HIRIAN 1

PERIÓDICO GRATUITO · NÚMERO 1

HIRIAN

2010EKO EKAINA

Langabezi tasa %13koa da eskualdean

25.000 EJEMPLARES BUZONEADOS ERRENTERIA PASAIA LEZO OIARTZUN DONOSTIA

25.000 ejemplares

Pasaian crece y se convierte en Hirian Este mes de junio nace HIRIAN, nueva publicación gratuita que se hará eco de la actualidad de Oarsoaldea y barrios donostiarras limítrofes

a la bahía de Pasaia. Heredera de PASAIAN, la nueva cabecera ofrecerá informaciones sociales, culturales, económicas y deportivas de la

comarca, y distribuirá mensualmente 25.000 ejemplares, 14.000 de ellos en Errenteria. Este medio surge con vocación de aprovechar la experiencia

www.hirian.com

de los once años en que se ha editado PASAIAN e informar con rigor sobre las inquietudes de las asociaciones y ciudadanía de nuestro entorno.

Enplegua galdu duten askok ez zuten halako egoerarik espero, lan ibilbide sendoa zutelako.

PÁGINA 6

Errenkoalde anima a visitar el municipio Imanol Iparraguirre, presidente de la Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Errenteria, cree que visitar el municipio es convencerse de la calidad comercial que presenta.

9. ORRIALDEA

H

IRIAN es un proyecto de la empresa de comunicación EDK, con sede en Pasaia.

Al igual que su antecesor (PASAIAN), este medio escrito no recibirá subvenciones económicas ni está al servicio de ningún ayuntamiento o entidad pública o privada alguna. Su única fuente de financiación son los anuncios publicitarios que aparecen en sus páginas.

“La bahía tiene que aprovechar el impulso”

Haurrek haurrei tratu ona emateko plana

Lorenzo Goicoechea, presidente de los arquitectos de Gipuzkoa, apuesta por intervenciones ambiciosas pero posibilistas en la zona.

Gaztetxoen arteko harremanak egokiak izateko, helduen eredua ezinbestekoa. Pasaiako Udalak Irene Intebi du aholkulari.

4. ORRIALDEA

PÁGINA 15

Kilometroen bideoklipa aurkeztu dute Telmo Esnalek eta Asier Altunak Kilometroentzat sortu duten bideoklipan herritar askok bostekoa luzatu diote ikastolen festari.

PÁGINA 11

LA GALERÍA: Nico Pozo POREHPAN GURE MUSIKA!: Unai Huizi LA RECETA: Mónica Míguez SALUD: Maite Callén

13 2 15 16 2

Cadena humana por La Herrera Un amplio grupo ciudadano ha trabajado durante el último año en una propuesta de ordenación para la zona portuaria de La Herrera. Una cadena humana pidió que sea respetada.

8. ORRIALDEA

Caricaturas históricas Exposición en Trintxerpe sobre personas populares retratadas por Sabiñ Egia entre 1954 y 1975

VISIONES DEL PUERTO INDUSTRIAL

13. ORRIALDEA 13. ORRIALDEA

02 OPINION·IRITZIA

2010 EKAINA

www.hirian.com

Maite Callén Pediatra del Centro de Salud de Bidebieta

Rinitis alérgica

JOKIN OTAMENDI, MÚSICO EXTRAORDINARIO A TRAVÉS DE LAS VOCES

Iturgaiz, Pepito { José } 15.091.484B

La rinitis alérgica es una de las enfermedades crónicas más comunes en la infancia y adolescencia. En nuestro entorno, el 8,5% de los niños de 6 a 7 años y el 16% de los de 13 a 14 tienen rinitis alérgica.

Los pólenes son los responsables del aumento de síntomas de rinitis en primavera y verano, mientras que los ácaros del polvo, más frecuentes en zonas de la costa, pueden provocar síntomas durante todo el año.

Las alergias no se curan, pero con un tratamiento adecuado se pueden controlar sus síntomas. El primer punto es reducir la exposición a las sustancias que provocan la alergia. Existen muchos m e dica m entos de eficacia probada disponibles para tratar la rinitis. En los casos graves no controlados con la evitación del alergeno y los fármacos, está indicada la inmunoterapia.

Los alérgicos al polen deben evitar pasear por el campo y jardines en las épocas de polinización, sobre todo al atardecer, porque es cuando más polen hay en suspensión.

Evitar la presencia de animales en las casas, si se está sensibilizado a ellos. Los alérgicos a los ácaros del polvo deben quitar alfombras y moquetas, utilizar fundas impermeables para colchones y almohadas, y pasar la aspiradora o una mopa húmeda a menudo.

Es importante conocer que el 3050% de los asmáticos tiene rinitis alérgica y el 20-40% de los riníticos tiene asma.

Todo niño o adolescente con rinitis alérgica debe consultar con el médico en caso de tos frecuente, sobre todo por las noches o con el ejercicio y, por supuesto, si se acompaña de episodios de fatiga con “pitos” o dolor en el pecho.

«El 8,5% de los niños de 6 a 7 años y el 16% de los de 13 a 14 años la padece»

IRAKURKETA PROPOSAMENAK Inma Muñoz, Pasaiako liburuzainen izenean Iritsi dira udako oporrak. Eguraldi ona aprobetxatuz, lagunekin ibiltzeko eta jolas egiteko garai aproposa. Nur larrabetzuarraren abenturak San Juan gauaren magiaz zipriztinduak, Korri, Xalto eta Brinkoren txangoa Jaizkibelen, eta Pottokoren abentura barregarriak Elefante hipermerkatuko hozkailuen artean aukera ona dira udan ere irakurtzen gozatzeko.

Liburuen magia deskubrituko dute “Tinta bihotz” irakurtzera ausartzen diren gazteek eta “Verano en vaqueros” hautu segurua da kuadrilla eta adiskidetasuna kezka dituztenentzat.

Pleno de sensibilidad musical de siempre, desde niño, acusa con dolor el trato que en general se le da a la Música Coral. Sin generalizar, aún quedan personas amantes de lo que significa la voz humana, ese instrumento válido para emitir su naturaleza con sonidos agradables. En esta línea y desde niño se mueve nuestro Jokin Otamendi Azurmendi, que nació en Donostia en 1941.

Se inició en el canto gregoriano siendo tiple de la escolanía de San Vicente de San Sebastián con D. Gelasio Aramburu, cursando posteriormente estudios en el Instituto Superior de Música Sagrada de Madrid con D. Manuel Rubio y D. Tomás De Manzarraga, entre otros profesores. También dirigió el Coro del Seminario de San Sebastián entre los años 1962-1964.

Desde hace muchos años dirige la Sección de Canto

Gregoriano del Coro “Donosti Ereski”, habiendo participado en numerosos festivales nacionales e internacionales. En este contexto desarrolla labores de estudio y actualización del Legado Musical. Compagina estas tareas con la dirección de varios coros de voces mixtas, como son el de la Parroquia de San Ignacio de San Sebastián y el de la Parroquia de San Fermín de Pasai Antxo.

Cuando toco estos temas musicales que tienen que ver con la voz humana no puedo omitir a aquel sacerdote, D. Gelasio Aramburu, que hizo cátedra en Antxo sucediendo por más de 40 años al herrikoseme Luis Romero Eskamendi y al sanjuandarra Pedro Echeverría Ansa. ¡Qué bien lo hicieron!

Nuestro Jokin tiene vínculos familiares con miembros del “Bar Goiherri” de la muga Antxo-S.S. A la muerte de Luis Romero le ha sucedido él y los antxotarras le admiramos cantando con él, con su santa paciencia y entrega. Sus enseñanzas son muy válidas.

Casado con Arantxa Arrieta, que también tiene bonita voz, reside en Añorga.

El INSTITUTO DE BIDEBIETA, EN ASTURIAS

López {Jon Director del centro }

El hecho de realizar una excursión con adolescentes siempre genera un cierto temor: cómo se portarán, qué harán a la noche, cómo responderán a las visitas programadas, cómo se sentirán en un espacio diferente, serán buenos embajadores de Euskadi... Pero el comportamiento de nuestros chavales fue ejemplar, el buen humor de los alumnos y de los profesores acompañó la salida, supieron disfrutar de la gastronomía y ambientes diferentes de la Comunidad de Asturias y, además, cumplieron con los objetivos educativos propuestos.

ALBISTE GORRIA ENTRA EN SERVICIO EL SEGUNDO CINTURÓN DE DONOSTIA El proceso de construcción del segundo cinturón de Donostia, nueva autopista de 17 kilómetros de longitud que busca ser alternativa a la variante donostiarra, finalizaba el 25 de junio con la entrada en servicio de la infraestructura, que, según la Diputación, «va a revolucionar las comunicaciones por carretera en Gipuzkoa».

Se prevé que esta infraestructura absorba más de 40.000 vehículos diarios de la variante donostiarra, la mitad de su actual tráfico, principalmente transporte pesado y tráfico de paso

“Nur eta etxe sorgindua” Toti Martínez de Lezea

“Korri, Xalto eta Brinko Jaizkibelgo itsasertzean”

Estos eran: diferenciación del medio físico en la geografía descriptiva española, conocer in situ los lugares emblemáticos de la industrialización histórica, adentrándose por minas, observando a través del paisaje las centrales térmicas de Hunosa, como claros exponentes de los intentos industrializadores franquistas del INI; conocer sobre el terreno una tierra castigada en 1934 y el ser el territorio republicano más importante en la Guerra en el norte peninsular.

Por supuesto, como ilustra la fotografía, disfrutar del arte era otra cuestión que no podía faltar: el prerrománico asturiano, Santa María del Naranco y San Miguel de Lillo, las dos joyas que nos recuerdan que el arte es arte no sólo por la macroescala. Estas dos pequeñas iglesias son grandes en la belleza proporcional y en la pureza de sus formas; la catedral de Oviedo y su tesoro, asistir al teatro en la capital disfrutando en asturiano. No es de extrañar que el arte estuviera presente en la excursión.

Ya desde su inicio, aprovechando el cambio de tren en León, vimos su catedral.

Si quieres expresar tus opiniones en nuestras páginas: hirian@hirian.com

IRAKURLEAK L@S LECTOR@S

“EL TIEMPO” EN OARSOALDEA por Gipuzkoa. Esa nueva “variante” de Donostialdea tiene enlaces con la actual AP-8 en Errenteria y Aritzeta, la N-I (Lasarte-Oria) y la Autovía del Urumea (Astigarraga). Desde el ente foral se señala que «será un elemento clave para reordenar el tráfico en Donostialdea y el conjunto de Gipuzkoa.

La apertura del segundo cinturón y su integración con la AP-1 y AP-8 permite establecer el corredor IrunEibar-Vitoria como la principal conexión vasca en el eje transnacional norte-sur, un instrumento clave a la hora de ordenar las comunicaciones por carretera en Euskadi».

Distinto punto de vista sobre esa infraestructura tiene la organización ecologista

“Pottoko hipermerkatuan” Pello Añorga

Eguzki, para quien representa «un modelo caduco de ordenación, derrochador de recursos e ineficiente de movilidad». Eguzki afirma que «la Diputación se ha gastado más de 300 millones de euros provenientes de la Hacienda pública, transfiriéndolos a empresas del lobby de la construcción, para engordar sus beneficios: Amenabar, Altuna y Uria, Galdiano y Moyua».

Eguzki ha calificado de severos y críticos los impactos sociales, ambientales y económicos, porque «entre otras afecciones se ha generado un efecto barrera de importantes dimensiones, contribuyendo a aumentar el aislamiento ecológico de Mendizorrotz y el Parque de Lau Haizeta».

“Tinta-Bihotz” Cornelia Funke

“Verano en vaqueos” Ann Brashares

Udaran gaude eta HIRIAN aldizkariak lehen zenbakia du hau.

Eguzki bana jarri dugu eskualdeko udalerrietan.

ERRENTERIA (EGUZKIA)

Krisiari aurre egiteko, Errenkoaldek ordaintzeko erraztasunak eskaintzen dizkie bezeroei

PASAIA (EGUZKIA)

Donibaneko erromes aterpetxea bidaiarien gustukoa ari da izaten

OIARTZUN (EGUZKIA)

Beren bezeroekin euskaraz hitz egin ahal izateko, ikastaro bat egin dute zenbait merkatarik.

