HIRIAN 13 (JULIO 2011) by HIRIAN (EDK Komunikazioa, S.L.)

PERIÓDICO MENSUAL GRATUITO · NÚMERO 13

2011 UZTAILA

www.hirian.com

HIRIAN 26.000 ALE ALE HILERO HILERO ·· OARSOALDEA OARSOALDEA ETA ETA DONOSTIA DONOSTIA 26.000

Otra alimentación

Consumidores que reviven el baserri

Crecen los grupos de consumo, que ofrecen productos frescos, de temporada y ligados a la tierra 2-3. ORRIALDEAK

26.000 EJEMPLARES BUZONEADOS ERRENTERIA · PASAIA · LEZO · OIARTZUN · DONOSTIA

“El puerto no traerá grandes retornos fiscales”

MIEMBROS DEL GRUPO DE CONSUMO AZABARATZA DE ERRENTERIA RECOGEN SU CESTA DE PRODUCTOS EN LA ALAMEDA

El abogado e ingeniero Javier Olaverri asegura que es falso que la Hacienda de Gipuzkoa vaya a recaudar

más por impuestos especiales si se crea un depósito fiscal en la nueva dársena de Jaizkibel. 5. ORR.

San Juan ontzia eraikitzeko garaia

Politikarien soldaten etika

Donostia 2016k bere egin du XVI. mendeko galeoiaren erreplikaren eraikuntza. Itsas ondarearen alde lan egiten duen Albaola elkarte pasaitarrarena da egitasmoa eta San Pedroko Ondartxon gauzatuko da.

Alkate eta zinegotziek beren soldatak jaitsi dituzte inguruko udaletan. Horrek ez ditu kritikak isildu. Nahikoa jaitsi al dituzte? Zilegi al da oposizioan soldata izatea? Politikariek beraiek erabaki behar dute zenbat kobratu?

PÁGINA 12

PÁGINA 6

26.000 EJEMPLARES BUZONEADOS. ERRENTERIA · PASAIA · LEZO · OIARTZUN · DONOSTIA | ENTREVISTA: José Luis Insausti (Página 8)> Errenteriarra involucrado en el movimiento sociocultural, que será homenajeado en Madalenas. | COLUMNAS DE OPINIÓN: Óscar Picazo (página 4)>Literatura. Virginia Álvarez (página 6)>Coaching. Unai Huizi (13. orrialdea)>Gure Musika. J.M. Alquézar (página 14)>Ruta de BTT. Mónica Míguez (última)>Gastronomía. | LA GALERÍA: Laura San Juan (página 13) | ERREPORTAJEA: Nabalaldea, polígono fantasma (página 15) | IRAKURLEEN IRITZIAK: 4. orrialdea

ELIKADURA

HIRIAN | JULIO 2011 UZTAILA | Nº 13 | www.hirian.com

Bertako eta sasoiko elikagai osasungarriak aldarrikatzen dituzten kontsumo taldeak ugaritzen ari dira Gipuzkoan

Baserria berpizten duten kontsumitzaileak Astelehen arratsaldea da. Errenteriako Azabaratza Kontsumo Taldeak hauxe du elikagaien banaketa eguna. Zumardian elkartu dira bertako kide diren gizon-emakumeak, Manuel Labaka baserritarrak ekarriko dizkien otarren zain. Oraingo honetan letxugak, lekak, patatak, azalorea eta tipulak, guztiak ekologikoak, dira jasoko dituzten produktuak. Baserritarraren eskuetatik zuzenean beren eskuetara. Oreretako lagun hauek bezala, 500 familia inguru dira Gipuzkoa osoan elikadura eredu ezberdin baten alde egiten ari direnak. BasHerri Taldeak izeneko mugimendua indartzen ari da. Gure inguruan, Oiartzunen Arraztalo taldea dago martxan eta, Donostian, gaur egungo Miramon, Antiguo eta Bidebietako kontsumo taldeei Egiakoa eta Amarakoa gehitu nahi zaizkie laster. Baserritarrak eta kontsumitzaileak elkartzen ditu egitasmoak. Modu autonomoan antolatzen dira, bitartekaririk gabe. Konfiantzan, elkar ezagutzan eta elkarlanean oinarritzen da proiektua, eta sasoiko produktuak, freskoak, lurrari lotutakoak eta osasungarriak eskaintzen dira, beti ere taldearen beharren arabera. Ehne nekazaritza sindikatuko Pedro Alberdi teknikaria da mugimendu honen sustatzaileetako bat. Ondo ezagutzen du baserri munduak Euskal Herrian izan duen gainbehera eta testuinguru horretan kokatzen du orain gertatzen ari dena. «Beste leku batzuetan desagertu den bezala, hemen kinka larrian dago baserria. Gure ikuspegitik, hau gertatu da elikadura merkantzia bat bihurtu dutelako», azaldu dio HIRIAN aldizkariari Alberdik. Kontsumo taldeak «erresistentzia modu bat bezala» sortu dira, mundu mailan elikaduraren industriak ezarri duen sistemari aurre egiteko, bertatik irteteko alternatiba gisa. Herritarrek beren elikadura zuzenean kudeatzeko aukera dute hauen

bitartez. Elikagaia baserrian ekoiztu eta herrian kontsumitzen zen garai batean. Kultur eta gizarte eredu baten parte zen sistema hura, baina eredu zaharra desagertzen joan da, industriak agertu dira eta elikadura «gutxi batzuren eskuetan geratu da». HARRERA ONA

Orain 30-40 urte esne kaikuarekin joaten zen baserritarra etxez etxe. «Hori debekatu egin zuten, osasun arau teknikoak indarrean sartu zirenean. Inor ez dago oinarrizko arau batzuk betetzearen aurka, baina egia da industriei begira jarri zituztela arauak. Baldintzak berdinak dira 200 oilo edo 20.000 oilo dituenarentzat», gogorarazi du Alberdik. Hori dela eta, inbertsioei ekin behar izan die eta, kasu askotan, espezializatu egin behar izan da baserritarra. «Produktu bakar bat ekoiztu behar izan du eta produkzio handiak atera. Hor galdu da oso aberatsa zen biodibertsitatea. Gainera, hainbeste ekoiztean, ez zen posible zuzenean kontsumitzaileari saltzea eta bitartekariak sartu ziren, interes ekonomiko handiekin. Dena izorratu zen», uste du. Panorama horretan, kontsumo taldeek harrera bikaina izan dute. «Egungo sisteman kontsumitzaileei iritsi ohi zaien produktua, supermerkatuan erosten dutena, oso kalitate eskasekoa da, kilometro asko egin dituena eta zaporerik gabekoa. Sasoian sasoikoa galdu egin da eta edozein urtarotan edozein barazki eta fruta dauzkagu», azaldu du Alberdik. BASERRITAR ETA LUR FALTA

Horregatik, asko ziren barazki freskoak, kalitatezkoak eta bertakoak modu onean lortzeko aukeraren zain zeudenak. «‘Bazen ordua’ esaten digute», aipatu du Ehneko teknikari honek. Esperientzia honek, halere, badauzka zailtasunak. Baserritar eta lur falta dira arazo nagusiak. «Ba-

daude baserritarrak, baina ekoizpen espezializatu bat egin ohi dutenak gehiago dira; esne asko produzitzen dutenak, adibidez. Baina zaila da topatzea, esaterako, barazkiak produzitzen dituen baserritarra. Barazkiak ia desagertu dira. Dena da berotegikoa edo hidroponikoa, hau da, lurrik gabekoa», esan du Pedro Alberdik. Gauzak horrela, kontsumitzaileen eskaera baserritarren eskaintza baino handiagoa da une honetan. Gainera, baserrian ez dago belaunaldi erreleburik, baserritar zaharrek nahiago dutelako beren seme-alabak beste edozertan aritzea. «Eta baserrian lan egin nahi duen kaletar asko dago, agian mundu hori idealizatuta daukatelako. Baina ez dago haientzat lurrik», adierazi du Alberdik. Lur asko industriarentzat gorde dira eta baratzarentzat izan zitezkeenak oso garestiak dira. «Donostialdean oso zaila da. Inguru honetan jende dezente etorri zaigu interesatuta, baina lurra lortzea ezinezkoa da», esan du. Ehne sindikatuak lur publiko banku bat sortzeko eskatu die erakundeei. Diputazioa eta udaletxeekin lanean ari dira zentzu horretan, «baina krisiarekin zaila da, are gehiago nekazaritza lehentasuna ez dela ikusita». Bitartean, BasHerri Taldeak kontsumitzaileen indarrari esker egingo du aurrera. Elikagai banaketa astean behin egiten da. Konpromiso hori dago kontsumitzailearen partetik. Modu horretan, baserritarrak produkzioa planifika dezake eta ez du soberakinik izango. Banaketa herri edo auzo bakoitzeko plaza batean egitea gustuko dute, «ez gaitezen klub pribatu bat izan eta jendeak ikus dezan». Edonola ere, egitasmo hau ez da bukatzen astean behin elikagai otarra jasotzearekin. «Nekazaritza politikan eta elikadura sisteman eragin nahi dugu», esan du Pedro Alberdik. Talde bakoitzak hileroko bileren dinamika jarraitu ohi du.

HIRIAN | JULIO 2011 UZTAILA | Nº 13 | www.hirian.com

Haritz Lujanbio ekoizle gaztearen baratza Bidebietako auzoan dago. FOTO:HIRIAN

Revisar los ingresos que se han producido es motivo de ansiedad en bastantes empresas. FOTO:HIRIAN

GRUPOS DE CONSUMO CONSUMIDORES Y BASERRITARRAS ESTÁN UNIENDO SUS FUERZAS EN UNA INICIATIVA QUE CRECE A BUEN RITMO

BASHERRI TALDEAK Los grupos de consumo de Gipuzkoa conforman la red BasHerri Taldeak, en la que se integran personas consumidoras y baserritarras. El grupo determina qué quiere consumir y qué hay que producir. El reparto de alimentos es semanal.

500 familias



Los grupos de consumo ofrecen productos frescos, de temporada, ligados a la tierra y saludables. Este movimiento está consiguiendo en cierta medida revivir el caserío, eliminando la figura del intermediario. Se han creado nuevos empleos (12 en el último año) y algunas personas baserritarras han modificado su forma de funcionar. En total son ya 30 los trabajadores que producen alimentos para los grupos de consumo y 500 familias guipuzcoanas se alimentan a través de este sistema. Existen también personas no baserritarras que quieren trabajar produciendo en este sistema, pero que encuentran serias dificultades para acceder a un terreno en el que poder hacerlo.



Nuevos grupos El sindicato agrario Ehne ha anunciado la próxima puesta en marcha de nuevos grupos de consumo en Donostia, en Egia y Amara. Errenteria busca en este momento crear su segundo grupo.

