HIRIAN 10 by HIRIAN (EDK Komunikazioa, S.L.)

PERIÓDICO MENSUAL GRATUITO · NÚMERO 10

2011 APIRILA

www.hirian.com

26.000 ALE ALE HILERO HILERO ·· OARSOALDEA OARSOALDEA ETA ETA DONOSTIA DONOSTIA 26.000

Medio ambiente

Aire sucio que respiramos

Dos jóvenes investigadoras de La Anunciata Ikastetxea recogen en un estudio premiado preocupantes cifras de partículas en suspensión en Pasai Antxo 10. ORRIALDEA

EUSKALDARRAK: GOI MAILAKO SUKALDARITZA ELKARTE GASTRONOMIKOAN PÁGINA 12

Odei Garcia 12 urteko mendizaleak ehun mendi igo ditu PÁG 22

26.000 EJEMPLARES BUZONEADOS ERRENTERIA · PASAIA · LEZO · OIARTZUN · DONOSTIA

Voluntarios para ayudar a hacer los deberes

FOTO:JAVI MATILLA

Hazi eta Ikasi busca personas dispuestas a apoyar en las tareas escolares a niños de entre 6 y 14 años. «No es necesario venir del mundo de la educación. Hace falta ilusión, paciencia y un poco de gracia a la hora de enseñar», plantea. 2-3.ORR.

26.000 EJEMPLARES BUZONEADOS. ERRENTERIA · PASAIA · LEZO · OIARTZUN · DONOSTIA | ENTREVISTAS: Uttam Módenes (Página 3)> Presidente de la fundación Asha-Kiran Juan Erviti (páginas 6-7)> Jefe de la sección de información y asesoría del medicamento del Servicio Navarro de Salud. | COLUMNAS DE OPINIÓN: Rakel García (página 3)>Innovación. Oscar Picazo (página 4)>Literatura. Unai Belintxon (página 16)>Economía. J.M. Alquézar (página 22)>Naturaleza. Unai Huizi (21. orrialdea)>Gure Musika. Virginia Álvarez (página 7)>Coaching | NOTICIA: Carpetazo a las mugas de Pasaia (página 8)

HAURTZAROA

HIRIAN | ABRIL 2011 APIRILA | Nº 10 | www.hirian.com

La asociación donostiarra Hazi eta Ikasi busca voluntarios para apoyar en las tareas escolares a chavales de 6 a 14 años

"Quiero ayudarte a hacer los deberes" A

yudar a un niño o niña a hacer sus deberes y apoyarle en las asignaturas que se le resisten en la escuela puede ser una tarea muy gratificante. Lo saben de sobra los 28 voluntarios con que cuenta la asociación Hazi eta Ikasi, que realizan su labor varias veces por semana en aulas de apoyo extraescolar ubicadas en distintos puntos de Donostia (Bidebieta, Amara y Atotxa). Tan necesaria es este tipo de ayuda para algunos sectores de la población infantil y juvenil, que la asociación está actualmente desbordada de trabajo y precisa de nuevos colaboradores dispuestos a compartir parte de su tiempo libre con esos chavales. Mamen Alonso es, junto con Luchi Fonseca, la promotora de esta iniciativa. Ambas habían trabajado en aulas de apoyo de la ESO y pusieron en marcha el proyecto «para dar respuesta a las necesidades que habíamos visto. Había chavales que venían al colegio sin haber hecho los deberes». Pensaron en lo bueno que sería disponer de un lugar donde niños y niñas pudieran estar tutorizados tras salir de clase. E iniciaron esa labor, con la ayuda de Arantza Zabaleta, monja de la Compañía de María. A través de la Diócesis lograron instalar sus aulas en las parroquias de la Sagrada Familia de Amara, Franciscanos de Atotxa y San Francisco Javier de Bidebieta. En la actualidad están constituidos como asociación laica. La ayuda se ofrece dos días por semana en cada barrio, de 17.00 a 19.00 horas. En Amara (cinco aulas con un total de 35 ni-

ños), los lunes y jueves; en Atotxa (24-25 chavales), los lunes y miércoles; y en Bidebieta (22-23), los martes y jueves. Acuden chavales de entre 1º de Primaria y 2º de ESO de al menos siete centros. En todos los casos, se trata de niños con necesidades escolares y, especialmente, pertenecientes a familias con escasos recursos económicos. Hazi eta Ikasi mantiene comunicación con el profesorado y orientadores de los centros escolares. «En octubre pasamos por los colegios y hablamos con los tutores sobre las necesidades de los niños a cuyas familias se les aconseja que participen en nuestras aulas», ha explicado Alonso a HIRIAN. Ese contacto con los tutores u orientadores se repite cada trimestre, de cara a comentar la evolución del niño. Uno de los retos del proyecto consiste en lograr que los chavales sean constantes a la hora de acudir a estas aulas. «Este curso lo estamos consiguiendo», se felicita Mamen Alonso. AULAS COMPLETAS



ESTE CURSO YA NO SE PODRÁ ATENDER A MÁS NIÑOS Y JÓVENES

A estas alturas del curso escolar, Hazi eta Ikasi no va a recibir en sus aulas a nuevos chavales. Más si cabe, teniendo en cuenta que los colaboradores ya no pueden atender a más estudiantes. El curso que viene tal vez llegue con alguna novedad, como podría ser una ubicación adicional.

Se necesitan voluntarios con ilusión, paciencia y "gracia" para motivar a los estudiantes COMPROMISO

l compromiso que Hazi eta Ikasi ha adoptado con familias de chavales entre los 6 y 14 años de edad conlleva una gran cantidad de tareas. Hay que mantener la comunicación con los centros escolares, preparar material para los niños, ayudarles con sus trabajos en las aulas, realizar gestiones administrativas... Tanto hay que hacer, que los actuales voluntarios no dan abasto y necesitan más personas que se sumen a la causa. Hoy el grupo lo conforman, en su mayoría, personas jubiladas o prejubiladas, no en todos los casos provenientes del campo de la educación. «Tenemos amas de casa, ingenieros, algún economista y abogado...», señala Mamen Alonso, impulsora de la asociación. Y buscan más gente

dispuesta a colaborar. «Necesitamos un tipo de voluntario que esté motivado a trabajar con niños y jóvenes. Que tenga un poco de marcha y al que le guste enseñar. Hace falta paciencia e ilusión por lo que haces, y ponerle un poco de gracia para atraer la atención de los chavales», considera Alonso. «No es necesario venir del mundo de la enseñanza. Basta con tener un poco de nivel. Hay bastantes amas de casa que han ayudado a sus hijos con los deberes. A veces los voluntarios vienen con miedo, pero luego se ve que son capaces de enseñar a leer y escribir a los chavales», añade la impulsora de la asociación. En el caso de los voluntarios mayores, trabajar con niños les aporta energía. Pero también la gente joven será bienvenida a la asociación, más

teniendo en cuenta que los voluntarios jubilados viajan bastante y en otras ocasiones motivos de salud les impiden acudir a las aulas de apoyo. Tras varios cursos con la actividad en marcha, comienzan a verse los resultados de la labor desarrollada. Los tutores de algunos de los chavales que acuden a estas aulas confirman que se notan los progresos. Para hacer frente a la falta de constancia de otros estudiantes, ha sido necesario establecer unas normas claras. «Quien falte cuatro días, deberá ceder su plaza a otro niño que la vaya a aprovechar mejor», nos explica Mamen Alonso. Si quieres ser voluntario de Hazi eta Ikasi: Teléfonos: 943 461704 943 455453 hazietaikasi@gmail.com

HIRIAN | ABRIL 2011 APIRILA | Nº 10 | www.hirian.com

Uttam Módenes es el presidente de la fundación Asha-Kiran

“India tiene mucho que ofrecer al mundo” E

l donostiarra Uttam Módenes viajó a India por primera vez a los 19 años y se enamoró del lugar. Descubrió la India mística, «llena de sonrisas, colores y aromas», pero también «la miseria, el olvido, la resignación y la indignidad» que vive una gran parte de su población. Es el presidente de la Fundación Asha-Kiran (Rayo de Esperanza, en hindi), de apoyo a la infancia vulnerable. Esta entidad presentó en marzo una muestra de fotografías en Errenteria.

En la imagen, voluntarios y chavales que acuden a las aulas de apoyo extraescolar en Amara. FOTO:JAVI MATILLA

RESPONSABLE DE PROYECTOS DE LA UNIDAD DE SISTEMAS DE INNOVACIÓN DE TECNALIA

EL FUTURO LABORAL DE LOS NIÑOS Y NIÑAS DE HOY

Afirma usted que es difícil conocer India y no cuestionarse los valores que nos mueven aquí, en Occidente. Sí, India siempre sorprende y nunca deja al visitante indiferente. Es el país donde más místicos, iluminados y maestros de lo sagrado han nacido. Su historia es una historia cargada de meditación y búsqueda interior. Pero quizás eso mismo ha hecho que haya un gran desequilibrio a nivel material y que en la actualidad haya millones de personas con graves carencias de recursos básicos. India tiene mucho que ofrecer al mundo. Es quizás el único país del mundo que cuenta con un término que considera la vida como un juego cósmico, "Leela", y aún en estos tiempos esta visión impregna la vida diaria de las personas.

Uttam Módenes posa en la muestra de fotografías organizada en marzo en Errenteria. FOTO:JAVI MATILLA

"Lo único que las personas en situación de vulnerabilidad necesitan son oportunidades para realizar su propio desarrollo" Asha-Kiran ha puesto en marcha el hogar de acogida Yashodhara, dos centros de día, y diversos programas, como el de salud buco-dental. Buscan crear hogar, para facilitar a los niños el derecho a ser niños, a jugar, a ser valorados, a aprender, a desarrollar vitalidad y la habilidad de ser felices. ¿Está dando la iniciativa los frutos esperados? La labor social que India necesita es ingente. Hay una carencia profunda de educación, y dicha carencia es la raíz de numerosos obstáculos hacia el desarrollo y el equilibrio de millones de personas que viven en situación de vulnerabilidad, especialmente mujeres y niños. Asha-Kiran se ha propuesto poner su granito de arena, para ofrecer oportunidades de futuro con proyectos que implementan programas de educación, salud integral y formación. Es hermoso observar la transformación que se produce en las niñas y niños que se benefician de este tipo de proyectos. En realidad, lo único que las personas en situación de vulnerabilidad necesitan son oportunidades para

RAKEL GARCÍA

realizar su propio desarrollo. Esto es lo que deseamos seguir llevando a cabo y para Asha-Kiran es un honor que todos estos niños y niñas nos permitan hacerlo.

Otra posibilidad que ofrecen a estos chavales son los talleres de creatividad. ¿Qué aporta a sus vidas? La creatividad es la esencia del ser humano y de la naturaleza entera. A través de la creatividad nos convertimos en manifestadores de belleza y nos colocamos en sintonía con lo que somos y con nuestra fuente de vida. No existe nada más sanador, más equilibrador, que dar cauce a este torrente creativo que late dentro de cada uno de nosotros. Y con los niños y niñas de las "clases bajas" de India es un placer promover talleres creativos, porque desde muy pequeños están conectados con la música, la danza, el trabajo manual. Aceptan las propuestas y se ponen a ello, olvidando durante un tiempo el drama que muchos de ellos viven. ¿Qué acogida han tenido las actividades que han organizado en Errenteria? Desde que hemos establecido la delegación de Asha-Kiran en Euskadi, Errenteria ha sido la primera localidad donde hemos comenzado a organizar eventos y actividades de sensibilización y también de capta-

ción de fondos. Las dos cenas que hemos organizado ya en el Restaurante Batzoki y la exposición de fotos en Xenpelar nos han mostrado la solidaridad y la generosidad de este pueblo. Las personas que se han acercado nos animan a seguir adelante y se muestran muy interesadas en apoyarnos. Errenteria ha sido la mejor puerta de entrada a Euskadi. Desde aquí doy las gracias por ello. Es usted profesor de yoga y danzaterapia e imparte seminarios y retiros de desarrollo personal. ¿Cree que la sociedad occidental necesita explorar nuevas formas de ser? Cada vez se hace más obvio que es preciso una transformación en la forma en que el ser humano vive, alejado de su propia naturaleza. La vida mecanizada nos ha hecho olvidar que pertenecemos a la naturaleza, olvidar cuál es nuestra esencia y los sentimientos naturales que nos son innatos. Palabras como compasión, generosidad, amor, solidaridad, amistad, se han convertido en actividades buenistas, casi sospechosas, pertenecientes a utopías lejanas. Se está produciendo ya una "acción espiritualizante" imparable, y resultará en la revisión de actitudes y en la aparición de una nueva conciencia moral. Estoy seguro de ello. La próxima aventura será la de la consciencia. WWW.ASHA-KIRAN.ES 943 524 482

Serán capaces de conseguir un buen empleo o de crear su propia empresa los niños y niñas de hoy? Aunque en los tiempos que corren es difícil definir qué es un buen empleo, no podemos negar que es muy importante tener estudios para lograrlo. Pero, si tenemos en cuenta que los niños de hoy se jubilarán en torno al 2060 (¡uf!), la segunda pregunta que lanzo es: ¿Se están preparando adecuadamente para ser los trabajadores y emprendedores del futuro? Tengo mis dudas… Los sistemas educativos nacieron para dar respuesta al mundo del s. XIX. Son modelos basados en la producción, en dividir ciencia, cultura y arte, en memorizar, en matar la creatividad, en no afianzar y potenciar las habilidades personales. Y, a mi modo de ver, uno de los principales lastres para evolucionar hacia una sociedad más sostenible. El mundo que conocemos hoy se está alejando bastante de aquel sistema económico: deslocalizaciones de industrias a países con mano de obra más barata, dominio de las tecnologías de la información, economía de servicios, miles de innovaciones por minuto. Además, tenemos que idear y poner en marcha soluciones creativas a retos como el cambio climático, la escasez de materiales, de recursos energéticos, y es muy probable que nuestro mundo no tenga nada que ver con el de nuestros hijos adultos. Existirán puestos de trabajo que ni imaginamos y habrán desaparecido algunos de los que conocemos. ¿Cuántos programadores de páginas web había hace 15 años? Aunque se han hecho importantes avances, como muchos expertos y otros no tanto pensamos, todavía queda un amplio recorrido que debería empezar cuanto antes. La crisis actual debería servir de ejemplo para repensar y poner en marcha otros modelos en los que se sustente la formación y el futuro de nuestros hijos. Iniciativas del tipo “Lego First® League”, torneo con formato de evento que introduce a niños y jóvenes de entre 9 y 16 años a divertirse con la ciencia y la tecnología, deberían ser una generalidad y no sólo una buena práctica aislada.

