HIRIAN 14 (SEPTIEMBRE 2011) by HIRIAN (EDK Komunikazioa, S.L.)

PERIÓDICO MENSUAL GRATUITO · NÚMERO 14

2011 IRAILA

www.hirian.com

26.000 ALE ALE HILERO HILERO ·· OARSOALDEA OARSOALDEA ETA ETA DONOSTIA DONOSTIA 26.000

Zinemaldia

“He dedicado mucho tiempo a buscar dinero”

FOTO: IÑIGO DOMINGO

A José Luis Rebordinos le gustaría que el Festival de Cine fuera lugar de encuentro para la industria

ESPECIAL ENSEÑANZA

Juan Karlos Izagirre: “Azken urteotan gehiago sufritu duten auzoak dira gure lehentasuna”

“Zaren bezalakoa zarela, boluntario izan zaitezke”

Jolastoki erakargarri eta seguruak nahi dituzte udalek

26.000 EJEMPLARES BUZONEADOS ERRENTERIA · PASAIA · LEZO · OIARTZUN · DONOSTIA

8-9. ORR

Edonor izan daiteke elkarte batean boluntario, horretarako beharrezkoa den konpromisoari heldu nahi badio bederen. Bere ezaugarri eta nahiei egokitzen zaien elkartea aurkitu behar du horretarako. Donostiako bere bulegotik, Gizalde egitasmoak lan horretan laguntzen du. «Besteen

alde isil-isilik denbora asko eskaintzen duen jende asko dago eta beti egongo da. Baina egia da egungo bizitzeko erak eta gizarteak bultzatzen dituzten baloreen artean ez daudela doakotasuna, konstantzia eta horrelakoak», esan digu Gizaldeko Miren Gurrutxagak. 2-3. ORR

11.ORRIALDEA

PÁG 6-7

PÁG 14

Todas las sorderas tienen alguna solución 15. ORR

2-3.ORR.

26.000 EJEMPLARES BUZONEADOS. ERRENTERIA · PASAIA · LEZO · OIARTZUN · DONOSTIA | ENTREVISTAS: Yanu A.k.A. XomorroNene (página 12)> Mc donostiarra | COLUMNAS DE OPINIÓN: Alejandro Olondris (página 4)>Salud infantil. J.M. Alquézar (página 14)>Naturaleza. Unai Huizi (13. orrialdea)>Gure Musika. Mónica Míguez (última)>Gastronomía | NOTICIAS: San Pedro hace frente a las obras de la lonja de pescado (página 5). Pasaia acoge el Festival de los Mares Vascos (última). Errenteria eta Donostian Dantza Hirian Jaialdia ospatuko da irailean (12. orrialdea). Pasaiako Umorezko Antzerki Jardunaldiek XXX. edizioa (página 11).

BOLUNTARIOTZA

HIRIAN | SEPTIEMBRE 2011 IRAILA | Nº 14 | www.hirian.com

Para adquirir el compromiso de colaborar desinteresadamente con una organización no cuenta tanto ser o no sociable; importa tener «un poco de tiempo libre, constancia y algo de utopía»

Seas como seas, puedes ser voluntario E

l voluntariado es un bien necesario que evoluciona al ritmo que lo hace la sociedad en la que vivimos. Hace unos años, entre los usuarios de Gizalde, proyecto que busca fomentar y fortalecer la acción voluntaria en Gipuzkoa, abundaba el perfil de mujer joven y con estudios universitarios. En los últimos años, la media de edad ha aumentado y se ha producido una tendencia hacia la equiparación de sexos. El perfil de las personas que recurre a Gizalde (iniciativa impulsada por Diputación, Caja Laboral y Hezkide Eskola) en busca de información y asesoramiento no tiene por qué coincidir, necesariamente, con el del conjunto de los voluntarios que desarrolla su labor en el territorio, según señalan desde este recurso. En todo caso, es evidente que los cambios que experimenta la sociedad se reflejan también en las personas voluntarias. «Por poner un ejemplo, en este momento acude a nosotros gente prejubilada. El hecho de que ahora haya personas que se prejubilen significa que hay quien dispone de más tiempo libre a una edad más joven y que se plantea a qué va a dedicarlo», explica Miren Gurrutxaga, res-

ponsable de la oficina de Gizalde, en Donostia. También hay quien enfoca la actual crisis económica como una oportunidad para ser voluntario. Es el caso de quien no ha podido compaginar en el pasado sus compromisos laborales con sus inquietudes hacia el voluntariado, y se sube a ese tren ahora que se encuentra en situación de desempleo. Los jóvenes, más inconstantes

