unbreakable irrompible

rolltop-cover for GN 1/1 clear polycarbonate solid quality 90°

roll top tapa GN1/1 policarbonato con sistema de apertura 90°

11008

GN 1/1 ca. 53 cm x 32,5 cm, Höhe 17 cm

Goldgriff / gold handle / botòn dorado

11010

GN 1/1 ca. 53 cm x 32,5 cm, Höhe 17 cm

Chromgriff/chrome handle/ botòn cromado

11008 / 11010 Kuppelhaube für GN 1/1 geschlossen glasklar nahezu unzerbrechlich Haubengriff chrom bis 60° C einsetzbar 11015

cover for GN 1/1 clear totally closed nearly unbreakable chrome knob 54 cm x 33 cm, Haubenhöhe 20 cm

11015

11017

Kuppelhaube für GN 1/1 mit einem Front-Ausschnitt glasklarer Kunststoff nahezu unzerbrechlich Haubengriff chrom bis 60° C einsetzbar 11017

11019

Kuppelhaube für GN 1/1 mit einem Ausschnitt an der Seite glasklarer Kunststoff nahezu unzerbrechlich Haubengriff chrom bis 60° C einsetzbar 11019

cover for GN 1/1 clear one long side cut out nearly unbreakable chrome knob 54 cm x 33 cm, Haubenhöhe 20 cm

cover for GN 1/1 clear one small side cut out nearly unbreakable chrome knob

54 cm x 33 cm, Haubenhöhe 20 cm

campana con GN 1/1 plástico irrompible

Chromgriff/chrome handle/ botòn cromado campana con GN 1/1 plástico irrompible

Chromgriff/chrome handle/ botòn cromado

105

POLY-RATTAN-KORB • BASKET • CESTA DE MESA

Korbgestell mit Hauben-Rutschsicherung

40149 18387, 18388 passende Rolltop-Hauben

Büfett-Korb

buffet-basket

cesta de buffet

”RUND” Poly-Rattan-Korb verchromtes Drahtgestell stabile Ausführung, stapelbar (ohne Haube)

”ROUND” poly rattan basket wire chrome plated stackable (without cover)

”Redondo” poliratán metal cromado apilable (sin campana)

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40149

ca. Ø 40 cm, Höhe 10 cm

Polypropylene

passende Rolltop-Hauben rolltop cover / campana 18387

ca. Ø 38 cm, Höhe 20 cm

18388

ca. Ø 38 cm, Höhe 20 cm

mit Goldgriff / with gold handle con botón dorado mit Chromgriff / with chrome handle con botón cromado

Büfett-Korb

buffet-basket

cesta de buffet

”LARGE” Poly-Rattan-Korb oberer Rand wird durch verchromtes Drahtgestell stabilisiert ideal für Brötchen, Brot, Baguette für ca. 50 Brötchen geeignet

”LARGE” poly rattan basket chromeplated frame fixed the basket for roll, bread, baguette suitable for 50 rolls

”GRANDE” poliratán para ca. 50 bocatas

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40153

ca. 43 cm x 40 cm, Höhe 25 cm für ca. 50 Brötchen

Polypropylene

Büfett-Korb GN 1/1

buffet-basket GN 1/1

cesta de buffet GN 1/1

extra hoch Poly-Rattan-Korb extra hoch stabiler Edelstahldrahtrahmen abwaschbar + unzerbrechlich für ca. 30 - 40 Brötchen geeignet (ohne Haube)

extra high poly rattan basket extra high stainless steel frame fixed the basket suitable for 30 - 40 rolls (without cover)

extra altura poliratán para ca. 30 - 40 bocatas (sin campana)

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40129

GN 1/1 ca. 53 cm x 32,5 cm, Höhe 15,5 cm

Polypropylene

passende Hauben: Seite 105, 148 suitable cover: page 105, 148 campana: página 105, 148

2 Größen

106

Büfett- und Auslagekorb

buffet-basket

cesta de buffet

Poly-Rattan-Korb unzerbrechlich abwaschbar

poly rattan basket unbreakable washable

poliratán irrompible lavable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40160

ca. 50 cm x 20 cm, Höhe 6 cm

Polypropylene

40161

ca. 50 cm x 25 cm, Höhe 6 cm

Polypropylene

Brot- und Obstkorb Poly-Rattankorb mit Holzgriffen beige/blau abwaschbar unzerbrechlich

poly-rattan with wooden handle beige/blue unbreakable washable

poliratán con asas madera beige/azul irrompible lavable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Form / form / forma

40170

ca. 35 cm x 23,5 cm, Höhe 8 cm

oval / oval / oval

40177

ca. 50 cm x 33 cm, Höhe 10 cm

rechteckig / rectangular

Brot- und Obstkorb

basket

cesta de mesa

Poly-Rattankorb mit Holzgriffen beige/rot abwaschbar unzerbrechlich

poly-rattan with wooden handle beige/red unbreakable washable

poliratán con asas madera beige/roja irrompible lavable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Form / form / forma

40175

ca. 35 cm x 23,5 cm, Höhe 8 cm

oval / oval / oval

40178

ca. 50 cm x 33 cm, Höhe 10 cm

rechteckig / rectangular

Büfett-Korb

buffet-basket

cesta de buffet

Poly-Rattan-Korb mit Griffen unzerbrechlich abwaschbar

poly rattan basket with handles unbreakable washable

poliratán irrompible lavable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40126

ca. Ø 40 cm, Höhe 7,5 cm

Polypropylene polypropylene / polipropilene

40128

ca. Ø 46 cm, Höhe 7,5 cm

Polypropylene polypropylene / polipropilene

2 Größen Ø 40 cm Ø 46 cm

NEU • NEW • NUEVO

POLY-RATTAN-KORB • BASKET • CESTA DE MESA basket cesta de mesa

Schale

tray

bandeja

Poly-Rattan-Korb unzerbrechlich abwaschbar Chrom-Gestell

poly rattan unbreakable washable

poliratán irrompible lavable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40197

ca. Ø 39,5 cm, Höhe 7 cm

Polypropylene polypropylene / polipropilene

107

POLY-RATTAN-KORB • BASKET • CESTA DE MESA Brot- und Obstkorb NEU • NEW • NUEVO Polypropylene-Rattankorb breiter Rand zum sicheren Transportieren „abwaschbar“ stapelbar unzerbrechlich

rund 40001 40002 40003

extra breiter Rand somit sehr gut zum Servieren nutzbar

oval 40004 40005

oval 40127

108

poliratán irrompible apilable lavable

Form / form / forma

40001

ca. Ø 22,0 cm, Höhe 6 cm

rund / round / redondo

40002

ca. Ø 26,0 cm, Höhe 7 cm

rund / round / redondo

40003

ca. Ø 28,5 cm, Höhe 8 cm

rund / round / redondo

40004

ca. 24,5 x 16,5 cm, Höhe 7,5 cm

oval / oval / oval

40005

ca. 28,5 x 20,5 cm, Höhe 9,0 cm

oval / oval / oval

Brot- und Obstkorb

basket

cesta de mesa

Polypropylene-Rattankorb „abwaschbar“ stapelbar unzerbrechlich

poly rattan basket water proofed stackable unbreakable

poliratán irrompible apilable lavable

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Form / form / forma

40125

ca. Ø 23 cm, Höhe 7 cm

rund / round / redondo

40127

ca. 27 cm x 20 cm, Höhe 10 cm

oval / oval / oval

Poly-Rattan-Korb Polypropylene stabile Ausführung stapelbar unzerbrechlich abwaschbar

40131

poly rattan basket bright edge water proofed stackable unbreakable

Größe / size / tamaño

BESTECKBEHÄLTER • CUTLERY DISPENSER • DISPENSADOR DE CUBIERTOS Besteck-Korb

40130

cesta de mesa

Art-Nr / No / No

rund 40125 extra stabile Ausführung

basket

cutlery dispenser

dispensador de cubiertos

poly rattan basket polypropylene unbreakable washable

cesta de poly rattan polipropilene irrompible lavable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40130

ca. Ø 12 cm, Höhe 15 cm

rund / round / redondo

40131

ca. 27 cm x 10 cm, Höhe 4,5 cm

rechteckig / rectangular / rectangular

Brot- und Obstkorb 30279 30280

Poly-Rattankorb oval ,,abwaschbar” unzerbrechlich

29 cm

30288

poly-rattan oval dishwasher proof

de plástico oval irrompible lavable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Form / form / forma

30279

ca. 18 x 11,5 cm

oval / oval / oval

30280

ca. 23 x 15, Höhe 6,5 cm

oval / oval / oval

ideal für Baguette-Brot / ideal for baguette / ideal para baguette 30282

ca. 23 x 10, Höhe 6 cm

oval / oval / oval

30284

ca. 37,5 cm x 15 cm, Höhe 7 cm

oval / oval / oval

30282 30284 ideal für Baguette-Brot

41 cm

POLY-RATTAN-KORB • BASKET • CESTA DE MESA basket cesta de mesa

Brot- und Obstkorb

basket

cesta de mesa

Poly-Rattankorb rund ,,abwaschbar” unzerbrechlich

poly-rattan round dishwasher proof

de plástico redondo irrompible lavable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Form / form / forma

30281

ca. Ø 20 x 7 cm

rund / round / redondo

30285

ca. Ø 25 x 7 cm

rund / round / redondo

Büfettkorb

basket

cesta de mesa

Poly-Rattankorb rechteckig „abwaschbar“ stapelbar unzerbrechlich

poly-rattan rectangular water proofed stackable unbreakable

de plástico rectangular irrompible apilable lavable

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Form / form / forma

30283

ca. 23 x 15, Höhe 7 cm

rechteckig / rectangular

30286

ca. 30 x 22, Höhe 7 cm

rechteckig / rectangular

30288

ca. 41 cm x 29 cm, Höhe 7 cm

rechteckig / rectangular

30283 30286

Brot- und Obstkorb

basket

cesta de mesa

Poly-Rattankorb quadratisch „abwaschbar“ stapelbar unzerbrechlich

poly-rattan quadrate water proofed stackable unbreakable

de plástico cuadrado irrompible apilable lavable

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Form / form / forma

30287

ca. 24 cm x 24 cm, Höhe 6 cm

quadratisch / quadrate / cuadrado

109

NATUR RATTAN BÜFETT-KORB • BASKET • CESTA DE BUFFET 3 tlg. Büfett-Set 2 Rattankörbe, ca. 32,5 x 22,5 cm, Höhe 8 cm 1 Gestell, Draht verchromt einfach zerlegbar ideal für Brot, Trockenfrüchte, etc.