LEZO (EGUZKIA)

Lezo eta Pasaiako herritarren bizimodua erakusten duen bideoklipa sortu du KMK 2010ek

www.hirian.com

BERRIA

2010 EKAINA

03

PERIÓDICO MENSUAL Y GRATUITO FINANCIADO SÓLO CON PUBLICIDAD

HIRIAN, nuevo medio de información comarcal La nueva publicación, que sustituye a PASAIAN, distribuirá 25.000 ejemplares en Errenteria, Pasaia, Lezo, Oiartzun y barrios de Donostia La gran masa ciudadana que vive entre Oiartzun y Donostia genera cada día, con sus inquietudes, acciones, logros y reivindicaciones, una actualidad informativa que palpita con fuerza y que es muchas veces apasionante. Cerrando este mes de junio de 2010, ve la luz el número 1 de HIRIAN, una nueva publicación que perseguirá recoger mensualmente parte de ese gran caudal de información que brota de la comarca de Oarsoaldea y la bahía de Pasaia, para transmitirlo gratuitamente a miles y miles de personas.

Temas sociales, culturales, económicos y deportivos, entre otros, llenarán las páginas de este nuevo medio, sucesor de PASAIAN (once años y 100 números de historia) y que asume su misma filosofía: las versiones oficiales deben ser cuestionadas y el periodismo debe dar voz a colectivos sociales diversos con menor capacidad para acaparar grandes titulares en los medios.

EDK, empresa editora de HIRIAN, va a apostar fuerte por este nuevo proyecto. Buena muestra de ello es la tirada de esta publicación:

25.000 ejemplares, frente a los 12.000 que editaba PASAIAN. Los lectores recibirán gratuitamente este periódico mensual en sus buzones, sin necesidad de suscripción previa.

La publicación se distribuirá también en comercio, hostelería, instituciones, centros educativos, polígonos industriales y entidades varias de Errenteria, Pasaia, Oiartzun, Lezo y Donostia.

Una ciudad buena para vivir La redacción de HIRIAN intentará poner su pequeño granito de arena

para que esa ciudad (hiria) a la que se va a dirigir, ese conjunto urbano que es uno de los más altamente poblados de Gipuzkoa, sea un lugar cada vez mejor para vivir, en el que se atiendan las demandas de sus habitantes, dotándolos del urbanismo y los servicios que necesitan; en el que las más diversas expresiones culturales y de creatividad encuentren desarrollo y en el que se respete cada vez más el medio ambiente y la salud de las personas. Todo ello, desde el respeto a la identidad propia de cada uno de los pueblos del entorno.

DISTRIBUCIÓN PASAIAN-HIRIAN (comparación)

PASAIAN

HIRIAN

12.000

25.000

Pasaia: 8.400 Errenteria: 2.000 Oiartzun: 250 Lezo: 100 Herrera, Bidebieta, y otras zonas de Donostia: 1.250

Pasaia: 8.400 Errenteria: 14.000 Oiartzun: 650 Lezo: 550 Herrera, Bidebieta, y otras zonas de Donostia: 1.400

Información

Bahía de Pasaia

Bahía+Oarsoaldea

Financiación

Sólo publicidad

Sólo publicidad

Idioma

Bilingüe

Bilingüe

Web

www.pasaian.com

www.hirian.com

Nº ejemplares

Area de distribución PASAIAN Area de distribución HIRIAN

{HIRIAN } HIRIAN Nº1 2010 Ekaina· Junio Eva Domingo Komunikazioa, S.L. Redacción/ Erredakzioa: Eva Domingo hirian@hirian.com Publicidad/Publizitatea: María Eugenia Otero publi@hirian.com Diseño y maquetación: Iñigo Domingo idomingo@hirian.com Ohiko kolaboratzaileak: Mónica Míguez Rodrigo Milla Janin Granados Edurne Azurmendi Nagore Araneta Aitzol García Oihana Horna Jesús Mª Alquézar Vanesa Fernández Unai Huizi Unai Belintxon Pepito Iturgaiz Dirección Postal: Helbidea: Arrandegi kalea, 2 entplta-ezk 20110 Trintxerpe-PASAIA Contacto: Tel. eta Fax.: 943 395655 e-mail: hirian@hirian.com Lege Gordailua/ Depósito Legal: SS-860/2010 Para insertar publicidad en nuestras páginas: publi@hirian.com 943 39 56 55 HIRIAN es una publicación completamente independiente, que no recibe subvenciones económicas. No está al servicio de ninguna institución, grupo o asociación. Se financia mediante la publicidad que los anunciantes deciden insertar en sus páginas.

Los entrevistados y los colaboradores son libres para expresar sus opiniones. HIRIAN no las comparte necesariamente.

HIRIAN argitalpen guztiz independentea da eta ez du inolako dirulaguntzarik jasotzen. Ez dago inongo erakunde, talde edo elkarteren pean. Bere orrietan agertzen den publizitatea du finantziazio bakarra. Elkarrizketatu eta kolaboratzaileek beren iritziak askatasun osoz ager ditzakete. Horrek ez du esan nahi HIRIAN horiekin derrigorrez ados dagoenik.

Aldizkari hau gorde nahi ez baduzu, birziklatu!

Si no me coleccionas, ¡recíclame!

SORTEO DEL 100 DE PASAIAN KILOMETROAK 2010

E

l 15 de junio sorteamos los regalos con los que celebramos el nº 100 de PASAIAN. Ganadores: Sandra Sanz (libro por gentileza de Odrietxe Liburudenda), Aitor González (lote de KMK), Aitor Iriarte (estancia de Eroski Bidaiak), Ricardo Lasa y Mari Arribas (cenas en el restaurante O’Fardel) y Laura Pérez (lote de Herboristería Lur).

Si deseas insertar publicidad en HIRIAN: 943 395655 o publi@hirian.com

+

ro) (Aitor González-San Ped

ERÍA ERBORIST LOTE DE PHérez-San Pedro) (Laura

DE REVERTE EL ÚLTIMOSa nz-Antxo) (Sandra

ESTANCIA EN AS TURIAS (Aitor Iriarte-Lasar te-Oria)

CENA

(Ricardo PARA DOS Lasa-Do nibane)

Eva Domingo HIRIAN aldizkariko zuzendaria

Nahi dugun hiria Abentura eder bati amaiera eman eta beste bati ekin dio gure erredakzioak. Duela 11 urte lehen aldiz argia ikusi zuen PASAIAN aldizkariaren aroa itxi egin dugu 100. zenbakia argitaratu ondoren, eta HIRIAN argitalpenaren garaian murgildu gara, ilusio handiz.

Ez dira produktu ezberdinak; kazetaritza filosofia bera dute oinarri eta lehenak lantzen zituen gaiak jorratuko ditu aldizkari berriak ere. Kezka sozialak, hirigintza, kultura, osasuna, udaletako informazioa, psikologia, kirola, ekonomia...

Herri bat, eskualde bat, mundu zabal txiki bat dela esan izan dut nik askotan. Eta kazetari batek nahi duen material guztia eta gehiago du bertatik jaso, landu eta herritarrei eskaintzeko.

Orain guretzat aldatu dena geografia eremua da, batik bat. Pasaian jaio ginen, Pasaiari zuzenduta. Baina gure proiektuak aurrera egin zuen neurrian, eskualdeko errealitateari ere arreta eskaintzeko premia sortu zen. Modu naturalean gertatu zen hori, herritarren bizitzek udalerrien artean dauden muga juridikoak gainditzen dituztelako egunero egunero.

Hilero kaleratuko dituen 25.000 aleekin, Oiartzun, Lezo, Errenteria, Pasaia eta Donostia inguruan ohiko bizimodua egiten duen hiritarrari zuzendu nahi zaio HIRIAN aldizkaria.

Hemen jaio zelako, edo bizi, lan egin edo ikasten duelako da bertako hiritarra. Inguruko herri, auzo eta barrutien nortasunak errespetatuko dituen hiri baten aldeko apustua da guk egin nahi duguna.

Eta irakurleen iritzien zain gaude, ondo dakigulako egitasmo hau aberastuko dutela.

«Inguruko herri, auzo eta barrutien nortasuna errespetatuko duen hiria»

04 HIRIGINTZA

& ONDAREA

Restauración de las riberas de Donibane La Autoridad Portuaria de Pasajes anunció a comienzos de junio que va a proceder a restaurar parte de las riberas de Donibane. Se remodelarán diez accesos al casco histórico desde la lámina de agua, pertenecientes a la zona de Bonantza, en un plazo aproximado de cuatro meses.

Según se señaló, la intervención la llevarán a cabo canteros y el material a utilizar será la piedra arenisca. La asociación de vecinos Bonantza Auzo Elkartea lleva

años apuntando la necesidad de que las riberas sanjuandarras, hoy en estado lamentable, sean restauradas. «Pienso que ha sobrado el agresivo tono de las notas que han hecho llegar a la prensa, aunque reconozco su enfado por el mucho tiempo que anteriormente se ha estado sin actuar», dijo el presidente del Puerto, Miguel Buen, en referencia a la citada asociación vecinal.

«Vamos a reparar el muro y a restaurar los accesos de piedra, pero no las griestas de los edificios ni las múltiples escaleras que son particulares y están sin autorización, que van a desaparecer en cuanto instalemos los pantalanes. Serán innecesarias, lo mismo que los txintxorros», puntualizó Buen.

2010 EKAINA

www.hirian.com

“The mystery of the Basques”

Albaolako lehendakaria, Xabier Agote.

“The Guardian” egunkari britaniarraren web guneak, guardian.co.uk komunikabideak, Pasaiako Albaola Itsas Kultur Erakundeari arreta eskaini dio.

Ekainaren 24an, “The mystery of the Basques” bideoa argitaratu zuen, zeinean bertsolaritza eta itsas kultura uztartzen dituen. Diputazioak San Pedron orain gutxi ireki duen Ondartxo Itsas Kulturaren Zentroan egiten den lana jasotzen da 7 minutuko ikus-entzunezko horretan. Albaolak uste du «gure herria pixka bat gehiago ezagutarazten» lagunduko duela bideo horrek.

LORENZO GOICOECHEA PRESIDENTE DEL COLEGIO DE ARQUITECTOS DE GIPUZKOA

L

La bahía de Pasaia llama poderosamente la atención de expertos en urbanismo de diversos lugares del mundo. ¿Qué opina usted sobre su situación actual y su proceso de regeneración?

En esta bahía cualquier tipo de actuación se hace necesaria, por poca que sea, ya que los usos industriales y residenciales existentes se solapan y se hipotecan mutuamente, impidiendo cualquier mejora de sus propias actividades. La regeneración de zonas portuarias tiene una experiencia en Europa de muchos años; los Dock-lands de Londres en los 80, el Port-Vell de Barcelona en los 90, etc. con un buen resultado urbano. Estas intervenciones han reconfigurado el espacio portuario, transformándolo en urbano; los puertos han pasado a ser parte de la ciudad, generándose zonas nuevas de estancia y dotando de servicios a la población próxima, lo que ha mejorado la calidad del entorno. Esto se ha podido realizar gracias al impulso de la iniciativa pública como motor de arranque, pero secundado por la inversión privada, que se ha volcado activando el proceso y llevándolo a buen fin. Las condiciones económicas actuales creo que han de replantear las

Entre los días 21 y 23 de junio, Oarsoaldea recibió la visita de participantes en el Proyecto Europeo Dorna (Desarrollo Organizado de Recursos del Noroeste Atlántico), en el que la Agencia de Desarrollo participa como socio, en colaboración con Albaola. Esta iniciativa trata de poner en valor la conservación y recuperación del patrimonio náutico tradicional de la costa atlántica europea, diversificando las economías locales y aprovechando sinergias entre regiones europeas.

ambos municipios, para un desarrollo residencial, pero estas actuaciones no llegaban a la bahía.

Ahora cambia el tablero. Con el puerto exterior, se pueden reconducir a la bahía, en especial el casco de Lezo dada su proximidad, en una vuelta al origen de su fundación al borde de la bahía.

Particularmente para mí, Errenteria y Lezo son dos núcleos que disponen de cascos históricos de gran relevancia arquitectónica, pero que no gozan de la importancia y reconocimiento que merecen. La importancia de esa arquitectura que se refleja en las fachadas tiene su origen en sus fundaciones como enclaves estratégicos, precisamente junto a la bahía y el camino a Francia, y creo que esa aproximación a la lámina puede hacerse desde un punto de vista de recordar esa historia; por ejemplo, un planteamiento de redes peatonales, o ciclistas, de carácter cultural, que uniese los cascos de Errenteria, Lezo y Pasai Donibane podría ayudar a interconectarlos a través de la bahía ya recuperada.