¿Qué hay de los jóvenes? Por supuesto, existen voluntarios jóvenes en nuestro entorno. Pero, por lo general, «son más inconstantes, debido a que su vida no está aún estabilizada», apunta Gurrutxaga. No en vano, pasan de una etapa en la que les toca estudiar a otra en la que se ven condicionados por la incorporación al mercado laboral. De ahí que «su compromiso sea muchas veces a corto plazo, en algunos casos del tiempo que dura un curso escolar». Luego les llega la vida en pareja, los niños... «Tal vez fuera posible conjugar todo eso con el voluntariado, dependiendo de las prioridades que se tengan, pero es cierto que muchos jóvenes aún no han alcanzado una estabilidad», afirma.

Lo que parece incuestionable es que la sociedad guipuzcoana sigue necesitando personas dispuestas a regalar su tiempo libre en los más diversos ámbitos. En nuestro territorio no existe ningún estudio que señale qué porcentaje de la población realiza alguna labor de voluntariado pero, según un análisis que se realizó en Bizkaia hace unos años, esta cifra podría ser de en torno al 10%. La figura de esta persona comprometida tiene cabida en las áreas más dispares que podamos imaginar. Se puede ayudar a mayores, menores de edad, personas con dependencias y adicciones, a personas en situación o en riesgo de exclusión social... Se puede colaborar en el ámbito deportivo, en medio ambiente, en euskara, en cooperación... Encontrar su parcela

Si pensamos que la persona voluntaria debe responder a una forma de ser concreta, nos estamos equivocando. ¿Necesariamente debe ser abierta y sociable? «De ninguna manera. Cualquier persona, tenga el carácter que tenga y los conocimientos que tenga, puede encontrar una parcela a su medida en la que ser

Ander Larreak eta Miren Gurrutxagak Gizalde proiektuan egiten dute lan

“Beren denbora eskaintzen duten lagun asko daude”

ipuzkoan boluntariot za suspertu eta indart zeko lan egiten duen Gizalde proiektuak Donostian du bere bulegoa. Bertara informazio edo orientazio bila hurbilt zen diren pert sonek Miren Gurrut xaga, Ander Larrea eta Rakel Alvarezen lagunt za izango dute. Lehenengoarekin hit z egin du HIRIAN aldizkariak boluntario izateak dakarren konpromisoaren inguruan.

Ander Larrea eta Miren Gurrutxaga Gizaldeko langileak.

ARGAZKIA:IÑIGO DOMINGO

Boluntario lanetan hasi aurretik derrigorrez hausnarketa bat egitea beharrezkoa

dela uste duzue Gizaldetik. Ez da izugarrizko hausnarketa izan behar, baina norberak bere buruari galdetu behar dio zergatik izan nahi duen boluntario, zenbat denbora libre daukan eta zein inplikazio maila izateko prest dagoen. Hori argitu behar du bakoit zak bere buruarekin. Boluntario izateko erabakia ez baita kafe bat hartuko dut ala ez erabakiaren parekoa. Elkarte batera joatera konprometit zen bazara eta, esaterako, gaixotasun mentala duen pert sona bati akonpainamendua egiten

voluntario», señalan desde Gizalde. Se puede no ser excesivamente sociable y desarrollar a la perfección labores de almacenamiento o llevar las cuentas en una asociación o, por poner sólo un par de ejemplos más, ayudar a ensobrar correspondencia o hacer traducciones on line. «De hecho, hay gente que acude a nosotros y nos comenta que no es muy hábil en las relaciones con otras personas, de manera que le gustaría introducirse en el voluntariado con tareas más mecánicas», explica Miren Gurrutxaga. Se trata, siempre, de encontrar un espacio que se adapte al tiempo libre del que dispone esa persona, a sus capacidades, y a sus deseos y motivaciones. Desde Gizalde animan a la población a dar el paso hacia ese compromiso y opinan que una persona voluntaria debe tener necesariamente «un poco de tiempo libre, un poco de constancia para cumplir con la responsabilidad adquirida y también un punto de utopía, que la lleve a creer que la realidad se puede cambiar» y la ayude a realizar un voluntariado transformador, además de asistencial. www.gizalde.com Idiakez, 6 bajo de Donostia (943 428013)

hasten bazara, ez da komeni hasi eta handik gut x ira uztea. Edo, esaterako, konpromisoa hart zen baduzu elkarte baten kontuak eramateko eta diru-lagunt zak eskat zeko, gero justifikatu egin beharko dituzu. Erabaki horiek kontuz hartu behar dira, beraz. "Benetan ahal dezaket eta nahi dut?", hausnartu behar da. Euforiako momentu batean gauza asko egingo dituzula pent sa dezakezu. Konpromiso bat da, baina libreki hart zen duzuna eta horregatik da garrant zit sua ondo pent sat zea. Ondo pent sat zen baduzu, agian poliki hasiko zara eta gero ikusiko duzu ar-