3 pcs. bufett set

3 pz. cesta de buffet

2 rattan baskets, ca. 32,5 x 22,5 cm, high 8 cm 1 wire chromplated rack easy to handle

2 ratán cestas, ca. 32,5 cm x 22,5 cm x 8 cm 1 soporte metal cromado

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

30300

ca. 35 cm x 26 cm, Höhe 30 cm

Rattan / Metall rattan / metal ratán / metal

Brot-/Tischkorb

basket

cesta

Natur Rattan verchromtes Drahtgestell stabile Ausführung stapelbar

natur rattan wire chrome plated top quality stackable

ratán metal cromado apilable extra fuerte

30290 Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Form / form / forma

30290

innen Ø 20 cm, außen ca. Ø 25 cm, Höhe 5 cm

rund / round / redondo

innen ca. 23 cm x 14 cm, außen ca. 28 cm x 14 cm, Höhe 5 cm

oval / oval / oval

30291 30291

Haube 11008

Büfett-Korb GN 1/1

buffet-basket GN 1/1

cesta de buffet GN 1/1

Rattan verchromtes Drahtgestell stabile Ausführung stapelbar (ohne Haube)

rattan/wire chrome plated stackable (without cover)

ratán/metal cromado cesta de buffet (sin campana) apilable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

30292

GN 1/1 ca. 53 cm x 32,5 cm, Höhe 8 cm

Rattan / Metall rattan / metal ratán / metal

GN 1/1 Rolltop-Haube passend GN 1/1 cover suitable GN 1/1 campana

Kunststoff plastic plástico

Zusatz/Ergänzung 11008 Korb 30292

GN 1/1-Maß

30293

30295

110

Büfett-Korb

basket

cesta

rechteckig mit Griffen Rattan verchromtes Drahtgestell stabile Ausführung stapelbar

rectangular with handles rattan/wire chrome plated stackable (without cover)

rectangular ratán/metal cromado cesta de buffet (sin campana) apilable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

30293

ca. 60 cm x 32,5 cm, Höhe 8 cm

30295

ca. 51 cm x 33 cm x 16 cm

Rattan / Metall rattan / metal ratán / metal

Büfett-Korb

Haube 18388

Korb 30298

NATUR RATTAN BÜFETT-KORB • BASKET • CESTA DE BUFFET buffet-basket cesta de buffet

rund Rattan verchromtes Drahtgestell stabile Ausführung stapelbar (ohne Haube)

round rattan wire chrome plated stackable (without cover)

redondo ratán metal cromado apilable (sin campana)

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

30298

ca. Ø 40 cm, Höhe 8 cm

Rattan / Metall rattan / metal ratán / metal

Rolltophaube, ca. Ø 38 cm rolltop cover, Ø 38 cm camara, Ø 38 cm

Kunststoff plastic plástico

Zusatz/Ergänzung 18388

Büfett-Korb

buffet-basket

cesta de buffet

rund Rattan verchromtes Drahtgestell stabile Ausführung stapelbar

round rattan wire chrome plated stackable

redondo ratán metal cromado apilable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

30294

ca. Ø 48 cm, Höhe 10,5 cm

Rattan / Metall rattan / metal ratán / metal

30294

Büfett-Korb

basket

cesta de buffet

Rattan/Metalldraht verchromt stabil, stapelbar

rattan/metal chrome plated stackable

ratán/metal cromado apilable

passend für die Vitrine Art-Nr 11888

suitable for showcase no 11888

en la vitrina no 11888

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

30296

ca. 30 cm x 22 cm, Höhe 8 cm

30297

ca. 60 cm x 22 cm, Höhe 8 cm

Rattan / Metall rattan / metal ratán / metal

30297

30296

Eier-Korb

EIER-KORB • EGG-BASKET • CESTA DE HUEVOS Egg basket cesta de huevos

stabile Vollweide hält den Inhalt durch das sehr dicht verarbeitete Stoff-Futter lange warm

round rattan stable keeps eggs warm

redondo ratán

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

30299

ca. Ø 26 cm, Höhe 17 cm

Rattan rattan ratán

111

KORB • BASKET • CESTA NEU • NEW • NUEVO

Grissini-Halter

breadstick holder

porta grissini

Drahtkorb aus Edelstahl für Grissini, Salzstangen, etc. exclusives Design

stainless steel

acero inoxidable

einzeln im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

30272

ca. Ø 9,5 cm, Höhe 13,5 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Brot- und Obstkorb

basket for fruits or bread

cesta

18/8 Edelstahl stapelbar spülmaschinenfest ideal für Obst und Brötchen

18/8 stainless steel stackable dishwasher proof top quality

18/8 acero inoxidable apilable opta lavavajillas ideal para fruta y pan

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Form / form / forma

30220

ca. Ø 20 cm

rund / round / redondo

30230

ca. Ø 25,5 cm

rund / round / redondo

30240

ca. 24,5 x 18 cm

oval / oval / oval

30250

ca. 28 x 21 cm

oval / oval / oval

rund oder oval

Tischkorb

bread basket

cesta

18/8 Edelstahl stapelbar spülmaschinenfest ideal für Obst und Brötchen

18/8 stainless steel stackable dishwasher proof top quality

18/8 acero inoxidable apilable opta lavavajillas ideal para fruta y pan

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Form / form / forma

30200

ca. Ø 17 cm

rund / round / redondo

30210

ca. 20 x 15 cm

oval / oval / oval

rund oder oval

112

Obstkorb

fruit basket

cesta

18/8 Edelstahl stapelbar spülmaschinenfest ideal für Obst

18/8 stainless steel stackable dishwasher proof top quality

18/8 acero inoxidable apilable opta lavavajillas ideal para fruta

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

30270

ca. Ø 21,5 cm, Höhe 20,5 cm

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

KORB • BASKET • CESTA cesta

Edelstahlschale

bowl

oval Edelstahl eingerollter Rand

oval stainless steel rolled edge

ideal für Obst und Brötchen

oval acero inoxidable borde redondo apilable ideal para fruta y pan

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40110

oval ca. 26,5 x 18,5 cm

40115

oval ca. 31 x 21 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Brot- und Obstkorb

basket for fruits or bread

cesta

Metall verchromt rund

iron chromplated round

metal cromado redondo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

30233

Ø 25,5 x H 9 cm

Metall verchromt iron chromplated metal cromado

Top-Preis top-price i muy buen precio

oval

Tischkorb

basket

cesta

Edelstahl stapelbar spülmaschinenfest

stainless steel stackable dishwasher proof

acero inoxidable apilable aptos para lavavajillas

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Form / form / forma

40120

ca. 24,5 cm x 18 cm, Höhe 5 cm

oval / oval / oval

40121

ca. 30 cm x 24 cm, Höhe 5 cm

oval / oval / oval

40122

ca. Ø 25 cm, Höhe 5 cm

rund / round / redondo

rund

113

MENAGE • MENAGE • MENAGE “ECONOMIC” Pfeffer- & Salz Menage

pepper / salt-menage

pimienta / sal-menage

“ECONOMIC”

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Pfeffer- und Salz-Glasstreuer mit Edelstahldeckel und schwarzem Kunststoffboden

sal / pimienta

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40455

ca. 8 cm x 4 cm, Höhe 13 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

3-tlg. Menage

3-pcs. menage

3-pz. menage

“ECONOMIC”

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

3-tlg.: Pfeffer- und Salz-Glasstreuer mit Edelstahldeckel Senf-Töpfchen mit Edelstahl-Deckel und Edelstahl-Löffel schwarzer Kunststoffboden

3-pcs.: pepper / salt / mustard set glasses with stainless steel cover black plastic bottom

3-pz.: sal / pinienta / mostaza

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40457

ca. 8 cm x 8 cm, Höhe 12 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

Essig- & Öl-Menage

vinegar / oil-menage

vinegare / aceite-menage

“ECONOMIC”

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

2 tlg.: Essig- und Öl-Glasbehälter mit Edelstahl-Deckel und tropffreiem Kunststoff-Ausgießer schwarzer Kunststoffboden

2 pcs.: oil and vinegar glasses with stainless cover black plastic bottom

2 pz.: vinegare / aceite

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40458

ca. 11,5 cm x 5,5 cm, Höhe 22 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

4-tlg. Menage

4-pcs. menage

4-pz. menage

“ECONOMIC”

black plastic bottom in colour box

en caja de regalo

4 tlg.: Pfeffer- und Salz-Glasstreuer mit Edelstahl-Deckel Essig- und Öl-Glasbehälter mit Edelstahl-Deckel und tropffreiem Kunststoff-Ausgießer schwarzer Kunststoffboden im Farbkarton

114

pepper- and salt glass with stainless cover black plastic bottom

4 pcs.: salt / pepper / oil / vinegar set glasses with stainless steel cover

Art-Nr / No / No 40460

Größe / size / tamaño ca. 11 cm x 10,5 cm, Höhe 22 cm

Einzelteile / spare parts 40461 40462

Pfeffer- oder Salz-Glasstreuer Essig- oder Öl-Glasbehälter

4 pz.: sal / pinienta / vinagre / aceite

Qualität / quality / calidad Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

Pfeffer- & Salz Menage

MENAGE • MENAGE • MENAGE “PRO” pepper / salt-menage pimienta / sal-menage

“PRO”

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Edelstahl matt 2 tlg.: Pfeffer- und Salz-Glasstreuer mit Edelstahldeckel

stainless steel matt finish 2 pcs.: pepper- and salt glass with stainless steel cover

acero inoxidable 2 pz.: sal/pimienta

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40470

ca. 8,5 cm x 5,7 cm, Höhe 11,5 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

3-tlg. Menage

3-pcs. menage

3-pz. menage

“PRO”

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Edelstahl matt 3 tlg.: Pfeffer- und Salz-Glasstreuer mit Edelstahldeckel Zahnstocher-Glasbehälter

stainless steel 3 pcs.: pepper/salt/tooth pick set glasses with stainless steel cover

acero inoxidable 3 pz.: sal/pinienta/palillero

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40472

ca. 9,2 cm x 8,5 cm, Höhe 11,5 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

3-tlg. Menage

3-pcs. menage

3-pz. menage

“PRO”

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Edelstahl matt 3 tlg.: Pfeffer- und Salz-Glasstreuer mit Edelstahldeckel Senf-Töpfchen mit Edelstahl-Deckel und Edelstahl-Löffel

stainless steel matt finish 3 pcs.: pepper / salt / mustard set glasses with stainless steel cover

acero inoxidable 3 pz.: sal /pinienta /mostaza

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40474

ca. 10 cm x 10 cm, Höhe 11,5 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

Essig- & Öl-Menage

vinegar / oil-menage

vinegare / aceite-menage

“PRO”

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Edelstahl matt 2tlg.: Essig- und Öl-Glasbehälter mit Edelstahldeckel und tropffreiem Kunststoff-Ausgießer

stainless steel matt finish 2pcs.: oil and vinegar glasses with stainless steel cover

acero inoxidable 2pz.: vinagre / aceite

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40476

ca. 12 cm x 8 cm, Höhe 19 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

115

MENAGE • MENAGE • MENAGE 4-tlg. Menage

4-pcs. menage

4-pz. menage

“PRO”

in colour box

en caja de regalo

Edelstahl mattiert 4 tlg.: Pfeffer- und Salz-Glasstreuer mit Edelstahl-Deckel Essig- und Öl-Glasbehälter mit Edelstahl-Deckel und tropffreiem Kunststoff-Ausgießer im Farbkarton

acero inoxidable 4 pz.: sal / pinienta / vinagre / aceite

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40478

ca. 12,5 cm x 11 cm, Höhe 19 cm

Einzelteile / spare parts 40461 40462

Pfeffer- oder Salz-Glasstreuer Essig- oder Öl-Glasbehälter

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

5-tlg. Menage

5-pcs. menage

5-pz. menage

“PRO”

im Farbkarton

in colour box

Edelstahl mattiert 5 tlg.: Pfeffer- und Salz-Glasstreuer mit Edelstahl-Deckel Essig- und Öl-Glasbehälter mit Edelstahl-Deckel und tropffreiem Kunststoff-Ausgießer Zahnstocher-Glasbehälter

NEU • NEW • NUEVO

stainless steel matt finish 4 pcs.: salt/pepper/oil/vinegar set glasses with stainless steel cover

stainless steel 5 pcs.: salt/pepper/oil/vinegar/tooth pick set glasses with stainless steel cover

acero inoxidable 5 pz.: sal / pinienta / vinagre / aceite / palillos

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40480

ca. 13 cm x 11 cm, Höhe 19 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

6-tlg. Menage

6-pcs. menage

6-pz. menage

Edelstahl 6-teiliges Set Pfeffer- und Salz-Glasstreuer mit Edelstahl-Deckel Essig- und Öl-Glasbehälter mit Edelstahl-Deckel Zahnstocher-Glasbehälter drehbares Gestell im Farbkarton

stainless steel 6 pcs. set: salt/pepper/oil/vinegar/ tooth pick/rotating tray glasses with stainless steel cover

acero inoxidable 6 pz. sal/pinienta/vinagre/aceite/ palillos/bandeja

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40485

ca. Ø 16 cm, Höhe 20 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

drehbar

ÖLKÄNNCHEN • OIL CAN • LATA DE ACEITE

116

Kännchen für Olivenöl

olive-oil can

aceitera

Edelstahl mit abnehmbarem Deckel

stainless steel with removable cover

acero inoxidable

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40305

ca. 22 cm x 6,8 cm, Höhe 17 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

MENAGE • MENAGE • MENAGE sal/pimienta

Pfeffer- u. Salz-Menage

salt-/ pepper set

“CLASSIC”

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

18/10 Edelstahl, oval 2 - teilig: Pfeffer- und Salz-Glasbehälter mit Edelstahldeckel

18/10 stainless steel, oval 2 pcs.: pepper- and salt glass with stainless steel cover

18/10 acero inoxidable, oval 2 pz.: sal/pimienta

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40310

ca. Ø 10,5, Höhe 16 cm

Ersatzartikel / spare part 40311 40312 40313

Ersatzglas mit Deckel ”Salz” Ersatzglas mit Deckel ”Pfeffer” Ersatzglas mit Deckel ”Zahnstocher”