IRITZIA

HIRIAN | ABRIL 2011 APIRILA | Nº 10 | www.hirian.com

“Ventajas de la lactancia materna”

ÓSCAR PICAZO PERIODISTA

LEVÁNTATE Y ANDA

e hace casi imposible no hablar de la obra de Stéphane Hessel “Indignaos”, si no por la sustancia en sí del texto (corto, cortísimo y nada “innovador”), sí por lo que está provocando en muchos grupos sociales. Un revuelo, que, me temo, será triste y lentamente aplastado por el paquidermo del confort y el bienestar. “Indignaos” nos cuenta la perplejidad de un hombre de 93 años (Hessel) que lleva toda su vida combatiendo contra la injusticia social, la opresión, la desigualdad y el abuso de poder, que estuvo, entre otros muchos frentes, en el de la redacción de la Declaración Universal de los Derechos del Hombre en la ONU en 1948 y que conserva el espíritu que impulsó su redacción y que, al echar la vista atrás, ve un mundo de conciencias obesas y abotargadas que no se inmutan cuando las pirañas rastreras del mal llamado progreso dan dentelladas a la Tierra a costa de los menos afortunados, y que no lo hacen tampoco ya cuando estos mismos parásitos cebados hunden sus colmillos en sus propias carnes. Recomiendo su lectura por oportuna, que no oportunista, y por creer que, tímidamente, podemos contribuir a propagar una voz que dice mucho de lo que es necesario decir, aun augurándole poco éxito. Es difícil hacer entender a muchos jóvenes el espíritu que impulsó los cambios sociales sobre todo en Francia tras la segunda guerra mundial, cuando han crecido creyendo que nacemos, crecemos, consumimos para ser felices, y, cuando ya casi lo hemos conseguido, vamos y nos morimos. Os recomiendo también el nuevo libro de la saga los Hijos de la Tierra, “La tierra de las cuevas pintadas”, continuación de la ya clásica serie de Jean M. Auel.

Mª Isabel Labaca. Matrona titular de San Pedro-Trintxerpe

odos sabemos que la leche materna es el alimento ideal para nuestros hijos/as, pero no sé si todos somos conscientes de que además tiene otras ventajas y propiedades, tanto para el niño/a como para la madre. En el caso del bebé, además de ser la nutrición óptima, lo protege de enfermedades infecciosas (otitis, diarreas, catarros, infecciones de vías urinarias), porque contiene anticuerpos que van a proteger a ese niño/a mientras su sistema inmunitario comienza a producirlos. También se sabe que los niños/as que la han tomado tienen menos eczemas y alergias, menos diabetes juvenil y menos obesidad. Las fórmulas adaptadas están hechas con leche de vaca, por lo que las proteínas no son como las de la mujer y los niños/as pueden desarrollar una hipersensibilidad a esas proteínas que no son las de la especie. Para la madre: la recuperación uterina post- parto es más rápida, por lo tanto hay menos sangrado. La mujer vuelve a su peso más rápidamente. Hay menos cáncer de mama premenopáusico y menor incidencia de cáncer epitelial de ovario. Por otro lado, están los beneficios psicológicos como el establecimiento de vínculos afectivos. También el sentimiento de satisfacción cuando vemos cómo nuestro hijo/a va creciendo sano y cómo se queda de satisfecho después de mamar.

Además de todo esto, también tenemos que tener en cuenta que es un método barato, no necesita preparación, está a la temperatura ideal, en la concentración adecuada y en el envase ideal (además no hace falta esterilizarlo). En el centro de salud de Pasai San Pedro-Trintxerpe, dentro de las clases de preparación al parto, se da información sobre lactancia materna: ventajas, anatomía y fisiología de la mama, prevención de posibles inconvenientes, alimentación de la madre, posturas, extracción y conservación de la leche, etc. También los segundos y cuartos viernes de cada mes, de nueve a once de la mañana, se reúnen los grupos de lactancia con la asistencia de madres con sus niño/as. En estas reuniones están desde la madre más reciente (con un niño/a de días) hasta la que ya es una experta y allí, entre unas y otras, tratamos de aclarar todas las dudas que surjan. Para finalizar esta rgumentación, decir que la OMS (Organización Mundial de la Salud) aconseja la lactancia materna exclusiva durante seis meses y con alimentación complementaria hasta los dos años. ¡Animaos a dar lo mejor a vuestros hijos/as y los que estéis a su lado colaborad y ayudad para que lo consigan! Yo, por mi parte, me pongo a vuestra disposición para cualquier duda sobre el tema.

“Urrezko ezteiak Errenterian” Errenteriako Udaleko Kultura Saila

ultur presidenteak jakinarazi nahi die aurten urrezko ezteiak ospatzen dituzten Errenteriako senar-emazteei Udalak Madalenetako herriko jaietan omenaldi bat eskainiko diela. Aipatu omenaldian parte hartu nahi baldin badute, izena ematera Kulturgunera (Alfonso XI kalea, 3. solairua) etor daitezen

“Euskararen egoeraz” Agus Cano eta Santi Angulo, Errenteriako Euskara Batzordeko zinegotziak

iadecok bere diagnostikoa aurkeztu zuen egun berean gure harridura azaldu genuen, Udalaren euskararekiko jarrera ez baitzuen inola ere kolokan jartzen. Pisu gehien duen PSOE alderdia etengabe ari da boikotatzen euskararen normalizazioa eta Udalbatzarrak aho batez onartutako ordenantzen eta irizpideen gainetik bere irizpideak inposatzen ditu. Esaterako, kontratatu berria den Udaleko medikuaren ordezkoak ez daki euskaraz; Hiri-mantenimenduko ordezko arduradunak ez du HE betetzen; kanpoko gonbidatuak datozenean ez zaie euskarazko ongietorririk egiten, eta abar.

HIRIAN

Publicación bilingüe, mensual y gratuita. Tirada: 26.000 ejemplares. Distribución: buzoneada en domicilios y comercios de Pasaia y Errenteria, y puntos estratégicos en Lezo, Oiartzun y Donostia. Lectores estimados: 75.000

HIRIAN es una publicación completamente independiente, que no recibe subvenciones económicas. No está al servicio de ninguna institución, grupo o asociación. Se financia mediante la publicidad que los anunciantes deciden insertar en sus páginas. Los entrevistados y los colaboradores son libres para expresar sus opiniones. HIRIAN no las comparte necesariamente. HIRIAN argitalpen guztiz independentea da eta ez du inolako dirulaguntzarik jasotzen. Ez dago inongo erakunde, talde edo elkarteren pean. Bere orrietan agertzen den publizitatea du finantziazio bakarra. Elkarrizketatu eta kolaboratzaileek beren iritziak askatasun osoz ager ditzakete. Horrek ez du esan nahi HIRIAN horiekin derrigorrez ados dagoenik.

HIRIAN Nº10 2011 Apirila· Abril Eva Domingo Komunikazioa, S.L. Redacción/ Erredakzioa: Eva Domingo Mónica Míguez hirian@hirian.com Publicidad/Publizitatea: María Eugenia Otero publi@hirian.com Diseño y maquetación: Iñigo Domingo idomingo@hirian.com Fotografía: Javi Matilla Ohiko kolaboratzaileak: Mónica Míguez Rodrigo Milla Janin Granados Edurne Azurmendi Nagore Araneta Aitzol García Oihana Horna Jesús Mª Alquézar Vanesa Fernández

Unai Huizi Unai Belintxon Pepito Iturgaiz Oscar Picazo Virginia Álvarez Rakel García Dirección Postal: Helbidea: Arrandegi kalea, 2 entplta-ezk 20110 Trintxerpe-PASAIA Contacto: Tel. eta Fax.: 943 395655 e-mail: hirian@hirian.com Lege Gordailua/ Depósito Legal: SS-860/2010 ISSN: 2171-9667 Impresión: Zeroa Multimedia Aldizkari hau gorde nahi ez baduzu, birziklatu! Si no me coleccionas, ¡recíclame!

¿Quieres trabajar con nosotros? hirian@hirian.com ¿Quieres anunciarte en HIRIAN? publi@hirian.com

OSASUNA

HIRIAN | ABRIL 2011 APIRILA | Nº 10 | www.hirian.com

l jefe de la sección de información y asesoría del medicamento del Servicio Navarro de Salud impartió en abril en Donostia la charla “Medicamentos: ¿salud o puro negocio?”, organizada por la plataforma Pobreza Cero.

Juan Erviti fotografiado en la Parte Vieja donostiarra a comienzos de abril. FOTO:JAVI MATILLA

ENTREVISTA

“Se etiqueta como enfermas a personas sanas” Juan Erviti López es jefe de la sección de información y asesoría del medicamento del Servicio Navarro de Salud y voluntario de la ONG Medicusmundi

¿Qué enfermedades se inventan y qué medicamentos innecesarios consume esta sociedad? El mundo de la salud no se escapa, desgraciadamente, a las leyes de los mercados y a la cultura consumista que vivimos. Una de las estrategias de venta habituales es crear una necesidad y luego ofrecer el producto que la cubra. En medicina es cierto que se está etiquetando a personas normales como “enfermas”, posiblemente con el objeto de ampliar las ventas de medicamentos. En el mundo de la psiquiatría, por ejemplo, esto es relativamente frecuente. Se describen síndromes como la “fobia social”, de dudosa existencia, o se etiqueta como “depresión” a muchos problemas normales de la vida que a todos nos llegan. En este sentido también hay que decir que las empresas que venden medicamentos tienen un buen caldo de cultivo en nuestra sociedad. Cada vez toleramos menos el dolor, la frustración y el sufrimiento. Nos creemos en el derecho a no vivir estas situaciones y a exigir “que me lo quiten con una pastilla”. Se habla de cosas tan ridículas como el “síndrome post-vacacional”, que es la pereza normal al trabajo tras unas vacaciones. Hay otros campos en los que se van definiendo falsas enfermedades como la “disfunción sexual femenina” o se transfigura la menopausia, una fase fisiológica normal de la mujer, en una situación “patológica” propicia para justificar tratamientos preventivos (antes la terapia hormonal, ahora fármacos para la osteoporosis, por ejemplo). En los últimos años se habla bastante de un concepto denominado en inglés disease mongering. Hay quien lo traduce como “enfermedades inventadas”, pero es una traducción un tanto restrictiva. Disease mongering hace referencia también al hecho de exagerar la prevalencia e importancia de un factor de riesgo de enfermedad para luego promocionar el tratamiento farmacológico de ese factor de riesgo, sin que haya una evidencia clara de que esta práctica mejore la salud. En este sentido, vemos cómo se “relajan” los criterios diagnósticos de algunas enfermedades para ampliar el número de personas diagnosticadas. Este puede ser el caso del trastorno por déficit de atención e hiperactividad de los niños o los problemas de erección en los varones. En este último caso, la publicidad de los laboratorios nos dice que una cuarta parte de los varones “sufre” este problema, lo que es difícilmente creíble. Otro ejemplo evidente es la osteoporosis. El método diagnóstico, la densitometría ósea, tiene muy mala precisión diagnóstica para predecir fracturas. En torno al 92% de las mujeres a las que les dicen que tienen “baja densidad ósea” no tendrá fractura alguna en los 10 años siguientes. Dicho en clave de humor,

si diagnosticáramos a las mujeres echando una moneda al aire y, según saliera cara o cruz, las etiquetásemos de “alto riesgo de fractura” o normales, acertaríamos mucho más que haciendo la prueba de la densitometría. Pero hay muchas mujeres alarmadas innecesariamente. Además, los tratamientos farmacológicos que se prescriben son de dudosa eficacia y tienen efectos adversos importantes a medio o largo plazo. Es inquietante pensar que para la industria farmacéutica (segunda más potente a nivel mundial) pesa más el interés económico que la salud. ¿Quién vela por nuestra seguridad y nuestro bolsillo? Los datos de seguridad de los nuevos medicamentos que salen al mercado suelen ser más bien escasos. Los motivos son varios. En primer lugar, la duración de los estudios que se hacen antes de que los medicamentos salgan al mercado se va acortando cada vez más. Esto hace que se acelere la puesta en el mercado de estos productos, lo que redunda en mayores beneficios para el propietario, pero en menos información sobre su perfil de seguridad. En este sentido, la Agencia Europea del Medicamento permite sacar al mercado fármacos que cuentan con ciertos riesgos potenciales (indicios observados en los estudios existentes). Una vez en el mercado, definen un “Plan de Riesgos”, es decir, la realización de estudios posteriores para ver si se confirman o no estos riesgos observados en los ensayos preliminares. Por otro lado, en los ensayos clínicos se suele excluir a los pacientes mayores o con ciertas patologías concomitantes, que precisamente son los que reciben estos medicamentos mayoritariamente. Por eso suelen describirse efectos adversos no vistos en los estudios iniciales. En España existe la red nacional de farmacovigilancia, integrada dentro de una red mundial. Cada vez que se detecta un efecto adverso, los profesionales sanitarios lo notifican a esta red de modo que, con los años, vamos obteniendo el perfil de seguridad real de los medicamentos. Recientemente el Parlamento Europeo ha cambiado la legislación y los propios pacientes también podrán notificar directamente las sospechas de reacciones adversas a esta red de farmacovigilancia. Respecto al precio de los medicamentos, se trata de una competencia básica del Estado. Se da la paradoja de que el Estado fija el precio de cada medicamento y luego es cada autonomía quien tiene que pagarlos. Sería deseable que este sistema cambiase y que, cuando menos, se diera participación a las autonomías en la política de fijación de precios. Una reflexión importante es el papel de los medicamentos genéricos. Se trata de fármacos de probada calidad y más baratos que los de marca. Pero, además del ahorro que supone su utilización, tienen grandes ventajas en cuestión de seguridad. Como ya he comentado, la información sobre los efectos adversos de los nuevos medicamentos suele ser muy escasa. Sin embargo, los genéricos son medicamentos que han sido utilizados por millones de personas durante más de diez años an-

HIRIAN | ABRIL 2011 APIRILA | Nº 10 | www.hirian.com

tes de ser comercializados como genéricos propiamente. Su perfil de seguridad está bien definido y es muy difícil que nos llevemos sorpresas desagradables en este sentido. La Agencia Europea reguladora del medicamento está financiada en un 70% por la industria farmacéutica. Más allá de la ética que se les supone a los profesionales del sector, ¿qué garantías de independencia existen? Realmente éste es un problema muy grave. Si un juez aceptase dinero de un encausado al que va a juzgar, a todos nos parecería un escándalo. Esto es lo que está pasando realmente con la Agencia Europea del Medicamento o con la OMS, por ejemplo. La financiación depende fundamentalmente de las empresas que van a obtener un beneficio de sus dictámenes. La sociedad debería abrir una reflexión sobre las garantías de independencia del sistema público. A todos nos gusta que nos bajen los impuestos pero, si las estructuras públicas no se financian vía impuestos, se hace a través de fondos privados. Ello puede hacer que el sistema público se oriente más hacia el interés de las empresas que lo financian que a servir a los ciudadanos de forma eficiente. El 14% de la población mundial consume el 80% de los medicamentos. Entretanto, enfermos de sida en países pobres no tienen acceso a fármacos antirretrovirales y otros medicamentos esenciales. ¿No hay administración en el mundo que plante cara a ese sinsentido? Responderé con un ejemplo. La vacuna del virus del papiloma humano (responsable del cáncer de cuello de útero) tiene un precio aproximado de 300 euros. En España la incidencia de este cáncer es de las más bajas del mundo. La vacunación masiva de las niñas cuesta muchísimo dinero y el beneficio es relativamente bajo debido, como digo, a la baja prevalencia del virus, a la existencia de programas de cribado de este cáncer en las mujeres, etc. En Latinoamérica la incidencia de la enfermedad es muy superior. Sin embargo, no pueden usar la vacuna porque sigue costando unos 300 euros también para ellos. Da la sensación de que la industria farmacéutica prefiere que unos pocos ricos paguen mucho dinero por los medicamentos a que los utilicen quienes realmente los necesitan. Creo que ve usted inconvenientes a la donación de medicamentos. Hay ocasiones en las que puede ser adecuado donar medicamentos, especialmente en situaciones de emergencia o catástrofes. Sin embargo, en mi experiencia como voluntario de Medicusmundi me he encontrado en los países de destino con medicamentos caducados, que no sirven para las enfermedades más prevalentes de la zona donde se envían, los folletos están en castellano en países con otros idiomas... Ahora hay países en vías de desarrollo que fabrican medicamentos de calidad y que pueden suministrar a otros países que no los fabrican y a precios mejores que si los mandamos desde aquí. ENTREVISTA AMPLIADA EN HIRIAN.COM