"Beti egongo da borondate oneko jendea, baina gaur egun gizarteak bultzatzen dituen baloreen artean ez daude konstantzia eta doakotasuna"

dura gehiago hartu behar dituzun ala ez. Gaur egun boluntariot zarako garai onak bizi ez ditugula esan ohi da, gizarte hau indibidualistagoa omen delako. Nola ikusten duzu zuk egoera? Gipuzkoan dagoen boluntario kopuruaren inguruko daturik ez daukagu. Eta nik ez dakit boluntario gut x iago dauden, baina egia da askoz ere elkarte gehiago daudela. Horregatik, nolabait esateko, tarta askoz ere gehiagoren artean banatu behar da orain. Esango nuke besteen alde isil-isilik denbora asko eskaint zen duen jende asko dagoela eta beti egongo dela. Baina egia da gaur egungo bizit zeko erak eta gizarteak bult zat zen dituzten baloreen artean ez daudela doakotasuna, konstant zia eta horrelakoak. Lehentasunak aldatu egin dira, denbora okupat zeko gauza gehiago daude eta denak ezin dira egin, ez daukagulako denetarako denbora. Batez ere aisialdirako, denbora librea okupat zeko aukerak asko igo dira. Hor bakoit zaren lehentasunak daude. Beti egongo

HIRIAN | SEPTIEMBRE 2011 IRAILA | Nº 14 | www.hirian.com

REFLEXIÓN PREVIA ANTES DE COMENZAR LA ACTIVIDAD VOLUNTARIA, SE RECOMIENDA SEGUIR UNA SERIE DE PASOS

1-¿POR QUÉ?

qué continuidad.

¿Por qué quieres ser voluntario? Reflexiona sobre las motivaciones que te mueven para ser voluntario/a.

5-ASOCIACIONES

2-¿QUÉ SABES HACER? Valora las habilidades que tienes y para qué actividades te ves capacitado/a. Por poco que puedas aportar, será de gran ayuda.

3-¿A QUIÉN QUIERES DIRIGIR TU ACCIÓN? Piensa en el campo que más te atrae, en el que mejor creas encajar, a qué colectivo te quieres dirigir (personas mayores, personas con discapacidad, Derechos Humanos etc.).

4-¿DE CUÁNTO TIEMPO DISPONES? ¿Cuánto tiempo estás dispuesto/a a dar? Valora también tu disponibilidad: cuántas horas puedes dedicar, cuántos días, con

da borondate oneko jendea, baina egia da hori agian ez dela gaur egun gizarteak bult zat zen duen balorea. Ez dakigu etorkizuneko belaunaldiak nolakoak izango diren. Oraingoek aurreko belaunaldiengandik jaso badugu inplikat zeko eta boluntario izateko nahi hori, ez dakit etorkizuneko belaunaldiek nonbaitetik jasoko ote duten. Hori da guk dugun zalant zetako bat. Ikusiz jaso egiten baitira doakotasuna eta beste balore horiek. Inguruan begirat zeko aholkat zen duzue Gizaldetik. Inguruan daukagunaz kont zient zia hartu behar dugu. Lagunt zera kanpora joan zaitezke nahi baduzu, baina ez derrigorrez. Gure inguruan ere elkarte ugari daude eta haiei begirat zea ere komeni da. Horrek ez du esan nahi han edo hemen boluntario izatea hobea denik. Azken batean, boluntario izatea bizit zeko era bat dela esan genezake: begiratu inguruan zer dagoen, non ikusten dudan beharra eta hor inplikatu. Arlo oso anit zetan behar dira boluntarioak. Eta bereziki akonpainamendu lanak egingo dituzten pert sonak behar dira,

Ve informándote de las distintas asociaciones existentes en tu entorno. ¿Qué objetivos tienen? ¿Cuáles son sus proyectos? ¿Qué actividades realizan? ¿Cómo funcionan?