“En esta bahía se debe intervenir de forma ambiciosa, pero posibilista” orenzo Goicoechea ha sido elegido nuevo presidente de la delegación de Gipuzkoa del Colegio Oficial de Arquitectos VascoNavarro (COAVN). Es vecino de Contadores (Bidebieta).

El Proyecto Europeo Dorna en Oarsoaldea

Goicochea, en una imagen tomada en Gaiztarro. ARGAZKIA:HIRIAN

intervenciones, haciéndolas ambiciosas pero posibilistas, principalmente en la financiación, para que no se estanquen y evitar que no se haga nada. Las actuaciones de rehabilitación de elementos existentes, no sólo edificios, sino también espacios públicos, completándolos para su reutilización con otros usos, creo se hacen necesarios, para poder dar así continuidad a dicho proceso de una manera racional y efectiva.

de edad es cada vez más numerosa. Otras actuaciones de mejora de calidad deben ir en el camino de la economía energética (mejoras de aislamientos de fachada, de ventanas,..), lo relacionado con la tan mencionada “sostenibilidad”. Un aislamiento de una fachada no sólo mejora el confort y el bolsillo del usuario, sino que aporta su grano de arena al reequilibrio de los recursos naturales del planeta, que no es poco.

La arquitectura está en cada rincón de nuestras calles. ¿Qué actuaciones sencillas cree que serían buenas para hacer más agradable este entorno?

En el ámbito público creo que ya se están llevando a cabo, y hay que aprovechar el impulso. Un ejemplo es que se están demoliendo edificios industriales de La Herrera. Surgen así nuevos espacios, que con una inversión mínima, se pueden utilizar como espacios de estancia, de aparcamiento, etc., que sirvan, sin necesidad de desarrollo de grandes planes, como recuperación social y urbana de esa zona y de activación e interconexión del entorno Avda. San Pedro/Herrera/ Pasaia, generando un continuo urbano, aunque sea provisional.

En el ámbito privado, las intervenciones deben ir encaminadas a la accesibilidad, ya que la población

¿Cómo ve el desarrollo de Errenteria y Lezo en los últimos años y cómo cree que podría lograrse una mejor relación de ambos municipios con la lámina de agua?

Las ciudades están hipotecadas por el planeamiento urbanístico, que es el que legisla sobre el modo y forma de desarrollo de las ciudades. Son herramientas lentas de aprobar y que, como todas las leyes, “caducan” en su intención de uso, en función de nuevas situaciones sociales. Pero siguen siendo la ley de aplicación en materia urbanística de un municipio. Así, Lezo y Errenteria han desarrollado lo que decía su planeamiento, y éste siempre ha dado la espalda a la ensenada porque no tenía posibilidades de actuar con la barrera del puerto. Hay zonas que sí han podido regenerarse en función del planeamiento; se han desmantelado los depósitos de combustible que quedaban entre

«Habría que unir los cascos históricos de Lezo, Errenteria y Donibane con redes ciclistas»

Ciudadanos de Antxo defienden la conversión en usos deportivos y culturales del antiguo edificio de oficinas de Luzuriaga. ¿Cuál es su opinión?

Los edificios industriales de los años 40 tienen un especial atractivo para los arquitectos. En esa época se realiza el primer planteamiento teórico sobre la arquitectura moderna, que rompe con la arquitectura de muros de piedra y adornos clásicos que se había hecho hasta entonces. Así, los edificios de esta época diseñados con los criterios del llamado “Movimiento moderno” son casi más que edificios, son “manifiestos culturales”, surgidos en un momento en que la técnica y la estética unidas, y de una manera un poco ingenua, pensaban que podían hacer el mundo mejor. Por tanto, la conservación de cualquier edificio de esta época, visto los contados que quedan en un entorno industrial como el que hablamos, se hace inexcusable; hablo como arquitecto particular, no en representación del colectivo de arquitectos, pero creo que habría unanimidad al respecto.

En cuanto al uso, hay que recordar que, en general, todos los edificios importantes a lo largo de la historia se han ido reutilizando y modificando de uso. Creo que los usos de reutilización deben ser imaginativos y dar solución a necesidades de la sociedad. Me parece que sería útil integrar en ese edificio nuevos alojamientos para jóvenes, como se ha hecho en otros sitios. Me estoy acordando de Trondheim en Noruega, donde se plantea un nuevo concepto de vivienda. Y en esta escena industrial haríamos un buen uso de los tan mencionados “lofts”, en el sentido original del concepto, que era habilitar viviendas en edificios industriales. Podrían ser apartamentos con varias habitaciones individuales con espacios de estar y cocina comunes, para estudiantes de paso o para otros colectivos, como personas mayores.

www.hirian.com

2010 EKAINA

KIROLA & AISIALDIA

05

Diputación accede a dar prioridad a las piscinas de Beraun-Capuchinos

ARGAZKIA:Errenteriako Udal Patronatua

Aurtengo edizioaren azken fasea “Bar Volcán” taldeak irabazi zuen

Errenteriako Futbol-7 Txapelketan itxaron zerrenda luzea dago Ikasturte honetan zortzigarren edizioa izan duen “Errenteriako Udal Kirol Patronatua-Futbol 7 Torneoa” ekainaren 13an amaitu zen.

Txapelketa honen datuak potoloak dira: 50 taldek eta 1.000 jokalari inguruk hartu dute parte eta, guztira, 675 partida jokatu dira, urritik ekainera bitartean, Fanderia eta Beraungo udal zelaietan.

Edizio honen azken fasean “Bar Volcán” taldea izan zen garaile eta bigarren postuan “Pub Zazka” geratu zen.

Aurreko bi faseetan, berriz, irabazleak “Pub Zazka” (bigarren fasean) eta “A.P.

Pasajes” (lehen fasean) izan ziren, eta txapeldunorde, “Gailur Taberna” (bigarren fasean) eta “Pub Zazka” (lehen fasean).

Emaitza horiek aztertuta, Kirol Patronatuak azpimarratu nahi izan du “Pub Zazka” izan dela torneoan zehar maila lehiakor handiena erakutsi duen taldea.

Denek errepikatu nahi Futbol-7 Torneoaren hurrengo edizioan izen-emateko epea dagoneko itxita dago, VIII. edizioa jokatu duten talde guztiak 2010-2011 denboraldian ere parte hartzeko

Donibane rema en la I Liga Guipuzcoana Femenina de Traineras

prest agertu baitira. Hogei talde baino gehiago daude itxaron zerrendan.

Inkesta bat Orain amaitu den kirol egitasmo honetan parte hartu duten jokalarien artean inkesta bat egin zuen Patronatuak maiatzean.

Txapelketaren hainbat alderdiren inguruko irtzia eskatu zitzaien.

Udaletik jakinarazi denez, inkesta egin dutenen %65,4 ados edo erabat ados dago txapelketak duen kalitateprezio erlazioarekin eta txapelketan ematen diren sariekin. Bi gauza horiekin

La I Liga Guipuzcoana Femenina de Traineras, en la que participan Donibane, Getaria-Tolosa, Hondarribia, Orio y Zumaia, arrancó el 26 de junio con una primera regata en Donostia.

En esa primera jornada, Donibane logró el tercer puesto, por detrás de Tolosa-Getaria y Zumaia. La diferencia de las sanjuandarras respecto a la pri-

ados edo batere ados ez daudenean kopurua, berriz, %25,1ekoa omen da.

Bestetik, inkestatutakoen erdiak “ona” kalifikazioa eman dio txapelketari, %11,5entzat “oso ona” edo “bikaina” izen den bitartean.

Parte-hartzaileen %2,6k “oso txarra” kalifikazioa eman dio eta %4,7k “txartzat” du.

Erabilitako azpiegiturei dagokienez, Fanderiako futbol zelaia egokia da %56,7rentzat eta %8,6rentzat ez da egokia.

Beraungo zelaiak eskaintzen duen kalitate mailarekin %51,5 ados dago eta %9 ez dago ados.

mera tripulación clasificada fue de algo más de 28 segundos.

La liga, a la que da cobertura la ARC, constará de cinco pruebas puntuables y la Federación Guipuzcoana de Remo ha previsto la rotación de las cinco tripulaciones. Siempre serán cuatro las traineras que participen en cada prueba; cada club se ausentará en una.

El proyecto de nuevas piscinas para Beraun-Capuchinos ha sido objeto de polémica en las últimas semanas.

Más concretamente, se ha debatido el aspecto referido a su financiación, sobre la cual alguna formación política ha manifestado tener serias dudas.

Así, Ezker Batua-Berdeak mostraba recientemente su preocupación por el estado de las subvenciones con las que el Equipo de Gobierno cuenta para el citado proyecto.

Posteriormente, el pasado 25 de junio, el Ayuntamiento de Errenteria y la Diputación Foral firmaban un acuerdo de compromiso para la financiación de esas piscinas. En un acto en el que estuvo presente Iñaki Ugarteburu, director foral de Deportes, la Diputación se comprometió a aportar 600.000 euros para la construcción de esas nuevas instalaciones, cuyo presupuesto total ronda los dos millones de euros.

En palabras del alcalde de Errenteria, Juan Carlos Merino, este equipamiento es una de las inversiones prioritarias del Ayuntamiento. El ente foral ha respondido afirmativamente a la petición de que se priorice ese proyecto para Capuchinos, fren-

te a alguna otra inversión prevista en el municipio. El proceso de licitación se ha iniciado este mes de junio y se espera que las obras comiencen, previsiblemente, después del verano, para concluir en 2012. Los planes del Equipo de Gobierno pasan por una financiación proveniente al 80% de otras instituciones, «gracias a la buena gestión realizada por el Ayuntamiento y a la colaboración del Gobierno Vasco y de la Diputación».

«La ejecución se ha ido demorando por la actual coyuntura económica.

En este tiempo se han centrado los esfuerzos en buscar financiación para que el Ayuntamiento no se ahogara económicamente con esta obra, imprescindible para el municipio», ha señalado Merino.

Antes de plantearse este proyecto, ya existían en Beraun-Capuchinos otras piscinas descubiertas, que registraban una media de 40.000 visitas cada verano. Fueron demolidas para construir el complejo acuático lúdico que ahora se propone, y cuyo volumen será de 8.590 metros. El proyecto contempla la construcción de tres piscinas exteriores, además de zonas verdes y de esparcimiento. .

06 LANGABEZIA

2010 EKAINA

ECONOMÍA

GORETTI ARTOLA AÑO Y MEDIO EN SITUACIÓN DE DESEMPLEO

“Sin trabajo, me

CONSECUENCIA DE LA CRISIS

Datos del primer trimestre de 2010

Tasa de paro del 13% en Oarsoaldea Un total de 4.645 habitantes de la comarca de Oarsoaldea estuvieron en situación de desempleo en el primer trimestre de este 2010. A falta de conocerse los datos del segundo trimestre que ahora finaliza, esa cifra sitúa la tasa de paro en el 13,1%, casi 4 puntos y medio por encima de la registrada dos años antes, en el mismo periodo de 2008.

El municipio de la comarca donde ese azote del paro es mayor es Pasaia, con un 14,4% (1.050 desempleados). Cabe decir que en esa localidad esas cifras son habitualmente, incluso en época de mayor bonanza económica, más negativas que en su entorno. En Errenteria, esa tasa fue en el primer trimestre del año del 13,9% (2.730 personas); en Lezo del

“El desempleo ha llegado a personas que nunca lo hubieran imaginado” 11,4% (369 personas); y en Oiartzun alcanzó el 9,3% (496 desempleados). Para encontrar cifras tan preocupantes como éstas, debemos remontarnos a finales de la década de los años 90. De cara a contextualizar esos datos, diremos que en ese primer trimestre del año en Donostia la tasa de paro fue del 10,3% y en el conjunto de Gipuzkoa del 11,7%.

A estas alturas de la crisis económica, es bien sabido que muchas personas están viviendo momentos muy difíciles.

Desde el Servicio de Empleo de Oarsoaldea se señala que en la actualidad

2010

Urte honen amaierarako bukatu nahi dute Zinealdea proiektuko lehen fasea. Ekainean Bernabé Unda Industria kontseilaria hurbildu da Oiartzunera obrak bertatik bertara ikustera, egitasmoaren bultzatzaileek gonbidatuta. Euskal Autonomia Erkidegoan eta Kantauriko zonaldean egongo den lehen industria eta ikusentzunezko parkea izango da hau.

Oiartzun, Errenteria eta Lezoko alkateak zein Pasai Antxoko alkateordea ere izan ziren bertan.