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

3-tlg. Menage

3-pcs. menage

sal/pimienta/palillero

“CLASSIC”

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

18/10 Edelstahlständer, rund 3 - teilig: Pfeffer-, Salz- und Zahnstocherbehälter Glasbhälter mit Edelstahldeckel

18/10 stainless steel, round 3 pcs.: pepper/salt/tooth pick set glasses with stainless steel cover

18/10 acero inoxidable, edonda 3 pz.: sal/pinienta/palillero

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40320

ca. Ø 10,5, Höhe 16 cm

Ersatzartikel / spare part 40311 40312 40313

Ersatzglas mit Deckel ”Salz” Ersatzglas mit Deckel ”Pfeffer” Ersatzglas mit Deckel ”Zahnstocher”

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

Essig- und Öl Menage

oil/vinegar set

aceite/vinagre set

“CLASSIC”

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

18/10 Edelstahl, oval 2 - teilig: Essig- und Öl-Glasbehälter mit Edelstahldeckel und tropffreiem Kunststoff-Ausgießer

18/10 stainless steel, oval 2 pcs.: oil and vinegar glasses with stainless steel cover

18/10 acero inoxidable, oval

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40440

ca. 14,5 cm x 8,5 cm, Höhe 23 cm

Ersatzartikel / spare part 40441 40442

Ersatzglas mit Deckel ”Öl” Ersatzglas mit Deckel ”Essig”

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

4-tlg. Menage

4-pcs. menage

4-pz. menage

“CLASSIC”

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

18/10 Edelstahl, oval Essig - Öl - Salz - und Pfeffer Menage Essig- und Öl-Glasbehälter mit Edelstahldeckel und tropffreiem Kunststoff-Ausgießer

18/10 stainless steel, oval salt/pepper/oil/vinegar set glasses with stainless steel cover

18/10 acero inoxidable, oval

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40450

ca. 17,5 cm x 10,5 cm, Höhe 23 cm

Ersatzartikel / spare part 40441 40442

Ersatzglas mit Deckel ”Öl” Ersatzglas mit Deckel ”Essig”

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

117

SERVIER ZUBEHÖR • VARIOUS • VARIOS “HAPPY COOK” Zahnstocherhalter

toothpick holder

palillero

“HAPPY COOK”

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Kunststoff inkl. 30 Zahnstocher

plástico 30 pinchos

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40410

ca. 9 cm x 4,5 cm, Höhe 11 cm

Kunststoff plastic plástico

Serviettenhalter

napkin holder

servilletero

“HAPPY COOK”

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Kunststoff Inhalt ohne Servietten

plastic without napkin

plástico sin servilleta

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40412

ca. 10 cm x 7 cm, Höhe 13 cm

Kunststoff plastic plástico

Salz- und Pfefferhalter

salt- pepper set

servicio condimento

“HAPPY COOK”

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

3 teilig Kunststoff inkl. 2 Streuer

3 pcs. plastic incl. 2 shakers

3 pz. plástico con 2 dispersors

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40414

ca. 10 cm x 11 cm, Höhe 12,5 cm

Kunststoff plastic plástico

Menü-/Kartenhalter

menu/card holder

portatarjetas

“HAPPY COOK”

in colour box

en caja de regalo

4 teilig Kunststoff inkl. 3 Beschriftungskarte aus Kunststoff im Farbkarton

118

plastic incl. 30 toothpicks

4 pcs. plastic incl. 3 white plastic plates

4 pz. plástico con 3 tarjetas plástico

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40416

ca. Ø 9 cm, Höhe 22 cm

Kunststoff plastic plástico

PARMESAN-MENAGE • CHEESE CELLAR • QUESERA CON CUCHARA Parmesan-Menage cheese dish quesera con cuchara “CLASSIC”

“CLASSIC”

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

18/10 Edelstahl rund inkl. Löffel

18/10 stainless steel round with spoon

18/10 acero inoxidable redondo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40330

ca. Ø 10,5 cm, Höhe 7 cm

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

Ersatzartikel / spare part 40331

Ersatzglas

Parmesan-Menage

cheese cellar

quesera con cuchara

“PRO”

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Edelstahl mattiert, 3-tlg. Menage für Parmesan oder Zucker inklusive Löffel

stainless steel matt finish with spoon

acero inoxidable con cuchara

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40482

ca. Ø 10,5 cm, Höhe 13 cm

Edelstahl / Kunststoff stainless steel / plastic acero inoxidable / plástico

Einzelteile / spare parts 40331

Ersatz-Behälter spare container / recipiente

Parmesan-Menage

cheese cellar

quesera con cuchara

“ECONOMIC”

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

3-tlg. Menage für Parmesan oder Zucker inklusive Kunststofflöffel Boden aus schwarzem Kunststoff

stainless steel matt finish with spoon black plastic bottom

acero inoxidable con cuchara

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40453

ca. Ø 10,5 cm, Höhe 7 cm

Edelstahl / Kunststoff stainless steel / plastic acero inoxidable / plástico

Einzelteile / spare parts 40454

Ersatz-Behälter spare container / recipiente

Gewürz-Ständer

SERVIER ZUBEHÖR • VARIOUS • VARIOS serving stand/rack soportes

18/10 Edelstahl rund

18/10 stainless steel round

18/10 acero inoxidable redondo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

40300

ca. Ø 19 cm, Höhe 20 cm

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

119

ALLZWECKSTREUER • HANDLED SHAKER • ESPECIERO Allzweckstreuer NEU • NEW • NUEVO Behälter aus Edelstahl inkl. Staubdeckel aus Kunststoff

00777

00776

00778

00775

NEU • NEW • NUEVO Edelstahldeckel

00765

00766

00767

NEU • NEW • NUEVO

40490

120

40494

shakers

especiero

stainless steel with plastic cover

acero inoxidable

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

Käse- oder Gewürzstreuer / spice box 00775

ca. Ø 5,5 cm, Höhe 7,5 cm mit ca. Ø 5 mm Löcher

Edelstahl / stainless steel acero inoxidable

Netzstreuer / mesh top shaker 00776

ca. Ø 5,5 cm, Höhe 7,5 cm

Edelstahl / stainless steel acero inoxidable

Streuer fein / small hole shaker 00777

ca. Ø 5,5 cm, Höhe 7,5 cm mit ca. Ø 1 mm Löcher

Edelstahl / stainless steel acero inoxidable

Streuer grob / large hole shaker 00778

ca. Ø 5,5 cm, Höhe 7,5 cm mit ca. Ø 2,5 mm Löcher

Edelstahl / stainless steel acero inoxidable

Allzweckgießer

pourers

dispensador

Behälter aus Glas Schraubdeckel aus Edelstahl einzeln im Farbkarton

glass stainless steel cover in colour box

vidrio acero inoxidable en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00765 zum Ausgießen von Honig, Kaffeesahne, etc.

ca. Ø 8,5 cm, Höhe 13,5 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

00766 zum Portionieren von Zucker

ca. Ø 8,5 cm, Höhe 15 cm

00767 zum Streuen von Käse, Kräuter, etc.

ca. Ø 8,5 cm, Höhe 12,5 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

Salzstreuer

salt cellar

salero

Pommes-Frites Streuer Aluminium mit Schraubkappe

aluminium

aluminio

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00779

ca. Ø 8 cm, Höhe 17 cm

Aluminium aluminium aluminio

Zuckerdosierer

sugar dispenser

dosificador azucar

Zuckerbehälter aus Glas Kappe aus Edelstahl Inhalt: 150 ml

glass stainless steel 150 ml

vidrio acero inoxidable 150 ml

einzeln im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo Ersatz-Behälter spare container / recipiente

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

40490

ca. Ø 8,4 cm, Höhe 12 cm ca. 150 ml

40498

40494

ca. Ø 8,4 cm x, Höhe 15,5 cm ca. 150 ml

40499

ABFALLBEHÄLTER • TABLE GARBAGE BIN • RECIPIENTE PARA BOLLERIA table garbage bin recipiente para bolleria Tischeimer

neue Qualität mit Bajonettverschluß "fester Deckelsizt"

Schwingdeckel aus Edelstahl Behälter aus weiß lackiertem Metall Deckel abnehmbar

swing cover, stainless steel bin metal, white

topa, acero inoxidable recipiente metal, blanco

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00291

ca. Ø 12 cm, Höhe 17 cm

Edelstahl /Metall stainless steel / metal acero inoxidable / metal

Tischeimer

table garbage bin

recipiente para bolleria

Lochdeckel aus Edelstahl Behälter aus weiß lackiertem Metall Deckel abnehmbar

cover, stainless steel bin metal, white

topa, acero inoxidable recipiente metal, blanco

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00292

ca. Ø 12 cm, Höhe 15 cm

Edelstahl /Metall stainless steel / metal acero inoxidable / metal

Tischeimer

table garbage bin

recipiente para bolleria

Edelstahl mit Schwingdeckel Deckel abnehmbar

stainless steel swing cover

acero inoxidable

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00029

ca. Ø 12 cm, Höhe 17 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Tischeimer

table garbage bin

recipiente para bolleria

Kunststoff weiß / Granit mit klappbarem Deckel Deckel abnehmbar

for the clean table white plastic, rolltop cover

topa abatible

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00031

ca. Ø 12 cm, Höhe 18 cm

Kunststoff plastic plástico

121

SERVIER ZUBEHÖR • VARIOUS • VARIOS

1 x drücken = 1 Teelöffel

Zuckerdosierer

sugar dispenser

dosificador de azucar

Zuckerbehälter aus Kunststoff

plastic container

recipiente plástico

1 x drücken entspricht der Menge eines Teelöffels

1 x press = 1 teaspoon

1 x pulsar el botón = 1 cucharita

einzeln im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00644

ca. Ø 5,8 cm, Höhe 19 cm

Kunststoff / plastic / plástico

Teebeutel-Halter

tea bag caddy

soporte para bolsitas de té

Metall, verchromt mit bis zu 15 Teebeuteln bestückbar

metal chrome plated up to max. 15 tea bags

metal cromado max. 15 bolsitás de té

einzeln in Blisterverpackung

in blister box

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11577

ca. 8,5 cm x 8,5 cm, Höhe 5 cm

Metall / metal / metal

2 Teebeutel-Ablagen

2 tea bag rests

2 piezas para dejar las bolsitas de té

2-er Set Edelstahl poliert ideal für das Ablegen von Teebeuteln

2-pcs. set stainless steel polished

2-pz. set acero inoxidable

in blister box

en caja de regalo

einzeln in Blisterverpackung

für ca. 15 Zuckertüten

122

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11578

ca. 12,5 x 7 cm, Höhe ca. 1 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Zuckertüten-Box

sugar pocket holder

azucarero

Box aus Edelstahl für ca. 15 Zuckertüten

stainless steel for ca. 15 sugar packets

acero inoxidable ca. 15 pzs.

einzeln im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11579

ca. 9 x 7,5 cm, Höhe 5 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

NEU • NEW • NUEVO

auch neutral nutzbar

TEEBOX • TEA-BOX • CAJA DE TÉS caja de tés

Teebox

tea-box

Edelstahl mattiert 3 Fächer für kuvertierte Teebeutel Acryldeckel, aufklappbar

stainless steel matt finish 3 chambers acrylic lid

acero inoxidable acrílico

einzeln im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11565

ca. 22 x 15 cm, Höhe 8,5 cm

Edelstahl / Acryl stainless steel / acrylic acero inoxidable / acrílico

Teebox

tea-box

caja de tés

aus Rubberwood 3 Schubladen für kuvertierte Teebeutel hoch- und längsseitig aufstellbar Wechselschubladen: Vorderseite mit Buchstaben-Druck und Rückseite neutral

rubberwood 3 inner boxes for tea bags horizontally or uprichtly usable front with printing or blank

madera 3 cajón

in colour box

en caja de regalo

einzeln im Farbkarton Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11545

ca. 27,5 x 14,5 cm, Höhe 10 cm

Rubberwood wood madera

hoch- und längsseitig aufstellbar

Deckel bleibt offen stehen (120°)