6-ENTREVISTA Una vez que hayas recopilado la información que creas necesaria, elige la asociación que se adecue más a lo que estabas buscando. Concierta una entrevista con la persona responsable del voluntariado de la asociación, y ve definiendo las tareas a realizar y el tiempo de dedicación. Si lo prefieres, en Gizalde te pueden ayudar en el proceso y en los pasos que vayas dando. Tienen información de las necesidades de voluntariado que tienen las organizaciones, información general sobre las mismas, información sobre los distintos colectivos a los que atienden, etc. GIZALDE.COM > 943428013

ezta? Agian behar handiagoa dago akonpainameduan, bai. Elkarte bat z uetan beste lan bat z uk profesionalizatuta egon daitezke, kontratazioak egiteko aukerak badituzte behint zat. Baina akonpainamendua egiteko boluntarioak behar dira. Batez ere bergizarterat ze prozesuetan, gaixotasun mentalen kasuan... Oso bakarrik egon ohi den jendea da eta lagunak behar ditu; erreferenteak izango diren pert sonak. Profesionalek interbent zioa eta jarraipena egingo dute beraiekin, baina beren lagunak izango direnak, sozializat zen lagunduko diotenak, horiek boluntarioak edo familiakoak izan behar dute. Ematen dutena baino gehiago jasot zen dutela esan ohi dute besteei beren denbora librea eskaint zen dieten pert sona askok. Garrant zit sua da egiten duzun lan hori gustura egitea. Ez baduzu gogobetetasun pert sonala edo bestelako ezer jasot zen, ez duzu jarraituko. Kirola egitea bezala da; esfort z ua egin behar da, baina ez bazara ondo sentit zen, ez duzu jarraituko. Zerbait eman behar dizu jarduera horrek.

IRITZIA Eliminan puntos peligrosos en San Pedro

ALEJANDRO OLONDRIS

JEFE DE UNIDAD DE ATENCIÓN PRIMARIA

DESVIACIÓN DE COLUMNA INFANTIL

a escoliosis idiopática es la desviación de la columna vertebral superior a 10º en el plano antero-posterior. Tiene una prevalencia del 2% de la población y se acompaña de rotación vertebral y gibosidad. Afecta cinco veces más a niñas que a niños. La definimos como idiopática cuando no hay causa aparente y se han descartado otras causas (neuromuscular, tumoral,etc.). Se cree que hay un factor congénito (está en estudio). La clasificamos como infantil hasta los 3 años, juvenil de 3 a 10 años y adolescente cuando se produce en la pubertad. Ésta es la más frecuente (90% de los casos). Cuanto más precoz, es más grave. La escoliosis no es dolorosa y, en caso de que haya dolor, hay que ampliar el estudio para descartar otro tipo de lesiones (hernias, etc.). El motivo de la consulta habitual es que los padres detectan una desviación en la espalda o es detectada en la revisión escolar. El diagnóstico es clínico, hay que buscarlo principalmente en niñas de 10-15 años, sobre todo con antecedentes familiares, y radiológico con una radiografía de columna completa, pero que está contraindicado realizarla de forma rutinaria. Se debe hacer una evaluación clínica en todas las niñas a la edad de 12-14 años. Normalmente realizamos el test de Adams, que valora la asimetría del tronco desde atrás y con el niño flexionado hacia delante. Se considera positivo cuando aparece una giba estando el dorso del niño paralelo al suelo. En caso de duda usamos el escoliómetro, que nos mide la inclinación del tronco. Si el ángulo es mayor de 10º, se amplía el estudio y se efectúa estudio radiológico. Respecto al tratamiento, lo más importante es la progresión de la desviación. Se coloca corsé a partir de los 30º, pero en aquellos casos en que la progresión sea rápida (10º/año) se coloca a partir de 20º. El trato es muy individual. Normalmente con menos de 20º se recomienda gimnasia-natación; entre 20 y 50º, colocar un corsé; y a partir de los 4050º, cirugía.