Eskualdearentzat eta Donostiako metropoli-area guztiarentzat Zinealdeak daukan izaera estrategikoa azpimarratu zuten. Lehen fasean sortuko den espazioan, 1820 metroko estudio handi bat, 820 metroko beste bat, 420 metroko platoa eta 200 metroko beste bi areto izango dira, besteak beste.

hacen uso de este recurso personas con un alto grado de rotación en el mercado laboral y, por lo tanto, con periodos más o menos largos en situación de desempleo o periodos de indefinición laboral.

Trabajadores con sólidas trayectorias «También hay que hablar de los efectos devastadores de la crisis y del cierre de tantas empresas en nuestra comarca, que han supuesto el acceso al desempleo por primera vez de muchos trabajadores con una sólida trayectoria profesional y que no hubieran imaginado nunca verse en esta nueva situación de desempleo que no conocen», añaden los responsables de este servicio. En estos casos, el trabajo técnico debe empezar por ayudar en el control de la ansiedad que experimentan esos hombres y mujeres, y en labores de contención.

Durante el ejercicio 2009, la gran mayoría de los desempleados de la comarca acudió al Servicio de Empleo de Oarsoaldea. Lo hizo el 82,85% de las personas en paro de Errenteria, el 80,49% de quienes estaban en esa situación en Oiartzun, el 82,07% de los de Pasaia y casi el 100% de los desempleados de Lezo.

Por otra parte, se apunta que cada vez es mayor la presencia en estas oficinas de personas amenazadas con la llamada exclusión social. En estos casos, cabe señalar que «el aspecto laboral es uno de los condicionantes, pero no el único ni en muchos casos el prioritario»..

Desde Oarsoaldea se subraya, a su vez, que ni el desempleo ni la rotación ni la exclusión social afectan a todos los

www.hirian.com

colectivos por igual. Apuntan, en este sentido, la creciente presencia del colectivo inmigrante no comunitario, que ya representa el 21,7% del total de personas atendidas.

A lo largo de 2009, el Servicio de Empleo de Oarsoaldea recibió a un total de 5.551 personas, de las cuales 2.494 fueron personas que acudieron por primera vez a este recurso.

Menos emprendedores El deterioro de la situación económica está afectando también al número de personas emprendedoras que quieren poner en marcha nuevas empresas en la comarca. Ya en 2009 esa cifra cayó un 17% respecto a 2008. HIRIAN no ha podido acceder al dato de cuántas empresas se han cerrado últimamente o están en situación de ERE en los cuatro municipios de Oarsoaldea, pero sí tenemos constancia de que «el nuevo escenario ha afectado a la actividad y los planes de las empresas de la comarca en activo», que hicieron llegar menos ofertas de trabajo al Servicio de Empleo (14% menos de empresas atendidas en 2009 frente a 2008).

Más hombres atendidos Si analizamos la situación por sexos, el fenómeno del desempleo sigue siendo más incisivo en el colectivo de las mujeres. No osbtante, los hombres siguen siendo quienes más se acercan al Servicio de Empleo. Esa diferencia fue mayor en 2009 que en años anteriores.

El 59,97% fueron hombres, respecto al 40,03% de mujeres.

Enpresa ideiak

Unai Antero, Miriam Sánchez eta Jon Martinen negozio ideiak saritu zituen Oarsoaldeak

he replanteado mi futuro laboral”

L

a donostiarra Goretti Artola tiene 29 años y es ingeniera industrial de formación. Siempre ha trabajado en comercio. «Mientras estudiaba la carrera, necesitaba dinero y empecé a trabajar en comercio.

Me fui metiendo en esa dinámica; no eran empleos muy estables, pero iba enlazando un trabajo con otro», cuenta esta vecina de Pasai Antxo.

Hace año y medio se quedó en el paro y le llegó el momento de replantearse su futuro laboral, «viviendo el desempleo como una oportunidad, más que como una crisis». Porque, «cuando estás trabajando, no te paras a pensar cuál es realmente tu objetivo y qué es lo que quieres profesionalmente».

Ante su nueva situación, Goretti entró en contacto con Lanbide y, en el Servicio de Empleo de Oarsoaldea, conoció a la orientadora Paqui Díaz, profesional que le ha ayudado mucho. «En un primer momento acudes un poco perdida, y Paqui me apoyó y me ayudó muchísimo, sobre todo

«He descartado la ingeniería y he hecho un curso de técnico de inserción sociolaboral» cuando tuve que plantearme por dónde quería tirar», afirma. Fruto de esa reflexión, Goretti optó por descartar la ingeniería como salida profesional e inició una serie de acciones formativas.

Siempre le ha atraído el ámbito de los recursos humanos, en el que realizó su proyecto final de carrera.

Por eso, optó por un curso de formación de administración y consiguió un contrato de tres meses como administrativa. No obstante, la cercanía que le ha transmitido Paqui ha sido tal, que se ha animado a seguir

Goretti Artola, en Pasai Antxo. ARGAZKIA:HIRIAN

sus pasos y acaba de terminar en Errenteria un curso de Lanbide de técnico en orientación y en inserción sociolaboral. En este momento, Goretti está «a la expectativa». Cuando charlamos con ella, tenía concertada alguna entrevista de trabajo.

«Creo que hay salidas en el ámbito en el que me estoy formando. Mientras estaba haciendo el curso, he rechazado algún empleo en comercio.

Es mi apuesta. No percibo ingresos, porque ya no cobro paro», cuentA. Aunque en este año y medio ha pasado rachas mejores y peores, «hay que ponerse en acción e ir consiguiendo pequeñas cosas». Está opositando, se ha sacado el carné de conducir y ha obtenido el perfil de euskara.

«He cambiado el chip de buscar empleo estable. Eso ha pasado a la historia. Aun teniendo trabajo, no te puedes dormir en los laureles. La formación continua es muy importante.

Si tienes claro a dónde quieres llegar, se trata de poner toda la ilusión en ello», cree es t a joven.

“El tejido empresarial debe renovase para vivir” Memoria anual de Oarsoaldea La Agencia de Desarrollo Comarcal Oarsoaldea presentó el 22 de junio su memoria anual correspondiente al año 2009. Las alusiones a la crisis económica fueron inevitables.

El del año pasado fue un ejercicio «complicado», en palabras de los responsables de esa entidad, que consideran que «estamos en tiempos de cambios, el entorno económico y social está en un momento de transformación».

Desde Oarsoaldea se opina que «una gestión proactiva hacia el cambio pue-

de hacer variar las cosas». Porque, «en tiempos de cambio hay oportunidades, los territorios son agentes activos del desarrollo y despliegue de las políticas de competitividad y bienestar».

La Agencia de Desarrollo inició en 2009 una reflexión estratégica. Ese proceso deberá identificar su «propuesta de valor» en la promoción económica y el empleo. «El tejido empresarial de Oarsoaldea tiene que conocer una transformación radical en los próximos años; debe renovarse para vivir», se apunta.

www.hirian.com

2010 EKAINA

PUBLIZITATEA

07

08 BERRIZTATZEA

2010 EKAINA

www.hirian.com

Aprueban un puerto exterior de menor tamaño

Cadena humana por La Herrera la alcaldesa de Pasaia, Maider Ziganda, quien aseguró que Jaizkibia «pretende ordenar nuestro pueblo desapoderando al Ayuntamiento de sus competencias urbanísticas». Ese fue uno de los argumentos a los que aludió la primera edil para no acudir a los talleres de reflexión sobre el futuro de la bahía, que Jaizkibia organizó los días 17 y 18 de junio, y que según Ziganda, fueron «un paripé, una farsa cuyo único objetivo es validar el puerto exterior».

La ordenación de este suelo pasaitarra es motivo de una agria polémica entre Jaizkibia y el Ayuntamiento Viejos pabellones industriales aún en pie y otros que ya se han convertido en escombro. Esa es la fotografía actual del suelo portuario de La Herrera, en el distrito de Trintxerpe. Una realidad aún gris, sobre la que planean enormes ilusiones por lo que puede significar su transformación y cuya ordenación sigue generando un importante debate.

En torno al futuro de La Herrera se han vivido en las últimas semanas algunos episodios intensos. El 19 de junio, cientos de personas fueron los eslabones de la cadena humana que protagonizó una marcha alrededor

de ese suelo. Convocadas por la Comisión “La Herrera Herrira”, quisieron reclamar con su presencia que las instituciones deben comprometerse con la Propuesta Ciudadana de Ordenación para La Herrera, elaborada por un amplio número de ciudadanos. Ese documento, que aún no se ha dado a conocer a los medios, es el fruto de un proceso de participación impulsado por el Ayuntamiento en el último año.

“La Herrera Herrira” defiende que ese espacio portuario debe dar respuesta a las necesidades de las personas que viven en Pasaia. «Las decisiones sobre el futuro de nuestro pueblo se toman y se tomarán en Pasaia y las tomamos y las tomaremos los y las ciudadanas», reivindicaron al término de la movilización los portavoces de ese colectivo.

La cadena humana se desarrolló coincidiendo con una agria polémica entre

la sociedad Jaizkibia y el Ayuntamiento de Pasaia, en relación, entre otros aspectos, al futuro de La Herrera.

Desafectación Días antes de la marcha, Jaizkibia anunció su intención de solicitar a la Autoridad Portuaria de Pasajes que inicie los trámites para la desafectación de los suelos de La Herrera norte y oeste, mediante la declaración de innecesariedad de los mismos, para posteriormente enajenarlos a favor de Jaizkibia. Esa decisión habría venido motivada por el hecho de que «no se haya alcanzado un acuerdo urbanístico para la zona». Recordemos que, hace ahora un año, el Ayuntamiento de Pasaia no dio su visto bueno a la ordenación propuesta por Jaizkibia.

El anuncio ahora de esa solicitud de desafectación al Puerto ha indignado a

Polo marítimo Jaizkibia negó las acusaciones de Ziganda y presentó los resultados de los talleres, en los que participaron políticos, representantes de empresas, ciudadanos y técnicos.

Las principales conclusiones de esas jornadas fueron la apuesta por crear en Pasaia un polo de I+D marítimo surgido de la tradición, la cultura local y la historia, y que incluiría un museo marítimo. El actual AZTI-Tecnalia se visualizó «como embrión de este proyecto, con posibilidad de convertirse en el tractor de la revitalización social y económica de Pasaia».

Los participantes abogaron por «la creación de una red de transporte marítimo circular y multipunto en la bahía, con criterios de intermodalidad y de servicio público» y plantearon «reforzar los equipamientos (culturales, deportivos, sociales...) en Pasaia»., así como «retirar de inmediato los escombros de los derribos de La Herrera y adecuar esos espacios, aunque sea provisionalmente, para uso público».

El Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria aprobó el 23 de junio el redimensionamiento del proyecto de puerto exterior en Jaizkibel, que será de menor volumen que el que estaba planteado hasta el momento.

«El nuevo puerto duplicará con creces la máxima capacidad del actual, con sólo treinta hectáreas más», afirmó Miguel Buen, presidente de la APP. La dársena cuya planta base ahora se defiende tiene un tamaño de aproximadamente la mitad de la anterior, con unas 100 hectáreas de tierra abrigada. Se estima que ese proyecto tendrá un coste de 765 millones de euros.

«Afecciones incluso superiores» Jaizkibel Bizirik ha manifestado que la nueva propuesta sigue teniendo, desde su punto de vista, un impacto ambiental inasumible y sigue sin demostrarse su justificación económica. «Representa un grave atentado ecológico, ya que implica la destrucción directa de 3 kilómetros de acantilados actualmente protegidos», afirma. Y añade que las afecciones sobre los fondos marinos podrían ser «incluso superiores a la propuesta anterior, ya que se propone extraer mediante dragado 20,5 millones de metros cúbicos para utilizarse como material de relleno».

Entre otros aspectos, esta organización contraria al puerto exterior asegura que, con ese proyecto, «se pone en riesgo la continuidad de los tráficos actuales debido al aumento del oleaje e incluso la disminución de la longitud de los muelles; pasarían de más de cinco kilómetros en el puerto actual a menos de tres».

www.hirian.com

MERKATARITZA

2010 EKAINA

09

IMANOL IPARRAGUIRRE PRESIDENTE DE ERRENKOALDE

“Somos una de las mayores superficies comerciales Gipuzkoa” E

l presidente de la Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Errenteria se muestra convencido de que la oferta del municipio es atractiva y completa. En todo caso, cree que hace falta un esfuerzo de dinamización de calle.

Tiene 16 años de historia y alrededor de 135 asociados. ¿Cómo cree que ha contribuido Errenkoalde a mejorar la oferta comercial y hostelera de Errenteria?