VIRGINIA ÁLVAREZ COACH PROFESIONAL

ENFRÉNTATE AL CAMBIO

ay momentos de nuestra vida en los que un muro nos impide ver con claridad las oportunidades que tenemos ante nosotros. Nos enfocamos en mantener lo que tenemos porque nos da seguridad, a pesar de no ser las circunstancias ideales para nosotros, resistiéndonos a vivir nuevas experiencias por tener miedo al cambio. Muchos de estos muros son creados por nuestra mente. Son creencias que nos limitan y que no tienen vida fuera de nuestra imaginación. Otros, entretanto, no son más que excusas que argumentamos para no abandonar el estado de confort en el que nos encontramos seguros. Te ofrezco una herramienta que te ayudará a derribar tu muro. ¡Tú te mereces descubrir todas las oportunidades que se encuentran al otro lado de esa barrera! Toma lápiz y papel y escribe los obstáculos que impiden que esa situación que te molesta cambie hasta ser como tu deseas. Ocurrirá que hay obstáculos que no puedes salvar, porque no dependen de ti. Ante éstos, puedes cambiar tu actitud, aceptarlos porque son realidades que no puedes cambiar. La decisión de realizar un cambio sólo depende de ti. Ante los obstáculos que sí puedes eliminar, pon todo tu empeño en descubrir soluciones, otras vías, nuevos enfoques. Con tu lista enfrente, pregúntate: “¿Quién sería yo sin estos impedimentos?”, “¿Cómo sería mi vida?”. ¿Puedes imaginarlo? Si eres capaz de imaginar esa nueva situación, ¡enhorabuena! Has derribado la primera piedra del muro. Trabajando poco a poco, con perseverancia y firmeza, conseguirás eliminar todas las barreras y descubrir un abanico de posibilidades que te conduzcan a encontrar nuevos caminos con destino a una nueva situación más gratificante. Identifica lo que quieres, cree en ti y acompañado del coaching alcanzarás tus objetivos.

EPAITEGIAK

HIRIAN | ABRIL 2011 APIRILA | Nº 10 | www.hirian.com

Concejales depuestos en el 36

zker Batua Berdeak de Pasaia ha solicitado que el Ayuntamiento «reconozca en un acto público la labor y legitimidad de los concejales depuestos por el golpe de estado del 36, que derrocó el régimen legítimo de la II República». Ha pedido que se coloque una placa conmemorativa con los nombres de los miembros de aquella Corpo-

ración y que al acto se invite a las familias de los ediles y a la ciudadanía en general». La citada formación recuerda que un libro publicado por las Juntas Generales, en colaboración con la Sociedad de Ciencias Aranzadi, recoge la relación de concejales depuestos en los diferentes ayuntamientos e información de actas y sentencias.

Investigan el acoso laboral en Errenteria Junto a estas líneas, dos de las once páginas de la sentencia del Tribunal Supremo.

El Supremo da carpetazo a las mugas pasaitarras

Dicta sentencia desestimatoria a las pretensiones de una demarcación territorial mayor, al considerar «vía inadecuada» la elegida por Pasaia

l Ayuntamiento de Pasaia ha visto estrellarse en los tribunales sus aspiraciones sobre los límites de su territorio. El 24 de marzo se conocía el esperado fallo de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en relación al conflicto de las mugas con Donostia y Errenteria. Esa sentencia fue desestimatoria al recurso de casación presentado por Pasaia y considera una «vía inadecuada» la planteada para lograr que se ejecute la Real Orden de Carlos IV de 27 de mayo de 1805, según la cual el municipio es más amplio de lo que se le reconoce. Como en todo pleito, la decisión de los jueces, contra la que no cabe recurso en este caso, ha sido acogida de forma muy distinta por cada una de las partes. Miembros de la Comisión Especial de Mugas de Pasaia, con la actual alcaldesa y varios ex alcaldes a la cabeza, denunciaron que la sentencia «no ha querido entrar al fondo del asunto» y dijeron sentirse «en el más absoluto desamparo, sin la debida tutela judicial, sin camino para hacer ejecutar lo que en derecho nos corresponde». Desde 2005, todos los partidos de la Corporación Municipal defienden que el ámbito territorial que Carlos IV concedió a Pasaia, asesorado

por el emisario Vargas Ponce, no ha sido respetado. La ejecución de esa Real Orden supondría que entre 25.000 y 35.000 vecinos de Bidebieta, Altza e Intxaurrondo pasaran a pertenecer a Pasaia. El 29 de abril de 2009, el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco celebró un primer juicio, en el que la Sala admitió a trámite la reivindicación de Pasaia. No obstante, el 26 de mayo de ese año dictaba sentencia desestimatoria. Fue entonces cuando Pasaia recurrió al Supremo. Representantes políticos y ciudadanos a los que ha unido esa reivindicación de las mugas afirmaron, al conocerse la segunda sentencia desestimatoria, no sentirse satisfechos, «pero sí orgullosos por haber cumplido con nuestra obligación». Estas personas aseguraron que «Pasaia no ha querido en ningún momento arrebatar nada a nadie; simplemente ha planteado la delimitación del territorio que se le otorgó en la creación de nuestro pueblo». «RECLAMACIÓN NO NEGADA»

Entiende la Comisión Especial de Mugas que «esa legítima reclamación de Pasaia no ha sido negada por el Tribunal Supremo; únicamente ha dicho que no es el camino para ejecutarla, pero no nos indica cuál ha de ser esa vía».

La parte pasaitarra se compromete a seguir trabajando en su reivindicación y considera que, a pesar del fallo judicial, siguen «absolutamente vigentes» las razones que motivaron su reclamación, ya que «no se ha puesto fin» a la actual situación, «contraria a la realidad física y la racionalidad de la realidad socio urbanística». «AFÁN ABSURDO E INFANTIL»

El alcalde de Donostia, entretanto, recibía con alivio la sentencia del Tribunal Supremo. Desde su punto de vista, la pretensión de Pasaia de ampliar las mugas de las que actualmente disfruta ha sido un «montaje realmente increíble», «una reclamación de ciencia ficción que no se sostenía» y un «afán absurdo e infantil». Otra de las entidades que se pronunciaba sobre esta sentencia ha sido el colectivo Altzako Historia Mintegia, según el cual el Tribunal Supremo «ha cerrado definitivamente la vía de la imposición al Ayuntamiento de Pasaia» en este litigio. Sus miembros calificaron al Ayuntamiento de Pasaia como ««los promotores del conflicto» y dijeron que éste confiaba «en que sonara la flauta, pero la flauta no ha sonado y la lógica y la razón se han impuesto». En sus pala-

bras, antes de elegir la vía de los tribunales, Pasaia, Errenteria y Donostia, junto con la Diputación, negociaron para modificar el trazado de las mugas en la zona de Molinao, en torno a las cuales se preveían los desarrollos urbanísticos de Auditz-Akular, Landarro y otros. «Eran años en los que el cemento y la construcción aportaban mucho dinero a las arcas municipales, dinero que no llegaba a Pasaia por las limitaciones de su término», dijo Altzako Historia Mintegia. Cree que «las perspectivas de Pasaia no eran las que querían», por lo que «decidieron dar un órdago y recurrir a los tribunales, aparcando la negociación y pasando por encima de la voluntad de los vecinos implicados, sin referéndum ni consulta alguna». La interpretación histórica que realiza este colectivo es muy distinta al del Ayuntamiento de Pasaia. «En 1807 Vargas Ponce fue apartado de su comisión y se retiraba hablando del ‘desaire y agravio en que me quedo’», porque «había fracasado en su deseo de dotar al nuevo municipio creado por él dos años antes de los términos que le parecían convenientes, tratando de pasar por encima de los derechos de personas e instituciones que lógicamente recurrieron», se señaló.

a Comisión de Investigación creada en Errenteria para esclarecer los casos de acoso laboral ocurridos en el Ayuntamiento en los últimos años, y en relación a los cuales existen sentencias, ha escuchado en los últimos meses las explicaciones de distintos implicados y testigos a los que ha llamado a declarar. Los días 14, 21 y 28 de enero ofreció su versión de los hechos el responsable de Mantenimiento Urbano, una de las cuatro personas acosadas y a las que ha sido concedida la incapacidad para ejercer su trabajo. Había sido citado únicamente para el día 14, pero el interés de sus explicaciones y de la documentación que presentó hicieron que su exposición se prolongara un total de 12 horas. El día 22 de febrero declararon encargados de las brigadas de Mantenimiento Urbano, alguno de los cuales habría confirmado las acusaciones del responsable, según ha podido saber HIRIAN. Entretanto, la arquitecto técnico de Mantenimiento Urbano se habría negado a declarar. Los miembros de la Comisión de Investigación, cuyo fin último es dilucidar responsabilidades en los casos de mobbing planteados, escucharon el 1 de marzo a varios concejales y trabajadores, entre ellos a la administrativa de Mantenimiento Urbano, quien también habría confirmado hechos denunciados.

Una semana más tarde, el día 8 de marzo, fue el turno del ex alcalde Miguel Buen, máximo responsable del Ayuntamiento en la época en que sucedieron algunos de los hechos investigados. Su declaración duró una hora. El actual alcalde, Juan Carlos Merino, que fue anteriormente concejal de Mantenimiento Urbano, optó por no declarar. La comparecencia de otro de los trabajadores que ha denunciado acoso laboral, el técnico de Protección Civil, fue aplazada en diversas ocasiones. Fue así por no contar la Comisión con una secretaria, al haber renunciado a esa labor la trabajadora que la realizaba, y no haber sido sustituida en su momento. Finalmente esa declaración tuvo lugar el 25 de marzo. DENUNCIAN UNA ESTRATEGIA

A finales de ese mes, la izquierda abertzale denunció que «hay una estrategia consciente, iniciada en octubre de 2009, para dilatar el proceso todo lo posible y agotar la legislatura antes de que la comisión se pronuncie y haga un dictamen sobre los casos de acoso laboral». Este grupo afirma que los retrasos han afectado a la decisión de crear la Comisión de Investigación, a la firma del decreto del alcalde para su creación, a la puesta en marcha efectiva de la misma y al trabajo de ésta, entorpecida por el citado episodio de la secretaria.

ingurumena

HIRIAN | ABRIL 2011 APIRILA | Nº 10 | www.hirian.com

Fotografía tomada el 5 de abril a las 8.00 horas. Nube de partículas en suspensión en Ant xo. FOTO:UNAI BELINT XON

La Anunciata ikastet xea recoge en un estudio de investigación premiado preocupantes cifras de partículas en suspensión en Ant xo

El aire que se respira en esta bahía L a investigación “Las impurezas del aire que respiramos: Estudio de la bahía de Pasaia”, realizada entre diciembre de 2009 y noviembre de 2010 por dos estudiantes de Bachillerato de La Anunciata Ikastet xea, ha recibido dos premios en los últimos meses. El primero, en 2010, en el certamen de divulgación científica Biotecnológate celebrado en Madrid; y el segundo, el pasado mes de marzo, en el IV Concurso de Proyectos Tecnológicos Proiekteibar. Leire y Olat z Iparragirre, autoras de ese documento, llegan a una serie de conclusiones nada tranquilizadoras para las personas que se mueven en el entorno pasaitarra, y más concretamente en Ant xo. Cultivos colocados en seis puntos del distrito para obtener datos sobre la calidad del aire les han llevado a considerar que tres de esas ubicaciones (Avenida de Buenavista 32, y Avenida de Nafarroa 17 y el 26) son «de cierta peli-

grosidad para la salud humana a largo plazo». A su entender, «los habitantes de esas áreas deberían tomar medidas sanitarias preventivas», que en el caso de la Avenida de Navarra «deberán ser una realidad a corto plazo». Además de esos tres puntos, muy expuestos al tráfico de la N-I y a la actividad portuaria, se han muestreado Blas de Lezo 25, Gelasio Aranburu 6 y Eskalantegi 41. Ese último punto sería el que menor cantidad de partículas en suspensión recibe, «siendo en cierta medida saludable, aunque con cierta precaución». La metodología empleada por las dos alumnas de La Anunciata, que han sido orientadas en este trabajo por el profesor de Biología Juan Carlos Lizarazu, ha consistido en la colocación de tres diferentes tipos de medios de cultivo en placas petri en los puntos antes señalados. Durante seis días consecutivos, se colocó una placa cada 24 horas en cada uno de esos lugares

elegidos, al objeto de recoger las partículas en suspensión en el aire.

Mil partículas por cm2

El punto de la Avenida de Nafarroa 26 fue el que más partículas en suspensión registró. Una de las jornadas, caracterizada por fuertes vientos, se alcanzó «la brutal cifra de 1.000 partículas por centímetro cuadrado». El resto de puntos muestreados se mantuvo por debajo de las 300/350 partículas/cm2. Esa diferencia tendría su razón de ser en la presencia del tráfico y en la cercanía de ese punto complicado a la zona de descarga de chatarra del puerto. En el laboratorio de La Anunciata no ha sido posible obtener las mediciones por volumen de aire (cm3), modo en el que la legislación actual define la calidad del aire. No obstante, las diversas consultas realizadas les han llevado a concluir que, si se trabaja con partículas/cm2, la situación de normalidad se manten-

Piden que se investigue el origen de desagradables olores en Donostia, Pasaia y Hernani

iércoles 6 de abril. Jornada de viento sur. Amanece en el barrio de Gros de Donostia con un desagradable olor en el ambiente, que se cuela en las casas al abrir las ventanas. Este hecho no es aislado ni exclusivo de esta zona de la capital. El colectivo ecologista Eguzki ha propues-

to al Ayuntamiento que abra una investigación para dar con el origen de los malos olores que, desde hace meses, vienen percibiéndose en el entorno de la vega del Urumea, en concreto, en barrios como Egia, Gros, Amara y Martutene, así como en municipios cercanos como Pasaia, Hernani y Urnieta.

dría hasta las 200 partículas/ cm2. Cantidad superada «con creces» en la investigación en Pasaia. En cada uno de los lugares seleccionados, los cultivos se realizaron en dos alturas diferentes. A mayor altura, la cantidad de partículas suele ser menor, y en el caso de la Avenida de Navarra 26, esa diferencia fue de 100 partículas/ cm2 a lo largo de toda la semana. Las partículas en suspensión son, junto con el ozono, el contaminante que más afecta a a la salud humana, y su peligrosidad depende del tamaño; cuanto más pequeñas, más perjudiciales. «También perjudican vegetación, y monumentos y edificios», señalan las jóvenes investigadoras de La Anunciata. La actividad portuaria en primer lugar y el tráfico en segundo, serían determinantes en la calidad del aire de la bahía de Pasaia, y en ambos agentes influiría de manera decisiva la climatología. Tanto Leire y Olat z Iparragirre, como el profesor Juan Car-

Estos hedores «coinciden con el viento sur y las altas temperaturas», según señala Eguzki, entidad que dice desconocer el origen u orígenes de los mismos. «Diferentes opiniones señalan fuentes diversas como la papelera de Zikuñaga, la depuradora de Loiola, el vertedero de San Marcos, el lodo del Urumea e incluso hay quien señala como posible origen los fertilizantes químicos de Molinao», ha apuntado. Este colectivo propone a la Delegación de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Donostia que abra una investigación para determinar de dónde

los Lizarazu, se muestran preocupados por los resultados obtenidos. «Aunque el tráfico rodado ha disminuido con la construcción de la variante, el tema de la carga y descarga en el puerto en zonas próximas a las viviendas no. Este hecho es muy peligroso, según los vientos predominantes, por la cantidad de partículas en suspensión que se observan a simple vista y que además pueden llevar asociados microorganismos», subraya Lizarazu. Hongos y bacterias

Dos semanas después de haber realizado la experimentación relativa a las partículas en suspensión, se procedió a colocar en los mismos puntos antes citados los medios de cultivo para analizar las bacterias y hongos del aire. De nuevo se repitió el procedimiento de cambiar las placas cada 24 horas durante seis días, para su posterior incubación y recuento en el laboratorio del centro escolar. En este caso, los resultados más ele-

Se producen en días de viento sur y altas temperaturas, y se desconoce si provienen de la capital o de otro municipio

vados se obtuvieron en la Avenida de Navarra 17. «El tráfico diario y la falta de higiene del área, que carece de buen servicio general de limpieza con algunas zonas de insalubridad, influyen en que sea un lugar apropiado para el desarrollo de microorganismos», se ha considerado. Así, las principales medidas a tomar serían higiénicas, especialmente a la altura de la estación de Renfe. Entretanto, en los puntos 4 y 6, la presencia de hongos resultó bastante baja comparada con la presencia de bacterias aerobias, dato este «a tener en cuenta en la prevención sanitaria de los habitantes». Las autoras del estudio señalan que la continua exposición al aire de la bahía podría producir afecciones en el aparato respiratorio: tos, irritación de garganta, reducción de la función respiratoria y por tanto, aumento del ritmo respiratorio, agravación del asma e incremento de infecciones respiratorias.