HIRIAN | SEPTIEMBRE 2011 IRAILA | Nº 14 | www.hirian.com

Zure iritziak: hirian@hirian.com

n su edición número 13, del pasado mes de julio, HIRIAN recogió la preocupación existente en Pasai San Pedro en relación a la peligrosidad que presentaban algunos tramos del paseo marítimo, tras las obras llevadas a cabo para la instalación de nuevos pantalanes destinados a embarcaciones de recreo. Ese riesgo, que a punto había estado de provocar un accidente con un niño implicado, venía dado por los espacios abiertos al mar que habían quedado en varios puntos, entre las puertas de acceso a los pantalanes y el pretil del paseo de Torreatze. En esta ocasión nos toca alegrarnos de que esos puntos peligrosos hayan sido eliminados este verano. Tal

Jaizkibeli buruz Pasaiako alkateari eskaera

rteak daramatzagu Jaizkibel mendiko pistetan zehar ibilgailuen presentzia ikusten. Autoek gune babestuetako edozein zonaldetan aparkatzen dute, harrobien ertzetan eta kaletan bertan, bereziki Azabaratzako kalan. Egoera hau areagotu egiten da eguraldi onarekin eta udaran ibilgailu gehiago ikus daitezke mendiko edozein zonaldetan sartzen. Jaizkibel mendia naturgune babestu bat da, Natura 2000 sarearen barnean dagoena eta Natur Interesgune Zonalde izendatuta dagoena Lurralde Antolamendurako Artezpidearen (LAA) bitartez. Jaizkibelek babes horien merezimendua eman dioten akuifero garrantsitsua eta ingurumen balio batzuk ditu eta pisten barnean zein kanpoan ibilgailuen presentziak

Uno de los espacios que han sido cerrados.

y como se puede apreciar en la imagen, la Autoridad Portuaria ha corregido la anterior situación, eliminando esos huecos que eran motivo de preocupación. eta zirkulazioak etengabeko arriskuan jartzen ditu zonaldeko balio naturalak: akuiferoa, zohikatz habitatak, esfagnalak, errekak... Ibilgailuen ondorioz, errekak kutsatzeko eta Europar Araudiek babesten dituzten habitatak zuzenean suntsituta izateko arriskua dago. Gainera, aipaturiko garraioen presentziak ezinezkoa egiten du mendira paseatzera joaten diren mendizale gehienen gozamena. Pasaiako Udalak pisten sarbidearen inguruan kontrolen bat ezartzen duen ala ez jakin nahi dugu. Sarbideen inguruan kontrolik ez egotekotan eskatzen dugu Hondarribiako Udalak egiten duen modu berean pistetan ibilgailuak sartzeko debekua ezartzea eta debekua betetzeko baliabideak jartzea. Jaizkibelgo pisten gaineko sarbide debekua edota kontrola egotekotan, eskatzen dugu Udalak kontrol hori ezartzeko eta betearazteko dauzkan baliabideen berri eman dakigun: itxierak, kateak, zaintza neurriak... EKOLOGISTAK MARTXAN GIPUZKOAN ETA EGUZKI

Acogedora ría de Molinao Más conocida en Antxo por “Marea Alta” y que hasta sin agua resulta acogedora. No hace mucho recibía vertidos de fábricas hasta en colores. Era el trampolín para la práctica de la natación con saltos desde lo alto del tranvía conocido por “topo” o desde el puente (cerca de Beissier). A su seno, y por “deseo” de algunos vecinos, echaban jergones, electrodomésticos y hasta sillas de discapacitados, bicicletas, etc.… De niño recuerdo el ahogamiento por accidente de un señor de edad y de un chaval. Fue muy triste. No disponía de pantalanes, pero sí de pavas donde ordenadamente se amarraban embarcaciones de recreo y hasta motoras. Fue escenario, en fiestas, de regatas de trainerillas, bateles, piraguas y hasta tinas de madera. Se hicieron parodias. Resultó ser hasta escuela de natación, que este menester lo hacía

la señora María Pedrosa, de la familia Alvárez de Arcaya, con remango del refajo. Sobre todo en verano, nos visitan grandes bandos de corcones. No hace mucho en su bajamar cogíamos lombrices (txitxares) y perdíamos llaves en su fango. Se cogían cangrejos variados. Se pescaba con una cuerda sujeta a una cabeza de merluza, que te daban las pescadoras del mercado. Cómo no recordar el tiburón que se le puso en el morro a Francisco Franco, de gran voracidad como él, que terminó descuartizado sobre el camión de la fábrica de harinas Alfa. Y ¿qué nos dicen del pequeño tiburón capturado ya sin vida en nuestra querida ría de Molinao en su bajamar? Contamos con un pato llamado “Fermintxo”, supervive en la ría de Molinao y goza de la estima de los vecinos antxotarras. José Iturgaiz, Pepito, 15091484B

HIRIAN

Publicación bilingüe, mensual y gratuita. Tirada: 26.000 ejemplares. Distribución: buzoneada en domicilios y comercios de Pasaia y Errenteria, y puntos estratégicos en Lezo, Oiartzun y Donostia. Lectores estimados: 75.000