Teniendo en cuenta que hace 16 años el entorno comercial de Errenteria venía de una desindustrialización importante, no había un motor comercial que lo arrastrara y el comercio estaba diseminado en los barrios, la creación de una asociación supuso en su momento una única voz ante las instituciones y una única voz ante los planes urbanísticos.

A mi entender, no podríamos hablar de un Errenteria comercial como el actual sin la creación de Errenkoalde. ¿Y en qué aspecto debe esforzarse más su asociación y cada uno de sus miembros?

Son muchísimas las cosas que ya hacemos bastante bien a nivel de asociación y a nivel individual, pero son más las que podemos hacer mejor. Hay que tener en cuenta que cada cliente es un

mundo y ese mundo no lo conoce nadie mejor que un comerciante. Se va a esforzar siempre en que el cliente obtenga el mejor servicio que se puede ofrecer, con el calor y el cariño del trato personalizado, en muchos casos conociendo a ese cliente por su nombre y su apellido. Hay que hacer un esfuerzo en cuanto a dinamización de calle. Lograr que los propios habitantes de Errenteria conozcan la gran oferta comercial que tenemos y que sepan que, en la mayoría de ocasiones, los productos que buscan en Donostia y en otras localidades limítrofes los tienen aquí, cerca de casa.

Inevitable preguntarle por la crisis. ¿Cómo está repercutiendo en el comercio, hostelería y servicios de Errenteria? ¿Qué dicen los asociados a este respecto?

No podemos decir que el comercio no esté pasando por momentos duros. El miedo al gasto por lo que pueda pasar que hay en las familias hace que se mire mucho más a la hora de consumir.

Iparraguirre invita a pasear por Errenteria. ARGAZKIA:HIRIAN

Pero, por esa razón, hemos desarrollado unas herramientas para facilitar el pago a aquellos que deseen seguir comprando en nuestros comercios; por ejemplo, el pago fraccionado.

En los últimos años Errenkoalde ha trabajado en torno a la idea de que

“Ante la crisis, hemos desarrollado herramientas como el pago fraccionado” este municipio es un centro comercial abierto, con cientos de tiendas, y un parking en Niessen. ¿En qué medida han logrado consolidarse como un lugar atractivo para ir de compras?

Con 135 comercios adheridos y un total de 500 en toda la localidad, somos una

de las mayores superficies comerciales de Gipuzkoa, con una oferta comercial dispar y de excelente calidad, con aparcamiento subterráneo gratis la primera hora, con parques para que los más pequeños puedan disfrutar, y con una oferta de restauración y hostelería puntera. Este es un mercado que es centro de atracción para gente de toda la provincia. Por mucho que yo pueda comentar, no hay nada como darse una vuelta por las calles del centro de la ciudad y ver todo esto que cuento. Ahí se puede valorar la oferta tan atractiva y completa que tenemos.

Si alguien estuviera pensando en abrir en este momento un comercio, ¿con qué tipo de negocio podría acertar más fácilmente? ¿Qué falta en la oferta comercial del municipio?

Si tuviera respuesta a esa pregunta, esa carencia ya estaría cubierta. Lo que desde Errenkoalde recomendamos a quienes tengan una buena idea de negocio es que se pongan en contacto con Oarsoaldea y realicen un buen plan de negocio, estudien las necesidades de esa

nueva actividad y su ubicación y, sobre todo, sean humildes y trabajadores. Yo personalmente creo que, utilizando esta fórmula, en nuestra localidad todavía hay muchas cosas por hacer.

Errenkoalde ofrece la posibilidad de hacer pedidos a través de internet. ¿Qué nivel de aceptación tiene este servicio entre los consumidores? ¿Cree que el mejor escaparate del pequeño comercio será en un futuro cercano una buena página web?

El comercio electrónico como elemento de consumo todavía lo vemos lejano, excepto en alguna actividad en concreto. Lo que sí creo es que tiene cabida como elemento de marketing y es nuestro primer o segundo escaparate.

Si nos preocupamos de tener nuestro escaparate físico en perfecto estado y no lo hacemos con el virtual, el 50% no está cuidado. www.errenkoalde.org es un ejemplo de buena utilización, con información sobre sorteos, premios, ofertas. Es, a la vez, una herramienta para el consumidor y para el propio comerciante.

Bezeroekin elkarrizketa euskaraz egitea helburu Merkatari eta ostalariei zuzendutako euskara ikastaro bat izan da Oiartzunen, Ttur Ttur Euskaltzaleon Bilguneak eta Udalak antolatuta Ttur Ttur Euskaltzaleon Bilguneak eta Udalak merkataritzan eta ostalaritzan euskararen erabilera areagotzeko antolatutako ekimenen baitan, ikastaro berezi bat izan da Oiartzunen. Merkatari eta ostalariei zuzenduta, bezeroekin elkarrizketa errazak euskaraz egiteko gai izatea izan da helburua.

Ordaindu duten matrikularen %70 bueltan jasoko dute ikasleek Udalaren diru laguntza sistemarengatik, %85eko asistentzia bete badute. Ekaina honetan bukatu dira saioak.

Udalak eta Ttur-Tturrek ikastaroan parte hartu duten merkatariak zoriondu ditu eta eskerrak eman dizkie. «Izan ere, badakigu ordutegi zailak izan ohi direla merkataritzan, baina hala ere euskara ikasteko ahalegina egin dute», azpimarratu nahi izan dute egitasmoaren antolatzaileek.

Pintxos de premio en Errenteria y Pasaia

Jimmy Flinken “Talking Faces”en oinarritua. (FLICKR)

Los eventos vividos en las últimas semanas en Errenteria, Pasai Antxo y Trintxerpe dejan a las claras que el pintxo es un elemento gastronómico que tiene en la creatividad una de sus bazas fuertes y que sigue siendo objeto del deseo de los consumidores.

Sindikato Taberna resultó vencedor del concurso organizado en Errenteria el 12 de junio. Ese fin de semana, Antxo vivía también su fiesta de pintxos, con la celebración del Laurak Bat Eguna, en la que cinco establecimientos hosteleros presentaron sus creaciones gastronómicas a concurso. Los gana-

dores se conocerían el fin de semana siguiente, tras recalar esa misma fiesta en el distrito de Trintxerpe, con otros siete locales de hostelería en la lista de participantes.

El bar Leunda de Antxo, que no había puesto nombre a su pintxo, se hizo con la txapela de ganador en el conjunto de Pasaia. El pudin de calamar en su tinta que sirvió envuelto en láminas de pan crujiente fue el plato que más gustó al Jurado Profesional del certamen. Coincidió en esa opinión el Jurado Popular, que en Antxo distinguió a Leunda con el plato de oro y en Trintxerpe se lo

concedió al restaurante Maritxu. Éste elaboró para la ocasión “Bacalao confitado relleno de muchelina, pimiento rojo y verde con base de vizcaína y regado con pil pil adornado con brocheta crujiente de verduras”.

Los otros establecimientos premiados fueron Ekarri (segundo en Antxo por su “Cremoso de liláceas con panceta ahumada”), Izkiña (segundo en Trintxerpe con “Abeja”), Mimos (tercer premio en Antxo con “No me toques las huevas”) y O´Fardel (tercero en Trintxerpe por “Bobbeta de bacalao, esencia de ajos tiernos y mermelada de pimientos”).

10

FESTAK

2010 EKAINA

Llegan Sanfermines, Cármenes y Magdalenas Las gentes de la comarca se van pasando el testigo de las fiestas.

Errenteria homenajeará a Mikel Ugalde y los hermanos Corostola.

HIRIAN nace en época festiva.

Nuestras primeras fotografías de actos sociales tienen que ver con la tradición local, con las ganas de pasarlo bien en familia, con amigos y conocidos, con la alegría de celebrar la llegada de la época estival.

Las gentes de la comarca se van pasando el testigo de las celebraciones patronales, que rotan de pueblo en pueblo. Se apagaron los Sanjuanes como lo hicieron las hogueras de la noche del 24, tras arder intensamente. San Pedro da sus últimos coletazos, tras dejar también imágenes entrañables.

Casualmente, la huelga general convocada para el penúltimo día de junio coincide con la celebración del patrón, de tal manera que la Comisión de Fiestas del distrito pasaitarra decidió variar la programación prevista inicialmente y celebrar los actos sólo en horario de tarde. Días antes, miembros del Kilometroak 2010, fiesta de las ikastolas de Gipuzkoa que este año organizará Pasaia-Lezo Lizeoa, fueron los responsables de lanzar el chupinazo de inicio de fiestas desde la remodelada Tenencia de Alcaldía.

Y estamos ya en puertas de Sanfermines de Antxo, Cármenes de Trintxerpe y Magdalenas de Errenteria. Y volveremos a finales de julio a Santiagos de Donibane, para seguir, más entrado el verano, en Xanistebanak de Oiartzun, y rematar

Izaro Mariezkurrena y Luis Iparragirre, autores de los carteles de Antxo y Errenteria la época de fiestas y prácticamente el verano, en Lezo.

Los que aún tienen pendiente vivir las celebraciones de sus pueblos aguardan ya la llegada del programa de actos. Y se empiezan a conocer detalles. La sanjuandarra Izaro Mariezkurrena, de 25 años, es la autora de la imagen que ilustrará el programa de fiestas de Pasai Antxo.

En Errenteria, entretanto, una imagen de «la sonrisa del gigante Xanti» ha hecho a Luis Iparragirre, vecino de la villa, ganador del concurso de carteles de Magdalenas.

A su vez, el Pleno del Ayuntamiento de Errenteria aprobó el 25 de junio, por unanimidad, conceder las distinciones honoríficas de las Magdalenas 2010 a Mikel Ugalde y a los hermanos Pedro y Francisco Corostola. Mikel Ugalde es un conocido euskaltzale errenteriarra, escritor y dramaturgo. Los hermanos Corostola son músicos de prestigio.

Los tres serán los responsables de lanzar el chupinazo de inicio de las fiestas, el próximo 21 de julio, desde el balcón de la Casa Consistorial de la Villa. Un acto que es cada año multitudinario.

www.hirian.com

www.hirian.com

IRAKASKUNTZA

2010 EKAINA

11

Herritarrek bostekoa luzatu diote KMKi Esnal eta Altunaren bideoklipan, aurpegi ezagun asko Ikusleek gozatzeko moduko bideoklipa sortu dute Telmo Esnalek eta Asier Altunak Kilometroak 2010 festarentzat. Pasaia eta Lezorekin lotura zuzena dutenentzat hunkigarria da, bertako herritar asko agertzen baitira.

Aurpegi ezagunak, eguneroko bizitzako jarduerak eta bertako paisaiak. Bi herrien nortasuna ederki islatuta.

Bertakoak ez diren ikusleentzat ere bideoklip erakargarria. Freskoa, dinamikoa eta ulerterraza. Kilometroen edizio honen keinua (bostekoa) du ardatz lan horrek. Aktore lanetan 75 bat herritar aritu dira eta gogoz erakutsi diote bostekoa kamerari, ikastolen alde eta euskararen alde daudela adierazteko. Pasaia-Lezo Lizeoaren helburuekin bat daudela agertzeko. Maiatzeko bost egun behar izan ziren irudiak grabatzeko.

Bideoklipaz gain, “(H)ona Bostekoa” abestiaren letrak, karaoke bat eta musika eskoletan abestia lantzeko aukera ematen duten partiturak bildu dira CD-ROM batean. «Bitarteko pedagogiko gisa aurkezten dugu, beraz, abestia», azaldu dute PasaiaLezo Lizeotik. CD-ROMaren

ren laguntza izan du Kilometroak 2010ek. Produkzio lanetan Kemen, Edurne Urkiola, Marian Fernandez, Juan Olalde, Martxelo Saizar, Alain Idigoras eta Asier Mendoza aritu dira.

Ikastolako guraso Bideokliparen egile izan diren Telmo Esnal eta Asier Altuna Abestiaren letrak, karaoke zine zuzendariak bat eta partiturak ere jaso Lizeoko gurasoak dira. Elkadira CD-ROM batean rrekin lan egiten ohituta daude. kopiak ikastoletan, musika Horren erakusle dira “Txotx” eskoletan eta eskualdeko ta- eta “50 ezetz” laburmetraiak, bernetan banatzeko asmoa “Korrika 2001” bideokliadierazi zuten euskarri honen pa, “Aupa Etxebeste!” film luzea, “Brinkola” telebista aurkezpen ekitaldian.

Abestiaren egile den Esne saioa eta orain prestatzen ari Beltza taldeko kide Jon Eli- diren “Urte berri on amona” zaldek prestatu ditu partitura film luzea (aurreprodukzio horiek. CD-ROMaren garape- fasean dago).