Más info en hirian.com

surge este olor y «poner remedio a la situación». Asimismo, extiende la petición a la Diputación y a los ayuntamientos colindantes de Errenteria, Hernani y Pasaia, «porque al desconocerse la fuente concreta de estas emisiones, puede que el origen se encuentre en alguno de esos municipios». Eguzki ha aprovechado también esta circunstancia para señalar la «necesidad de crear una sección o cuerpo específico en la Ert z aint z a que se dedique a investigar, vigilar y sancionar los delitos ambientales, evitando que se den situaciones como ésta».

HIRIAN | ABRIL 2011 APIRILA | Nº 10 | www.hirian.com

El Gobierno, crítico con el puerto exterior Medio Ambiente señala “impactos relevantes” no identificados por la APP y le insta a profundizar en las alternativas existentes

ORDEZKOA

Lucio Hernando izendatu dute Portu Agintaritzako presidente berri

ucio Hernando Portu Agintaritzako presidente berriak apirilaren 14an egin zuen bere lehen agerraldia kargu horretan. Miguel Buenen ordezkoa 59 urteko eibartarra da, ingeniaria formazioz, eta Miramongo parke teknologikoko zuzendaria 2009ko irailetik hona. Jaizkibelgo superportuaren alde lan egiteko aginduarekin hartu du Hernandok erronka profesional berria. Egiteko horrez gain, «portu zahar hau egunero egunero kudeatzen jarraitzeko» borondatea agertu du Hernandok. Esan duenez, bertako enpresak eta erabiltzaileak «egunero saiatzen dira gipuzkoar industriari, eta oro har, ekonomia guztiari, funtsezkoa den zerbitzu bat eskaintzen. Horiek portu berriaren eraikuntzan ere formalki inplikatu dira». Bitartean, Portu Agintaritzatik joan den Miguel Buen «nahikoa pozik» agertu da egin duen kudeaketarekin. PSE-EEren diputatu nagusirako hautagaia izateko utzi du erakunde hori. Kanpo portua eraikitzeko oraindik «bide luzea» dagoela azaldu du presidente ohiak. Eguzki taldearen ikuspuntutik, Buenek postu hori utzi izana albiste ona da, «Jaizkibelgo azpiegitura inposatzen saiatzen eman baititu bi urte». Hernando presidente berriari proposatu diote «udaletxeekin eta badian bizi diren hiritarrekin elkarlanean aritu dadila», barruko portua modernizatuz eta haren balore ekonomiko eta sozialak, zein ingurumenari dagozkionak, bultzatuz. LEGEDIA. Europako Batzordea-

ren aurrean Espainiako Estatuaren kontra salaketa aur-

Imagen de mar y monte tomada en Jaizkibel. FOTO:JAVI MATILLA

a Viceconsejería de Medio Ambiente del Gobierno Vasco observa «deficiencias» en el Informe de Sostenibilidad Ambiental (ISA) del Plan Director de Infraestructuras del Puerto de Pasaia, trámite al que la legislación obliga a esta entidad previa construcción del puerto exterior de Jaizkibel. En un informe fechado en febrero de este año 2011, al que ha tenido acceso HIRIAN, Medio Ambiente apunta que el ISA «no realiza una adecuada evaluación que tenga en cuenta los objetivos de conservación del Lugar de Interés Comunitario (LIC) Jaizkibel» y que «no identifica algunos impactos relevantes» de la infraestructura propuesta. Así, el citado informe de Medio Ambiente afirma que «las comunidades vegetales de los hábitats costeros pueden verse afectadas en una proporción relevante de Jaizkibel por aportes de contaminantes asociados

a la actividad de la central térmica y las operaciones de carga y descarga de sólidos a granel y chatarras; y por una reducción de la influencia marina que resulta esencial para su persistencia». Hace especial hincapié en dos hábitats (acantilados marinos con vegetación y brezales costeros de Erica vagans) y apunta que las especies típicas de fauna «pueden verse afectadas en un ámbito incluso mayor». SÓLO POR «RAZONES IMPERIOSAS»

El citado documento del Gobierno Vasco, elaborado por la Dirección de Biodiversidad y Participación Ambiental, concluye que, de verse afectado el hábitat prioritario de Erica Vagans, serían «razones imperiosas de interés público de primer orden» las que justificarían la construcción del puerto exterior y éstas «únicamente podrían obedecer a cuestiones relacionadas con la salud humana, segu-

ridad pública y mejoras ambientales, u otras tipologías, previa consulta a la Comisión Europea». Afirma, a su vez, que para construirse el puerto exterior debería justificarse que «no existen alternativas», entendidas como «otras soluciones que respeten mejor la integridad del lugar». No obstante, recuerda que el propio ISA plantea tres alternativas: no intervención; colaboración con otros puertos; y puerto actual y zona de actividad logística. La Dirección de Medio Ambiente dice no haber encontrado en el ISA «respuesta a la amplitud y nivel de detalle» que se le exige, e insta al Puerto a «especificar cómo contribuyen las alternativas propuestas a cumplir los objetivos de protección ambiental», dado que el análisis que se ha realizado de esas otras medidas ha sido «en términos estrictamente económicos».

MEDIDAS

Pantallas antirruido y antipolvo L

a Autoridad Portuaria de Pasaia anunció a finales de marzo la implantación de «una serie de medidas medioambientales para tratar de minimizar las molestias que sufren, fundamentalmente, los vecinos de la zona de Capuchinos-Molinao debido a la actividad portuaria». Se refirió, en concreto, a pantallas antirruido, a las que se sumarán, según las previsiones a partir de mayo, «pantallas y otros elementos para capturar el polvo, que estarán operativos para mediados del verano». La primera de estas actuaciones tendría un coste de 60.000 euros, y de 400.000 la segunda. Según explicó en marzo el entonces presidente de la Autoridad Portuaria, Miguel Buen, fue el alcalde de Errenteria, Juan Carlos Merino, «cuyo mu-

nicipio es el que más padece los impactos negativos de la actividad que se desarrolla en los muelles de Molinao y Capuchinos, quien solicitó se instalaran una serie de mecanismos». «EFECTO AMORTIGUADOR DE LOS PABELLONES»

Buen se refirió también al «efecto amortiguador» que, en sus palabras, ejercerán los tres nuevos pabellones (el 6 Bis, el 7 y el 8) que se están construyendo en esa misma zona, con 17 metros de altura media. De esta forma, expuso en aquella comparecencia, «el efecto de aislamiento se va escalonando y complementando para buscar la mayor eficacia posible».

keztea erabaki du Aralar alderdiak, Txingudi eta Jaizkibel eremuetan «ingurumen arloko araudia eta legedia ez betetzeagatik». Salaketaren arrazoia da EAEk «zuzentarau edo direktiba hori betetzen ez duela eta babestutako guneak ez dituela behar bezala zaintzen, gehiegizko garapena aurreikusten duten proiektuei lehentasuna eskaintzeagatik».

PTP. El 2 de abril tuvieron lugar en Donostia dos concentraciones en protesta por el Plan Terri-

torial Parcial de Donostialdea-Bajo Bidasoa. La Plataforma de Afectadas y Afectados por el Plan denunció ante la Diputación y la sede del Gobierno Vasco «los efectos perjudiciales» del mismo, sus «nefastas consecuencias» y la «desastrosa filosofía del ladrillo que nos quieren imponer». El PTP ha recibido más de 22.000 alegaciones.

sUKALDaritza

HIRIAN | ABRIL 2011 APIRILA | Nº 10 | www.hirian.com

estar un poco nerviosos. ¿Cómo los ha visto en ese sentido? Efectivamente, los nervios siempre existen, aun cuando muchos de ellos llevan años en la Muestra. Los nervios pueden jugar malas pasadas; platos fríos, olvido de ingredientes... En todo caso, a medida que van trabajando se les va pasando. Hemos visto también a mujeres cocinando. Poco a poco, el pabellón femenino va teniendo su representación en el mundo de las sociedades. Siempre ha existido la participacion femenina. Y la mayoria de los hombres que cocinan o a los que les gusta la cocina han sido guiados por la amatxo y sus primeros pasos en los fogones han sido al lado de una mujer.

Distintos momentos del campeonato, celebrado entre el 4 y el 14 de abril. FOTO:JAVI MATILLA

Manu Otegi, miembro de la sociedad Euskaldarrak, subraya el gran trabajo de los participantes en la XXVI Muestra Gastronómica celebrada en abril ENTREVISTA

“En esta muestra, cocineros amateurs hacen alta cocina” M

anu Otegi cree que el relevo generacional está garantizado en las sociedades gastronómicas, en cuyos fogones los jóvenes también se esmeran. Juventud y veteranía se dieron cita en la primera quincena de abril en la Muestra Gastronómica organizada por Euskaldarrak, sociedad de la que él es miembro desde 1980 y a cuya Sección de Gastronomía pertenece. La utilización de frutas en los platos ha sido uno de los aspectos que, en palabras de Otegi, ha asombrado este año al jurado. La Muestra Gastronómica de Euskaldarrak está más que consagrada. ¿Cuál cree que ha sido el secreto de este evento para conseguir alcanzar ya 26 ediciones y ser tan popular y participativa en la comarca? No hay secreto. Sólo buena voluntad de trabajo, tanto de las personas que hemos conformado en este tiempo la Sección de Gastronomía de la Sociedad Euskaldarrak como de las sociedades de la zona de Oarsoaldea, que a lo largo de los años han seguido participando en la misma. Todo es cuestión de trabajo e ilusión, en la parte organizativa y en

lo que a los participantes se refiere. Un evento de este nivel, con dos semanas de concurso, más de veinte sociedades participantes y un prestigioso jurado (Hilario Arbelaitz, Martin Berasategi, Elena Arzak, Iñigo Lavado...) exigirá un importante esfuerzo de organización. ¿Cómo se desarrolla toda esa tarea? Efectivamente, este año han participado 24 sociedades de la zona de Oarsoaldea; tres en cada una de las jornadas, a lo largo de dos semanas. Contamos con un jurado de renombre, al que le gustó la idea y se ha involucrado en la muestra a pesar de la falta de tiempo; son cocineros muy reputados, cuya vida está sujeta a su profesión y el tiempo del que disponen es muy apretado. Aun y todo, han tenido el detalle de ofrecernos su presencia. La iniciativa siempre les ha gustado. Ellos mismos manifiestan que es en las sociedades donde más se cimienta y se enraiza la verdadera cocina popular. ¿Cómo ha evolucionado la cocina de la Muestra de Euskaldarrak en este cuarto de siglo? ¿Los participantes innovan en los fogones o se

Manu Otegi

FOTO:J.MATILLA

FALLO DEL JURADO: Primer Premio: Sociedad Lagunak. Plato: lomo de merluza del Cantábrico con alcachofas de Tudela y crujiente de txangurro. Segundo Premio: Sociedad Gure Toki. Plato: chipirones rellenos de boletus con su tinta y frambuesa. Tercer Premio: Sociedad Ondarra. Plato: huevos rotos con hongos y foie. Cuarto Premio: Yola. Plato: merluza rellena con barbaritas. Trofeo Mejor relación calidad-precio: Altzate. Plato: lengua en salsa con virutas del Noroeste y salteado de verduras. Trofeo al plato más representativo de sociedad: Lore Txorta. Plato: ossobuco

siguen cocinando las mismas o similares recetas? Cada año cambia. Podemos decir que se dan ciclos y, normalmente, la materia prima que se utiliza varía, según lo que en ese momento o ese año esté de moda. De igual manera, e incluso presentando recetas clásicas, se puede decir que los cocineros participantes realizan una gran labor en la elaboración de diversas salsas, intentado ligar distintos sabores, para dar satisfacción al paladar. ¿Qué destacaría de esta edición en concreto? Como todos los años, la alta cocina, que es preparada por estos cocineros amateurs, representantes de sociedades populares. A la hora de elaborar los platos, lo hacen como profesionales. ¿Algo que haya asombrado al jurado? La utilización de diversas clases de frutas en purés, salsas e incluso troceadas. Por muy buenos cocineros que sean, probablemente a los participantes les resultará imposible no

¿Qué plato ha sido el más sabroso que Manu Otegi recuerda haber probado en esta muestra a lo largo de estos años? ¿Y qué es lo que más rico le sale a usted en la sociedad? Ha habido muchos y variados. En la Muestra de Euskaldarrak he visto platos que no sé si los encontraría en afamados restaurantes de la Guía Michelín. He visto a los cocineros participantes, que no son profesionales, tomarse un enorme trabajo para la elaboración del plato y mimarlo para presentarlo en la sociedad. No podría citar uno en particular. Todos, por el esfuerzo de los cocineros, tienen mi sobresaliente. Respecto al Manu cocinero, la verdad es que cocino poco en la sociedad. Pero, si tengo que preparar algo, lo tengo claro: una buena paella de marisco, que suele salirme bien. Es sabido que en los fogones de las sociedades ha habido tradicionalmente mucho gran cocinero anónimo. ¿Cómo cree que se está produciendo el relevo generacional? ¿Los jóvenes también se esmeran cuando se ponen el delantal en la sociedad? Sí se está produciendo ese relevo. En el caso de la Muestra, tengamos en cuenta que ya son 26 ediciones. Y las mismas sociedades se renuevan con nuevos socios, jóvenes muchos de ellos, que se han metido de lleno en todo lo que significa el tema sociedad. Son cocinillas, cocinan para los amigos el fin de semana y, por supuesto, se esmeran. En primer lugar, porque tienen que quedar bien con la cuadrilla, porque si lo hacen mal van a tener que oírles todo el fin de semana. Sí, creo que el relevo generacional está ya dado y seguirá. Euskaldarrak nació en el año 1978. ¿Cuál es el actual estado de salud que presenta, más allá de esta muestra? Desde la Sección de Gastronomía, además de la Muestra, organizamos el asado de terneros tanto en el Sagardo Eguna como el día 25 de julio en Madalenas. A su vez, Euskaldarrak toma parte en diferentes eventos protagonizados por las sociedades. Por parte de los socios hay buen ánimo de trabajo para poder mantener la imagen que tiene y ha tenido siempre nuestra sociedad. H

ESPECIAL ESCAPADAS Y BELLEZA El bienestar está en tu interior, en tu cuerpo físico y en el entorno natural que te rodea. Te traemos propuestas para disfrutar de cada uno de esos tres planos esta primavera.

espertar la belleza que llevamos en nuestro interior y también la que nuestro cuerpo nos ofrece si lo mimamos un poco. Y también abrir los ojos a la belleza que reside en el paisaje de nuestro entorno. ¿Te parecen retos atractivos para esta primavera? Todo está a nuestro alcance. Sentir bienestar cuidando nuestra vida interior, disfrutando de las posibilidades que nuestro cuerpo nos ofrece y aprendiendo a valorar y querer lo que nos rodea. Muchos pequeños placeres son posibles en nuestro día a día, en muchos casos sin que dependan en exceso de nuestra economía. En las páginas que siguen te ofrecemos sugerencias para dejarte seducir por el impresionante entorno natural de la comarca de Oarsoaldea. Te acercamos también propuestas de belleza de manos de profesionales. Para que puedas sentirte bien por dentro y por fuera.