HIRIAN es una publicación completamente independiente, que no recibe subvenciones económicas. No está al servicio de ninguna institución, grupo o asociación. Se financia mediante la publicidad que los anunciantes deciden insertar en sus páginas. Los entrevistados y los colaboradores son libres para expresar sus opiniones. HIRIAN no las comparte necesariamente. HIRIAN argitalpen guztiz independentea da eta ez du inolako dirulaguntzarik jasotzen. Ez dago inongo erakunde, talde edo elkarteren pean. Bere orrietan agertzen den publizitatea du finantziazio bakarra. Elkarrizketatu eta kolaboratzaileek beren iritziak askatasun osoz ager ditzakete. Horrek ez du esan nahi HIRIAN horiekin derrigorrez ados dagoenik.

HIRIAN Nº14 2011 Septiembre · Iraila Eva Domingo Komunikazioa, S.L. Redacción/ Erredakzioa: Eva Domingo Mónica Míguez hirian@hirian.com Publicidad/Publizitatea: María Eugenia Otero publi@hirian.com Diseño y maquetación: Iñigo Domingo idomingo@hirian.com Fotografía/Argazkiak: Iñigo Domingo Ohiko kolaboratzaileak: Rodrigo Milla Janin Granados Edurne Azurmendi Nagore Araneta Aitzol García Oihana Horna Jesús Mª Alquézar Vanesa Fernández Unai Huizi Unai Belintxon

Pepito Iturgaiz Oscar Picazo Virginia Álvarez Rakel García Dirección Postal: Helbidea: Arrandegi kalea, 2 entplta-ezk 20110 Trintxerpe-PASAIA Contacto: Tel. eta Fax.: 943 395655 e-mail: hirian@hirian.com Lege Gordailua/ Depósito Legal: SS-860/2010 ISSN: 2171-9667 Impresión: Zeroa Multimedia Aldizkari hau gorde nahi ez baduzu, birziklatu! Si no me coleccionas, ¡recíclame!

¿Quieres trabajar con nosotros? hirian@hirian.com ¿Quieres anunciarte en HIRIAN? publi@hirian.com

HIRIAN | SEPTIEMBRE 2011 IRAILA | Nº 14 | www.hirian.com

AZPIEGITURAK

Comisión Ciudadana y Autoridad Portuaria no comparten criterios de tráfico y aparcamiento durante los trabajos de la lonja

San Pedro intenta hacer frente a las molestias de las obras O

bras de gran envergadura urbanística están transformado la fotografía del distrito pasaitarra de San Pedro. Se diría, coloquialmente hablando, que la construcción de la promoción de pisos de Velasco y la demolición de la vieja lonja pesquera (una se sucede frente a la otra), mantienen el pueblo “patas arriba”. Ese nuevo paisaje urbano, que se transforma cada día, genera en quien lo observa sensaciones diversas, muchas veces positivas. Pero interfiere, a su vez, en temas mundanos que suelen complicar las vidas, máxime cuando los agentes implicados chocan a la hora de plantear las necesarias medidas correctoras. La Comisión Ciudadana para el se-

guimiento de las obras de la lonja, la Autoridad Portuaria y el Ayuntamiento de Pasaia han mantenido en las últimas semanas una serie de comunicaciones. No obstante, al cierre de esta edición de HIRIAN, no se había alcanzado un acuerdo en diversos puntos y vecinos observaban con disgusto varias decisiones adoptadas por la Autoridad Portuaria en materia de tráfico y aparcamiento. Una de las más importantes tiene que ver con la entrada y salida de vehículos de la lonja provisional. Ese acceso ha sido ubicado a la altura de la rotonda del distrito, con un puesto de control de Policía portuaria las 24 horas del día. La Comisión consi-

dera que el acceso que debiera utilizarse es el ubicado a la altura del bar Marisol, punto más alejado del núcleo urbano, con lo que se lograría «aislar el ejercicio de la actividad y el desarrollo de la obra del devenir cotidiano de la vida vecinal». Por contra, la Autoridad Portuaria argumenta que la rotonda «ofrece un nivel de seguridad más adecuado frente a la mayor parte de las posibles incidencias» y señala que se ha comprobado la imposibilidad de que los camioneros «realicen el giro necesario en el interior» del recinto portuario. Ya en materia de estacionamiento, estas obras han llevado a la construcción de un parking provisional