Haritz Lujanbio ekoizlea da

Leo Argote kontsumitzailea da

“Produzitzen jarraitu nahi dut”

“Manuelek ekartzen dizkigun barazkiek barazki usaina dute”

Donostiako Bidebieta auzoan, et xebizit za dorre handietatik gertu, barat z eder bat dago. Harit z Lujanbio 30 urteko gaztearena da. Donostialdeko hamabost familient zat produzit zen du. Kont sumo taldearen babesarekin, lanbidean jarrait zera animatuta dago. Zure familiak Guardaplata baserria zeukan. Bai, hemen, Bidebietan. Baina bere garaian lurrak desjabetu zizkieten, dorreak eta eraikit zeko eta baserria bota egin zuten. Lur bat zuk geratu ziren, baina izugarrizko maldekin. Hauetako batean daukat nik orain barat za. Nola ekin diozu lan honi? 2010.ean, apirila edo maiat za inguruan, et xerako barat z t x iki batekin hasi nint zen. BasHerri Talde mugimendua ere orduant xe hasi zen inguru honetan eta hari arreta eskaini nion. Mundu honetan sartuz joan nint zen eta aurten animatu naiz talde batent zat produzit zen hastera. It sasmendikoik Fraisoron duen zentroan sei hilabeteko ikastaro bat ere egin dut. Profesionalki ari zara, beraz. Buru-belarri ari naiz, profesionala izatera iristeko. Ez da batere erraza. Lurra badaukat. Baina ura, adibidez, ez daukat lursailean sartuta eta nola ureztatu asmat zen ibili behar naiz, bidoi bat zuk erabi-

liz eta ura alde batetik bestera urbonba batekin pasaz. Momentuz, horrela ari naiz. Etorkizunean lurrak erostea eta egokit zea gustatuko lit zaidake. Gustura ari zara kont sumo taldearent zat lanean? Oso gustura. Mart xoan hasi ginen. Kont sumit zaileek jart zen duten kuotatik hazia eta beste gastu guztiak ere ordaint zen dira. Bi hilabete daramat zat barazkiak banat zen. Jendea barat zera etort zen da bila eta bat zuetan kalean ere egiten dugu banaketa. Ez daukat arazorik ni mugit zeko. Zer eskaint zen duzu otarrean? Asteburu honetan zerba, let xuga, kalabazina, azenarioa, tipula, errefaut xoa eta leka banatu ditut. Eta datorren asterako piperminak eta piperrak ere izango ditut; tomateak hemendik aste pare batera. Ilarrak ere banatu genituen. Jendea kontentu dago. Zaporea eta freskotasuna azpimarrat zen dituzte. Orain taldea zabalt zeko asmotan gabilt za. Beste 15 otar nahi genituzke eta beste norbait hartuko genuke niri barat zean lagunt zeko. Prezioak nolakoak dira? Garestixeago izan daiteke, agian. Baina, barazkiaz gain hazia ordaint zen ari zara eta baserritar berri bati lana ematen. Hala eta guztiz, ondo aterat zen da prezioz. ere.

reretako Azabarat za kont sumo taldeko kide da Leo Argote. Herrian bigarren talde bat sort zen lagundu behar dute orain. Nola sortu zen Azabarat za? Taldea osat zeko herrian kartelak jarri genituen hiru lagunek eta asmo bera zuen beste talde bat jarri zen gurekin harremanetan. Elkarrekin, aurrera egin genuen. Urtarrilean sortu genuen taldea eta orain hilabete t'erdi hasi gara barazkiak banat zen. Bitarte horretan, bilerak izan genituen, erabakiak hart zeko: zer erosi, erosketari zein baldint za jarri, nekazaria bilat zen hasi ginen... Otarra jasot zen 30 et xebizit za gara eta taldean beste bost lagun ere badaude barat z propioa daukatenak baina zenbait produktu erosten dituztenak. Ez zenuten Oreretan edo inguruan nekazaririk aurkitu. Saiatu ginen, baina ez genuen lortu. Azkenean Beizamako Manuel Labakarekin hasi ginen. Barazki ekologikoak ekart zen dizkigu. Irailean Beizamako beste ekoizle bat ogi ekologikoa ekart zen hasiko zaigu. Manuelen barat za ikustera joan ginenean ezagutu genuen hura. Bestetik, arraut za ekoizle

batekin ere harremanetan jarri nahi dugu. Zein ezberditasun aurkit zen duzu lehen kont sumit zen zenituen eta orain jaten dituzun barazkien artean? Lehen produktu ekologikoak kont sumit zen saiat zen nint zen, baina dendetan ez nuen aukera handirik topat zen, kanpotik ekarritako asko dagoelako. Gehienbat azoketan erosten nuen. Nahiago nuen inguruko baserrietakoa jan, ekologikoa ez bazen ere. Nik orain asko nabarit zen dudana usaina da. Otarra hart zerako, barazki usaina etort zen zait. Zuk ekoizle ere izan nahi zenuen. Beste bi lagunekin batera saiatu nint zen. Lur bila hasi ginen eta ezinezkoa izan zen. Udalek daukaten lurra hirigint zarako da normalean. Aldundiarenak aparkaleku, superportu, AHT etabarrent zat. Eta partikularrek oso prezio garestiak eskat zen zizkiguten. Ia Gipuzkoa osoan bilatu genuen, urtebetez. Adineko baserritar bat zuk prest zeuden beren lurrak ia debalde uzteko, baina Zestoan sortu zen aukera hori eta hemengo lanak ut zi behar genituen. Erakundeen partetik borondate gut xi sumatu nuen.

IRITZIA

ÓSCAR PICAZO PERIODISTA

RUTAS LECTORAS DE VERANO

n verano aumenta el tiempo que uno puede dedicar a cosas que usualmente se nos escapan sin remedio. Como la lectura. Para animar a los menos acostumbrados al “esfuerzo” de leer, conviene recomendar lecturas sencillas y amenas... pero no es objetivo de este espacio el allanar el camino hacia la meta lectora, sino proponer buenas ascensiones, no necesariamente fáciles. Joyce Carol Oates en “Memorias de una viuda”, nos introduce en el dolor de la pérdida desde una conciencia narradora inigualable que no elude el dolor, ni se recrea en él. Lo mira de frente e intenta comprenderlo, sin paternalismos ni falsa condolencia. Buscando comprender, explica y ayuda a entender lo inevitable de la vida. La muerte. Ed. Alfagura. Carson McCullers, antes de fallecer consumida por dolores insufribles, transcribió al dictado sus memorias, para, según dijo, ayudar a comprender a los jóvenes el riesgo del éxito temprano. Autora de obras de reconocido prestigio como “Reflejos en un ojo dorado”, abre su memoria en “Iluminación y fulgor nocturno” para evidenciar un camino que la llevó al triunfo y al reconocimiento social, pero también al infierno que acabó por hacerla sucumbir. Ed Seix Barrall. Unamuno es sin discusión uno de los máximos exponentes de la literatura universal y Páginas de Espuma ha editado una recopilación de todos sus cuentos. Obras por las que quizá no es tan conocido, y que sirven para entender mejor su universo personal, y por tanto las obras mayores de un autor fundamental. Espero que el ascenso merezca la pena. Buen verano.

HIRIAN | JULIO 2011 UZTAILA | Nº 13 | www.hirian.com

Peligrosidad tras las obras de los nuevos pantalanes Zure iritziak: hirian@hirian.com

as personas que presenciaron la escena se llevaron un susto de consideración. Si una mano adulta no lo hubiera frenado a tiempo, el niño de la fotografía podría haber caído a la marisma en Pasai San Pedro, con marea baja. La imagen ha sido enviada a HIRIAN por Joaquín Muñiz, presidente de Torreatze Arrantza Kluba, entidad sanpedrotarra surgida a lo largo del proceso de regularización de las embarcaciones de recreo en la lámina de agua. Mucho se ha hablado en los últimos meses sobre los diversos cambios que la instalación de nuevos amarres en Trintxerpe, Donibane y San Pedro va a suponer para los usuarios de embarcaciones. E incluso su estética más o menos acertada, dependiendo de los ojos de quien los miren, ha dado lugar a diversos comentarios en el entorno de la bahía. La desgracia que podría haber sucedido si se hubiera producido una caída al agua pone ahora en evidencia otro

Imagen cedida por Joaquín Muñiz.

aspecto de gran importancia: la peligrosidad que presentan algunos tramos del paseo tras las obras llevadas a cabo. Lo que vemos en la imagen es, concretamente, el hueco que ha quedado entre una puerta de acceso a un pantalán y el pretil. Muñiz ha mostrado a este medio su confianza en que la Autoridad Portuaria adopte las medidas necesarias para eliminar el peligro al que ahora se enfrentan los más pequeños.

HIRIAN

Publicación bilingüe, mensual y gratuita. Tirada: 26.000 ejemplares. Distribución: buzoneada en domicilios y comercios de Pasaia y Errenteria, y puntos estratégicos en Lezo, Oiartzun y Donostia. Lectores estimados: 75.000

HIRIAN es una publicación completamente independiente, que no recibe subvenciones económicas. No está al servicio de ninguna institución, grupo o asociación. Se financia mediante la publicidad que los anunciantes deciden insertar en sus páginas. Los entrevistados y los colaboradores son libres para expresar sus opiniones. HIRIAN no las comparte necesariamente. HIRIAN argitalpen guztiz independentea da eta ez du inolako dirulaguntzarik jasotzen. Ez dago inongo erakunde, talde edo elkarteren pean. Bere orrietan agertzen den publizitatea du finantziazio bakarra. Elkarrizketatu eta kolaboratzaileek beren iritziak askatasun osoz ager ditzakete. Horrek ez du esan nahi HIRIAN horiekin derrigorrez ados dagoenik.

HIRIAN Nº13 2011 Uztaila · Julio Eva Domingo Komunikazioa, S.L. Redacción/ Erredakzioa: Eva Domingo Mónica Míguez hirian@hirian.com Publicidad/Publizitatea: María Eugenia Otero publi@hirian.com Diseño y maquetación: Iñigo Domingo idomingo@hirian.com Fotografía/Argazkiak: Iñigo Domingo Ohiko kolaboratzaileak: Rodrigo Milla Janin Granados Edurne Azurmendi Nagore Araneta Aitzol García Oihana Horna Jesús Mª Alquézar Vanesa Fernández Unai Huizi Unai Belintxon

Pepito Iturgaiz Oscar Picazo Virginia Álvarez Rakel García Dirección Postal: Helbidea: Arrandegi kalea, 2 entplta-ezk 20110 Trintxerpe-PASAIA Contacto: Tel. eta Fax.: 943 395655 e-mail: hirian@hirian.com Lege Gordailua/ Depósito Legal: SS-860/2010 ISSN: 2171-9667 Impresión: Zeroa Multimedia Aldizkari hau gorde nahi ez baduzu, birziklatu! Si no me coleccionas, ¡recíclame!

¿Quieres trabajar con nosotros? hirian@hirian.com ¿Quieres anunciarte en HIRIAN? publi@hirian.com

La lectora sufrió la caída en el paso entre las dos filas de motos. FOTO:HIRIAN

“No es un parking de motos” Hace unas semanas sufrí una fuerte caída en el paso para peatones que conecta la Plaza de los Gudaris con la Calle Pescadería, en el distrito pasaitarra de Trintxerpe. El motivo de la misma fue el estado del pavimento en ese tramo, que es utilizado como aparcamiento por numerosas motocicletas y aparece habitualmente salpicado de manchas de aceite. La situación más peligrosa para los numerosos peatones que utilizamos diariamente este paso se produce en días de lluvia, cuando esta acera aparece especialmente resbaladiza por el contacto del agua con el aceite de las motos. Entiendo la comodidad que para los motociclistas de la zona conlleva el poder aparcar en ese paso, por ser una zona cubierta. Pero veo necesario denunciar esta situación y recor-

dar que ese espacio está reservado al tránsito de personas. Tras esa caída, yo sufrí un esguince en la mano. Me da miedo pensar que en otra ocasión otras personas puedan resbalar y caer en este punto, sufriendo quizá daños de mayor consideración. Mari Carmen Castro, 15946813Q

"En días de lluvia, esta acera aparece especialmente resbaladiza por el contacto del agua con el aceite de las motos”

HIRIAN | JULIO 2011 UZTAILA | Nº 13 | www.hirian.com

ekonomia

Javier Olaverri, uno de los profesionales impulsores de foropuertopasaia.com, en su despacho de Donostia. FOTO:HIRIAN

El abogado e ingeniero Javier Olaverri asegura que la Hacienda de Gipuzkoa no recaudará más con la nueva dársena ENTREVISTA