Teebox

tea-box

caja de tés

Holzbox mit Sichtfenster, 4 Kammern können mit kuvertierten Teebeuteln bestückt werden mit robustem glasklaren Sichtfenster einzeln im Farbkarton

wooden box with clear transparent window 4 chambers

madera tratada

in colour box

en caja de regalo

11575 Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11575

ca. 33,5 cm x 20 cm, Höhe 9 cm

Holz hell wood / madera

11574

ca. 33,5 cm x 20 cm, Höhe 9 cm

Holz rot-braun wood / madera

11574

Deckel bleibt offen stehen (120°)

Teebox

tea-box

caja de tés

Holzbox mit Sichtfenster 12 Kammern können mit kuvertierten Teebeuteln bestückt werden mit robustem glasklaren Sichtfenster

wooden box with clear transparent window 12 chambers

madera tratada

einzeln im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

11775

11776

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11775

ca. 31 cm x 28 cm, Höhe 9 cm

Holz hell wood / madera

11776

ca. 31 cm x 28 cm, Höhe 9 cm

Holz rot-braun wood / madera

123

DIVERSES • DIVERSE • DIVERSA NEU • NEW • NUEVO

30049

Messbecher

meassuring cup

jarra graduada

Polypropylen (PP) mit geschlossenem Griff mit geprägter Maßskalierung Liter- und Milliliter-Einteilung

made of polypropylene (PP) with handle with stamped printed litre and ml scale

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

30046

ca. Ø 9,5 cm, Höhe 14 cm ca. 0,5 Liter

30047

ca. Ø 12 cm, Höhe 17 cm ca. 1,0 Liter

30048

ca. Ø 15,5 cm, Höhe 21 cm ca. 2,0 Liter

30049

ca. Ø 17,5 cm, Höhe 23,5 cm ca. 3,0 Liter

30047

30048 30046

NEU • NEW • NUEVO

124

Seiher

strainer

colador

Polypropylen (PP) weiß mit 2 Muschelgriffen

made of polypropylene (PP) white with 2 shell shaped grips

PP blanco

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00780

ca. Ø 36 cm, Höhe 19 cm

Pommes-Frites-Seiher

fry dripping tray

escurridor para fritura

Aluminium herausnehmbarer Locheinsatz

aluminium removable drainer

aluminio

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00785

ca. Ø 39 cm, Höhe 19 cm

Aluminium aluminium aluminio

Spitzsieb

conical strainer

colador chino

Edelstahl matt poliert mit Lochung, Ø 1,5 mm auch in der Kegelspitze mit Flachstiel mit Stützstiel zum Einhaken in den Topfrand

stainless steel satin finished with 1,5 mm holes with handle

acero inoxidable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00770

ca. Ø innen 18 cm, Höhe 15 cm

00771

ca. Ø innen 22 cm, Höhe 20 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

NEU • NEW • NUEVO

30054 1 Liter

Mess-/ Universalkanne

graduated jug

Edelstahl mattiert mit Maßskalierung spülmaschinenfest

stainless steel with stamped litre scale dishwasher proof

KANNE • JUG • JARRA jarra graduada acero inoxidable apta para lavavajillas

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

30054

ca. Ø 12 cm, Höhe 13 cm ca. 1 Liter

Edelstahl stainless steel / acero inoxidable

30055

ca. Ø 14 cm, Höhe 17 cm ca. 2 Liter

Edelstahl stainless steel / acero inoxidable

30055 2 Liter

NEU • NEW • NUEVO

Messbecher

graduated jug

jarra graduada

Edelstahl außen poliert, innen mattiert mit Maßskalierung spülmaschinenfest

stainless steel outside polished, inside satin finished with stamped litre scale dishwasher proof

acero inoxidable apta para lavavajillas

in 2 Größen erhältlich 0,5 Liter 1,0 Liter

NEU • NEW • NUEVO

in 5 Größen erhältlich

NEU • NEW • NUEVO

in 5 Größen erhältlich

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

30044

ca. Ø 8 cm, Höhe 11,5 cm ca. 0,5 Liter

Edelstahl stainless steel / acero inoxidable

30045

ca. Ø 10,5 cm, Höhe 14 cm ca. 1,0 Liter

Edelstahl stainless steel / acero inoxidable

Kaffeekanne

coffee pot

cafetera

Edelstahl mit Klappdeckel spülmaschinenfest

stainless steel with hinged cover dishwasher proof

acero inoxidable apta para lavavajillas

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

10323

ca. Ø 8 cm, Höhe 11,5 cm - 0,35 Liter

10322

ca. Ø 9 cm, Höhe 14 cm - 0,6 Liter

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

10325

ca. Ø 10,5 cm, Höhe 15,5 cm - 1,0 Liter

10326

ca. Ø 12 cm, Höhe 18,5 cm - 1,5 Liter

10327

ca. Ø 13,5 cm, Höhe 20 cm - 2,0 Liter

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Milch- und Universalkanne

open jug

jarra leche/aqua

Edelstahl außen poliert, innen mattiert spülmaschinenfest

stainless steel outside polished, inside satin finished dishwasher proof

acero inoxidable apta para lavavajillas

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

10328

ca. Ø 8 cm, Höhe 10 cm - 0,35 Liter

10329

ca. Ø 9 cm, Höhe 11,5 cm - 0,6 Liter

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

10330

ca. Ø 10,5 cm, Höhe 13 cm - 1,0 Liter

10331

ca. Ø 12 cm, Höhe 16,5 cm - 1,3 Liter

10332

ca. Ø 13,5 cm, Höhe 18 cm - 2,0 Liter

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

125

SERVIER ZUBEHÖR • VARIOUS • VARIOS

126

Milch-Zucker Set

MILCHKÄNNCHEN • MILK JUG • JARRA D LECHE sugar-creamer-set juego azucareo/cremera

18/8 Edelstahl Sahnegießer, Zuckerdose inkl. Löffel Tablett oval

18/8 stainless steel milk jug, sugar bowl incl. spoon tray oval

18/8 acero inoxidable oval

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00635

ca. 15 x 5 cm, Höhe 11,5 cm

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

4 Milchkännchen

4 milk/cream jugs

4 jarras de leche

Edelstahl poliert 4 Milchkännchen für Kaffeesahne mit Griff Inhalt: à 25 ml

stainless steel polished 4 milk jugs for coffee-cream with handle à 25 ml

acero inoxidable pulido 4 jarras para leche

4 Stück im Farbkarton

4 pcs. in colour box

4 pzs.en caja de regalo

à 25 ml

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

10321

ca. Ø 3,6 cm, Höhe 3,5 cm à 25 ml

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Milchportionsspender

milk dispenser

dispensador

Edelstahl

stainless steel

acero inoydable

für ca. 40 Milchportionen

for approx. 40 portions

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00059

ca. 18 x 10 cm, Höhe 24 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Zuckerdose

sugar pot

recipiente para bolleria

Edelstahl mit Rolldeckel Chrom-Griff

stainless steel rolltop cover chrome handle

acero inoydable

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00033

ca. Ø 13,5 cm, Höhe 15 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

NEU • NEW • NUEVO

Butterkühlschale

BUTTERSERVIERER • BUTTER DISH • MONTEQUERA cavier/butter dish recipiente isotérmico

Edelstahl, glänzend 3-teiliges Set: - 1 Schale zum Füllen mit Eis - 1 Einsatz, gelocht - 1 Untersetzer

stainless steel 3 pcs. set: - 1 bowl - 1 tray with holes - 1 coaster

para mantequilla

einzeln im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

acero inoxidable 3 pz. set

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

01698

ca. Ø 15,5 cm, Höhe 4,5 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

kühlbar

Butterservierer

butter dish

montequera

Edelstahl Deckel Schale aus Porzellan

stainless steel cover porcelain

acero inoxidable porcelana tapa acero inox

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

15921

ca. Ø 9 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

KAVIARKÜHLER • CAVIAR COOLER • ENFRIADOR DE CAVIAR caviar cooler enfriador de caviar Kaviarkühler Edelstahl poliert 4-teilig Glasschale Ø 10 cm 18/10 Deckel

stainless steel polished 4 pcs. glassbowl Ø 10 cm cover 18/10 stainless steel

acero inoxidable pulido 4 pz. fuente de vidrio Ø 10 cm con campana acero

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

01699

ca. 18 cm x 5 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

TISCHKRÜMMEL-ENTFERNER • CRUMBER • QUITA MIGAJA crumber quita migaja Tischkrümel-Entferner Edelstahl matt poliert Hohlgriff

stainless steel matt polished “easy to use“ hollow handles

acero inoxidable

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00058

ca. 22 cm x 6,5 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

127

CHAMPAGNER KÜHLER • CHAMPAGNE BOWL • CUBO CHAMPAÑERA Champagner Kühler Edelstahl poliert Rand mattiert

Top-Preis top-price i muy buen precio

128

champagne bowl

cubo champañera

stainless steel polished edge matt finish

acero inoxidable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

36046

ca. Ø 45 cm, Höhe 23 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Champagner Kühler

champagne bowl

cubo champañera

bruchsichere Polycarbonat-Schale Fuß 18/8 Edelstahl Volumen: ca. 15 Liter

break-resistant polycarbonat bowl base 18/8 stainless steel Volumen: ca. 15 liters

champañera de policarbonato

einzeln im Geschenkkarton

each in giftbox

en caja de regalo

18/8 acero inoxidable Volumen: ca. 15 litros

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

36049

ca. Ø 44 cm, Höhe 25 cm ca. 15 Liter / 15 liters / 15 litros

Polycarbonat

Champagner Kühler

champagne bowl

cubo champañera

Edelstahl poliert mit vergoldeten Griffen

stainless steel polished with gold plated handles

acero inoxidable con asas oro

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

36047

ca. Ø 42 cm, Höhe 30 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Champagner Kühler

champangne bowl

cubo champañera

18/8 Edelstahl poliert 13,5 Liter

18/8 stainless steel polished 13,5 liters

18/8 acero inoxidable 13,5 litros

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

36045

ca. Ø 37 cm, Höhe 24 cm

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

Wein-/ Sektkühler

NEU • NEW • NUEVO

WEINKÜHLER • WINE COOLER • ENFRIADOR PARA VINO wine/champagne bowl cónico

Kunststoff, glasklar auch für mehrere Flaschen geeignet mit 2 seitlichen Eingriffen

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

36048

ca. 35 x 27 cm, Höhe 25,5 cm

Kunststoff acrylic plástico

Wein-, Sektkühler

wine cooler

cubo champán

“HAMMERSCHLAG”

Art-Nr / No / No 36026

36025

Größe / size / tamaño ca. Ø 21 cm, Höhe 21,5 cm

acero inoxidable con asas

Qualität / quality / calidad Edelstahl stainless steel / acero inoxidable

wine cooler

cubo champán

“MATTIERT”

“MATT”

Art-Nr / No / No 36021

stainless steel, matt in- and outside hollow handles Größe / size / tamaño ca. Ø 19 cm, Höhe 20,5 cm

acero inoxidable con asas Qualität / quality / calidad Edelstahl / stainless steel

Wein-, Sektkühler

wine cooler

cubo champán

Edelstahl poliert mit Ring-Griffen stapelbar

stainless steel polished with ring handles stackable

acero inoxidable apilable

Art-Nr / no / no 36020

36020

stainless steel hollow handles

Wein-, Sektkühler Edelstahl, innen und außen mattiert Hohlgriffe 36021

metacrilato

Art-Nr / no / no

Edelstahl poliert mit massiven Ring-Griffen eingerollter Rand

36026

acrylic, transparent suitable for several bottles

Größe / size / tamaño ca. Ø 20 cm x 19 cm

Qualität / quality / calidad Edelstahl / stainless steel / acero

Wein-, Sektkühler

wine cooler

cubo champán

Edelstahl mattiert mit massiven Griffen Rand eingerollt, stapelbar

stainlesssteel satin finish with massive handles rolled edge, stackable

acero inoxidable apilable

Art-Nr / no / no 36025

Größe / size / tamaño ca. Ø 21cm, Höhe 21 cm

Weinkühler Ständer

stand for wine cooler

18/8 Edelstahl poliert schwerer standsicherer Fuß

18/8 stainless steel polished heavy foot

Qualität / quality / calidad Edelstahl / stainless steel / acero

STÄNDER • STAND • PIE pie porta-cubos 18/8 acero inoxidable calidad fuerte

Innendurchmesser Schale ca. 15 cm geeignet für alle APS Wein- und Sektkühler ca. Höhe 68 cm