La vieja lonja está siendo demolida. FOTO:HIRIAN

en La Herrera de Trintxerpe. Además, al cierre de esta edición, estaba pendiente la reorganización del tráfico en la calle Arraunlari, que dará lugar a la entrada en funcionamiento del sistema de tarjetas de residente. Será ése el momento de comprobar si los espacios disponibles a tal fin cubren la demanda existente. Retirada de escombros

La Comisión Ciudadana no comparte que el parking existente en zona portuaria frente al edificio de Itsasmendikoi vaya a ser reservado para los vehículos particulares de empleados autorizados de la lonja, «en perjuicio de gente que reside en la zona». Por su parte, la Autori-

dad Portuaria recuerda que «desde las 16.00 horas de los viernes hasta las 18.00 horas de los domingos, el acceso al aparcamiento de la lonja está abierto para vecinos y visitantes». Pero la Comisión matiza que ese espacio se ofrece acotado. Y junto a los «olores nauseabundos» que muchos vecinos están soportando en sus casas por la instalación de nuevos contenedores en el exterior de la lonja provisional, surge ahora otra preocupación. La retirada de escombros de la obra podría realizarse no por recinto portuario, sino por el vial de Esnabide, incumpliéndose así la normativa que prohíbe la circulación de camiones de más de 17 toneladas.

UDALAK ELKARRIZKETA

HIRIAN | SEPTIEMBRE 2011 IRAILA | Nº 14 | www.hirian.com

Juan Karlos Izagirre, Donostiako alkatea

(entrevista íntegra en castellano en hirian.com)

«Donostian desoreka sozial eta urbanistikoak daude»

ztailaren amaieran elkarrizketatu zuen HIRIAN aldizkariak Donostiako alkatea. Hiritarrent zat garrant zit suak izan daitezkeen hainbat gai orokor jorratu nahi izan genituen.

Nola sentit zen zara Alkatet zan? Bizit za pert sonalean aldaketa izugarria izan da eta ez da erraza eramaten, hori egia da. Baina sartu garen abentura honetan kontentu, ilusioarekin eta it xaropent su. Gainera, ikusi dut lehenbiziko egunetako urduritasun hark ez zeukala zent z urik. Egin beharreko gauzak egingo ditugu, poliki-poliki baina ondo. Gero eta lasaiago nago, gero eta seguruago hartu dugun bide hau aurrera joango dela. Zer gertat zen zaizu gustukoen ibilbide berri horretan? Gustukoena da jendea lanean ilusioarekin ikustea. Bai Gobernuko kideak, bai lankide asko eta baita herritar asko ere ingurat zea eta edozer gauza esatea, baina zent z u positiboan. Kritikak ere, fundamentu pixka bat badute, oso ondo hart zen dira. Ilusiorik handiena da ikustea irit si garela eta gauzak aldat zeko gaitasuna izango dugula, noski. Giza baloreak politikara eraman nahi dituzula eta gauzak beste modu batean egin nahi dituzula esan da. Azaldu hori. Nere ustez, politika egiteko garaian, azken urteotan ez da pert sona kontuan eduki, baizik eta interes politikoa edo pert sona konkretu bat z uen interesak. Normalean hauek pert sona aberat sak, enpresariak, bankariak eta beste dira. Eta nik uste dut politika egin daitekeela pert sonei, hiritarrei ent z unez. Kosta egingo zaigu, baina gure esfort z uaren zati handi bat horretara joango da. Beste alderdietako politikariekin mantendu beharreko harremanean giza balore horiek nagusit zea zailagoa izango da. Bai, zailagoa da. Baina lehenengo ulertu behar da gu nondik gatozen. Ez gara politikari profesionalak. Gobernuan gauden pert sona gehienek bakoit zak gure lanbidea geneukan. Nik kale politikaz hit z egiten dut;