“Los retornos fiscales del puerto exterior son una pura fantasía” A

segura usted que la construcción de un puerto exterior en Jaizkibel no va a suponer para Gipuzkoa mayores ingresos económicos por impuestos especiales. Se refiere a la posibilidad de que se cree un depósito fiscal de carburantes en Gipuzkoa. ¿Por qué dice que, en ese caso, el beneficio para la Hacienda del territorio no sería el que anuncian los promotores de la dársena exterior? El Plan Estratégico del Puerto de Pasajes hace la falsa afirmación de que, si se instalara un depósito de combustibles en el puerto exterior, habría un depósito fiscal donde se

devengarían los impuestos especiales correspondientes a los consumos de Gipuzkoa y zonas aledañas que hoy provienen de Bizkaia y pagan sus impuestos en esa provincia. El argumento es aparentemente muy fuerte, porque los impuestos especiales sobre combustibles suponen entre los 1.000 y los 1.100 millones de euros anuales, de los que un tercio aproximadamente le corresponde al consumo guipuzcoano. Por lo tanto, la Diputación estaría interesada en tener ese depósito fiscal en el puerto exterior, porque le podría generar del orden de los 350 millones de euros anuales. Sin embargo,

el argumento es falso. Precisamente porque es absurdo que los impuestos especiales pagados por los guipuzcoanos o alaveses se cobren en Bizkaia, la ley de aportaciones señala que el resultado de esos impuestos especiales -sobre el combustible, la electricidad, el tabaco o el alcohol- se distribuya entre las tres haciendas forales de forma proporcional al peso económico de cada provincia, sin que se tenga en cuenta el lugar físico donde se recauda. Por eso, ya en la actualidad la Hacienda guipuzcoana cobra el 33,15% del total de los impuestos especiales recaudados en todo el País Vasco, y

seguiría recaudando la misma cantidad si hubiera un depósito fiscal en Pasajes. Es decir, por vía legislativa se ha neutralizado el fenómeno anormal de que los impuestos se recauden físicamente donde está el depósito fiscal. El argumento, por lo tanto, no sirve para justificar el puerto exterior. Usted entiende, además, que crear un depósito fiscal en Pasaia no va a suponer un mayor tráfico de mercancías. Un cierto aumento de mercancías sí habría, en la medida en que el combustible que hoy llega desde Petronor a Gipuzkoa y su zona próxima por vía terrestre se repartiría con la vía marítima. Eso es algo que ha venido ocurriendo en el Puerto de Pasajes hasta que se eliminaron los depósitos de Campsa por razones de seguridad. Pero son cantidades que en nada justifican un nuevo puerto. La producción de electricidad tampoco justificaría la inversión, desde su punto de vista. Como ya he explicado, los impuestos especiales se reparten en proporción de cada provincia (Gipuzkoa es el 33,15% del total de la CAV). Eso se aplica tambien al impuesto especial sobre producción eléctrica que, por otra parte, es bastante pequeño, ya que se mueve en el orden de los 70-100 millones de euros anuales, en función de la producción de electricidad que exista en un año. Y la realidad actual es que las centrales eléctricas vascas están funcionando muy por debajo de su capacidad teórica de producción, porque hay un exceso de capacidad a nivel estatal muy importante. De hecho, hasta el año 2020 no se va a construir ninguna central térmica nueva en el Estado y a partir del año 2020 habrá que reanalizar la situación, pues los programas de ahorro energético y la diversificación hacia fuentes renovables van a hacer variar mucho el panorama energético. Es decir, con una central térmica más grande en Pasajes no se produciría más electricidad que ahora, porque no hay demanda. Y por lo tanto, la cantidad de impuestos especiales no variaría. Además, el informe del Ministerio de Medio Ambiente ya le dice a la Autoridad Portuaria que la Ley de Costas prohíbe rellenar el mar para poner un polígono industrial, que es lo que hace el puerto exterior con su propuesta de instalar una central térmica. Algo elemental, porque si hay algo caro es crear un metro cuadrado de explanada ganada al mar en vez de crear ese polígono industrial en tierra. El anterior presidente de la Autoridad Portuaria, Miguel Buen, cifró en 40-50 millones de euros anuales el retorno fiscal de la nueva infraestructura. El nuevo presidente, Lucio Hernández, afirmaba en mayo que «al final, lo importante de una inversión es el retorno directo que va a generar vía fiscalidad». Esos retornos fiscales basados en los supuestos ingresos adicionales por la vía de impuestos especiales son una pura fantasía. En todo caso, lo importante de una inversión es siempre su rentabilidad económica real, incluida su rentabilidad social y medioambiental, y el fisco no puede hacer justificable lo que económicamente es un desati-

no. En este caso, además, el fisco es totalmente neutro: proporciona los mismos impuestos especiales estén donde estén las instalaciones. En cuanto al IVA, es obvio que cuanta mayor actividad económica haya, mayor recaudación se obtiene. Pero si, en vez de invertir estos centenares de millones de euros en una instalación innecesaria, se invirtieran en otras actividades realmente con futuro y rentabilidad (y estoy pensando en todos los nuevos sectores económicos ligados a la tecnología, a la biosanidad, a las nuevas formas de manejar la energía etc.), el IVA recaudable sería mucho mayor. ¿Es posible tal desconocimiento en materia fiscal por parte de la Autoridad Portuaria? Sorprende que la Diputación no desmienta este extremo de los impuestos especiales. Para mí es un enigma total la utilización de ese falso argumento. Equivale a ir por el desierto y ver una pirámide colocada cabeza abajo. Te preguntas: ¿En qué estarían pensando sus responsables? Entra en una lógica basada en la manipulación de cifras, datos y previsiones. ¿Qué opina del resto de supuestas bondades económicas del proyecto? El estudio que hemos elaborado entre un grupo de profesionales y que se puede leer en www.foropuertopasaia.com refleja las amplias contradicciones que existen sobre esas cifras en los diversos documentos que deberían sustentar el proyecto. Existe la falsa idea, por parte de las Autoridades Portuarias y de los políticos que apoyan este puerto exterior, de que un puerto tira de la economía de su hinterland, de su área de influencia, cuando la realidad es la contraria: es el hinterland el que tira del puerto. Un puerto más grande no genera más tráfico, sino que ese tráfico vendrá del desarrollo económico de su zona de influencia. Y el puerto actual tiene capacidad de mover toda la demanda de su zona de influencia. Todos los números en que sustentan el puerto exterior se basan en un voluntarismo de las cifras, lo que les lleva a numerosas contradicciones. Basta una constatación: hace un año, y sin ninguna explicación, se decidió reducir el tamaño del puerto a la mitad, de manera que ya no se hablaba de mover 19 millones de toneladas de mercancía anuales, sino de 8 ó 9 millones. El cambio fue tan brusco como inexplicado, y todavía en la web oficial del Puerto sigue expuesto al público para el trámite de su aprobación oficial el Plan Director antiguo, referido al puerto grande, mientras que los estudios ambientales se están realizando respecto al pequeño. Lo absurdo es que esa contradicción se está haciendo en el seno de un procedimiento administrativo oficial, que debería culminar con la aprobación o rechazo del proyecto. Es un reflejo palpable de la improvisación y falta de rigor de tantos años y tantos millones de coste. El puerto exterior es como un rey desnudo, al que los cortesanos adulan por su supuesta elegancia. Hacía falta que, como en el cuento, alguien dijera la pura y simple verdad: el puerto exterior siempre ha estado desnudo, y nunca ha tenido el menor atisbo de rentabilidad económica posible.

UDALAK

VIRGINIA ÁLVAREZ COACH PROFESIONAL

¿DOMINAS TUS EMOCIONES O ELLAS TE DOMINAN A TI? Todos los seres humanos, unos en mayor medida que otros, nos movemos impulsados por nuestras emociones. Puedes sentirte “ciego de rabia” o “locamente enamorado”. Estas frases definen perfectamente dos estados emocionales completamente opuestos. Las emociones juegan un papel muy importante en nuestras relaciones personales, ya que la comunicación varía según nuestro estado de ánimo y éste depende de las emociones. Pongamos un ejemplo: acaban de comunicar en tu departamento un recorte de personal en el que probablemente tú estés afectado. Los niveles de ansiedad, rabia, ira… se disparan en tu termómetro emocional. Sales del trabajo y tienes una reunión con la tutora de tu hija. No tienes ganas de hablar, “acabas de recibir una mala noticia, ¡no estás para escuchar!”. Muestras tu inquietud mediante cambios de postura, mirando el reloj continuamente… No prestas atención a lo que te dice la tutora. La noticia laboral ha provocado un shock emocional que no te permite atender. Las emociones son algo intrínseco en el ser humano, no se eligen ni se pueden evitar. Pero sí tenemos la posibilidad de controlarlas, regular su intensidad y buscarles un cauce adecuado. Siendo capaz de gestionar tus emociones, éstas no afectarían en tu conducta, con lo que conseguirías desarrollar una capacidad comunicativa excelente para tus relaciones. De este modo hubieras podido atender a la información que la tutora te transmitía, muy importante para la educación de tu hija. Recuerda que tu potencial muere y las oportunidades de éxito disminuyen en el momento en que tus emociones pasan a dominar tu manera de relacionarte. Identifica lo que quieres, cree en ti y acompañado del coaching llegarás a tus objetivos.

HIRIAN | JULIO 2011 UZTAILA | Nº 13 | www.hirian.com

La ética del sueldo político

Los salarios de los cargos públicos seguirán siendo puestos en cuestión mientras sigan siendo ellos mismos quienes decidan cuánto cobrar

l sueldo que cobran los políticos de las distintas instituciones es tema recurrente de debate y objeto habitual de la crítica ciudadana. Así, lo que alcaldes y concejales ingresan mensualmente por el desempeño de sus funciones en los consistorios ha sido nuevamente cuestionado este comienzo de legislatura, coincidiendo con los recortes de remuneraciones propuestos y aprobados en diversos municipios. Tal vez haya que partir de la base de que la ética de las retribuciones a políticos seguirá siendo puesta en cuestión mientras sigan siendo ellos mismos quienes decidan cuánto van a cobrar, algo insólito en el mercado laboral al que se enfrenta diariamente el resto de profesionales. Extender la fórmula de la participación ciudadana (promovida cada vez con mayor interés por distintos partidos políticos) a ese nivel de decisión sería tal vez una buena manera de contentar a las ciudadanías en la materia que nos ocupa. La fórmula no parece, a priori, complicada: el pueblo decide

cuánto deben ganar sus representantes en los próximos años y las personas con vocación política valoran después si les interesa o no presentarse al puesto de trabajo y, por tanto, a las elecciones.

Errenteria anuncia una nueva planificación en materia medioambiental

Pequeños animales inofensivos se suman a las medusas en Donostia

El Consistorio de Errenteria ha afirmado haber fijado unas líneas prioritarias en medio ambiente, que incluyen una nueva planificación ambiental y territorial; la Red Natura 2000 y la Biodiversidad; Parque Natural de Aiako Harria y Lau Haizeta; la apuesta por la calidad atmosférica y acústica; la movilidad sostenible; y la participación mediante la Agenda 21.

Una plaga de pequeños animales marinos inofensivos similares a las medusas llegó a aguas de la bahía donostiarra a mediados de mes, sumándose a la temida carabela portuguesa. A diferencia de éstas, esos animales del tamaño de una moneda de dos euros y que se han identificado como ‘veleros’ (velella velella) no suponen ningún riesgo.

Juan Carlos Alduntzin es el nuevo diputado de Ordenación del Territorio

Proyecto piloto para que los mayores puedan permanecer en casa

El ex alcalde de Pasaia Juan Carlos Alduntzin ha sido nombrado en julio diputado foral. Es el nuevo responsable del Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio. Nacido en Donostia en 1962, fue concejal en Pasaia a partir de 1991, y primer edil de la localidad entre los años 1999 y 2003.

Oiartzun y Donostia serán dos de los municipios en que se ponga en marcha a partir de septiembre el proyecto piloto “Etxean ondo” (“En casa bien”), que busca que las personas mayores puedan seguir viviendo en sus domicilios con ayuda de los Servicios Sociales. En Oiartzun se dirigirá especialmente al ámbito rural.

Jóvenes donostiarras viajarán a la ciudad alemana de Wiesbaden

Lezo Herri Eskola amplía su comedor hasta los 425 chavales

Siete jóvenes de Donostia de entre 15 y 18 años podrán participar en el Youth Culture 65, festival intercultural que tendrá lugar en la ciudad alemana de Wiesbaden, del 27 de agosto al 4 de septiembre. Se ha abierto el plazo para que los interesados soliciten plaza.

La escuela pública Lezo Herri Eskola comenzó a finales de junio las obras de ampliación de su comedor, que se prolongarán hasta primeros de septiembre. Hasta ahora en el comedor había sitio para 360 niños y con esta obra se ampliará a 425, cubriendo la demanda.

La Oposición

En el municipio de Pasaia, una de las polémicas más agrias que ha suscitado esta cuestión de los sueldos es, al margen de cuánto deben ganar, quién debe ganar un sueldo en la Corporación municipal. El pleno celebrado el 30 de junio aprobó un recorte en las asignaciones a corporativos y grupos políticos. La alcaldesa y los dos concejales del Gobierno municipal (Bildu) con dedicación exclusiva al Ayuntamiento recibirán una remuneración pareja a la que estuvieran percibiendo en el trabajo que han abandonado, con una asignación máxima situada en el nivel 24 (en torno a los 50.000 euros brutos anuales) del convenio Udalhitz y una mínima del nivel 14 (unos 33.000 euros). En caso de que esos conceja-

les no estuvieran cobrando sueldo al pasar a ocupar esas nuevas funciones en el Consistorio, su remuneración se establecería en el nivel 14. Pero, ¿y la Oposición? ¿Debe recibir una remuneración por realizar tareas que no son de Gobierno? Los votos de los partidos que están precisamente en la Oposición en Pasaia decidieron que su dedicación a las tareas de control del Gobierno merecen también esta legislatura el reconocimiento de un edil (por cada partido) liberado a jornada completa, cuyo sueldo se situará también en el nivel 14 del Udalhitz. Por contra, y para recortar el gasto, se eliminará la figura de las secretarías de grupo. El Gobierno municipal critica la liberación «sin responsabilidades» de esos miembros de la Oposición, a quienes acusa de «salvar sus sueldos». Estos entienden que, «para hacer una buena oposición, hace falta una dedicación diaria», garantizada a través de un salario. Bien distinto ha sido el debate en municipios como Errenteria y Donos-

tia, también gobernados por Bildu. En Errenteria, el recorte de un 40% en los gastos de representación política de Gobierno y Oposición, con la eliminación también de las secretarías, fue adoptada por unanimidad. Los distintos partidos en la Corporación mostraron su satisfacción por el acuerdo alcanzado. En este caso, Bildu no ha puesto en cuestión las liberaciones en la Oposición. DIPUTADOS

En Donostia, el acuerdo alcanzado supone reducir un 3% el sueldo del alcalde (que ganará algo menos de 80.000 euros brutos anuales), los concejales delegados y los portavoces de los grupos de la Oposición (unos 66.000 euros brutos), los asesores del Gobierno y los grupos, y el personal de confianza. Entretanto, el diputado general, Martin Garitano, ganará 74.915 euros (un 15% menos que su predecesor) y el resto de diputados forales 71.792 euros (un 10% menos que en la anterior legislatura).