Art-Nr / no / no 36068

Größe / size / tamaño ca. Höhe 68 cm

Qualität / quality / calidad 18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

129

FLASCHENKÜHLER • BOTTLE COOLER • ENFRIADOR Flaschenkühler glasklares Acryl doppelwandig für beste Isolierung Ring aus 18/8 Edelstahl, mattiert für 0,7 bis 1,5 Liter Flaschen geeignet Im doppelwandigen Kühler behält die Getränkeflasche für eine lange Zeit die Temperatur mit der sie hineingestellt wurde. Wein ist so stets wohltemperiert, Mineralwasser und Sekt spritzig und frisch.

bottle cooler

enfriador

transparent acryl glass doublewall container keeps the temperature for a long time with edge 18/8 stainless steel

metacrilato con doble pared 18/8 acero inoxidable

in colour box

en caja de regalo

einzeln im Farbkarton Art-Nr / no / no 36050

bottle cooler

enfriador

”DOUBLE” glasklares Acryl Ring aus 18/8 Edelstahl, mattiert auch für 2 Flaschen geeignet

”DOUBLE” transparent acryl glass with edge 18/8 stainless steel

”DOUBLE” metacrilato 18/8 acero inoxidable

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

36051

ca. (außen) Ø 19 cm (innen) Ø 17,5 cm, Höhe 25 cm

Acryl / acryl glass / acryl

Flaschenkühler

bottle cooler

enfriador para

”CLASSIC”

edler Kunststoffmantel in matt-metall Optik mit hochglanzpoliertem Rand spezial isolierter Kunststoffeinsatz sorgt für beste Kühlung

36032

36034

Qualität / quality / calidad Acryl / acryl glass / acryl

Flaschenkühler

einzeln im Farbkarton

130

Größe / size / tamaño ca. (außen) Ø 11,5 cm (innen) Ø 9,5 cm, Höhe 23 cm

noble plastic jacket in satin metal look with highly polished edge special insulated plastic insert

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

36036

Ø 12,5 cm x 22 cm

für 0,5 - 1,5 ltr. Flaschen for 0,5 - 1,5 ltr. bottles para bottelas de 0,5 a 1,5 l.

Flaschenkühler

bottle cooler

enfriador

transparentes Acryl doppelwandig für beste Isolierungseigenschaften mit Chromrand

transparent acryl glass doublewall container keeps the temperature for a long time with chrome edge

metacrilato con doble pared

einzeln im Geschenkkarton

each in giftbox

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

36032

ca. (außen) Ø 12 cm x (innen) Ø 10 cm, Höhe 23 cm

Acryl, klar acryl glass, clear / metacrilato

36034

ca. (außen) Ø 12 cm x (innen) Ø 10 cm, Höhe 23 cm

Acryl, eisblau / acryl glass, iceblue / metacrilato, azul hielo

Flaschenkühler

für 0,5 ltr. Flaschen

36030

FLASCHENKÜHLER • BOTTLE COOLER • ENFRIADOR bottle cooler enfriador para

18/8 Edelstahl mattiert doppelwandig für beste Isolationseigenschaft

18/8 stainless steel matt finish double wall

18/8 acero inoxidable con doble pared

einzeln im Geschenkkarton

each in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

36030

ca. Ø 12 cm, Höhe 20 cm

für 0,5 - 1,5 ltr. Flaschen for 0,5 - 1,5 ltr. bottles para bottelas de 0,5 a 1,5 l.

36035

ca. Ø 10 cm, Höhe 17 cm

extra für 0,5 ltr. Flaschen

36035

EISEIMER • ICE BUCKET • CUBITERA ISOTERMICA ice bucket cubitera isotermica

Eiseimer 18/8 Edelstahl doppelwandig 1 Liter inkl. Eiszange

18/8 stainless steel double wall 1 liter incl. icetong

18/8 acero inoxidable con doble pared 1 litro con pinza hielo

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

36013

ca. Ø 12 cm, Höhe 14 cm

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

Eiseimer

Ice bucket

cubitera isotermica

18/10 Edelstahl doppelwandig 5 Liter

18/10 stainless steel doublewall 5 liters

18/10 acero inoxidable con doble pared 5 litros

5 Liter

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

36016

ca. Ø 23 cm, Höhe 20 cm 5 Liter / 5 liters / 5 litros

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

BAR-TABLETT • TRAY • BANDEJA bandeja

Tablett/Bartablett

tray

Edelstahl hoher Rand

stainless steel high edge

acero inoxidable

in colour box

en caja de regalo

ideal zum Servieren von Gläsern, Cocktails, ... im Farbkarton Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

01336

ca. Ø 35 cm, Höhe 3 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

131

EISEIMER • ICE BUCKET • CUBITERA ISOTERMICA Eiseimer

ice bucket

cubitera isotermica

”CLASSIC”

edler Kunststoffmantel in matt-metall Optik mit hochglanzpoliertem Rand Tragebügel transparent spezial isolierter Kunststoffeinsatz sorgt für beste Kühlung klarsichtiger Kunststoffdeckel Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

36022

Ø 15 cm x 15 cm ca. 1,5 Liter / 1,5 liters / 1,5 litros

Kunststoff / plastic / plàstico

36024 36024

36022

Ø 20 cm x 18 cm ca. 3 Liter / 3 liters / 3 litros

Kunststoff / plastic / plàstico

Eiseimer-Set mit Eiszange

ice bucket set with tong

cubitera isotermica

”CLASSIC”

edler Kunststoffmantel hochglanz verchromt inkl. 18/8 Edelstahl Eiszange mit Tragebügel spezial isolierter Kunststoffeinsatz sorgt für beste Kühlung

noble plastic jacket highly chrome plated incl. 18/8 stainless steel tong special insulated plastic insert

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

36015

Ø 14 cm x 22 cm ca. 1,3 Liter / 1,3 liters / 1,3 litros

Kunststoff + 18/8 Edelstahl plastic + 18/8 stainless steel plàstico + 18/8 acero inoxidable

mit Eiszange

Eiseimer

ice bucket

cubitera isotermica

”WEISS”

”WHITE”

weisser Kunststoffmantel Kunststoff-Tragebügel spezial isolierter Kunststoffeinsatz sorgt für beste Kühlung klarsichtiger Kunststoffdeckel

36029

noble plastic jacket in satin metal look with highly polished edge handle transparent special insulated plastic insert transparent plastic cover

white plastic jacket plastic handle special insulated plastic insert transparent plastic cover

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

36027

Ø 15 cm x 15 cm ca. 1,5 Liter / 1,5 liters / 1,5 litros

Kunststoff / plastic / plàstico

36029

Ø 20 cm x 18 cm ca. 3 Liter / 3 liters / 3 litros

Kunststoff / plastic / plàstico mit Eiszange / with tong

36027

EISZERKLEINERER • ICE CRUSHER • ICE CRUSHER Eiszerkleinerer

ice crusher

mit Edelstahl-Messer Kunststoff glasklar im Farbkarton

clear plastic stainless steel cutters

plástico

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

36017

10 cm x 10 cm x H 24 cm

Kunststoff und Edelstahl Kunststoff / Edelstahl plastic / stainless steel plástico / acer inoxidable

132

NEU • NEW • NUEVO

93155

93156

zum Dosieren und Aufbewahren

6 Farben

PE 700 ml mit Verschlußkappe

polyethylene 700 ml

DIVERSES • DIVERSE • DIVERSA frasco dosificador polietileno 700 ml

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

93155 gelb - ideal für Senf

ca. Ø 7 cm, Höhe 24 cm ca. 700 ml

gelb / yellow / amarillo

93156 rot - ideal für Ketchup

ca. Ø 7 cm, Höhe 24 cm ca. 700 ml

rot / red / rojo

93157 weiß/klar - ideal für Mayonaise

ca. Ø 7 cm, Höhe 24 cm ca. 700 ml

weiß / white / blanco

Dosier- & Vorratsflasche

pouting container

recipiente vertedor

Kunststoff, PP 4-teiliges Set: Behälter, Flaschenhals, Schraubdeckel und Gießer Ausgießer mit Luftzufuhr für gezieltes Ausgießen für Saft, Dressing, Teig, Zucker, ... lebensmittelecht Inhalt: ca. 1 Liter

plastic, PP 1 litre to prepare in advance and store mixes, juice and dressing

plástico 1 litro

Art-Nr / No / No 93144 93145 93146 93147 93148 93149

abnehmbarer Boden dient als Deckel

NEU NEW NUEVO 36011 700 ml

squeeze bottle

93157

NEU • NEW • NUEVO

36010 500 ml

Quetschflasche

Farbe / colour / color gelb / yellow / amarilla rot / red / rojo grün / green / verde klar / clear /claro orange / orange / naranja braun / brown / marrón

Qualität / quality / calidad Kunststoff / plastic / plástico Kunststoff / plastic / plástico Kunststoff / plastic / plástico Kunststoff / plastic / plástico Kunststoff / plastic / plástico Kunststoff / plastic / plástico

Shaker

shaker

coctelera

Edelstahl 500 ml oder 700 ml im Farbkarton

stainless steel 500 ml or 700 ml in colour box

acero inoxidable 500 ml / 700 ml en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

36010

500 ml - Ø 8,5 cm, Höhe 20 cm

Edelstahl / stainless steel

36011

700 ml - Ø 9,0 cm, Höhe 23 cm

Edelstahl / stainless steel

Boston Shaker

boston shaker

coctelera

2-teilig: Edelstahlbecher mit Glas

2 pcs. set: stainless steel with glass

2 pz. set: acero inoxidable con vidrio

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

93140

800 ml - Ø 9 cm, Höhe komplett 30 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass

93140 800 ml

5tlg. Barset

5 pcs. barset

conjunto de bar (5 pz.)

Edelstahl 5-teilig: - Barsieb - Eiszange - Öffner - Messer - Ständer

stainless steel 5 pcs.: - strainer - ice tong - opener - knife - stand

acero inoxidable 5 elementos: - calador - pinza - hielo - abrido sopoté, - conjunto de bar

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

36012

13 cm x 7 cm, Höhe 20 cm

Edelstahl / stainless steel acero inoxidable

133

BARZUBEHÖR • BAR • BAR Trockenständer für Dekanter dry-stand for decanter

soporte

Edelstahl mattiert stabile und kippsichere Tropfplatte Stab mit Schutzkugel zum Trocknen und Aufbewahren von Dekantern und Karaffen

stainless steel 2 pcs.: tray and bar unassemble

acero inoxidable para decantador fuerte y estable

in colour box

en caja de regalo

Lieferung erfolgt demontiert, Stange wird einfach angeschraubt, platzsparende Lagerung möglich im Farbkarton Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00061

ca. Ø 22,5 cm, Höhe 34cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

3 Flaschen-Verschlüsse

3 bottle stopper

3 tapón con cierre para vino

zum eleganten Verschließen von Wein- und Sekt-Flaschen Metall hartverchromt schwere Qualität Inhalt: 3 Stück

metal chrome plated heavy quality

metal cromado

in colour box

en caja de regalo

im Farbkarton

134

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

36000

je ca. Ø 2,5 cm, Höhe 10 cm

Metall hartverchromt metal chrome plated metal cromado

Flachmann

flask

petaca

18/8 Edelstahl mattiert 225 ml im Farbkarton

18/8 stainless steel, matt finish 225 ml

18/8 acero inoxidable 225 ml

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

36008

10 cm x 2,5 cm x H 13 cm 225 ml

18/8 Edelstahl mattiert 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

Flaschenträger

bottle rack

Metall verchromt für 6 Flaschen im Farbkarton

metal chrome plated for 6 bottles in color box

metal cromado

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00630

32 cm x 21,5 cm x H 32,5 cm

Metall verchromt / metal chrome plated / metal cromado

56 cm

ZITRUSPRESSE • JUICER • JUICER juicer

Zitruspresse

juicer

mit Hebelmechanik, äußerst standfest und robust, müheloses Entsaften durch Hebelmechanik, Sieb fängt Kerne und Haut auf, Gummifüße schützen die Arbeitsfläche

large juicer made from high quality steel finished in chrome stable and robust mechanism

grandes calidad

einzeln im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

36019

ca. 19 cm x 18 cm, Höhe 56 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

HANDFRUCHTPRESSE • JUICER • JUICER juicer

Handfruchtpresse

juicer

für Zitrusfrüchte aller Art aus Metall hartverchromt Sieb und Trichter aus Edelstahl einfache Handhabung Sieb und Trichter einzeln zu reinigen

zinc alloy chromeplated strainer stainless steel

metal cromado

einzeln im Farbkarton Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

36018

15 cm x 19 cm x H 17,5 cm

Metall hartverchromt zinc alloy chromeplated metal cromado

WEINFLASCHENHALTER • WINEBOTTLE-STAND • SOPORTE winebottle-stand soporte Weinflaschenhalter 30330