Telmo Esnalen beste lan nerako BagaBiga diskoetxea-

HITZARMENA

aipagarri batzuk hauek dira: “Taxi”, “Amona putz” eta “Asedio” laburmetraiak.

Asier Altunak zuzendu dituen beste lan batzuk “Topeka” eta “Sarean” laburmetraiak, orain produkzioan dagoen “Artalde”, “Refugio en el arte” laburmetrai dokumentala eta orain produkzio fasean dagoen “Bertsolari” dokumentala.

Aldizkaria Aldizkari bat argitaratu duelako ere izan da albiste ekaina honetan Kilometroak egitasmoa. Egunkari formatukoa da eta ekimenaren inguruko informazio ugari jasotzen du bere orrialdeetan. Euskarri horrekin batera, bigarren poster bat ere kaleratu dute jaiaren antolatzaileek.

Boxton pertsonaia Porrotx eta Marimotots pailazoekin ageri da bertan.

Hauek dira bideoklipan agertzen diren herritar batzuk.

HIRIAN aldizkaria Kilometroekin

K

ilometroak 2010 jaiak eta HIRIAN aldizkariak hitzarmen bat sinatu dute ekaina honetan, zeinean «elkarlanerako asmo eta borondate sendoa» agertzen duten.

HIRIAN aldizkari berriak bat egiten du Gipuzkoako ikastolen festak dauzkan helburu guztiekin. 2010 honetan gure eskualdean izango da ospakizun handi hori; urriaren 3an, Pasaia-Lezo Lizeoaren eskutik. Hortaz, urtean zehar orrialde hauetatik Kilometroei dagozkien jarduerak

sustatzeko konpromisoa hartu du komunikabide honek, orain arte PASAIAN aldizkariak egin izan duen bezala.

Kilometroetako antolatzaileek produktuak eta ekitaldietako sarrerak emango dizkiote HIRIANi datozen hilabeteotan, irakurleen artean zozketatzeko.

Adi egon, beraz!

Irudian, Lorea Muguruza eta Igor Elortza (KMK festako koordinatzaileak) eta Eva Domingo (HIRIAN aldizkaria), akordioa sinatu zen egunean.

Muguruza, Elortza eta Domingo. ARGAZKIA:HIRIAN

Don Bosco cumple 50 años, con el deseo de seguir siendo referente El centro IEFPS Don Bosco de Errenteria ha iniciado en las últimas semanas los festejos de conmemoración de su cincuentenario, que continuarán a lo largo de los próximos meses. Se prevé la organización de una media maratón y concursos, así como alguna conferenciamesa redonda, entre otras actividades.

El pasado 19 de junio tuvo lugar una jornada festiva organizada por antiguos alumnos de la primera promoción de maestros industriales del centro.

Nicolás Sagarzazu, director del instituto, señaló en la presentación del cincuentenario que Don Bosco aspira a seguir siendo un referente en la comarca, en

Gipuzkoa y también en Euskadi. «Esperamos que el 50 aniversario sirva para tomar impulso y mantener la ilusión en el proyecto», afirmó. El nacimiento de Don Bosco se produjo de la mano de la Congregación Salesiana, que a mediados de 1954 decidió fundar en Gipuzkoa la Ciudad Laboral Salesiana de los Muchachos de Don Bosco, en terrenos que tenía en Intxaurrondo.

El centro de enseñanza llamado Ciudad Laboral Don Bosco, en Errenteria, inició su andadura en 1960, a través de un convenio fundacional entre la Diputación, la Caja de Ahorros Provincial de Gipuzkoa y la sociedad de San Francis-

co de Sales. Se construyó en terrenos de astillero, cedidos por la Diputación.

El recorrido del centro atravesó distintas etapas a lo largo de los años. De ser un centro privado religioso, pasó a ser laico, después concertado y desde 1994 pertenece a la red pública de Educación del Gobierno Vasco.

En el acto de presentación de estas bodas de oro tomaron parte miembros de entidades estrechamente ligadas a Don Bosco en su historia, así como los alcaldes de Pasaia y Errenteria, que se congratularon de la labor formativa llevada a cabo por este centro a lo largo de todos estos años.

Energiaz hitz egin zuten ikasleek Lezoko Udala-eskolak foroan

Lezo Herri Eskolako eta Lezo Institutuko ikasleak Udaleko ordezkariekin bildu ziren ekainaren 15ean, Gezala Auditoriumean, 2009-2010 ikasturtean bi zentroek landu duten energiaren gaiaren inguruan emandako aurrerapausoak aurkezteko eta, era berean, garapen iraunkorrarekin nahiz klima aldaketarekin harreman zuzena duen gai

Gazteentzat gida “Haur eta gazteentzako jarduerak Pasaian” izeneko gida aurkeztu dute “e! Pasaiako Elkarteak” proiektuko kideek. Pasaian eskola-orduz kanpo eskaintzen diren jarduerak biltzen ditu baliabide horrek.

Herriko Udalak, hainbat elkartek eta ikastetxeek antolatzen dituzten ekintzak dira bertan jasotzen direnak. Ikastetxe eta elkarteen bitartez bana-

tuko da material hori, helburua baita ahalik eta haur, gazte eta guraso gehienen eskuetara iristea.

«Gida honetan jasotzen den informazioa osatzeko eta eguneratua mantentzeko web gune bat ere sortuko dugu», iragarri dute egitasmoaren bultzatzaileek.

horri buruz eztabaidatzeko. Udalak eta eskolek 2008-2009 ikasturteaz geroztik Eskolako Agenda 21 hezkuntza programan parte hartzen dute.

Lezo Herri Eskolak eta Lezo Institutuak energiaren inguruan egindako ekimen eta jarduerak deskribatu zituzten eta gero Udalari zuzendutako hobekuntza proposamenak azaldu zituzten.

Udal ordezkariek konpromisoa hartu zuten eskolek energiaren gaiaren inguruan zuzendutako eskaerak formalki erantzuteko.

Datorren ikasturtean, Lezoko ikastetxeek hondakinen gaia landuko dute, eskualdean Eskolako Agenda 21 programan parte hartzen duten gainerako zentroekin batera.

12

LABURRAK

2010 EKAINA

EL FUERTE San Marcos, escenario de conciertos

EuskoTrenen unitate berriak ikusgai

El Espacio Lúdico Cultural Fuerte de San Marcos es este verano escenario de un programa de conciertos gratuitos protagonizado por músicas de distintos estilos. La iniciativa se ha venido desarrollado ya durante los domingos del mes de junio y proseguirá también en julio, organizada por el Ayuntamiento, en colaboración con la Agencia de Desarrollo Comarcal Oarsoaldea y la asociación XpressionK.

Donostia eta Basauritik pasa ondoren, Errenteriara iritsi da EuskoTrenen tren berriei buruzko erakusketa. Ekainaren 25ean zabaldu zuten Zumardian, eta uztailaren 15a bitartean bisitatu ahal izango da; astelehenetik larunbatera 11.00etatik 20.00etara, eta igandetan 12.00etatik 18.00etara.

Erakusketan ikus daitezkeen 30 tren berri horiek teknologia-berrikuntzarik aurreratuenak erabiltzen dituzte, antza.

«Teknologia, fidagarritasuna, jasangarritasuna eta erosotasuna eta joera modernoetan oinarritutako kanpoko eta barruko diseinua» biltzen dituztela azpimarratu da EuskoTrenetik.

Serie berri horretan egindako inbertsioa 201 milioi eurokoa da. Tren ordezkapena pixkanakakoa izango da.

Iragarri denez, 2011ko otsailean hasiko da eta 2014an bukatuko da. Modelo

Esa actividad se suma a otras que ya ofrece el fuerte de San Marcos, como son la visita a su museo (libre o guiada, en este caso en distintos idiomas), el punto de información turística de Errenteria, una zona de esparcimiento con juegos infantiles en el exterior, su oferta hostelera y la posibilidad de disfrutar de las vistas espectaculares que ofrece su mirador, desde el que se puede contemplar gran parte de la costa vasca y del interior.

Los conciertos tienen lugar en el mismo fuerte los domingos a partir de las 18.30 horas y aproximadamente hasta las 20.00. Jazz, blues, rythm&blues, pop rock, country y folk tienen cabida en el programa estival que han diseñado los impulsores de la iniciativa.

Inauguraron Portuenea El 24 de junio fue oficialmente inaugurado Portuenea, un recurso social de la Diputación, con sede en la Casa del Mar de Trintxerpe, en el que recientemente se han acometido obras de remodelación.

Se trata de un centro para la valoración y diagnóstico de inserción social, con 20 plazas que dan acogida a personas en riesgo de exclusión. Quienes pasan por Portuenea permanecen aproximadamente un mes, para que los técnicos puedan valorar a qué recurso concreto deben ser derivados. Nueve trabajadores atienden este centro, que tiene 12 habitaciones individuales y cuatro dobles.

Uztailaren 15a bitartean, hogeita hamar tren berri ezagutu ahal izango dira Errenteriako Zumardian jarri duten erakusketan

Si quieres enviar noticias para que las publiquemos: hirian@hirian.com (asociaciones, grupos culturales y deportivos,...)

La música arranca los domingos a las 18.30 horas, con entrada gratuita

www.hirian.com

berria martxan jarriko den lehenengo linea etorkizuneko Donostialdeko Metroa izango da, Donostia eta Irun artean, hain zuzen ere.

«Azken urteetan sumatzen zen berrikuntza bat egiteko eskaera zegoela», azaldu da. Gaineratu denez, «zerbitzuei buruz egindako kalitate ikerketetan, urtez urte adierazten da tren material higikorren flota berritzeko beharrizana dagoela. Hori baita antzeko zerbitzuak eskaintzen dituzten beste tren konpainia batzuk egin dutena».

Modelo berriek izango duten segurtasun sistemetako bat ‘anticlimber’ deritzona da. Sistema horrek deformazioak bereganatzen ditu eta, istripuren bat izanez gero, ibilgailuak bata bestearen gainean jartzea eragozten du. Estrukturaren diseinua ere energiaren xurgatzea gehitzeko pentsatuta dago.

Jauzi ikastaroa antolatu dute

Diez años sin Isidro Uzkudun El 10 de junio se cumplieron diez años de la violenta muerte en Ruanda del misionero antxotarra Isidro Uzkudun Pouso.

Se ordenó sacerdote en 1957 y en 1964 se trasladó a Ruanda, donde construyó el colegio San Ignacio de Mugina.

Comprometido con la educación y formación de jóvenes, se posicionó

a favor de los oprimidos por el poder, lo que hizo que lo mataran de un disparo en la cabeza.

Uzkudun ha sido recordado con varios actos, como una exposición en Donostia y Antxo, y la publicación del libro “Un atardecer de junio. Isidro Uzkudun, entrega hasta la muerte”, de Josetxu Canibe.

ARGAZKIA:camineo.info

EA quiere participar en la vida municipal EA de Errenteria denunció que el alcalde no le permitiera hacer uso de la palabra en el pleno de mayo y reclamó participar en la vida municipal. Joxe Mari Burgos, único edil que tenía esa formación, ha pasado a formar parte de Alkarbide.

EA cree que los 885 votos que obtuvo en 2007 legitiman a su formación para participar en temas del Ayuntamiento.

Aprueban el cierre económico de 2009 La situación económica del Ayuntamiento de Errenteria ha dado que hablar en las últimas semanas y el alcalde ha recibido críticas de la oposición, en las que se le califica de mal gestor. El 25 de junio el Consistorio aprobó definitivamente el cierre presupuestario del 2009. Juan Carlos Merino señaló que el ejercicio se ha cerrado «con superávit» y abogó por la «austeridad, prudencia y esfuerzo» en 2010.

Ereintza Dantza Taldeak, Kukai Dantza Konpainiarekin elkarlanean, ikastaro berezi bat antolatu du uztailaren 12, 13 eta 14rako. Claude Iruretagoiena irakasleak emango duen jauzi ikastaroa izango da.

Bi talde osatuko dira: hasiberriena eta lehendik ere aritu direnena. Errenteria Musikal Dantza Eskolan izango da ikastaroa, aipatu egunetan 19.00etan.

Izen-ematea dantza@kukai.info helbidearen bitartez izango da, izen eta abizenak idatziz eta zein ikastarotan parte hartu nahi den adieraziz. Hiru euro ordaindu beharko dira, eskolen lehen egunean, Dantza Aretoan bertan.