Bildu y Ezker Batua suscriben un acuerdo de Gobierno en Errenteria

ildu y Ezker Batua de Errenteria anunciaron a finales de junio haber alcanzado un acuerdo de gobernabilidad para la presente legislatura municipal, que incluye un «plan de saneamiento» del Ayuntamiento y una «apuesta clara y decidida por la participación ciudadana». Así lo dieron a conocer el alcalde, Julen Mendoza, y el único concejal de Ezker Batua, José Manuel Ferradás. Este último será miembro de la Junta de Gobierno Local y ocupará el cargo de delegado de Medio Ambiente y Diversidad, así como el de presidente del Patronato de Deportes. En la comparecencia ante la prensa, Mendoza explicó que, tras 28 años de Gobierno del PSE-EE en Errenteria, «se ha abierto la oportunidad a un cambio real de políticas municipales en el Ayuntamiento», que, según ambas formaciones, «era anhelado por una parte importante de esta sociedad». El acuerdo alcanzado incluye un primer apartado «de enorme relevancia», en el que ambas formaciones adoptan «un compro-

miso firme en la defensa de todos los derechos humanos en su integridad, incluido el derecho a la vida, y en la defensa del derecho a decidir, entendiendo que Euskal Herria en su conjunto es sujeto de ese derecho». Empleo digno

También abogan por «la creación de empleo digno» utilizando, «en la medida de lo posible», las herramientas de que dispone el Ayuntamiento. José Manuel Ferradás se pronunció de la siguiente forma al explicar el porqué de su entrada en el Gobierno de Errenteria: «Hace cuatro años el PSE sólo nos ofrecía puestos sin ninguna capacidad posterior de gestión y autonomía en las áreas y, sobre todo, no nos ofrecía proyecto alguno, sólo una mera continuación de políticas que ya entonces daban evidentes síntomas de agotamiento», afirmó. «Cuatro años después, en EB hemos encontrado en las propuestas de Bildu lo que no encontrábamos con el PSE. Un nuevo tiempo, un nuevo proyecto y unas nuevas formas», añadió.

HIRIAN | JULIO 2011 UZTAILA | Nº 13 | www.hirian.com

VARIOS

Errenta aitorpen gutxiago aurkeztu dira aurten, baina diru gehiago bildu da 2

010eko errenta aitorpenaren kanpainaren bitartez 126.315.719 euro bildu ditu Gipuzkoako Ogasunak. It z uli beharrekoa, berriz, 336.063.364 euro dira. Uztailaren erdialdean 7 milioi euro baino gut x iago ziren it z ult zeko falta zirenak, Aldundiak emandako datuen arabera. Krisiaren eraginez, aurten iaz baino 438 aitorpen gut x iago aurkeztu

dira. Iaz ere aitorpen kopuruak behera egin zuen (1.614 gut x iago izan ziren). 400 euroko kenkaria

Edonola ere, aurten diru bilketa handitu egin da; 2009ko kanpainan 111,1 milioi bildu ziren. Eta bi arrazoi nagusi daude igoera hori azalt zeko. 400 euroko kenkaria kendu izana eta aurrezpenaren errentei %20 (le-

Oiartzunen jaioberriak euskaraz erregistratzeko aukera O iart z unen jaiot zak, ezkont zak eta heriot zak euskaraz erregistrat zeko aukera dago ekainetik. Leire Fernandez Pascual eta Oinat z Eraunzetamurgil Lert xundi izan dira hizkunt za honetan erregistratu dituzten bi lehen jaioberriak. Udaletik gogorarazi dute legez 2005az geroztik erregistroak euskaraz egin zitezkeela, urte hartan Erregistro Zibilen Legea aldatu bait zen. Erregistro guztiak hizkunt za ofizialetan egiteko aukera barneratu

bazuten ere, «errealitatea oso bestelakoa izan da Oiart z unen eta Gipuzkoa, Araba eta Bizkaiko 230tik gora herritan». Udalak eta UEMAk azken urteetan legea betet zeko mozioak onartu, Justizia Sailarekin harremanetan jarri eta eskaera ofizialak egin dituzte. Zenbait gurasok ere eskaerak egin dituzte. «Askok ezin izan dituzte euren seme-alabak euskaraz erregistratu, baina hurrengoent zako bidea irekit zeko ezinbestekoak izan dira», esan dute.

Luzuriagako etxebizitzen zozketara onartutakoen zerrenda argitaratu du Etxebidek

Behin-behineko anbulatorioa jarriko dute Antxoko Usozen O

sakidet zak Usozen dagoen aparkalekuan kokatuko du Ant xoko datozen urteotarako anbulatorio berria. Behin-behinekoa izango da, Luzuriagan osasun zentro berria eraiki arte erabilt zekoa, eta aurrefabrikatutako modulu bat zuetan egongo da. Hala jakinarazi zuen uztailaren hasieran Pasaiako alkate Amaia Agirregabiriak. Irailerako ireki nahi du Osakidet zak zentro hori. «Gaur egungo anbulatorioak ez ditu bertako langileen lanerako segurtasun baldint zak betet zen eta ez ditu herritarren beharrizanak aset zen», adierazi zuen alkateak. Ant xotarrek eta beren medikuek sarritan salatu izan dute egungo instalazioen egoera penagarria dela. Azpiegitura berriaren aldarrikapena zaharra da Pasaiako barruti honetan. Berria, 2016tik aurrera

Behin betiko anbulatorioa Luzuriagako bigarren fasean aurreikusita dago, zaharren biltoki berriarekin batera. Erakundeek gaur egun darabilt zaten daten arabera, 2016rako amaituko lit zateke fase hori. Orain aste bat zuk, Udalak bilera batera deitu zituen herritarrak, Usozeko moduluen berri emateko. Alkateak azaldu

zuenez, bertan bildutako 150 herritarrek eta Udalak «konpromisoa hartu genuen Eusko Jaurlarit zarekiko presio talde bezala elkarrekin lan egiteko, epeak bete dit zaten eta Ant xori aspaldian agindutakoa lehenbailehen bete dezaten». Luzuriagako et xebizit zak

Esan bezala, Luzuriagako et xebizit za promozioak hartuko du, hemendik urte bat zuetara, Ant xoko anbulatorio berria. Lehen faseko lanak laster abiatu beharko dira eta babes ofizialeko 144 et xebizit za aurreikusita daude. Zozketarako pert sona onartuen eta baztertuen zerrenda orain gut xi argitaratu du Et xebidek. Aurrerago, alokairuzko 68 et xebizit za sozial zozketatuko dira. Pisu guztien erdia pasaitarrent zat gordeko da. «Herriarent zat hain garrant zit sua den egitasmo honek jasan dituenak baino at zerapen gehiago ez dituela jasango espero dugu. Et xebizit za sozialak, anbulatorioa, bulegoak eta komert ziorako aurreikusitako eremuak bere gain hart zen dituen bigarren fasea zehaztutako epeetan egingo delakoan gaude, eta 2016.ean izango duela amaiera», azaldu da Udaletik.

hen %18a) aplikat zea. Autolikidazio bidezkoak aurkeztutako aitorpe-

nen %49,7 izan dira (aurreko urtean, %46,1). Aitorpen mekanizatuak, berriz, %25,6 izan dira; internet bidezkoak %24; eta paperean aurkeztutakoak, azkenik, %0,7. Aipagarria da, bestetik, aitorpen kanpaina honetan bi urtetik hiru urtera luzatu dela ohiko et xebizit za salt zeagatik lortutako zenbatekoa

berrinbertit zeko epea, ohiko et xebizit za berria 2009ko urtarrilaren 1etik 2010eko abenduaren 31 bitartean erosi eta horren ondoren ohiko et xebizit za zaharra salt zen denean. Gainera, et xebizit za-kontuetan gordailatutako kopuruak ohiko et xebizit za erostera biderat zeko epea ere luzatu egin da.

FESTAK

HIRIAN | JULIO 2011 UZTAILA | Nº 13 | www.hirian.com

José Luis Insausti será homenajeado, junto a Idoia Arbelaitz, en el acto de inicio de las Madalenas ENTREVISTA

“El chupinazo hacía llorar a mi aitona”

Insausti aguarda con ilusión la llegada de las Madalenas de Errenteria. FOTO:HIRIAN

osé Luis Insausti, errenteriarra volcado en el movimiento sociocultural del municipio durante cuarenta años, será homenajeado en las Madalenas 2011. Lanzará el chupinazo de inicio de las fiestas junto a Idoia Arbelaitz, cuya trayectoria de 27 años en AEK también será reconocida.

¿Cómo recibió la noticia de este homenaje en Madalenas? Con sorpresa, porque no me lo esperaba, y como hijo de este pueblo, como herriko seme, con ilusión y orgullo. Para mí es un honor. Que el pueblo en este momento me haga un homenaje al trabajo de estos años es para mí lo máximo a lo que se puede aspirar. Participará el día 21 en el chupina-

zo, acto que en Errenteria se vive de manera muy especial. El chupinazo, nuestro Centenario… El sentimiento es muy fuerte, sí. Me acuerdo de cuando era niño e iba con el aitona a ver el chupinazo y veía cómo se le saltaban las lágrimas. Yo le preguntaba: “Aitona, zergatik egiten duzu negar?”. Y él me tranquilizaba: “Lasai, lasai, Jose Luis”. Entonces aquello me extrañaba. Con el paso de los años te das cuenta de lo que significa. Y ese sentimiento se transmite de una forma increíble. ¿Cómo vive en general las fiestasdel pueblo? Para mí hay muchos momentos especiales. Son también días malos, porque te vienen muchos recuerdos. A mí me faltan ya todos mis mayo-

res y llegan las Madalenas y para mí es todo. Las vivo con ilusión y muy profundamente. Me reúno con los familiares y los amigos para pasarlo lo mejor posible. Suelo acudir a la Salve. Es una tradición que tengo de hace muchos años, igual que la de ir a la misa mayor. Por lo demás, en fiestas siempre he estado en la organización de las euskal jaiak, concentraciones de gigantes y demás. Cuando no en las tamborradas. Hace cuatro años iniciamos la tamborrada de Koldo Mitxelena Ikastetxea, que tomará parte en el desfile infantil del día de la Magdalena. Y este año hemos fundado la tamborrada familiar de este centro. Participarán tres generaciones: hijos-hijas, aitatxos-amatxos y aitonas-amonas. Estamos en torno a los 70 tam-