ESPECIAL ESCAPADAS Y BELLEZA

DESPIERTA

A UNA PRIMAVERA ESTIMULANTE Edertasuna maitatzea naturala da gizakiarentzat. Barruan daramagun edertasuna, gure gorputzak eman diezagukeena eta inguruan aurkituko duguna. Facetas de nuestro yo Por EVA DOMINGO Admiro a esas personas que siempre quieren seguir aprendiendo y lo mismo les emociona la ciencia que la literatura. Apasionadas por dejarse sorprender por el entorno, alejadas de todo dogma, abiertas a nuevas respuestas, a enamorarse de otros lugares y personas, a gozar como niños valorando a los demás. Sólo tan magnífica como esta actitud me parece la de quienes, con idéntico entusiasmo, buscan dentro de ellas mismas. Las que hacen de su vida interior un microcosmos en el que no dejar de explorar para crecer como personas. Creo que no siempre acertamos al creer conocernos a nosotros mismos. Nos etiquetamos y nos limitamos. Nos perdemos muchas facetas extraordinarias de nuestro yo. Dejamos parcelas por cultivar. Un sencillo ejercicio puede abrir el camino a la experimentación: probemos a desarrollar una nueva afición. La que queramos. Sin temer no saber o no poder. Dejemos aflorar lo que desconocemos llevar dentro.

tsas Gela eta Jaizkibia elkarteek maiatzaren 1a bitartean luzatuko den turismoa dinamizatzeko plana jarri dute martxan Aste Santu honetan. Egitasmo honen helburua kalitatezko zerbitzuak eskaintzea da, bisitarien ezaugarrietara egokituta, Pasaian denbora gehiago igaro dezaten. Udalerriko ekonomiaren bizkortzea bultzatu nahi da horrela. Egun hauetan goiz eta arratsaldez jarduerak proposatzen ari dira, bisitariek bertako itsas eta kultur baliabide ugariez gozatu ahal izan dezaten. Ildo horretan, Pasai Donibaneko eta San Pedroko gune historikoak ezagutarazteko, oinezko bisita gidatu egitarau zabala prestatu dute. Eta itsasontziz badia bisitatzeko bidaia gidatuak ere antolatu dituzte. Proposamen hori osatzeko, hiru ibilbide diseinatu dituzte, Pasaiaren eta itsasoaren arteko harremanetan oinarrituta: arrantzaren mundua, arraunaren mundua eta ingurumena. Ibilbide horiek San Pedroko ontziralekuaren ondoan dagoen Mater ontzi-museotik abiatzen dira. Atunontzi tradizionala da Mater. Itsas kutsua duten tokiak bisitatzeko aukera ere badago: arrain lonja, Sanpedrotarra Arraun Elkartea eta Pasaiako itsasargiak. «Itsas Gelak eta Jaizkibiak abian jarri dugun ekimen honekin zenbait gizarte-eragile elkartzea lortzen da, aberastasuna sortzeko helburuarekin, Pasaiako Portuaren nortasun zeinuak sustatuz», azpimarratu da. Programa honi buruzko informazio gehiago nahi duena Itsas Gelarekin harremanetan jar daiteke, Mater ontzira hurbilduz, www.itsasgela.org web gunearen bidez, 619 81 42 25 telefono-zenbakira deituz, edo itsasgela@itsasgela.org helbide elektronikoaren bitartez.

ARDITURRI MEATZE GUNEA

Oarsoaldea eskualdeak dituen natur ondareak ezagutzen lagunduko digun beste baliabide bat Arditurri Meatze Gunea da. Oiartzunen kokatuta dago lurrazpiko altxor hau. 2000 urte luzez ustiaturiko meategiak,

Aiako Harria Parke Naturalaren bihotzean daude. Gaur egun meazuloetako bat bisita daiteke, erromatar garaiko hainbat aztarna ezagutuz. Zilarra, burdina, beruna, zinka, fluorita eta blenda eskuratu dira Aiako Harriaren bihotzean. Meazuloko bisita gidatuan, 180 metrotan zehar goiko pasarelatik, eta beste 400 metro abenturazko bisitan, haitzuloaren morfologia eta haren tamaina handia ikus daitezke. Argiek meazuloaren sekretuak argitzen dizkiote bisitariari; materiala kargatzeko antzinako tokiak, meak, mineral-zainak eta lurpeko lakuen paisaia ikusgarriak, besteak beste. Garai bateko laborategian Interpretazio Zentroa dago gaur egun. Gainera, inguruan hainbat mendi ibilbide egiteko aukera dago. Arditurriko meatzeak ia etengabe ustiatu zituzten 1984ra arte, erromatarrak etorri baino askoz lehenagotik. Informazio eta erreserbak: 943 494 521 telefonoan eta www.arditurri.com. REAPERTURA DE SAN MARKO

SARITA. Esta academia

de peluquería y maquillaje, ubicada en el municipio de Errenteria, lleva años formando a profesionales. Contacta con ellos para convertirte en profesional.

NÁUTICA MURO. Está en Pasai Antxo. Allí encontrarás ropa de señora y caballero en tallas grandes, decoración náutica y todo para la pesca recreativa. YONE. Este centro de es-

tética de Antxo propone el servicio de cavitación, para eliminar grasa y celulitis, y reafirmar a la vez.

La Oficina de Turismo y el Museo del FuerD-BLANCO. En este estate de San Marcos, en el municipio de Errenblecimiento de moda de teria, volvieron a abrir sus puertas al púLorea (en Donostia) enconblico el pasado 20 de abril. Durante seis tramos la colección de Chameses, se podrán visitar sus instalacioro Ruiz Ibiza. nes y realizar visitas guiadas. El Fuerte de San Mar- "Maiatzaren 1a bitartean, cos es una construcción militar erigida en Itsas Gelak eta Jaizkibiak el siglo XIX para la de- turismoa dinamizatzeko fensa de la zona. Hoy está integrado dentro plana bultzatuko dute, del Parque de Lau Hai- jarduera ezberdinekin" zeta, formando parte del equipamiento de un espacio lúdico-cultural. LUR. En el Centro de TeraSu inmejorable ubicación hace que sea pias de Trintxerpe se ofrece un importante y privilegiado mirador de servicio de podóloga colela costa guipuzcoana, pudiéndose divisar giada y sesiones de acupundesde aquí las bahías de La Concha, Patura para dejar de fumar, saia y Txingudi. Un lugar idóneo para pasar ansiedad, lumbalgias... el día en familia o con amigos, paseando a pie, a caballo o en mountain-bike.

ESPECIAL ESCAPADAS Y BELLEZA

El contacto con la naturaleza es una de las mejores terapias. FOTO:IÑIGO DOMINGO

En el recorrido por el interior del edificio, podremos visitar el Patio de Armas, adentrarnos por las poternas hacia las ocultas baterías de artillería a través de los túneles que las comunican y podremos descubrir las caponeras que defendían el foso que rodea el fuerte. No nos podemos perder la panorámica de 360º que ofrece el mirador de la terraza, al cual se puede ascender mediante un ascensor panorámico. Además de la visita libre, se ofrecen visitas guiadas en diferentes idiomas, una excelente oportunidad para conocer la historia y todos los rincones que esconde la fortaleza. ACTUACIONES DE DINAMIZACIÓN

Durante esta temporada están previstas numerosas actuaciones de dinamización en San Marcos. Entre ellas, el Jardín-Galería: una iniciativa que combina arte con naturaleza. Gracias a la colaboración de Xpressionk!, el foso del fuerte se convertirá en una galería donde se expondrán diferentes esculturas. También conciertos en el patio de armas del fuerte. Serán de diferentes estilos, desde jazz, blues o rythm&blues, hasta el pop rock, country o folk. PINTXOS EN ERRENTERIA

Otra llamativa iniciativa de dinamización que tiene que ver con San Marcos es la llamada ‘Pintxos en Errenteria’. Con la entrada al museo se ofrece la posibilidad de tomar un pintxo en alguno de los numerosos bares de Errenteria. Las personas interesadas en recibir más información y reservas pueden dirigirse al Punto de información Espacio Lúdico Cultural de San Marcos (943 449 638). turismo@errenteria.net, www.errenteriaenverde.net, www.oarsoaldea-turismo.net Horario de visitas: Hasta octubre, de miércoles a domingo: 11:00-14:00 / 16:00-18:00. Se realizan visitas guiadas cada hora. Respecto a los precios de la entrada, la visita libre es gratuita y la guiada cuesta 3 euros (descuentos: niños, mayores de 65 años y grupos).

Jarduera fisikoaren onura estetikoak VANESA FERNÁNDEZ FITNESS MONITOREA

enok ezagutzen ditugu jarduera fisikoak gure organismoan dauzkan eragin fisiologikoak: indarra hobetzen du, oreka, sistema kardiobaskularra… Baina garai honetan, beroak, hondartzak, tirantedun elastikoak eta sandaliak iristearekin batera, badago garrantzi handia hartzen duen beste alderdi azpimarragarri bat: jarduera fisikoak duen onura estetikoa, hain zuzen ere. Nahiz eta jabetzen garen osasunari dakarzkion probetxuez, ezin dugu ukatu jende kopuru handi batek “ikusgarriak diren aldaketengatik” erabakitzen duela kirola egitea. Eta aldaketa hauek ez dira gutxi: jarduera fisiko konstanteak estresari eta lo arazoei aurre egiten laguntzen du. Elikadura egokiarekin konbinatuz gero, gehiegizko pisua kontrolatu eta gantz-indizea ere jaisten ditu. Era berean, muskulatura tonifikatu eta giharrei forma ematen die, eta, gainera, zenbait postura txar zuzentzen ditu (sorbalda eroriak, bizkar konkortua…). Zelulitisaren aurka ere mesedegarria da eta kapilarizazioa handitzen denez, odol isuria hobetu eta azala osasuntsu, distiratsu eta ederragoa dago. Egin ezazu jarduera fisikoren bat. Kirola egiteak autoestima eta konfiantza igotzen ditu. Eta norberak bere burua ongi ikusten du, neurri handia batean, bere buruarekin gustura baldin badago. Jar zaitez zure helburuak denborarik laburrenean eta eraginkortasunez lortzen lagunduko dizun profesional baten eskuetan. Zure osasunak eta irudiak eskertuko dizute!

HIRIAN | ABRIL 2011 APIRILA | Nº 10 | www.hirian.com

VARIOS DON BOSCO INSTITUTUA

BREVES | LABURRAK

Ibilgailu margoketan urrezko domina

Baserriko esnearen aldeko kanpaina

Madalenak 2011 XXVII. Kartel Lehiaketa

“2Daide”-ko gazteei esker ona adierazi zitzaien

Gipuzkoatruke on-line merkatua sortu dute

Baserriko esnearen onurak ezagutarazteko kanpaina egin dute Behemendi Landa Garapenerako Elkarteak eta Oiartzungo Udalak. Haurtzaro Ikastolan, Elizalde Herri Eskolan eta Elizalde Institutuan, 3-16 urteko haur eta gaztetxoekin tailerrak egin dituzte.

Errenteriako Madalenak iragartzeko kartel lehiaketan parte hartu nahi duenak maiatzaren 27ra arte aurkeztu ahal izango du bere lana. Teknika aldetik argazkia, marrazkia, collage edo antzekoak erabili ahal izango dira. 1.050 euroko sari bakarra emango da.

Hainbat gazte pasaitarrei “2Daide” egitasmoan parte hartzeagatik esker ona adierazi zien Udalak apirilaren 1ean. Bizikidetza indartzeko, hizkuntza eskubideak bermatzeko eta baloreetan oinarritutako hezkuntza lantzeko garatu da “2Daide” proiektu hori.

Foru Aldundiak Gipuzkoatruke on line merkatua jarri du martxan, gauzak aurkitu, trukatu, erosi edo oparitzeko. Garapen Iraunkorreko diputatuak adierazi du Gipuzkoatrukek aukera berri bat eskaini nahi duela “erabili eta bota” joeraren aurrean.

Euskararen Plan Estrategikoa lantzen ari dira

Illumbe dantza taldea Antxoa Erromerian

Wifi guneak jarri ditu Udalak Pasaian

XVI. Pasaia Hiria Olerki Lehiaketa antolatu dute

Euskararen Plan Estrategikoa osatzeko Pasaian burutzen ari diren prozesuak bigarren faseko bilerak izan ditu apirilean. Lehen faseko ondorietako batzuk dira aisialdia euskararen «giltzarria» dela eta gurasoen inplikazioa beharrezkoa dela haurrek euskaraz egin dezaten.

Datorren apirilaren 30ean, Pasaia Musikaleko helduen Illumbe dantza taldeak Hondarribian ospatuko den jaialdi batean parte hartuko duela jakinarazi du. Antxoa Erromeria da kultur egitasmo hori, eta izen bereko arrainaren omenez antolatuko da.

Interneten erabilera errazteko asmoz, Pasaiako Udalak herriko lau liburutegietan, udal euskaltegian eta udaletxean wifi guneak zabaldu ditu. Sisteman sartzeko ez da inolako identifikaziorik eskatuko. Udalak erabilera arau batzuk zehaztu ditu.

Pasaia Hiria Olerki Lehiaketan parte hartzeko oinarriak aurkeztu ditu Udalak. Lanak ekainaren 30a baino lehen Trintxerpeko liburutegian entregatu beharko dira. Euskara eta gaztelerazko obrak onartuko dira. Lehen sariak 800 eurokoa izango dira eta bigarrenak 400ekoak.