El ambulatorio de Trintxerpe cierra los sábados Desde el pasado 19 de junio, el Centro de Salud de Trintxerpe-San Pedro permanece cerrado los sábados. La dirección de este ambulatorio informó de que la asistencia a los pacientes se realizará en adelante a través del Centro de Salud de Gros. Allí deberán acudir los usuarios que necesiten recibir atención urgente en sábado y domingo. Ese centro donostiarra permanecerá abierto durante el fin de semana de 9.00 a 21.00 horas. El ambulatorio de Trintxerpe es uno de los diez afectados por el cierre los sábados.

Excelente acogida de Musikaz Blai 2010 Pasaia Musikal ha destacado el buen hacer de todas las personas que participaron en las actividades desarrolladas Un Encuentro de Acordeones con 21 escuelas de música participantes, la 55 edición del Campeonato Guipuzcoano Infantil de Baile a lo Suelto, un Alarde de Txistularis, Dantzari txiki Eguna, Trikitilari Eguna... La cuarta edición de Trintxerpe Musikaz Blai, celebrada a comienzos de junio, dio mucho de sí y dejará buen sabor de boca a quienes tuvieron ocasión de disfrutar de esta iniciativa.

Pasaia Musikal, organizador del evento, ha destacado el buen hacer de todos cuantos participaron en las actividades desarrolladas. La Escuela de Música se ha mostrado satisfecha con el buen ambiente en el que se desarrollaron todos los actos y con estupenda acogida por parte del público. «Queremos destacar las actividades paralelas a las musicales propiamente dichas, que han hecho las delicias del público infantil», se señaló.

El PSE ve en Pasaia gran inseguridad El PSE de Pasaia mostró preocupación por la gran inseguridad que, a su juicio, se vive en el municipio, en relación especialmente a los robos. Acusó a la alcaldesa de «reducir a la mínima expresión la presencia de Guardia Municipal por la noche» y de no acudir a las reuniones de coordinación con la Ertzaintza.

SORMEN HANDIKO LANAK Magoak, mamuak, espioiak... Pertsonaia anitz aurkituko ditugu Errenteriako udal eskoletako tailerretan sortutako artelanen erakusketan.

Kolorea, irudimena eta sortzeko modu ezberdinak, Xenpelar Etxean.

www.hirian.com

KULTURA

2010 EKAINA

13

LA GALERÍA

Nico Pozo · Pintor (Errenteria) (contacto: 650043958)

icolás Pozo estudió dos años de Arte y Diseño N en Azpeitia. Experimentó con el dibujo lineal y carboncillo, y empezó a recibir clases de dibujo

y pintura, óleo, etc. en Xenpelar de Errenteria. Le gusta jugar con pinturas muy coloridas y los paisajes y el impresionismo. Monta sus propios marcos y crea lienzos con formas diversas.

“Volcán” (120 €)

“Reflejos” (200€)

“La casa”

Exposición de caricaturas hechas por Sabiñ Egia entre 1954 y 1975

Javier del Ser muestra sus “Visiones” de las zonas industriales del puerto 21 imágenes recogen en Victor Hugo Etxea una mirada “casi apocalíptica”

Javier Del Ser, frente a La Herrera. ARGAZKIA:HIRIAN

Entre el 2 y el 18 de julio, el fotógrafo Javier del Ser compartirá con el público que acuda a Victor Hugo Etxea de Donibane su forma de ver La Herrera y las zonas industriales del puerto de Pasaia. La exposición que presenta, titulada “Visiones”, recoge 21 fotografías tomadas en los espacios que son los «pilares en los que se apoyará la regeneración de la bahía».

«Quizás muestre una visión casi ‘apocalíptica’ de la zona, pero pienso que a veces es necesario destruir para luego construir y espero poder fotografiar también esa construcción que

IKASLEEN TXOKOA Postres

Un día muy dulce en el Instituto de Bidebieta. Los alumnos del centro se esmeraron en preparar cada cual un postre para compartir con sus compañeros. Los más golosos disfrutaron de lo lindo en aquella mesa repleta de azúcar.

Andra Mari, Las Palmas eta Granadara Editan el libro “Crónicas de aquel 1975”, de Iturgaiz Al cierre de esta edición de HIRIAN, estaba prevista la presentación de un libro en Pasai Antxo para el miércoles 30 de junio. De la mano de la asociación Antxotarrok Historia Mintegia, se acaba de editar “Crónicas de aquel 1975”, de Pepito Iturgaiz, pasaitarra que fue corresponsal de Antxo para el periódico ‘La voz de España’.

Todo el material de aquella época conservado por Iturgaiz hasta la actualidad ha hecho posible la elaboración de ese trabajo, que recoge interesantes pasajes de la vida en Pasaia hace 35 años.

Se ha previsto un acto de presentación a los medios y otro abierto a todas las personas que tengan interés en acudir. Éste tendrá lugar a las 20.00 horas, en Kultur Etxea del distrito, y contará con la presencia de Pepito Iturgaiz. El libro estará a la venta en diversos establecimientos antxotarras.

Orereta Abesbatza uztailean Txinara joango da abestera Hiru emanaldi garrantzitsurekin hasi du aurtengo udara Errenteriako Andra Mari Abesbatzak. Irakurleak aldizkari hau jasotzen duenerako, Las Palmas de Gran Canariako Alfredo Kraus Auditorioan eman beharreko kontzertua pasata egongo da, ekainaren 26rako iragarrita baitzegoen.

Abesbatza ezagunak kontzertu horietara 70 ahotsez osatutako korua eramatea aurreikusita zuen. Uztailaren 1ean, Granadan, Pedro Halffterrek zuzendutako Kanaria Handiko Orkestra Filarmonikoarekin abesteko konpromisoa du.

Eta uztailaren 3an, Granadan oraingoan ere, Victor Pablo Perezek zuzendutako Galiziako Orkestrarekin abestuko du.

Hiru emanaldietan errepertorio berria eta berariaz prestatutakoa abesteko asmoa zuen Andra Mari Abesbatzak.

Hiru abestaldi hauek erakusten dute abesbatza errenteriar hau puntapuntakoa dela. Eta honen harrobia den Orereta Abesbatzak uztailean Txinan egingo den Word Choir Games 2010eko munduko abesbatzen olinpiadetan parte hartuko du.

todos deseamos», reflexiona el autor.

Algunas de las fotografías están hechas dentro de pabellones ya derribados y Del Ser ha intentado plasmar en su trabajo «esa sensación de soledad que sentía estando allí».

Entornos urbanos e industriales La trayectoria de este fotógrafo, vecino de Pasaia, abarca desde paisajes de naturaleza a modelos, pasando por actos sociales. Pero donde más disfruta es, precisamente, en la fotografía de entornos urbanos e industriales.

La exposición “Visiones” estará abierta de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 21.00 horas; los sábados, de 11.00 a 14.00 y de 19.00 a 21.00; y los domingos de 11.00 a 14.00.

“El parque” (250€)

Autorretrato del artista Sabiñ Egia.

El ya fallecido artista trintxerpetarra Sabiñ Egia caricaturizó durante años a personas populares de distintos ámbitos en la revista ‘Trintxerpe’. Sus trabajos se publicaron durante los 79 números que editó esa publicación, entre 1954 y 1975.

Las fiestas del Carmen le brindarán homenaje este mes de julio, a través de la exposición de esas caricaturas.

La muestra se instalará en la Tenencia de Alcaldía de Trintxerpe del 15 al 18 de julio. Trintxer Kulturala, organizadora del evento, espera rememorar con este acto, al que acudirán algunos de los caricaturizados, la vida del distrito en aquellos años lejanos.

14

NATURA

2010 EKAINA

www.hirian.com

LOS TRES GRANDES de OIARTZUN

Errenga,Bianditz y Bunanagirre

Jesús Mª Alquézar Presidente del Club Vasco de Camping Elkartea “Camino de Oieleku, un paseo brillante en un hayedo con ejemplares de gran porte”FOTO:JESUS Mª REDONDO

y senderos. En un ascenso continuado Cerrando el horizonte del valle de pero suave, teniendo a la izda diferenOiartzun, al este, y a la dcha del tes puestos de caza en la muga del parincomparable macizo de Aiako Harria, que, el primer encuentro es la herbosa en una fachada que forma parte cima de Errenga. Bajo el cordal cimero, del paisaje indisoluble de Pasaia y el marchador habrá abandonado la Oarsoaldea, se desarrollan limitando GR que la circunvala y llegará a la el parque natural de Aiako Harria, tres cima con buzón. Ahora, tras un ligero amables montañas bien conservadas descenso, iniciará el ascenso hacia en su estructura natural, tal como nos a la siguiente cita, la más conocida y gusta. Se trata de las clásicas, las muy clásica del sector, el monte Bianditz, visitadas Errenga, Bianditz y Bunanauna atalaya mirador de primer orden. girre (Munanier o Munerre) y que, sin Citar el hermoso embargo, deben e inolvidable seguir promociopaisaje nos ocunándose, como 00,00 Pto de Arritxulegi (439 m) paría mucho un escenario de 00,50 Errenga (789 m) espacio, pero los que hacen 01,05 Bianditz (827 m) destacamos al afición, que debe 01,25 Collado de Bianditz (711 m) fondo del valle servir para dar a 01,50 Bunanagirre (776 m) el embalse de conocer la mon- 02,05 Kauso (629 m) 02,30 Oieleku (594 m) Artikutza, que taña, a familias enriquece el con niños espepanorama. cialmente. Con esta ruta en circulo, Un suave descenso, por el filo de usted, lector, tiene una excursión muy la montaña, deja al aficionado en atractiva, que no defrauda nunca y la carretera a la Casa del Guarda de además le ofrecerá un dilatado panoraArtikutza-Eskas- en el collado de ma que permite reconocer profundos Bianditz. Enfrente nace la senda que en barrancos, cimas y collados, y sobre un un ascenso en “vaselina”, disfrutando terreno herboso muy agradecido. del paisaje, y destacando al Norte Nace esta propuesta en el puerto Donostia y Oarsoaldea, coloca a los de Arritxulegi, donde se encuentra el montañeros en el tercer objetivo, la refugio Arritxulo. Una pista a la dcha menos visitada cima de Bunanagiindica el comienzo de la excursión. La rre, más conocida como Munanier o referencia son unas marcas rojiblancas Munerre. De nuevo toca perder altura que van a ayudar a los excursionistas. hacia el collado de Uzpuru, paso hacia Son las balizas de la GR 121-Vuelta a el Añarbe y bajo otra modesta monGipuzkoa. Durante todo este itinerario taña el Zaria, mas humanizada, que seguirá el mendizale antiguos caminos

LA RUTA PASO a PASO

se la reconoce por la antena cimera.

Sin llegar hasta allí, en el altozano de Kauso, un indicador indica el cambio de sentido, de nuevo hacia el punto de origen, pero con el aliciente de visitar el escenario mágico y prehistórico de Oieleku, porque allí se sitúa una de las estaciones megalíticas más importantes y mejor conservadas de Euskal Herria con monumentos de la edad de hierro, cromlechs y dólmenes.

Las marcas rojiblancas son sustituidas por una PR, con balizas blanquiamarillas que deberá seguir el mendizale. Este sector es un paseo brillante, bajo un hayal con ejemplares de gran porte, exuberante en primavera y colorista en otoño, hasta Oieleku. El ancho camino coloca a los marchadores en la carretera que deberán seguir durante 1,5 km aprox hasta, de nuevo, el collado de Bianditz, para volver a iniciar la subida a este monte. Pero sin llegar a la cumbre, que se evita por la izda. siguiendo las marcas rojiblancas, siempre al N por una pista forestal recuperada y por terreno despejado se pierde altura hasta el puerto, visionando diferentes mojones, destacando el de la Trinidad, que tiene grabado un báculo dado que fue antaño posesión de la Colegiata de Roncesvalles. También los demás tienen nominaciones religiosas de santos El aficionado deberá mirar en ocasión hacia atrás, para contemplar y disfrutar de este hermoso recorrido que mantiene las esencias más naturales.

ERRENTERIATIK 7 HIRIBURUETARA Lapurdiko itsasertza, Zuberoako Pirinioak, Malerrekako ibarrak, Arabako lautada... Azken urteotan ezagututako paraje ederren argazki erakusketa eskaini zuen Urdaburu Mendizale Elkarteak Xenpelar Etxean.

DE MIÉRCOLES A DOMINGO

Visitas guiadas en Aiako Harria La Oficina de Información del parque natural de Aiako Harria, situada en Listorreta-Barrengoloia, ofrecerá sus servicios hasta el 12 de octubre.