borreros, que tienen una ilusión tremenda. Y el que más ilusión tengo soy yo. Hemos puesto los cimientos con ganas de que esta tamborrada pueda tener continuidad. Desfilaremos el día 23, a las 19.00 horas. Yo tengo mucho cariño a nuestra residencia de mayores del Sagrado Corazón y, antes de empezar el recorrido por las calles del Centro, nos desplazaremos allí a tocar una serie de marchas. La verdad es que este año se me han amontonado los actos en Madalenas. A la noche saldré en la tamborrada de Telleri, del Sagrado Corazón, por invitación de su director, mi gran amigo Josetxo Ule, con quien me vuelvo a reencontrar en un acto de estas características después de 40 años. Usted ha enseñado a tocar a tamborreros de diversos pueblos de Gipuzkoa; jugó a fútbol durante 20 años en equipos locales y del territorio; participó en la fundación de la sociedad Ondarra, y, entre otras muchas facetas, es conocido por su impulso a las figuras de los gigantes y los cabezudos. ¿Cómo empezó en esta última tarea? Cuando empecé, en el año 1998, estaba en la Junta Directiva de la sociedad Landare. Hubo una fase en la que terminamos las Euskal Jaiak y se planteó qué hacer al año siguiente. Yo venía estudiando el mundo de los gigantes, que tanto me llaman la atención. Estaba recopilando datos, con intención de publicar algún trabajo. A la Junta Directiva de Landare le pareció bien crear la comparsa de gigantes y cabezudos. Aquel año, por mediación de Kutxa, publiqué el primer libro sobre el tema. Y después llegarían otros dos libros escritos por usted. Siente fascinación por los gigantes y cabezudos y, en estos años, ha contribuido al auge de esta manifestación cultural. Seguí investigando, trabajando y moviéndome para saber más sobre el tema. Al frente de la comparsa de gigantes he estado durante once años, aunque hace tres que me desvinculé. Hicimos muchas concentraciones y por Errenteria han pasado gigantes de muy diversos lugares. Mi idea siempre fue traer diferentes culturas. Hemos tenido gigantes de Francia, de Valencia, de Cataluña, Nafarroa, Gipuzkoa, Araba… A raíz de las concentraciones, se dio un auge importante de estas figuras. Y a nosotros nos dio fuerzas para ir a más. En nuestro propio pueblo, antiguamente, los únicos que veían el desfile de gigantes eran los gaupaseros, porque salían a las 8.30 de la mañana. Recuerdo que, siendo niño, bajaba a verlos, pero éramos muy poquitos. Háblenos de estos personajes en Errenteria. Antiguamente los gigantes se hacían en serie. En Nafarroa, por ejemplo, hay muchos reyes y reinas repetidos. Pero nuestros gigantes, que datan de 1919, los hizo una empresa de Madrid, Hermanos Losada, y la Corporación de aquella época tuvo la visión de dejar reflejado en estas figuras lo que eran nuestros baserritarras. En su día se les pusieron los nombres de Maialen (por Santa María Magdalena) y Xanti (por Santiago, que cierra las fiestas del pueblo). La figura masculina lleva un chaleco con una vestimenta elegante, con un

reloj en el bolsillo al lado izquierdo. Nuestros gigantes tienen una peculiaridad: sus brazos son articulados y, a la hora de bailar, se abren, de manera que su vistosidad es mayor. En todo caso, para mí no hay un gigante feo, todos son preciosos. En su día hice una propuesta al Ayuntamiento para encargar dos nuevos gigantes que ampliaran la comparsa. Estuve repasando la historia de Orereta-Errenteria, que data de 1320, con la Carta Puebla. Quería buscar una emakume que hubiera destacado en un campo determinado. Es muy difícil, porque la mujer trabajó mucho en las fábricas, pero no tuvo ocasión de destacar en un campo determinado de la cultura. Pensé entonces en la importancia que tuvo la fábrica galletera Olibet. A Errenteria se la conocía como la villa galletera. Así, se me ocurrió que sería bonito que la figura femenina representara a una trabajadora de la galletera, con el moño, el delantal y la vestimenta de la época y, en sus manos, una caja de galletas Olibet. Y el gigante gizona sería el bertsolari Xenpelar. Hice la propuesta con toda la ilusión y con importante respaldo de entidades culturales del pueblo, pero el Ayuntamiento la rechazó. Háblenos de los cabezudos. Tenemos seis. Representan a personajes mitológicos que vivieron en las cuevas de Landarbaso. Se crearon en los años 80, cuando Cultura del Ayuntamiento decidió encargarlos, porque los anteriores habían desaparecido. Por lo demás, ¿cómo observa el panorama cultural en Errenteria? Orereta-Errenteria tiene una cultura impresionante en todos los sentidos. No hay un mes del año, por no decir una semana, en que no tengamos un acto cultural. Creo que en Euskal Herria habrá pocos pueblos que tengan una vivencia cultural como la nuestra. La gente se implica de una u otra manera. Lo que sí hemos dicho es que a una parte importante del pueblo nos ha faltado apoyo, hemos estado un poco huérfanos, hemos necesitado un poco más de ayuda. El esfuerzo que ha tenido que hacer más de una entidad cultural para sacar adelante sus proyectos, sus eventos, su organización ha sido muy grande. Para mí un pueblo sin cultura es un pueblo que se muere y eso no se puede permitir. ¿Y qué retos cree que tiene en este momento el pueblo en ese ámbito? Lo que está claro es que, en este momento de cambio político, la nueva Corporación aboga por llevar adelante un proyecto sociopolítico y cultural diferente al que hemos vivido hasta ahora. Para mí eso es importantísimo. Las cosas de casa hay que cuidarlas. Nuestra lengua, los herri kirolak… Todo esto hay que apoyarlo. Creo que nos estábamos quedando retrasados en este aspecto. Espero que esto vaya cambiando. Tampoco hay que abandonar la cultura del resto de comunidades del Estado español. Somos una sociedad plural. Pero tenemos que cuidar lo de Euskal Herria. En el mundo de los gigantes, por ejemplo, durante once años he visto que estamos hablando de una manifestación cultural universal. Todos tenemos cabida, pero también hay que mimar lo propio.

HIRIAN | JULIO 2011 UZTAILA | Nº 13 | www.hirian.com

Uztailaren 21a egun handia dute errenteriarrek. Madalen bezperak jai egitarau oso oparo bati hasiera emango dio. Uztailaren 25a arte asko dago gozatzeko. Osteguna 21 11.30-13.30: MINIATURAZKO TRENaren gaineko JARDUNALDIA Reina Aretoan. 16.00-18.45: Areto horretan bertan hainbat garaitako miniaturazko soldaduen erakusketa egingo da.

0.00: ZEZENSUZKOA irtengo da Gamon Zumardian danborradarekin batera. 01.00-05.00: DANTZALDIA KRESALA taldearekin Gamon zumardian.

Ostirala 22

18.00: KUADRILEN IGOERA girotua Agirre Lehendakariaren plazan. Antolatzailea: Txosna Batzordea.

06.00: DIANA Lagunak txarangarekin, Amulleta Danborren Kofradiak lagunduta

19.00: TXUPINAZOA jaien hasiera iragartzeko. Omenduak izango direnek botako dute: Idoia Arbelaitz Villaquiran andreak eta Jose Luis Insausti jaunak.

08.00: ZEZEN BOLAZTATUAKZezen plaza Gaztaño auzoan instalatuko da, eta Lagunak txarangak jarriko du giroa.

19.00: Andre Maria Jasokundearen Elizako ezkila-hots alaiarekin batera, Errenteriako Musika Kultur Elkarteak “El Centenario” ohiko pasodoblea joko du. 19.00: Jarraian Errenteriako Musika Kultur Elkartea eta Udal Txistulari Banda Ermitatik atera eta herriko kaleetan barrena ibiliko dira BURUHANDI ETA ERRALDOIEKIN batera. 20.00: SALBEA, Madalena Donearen Basilikan, herriko agintariak bertan daudela.. 20.00: JAIAK HASTEKO PREGOIA. Txintxarri Elkartean. 20.00-21.00: DANTZA JAIALDIA Gamon Zumardian. 20.00: Muxikoa dantzatzeko aukera aparta Euskal Gunean. 22.30: GAUEKO DANBORRADA HANDIA. Alabergako Arditurri Auzo Elkarteak antolatua, Alaberga auzotik irtengo da eta Deiadar fanfarrea lagun duela, gauerdiko 12:00etan Udaletxe aurrean, El Centenario ohiko pasodoblea joko dute. 23,30-04.00: DANTZALDIA: Joxpa Erromeria Euskal Gunean. 00.00: DJs Txintxarri Elkartean. Antolatzailea:Txintxarri Elkartea 23,30-04.00: DJ NANOK Maria de Lezo kalean.

10.30: Madalena Deunaren Basilikatik ohiko PROZESIOAN Santuaren irudia herriko Elizaraino eramango dute, eta ondoren MEZA NAGUSIA izango da. 10.30-12.30: HAUR JOKUAK Gernika Plazan. 12.00: HERRI KIROLAK Gamon zumardian 13.00: MUSIKA-EMANALDIA Foru Plazan, Errenteriako Musika Kultur Elkartearen eskutik. 17.00-20.00: OIARTZUN IBAIA VIII. ARRANTZA TXAPELKETA Iztietako pasealekuan. Antolatzailea: Batasuna Elkartea. 18.00: DANBORREN JAIA. Alaberga Plazatik irtengo dira Errenteriako dantzariak, Pasai, Incansables, Gauerdi, Deiadar, Sastakai eta Lagunak txarangak, eta Alaberga, Telleri Alde, Fanderia, Gabierrota, Agustinak, Koldo Mitxelena, Galtzaraborda eta Cristobal de Gamone-ko HAUR DANBORRADAK. Ondoren Telleri-Alde Danborrada Gabierrotako Zaharren Egoitzara joango da. 19.00-20.30: FLAMENKO JAIALDIA: sevillanak, rumbak, eta abar Diputazio plazan. Antolatzailea: Concha Rociera 23.00: Pablo Pirotecniak SU-ARTIFIZIAL sorta erreko du. Arramendiko hegaletik jaurtiko ditu, eta ikusteko lekurik onena Errioxa Biribilguneko ingurua izango da.

23.00-4.00: ANIMAZIO ETA MUSIKA, 60, 70, 80 eta 90 harmarkadak gogoratuz Xabier Olaskoaga Plazan.Eureka aisialdi elkarteak antolatuta. 00.00-4.00: KONTZERTUA BAD SOUND SYSTEM taldearen eskutik Maria de Lezo kalean.

Larunbata 23 11.00: KALDERETE PRESTAKETA Agirre lehendakaria plazan Txosnen batzordeak antolatuta. 12.30: OMENALDIA URREZKO EZTAIAK ospatzen dituzten Errenteriako senar-emazteei. Non: Errenteria Hiria Kulturgunean. 14.00: KUADRILEN ARTEKO BAZKARIA Agirre lehendakaria plazan Txosnen batzordeak antolatuta 17.00: PILOTA PARTIDUAK Fanderiako udal pilotalekuan. Antolatzailea: EPLE 18.00: IDI-DEMAK, XXXIII. MADALENA SARIA Non: Pontika auzoan (garai bateko Gecotorren), Antolatzaileak: Errenteriakobaserritarrak. 19.00: Zezen-plazan haurrentzako ikuskizuna: pottokak eta haurrentzako bigantxak. Ondoren, ZEZEN PLAZATIK JAITSIERA Amulletako danborren kofradiak eta Tximeletak txarangak girotua. 20.00: FLASHMOB Kaleko arteerakusketa Gamon zumardian Antolatzailea: Eureka Aisialdi Elkartea 20.30-4.00: ROCK KONTZERTUA ARASHI, FRIDA PIPOL, 2DAION, DRAKKEN, KORUMBÁ eta HABEAS CORPUS Gamon zumardian Antolatzailea: EMTE 00.00-04.00: KONTZERTUA TRUMBO + GRISES Maria de Lezo Kalean Antolatzaileak: Landare Elkartea eta Maiaritz, Aker, Aratz eta Gailur tabernak 00.00-04.00: KJAI TEMATIKOA DJ Xut Euskal Gunean. PROGRAMA OSOA HIRIAN.COM-EN

FESTAK

De la tamborrada femenina de Trintxerpe a la exposición “Gente de Errenteria” de los años 1926-1970

HIRIAN | JULIO 2011 UZTAILA | Nº 13 | www.hirian.com

omo en una carrera de relevos en la que lo más importante es participar y disfrutar, las fiestas van pasando semana a semana de este verano de un pueblo a otro del entorno, de un barrio al barrio vecino. Al cierre de esta edición de julio de HIRIAN, Gros y Trintxerpe habían agotado sus últimos cartuchos.