SPAINSKILLS OLINPIADETAN PAPER ONA EGIN DUTE ERRENTERIAKOEK

UNAI BELINTxON ABOGADO

SI NO PUEDE PAGAR LA HIPOTECA

na de las consecuencias más graves que está generando esta prolongada crisis económica es la morosidad en el crédito hipotecario. Morosidad que en gran parte de los casos acaba con la ejecución de la hipoteca y una familia endeudada de por vida. Las entidades financieras proceden a la ejecución de la hipoteca ante el impago de entre 2 y 6 cuotas. Antes de llegar al impago de la cuota, busque otra serie de alternativas. La primera, intentar renegociar con su entidad bancaria el importe de las cuotas o el plazo de pago para el total del préstamo. Si la primera opción es inviable, intente vender el inmueble. Si tampoco se consigue esto, hay que tener en cuenta que en la demanda ejecutiva se reclama la cantidad total del préstamo que todavía quede pendiente de pago, más intereses moratorios a un tipo generalmente muy alto. No obstante, si el bien hipotecado es la “vivienda familiar”, el deudor tiene la posibilidad de liberar el bien, consignando únicamente las cantidades adeudadas, entendiendo por éstas principal e intereses, para el caso de que pueda lograr el dinero. De no poder pagar, el procedimiento termina con la subasta del inmueble. La entrega del mismo a la entidad bancaria no salda la deuda en la mayoría de casos.

pirilaren hasieran Lanbide Heziketak Estatu mailako bere ‘olinpiadak’ ospatu zituen Madrilen. Errenteriako Don Bosco Institutua pozik itzuli zen bertan lortutako emaitzekin. Ez da gutxiagorako, Jaime Gil ikasleak urrezko domina bat eskuratu baitzuen ibilgailu margoketa kategorian. Ikastetxe horretatik azaldu dutenez, Gilek parte hartu zuen espezialitate horretan lehia oso gogorra izan zen, «parte-hartzaile kopurua oso handia zelako». Guztira hamahiru erkidegotik iritsitako gazteak izan ziren froga horietan. Lehen sarian berdinketa teknikoa izan zen, eta bi urrezko domina banatu zituzten: Aragoiko ikaslearentzat izan zen lehena eta Don Boscoko ikaslearentzat bigarrena. Jaime Gilek baino hamarren batzuk gehiago lortu zituen Aragoikoak puntuazioan. Hortaz, hura izango da urrian Londresen munduko Worldskills olinpiadetan parte hartuko duena. Errenteriakoak, bitartean, Europako txapelketan lehiatuko du, 2012an Belgikan. Bertan izango dira zilarrezko dominak eskuratu dituzten ikasleak. Euskadiko Selekzioa Euskadiko Selekzioarekin parte hartu zuen Gilek SpainSkills izenez ezagutzen diren froga horietan. Euskadik txapelketa honetan parte hartzen duen lehen aldia izan da hau eta guztira urrezko

hiru domina, zilarrezko beste hiru eta brontzezko beste hainbeste lortu ditu. Don Bosco Institutuko arduradunak beste hiru ikaslek Madrilen lortu dituzten emaitzekin ere oso harro daude. Jon Fernandez oso txukun aritu zen automobilaren teknologia atalean. Xabier Oneca eta Asier Makazagak, berriz, «lan bikaina» egin zuten SpainSkills horietan antolatu zen Robotika Erakustaldian. Mikrorobot Txapelketa Sasoi onean dabiltza Don Boscokoak. Madrilera joan aurretik, martxoaren amaieran Bilbon ospatu zen Euskadiko X. Mikrorobot Txapelketan parte hartu zuen ikastetxe honek. Froga librean, Oneca eta Makazagaren “SKA-Peitor” robotak lehen postua lortu zuten. Robot hori gai da labirinto batean irteera aurkitzeko. Aztarnarien kategorian, bitartean, Iñigo Etxegia eta Aritz Garmendia finalera iritsi ziren. Madrilgo ordezkariak izan ziren garaile. Minisumo atalean, Gorka Artola hirugarren izan zen “Txintxibiri” robotarekin. Bi robotek tatami baten gainean lehiatzen dute kategoria horretan, batak bestea botatzea lortzen duen arte. Laugarren sari bat ere izan zuen Don Boscok: unibertsitario batek egindakoa ez den robot onenari eman zitzaiona. Euskadiko Txapelketan parte hartu duten bigarren urtea izan da hau.

Finalizó “El reto de la piscina” en Errenteria

ás de sesenta profesionales de empresas internacionales del papel, llegados entre otros países desde Portugal, Canadá, Brasil o Escandinavia, debatieron este mes de abril en la sede de la Autoridad Portuaria de Pasaia sobre la sostenibilidad y el futuro del sector, «con el objetivo de coordinar acciones en defensa del papel y su sostenibilidad». El encuentro estuvo organizado por la Asociación Ibérica de Comerciantes de Celulosa (ACCIB) y contó además con el apoyo del Clúster del Papel de Euskadi.

Más de 150 personas participaron en “El reto de la piscina”, en Galtzaraborda y Fandería de Errenteria. Los nadadores se marcaron el reto de cubrir una serie de distancias, a su propio ritmo. El 16 de abril recibieron un obsequio y un diploma.

Premiados dos jóvenes músicos de Errenteria

Género y multiculturalidad en Donostia

Fiesta de bertsolaris el 1 de mayo en Altza

El 30 de abril se celebrará el Sagardo Eguna

Dos alumnos de percusión de Errenteria Musikal fueron premiados en el V Concurso de Jóvenes Músicos de Euskadi 2011, celebrado en Bilbo. Jaime Atristain obtuvo el primer premio en la categoría A, de 16-20 años; y Manu Gaigne fue segundo en la categoría B, de 12 a 15 años.

La Casa de las Mujeres de Donostia dará inicio el 28 de abril al ciclo de cine “Género y multiculturalidad”. Los últimos jueves de cada mes se proyectará una película y se hará una reflexión sobre la inmigración y la situación de la mujer en diversas culturas. El primer film será “Africa Paradis”.

Altza acogerá el 1 de mayo una fiesta de bertsolaris, con Maialen Lujanbio, Sustrai Colina, Igor Elortza y Xebastian Lizaso. Será a las 18.00 en Plaza Gorria, en el contexto de la XI Bertso Astea, organizada por Altzania Kultur Elkartea, Altzako Bertsozale Elkartea y Donostia Kultura.

La sidra será protagonista en Errenteria el 30 de abril. La multitudinaria fiesta del Sagardo Eguna se celebrará a partir de las 9.00 de la mañana y hasta las 21.00 horas, de manos de la asociación Niessen y otras entidades del municipio. Será la vigesimotercera edición de este evento.

HIRIAN | ABRIL 2011 APIRILA | Nº 10 | www.hirian.com

HIRIGINTZA

Suscriben un protocolo para “regenerar la bahía y construir el puerto exterior” L

os gobiernos de Madrid y Vasco, la Diputación de Gipuzkoa y la Autoridad Portuaria de Pasaia firmaron el 5 de abril un protocolo de colaboración, cuyo fin sería «impulsar la regeneración de la bahía pasaitarra y la construcción del puerto exterior». Este acuerdo, considerado por el diputado general, Markel Olano, como la noticia «más positiva e importante para Gipuzkoa»

de toda la legislatura, no ha estado exento de polémica. No en vano, no es ésta la primera vez en las últimas décadas en que esas instituciones se comprometen públicamente a colaborar en la regeneración de Pasaia, siendo finalmente los desacuerdos entre las partes implicadas los mayores frutos que se han recogido. Buena prueba de ello es la primera Comisión Inte-

La Herrera Herrira aspira a lograr 8.000 firmas de apoyo L

a Comisión Ciudadana La Herrera Herrira de Pasaia está viviendo una muy intensa actividad esta primavera, de cara a socializar y recabar apoyos a su propuesta de ordenación. Estos pasaitarras presentaron el pasado 4 de febrero a la prensa el proyecto para transformar La Herrera en un espacio que dé respuesta a las necesidades del municipio. Apuestan por equipamientos culturales, sociales, económicos, deportivos y residenciales (dirigidos a necesidades locales), entre otros. Desde el 19 de marzo, fecha en la que se inicio la recogida de apoyos, han conseguido ya varios miles de firmas favorables a esa ordenación. Y siguen en ello, dado que se han marcado el reto de lograr la llamativa cifra de 8.000 adhesiones. «Nuestra demanda debe ser res-

petada, atendida y asumida por las diferentes instituciones públicas implicadas en el desarrollo de la tan ansiada regeneración», afirman estos ciudadanos. En ese contexto, Trintxerpe vivió el fin de semana del 9 y 10 de abril una nueva jornada de actos reivindicativos de carácter festivo. Fue muy visitada una carpa instalada en la plaza Gernika con una muestra de fotografías y documentos sobre la regeneración que se anhela. A su vez, uno de los actos más llamativos de la jornada del sábado 9 fue la creación de un puzzle gigante que mostraba la citada propuesta de La Herrera Herrira. Habían transcurrido sólo unas semanas desde que, el 19 de marzo, se realizara la presentación a la ciudadanía de la propuesta, en forma de una gran fiesta en Trintxerpe.

Preocupación en San Pedro en torno a la lonja pesquera E l distrito pasaitarra de San Pedro está viviendo una cierta intranquilidad en relación a diversos aspectos que rodean la construcción de la nueva lonja pesquera. Esa preocupación creció el pasado mes de marzo, a raíz de la publicación en HIRIAN del punto de vista de la Asociación de Mayoristas de Pescado de Gipuzkoa (Mapesgi), cuyo presidente relató los desacuerdos que mantiene con la Autoridad Portuaria para la gestión de la instalación futura. En las últimas semanas se han llevado a cabo dos asambleas de vecinos y un debate público, en el que mayoristas, Ayuntamiento de Pasaia y Autoridad Portuaria mostraron sus pareceres sobre el proyecto. La reflexión que la Comisión ciudadana se hace es amplia. «Las obras de acomodo de Congelados Pasaia como “edificio provisional” de la lonja comenzarán después de Semana Santa. Las dificultades que van a surgir van a ser muy importantes tanto en el tránsito como en el aparcamiento. Se nos propone como alternativa aparcar en La Herrera. ¿Existen alternativas?», se plantea este grupo de vecinos,

consciente del malestar que los problemas de estacionamiento van a originar. También las diferencias señaladas entre Autoridad Portuaria y usuarios les provocan desasosiego. «¿Es normal empezar la obra sin confirmarse el acuerdo?», se preguntan. Las cuestiones planteadas por estos sanpedrotarras son muchas: ¿Quién se va a hacer cargo de la gestión? , ¿la lonja se integrará en San Pedro o va a seguir siendo únicamente una empresa con sede en San Pedro?, ¿los vecinos van a poder utilizar el futuro parking?

Recurso de Alejandro Zaera

También ha sido noticia en las últimas semanas la mala sintonía con la que han terminado las relaciones entre la Autoridad Portuaria y el estudio de arquitectura de Alejandro Zaera, ganador del primer concurso del proyecto de la lonja, posteriormente declarado «concluido sin acuerdo». Zaera ha decidido denunciar en los tribunales la posterior adjudicación a Lasarte y Astigarraga Arquitectos. El ya ex presidente de la Autoridad Portuaria, Miguel Buen, criticó la actitud de Zaera.

rinstitucional para la Regeneración de la Bahía de Pasaia, constituida

en el año 1997. El hecho de que este nuevo protocolo ligue la regeneración de la bahía a la construcción del puerto exterior ha sido uno de los motivos más importantes para la crítica de distintos partidos. Ezker Batua considera que se ha firmado un acuerdo para «financiar el puerto exterior a través de la

especulación». En opinión de la izquierda abertzale es un acuerdo para «no regenerar nuestro pueblo». Para UPyD, el puerto exterior es «una barbaridad y no tiene ninguna justificación económica». Hamaikabat, por contra, valora positivamente el protocolo. Más info en hirian.com

eskulangintza

HIRIAN | ABRIL 2011 APIRILA | Nº 10 | www.hirian.com

CITA ANUAL

La XXXIII Feria de Artesanía del País Vasco, organizada por Ereintza Elkartea, espera recibir a 8.000 visitantes entre el 29 de abril y el 1 de mayo

Artesanos del vidrio compartirán su pasión en Errenteria L

a XXXIII Feria de Artesanía del País Vasco se celebrará en Errenteria entre el viernes 29 de abril y el domingo 1 de mayo, de la mano de Ereintza Elkartea. El vidrio protagonizará esta edición del prestigioso evento cultural, con un total de doce stands dedicados a este material, además de un taller específico donde se mostrarán todas las especialidades del vidrio y una exposición con paneles informativos sobre sus variantes. Vidrio y mucho más. Madera, papel y cartón, textil, hierro y metales, cuero, barro y piedra, y otras artesanías varias completarán la oferta de esta feria, con un total 50 artesanos participantes. La mayoría de ellos (22 stands) serán de Gipuzkoa. Cerrarán el mapa de Euskal Herria nueve artesanos de Bizkaia; otros nueve de Nafarroa; cinco de Araba; y tres de Iparralde. A su vez, presentarán sus trabajos un artesano de Zaragoza y otro de Albacete. En los tres días que durará la muestra, la organización espera recibir en el recinto José Luis Caso del Centro Cultural Merkatuzar a unos 8.000 visitantes. Los gastos de esta XXXIII edición ascenderán a 40.000 euros. Se ha procurado ajustar el presupuesto, eliminando la carpa exterior de ediciones anteriores. La Feria de Artesanía del País Vasco se podrá visitar el sábado y el domingo de 11.00 a 14.00 horas y de 16.30 a 20.30. La primera jornada, la del viernes, las puertas se abrirán solo por la tarde. Situada en el circuito de ferias de artesanía más importantes del país, este evento es un lugar en el que gozar siendo testigo de la destreza de los artesanos. Los participantes se comprometen a trabajar de cara al visitante. Y éste, en muchísimos casos, suele sucumbir al placer de adquirir productos exclusivos de cuyo proce-

Igor Obeso (a la derecha) es el artesano del vidrio que coordinará el taller sobre este material. FOTO:EREINTZA

so de elaboración ha sido espectador. Este año harán las delicias del público, entre otros, Igor Obeso (de Argia Badago), muy conocido por el público guipuzcoano y que coordinará el taller de vidrio. También trabaja este material el albaceteño Luis Machi, quien reconoce sentir «un amor pasional con el vidrio», que le lleva a «ver quién puede más» y a investigar factores como temperatura, tiempo, materiales y técnicas. En este último aspecto, se decanta por la vitro-fusión o fusing; así como por la producción de perlas con vidrio de Murano, realizadas a soplete y destinadas a la bisutería de autor; y por el vidrio soplado. El taller estudio Harri (D) ura, de Iruñea, toma el vidrio como forma de expresión, utilizando tanto técnicas innovadoras como procedimientos antiguos y tradicionales. Mientras que el donostiarra Kolore mostrará su trabajo en vidrieras. Agustín Aguirre, entregado desde 2002 a su verdadera pasión, trabaja fundamentalmente el vidrio

artístico y utiliza diferentes técnicas: tiffany, emplomado, reciclado y el vidrio explosionado. Esta última es una técnica nueva creada por el propio Aguirre en el año 2003, en el desarrollo de un Proyecto de I+D. Modelo creativo

La Feria de Artesanía de Euskal Herria resulta un excelente escaparate para los artesanos seleccionados en cada edición, dado que, además de realizar ventas directas al público asistente, establecen contactos que se materializan a futuro en ventas o relaciones comerciales. Según se ha subrayado desde la organización, «no hay que olvidar que la artesanía es también una forma de vida, y que el colectivo artesano apuesta por un modelo basado en la creatividad, mediante la intervención manual y el conocimiento técnico en la fabricación de sus múltiples y variados productos». Una de esos autores es Ilia Mitxelena (de Platinela), una joven que ha vivido desde niña la profesión a través de sus padres, artesanos del cuero. Ella se

ha decantado por la plata y tiene taller propio en el Casco Viejo bilbaino. Ilia abarca desde el fundido de la plata hasta el pulido, desde el diseño de la pieza hasta el paquete. Tulaytelmo, entretanto, son un taller dedicado a las artes plásticas y el diseño. Desarrollan una línea de moda y complementos. Su filosofía pasa por «transmitir en cada obra lo que se ha buscado al crearla: fuerza, intensidad y eclecticismo». Por su parte, Garbiñe Tolosa (de Mari Puri Tijeritas) entiende su profesión como «un compromiso, un deseo y una ilusión». Confecciona complementos en textil para mujer y bebés, prácticos y divertidos, y que son coherentes con su manera de entender la maternidad. Su producto estrella son los pañales lavables. Un aliciente complementario que el visitante encontrará en la feria es el sorteo de cinco vales de compra de 60 euros a lo largo de las tres jornadas. Entretanto, los premios que se otorgarán a los artesanos se darán a conocer el 30 de abril.