30333

TABLETT • TRAY • BANDEJA

Rattan / Chrom-Draht zum Präsentieren und Dekandieren

rattan / wire chrome for serving and presentation

ratán / metal cromado

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

30330

ca. Ø 24 cm

Rattan / Chrom-Draht rattan / wire chrome

Weinflaschenhalter

winebottle-stand

soporte

Metall hartverchromt, standsicher im Farbkarton

metal chrome plated, stable in colour box

metal cromado en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

30333

ca. 22 cm x 6 cm, Höhe 20,5

Metall hartverchromt metal chrome plated

KÜHL-MANSCHETTE • COOLER SLEEVE • ENVOLTURA DE REFRIGERACIÒN Kühl-Manschette cooler sleeve envoltura de refrigeración Standard für 0,75 - 1 Liter Flaschen bis -18° C kühlbar abwaschbar Gelmenge ca. 300 g Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

36070

ca. 16 x 16 cm

135

RUTSCHFESTES TABLETT • NON SLIP TRAY • ANTIDESLIZANTE BANDEJA Serviertablett ”HAPPY HOUR” rund rutschfest stapelbar spülmaschinenfest

00510 00513 00512

ca. Ø 36 cm

antides lizante bandeja

”HAPPY HOUR” round non slip stackable dishwasher proof

”HAPPY HOUR” redondo antides lizante irrompible apilable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00510

ca. Ø 32 cm

schwarz/black/negro

00511 00512 00513

ca. Ø 38 cm ca. Ø 38 cm ca. Ø 38 cm

schwarz/black/negro rot/red/rojo blau/blue/azul

00515

ca. Ø 43 cm

schwarz/black/negro

Bierglasträger

tray

bandeja

”RUTSCHFEST” glasfaserverstärktes Polyester rutschfeste Naturkautschukbeschichtung stapelbar, 5 Jahre Garantie spülmaschinenfest, temperaturbeständig von - 50°C bis +140°C

”NON SLIP” stackable 5 years guarantee

”ANTIDESLIZANTE” irrompible apilable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00500 00501

ca. Ø 36 cm x 3 cm hoher Rand ca. Ø 36 cm x 3 cm hoher Rand

anthrazit/black/negro grau/gray/gris claro

Kaffeehaustablett oval oval

non slip tray

tray oval oval ca. 29 cm x 21 cm oval ca. 29 cm x 21 cm

oval 00506 oval 00507

bandeja oval anthrazit/black/negro grau/gray/gris claro

Serviertablett

tray

bandeja

”RUTSCHFEST” rechteckig glasfaserverstärktes Polyester rutschfeste Naturkautschukbeschichtung stapelbar, spülmaschinenfest 5 Jahre Garantie temperaturbeständig -50°C bis +140°C

”NON SLIP” rectangular stackable 5 years guarantee from -50°C to +140°C

”ANTIDESLIZANTE” rectangular irrompible apilable -50°C hasta +140°C

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00502 00504 00508

GN 1/1 - ca. 53 cm x 32,5 cm EuroNorm - ca. 53 cm x 37 cm ca. 46 cm x 36 cm

anthrazit/black/negro anthrazit/black/negro anthrazit/black/negro

00505 00503

GN 1/1 - ca. 53 cm x 32,5 cm EuroNorm - ca. 53 cm x 37 cm

grau/gray/gris claro grau/gray/gris claro

TABLETT • TRAY • BANDEJA

136

Fast Food-Tablett

snack tray

bandeja

Material PP (Polypropylen) stapelbar, spülmaschinenfest

polypropylen material stackable, dishwasher proof

de plàstico (polipropileno) apilable, aptos para lavavajillas

Art-Nr / no / no 00530 00531 00532 00533

Größe / size / tamaño ca. 35 cm x 27 cm ca. 35 cm x 27 cm ca. 35 cm x 27 cm ca. 35 cm x 27 cm

Qualität / quality / calidad rot/red/rojo schwarz/black/negro braun/brown/marrón grau/gray/gris claro

00535 00536 00537 00538

ca. 41 cm x 31 cm ca. 41 cm x 31 cm ca. 41 cm x 31 cm ca. 41 cm x 31 cm

rot/red/rojo schwarz/black/negro braun/brown/marrón grau/gray/gris claro

00540 00541 00542 00543

ca. 45 cm x 35,5 cm ca. 45 cm x 35,5 cm ca. 45 cm x 35,5 cm ca. 45 cm x 35,5 cm

rot/red/rojo schwarz/black/negro braun/brown/marrón grau/gray/gris claro

Art-Nr / NoBarartikel

NEU • NEW • NUEVO

93300

93191

93200 auch in schwarz Kunststoff 93181

93116

93134

93303

93190

93175

93173

93180

93171

93174

Einro ll autom atik

93170

93124

93111

93130

93301

93172

93114

93131

93125

93123

93115

93132

bar line

BARARTIKEL • BAR LINE • ARTÍCULO BAR artículo bar

93300 Bar-Sieb, 15 cm Edelstahl

strainer, 15 cm stainless steel

colador cocetel, 15 cm acero inoxidable

93191 Eisschaufel, 20 cm Edelstahl

ice scoop, 20 cm stainless steel

pala para hielo, 20 cm acero inoxidable

93200 Eisbox, 3,4 Liter Kunststoff schwarz, 20 x 20 x 17 cm

icebox, 3,4 litre plastic black, 20 x 20 x 17 cm

cubitera, 3,4 litros plastico nero, 20 x 20 x 17 cm

93116 Cocktail-Doppelmaß, 2/4 cl Edelstahl

jigger, 2/4 cl stainless steel

medidor de coctel, 2/4 cl acero inoxidable

93190 Eiszange, 21 cm Edelstahl

icetong, 21 cm stainless steel

pinza para hielo, 21 cm acero inoxidable

93181 Stößel, 21 cm Kunststoff

muddler, 21 cm polypropylen

pico, 21 cm plastico

93180 Stößel, 21 cm Holz

muddler, 21 cm woodden

pico, 21 cm madera

93134 Bar-Löffel, 27 cm Edelstahl

bar spoon, 27 cm stainless steel

cuchara coctel, 27 cm acero inoxidable

93175 Glassumrander, 20 x 7,5 cm Kunststoff schwarz

glass rimmer, 20 x 7,5 cm plastic black

ribeteador de vasos, 20 x 7,5 cm plastico negro

93171 Zutatenbehälter, 6 Fächer Kunststoff schwarz, 50 x 16 x 10 cm

condiment holder, 6 inner boxes plastic black, 50 x 16 x 10 cm

caja condimentos plastico negro, 50 x 16 x 10 cm

93303 Abtropf-Matte Kunststoff schwarz, 33 x 33 cm

drip mat black plastic, 33 x 33 cm

tapete antiderrapante plastico negro, 33 x 33 cm

93173 Bar-Matte schwarz, 52 x 8 x 1,7 cm

bar mat black, 52 x 8 x 1,7 cm

tapete para vasos negro, 52 x 8 x 1,7 cm

93174 Bar-Caddy, 24 x 15 x 11 cm Kunststoff schwarz

bar caddy plastic black

dispensador bar plastico negro

93143 Dosier- & Vorratsflasche, 1,0 Liter Kunststoff schwarz

pouring container, 1,0 litre plastic black

tapon para recipiente vertedor 1,0 litro, plastico nero

93170 Schlüsselschnur, 2 Stück Edelstahl, Ø 4 cm

key board, 2 pcs. stainless steel, Ø 4 cm

key board acero inoxidable, Ø 4 cm

93301 Korkenzieher, 12 cm Edelstahl mit Beschichtung zum einfachen Rein- und Rausdehen

waiter‘s corkscrew stainless steel with coating

sacachorcos multiuso acero inoxidable

93125 Kellner-Flaschenöffner Edelstahl mit Gummierung, 11 x 4 cm

waiter‘s barblade stainless steel, 11 x 4 cm

abrebotellas acero inoxidable, 11 x 4 cm

93124 Kronkorkenöffner für die Wandmontage

bottle cap opener

abridor

93172 Stöpselbehälter Edelstahl, 13,5 x 8 x 24 cm für die Wandmontage

bottle cap holder stainless steel, 13,5 x 8 x 24 cm

recipiente acero inoxidable, 13,5 x 8 x 24 cm

93123 Vacuum-Weinpumpe inklusiv 2 Stopfen, 14 x 8 cm

vacuum wine pump 14 x 8 cm

bomba vacio vino 14 x 8 cm

93162 Weinpumpe - Ersatzstopfen, 2 Stück (ohne Abbildung)

Wine pump stoppers, 2 pcs. (without picture)

stoppers, 2 pz. (sin foto)

93161 Staubkappen, 2 Stück schützt vor Staub und Insekten Kunststoff schwarz, Ø 4 x 8 cm

Dust & fly cap, 2 pcs. black plastic, Ø 4 x 8 cm

Tapon, 2 pz. plastico negro, Ø 4 x 8 cm

93111 Permanentausgießer, 6 Stück á 2 Stück blau, rot, gelb Kunststoff

free flow pourers, 6 pcs. á 2 pcs. blue, ret, yellow plastic

vertedores continuos, 6 piezas á 2 pz. blue, ret, yellow plastico

93114 Permanentausgießer, 6 Stück verchromt, 8 cm lang

free flow pourers, 6 pcs. chrome plated, 8 cm

vertedores continuos, 6 piezas chrome, 8 cm

93115 Portionierer, 2 Stück Kunststoff, 2 cl, 10 cm

metric pourers, 2 pcs. plastic, 2 cl, 10 cm

canos dosificadores, 2 pz. plastico, 2 cl, 10 cm

93130 Rührer, 100 Stück farbig sortiert

stirrer, 100 pcs.

stirrer, 100 pzs.

93131 Locken Rührer, 50 Stück farbig sortiert, 18 cm lang

Squirl head stirrer, 50 pcs. 18 cm lang

stirrer, 50 pzs. 18 cm lang

93132 Tonic Rührer, 25 Stück farbig sortiert, 18 cm lang

Tonic stirrer, 25 pcs. 18 cm lang

stirrer, 25 pzs. 18 cm lang

137

FRISCHHALTE-ARTIKEL • DISH WITH COVER • CAJA Tortenplatte Edelstahl-Tablett mit Haube einzeln eingeschweißt mit Farbeinleger Art-Nr / no / no

mit 1 Haube 00065

cake plate

plato tarta

stainless steel tray with cover

acero inoxidable bandeja con campana redondo

Größe / size / tamaño

with 1 cover

con 1 campana

ca. Ø 30 cm, Haubenhöhe 11 cm ca. Ø 30 cm, hight 11 cm ca. Ø 30 cm, altura 11 cm

Edelstahl / Polystyrol stainless steel / polystyrol acero inoxidable / polystyrol

with 2 covers

con 2 campanas

mit 2 Hauben 00652

Tortenplatte Ø 30 cm 1 x Haubenhöhe 7 cm 1 x Haubenhöhe 10 cm

7 cm Haubenhöhe + 10 cm Haubenhöhe

Edelstahl / Polystyrol stainless steel / polystyrol acero inoxidable / polystyrol

3 tlg. Frischhalte-Set

3 pcs. set

3 pz. set

Edelstahl 1 Tortenplatte (Art-Nr 00065) 1 Frischhaltebox (Art-Nr 00067) 1 Butterdose (Art-Nr 00063)

stainless steel 1 cake plate (no 00065) 1 cheese dish (no 00067) 1 butter dish (no 00063)

acero inoxidable 1 plato tarta (no 00065) 1 caja para mantener fresco (no 00067) 1 caja para mantequillerer (no 00063)

3er Set

00065

Qualität / quality / calidad

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

06567

ca. Ø 30 cm, Haubenhöhe 11 cm ca. 25 x 19 cm, Haubenhöhe 7 cm ca. 16 cm x 9,5 cm

Edelstahl / Polystyrol stainless steel / polystyrol acero inoxidable / polystyrol