Estará abierta al público los sábados, domingos y festivos de 10.00 a 14.00 horas, y los jueves y viernes durante los meses de julio y agosto.

A su vez, se ha puesto en marcha un sistema de visitas guiadas, con las siguientes opciones: robledal de Añarbe (3 horas de duración); huellas paleolíticas de las cuevas de Aizpitarte (1 h. 30 minutos); hayedo de Añarbe (3 horas); humedal de Malbazar, por el camino de los anfibios (2 horas); y bosques fluviales (2 horas).

Estas visitas se efectuarán de miércoles a domingo, de 11.00 a 14.00 y

de 16.00 a 18.00. Y los precios son los siguientes: 2 euros para los mayores de 16 años; 1 euro para los visitantes de entre 7 y 16 años; y gratis para los menores de 7 años.

Aventura en Arditurri

Entretanto, el Centro de Interpretación Arditurri, situado en Aiako Harria, acaba de incorporarse a la Red de Parketxes de Gipuzkoa y amplía su recorrido al visitante, ofreciéndole conocer una nueva galería en su tercer nivel. Una nueva opción en Arditurri es la visita de aventura que incluye un taller práctico de topografía romana. Con esta propuesta, los participantes se remontarán al Aiako Harria del año 16 después de Cristo.

2010 EKAINA

www.hirian.com IRENE INTEBI PSIQUIATRA INFANTIL

nera en que nos tratarnos. Uno no puede enseñarle a un padre a dar espacio a su hijo. Tiene que ver con una manera de pensar. Si todas las familias pudieran asumir que sus hijos tienen derecho a pensar diferente, a comportarse diferente, a hacer las cosas en tiempos diferentes...

Según pasa el tiempo, más me convenzo de que esto tiene que ver con cómo hemos sido criados. Y con el hecho de que, a pesar de haber recibido una crianza rígida o no adecuada, los padres puedan poner en tela de juicio la manera en que ellos fueron criados. Eso ayuda a criar de otra manera. Claro que, no hay por qué pasarse al otro extremo de ser totalmente permisivos. No se trata de que los chavales hagan lo que quieran, sino de ponerles límites, pero desde una disciplina positiva.

Eso lleva más tiempo que insultar o golpear, porque tienes que explicar, enseñar, quedarte a acompañar castigos si se da el caso...

“Los niños

son muy sensibles a cómo nos tratamos”

esde la asociación Arbutz, D la psiquiatra infantil Irene Intebi asesora al Ayuntamiento de Pasaia en su Plan para la protección y el buen trato a la infancia y adolescencia.

Un aspecto en el que quiere profundizar ese plan es la necesidad de que los menores se dispensen un buen trato entre ellos. Parece esencial para su bienestar, pero un tema difícil de abordar.

Hay algo que se tiende a dejar de lado. Se tiende a responsabilizar a los niños de los malos tratos entre iguales. En general, hasta los medios de comunicación y las instituciones dejan de lado el tema del aprendizaje. ¿De dónde aprenden esos niños a tratarse así? ¿No cree que los adultos no siempre ponemos en práctica los valores que en teoría intentamos inculcar a los niños, como el respeto, la generosidad o la tolerancia?

Irene Intebi, en el campus de la UPV en Donostia.ARGAZKIA:HIRIAN

No siempre los aplicamos en casa.

Se demoniza al niño o joven de 13, 14 ó 16 años. Se cargan las tintas contra él y se le responsabiliza de

«Si en casa las cosas se resuelven por la ley del más fuerte, también ellos lo harán así» su comportamiento, como si hubiera nacido ese día de la nada. Como si no hubiera una familia que le en-

señó ciertos comportamientos. Los niños son muy sensibles a lo que observan, a cómo nos tratamos en casa. Si ven que en casa las cosas se resuelven por la ley del más fuerte o por quien grita más o ejerce poder sobre otro de la manera que sea, ellos también van a hacerlo así. ¿Y qué se puede hacer para cambiar esas situaciones?

Es muy complicado si se quiere enfocar sólo en los niños. Es algo que está en la sociedad, en la manera en que nos tratamos, entre amigos, entre padres, entre familias, y de adultos a niños. Está bien una campaña de todo un ayuntamiento que se proponga, al menos, poner sobre el tapete qué está pasando con la ma-

Educar bien no es labor sencilla.

Cuando uno no tiene niños, tiene una visión un poco idílica. Pero, en el día a día, puede pasar que te saquen de quicio. Hay que saber manejar estas situaciones. La función del adulto, más allá de poner el límite, es aprender a tomar distancia. Debería decirles las cosas a sus hijos como se las diría a un compañero de trabajo, a quien no suelta un taco y menos un golpe. Parece que en casa se puede decir lo que sea al que tiene menos poder o es más vulnerable. Si un niño se lo dice a su padre, es una falta de respeto. Al revés, es educación o hacerlo por su propio bien. Esto está muy establecido, y hay quien piensa que ése es el orden natural de las cosas.

Pero es un tema cultural; la manera en que elegimos criar a los hijos.

HEZKUNTZA & MUSIKA 15

GURE MUSIKA! Boogie Van

Unai Huizi

Toil taldeko kidea

Alex, Jorge eta Txarlyk Oarsoaldeko Boogie Van talde esperimentatua osatzen dute. Hamar urte beteko ditu taldeak eta, denbora honetan, Nebula, International Noise Conspiracy edota Last Vegas-ekin egin ditu zuzenekoak.

Formazio berria dute orain. Hiru dira taldean, Txarly bateria-jotzailea sartu delako. Esan didatenez, oso gustura daude formazio berriarekin. Honek askatasun asko eman die abestiak sortzeko. Punkrock ikutu handiagoa dute kantek, eta baita stoner ugaria ere. Abuztuan disko berria grabatzeko asmoa dute, irailean kaleratzeko. Gazteleraz abestuko dute eta letrek Boggie Van-en istoriotxoak bilduko ditu.

Talde honen zuzenekoa gozatzeko aukera duzue laster, uztailean bi kontzertu emango baitituzte: uztailaren 3an Intxaurrondoko jaietan eta 24an Madalenetan (agertoki berrian, “Diputazio plazan”, Iztietan) + Desertu Hok + The Dirty Pink Ladies.

Aurreratu didatenez, Madalenetan taldearen abesti berriak entzuteko aukera izango dugu.

Animatu Boggie Van zuzenean ikustera. Ikaragarriak dira!

Entzuteko eta gehiago ezagutzeko: www.myspace.com/laboogievan

16 AZKENA

Mónica Míguez Periodista

Pintxos de campeonato Acabo de pasar dos fines de semana de lo más divertidos, y en parte se lo debo al X Concurso de Pintxos Laurak Bat. Un evento culinario local es una buena alternativa cuando una no puede irse un poco más lejos para ampliar horizontes gastronómicos. Y a veces, por querer conocer lo exótico, nos perdemos la riqueza de lo cercano y todo lo que de nosotros mismos podemos conocer a través de ello.

Llevarse algo a la boca, en este caso un pintxo, es mucho más que comérselo. Detrás de una cuidada preparación culinaria hay una interrelación de influencias que van desde el modelo económico y social hasta las costumbres culturales del entorno en el que nace un nuevo plato y en el que conviven con el «Interrelación ser humade influencias no otros con larga que van deshistoria.

De la ma- de el modelo yoría de 12 económico y creaciones social hasta las que han preparado costumbres» el mismo número de establecimientos de Antxo y Trintxerpe para el certamen de Laurak Bat, hay algo que podemos concluir; que han nacido en un entorno en el que hay una tradición culinaria muy ligada al mar y a sus productos.

Una tradición arraigada de la que parece que se disfruta, porque el jurado popular ha premiado en Trintxerpe un pintxo de bacalao y en Antxo uno de calamar.

la receta

anchoas rebozadas con pimientos ingredientes:

anchoas, pimientos del piquillo, harina, huevo, aceite de oliva virgen extra, sal

elaboración: Limpiamos las anchoas y las abrimos como un libro, quitando la espina central. Salamos y ponemos encima un pimiento. Sobre éste colocamos otra anchoa, dejando la piel hacia el exterior. Pasamos por harina y huevo, y freímos a fuego medio-fuerte por ambos lados.

Podemos servirlo a modo de pintxo sobre una rodaja de pan.

2010 EKAINA

El paseo de Puntas recupera su cantina

La nueva cantina del paseo de Puntas de Donibane se abrió al público el 11 de junio.

Se recupera así una instalación que fue importante espacio de esparcimiento y

de la que no se ha podido disfrutar en los últimos años.

Este equipamiento ha supuesto una inversión de 200.650 euros, a cargo del Fondo Estatal para el Empleo.

www.hirian.com

“Laugarrenak lau” antologia Gabriel Korta Rekarte egile errenteriarrak “Laugarrenak lau” poesia antologia kaleratu du. Orain arte argitaratutako lanak eta poema berriak

aurkituko ditu bertan irakurleak: “Isiletik”, “Okaranak”, “Harri hautsiak” eta “Testigantza”.

Mikelazulo kultur elkartean aurkeztu zuen lana.

Done Jakue Bidea Donibanen

Erromesek atsegin duten aterpetxea Argazkikoak Iñaki Goikoetxea, Xatur Telletxea eta Fernando Imaz dira. Donibaneko erromes aterpetxean daude.

Iñakik kostaldeko Santiago Bideari ekin zion egunaren bezperan ateratakoa da irudia. Xatur eta Fernando Gipuzkoako Done Jakue Bide Lagunen Elkarteko kideak dira. Fernandok lehendakari kargua du elkarte horretan eta Donibanen ostatu-emaile lanetan aritu da ekaina bukaera honetan.

Inauguratu zuten egunetik, martxoaren 18tik hona, bide luzea egin du erromes aterpetxe honek. 350 lagunetik gora egin dute bertan lo. 16.00etan zabaltzen ditu egunero ateak. Ezin da aldez aurretik oherik erreserbatu, baina, paraje honetara iritsita, nekeak eskatuta eta lekuaren edertasunak liluratuta, Done Jakue Bidea egiten ari den gizon-emakumeak bertan atseden hartzea erabakitzen du. Egunaren arabera, Udalarena den etxe eraberritu

honek 4-8 laguni ematen die estalpe.

Munduko txoko guztietatik iritsitakoak dira bidaiariak, jakina. Alemaniarrak oso ugariak dira eta, espainiar Estatuari dagokionez, madrildar eta kataluniar

asko ari da bertatik igarotzen. Eta italiarrak, korearrak, irlandarrak...

Ostatu-emaile boluntarioek hamar eguneko txandak egiten dituzte bertan eta, erromesari harrera ona egiteaz gain,

bere arropak garbitzea, oheak egitea eta etxea txukuntzea izaten da gizonemakume hauen lana. Aldez aurretik ikastaro batzuk egiten dituzte. Zestoatik iritsitako ostatu-emaile bat ere izan dute udaberri honetan Donibanen.

«Bihotza eta denbora librea behar dira lan hau egiteko», azaldu digu Xaturrek.

Sanjuandar honek izugarrizko ilusioa jarri du egitasmo honetan eta pozik dago erromesek lekua atsegin dutela ikusita.

«Herria ezagutu nahi duenari laguntza eskaintzen diogu. Gainera, Turismo Bulegoarekin oso harreman ona dugu», esan du.

Aterpetxean dagoen bisita liburuan mezu ederrak utzi dituzte bidaiariek: «Este albergue es muy lindo y el hospitalero muy agradable», «¡Qué bien hemos estado aquí! El hospitalero habla muy rápido y cuesta entenderle, pero es muy amable y simpático». «Albergue e posto bellissimi».

ALDAGELAN

IBAI RODRÍGUEZ · hockey Ibai Rodríguez Sánchez pertenece al club de hockey Pasaiako Trintxer. Miembro del equipo senior de Primera División, es un jugador de cantera, hijo de otro jugador del club, y empezó su andadura en hockey hierba con 9 años, en categoría benjamín.

Compagina su faceta de jugador con la de entrenador del equipo juvenil masculino.

A lo largo de su trayectoria, Ibai ha sido convocado a importantes eventos deportivos. En su época infantil, la Federación Española se fijó en él para la captación de jóvenes talentos, y ya en su etapa de cadetejuvenil, fue convocado por la Selección Española y también por la Selección de Euskadi.

Recuerda como especiales el Torneo Europeo que ganó con su equipo en Terrassa, cuando tenía 16 años, y el ascenso logrado en 2009. Y ha sido una alegría grande que el equipo Karmengo Ama de alevines, que él entrena, haya ganado el campeonato de Gipuzkoa.