HIRIAN | ABRIL 2011 APIRILA | Nº 10 | www.hirian.com

LA GALERIA DE HIRIAN Gerardo Pesqueira · Pintor gallego

ERARDO PESQUEIRA es un pintor pontevedrés vinculado a Pasaia a través de la mar, su oficio desde la niñez. «Invertimos media vida en llenar el saco del subconsciente para luego pasarnos la otra mitad vaciándolo. Esa idea parece hacerse realidad en la pintura de Pesqueira», afirma el psicólogo y pintor Roberto del Río Meijide. Es difícil catalogar su obra como perteneciente a tal o cuál escuela pictórica. Fue marino antes que pintor; se hizo pintor después de toda una vida en la mar.

KULTURA Marga Anzuela, Pasaiako liburuzainen izenean

3 Mariak

Arant xa Urretabizkaia

oldo Mit xelena errenteriar hizkunt zalariaren idazki guztiak argitaratu dituzte Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Euskal Herriko Unibert sitateak, Eusko Jaurlarit zaren lagunt zaz. EHUko Joseba Lakarra eta Iñigo Ruiz Arzalluzen zuzendarit zapean osatu da mart xoaren 23an “Obras completas” izenburupean

Zuzenean ikusteko taldea da, beraiek dioten bezala, talde oniriko eta bisuala. Abestietan Asier geroz eta gehiago errezitat zen hasi da, letrei geroz eta garrant zi handiagoa emanez. Kakahuete ez da geldirik egoten eta, esan didatenez, dagoeneko proiektu berri bat dute buruan. Hiru abestiz osaturiko lant xo bat da, non hondorat zen den ont zi emigrat zaile baten istoriot xoa kontat zen den. Hiru abesti luzeko lana izango lit zateke. Talde honen zuzenekoak oso dinamikoak dira eta bertan irudi proiekzioak eskaint zen dituzte VJ Rukula-ren eskutik. Laster zuzenean ikusi ahal izango ditugu Oiart zun eta Bermeon.

Los ojos amarillos de los cocodrilos

Web gunean diskoa doan deskarga dezakezue. Ent zuteko eta gehiago ezagut zeko: www.kakahuete.org

Koldo Mit xelena hizkunt zalariaren obra guztiak argitaratu dituzte Diputazioak eta EHUK

MARGOA: A.VALVERDE ARGAZKIA:JUAN SAN MARTIN

sier, Luisma, Oskar, Ander, Oscar eta David ditugu Oreretako Kakahuete taldea. “Dordoka da bidean” dute azken diskoa, leA hengo urtean kaleratu zutena. Talde bit xia da, definit zen oso zaila.

Xabier Mendiguren Elizegi

Katherine Pancol

Koldo Mit xelena

UNAI HUIZI MUSIKARIA

Datak hurrengoak dira: Goikoeskola (Oiart zun) maia-t zaren 20an + Aximila Bermeoko Kapile-n ekainaren 4an

Sakoneta

Donostian aurkeztu zen lan hau. Hamabost liburuki eta guztira 7.000 orrialdetik gora dira bilduma horretan: egileak bizian bere izenaz, izenaren laburdurez edo ezizenen batez sinaturik argitaratu zuen guztia jasot zen da. Halaber, bertan bildu dira egilea hil eta gero argitaratutako zenbait idat zi, lehenago argitaratuen zati edo bert sioak ez direnean. Obra osoa hamalau liburukitan banatu da, «bakoit zari eduki ahalik eta homogeneoena emanik, betiere irakurlearen erosotasuna gogoan izanda eta berariaz liburuki bakoit zaren amaieran doazen aurkibideei etekinik handiena aterat zeko aukeraz». XV.ak Mit xelenaren bibliografia berria dakar. Sailkapena egiteko, idazki bakoit zaren hizkunt zari ez zaio begiratu; horrenbestez, irakurleak liburuki berean aurki dit zake gaztelaniazko zein euskarazko testuak (baita noizbehinka frant sesezko, ingelesezko edo alema-

Gure musika Kakahuete

QUÉ LEER ona hemen hiru nobedade. “3 Mariak” Arant xa Urretabizkaiaren eleberriak hiru lagunen istorioa kontat zen du. Gerrak eta bizit zak elkarrengandik urrundu zituzten.“Sakoneta”, Xabier Mendigurenena; AHTrako desjabeturiko baserri bateko bizilagunak uko egin dio et xea uzteari. “Los ojos amarillos de los cocodrilos” retrata con humor, ironía y delicadeza una sociedad donde las mujeres tienen un papel primordial.

nezkoak ere). «Mit xelenaren euskarazko idat zi guztiak bizpahiru liburukitan bilt zeko hainbat arrazoi izan zitekeen, baina oraingo honetan obra osoaren egiturak nagusitu behar zuela ikusirik, irizpide linguistikoak irizpide tematikoaren aurrean makurtu beharra hobet si da», azaldu dute lan honen bult zat zaileek. Garrant zi handiko egilea Koldo Mit xelena 1915.ean jaio zen Errenterian eta Donostian hil zen, 1987.ean. XX.mendeko euskal hizkunt zalaririk garrant zit suenetakoa izan zen. Orain argitaratu diren liburukietan ikus daitekeenez, alor oso ezberdinetatik landu zuen hizkunt za: hizkunt zalarit za historikoa, fonetika, morfologia, dialektologia, lexikografia, etimologia, eta beste asko. XIV. liburukiak egilearen obraren «alderdi pert sonalena, polemikoena ere, zalant zarik gabe» bilt zen du. Testu guztiak CD batean ere jaso dira.

Presentan el diccionario Galego-Euskara

saac Fernández (A Coruña, 1978), autor del primer diccionario Galego-Euskara que ha sido editado, presentó su obra en Trint xerpe el pasado 13 de abril, de Isaac Fernández. la mano del Fato CulFOTO:J.MATILLA tural Galego Daniel Castelao. Se trata de una herramienta que recoge más de 5.000 términos. Fernández estudió Filología Gallega en la Universidad de Vigo y después estuvo viviendo durante seis años entre Bilbo y Gasteiz, donde aprendió euskara y curso estudios de Filología Vasca. Hoy día ejerce de profesor lector en la Universidad de Corck (Irlanda). Ha realizado la traducción directa del libro de Kirmen Uribe ‘Bilbao-New York-Bilbao’, Premio Nacional de Literatura.

MENDIA

Alrededor del Arranomendi/ Mondarrain Por JESÚS MARI ALQUEZAR

MIEMBRO DEL CLUB VASCO DE CAMPING ELKARTEA

no de los sectores que más montañas concentra dentro del planeta “Pirineo Vasco” en la vertiente Norte, es el que forman los sistemas Mondarrain, Baigura, Artzamendi, Itxusi Irubelakaskoa, Iparla y Gorramendi. A ellos nos dirigiremos a través de HIRIAN, con rutas-sugerencias originales. La primera propuesta nos lleva hasta el col de Pinodieta, paso de carretera entre Ainhoa y Espelete, para completar desde allí una ruta en redondo, alrededor del gigante del sector, el Arranomendi/Mondarrain, pisando su inconfundible cima. Confieso que el GPS es una herramienta que bien utilizada es muy valiosa. Es además un juego divertido que desde aquí recomendamos y que nos ofrece diferentes datos que gusta conocer. Situado el excursionista en Pinodieta, tomará la carreterita local, al E, señalizada Kanbo, por donde discurre la GR 8. A los 200 mts se inclinará a la dcha por pista con señal “Camino de Santiago”. Este hilo conductor va ganando altura para colocarse bajo el primer objetivo, el monte Erebi, que puede afrontarse directamente. Desde HIRIAN, sin embargo, sugerimos rodearlo por el W para ir en busca de la ermita Aubepine (espina blanca) que venera la aparición de la virgen a un pastor entre el matorral. Tras la visita, el excursionista volverá hacia el E para afrontar la corta pero dura rampa, que le colocará en la alargada cuerda del Erebi, para alcanzar la cota cimera. Situados en los altos, el siguiente paso es el col des Trois Croix antes del pico Atxulegi, al que se llega tras una travesía agradable, con tantas cordilleras en diferentes planos, como olas tiene el océano. Una parada en la cumbre es obligatoria, para perder luego altura hasta Gainekoborda, e iniciar la subida, por camino pista hasta el col de Zuharreteako, y ya en la ruta de la transpirenaica GR- 10. Ya tiene el deportista a la izda el gigante Arranomendi. El mendizale afrontará la preciosa ascensión al rocoso Mondarrain, pisando antes las peñas de Urrezti, recomendables ambos sin condiciones. En Mondarrain/Arranolas ultimas mendi quedan “Superando rampas del Mondarrain” vestigios de una FOTO: Jesus Mª ALQUEZAR fortificación romana. A continuación el montañero perderá altura hasta el collado de Amezketa, encrucijada de caminos entre el piramidal Ezkondrai, de ascensión facultativa y recomendable, para los amantes de borrar montes, y el Mondarrain. Para cerrar el círculo, el senderista se inclinará por el camino de la izda, hacia el S, balizado con estrechas bandas amarillas y con la señalética “Etxaldeen Itzulia”. El descenso es lógico. Penetra el montañero en un escenario vasco bien domesticado y conservado, con sus caminos bien trazados, sus prados bien dibujados y sus caseríos adornando el lienzo. Frantchuya y la granja quesera Kukuloia (ref. una antena) y sus bosques, forman un cuadro incomparable. Ya a baja altura, el caminante se topará con un bucólico camino, a pie de monte, por donde discurre el GR 8 “travesía de los Pirineos Atlánticos”. No le queda al aficionado más que seguir las balizas rojiblancas, ahora a W, izda, para cerrar el “bucle” en un suave diente de sierra que se supera sin esfuerzo alguno. El Col de Pinodieta, desde donde hemos partido hace 5 horas, marca el fin de esta original travesía de montaña.

LA RUTA PASO A PASO: 00,00 Col de Pinodieta (180 m) > 01,00 Ermita Aubepine > 01,20 Erebi (583 m) > 01,35 Col des Trois Croix (513 m) > 01,50 At xulegi (617 m) > 02,45 Zuharreteako lepoa (566 m) > 03,15 Mondarrain (749 m) > 03,25 Col Amezketa (476 m) > 04,00 unión GR8 > 05,00 Col de Pinodieta (180 m)

Distancia 18 km > Desnivel 1.235 m > Dificultad 

HIRIAN | ABRIL 2011 APIRILA | Nº 10 | www.hirian.com

ZALETASUNA

Odei Garcia 12 urteko mendizaleak Ehun Mendien Anaidian sartzea lortu du, 2005-2009 artean ehun euskal tontor igo ondoren

“Bianditz izan zen nere lehen mendia, sei hilabetekin” Odei (ezkerrean), bere familiarekin mendiaz gozat zen. Bere ama Cristina da, bere aita Jon, eta Urko bere anaia.

ei hilabete zituenean, Odei Garciak mendira bere lehen irteera egin zuen. Haurdun zegoela, amak sabelean eraman izan zuen txango batzuetara, baina paisaia bere begitxoez ikusi ahal izan zuen lehen aldia Bianditzen izan zen, Trintxerpeko Itsastarrak bere mendi taldearekin. Oso txikia zen eta, jakina, motxilan bizi izan zuen esperientzia hori, Jon eta Cristina bere gurasoekin. Amak ondo gogoratzen du egun hura. «Eguraldi txarra egiten zuen eta bere lehen mendiko botak erosi genizkion Odeiri», azaldu dio HIRIAN aldizkariari. Lehen haien ondotik, beste mendiko bota asko erabili ditu Odeik, gogotsu. Gaur hamabi urte ditu eta bere adinerako oso arrunta ez den lorpen baten protagonista izan da. 2005-2009 urteen artean, Ehun Mendien Lehiaketa osatzea lortu zuen, Euskal Herriko Mendien Katalogoan jasota dauden ehun tontor igo zituenean. Mendizaletasunean «era iraunkor eta metodikoan aritzeko estiloaren garapena» bilatu nahi du lehiaketa horrek, «naturaren iraupena eta errespetua» bultzatuz. Eta orain onartu berri zaio haur honi 1949. urtean sortu zen Ehun Mendien Anaidiko kide izatea. Apirila honetan Itsastarrak elkarteak omenaldi bat egin dio. Talde horretan Ehun Mendiak osatu dituen kiderik gazteena da Odei. Berak helburu hori zuen buruan, baina «ez nuen uste hain laster lortuko nuenik» eta oso ondo sentitu da. Gazteegia da oraindik mendiarekin duen harreman bereziak ematen dion guztia hitz zehatzekin deskribatzeko. «Ez dakit nola azaldu, baina asko gustatzen zait. Lasaitasuna ematen dit mendiak», adierazi du. Bere gurasoengandik sehaskatik jaso duen zaletasun horren bitartez asko ikasten du gainera. Zuhaitz eta landare motak, geografia... «Nere aitak gauza asko erakusten dizkit mendian», esan du. Bere amak ere uste du haurrek asko ikasten dutela naturarekin harremanean.