00067 00063

00064 Königskuchenplatten

Frischhalteplatte

plate

plato tarta

Edelstahl-Tablett mit Haube einzeln eingeschweißt mit Farbeinleger

stainless steel tray with cover

acero inoxidable bandeja con campana

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00064

ca. 34 x 16,5 cm, Haubenhöhe 10 cm ca. 34 cm x 16,5 cm, hight 10 cm ca. 34 cm x 16,5 cm, altura 10 cm

Edelstahl / Polystyrol stainless steel / polystyrol acero inoxidable / polystyrol

00067

ca. 25 x 19 cm, Haubenhöhe 7 cm ca. 25 cm x 19 cm, hight 7 cm ca. 25 cm x 19 cm, altura 7 cm

Edelstahl / Polystyrol stainless steel / polystyrol acero inoxidable / polystyrol

00067 Frischhaltebox

00062 im Farbkarton

138

00063 einzeln in Farbbanderole

00053

Butterdose

butter dish

caja para mantequilla

mit Deckel, 18/8 Edelstahl poliert Art-Nr / no / no 00062

with cover, 18/8 stainless steel polished Größe / size / tamaño 18 cm x 12,5 cm

con tapa, 18/8 acero inoxidable pulido

Kühlschrank-Butterdose

butter dish

caja para mantequillerer

Edelstahl, aromadichter Deckel Art-Nr / no / no 00063

stainless steel, refrigerator butter dish Größe / size / tamaño ca. 16 cm x 9,5 cm

acero inoxidable, con campana

”SCHÖNER ESSEN”

Edelstahl, mit Dekorrand und Frischhaltehaube Art-Nr / no / no 00053

stainless steel, with cover and decor edge Größe / size / tamaño ca. 18 cm x 11 cm

acero inoxidable con campana, con borde

ASCHENBECHER • ASHTRAYS • CENICERO ashtray cenicero

Drehascher “KLASSIKER” Deckel mit Drehmechanismus

“CLASSIC”

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

”der Klassiker” Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00054

ca. Ø 13 cm, Höhe 10,5 cm

Metall verchromt metal chrome plated metal cromado

00056

ca. Ø 10,5 cm, Höhe 11 cm

schwarz / black / negro

00054

00056

00090 00091

Aschenbecher

ashtrays

cenicero

Edelstahl stapelbar mit Windschutzdeckel

stainless steel stackable with windcover

acero inoxidable

im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00052

ca. Ø 12 cm, Höhe 5,5 cm Deckel poliert, Dose mattiert

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

00090

ca. Ø 10 cm

00091

ca. Ø 12 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

00052

Preishit ! pricehit ! i muy buen precio !

Aschenbecher

ashtray

cenicero

Edelstahl mattiert hochwertige schwere Ausfühung stapelbar

stainless steel stackable

acero inoxidable apilable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00048

ca. Ø 8 cm

00050

ca. Ø 10 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

00049

ca. Ø 12 cm

Aschenbecher

ashtray

cenicero

Edelstahl rostfrei stapelbar

stainless steel stackable

acero inoxidable con asas apilable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00043

ca. Ø 14 cm

00044

ca. Ø 16 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

139

DIVERSES • DIVERSE • DIVERSA NEU • NEW • NUEVO

Preishit ! pricehit ! i muy buen precio !

NEU • NEW • NUEVO

herausnehmbarer Aschereinsatz

NEU • NEW • NUEVO

00572

140

00036

papelera con cenicero superior

Edelstahl rostfrei mit herausnehmbarem Aschereinsatz und verzinktem herausnehmbaren Innenbehälter/Eimer

stainless steel with ashtray insert and with litter bin

acero inoxidable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00575

ca. Ø 30 cm, Höhe 60 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Standascher/Abfalleimer

floor standing ashtray

cenicero

”SMOKERS POINT” Edelstahl rostfrei mit herausnehmbarem Aschereinsatz demontiert, einfache Montage

”SMOKERS POINT” stainless steel with ashtray insert and with litter bin

”SMOKERS POINT” acero inoxidable

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00577

ca. Ø 13 cm, Höhe 100 cm Fuß Ø 36 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

2 Tischaufsteller

2 table stands

2 soportes

2 Stück Edelstahl schwere Ausführung im Farbkarton

2 pieces stainless steel decor edge, heavy quality in colour box

2 piezas acero inoxidable calidad alta en caja de regalo

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00017

ca. 5,5 x 5,0 cm, Höhe 3,5 cm

„Reserviert“

Reserved

NEU 00013

ca. 5,5 x 5,0 cm, Höhe 3,5 cm

„Reserved“

00572

ca. 5,5 x 5,0 cm, Höhe 3,5 cm

„Rauchen verboten“ „no smoking“ / „no fumar“

NEU 00573

ca. 5,5 x 5,0 cm, Höhe 3,5 cm

„Raucher“ / „smoker“ / „fumar“

Inhalt: 2 Stück 2 pcs. / 2 pz.

00573

litter bin/ashtray

Art-Nr / No / No

00013

NEU

Standascher/Abfalleimer

00030

Tischkartenhalter

table stands

soporte

18/8 Edelstahl

18/8 stainless steel

18/8 acero inoxidable soporte mesa para carta

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00030

ca. 8 cm x 7 cm, Höhe 2 cm

00036

ca. 5,8 cm x 5 cm, Höhe 3 cm

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

00036-18/0

ca. 5,8 cm x 5 cm, Höhe 3 cm

magnetisch / magnetic Edelstahl

4 Tischkartenhalter

4 table stands

DIVERSES • DIVERSE • DIVERSA 4 soporte

Edelstahl Inhalt: 4 Stück inkl. 20 weiße Beschriftungs-Karten schwerer Fuß praktisch und dekorativ: die Kartenhalter halten Bilder, Etiketten oder Visitenkarten

stainless steel 4 pcs. incl. 20 white cards

acero inoxidable 4 pz. con 20 tarjetas blanco

in colour box

en caja de regalo

im Farbkarton

NEU • NEW • NUEVO

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00070

je ca. Ø 4 cm, Höhe 10 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

3 Büfett-Schilder

3 buffet signs

3 carteles

Edelstahl rostfrei können mit einem wasserfesten Filzschreiber beschriftet werden

stainless steel 3 pcs. set

acero inoxidable 3 cartel para buffet

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

03610

ca. 13 cm x 7 cm

3 Stück / 3 pcs. / 3 pz.

03611

ca. 17 cm x 9 cm

3 Stück / 3 pcs. / 3 pz.

4er-Set Edelstahldosen

4 pcs. set canisters

4 botes

Edelstahl mit luftdichtem Sichtdeckel

stainless steel transparent cover

acero inoxidable con tapa hermética

Set im Geschenkkarton

set in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00638

ca. Ø 11,5 cm Höhe 9 cm, 11 cm, 15 cm und 17,5 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Vorratsdose

canister with spoon

bote

Glaskugel mit Löffel aromadichter Deckelverschluss Edelstahl-Löffel mit magnetischem Silikongriff vielseitig einsetzbar

stainless steel / glass tight cover stainless steel spoon with magnetic silicone handle

acero inoxidable / vidrio

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00636

ca. Ø 20 cm, Höhe 18 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

141

BROTKASTEN • BREAD PIN • ARCA DE PAN Edelstahl-Box

box stainless steel

panera acero inoxidable

“FLEXIBEL”

in colour box

en caja de regalo

Rolldeckel aus flexiblem Kunststoff mit Magnet-Verschluss Boden und Seitenwände aus Edelstahl mit Anti-Rutsch-Füßen hält Brot länger frisch

stainless steel cover flexible

acero inoxidable campana flexible

einzeln im Farbkarton Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

70015

ca. 28 x 39 cm, Höhe ca. 14 cm

Edelstahl/ Kunststoff stainless steel / plastic acero inoxidable / plástico

einfaches Öffnen und Schließen durch Magnet-Verschluss

Edelstahlbox

box

panera

Rolldeckel, Boden aus Glas mit AntiRutsch-Füßen einfaches öffnen & schließen durch Rolldeckel Rolltophaube aus Edelstahl mattiert

rolltop cover stainless steel matt finish glass bottom

acero inoxidable compana rolltop

einzeln im Farbkarton

each in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

70012

ca. 28 cm x 39 cm, Höhe 15 cm

Edelstahl / Glas stainless steel / glass acero inoxidable / vidrio

Brotkasten

bread bin

arca de pan

hält Brot und Brötchen lange frisch Rolltop-Haube aus Edelstahl mattiert Boden aus massivem Holz mit Antirutschfüssen

rolltop cover stainless steel matt finish wooden board

compana rolltop acero inoxidable base madera

einzeln im Farbkarton

each in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

70010

ca. 28 cm x 39 cm, Höhe 15 cm

Holz / Edelstahl wood / stainless steel madera / acero inoxidable

KÜCHENZUBEHÖR • KITCHEN SUPPLIES • SOPORTE PAPEL COCINA Küchentuchständer Halterung aus 18/8 Edelstahl mattiert Fuß aus Glas einzeln im Farbkarton

142

kitchen roll holder

soporte papel cocina

holder 18/8 stainless steel glas base

18/8 acero inoxidable base vidrio

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

70303

ca. Ø 18 cm, Höhe 31 cm

Glas / 18/8 Edelstahl glas / 18/8 stainless steel vidrio / 18/8 acero inoxidable

NEU • NEW • NUEVO

KÜCHENZUBEHÖR • KITCHEN SUPPLIES • SOPORTE PAPEL COCINA Küchentuchständer kitchen roll holder soporte papel cocina “VARIO”

Edelstahl/Kunststoff vielseitig nutzbar: - stehend - für die Wandmontage geeignet - für die Montage unter Möbel geeignet einzeln im Farbkarton ohne Papierrolle

NEU • NEW • NUEVO

“VARIO”

in colour box without paper roll

en caja de regalo sin papel

stainless steel/plastic multifunctional: - upright - to install on walls - to install under cabinets

acero inoxidable/plástico

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

70310

ca. Ø 17 cm, Höhe 27,5 cm

Edelstahl / Kunststoff stainless steel / plastic acero inoxidable / plástico

Nudelmaschine

pasta machine

máquina de pasta

Edelstahl 7 Nudeldicken einstellbar

stainless steel adjustable steel rollers for kneading 7 thickness settings

acero inoxidable

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

50001

ca. 24 x 21 cm, Höhe 15 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Topfuntersetzer

coaster

salvai

ausziehbar von 14 - 60 cm Maße geschlossen: ca. 14 x 22 cm aus unzerbrechlichem, rostfreiem Edelstahl Füße mit rutsch- und kratzfester Gummierung geeignet für Töpfe, Bräter, Bleche, etc.