En este último distrito pasaitarra, uno de los actos más esperados de la fiesta fue la tamborrada femenina. Este año ha cumplido su 25 aniversario, motivo de peso para dotarla de una mayor vistosidad, con la presencia de buen número de misters de pasadas ediciones, que desfilaron por Trintxerpe en el Tren Txu-Txu donostiarra. Pese al tiempo lluvioso, la tamborrada se desarrolló con el buen ambiente habitual y, posteriormente, sus integrantes pudieron repasar las anécdotas del último cuarto de siglo en la cena popular que tuvo lugar en el frontón. Tampoco faltaron tamborradas en las Zipotz Jaiak con las que el barrio de Gros se metió en harina festiva. El amplio programa de actos diseñado por la Comisión de Fiestas incluyó actividades teatrales, comidas y cenas populares, campeonato de Surf y Bodyboard, y muy diversas propuestas para los más pequeños, entre otras muchos actos. Este jueves 21 será Errenteria quien coja el testigo y se introduzca en la fiesta por todo lo alto, con un

programa de actos repleto de actividades. También este año se han elegido estas fechas para la exposición de fotografías antiguas “Gente de Errenteria-Errenteriako seme-alabak”, que en esta ocasión rescatará los años 1926-1970. Se podrá visitar hasta el próximo 30 de julio en la Casa Xenpelar (calle Magdalena, 32), en horario de 17.30 a 20.30 horas los días laborables y de 12.00 a 14.00 horas y de 17.30 a 20.30 los domingos y festivos. Y en la Sala Reina (Xenpelar, 2 bis), los días 21 (de 11.30 a 13.30 y de 16.00 a 18.45) y 22 de julio (sólo por la mañana) se podrá visitar una muestra de 3.000 soldados en miniatura, pintados a mano, que han sido creados por Emy Pascual, socio de Hobby Cars. Consultando el programa festivo se podrán encontrar propuestas dirigidas a satisfacer a distintos públicos. Y también un mensaje claro del Ayuntamiento de Errenteria, que se repite en las celebraciones patronales de los últimos años: “Ante las agresiones sexuales, ¡no te calles!”

Teatro infantil durante los Cármenes de Trintxerpe FOTO:HIRIAN

Sardinada en Donibane y marmitako en Donostia L

as localidades que aún no han llegado a sus fiestas tienen en estas fechas mucho trabajo entre manos, para que todo salga a pedir de boca llegado el momento. En Donibane ya han tenido tiempo de sobra de hacer balance de los Sanjuanes y ahora ultiman detalles para los Santiagos. Así, por ejemplo, las cuadrillas que deseen solicitar las sardinas para la tradicional sardinada del día de San Pantaleón (27 de julio) deberán inscribirse mediante una instancia en el Ayuntamiento de Pasaia a más tardar el día 24, haciendo constar su nombre y su ubicación en la calle. En la reunión a celebrarse ese mismo día se procederá al sorteo de dos cuadrillas de entre las inscritas, que serán las responsables del reparto de las cajas el día de San Pan-

taleón. Las dos cuadrillas seleccionadas designarán una persona cada una para realizar dicho reparto. Aunque está más lejana en el tiempo, también la Semana Grande Donostiarra llegará en un suspiro. Sólo una pincelada. Donostia Kultura, a través de la unidad de Fiestas y en colaboración con la sociedad Gaztelubide, ha organizado el IV Concurso de Marmitako de Semana Grande, que tendrá lugar el 20 de agosto a las 11.00 en el puerto. El plazo de inscripción estará abierto hasta alcanzarse la cifra de 21 equipos participantes (formados por dos personas) o, en su defecto, hasta el 5 de agosto. El concurso se celebrará siempre que el número de parejas apuntadas sea superior a quince. El jurado otorgará tres premios.

HIRIAN | JULIO 2011 UZTAILA | Nº 13 | www.hirian.com

DONOSTIA 2016

Xabier Agote itsasontzigilea oso pozik dago Donostia 2016k San Juan galeoiaren eraikuntza proiektua bere egin duelako; argazkian, ontzi historikoaren irudi baten aurrean, San Pedroko Ondartxo ontziolan. ARGAZKIA:HIRIAN.

San Juan ontziaren ametsa Pasaiako Albaola Elkarteak XVI. mendeko galeoiaren erreplika eraikiko du 2016rako

asaiako Albaola It sas Kultur Elkarteko kideak oso pozik daude. Donostia 2016. urteko Europako Kultur Hiriburu izateko aukeratu dutenetik, badakite datozen urteotan lortuko dutela aspaldi bilat zen ari diren amet s handi bat. XVI. mendeko San Juan ont zi historikoaren erreplika eraiki ahal izango dute azkenean. Izan ere, Donostia 2016k bere egin duen egitasmo handietako bat da it sas ondarearen aldeko proiektu hori. Albaolaren egoit zan, San Pedroko Ondart xo ont ziolan, sortuko dute nao hori. Zentro honen arduraduna den Xabier Agote it sasont zigilearent zat «ustekabe at s egina» izan da Donostia Europako Hiriburu izango dela jakitea eta, ondorioz, bost mende geroago Pasaian bigarren San Juan ont zia egin ahal izango dutela jakitea. «Hautagait zarekin harremanetan jarri ginen gure asmoa aurkezteko. Donostiako kultur programaren ardura izan duen Santi Eraso etorri zen eta guk eskaint zen genion potent zialtasunarekin harrituta geratu zen», azaldu dio Agotek HIRIAN aldizkariari. Hemendik aurrera, proiektua nola gauzatuko den zehaztu beharko dute. Asko dago oraindik hit z egin eta adosteko. Proiektua-

ren diseinua egin behar da. Jakina dena da kultur egitarauak ont ziaren eraikunt za jasot zen duela, Donostia 2016ren ur gaineko enbaxada izan dadin. It saso ezberdinetatik espedizioak egingo dituela iragarri da. 2.640.000 euroko aurrekontua aurreikusita dago asmoarent zat. BALIO ERANT sIEN GARRANT zIA

«Oso pozik gaude. Adierazi nahi nuke guk proposat zen duguna ez dela soilik ont zi bat bere materialtasunean. Balio erant si asko dauzka proiektuak eta hor dat za, nere ustez, bere garrant zia», jakinarazi du Xabier Agotek. Ingurumena, jendearen parte-hart zea eta elkartasuna bult zatu nahi dituzte, besteak beste. Aditu honen gidarit zapean, Albaola elkarteak ibilbide oso aberat sa osatu du 90. hamarkada bukaeran Pasaian lanean hasi zenetik eta prestigio handiko eragilea da it sas kultur ondarea berreskurat zeko mugimenduan. Ont zigint za tradizionalaren arloan ikerketa eta eraikunt za lan eskerga egin dute. It saso eta ibai ezberdinetan espedizioak osatu dituzte eta it sas kultura gizarterat zeko ahalegin sendoa ere egin dute, it sasont zi topaketak, hit zaldiak eta besteak beste erakusketak antolatuz. Ateak

XVI. MENDEA San Juan ontzia Pasaian eraiki zuten eta Kanadako Red Bay badian urperatu zen 1565. ean. Itsaspeko arkeologiaren ikuspegitik ikerketa eredugarria egin zitzaion bere garaian.

Ikurra

Unescoren erabakiz, mundu mailako urpeko ondarearen ikurra da nao hori. Ikuspegi historikotik ere garrantzi handia du. XVI.ean Espainiar Inperioa munduko potentzia nagusia zen eta bere itsas zentro teknologikoa Euskal Herrian zuen, non ontzigintzarako materialik onenak zeuden. Pasaia zen porturik garrantzitsuena. Hemen sortu zen ontzi mota hau eta gero Europara zabaldu zen. Lehen merkantzia-ontzi transatlantikoa izan zen.

Euskal Herria, itsas zentro teknologikoa

irekita egiten dute beti lan eta nahi izan duen herritarrari gure kostaldean nabigat zeko aukera eman diote. «San Juan ont ziaren eraikunt za prozesua ahal den gehien gizarteratu nahi genuke», azpimarratu du Ondart xoko zentroaren arduradunak. Fideltasun osoz egingo da XVI. mendeko pieza horren erreplika. Ont zigint za tradizionalaren inguruan zaletasun handia piztu da azken urteotan, baina Albaola ez da usteetan edo gut x i gora-beherakoan geldit zen. «Zehaztasunarekin obsesionatuta gaude. Eta San Juan galeoiak zehaztasun zientifikoa eskaint zen digu, hain zuzen ere», adierazi du Agotek. Bere garaian hondoratuta aurkitu zuten ont ziaren ikerketa prozesua eredugarria eta berriztat zailea izan zen, nonbait, eta kalitate handiko planoak erabiliz egingo dute lan. Osotasunean euskalduna da ont zia. «Eta Pasaian eraiki zen. It sasont zigint zaren historian Pasaiak izan duen garrant zia aldarrikatu dugu beti», esan du aditu honek. Euskal Herria industria horretan potent zia bat izan zen garaian, Pasaiakoa zen portu nagusia, Bilbokoaren aurretik. «Bilbok arazo bat zuen. Euskal Herriko beste por-

tuak bezala, urtean hiruzpalau hilabetez hondarrez betet zen zen, eta ez zegoen ez sartu ez aterat zerik. Pasaia zen Bizkaiko Golkoan salbuespena», ekarri du Agotek gogora. Garai hartan Euskal Herrian ont zigint zari lotuta egiten zen basoen kudeaketa ederra ere aldarrikatu nahi du. ONT zI ETA NABIGAZIO ESKOLAK

Zailtasunak zailtasun, Albaolako gizon eta emakumeek proiektuei eusteko ohitura dute. «Guret zat hori naturala da; baikorrak gara eta ez dugu gure asmoetan et sit zen», azaldu digu Xabier Agotek. Une honetan, beste bi proiektu handi dituzte eskuartean, epe mot zean mart xan jart zeko. Lehena, Ondart xon it sasont zigint za eskola internazionala. Orain bi alemaniar eta bi daniar ari dira beraiekin ikasten eta etorkizunean ildo horretan sakonduko dute. Nabigazio tradizionaleko eskola da bigarren egitasmoa. «Eraiki ditugun t xalupetan Albaolako kideek osatu izan dute eskifaia. Orain adin ezberdineko jende gehiagori aukera eman nahi diogu». San Juan galeoiak egingo dituen espedizioetan parte hart zeko gai izango den jende prestatua beharko da 2016an.

HIRIAN | JULIO 2011 UZTAILA | Nº 13 | www.hirian.com

KULTURA

LA GALERIA DE HIRIAN

Gure musika Madalenak musikaz blai

QUÉ LEER

Laura San Juan · Pintora donostiarra

Larraitz Burlada, Pasaiako liburuzainen izenean

E “El mundo en pequeño” (125x60) · 1.400€

“Mundo Zen 02” (100x100) · 1.400€

“Mundo Zen 04” (120x70) · 1.400€

“Mundo Zen 01” (100x81) · 1.400€

likadura oinarrizkoa dugu gorput zaren osasunerako. Hemen dituzue hiru liburu, horretan lagunt zeko. “La dieta metabólica” es un programa de adelgazamiento revolucionario que nos permite identificar nuestro tipo metabólico. “Guía práctica de la dieta sana” nos dice que lo que comamos y bebamos y la manera en que nos alimentemos influirá en el equilibrio de nuestro organismo. “Elikadura ohitura osasunt suak adineko pert sonent zat”, zahart zaro osasunt sua lort zeko.

La Dieta Sana

aura San Juan García. Donostia, 1963. Artista pintora. En su evolución artística conoce y usa técnicas variadas: óleo, técnicas acrílicas y mixtas, collage, óxidos en porcelana, etc.. Profesional de la enseñanza en materias de arte desde el año 85, se interesa por las terapias orientales y se inicia en la pintura zen de la mano de Andy Kay en el año 2004. Actualmente es la persona que dirige cursos de esta práctica en San Sebastián y es promotora-presidenta de la Asociación de Pintura Zen y Sumi-e “Pintzel Zen” Elkartea. Mundo Zen es una colección compuesta por nueve obras en collage de papel de arroz y el precio de cada una de ellas es de 1.400 euros. www.laurasanjuan.com

Arditurriko meategietako ibilbidea egokitu dute

Oiart zungo Arditurriko meategietako sakoneko ibilbideko lan guztiak bukatu ondoren, uztailaren 15ean ireki zituzten berriz. 2008an zabaldu zituzten turismorako lehen aldiz Arditurriko meategiak. Ordutik, 46.000 bisitari baino gehiagok ezagutu dute

kultur ondare hau. «Paisaia zoragarri honetaz gozatu eta Aiako Harria Parke Naturaleko bihot zeraino sart zeko aukera izan dute meategi barruan eskaint zen diren bi ibilbideei esker», azaldu zuen Oiart zungo Udalak. Orain, sakoneko ibilbidea erabat egokitua ireki da berriz ere, hiru urteko lanen ondoren. Lanak 2009an hasi ziren, bigarren irteera egin zenean; iaz bi ibilbideak lotu zituzten eskailera bidez eta aurten beheko ibilbidearen segurtasuna hobet zeko lanak egin dira. Udalak Gipuzkoako Foru Aldundiaren eta Eusko Jaurlarit zaren lagunt za izan du eta haiei eskerrak eman zizkien alkateak, «Oiart zunent zako zein eskualdearent zako hain garrant zit sua den eremu honetako aukera turistikoak sustat zen lagunt zeagatik».