«Lasaitasuna ematen die. Asfaltozkoak ez diren lekuetatik ibiltzen ikasten dute eta bizkortasuna lortzen dute», azpimarratu du Cristina Gonzalezek. Odeirekin batera, Urko bere beste semea eraman ohi du bikoteak txangoetara. Bost urte besterik ez ditu etxeko txikiak, baina, Odeik berak azaldu duenez, «oso ondo ibiltzen da mendian». Orientazioa ere lantzen dute haurrek jarduera honetan. «Txikitatik, Odeik eta Urkok bazekiten nondik iritsi ginen mendira», esan du Cristinak. Eta «natura eta animaliak maitatzen» ikasi dutela nabarmendu du. Emakume honen hitzetan, umeekin joaterakoan oso garrantzitsua da lekuak ondo aukeratzea. Zailtasun handikoak gertatuko zaizkien tontorretara eraman nahi izanez gero, «erre egingo dira eta ez dute mendia maitatuko», uste du. «Badaude mendi polit eta erraz asko, beraiekin egiteko aproposak direnak», esan digu. 100-200 metro baino ez dira igo behar kasu askotan eta oso paisaia ederrak eskaintzen dituzte. «Askotan ez dugu inor aurkitzen; gu bakarrik egoten gara», gaineratu du. AIZKORRI IGO ZUENEAN

rratxon bizi zen eta Herrerako mendizale taldearekin ibili ohi zen txikitan. Elkar ezagutu aurretik, noizbehinka lagunekin mendira joaten ziren gaztetan. Baina bikote bezala handitu zitzaien zaletasuna. «Astebururo Piriniotan ibiltzen ginen, Idoia nere lehengusuarekin eta Alberto lagunarekin», esan du Cristinak. Orain Hendaian bizi dira eta Euskal Herri guztitik mugitzen dira. «Bizkaia da gutxien ezagutzen dugun herrialdea, etxetik urruti geratzen zaigulako irteerak egiteko. Kanpinetara joaten hasi beharko dugu», aipatu du Cristinak. Nafarroan eta Araban asko ibili dira. «Umeentzat oso mendi politak daude, basodunak». Bere amaren ikuspegitik, Odei ez da oso lehiatsua. «Horregatik, hasieran nerekin zain gelditzen zen Jon tontorrera igotzen zenean. Baina, pixkanaka, indarra bazuela ohartu zen eta txangoak bukatzen ahalegintzen hasi zen», jakinarazi du. Astebururo egiten dute irteera bat. Baina Odeiren lagunak mendizaleak ez direnez, gurasoek eta semeak negoziatu behar izaten dute: egun bat familia-

Orain arteko ibilbidean, Aizko- Bere gurasoak eta aitonrri mendia izan da Odei Garcia- amonak bezala, Trintxerpeko rentzat mendirik bereziena eta Itsastarrak mendi taldeko kide baita zailena ere. Iaz lortu zuen bere 1.528 metroei aurre egitea. da gaztetxo hau Aitak erronka hori proposatu zion eta bera oso pozik sentitu zen lortu zuenean. Ez da hori izan hale- rekin naturaz gozatzeko eta beste bat lare, igo duen tontorrik garailena. Sei urte gunekin ondo pasatzeko. «Nere lagunek zituenean, 2.000tik gorako baten desa- nahiago dute futbola», esan digu. Berak fioa gainditu zuen Andorran. Eta etorki- ere kirola maite du eta pilotan jokatzen zunera begira? Ordesako Monte Perdido du Ziburuko kolegioan. Euskaraz, frantsesez eta gazteleraz (indauka buruan. 3.355 metro. Bere aitak gelesez ere pixka bat) hitz egiten du eta behin baino gehiagotan gozatu duena. Gurasoak ez dira eredu txarra. Pirinio- ez daki oraindik zer izan nahi duen hanzale amorratuak izan ziren haurrak jaio ditan. Baina Itsastarrak elkarteko laziren arte. Cristina Trintxerpekoa da eta gunek mendizale ospetsua izatera irits aita-amarengandik datorkio zaletasuna, daitekeela esaten diotenean, atseginez biak baitira Itsastarrakeko kide. Jon La- hartzen du aukera hori.

HIRIAN | ABRIL 2011 APIRILA | Nº 10 | www.hirian.com

El nuevo presidente del Club Vasco de Camping Elkartea cree que la entidad está en buen momento y «hay que reinventarla año a año»

Relevo en la cima E

l viernes 6 de mayo será un día especial para el montañero donostiarra Jesús María Alquézar. El Club Vasco de Camping Elkartea, entidad que ha presidido en los últimos 24 años, les regalará una fiesta homenaje a él y a su esposa, Mari Carmen Sabadíe, en reconocimiento a su dedicación. Al acto en la Casa de Cultura de Okendo de Donostia, a las 19.00, le seguirá una cena en el Real Club de Tenis. Alquézar dejó en marzo sus responsabilidades en la Directiva del citado club, al que pertenece desde hace 40 años. El compromiso de liderar una entidad con más de 4.000 afiliados y 2.000 federados recae ahora en el equipo de T xema Garay, nuevo presidente formado con los infantiles del Club. En este momento importante del relevo, HIRIAN ha querido pedir sus puntos de vista sobre la entidad a la que pertenecen y sobre el montañismo en general al presidente saliente y al entrante. Alquézar, persona muy activa y con gran capacidad para contagiar su pasión por la montaña, echa la vista atrás para hablar de las referencias que le han guiado en la presidencia. «Conocía lo que organizaban los grandes clubes europeos, especialmente el club Alpino Francés-CAF-, y en él nos basamos para desarrollar los deportes», señala. «Fue un soporte para ofrecer a los aficionados actividades de ese nivel, pero en un medio más local, como es la ciudad de San Sebastián y alrededores. Y ha funcionado», añade. Paso a paso pusieron en marcha «proyectos que eran bien aceptados» y a través de los cuales se ha dibujado la realidad actual del

Club. El ex presidente señala la responsabilidad de «administrar correctamente un dinero que no era nuestro, destinándolo a todos los afiliados». Así, el reto ha estado en ofrecer programas para todo tipo de deportistas, «desde los litorales hasta las altas montañas del planeta, desde el senderismo de base hasta el alpinismo de los especialistas, pasando especialmente por el montañismo tradicional, que es el que más se practica, desde infantiles hasta veteranos». Su sustituto, T xema Garay, afirma que actualmente el Club goza de buena salud. «El trabajo titánico realizado por Jesús María y sus colaboradores durante todos estos años ha sido clave», hace observar. De igual manera, es consciente de que «el Club hay que reinventarlo año a año», ofreciendo nuevos retos e ilusiones. «No nos podemos estancar», opina. Garay explica que «no va a haber cambios bruscos» en cuanto a actividades y funcionamiento, teniendo en cuenta que la nueva Junta Directiva procede, con la excepción de dos personas, del anterior equipo. «Eso no quita para que tengamos nuevos proyectos a medio y largo plazo», matiza. Entre ellos estarían la organización de actividades que posibiliten reunir a los socios, para lograr «un beneficio en la vida social». Desde su punto de vista, esas iniciativas «pueden conllevar que el socio y simpatizante crezca como montañero, respetuoso con el medio; en definitiva, como amante de la naturaleza». Un colectivo con el que realizar un «trabajo de base» serían los jóvenes. «Debemos

Alquézar y Garay se estrechan la mano el día del relevo al frente del Vasco de Camping. FOTO:CVCE

intentar implicarles en nuestras actividades, aunque sabemos que es una franja de edad difícil», dice. A Garay no parece faltarle el entusiasmo de Alquézar a la hora de referirse al medio natural. «Muchos relacionan la montaña únicamente con esfuerzo y esto les hace reticentes», cree. Y recuerda que hoy día las personas interesadas tienen a su disposición bibliografía extensa, internet, clubes de montaña, información y refugios de montaña que se acercan a lo que es un hostal. «Podemos organizar nuestra excursión o apuntarnos a un grupo en base a lo que necesitemos», afirma.

Sabe que un porcentaje alto de las personas que pasan una jornada en la montaña llega a casa con ganas de volver. «Hay que dejar el ‘sofing’ y practicar un deporte que podamos organizar nosotros, siempre informándonos», recomienda. No ha habido consejos de ex presidente a presidente. Alquézar entiende que quien le ha relevado trabajará con estilo propio, diferente al desarrollado por él. «Sería importante que consiguiera colaboradores para diferentes capitulos pequeños pero muy necesarios (formación, proyeciones, exposiciones, prensa...)», reflexiona.

Jesús María Alquézar observa que los aficionados mantienen la ilusión

“El montañismo tiene buena salud” J

esus María Alquézar se muestra optimista en relación a la situación actual y el futuro del montañismo vasco. «Los jóvenes siguen practicando el montañismo con la misma ilusión de años atrás y de forma más masiva», apunta el ex presidente del Club Vasco de Camping Elkartea. Sí cree que lo hacen «de otra manera, buscando quizá más la aventura y con una visión

más amplia y con mejor técnica que nosotros». Considera también que la formación actual es mejor y más difícil. Denuncia el «continuo y brutal deterioro que está sufriendo el relieve vasco», pero entiende que «el montañismo de la comunidad vasca tiene una muy buena salud, está muy bien considerado en el mundo y camina por la cresta de

la ola». Se alegra, a su vez, de la mayor conciencia existente hoy día en materia de seguridad, lo cual le parece positivo para seguir atrayendo a jóvenes al montañismo, «deporte que crea ilusión y mejora la calidad de vida». Los beneficios de esta actividad los remarca el nuevo presidente, quien dice haber sido siempre persona de espacios abiertos. «Una jor-

nada caminando por la montaña hace que el esfuerzo, el agotamiento, se convierta en un calmante para mi sistema nervioso, alterado por el día a día. Esos momentos de soledad me gustan para estar conmigo mismo. Compartir una tormenta, una calada, una cena en un refugio con amigos hacen también que vuelva a casa con la batería cargada», confiesa Garay.

HIRIAN | ABRIL 2011 APIRILA | Nº 10 | www.hirian.com

MÓNICA MÍGUEZ PERIODISTA

Brevedad y concisión más de 2 millones de euros. Está previsto que este edificio del siglo XV acoja el Museo del Traje, con piezas cedidas por Iraultza.

Bidaiariak Gipuzkoa Plazan Ekialdebus zerbitzuko autobus bat hartzen. ARGAZKIA:JAVI MATILLA

Bidaiari gehiago Ekialdebusekin Sindikatuek eta enpresako zuzendaritzak bi urtetarako lan hitzarmena sinatzea lortu dute

arsoaldea eta Bidasoa Donostiarekin lotzen dituen Ekialdebus autobus enpresa berriak martxoan zehar 606.716 bidaiari garraiatu zituela azaldu du Foru Aldundiak. Kopuru horrek otsaileko emaitzak gainditzen ditu. Orduan lau enpresa ezberdin aritzen ziren eskualde horietan aipatu zerbitzua eskaintzen eta 536.919 izan ziren guztira erabiltzaileak. Hortaz, Diputazioak esan du «linea eta maiztasun berriekin» %13ko igoera izan dela. Arantza Tapia Mugikortasun diputatuak eskaini dituen datuen baitan, Ekialdebus konpainia berriak 992 bidaia egiten ditu egunero astelehenetik ostegunera, eta 1.048 bidaia ostiraletan; egun horretan E01, E02, E05, E09, E20 eta E26 ibilbideak gaueko 1.00ak arte aritzen baitira lanean. Larunbatetan 769 maiztasun daude, eta horiei gaueko 97ak gehitu behar zaizkie; igande eta jai egunetan, berriz, 528. Aipatu eskualdeetan aritzen ziren lau enpresen batasunetik sortu da Ekialdebus. Martxoaren 1ean jarri zen martxan eta hasierako asteak ez ziren batere errazak izan. Egun batetik besterako aldaketak informazio,

koordinazio eta bestelako arazoak eragin zituen. Zerbitzua erabiltzaileen beharretara eta eskaeretara egokitzeko lehen aldaketa batzuk egin behar izan ziren eta aurrera begira ere beste batzuk sortuko direla uste da. Langileekin akordioa Enpresa berriak langileekin zituen tirabirek konponduta dirudite. Apirilaren 4rako iragarrita zeuden paroak bertan behera utzi zituzten azkenean eta gauza bera gertatu zen hilaren 18koekin. Guztira 140 langile inguru ditu Ekialdebusek. Enpresa ezberdinetatik iritsi direnez, guztien lan baldintzak berdindu behar ziren eta prozesu horretan sortu ziren ezadostasunak. Azkenean, negoziaketaren bidez akordiora iritsi dira ELA, LAB eta UGT sindikatuak zuzendaritzarekin. Bi urtetarako lan hitzarmena sinatu dute. Arantza Tapia diputatuak unibertsitateetara, aireportura eta ospitaleetara doazen linea berriak azpimarratu ditu Ekialdebusen eskaintzan nobedade nabarmen bezala. Bestetik, Ekialdebusen zerbitzuetan %78 izan ziren martxoan zehar Txartel Bakarrarekin ordaindu ziren bidaiak.

SAN PEDRO: Los vecinos del distrito pasaitarra de San Pedro disfrutan desde finales de marzo de una nueva biblioteca municipal, mucho más amplia y moderna, que ha exigido una inversión de 350.000 euros. Está ubicada en la Tenencia de Alcaldía. ERRENTERIA: Las obras de rehabilitación de la casa torre Torrekua han costado

DONIBANE: La ikastola de Pasaia-Lezo celebró el 10 de abril el Lizeo Eguna. Alumnado de distintos cursos ofreció sus coreografías en el polideportivo. Hubo homenaje a los trabajadores que se retiran, a los jóvenes que terminan este curso su etapa en la ikastola y a una antigua promoción, en este caso la de los nacidos en 1975. OIARTZUN: La situación de la empresa Catelsa es preocupante. Los trabajadores denuncian la eliminación de trece puestos de trabajo este 2011. Al cierre de esta edición, un delegado sindical permanecía en huelga de hambre.

“Tenemos derecho a conocer nuestro origen y el destino de los nuestros” Asociación Anadir

El 16 de abril se manifestaron en Donostia personas afectadas por presuntos robos de bebés al nacer en centros sanitarios públicos y privados de Gipuzkoa

Musikaste se celebrará entre el 14 y el 21 de mayo en Errenteria

resbil ha diseñado para la edición 2011 de Musikaste, Semana de la Música Vasca, un amplio programa que arrancará el próximo 14 de mayo. Para la jornada inaugural se ha previsto una mesa redonda sobre la personalidad de Yon Oñatibia «como impulsor de la recuperación de la música y la danza vasca». A partir de ahí, diversas agrupaciones ofrecerán sus repertorios en este evento cultural de reconocido nivel. MÁS INFO EN HIRIAN.COM

engo una pelea constante y “cariñosa” con el diseñador de este periódico. Cada vez que cambia el diseño de la maqueta, reduce el número de palabras a incluir en esta columna. Comprenderán que un artículo se puede escribir más o menos largo, pero plantear una receta, sobre todo pensando en que quien nunca cocina se anime a hacerlo, hace necesarias más explicaciones que si se dan a alguien con hábito entre los fogones. Y esto es así, aunque pienses en recetas sin grandes complicaciones para que ni la dificultad ni el tiempo excesivo en la cocina sea algo que eche para atrás a nadie. Hoy por hoy las cestas de la compra de muchas personas se llenan de platos precocinados con la excusa extendida de la falta de tiempo para dedicarlo a la cocina, pero yo siempre insisto a quien habla así: se pueden preparar menús ricos, sanos y saludables sin que esto nos quite demasiado tiempo para otras tareas u ocios. Yo animo a quien no cocine, a que pruebe. También a mí, que me encanta cocinar, a veces se me echa el tiempo encima y no encuentro hueco para probar recetas nuevas. Y eso me fastidia, sobre todo, porque me fastidia el sota, caballo y rey de la ensalada con pechuga de pollo a la plancha.

LA RECETA ENSALADA SIMPLE DE PATATA

Cocer con piel un par de patatas grandes y dos huevos. Dejar enfriar y cortar en trozos. Ponerlos en un bol. A continuación, añadir cortados igualmente dos tomates y dos cebolletas, y también unos 200 gramos de bonito en aceite de oliva y unas aceitunas verdes. Salar después, y añadir vinagre de manzana y un buen chorro de aceite de oliva virgen extra. Para terminar, mezclar y servir. monicamiguez@hirian.com