14 to 60 cm telescopic stainless steel matt finish non slip feets

extensible 14 - 60 cm acero inoxidable

einzeln im Farbkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00657

ausziehbar von ca. 14 - 60 cm geschlossen ca. 14 x 22 cm

18/10 Edelstahl 18/10 stainless steel 18/10 acero inoxidable

2 Schneidunterlagen

2 cut boards

2 tablas de corte flexibles

“FLEXIBEL”

2 Stück Schneiden + Schütten + Ausrollen biegsam und hygienisch lebensmittelecht spülmaschinenfest messerschonend geschmacks- und geruchsneutral

2 pcs. High-Density-Polyethylene dishwasher proof

2 pzs. High-Density-Polyethylene apta para lavavajillas

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00940

38 x 28,5 cm

High-Density-Polyethylene

143

KÜCHENZUBEHÖR • KITCHEN SUPPLIES • SOPORTE PAPEL COCINA Edelstahlwaage 5 kg 18/8 Edelstahl moderne Ausführung Anzeige in 25 g - Schritten, 5 kg inkl. Ø 24 cm Edelstahlschüssel

Top-Preis top-price i muy buen precio

... damit es beim Kochen sauber bleibt!

scale with bowl 5 kg

báscula 5 kg

18/8 stainless steel with bowl

18/8 acero inoxidable con bole

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

70007

5 kg ca. Ø 24 cm

18/8 Edelstahl 18/8 stainless steel 18/8 acero inoxidable

Küchenwaage

scale with bowl

bàscula

Edelstahl mit Schale / Schüssel 2 kg und 4 kg

stainless steel with bowl 2 kg and 4 kg

acero inoxidable con bole 2 kg + 4 kg

im Geschenkkarton

in colour box

en caja de regalo

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

70000

2 kg ca. 21 cm x 18 cm, Höhe 21 cm in 10 g Schritten

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

70004

4 kg ca. 21 cm x 18 cm, Höhe 21 cm in 20 g Schritten

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

Löffel-Ablage

spoon rack

fichero para cucharas

5-teilig Keramik herausnehmbares Edelstahl-Schälchen inkl. 2 Holzlöffel und 1 Holz-Wender

5-teilig ceramic desmontable bowl, stainless steel incl. 2 wooden spoons and 1 wooden turner

5 pz. cerámica bol, acero inoxidable incl. 3 cucharas, madera

Der geräumige Utensilienhalter bietet Platz für Löffel, Schneebesen, Messer oder Bratwender und hält diese stets griffbereit. Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

70336

ca. 14 x 12 cm, Höhe 18 cm

Keramik / Edelstahl ceramic / stainless steel cerámica/ acero inoxidable

Besteck-Ablage

cutlery rest

reposa-cuchara

Edelstahl mattiert

stainless steel matt finish

acero inoxidable

ideal für das hygienische Ablegen von Kochlöffeln etc. ... in der Küche, für das Büfett, ... (ohne Löffel)

(without spoon)

en caja de regalo

in colour box

im Geschenkkarton

144

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

00650

ca. 27 cm x 11 cm, Höhe 3,5 cm

Edelstahl stainless steel acero inoxidable

bruchfest unbreakable irrompible

HAUBE • COVER • CAMPANA tapa GN1/1

Haube GN 1/1

cover GN 1/1

klappbar passend für GN 1/1-Behälter, GN 1/1-Tabletts, etc. Polycarbonat, klar hitzebeständig nahezu bruchfest

clear plastic, polycarbonate suitable for GN 1/1 Chafing Dish, GN 1/1 trays, GN 1/1 pans

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11013

GN 1/1 ca. 53 cm x 32,5 cm, Höhe 10 cm

Polycarbonat polycarbonate policarbonato

policarbonato para GN 1/1 Chafing Dish, GN 1/1 bandeja, ...

klappbar

GN 1/1 und GN 1/2

bruchfest unbreakable irrompible

neue Qualität! Polycarbonat temperaturbeständig einsetzbar auf Chafing Dish, Bain Maries, ...

11017

11015

Rolltophaube

cover

tapa

passend für GN-Behälter, -Tabletts, etc. glasklarer Kunststoff, Polycarbonat bruchfest leichtgängig auf- und zuklappbar 90° temperaturbeständig -30°C bis ca. 120°C Art-Nr / no / no

clear plastic, polycarbonate suitable for GN Chafing Dish, GN trays, GN pans solid quality, to be opend 90° heatresistance -30°C to 120°C

policarbonato para GN Chafing Dish, GN bandeja, ... roll top, 90° con sistena de operatura -30°C a 120°C

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11008

GN 1/1 ca. 53 cm x 32,5 cm, Höhe 17 cm

Goldgriff gold handle / botòn dorado

11010

GN 1/1 ca. 53 cm x 32,5 cm, Höhe 17 cm

Chromgriff/chrome handle/ botòn cromado

12008

GN 1/2 ca. 32,5 cm x 26,5 cm, Höhe 15 cm

Goldgriff gold handle / botòn dorado

12010

GN 1/2 ca. 32,5 cm x 26,5 cm, Höhe 15 cm

Chromgriff/chrome handle/ botòn cromado

Kuppelhaube für GN 1/1

cover for GN 1/1

campana para GN 1/1

glasklarer Kunststoff, Acryl XT nahezu unzerbrechlich Haubengriff chrom bis 65° C einsetzbar

clear one long side cut out nearly unbreakable chrome knob heatresistance up to 65°C

plástico irrompible a 65°C

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11015

geschlossen ca. 54 x 33 cm, Haubenhöhe 20 cm

Acryl XT

11017

mit Front-Ausschnitt ca. 54 x 33 cm, Haubenhöhe 20 cm

Acryl XT

11019

mit Ausschnitt an der Seite ca. 54 x 33 cm, Haubenhöhe 20 cm

Acryl XT

11019

Haube GN 1/1

cover GN 1/1

campana GN 1/1

glasklarer Kunststoff in stabiler Ausführung mit Goldgriff passend für GN 1/1 Behälter mit Öffnungsklappe

clear plastic with front door with gold handle suitable for GN 1/1 trays with snap lid

plàstico con botòn dorado para GN 1/1 bandeja, ... con tapa

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11007

GN 1/1 ca. 53 cm x 32,5 cm, H 12 cm

Kunststoff plastic / plàstico

145

HAUBE • COVER • CAMPANA

GN 1/2-Maß 11001

GN 1/1-Maß 11003

Abdeckhaube GN

cover GN

campana GN

passend für GN Tabletts glasklarer Kunststoff nahezu unzerbrechlich ineinander stapelbar "nicht spülmaschinenfest"

suitable for GN trays clear plastic stackable "not dishwasher proofed"

para GN bandejas plástico apilable "no apta para lavavajillas"

stapelbar

11001

GN 1/2 ca. 32,5 cm x 27 cm, Höhe 9,5 cm

Kunststoff / plastic / plástico

11003

GN 1/1 ca. 53 cm x 32,5 cm, Höhe 9,5 cm

Kunststoff / plastic / plástico

tapa GN 1/1

”HOCHSTAPLER” Haube passend zum Systemtablett Art.-Nr. 11300, 11290, 11295 stapelbar - Tablett fixiert sich auf der Haube, dadurch kein Rutschen möglich Kunststoff, glasklar nahezu bruchfest

”HOCHSTAPLER” cover for stackable trays (no 11300, 11290, 11295) GN 1/1 plastic

”HOCHSTAPLER” tapa para bandeja apilable (no 11300, 11290, 11295) GN 1/1 plástico

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11305

GN 1/1 - ca. 53 cm x 32,5 cm

Kunststoff / plastic / plástico

Rolltophaube

roll-top cover

tapa

rund, glasklarer Kunststoff leichtgängig auf- und zuklappen 90°

round, solid quality to be opend 90°

redondo, plástico

Art-Nr / No / No

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

18387

ca. Ø 38 cm, Höhe 20 cm passend für alle Ø 38 cm APS - Tabletts

Goldgriff/gold handle botòn dorado

18388

ca. Ø 38 cm, Höhe 20 cm passend für alle Ø 38 cm APS - Tabletts

Chromgriff/chrome handle botòn cromado

18488

ca. Ø 40 cm, Höhe 21 cm passend für alle Ø 48 cm APS - Tabletts

Goldgriff/gold handle botòn dorado

18489

ca. Ø 40 cm, Höhe 21 cm passend für alle Ø 48 cm APS - Tabletts

Chromgriff/chrome handle botòn cromado

18588

ca. Ø 48,5 cm, Höhe 23 cm

Goldgriff/gold handle

18589

ca. Ø 48,5 cm, Höhe 23 cm

Chromgriff/chrome handle

Frischhalte-Haube

cover

campana

stabile Ausführung

solid quality

bien calidad

06504

06501 18386 06506

Qualität / quality / calidad

cover GN 1/1

bis 90° klappbar

146

Größe / size / tamaño

Haube GN 1/1

System-Haube für stapelbare Tabletts wie Art.-Nr. 11300, 11290 oder 11295

18487

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

18487

ca. Ø 40 cm, Höhe 20 cm

Goldgriff/gold handle botòn dorado

18386

ca. Ø 33 cm, Höhe 12 cm

Polystyrol®

06504

ca. Ø 30 cm, Höhe 9,5 cm

Polystyrol®

06501

ca. Ø 30 cm, Höhe 9,5 cm

Polystyrol®

06506

ca. Ø 30 cm, Höhe 7 cm

Polystyrol®

2 Frischhaltehauben

2 covers

2 Stck. bruch- und spülmaschinenfest vielseitig einsetzbar für Microwelle und Gefrierschrank von -40° bis +95° C einsetzbar Polypropylene

2 pcs. cover unbreakable -40° bis to 95°C Polypropylene

HAUBE • COVER • CAMPANA 2 campanas conjunto 2 campana irrompible -40° bis to 95°C

einzeln mit Farbbanderole Art-Nr / no / no 40752

Kühlelement/Kühlakku

kühlbar

10779

Qualität / quality / calidad

ca. Ø 30 cm, Haubenhöhe 11 cm ca. Ø 30 cm, hight 11 cm ca. Ø 30 cm , altura 11 cm

Polypropylene

KÜHLELEMENT • COOLER • ACUMULADOR DE FRIO cooler acumulador de frio

gefüllt mit Kühlflüssigkeit nicht giftig einfach im Gefrierfach einfrieren unbegrenzt wiederverwendbar

10777

Größe / size / tamaño

freeze it in freezer non toxic filled with freezer-liquid

contiene un liquido no tóxico que acumula el frio enfriar en la nevera o el congelador

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

10777

ca. Ø 15 cm, Höhe 2,5 cm

weiß / white

10779

ca. 25 cm x 19 cm, Höhe 2,5 cm

blau / blue / azur

11101

ca. 16 cm x 7,5 cm, Höhe 1,7 cm

4 Stück / 4 pcs. / 4 pz.

11501

ca. 20 cm x 17 cm, Höhe 3,5 cm

2 Stück / 2 pcs. / 2 pz.

10661

ca. Ø 10,5 cm

ohne Abb. / without pictures

SCHUTZDECKEL • COVER • TOPA topa

Schutzdeckel

cover

glasklarer Kunststoff, klappbar mit Beschriftungs-Schild spülmaschinenfest, neue Qualität Polypropylen

transparent plastic with card dishwasher proofed Polypropylene

abatible plàstico transparente con etiqueta apta para lavavajillas

Art-Nr / no / no

Größe / size / tamaño

Qualität / quality / calidad

11876

ca. Ø 23,5 cm

mit Holzkugel (Buche) / wood handle / botón madera

11867 11877

ca. Ø 14,5 cm ca. Ø 23,5 cm

mit Goldkugel / gold handle / botón dorados

11868 11878

ca. Ø 14,5 cm ca. Ø 23,5 cm

mit Chromkugel / chrome handle / botón cromada

11859 11866 11865 11875

ca. Ø 5 cm ca. Ø 7 cm ca. Ø 14 cm - 0,5 Liter ca. Ø 23 cm - 2,5 Liter

passende Glasschale (arcoroc) / bowl / bol

11879 11879/S

10 Stck. Ersatzschilder / 10 pcs. cards 10 Stck. Ersatzschilder / 10 pcs. cards

großer Deckel / big cover / topa grande kleiner Deckel / small cover / topa baja D

Wir behalten uns das Recht vor, die angegebenen Spezifikationen jederzeit zu ändern. © COPYRIGHT - Die Vervielfältigung dieses Kataloges - auch wenn partial - muß ausschließlich von der Assheuer + Pott GmbH & Co. KG genehmigt werden.

We reserve the right to alter at any time the specifications stated without notice. © COPYRIGHT - This catalogue may not be reproduced in whole or in part unless specific prior written authorization of Assheuer + Pott GmbH & Co. KG.

Las medidas indicadas son a titolu informativo y pueden variar sin algun previo aviso. © COPYRIGHT - Todas reproducciones, aunque parciales, de este catálogo tienen que ser autorizadas por escrito de Assheuer + Pott GmbH & Co. KG.

Le misure espresse sono indicative e soggette a variazioni senza preavviso. © COPYRIGHT - Ogni riproduzione anche parziale del presente catalogo è vietata se non espressamente autorizzata per iscritto da Assheuer + Pott GmbH & Co. KG.

Nous nous réservons le droit de modifier à tout moment les spécifications techniques. © COPYRIGHT - Toute reproduction partielle de ce catalogue est interdite sauf exprésseautorisation de Assheuer + Pott GmbH & Co. KG. Gestaltung: neuesMarketing.de

Fotografie: potz-blitz.com

147

Assheuer + Pott GmbH & Co. KG Postfach 1555 D -59835 Sundern Talweg 11 D -59846 Sundern Germany Telefon +49(0)29 33/97 35 -0 Telefax +49(0)29 33/97 35 -35 www.aps-germany.de info@aps-germany.de