Euskaldunak, «Europako indioak eta post-modernoak»

oseba Zulaika Nevadako Unibert sitateko Center for Basque Studies-eko irakaslea da. Uztaila honetan EHUko Udako Ikastaroetan azaldu duenez, euskal kulturak harrera ezin hobea izaten du at zerrian. «Izan ere, mundu globalizatu honetan oso desberdinak gara euskaldunak eta zenbat eta diferenteagoak izan, orduan eta interesgarriagoak gara», aipatu du. Zulaikaren hit zetan, «Europako indioak eta post-modernoak gara»: sokatira, baserriak, bert solarit za... ditugu, baina baita ere kooperatibak, puntako zinemagint za, artea, arkitektura... Gauzak horrela, Zulaikak Euskal Herria «et xe xelebre» gisa definitu du. «Exotikotasun hori, magia, xarma, grazia, enigma, beharrezkoak dira ikaslea maitemint zeko eta lilurat zeko», esan du. Bestetik, «diasporan ez dago eguneroko poteorik, ez estropadarik, ez Euskadi Irratirik... Diasporan identitate euskaldun berri bat sortu behar da», adierazi du Zulaikak.

La Dieta Metabólica

Exposición en Aiete sobre infancia y guerra

l Centro Cultural Aiete acogerá hasta el 31 de agosto la exposición “Prohibido volar: infancia y conflictos armados”. La muestra consta de 36 fotografías realizadas por 16 prestigiosos fotoperiodistas, como Gervasio Sánchez, Corinne Dufka, Jorge Zapata, Kim Manresa, José Luis de la Cuesta o Miguel Berrocal. En ellas se muestran los dramas de los niños y niñas que padecen la guerra en diferentes lugares del mundo, como El Salvador, Ruanda, Angola, Colombia, India, Perú o Irán. La exposición, seleccionada por la ONG Save the Children, muestra además de imágenes, datos y textos explicativos con los efectos de la guerra y la cultura de la violencia en la infancia. La iniciativa se completa con dos cintas proyectadas en el Concurso de Cortometrajes del Festival de Cine y Derechos Humanos de San Sebastián: “Birthday Boy”, de Sejong Park, y “Lost”, de Alberto Dorado.

UNAI HUIZI MUSIKARIA

ork esan du Madalenetan ez dagoela kont zertu onik? Aurtengoan, musika eskaint za oparoa izango dugu Oreretan. Hasteko, t xozna gunea eta EuskalN gunea tope tope egongo dira, aurreko urteetan bezala.

Aipamen berezia Maria de Lezo gunearent zat, berain bosgarren urtea izango baita kont zertuak antolat zen. Zumardian, 23an, Errenteria Musika Taldeen Elkartea (EMTE) egongo da bere 20. urtemugako diskoa aurkezten, arrat saldeko 20.00tatik aurrera. Elkarteko bost taldek jot zeaz gain, Habeas-ek ere joko du. Hemen duzue lau guneetako agenda: Uztailaren 21a: DJ NANOK (Maria de Lezo), ZEA MAYS, VENDETA (T xozna Gunean), JOXPA Erromeria (Euskalgunea). Uztailaren 22a: BAD SOUND SYSTEM (Maria de Lezo), THE BOBBYS, HAVUNG LAUGH, HERRIGUDA (T xozna Gunean), DJ BULL (Euskalgunea). Uztailaren 23a: GRISES, TRUMBO (Maria de Lezo), TRAKET s Berbena (T xozna Gunean), DJ XUT (Euskalgunea), HABEAS CORPUS, KORUNBA, DRAKKEN, FRIDA PIPOL, ARAXI, 2DAION (Zumardian). Uztailaren 24a: SORKUN, AZ/DZ, LA POP´LLA (Maria de Lezo), D.J.ak (T xozna gunean), SU TA KE, IT zEL Erromeria (Euskalgunea) Eskaint za borobila. Madalenetan ikusiko gara!

KIROLA

PEDALEANDO alrededor del MONTE IGELDO, por el Norte y por el Sur (6 rutas en circuito y dos travesías) Por JESÚS MARI ALQUÉZAR

PRESIDENTE DE HONOR DEL CLUB VASCO DE CAMPING ELKARTEA

an Sebastián está abrazada por tres montes verdes, que dan belleza a la ciudad. Son Ulia al E, Urgull en el centro e Igeldo al W. En medio, la afamada bahía de La Concha, orgullo de los ciudadanos donostiarras. Y al S, las colinas se extendían formando una corona verde alrededor de la hoy área metropolitana, con un mundo rural que ahora lucha por no desaparecer, con sus caseríos ancestrales adornando una campiña que es el contraste con el cemento que no para de crecer. Igeldo es el escenario que vamos a proponer recorrer con la BTT (bicicleta todo terreno) para reencontrarnos e intimar con una tierra donde todavía hay asentamientos que viven de la agricultura. La alargada silueta de este modesto monte, con una vertiente N hacia el océano y la Sur hacia la ciudad, con sus manchas verdes de campos y bosques, está surcada por un laberinto de pequeñas carreteras de comunicación que facilitan la vida a los que allí residen, bien sean “colonos” con sus acaudaladas mansiones o los típicos caseríos de montaña. He contabilizado rutas por ambas vertientes, seis circulares y dos travesías, todas ellas con dientes de sierra, de montaña, cortas e intensas, para disfrutar de un cicloturismo tranquilo, pero también de manera deportiva como entrenamiento. Igualmente el deportista puede imaginarse otras, uniendo estas rutas como le guste, aumentando la longitud y dificultad. Posibilidades tiene, en un espacio natural bien conservado, y con pocos riesgos a nivel de medios motorizados. Las rutas diseñadas, por sus kilometrajes cortos (alrededor de 30), son bastante cómodas, con pequeños repechos. En el transcurrir de las mismas, diferentes estratégicos miradores ofrecen vistas incomparables hacia el mar, vigilante eterno, y las montañas del interior, junto con las que restan de la “corona verde”. La mayoría de estos recorridos circula entre campos de labranza, prados, caseríos, algunos convertidos en benta-merendero-jatetxe donde se come muy bien, y mansiones. En días brillantes y soleados, la danza de los colores, la brillante sinfonía del mar, la tierra y el cielo, forman un lienzo de propaganda turística. Se trata, en este reportaje, de animar a disfrutar con la perfecta máquina de las dos ruedas, con tracción humana, fórmula limpia y respetuosa con el medio ambiente, para gozar de la naturaleza a otro ritmo. Propongo a los lectores se provean del mapa Donostia Sasoian/San Sebastian en forma, editado por Donostia Kirolak en septiembre de 2006, que refleja todas la carreteras que allí existen, para hacerse una composición exacta de lugar. Todos los circuitos ideados en círculo comienzan y terminan en el Real Club Náutico de San Sebastián.

HIRIAN | JULIO 2011 UZTAILA | Nº 13 | www.hirian.com

POR EL SUR Las aproximaciones por esta vertiente son las más duras en desnivel. Todas ellas parten desde Ibaeta y en esta ladera se sitúan, por ejemplo, la afamada de Pilotegi, el “Mortirolo de Igeldo”, con tramos al 24, 25, 27 y 29% de desnivel. Para algunos, la pendiente más fuerte de Gipuzkoa. Superarla es un reto y un triunfo si se alcanza el collado cimero sin poner pie a tierra, ya en el barrio de Igeldo. En esta ladera, se trazan otros itinerarios más suaves y llevaderos como el de Murgil o el de Aingeru Zaindaria, ambos también con final en Igeldo pueblo. Los regresos los sugerimos por el clásico camino pista cementada de Gudamendi, Balentin y Erregenea, a la playa de Ondarreta para terminar en el Ayuntamiento siguiendo el bidegorri de La Concha.

nando el Norte con el Sur. Las posibilidades, con imaginación, son muchas.

DOS TRAVESÍAS Y para terminar, quedan dos invitaciones. La Donostia-Zarautz por el cordal cimero citado y, una vez en Orio, por Oribarzar hondartza, seguir la pista al alto de Talaimendi (Camping de Zarautz como referencia) con final en la villa marinera, para retornar en Euskotren, en un viaje saludable. Y la última, abierta hace pocos meses. Se pierde altura por la entrada al S de la clínica de perros hasta el nuevo puente sobre la autopista, y sin cruzarlo, se continúa por la nueva pista asfaltada paralela a la A8, para en el primer túnel descender a Aginaga y tomar el bidegorri de la ribera izda del Oria que, por Usurbil, termina en Lasarte-Oria por Zubieta. Un capricho novedoso. Es también otro medio para llegar a Orio.

POR EL CORDAL CIMERO Aquí se sitúan las propuestas más tradicionales, con muchas variantes. Se trata de alcanzar Igeldo por la subida de Erregenea-Balentin-Gudamendi y continuar por el camping hasta las dos salidas a la izda., bien por Murgil o Arratzain, para desembocar en Ibaeta a través de bucólicos espacios naturales. Y me atrevo a añadir otra posibilidad más deportiva: la que continúa por el espolón superior, por el jatetxe Ekaitz (Polipaso), rodeando Mendizorrotz, el monte de las antenas, para, por Bentas de Orio, otro clásico, descender hacia Orio hasta Itzaitz baserria para variar al Sur izda., contorneando ahora el monte Arratzain por el mediodía, con una ondulada pista exigente. Es un continuo tobogán que termina en la Benta Arratzain para ganar la ciudad por diferentes vías.

POR EL NORTE Más propuestas. Las más clásicas. Las ascensiones a los altos por la subida del faro (carretera particular y de peaje al parque de atracciones en un pequeño puerto pirenaico) y la Balentin, Gudamendi, Igeldo para derivar por las carreteras de la vertiente marítima hasta el caserío venta Perus. Otra ruta más al N, más cercana al mar, permite completar un circuito de asombrosa belleza rural. Y sin duda, todos estos trayectos pueden enlazarse con diferentes variantes, utilizando la más tradicional de las aproximaciones, por Erregenea, y alter-

UNA SUGERENCIA A pesar de que avanzamos en materia de la promoción de la BTT, aún estamos a años luz de otros países especialistas como son Holanda y Bélgica, cuyas rutas balizadas conozco. Allí, para facilitar circular por sus numerosas y enredadas carreteritas rurales, y los atractivos pavés, se han marcado en señaléticas nombres, números y colores. En Flandes son las Fietsroutes y en Valonia o zona francófona las RaVEL. Tienen un sistema curioso de marcaje. Numeradas por X kms, permiten hacer a cada excursionista su circuito y kilometraje. Las hay circulares y de un punto a otro, para uno o varios días, habiéndose editado muchos libros y mapas para ayudar al interesado. En cada señal marca, por ejemplo, punto 7 a la dcha, 9 a la izda, 16 recto. Y con el mapita, cada cual se monta su itinerario. Un buen sistema, porque da muchas opciones, además de poder improvisar. Muchas personas las recorren y se organizan excursiones gratuitas por clubes y similares, a las que asisten cientos de ciclistas. Son una fiesta. El Club Vasco de Camping Elkartea, cuando lo presidí, propuso al Ayuntamiento de San Sebastián hacer algo similar en el privilegiado escenario de Igeldo, para atraer y ofrecer algo nuevo a los visitantes turistas y evitar el estacionamiento del turismo, pero la solicitud no tuvo respuesta alguna. Pero llegará el día en que emulemos a los Países Bajos, siempre que haya alguna asociación que insista y trabaje el tema.

HIRIGINTZA

HIRIAN | JULIO 2011 UZTAILA | Nº 13 | www.hirian.com

ALEJANDRO OLONDRIS

JEFE DE UNIDAD DE ATENCIÓN PRIMARIA

FOTOPROTECCIÓN EN LA INFANCIA

Nabalaldea, polígono fantasma

Fotografía reciente tomada una mañana entre semana en la industrialdea sanjuandarra. FOTO:JAVI MATILLA

En la industrialdea de Pasai Donibane operan solamente diez empresas; la sociedad gestora Oarsoaldeko Industrialdea evita ofrecer datos relativos a la ocupación

n Nabalaldea de Donibane se echa en falta el movimiento y el tráfico de personas y vehículos propios de cualquier polígono industrial. Este suelo portuario, al que tantas empresas pretendientes le suponían las instituciones hace tan solo 4 años, cuando aún se estaba construyendo, ofrece hoy una fotografía tristona, con las persianas de la mayoría de pabellones sin haber sido aún levantadas por primera vez. Un apunte anecdótico da idea del día a día en Nabalaldea. Hay quien se muestra aliviado porque ahora siempre encuentra dónde aparcar cuando va a Donibane. En el polígono hay sitio de sobra. Diez son en total los negocios que han recalado en este espacio pasaitarra. El Ayuntamiento de Pasaia ocupa un pabellón más. Y otros 18 (entre ellos se cuentan casi todos los de mayor superficie) permanecen hoy vacíos. Es el dato que ofrece el mapa virtual del tejido empresarial de la comarca de Oarsoaldea, que ha sido recientemente actualizado. A HIRIAN le ha sido imposible obtener ningún dato adicional sobre el suelo aún disponible, ya ocu-

pado o aquel que pudiera estar comprometido. Oarsoaldeko Industrialdea, sociedad de promoción industrial gestora de Nabalaldea, no ha respondido a la solicitud de información cursada por este medio hace dos meses por la vía que se le indicó. La misma situación de falta de datos se produjo en la puesta en marcha del polígono, en enero de 2010. Esa resistencia actual a hacer pública la realidad de esta industrialdea contrasta con el carácter muy mediático que tuvo Nabalaldea durante su construcción. El 1 de marzo del año 2006 fue colocada la primera piedra de esas obras, con presencia del entonces lehendakari, Juan José Ibarretxe, al que acompañaron cargos de todas las administraciones implicadas en el proyecto. Este suelo, situado junto a la lámina de agua, en un enclave sanjuandarra privilegiado, estaba llamado a acoger a las empresas que debían abandonar La Herrera norte (Trintxerpe), cuya regeneración lo exigía así. Se planteaban principalmente usos relacionados con la industria naval, aunque no exclusivamente. En la práctica, fueron muy pocas

las que se mudaron de Trintxerpe a Nabalaldea, polígono éste en el que hay menos empresas que en la otra La Herrera (la zona sur). ¿Polígono fallido? ¿Tiene la culpa la crisis? Ya durante su construcción, los empresarios que negociaban con Diputación y Oarsoaldeko Industrialdea su traslado a los nuevos pabellones se mostraron muy contrariados con las condiciones económicas que se les plantearon.

Algunas renunciaron a esta ubicación y buscaron fuera de Pasaia. Fue el caso de Carpintería Mendiola (se fue a Errenteria) o Indalbi (a Hondarribia). Las que optaron por seguir negociando obtuvieron finalmente mejores condiciones que las que se les propusieron inicialmente. Estas empresas ocupan sus pabellones en régimen de concesión por un plazo de 25 años; en ningún caso el suelo será en propiedad.

Ponen a la venta un DVD sobre el proceso de participación de La Herrera L

a Comisión Ciudadana La Herrera Herrira ha puesto a la venta un DVD sobre el proceso de participación ciudadana para la futura ordenación urbanística de La Herrera, cuyos principios básicos y criterios fueron aprobados por el Pleno del Ayuntamiento de Pasaia el pasado 18 de mayo. En él se recogen el desarrollo y dinámica del propio proceso de participación, así como el contenido de la propuesta que la ciudadanía ha decidido para La Herrera, «sin exclusiones, y por medio del consenso». El precio del DVD es de cinco euros y se puede adquirir en las papelerías Lema y Zurutuza, el bar Erdibana, la librería Villanueva, la mercería María Jesús, los bares Tomás y Txipi, o la librería Pili.

os rayos solares son beneficiosos para la salud del niño y estamos deseando que llegue el verano para ir a la playa o piscina y que se pongan morenos (a veces casi negros). Pero no todo es bueno y se pueden producir quemaduras solares y, a largo plazo, cáncer de piel. Vamos a ofrecer unos consejos de fotoprotección para que los apliquéis a los niños. Es importante valorar el tipo de piel. Cuanto más blanca sea, mayor sensibilidad tendrá y más fácilmente se podrá quemar, de modo que en los albinos, los pecosos, rubios, pelirrojos etc. el riesgo es mucho mayor. También tendrán que tener mayor precaución las personas con antecedentes familiares de cáncer cutáneo o los que tengan nevus o lunares, pecas, enfermedades hereditarias cutáneas e inmunodeprimidos. No hay que exponer al sol directamente a los niños antes de los seis meses de edad, ya que tienen menor protección por tener menos melanina. Incluso en la sombra, reciben hasta un 50% de radiación indirecta o reflejada. Además, en bebés no están recomendados los fotoprotectores, por lo que la mejor protección es la ropa. Cuanto más fino y traslúcido es el tejido, más pasa la radiación; el uso de cremas nunca debe ser la única medida. Hay que evitar la exposición en horas de máxima intensidad (de 10.00 a 16.00 horas) y evitar las quemaduras solares. Está demostrado que la radiación se acumula a lo largo de la vida y que la sobreexposición solar en la infancia aumenta el riesgo de cáncer de piel. En días nubosos hay un 2040% de radiación ultravioleta y, a mayor altitud, aumenta su intensidad. Usar gafas con filtros para rayos UVA y UVB protege de lesiones oculares. Hay que utilizar fotoprotectores tópicos o filtros solares con las siguientes características: protección rayos UVA y UVB (importantes las dos), factor de protección mayor o igual a 20, resistente al agua y al roce. Empleo: aplicar sobre la piel seca en casa antes de la exposición (30 min.), dar una cantidad generosa, aplicar en toda la superficie expuesta y repetir cada 2 horas o después del baño. Son aconsejables las barras de labios y nariz. Posteriormente se puede usar leche hidratante tras la exposición.

HIRIAN | JULIO 2011 UZTAILA | Nº 13 | www.hirian.com

Espónsor para el deporte femenino

MÓNICA MÍGUEZ

El Consejo de Igualdad de Errenteria patrocinará a tres equipos femeninos durante la temporada 2011-12 Los equipos femeninos senior de los clubes Hibaika, Club Atlético Rentería (CAR) y Ereintza han sido los elegidos en concurso por el Consejo de Igualdad de Errenteria para ser esponsorizados en la próxima temporada 201112. Al cierre de esta edición de HIRIAN, estaba previsto un acto en el polideportivo de Galtzaraborda para dar cuenta de los detalles de la esponsorización, que incluye un importe de 2.000 euros de dotación económica para cada equipo. El Plan de Igualdad de Mujeres y Hombres de Errenteria 2008-2012 recoge la necesidad de promover la igualdad «también en el ámbito del deporte». En concreto, para esta actividad se propone incrementar la presencia y la participación de las mujeres en el deporte organizado (asociaciones, concursos, pruebas) y fortalecer su presencia en las directivas de grupos, equipos y asociaciones deportivas. También se plantea fomentar la participación «de mujeres y hombres en el deporte masculinizado y feminizado respectivamente, superando los prejuicios», así como ampliar a las mujeres las posibilidades (infraestruc-

turas, cursillos, pruebas) de realizar prácticas deportivas según sus intereses» y «visibilizar y difundir el deporte practicado por las mujeres». ESPECTÁCULO

Han sido ocho en total lo clubes que han participado en la convocatoria. Además de los ganadores, presentaron su solicitud el CD Beti Ona, Saski-Oiarso Saskibaloi Kirol, CD Touring, Club Deportivo de Beisbol y Sofbol Rentoks de Errenteria, y Oarsoaldea Igeriketa Kirol Elkartea. Hibaika, CAR y Ereintza fueron los que mayor puntuación obtuvieron y lucirán en 2011-12 una imagen vinculada al Consejo de Igualdad. El objeto último de esta iniciativa pasa por fortalecer la motivación de las personas del citado sexo hacia el deporte, para lo cual se considera imprescindible que lo puedan practicar en «condiciones de igualdad y no de desventaja», se visibilice y se reconozca socialmente el deporte femenino como espectáculo y se aporte a las mujeres, especialmente a las más jóvenes, modelos a seguir.

PERIODISTA GASTRONÓMICA

SOMOS AGUA LEZO: Ekologistak Martxan y Eguzki han interpuesto una denuncia ante la Fiscalía de Medio Ambiente en relación a la «grave contaminación» detectada en la regata de Bakarraiztegi, ubicada en Lezo, aguas abajo del polígono industrial de Sagasti. El 18 de junio era «una auténtica cloaca con un hedor insoportable». El 20 de junio el Ayuntamiento realizó allí labores de limpieza. OARSOALDEA: Mapas “tipo metro” señalarán las rutas y horarios del transporte público comarcal en Oarsoaldea-Bidasoa. Editados por la Autoridad Territorial del Transporte de Gipuzkoa, ofrecen información de las líneas de autobús, tren y “topo” del corredor Donostia-Hondarribia. DONOSTIA: El Ayuntamiento de Donostia ha puesto en marcha un nue-

vo sistema para que las personas a las que les hayan sustraído o hayan perdido su bicicleta puedan saber a través de una web si ésta ha sido retirada al depósito municipal de vehículos.

PASAIA: La Vuelta Ciclista a España pasará el 10 de septiembre por Urkiola y la Peña Astarloza ha organizado una salida para animar al corredor de San Pedro.

“El monto destinado por la Diputación a cooperación ha caído este 2011 un 4%” ONG Alboan Esta organización pide que el incremento de los presupuestos globales guipuzcoanos se refleje en el incremento de las partidas de cooperación internacional.

El 26 de agosto, nuevo sorteo de entradas para la talaso de La Perla

l pasado 15 de julio, HIRIAN y La Perla sortearon doce entradas dobles para el circuito de talaso de este prestigioso centro donostiarra. Las personas ganadoras fueron las siguientes: Iker Barandiaran Zubiate, María Luisa Oreja Solana, Marta Roa Zubia, Julen Imaz Rego, Yolanda Pego Reiriz, Ion Abancens, Nerea Abancens Calvo, Iñaki Trecet Mancisidor, Naiara Mayo, Patricia Martin Santiago, Emma Grandes Sánchez y Leire Latierro Aldanondo. Todas ellas podrán disfrutar a lo largo de los próximos meses de una sesión de dos horas de relajación en compañía de otra persona o de dos sesiones individuales, según lo prefieran. Ya en el mes de junio, HIRIAN y La Perla regalaron quince entradas dobles entre quienes participaron en el concurso llevado a cabo a través de Facebook. Para quienes aún no han tenido suerte o quieren intentarlo por primera vez, el próximo mes de agosto ofreceremos una nueva oportunidad para disfrutar de las instalaciones de La Perla. El 26 de agosto sortearemos otras doce entradas dobles entre quienes envíen un mail a hirian@hirian.com, indicando en el asunto “Sorteo La Perla”, junto a sus datos personales, o bien entren en nuestra web, www.hirian.com y rellenen el formulario que aparece en la opción “Sorteo La Perla” del menú principal. Si te apetece cuidar tu cuerpo y relajarte en La Perla, apúntate ya al sorteo, vía mail o a través de hirian.com.

Un reciente viaje por Asia me ha recordado que estamos compuestos en gran parte de agua; que ese agua se pierde rápidamente en determinadas condiciones extremas, y que es necesario reponerla, sobre todo si el aparato digestivo no te respeta en vacaciones. A mí, allá por el Lejano Oriente, durante varios días en los que no pude comer en condiciones, la limonada me salvó la vida. El calor y la intensa humedad hicieron el resto, y ante el riesgo de deshidratación, los días allí dieron para probar varias limonadas al día, preparadas y decoradas de diferente forma. Una vez, incluso, me la sirvieron con el azúcar diluido en agua aparte, para que endulzara a mi gusto la mezcla de agua y lima que me sirvieron. La limonada, que en las cartas aparecía como fresh lemon juice, allí se prepara con lima. He disfrutado como nunca con la variedad de frutas y las combinaciones que resultaban de todas las mezclas posibles. Mango, papaya, rambután, sandía roja o amarilla, fruta de dragón, piña, kiwi, coco, maracuyá... Algunas como el rambután, que creo era la primera vez que lo probaba, me alucinaban por la intensidad de sus sabores; al igual que el mango o la papaya, que aunque aquí podemos encontrarlos con facilidad, jamás con los matices de Oriente, donde las sirven siempre maduras y en su punto álgido de sabor.

LA RECETA LIMONADA CON HIERBABUENA

Estrujar varias ramas de menta o hierbabuena y echarlas en una jarra. Luego, por cada vaso de limonada que queramos preparar, exprimir una lima o limón y añadir azúcar al gusto (unas tres o cuatro cucharaditas) y unos 200 ml. de agua bien fría. También se le puede añadir un poco de hielo, teniendo en cuenta que nos aguará la preparación. monicamiguez@hirian.com