bestelako politika bat da. Pert sonalki, beti pent satu izan dut adostasunak posible direla, nahiz eta ezberdintasun politikoak eduki. Uste dut gaitasuna badaukadala, eta jende askok badaukala, besteekin hit z egiteko, nahiz eta politikoki oso kontrakoak izan. Udal politikara hori ekart zen saiat zen ari gara. Eta, zergatik ez, politikaren beste maila bat z uetara ere. Hit z egin beharra dago, zertan egon gaitezkeen ados bilatu eta horrekin aurrera egin. Oso ideia erromantikoa dirudi, baina nik benetan sinesten dut posible dela. Gertat zen dena da ia hilabete t’erdi daramagula hemen eta alde guztietatik ematen ari zaizkigula. Proposat zen dugun hori bueltan etort zen zaigu nahiko politika agresiboan. Halere, guk ideia horrekin segituko dugu. Zer da zure ustez Odon Elorzak Donostian egin duen hoberena? Zertan asmatu du bete-betean? Odon Elorzak gauza asko egin ditu. Ez daukat inolako arazorik hori onart zeko eta esateko Donostia hobet zen pert sona dedikatua izan dela. Aipat zeagatik, bidegorriak eta bizikletaren aldeko apustua. Hori oraindik hobetuko dugu, baina bera izan da horretan hasi dena. Oinezkoen aldeko apustua eta zerbit z u publikoak. Nolabait, mugikortasun arloan nahiko gauza positiboak egin ditu. Giza baloreez eta enpatiaz ari garenez, beste izen bat esango dugu. Zertan uste duzu enpatizat zen duzula PPko Ramon Gomezekin? Nik distant zia mot zetan denekin enpatizat zen dut. Ez daukat inolako problemarik. Berarekin kaina bat z uk hartuko nituzke lasai asko. Politikoki oso proiektu ezberdinak ditugu, bai politika sozial aldetik (berea eskuineko partidua da) eta bai abert zaletasun aldetik. Bera abert zalea da, baina espainola. Eta ni, izatekotan, abert zale euskalduna naiz. Baina distant zia mot zetan ez daukat arazorik. Orain bai, horrek ere eman digu eta ederki. Kritika gogorrak jaso ditu zure Gobernuak udal programa zehaztua ez daukalako. Hori agian gaizki-ulertu bat da. Gobernura irit si eta egun gut x ira t xos-

ten ugari eskatu genituen, Udala zein egoeratan dagoen ikusteko. Ikerketa ezberdinak egiten ari gara. Eta, era berean, mahai gainean zeuden gauza bat z uk kudeatu behar izan genituen. Baina berehala hasi ginen Gobernu honen proposamen bat z uk ere bult zat zen. Gure benetako programa aurrera aterat zeko sei hilabete, edo urtebete agian, beharko ditugu, baina lehenbiziko egunetatik hasi ginen gure ideia bat z uk aterat zen. Trant sizio epe honetan oso zaila da zure gauzak bult zat zea, nahikoa lana daukazulako lehendik daudenekin. Hori kritikatu digute. Adostasuna bilatu nahian joan gara, eta 40. egunean 50 galdera egin dizkigu Oposizioak. Lehen egunetik oposizio gogorra egin dute. Zeint zuk dira Donostiako hiriak zure ikuspegitik dituen gait z nagusiak? Batetik, nahiko desoreka dagoela zentroa edo turistikoki ezagut zen den Donostia eta periferiako auzo eta herrien artean. Eta desoreka sozial bat ere badago. Bestetik, parte-hart zean defizit bat dago. Horiek dira gait z nabarmenenak. Gure apustua politika parte-hart zailearen aldekoa da: herria ondo informat zea, politika egiterakoan parte har dezan. Gainera, ezkerreko po-

"Guretzako justiziazkoa izango litzateke eta saiatuko gara garrantzi handiagoa ematen azken urteotan gehiago sufritu duten auzoei"

litika egin nahi dugu. Eta hemen sartuko lit zateke desoreka hori zuzent zea: et xebizit za denont zat, baina eskubide bezala eta ez interes ekonomiko bat z uei erant z unez; lan duina eta gut x ieneko errenta bermat zea; kalitatezko zerbit z u sozial eta publikoak; eta sexuen arteko berdintasunaren, gazteen eta jatorri ezberdineko jendearen arazoak konpont zea. Agian ez dugu azpiegitura handietan inbertituko, baina beste gai horietan bai. Eta horrek suposatu beharko luke jendea hobeto eta zerbit z u hobeekin bizit zea. Auzoen arteko aipatu desoreka gut x itu nahi dugu. Horrez gain, euskara eta kulturari arreta eskainiko diegu. Donostiak euskararen gaian erreferente izan behar duela uste dugu, Euskal Herriak une honetan duen hiribururik euskaldunena delako. Et xebizit zaren arazoa aipatu duzu? Zer egin daiteke Udaletik? Donostian eta leku askotan hirigint za operazio asko egon dira, baina espekulatiboak. Nekazal lur bat okupatu, hura birkalifikatu, etekin bat z uk atera eta gero babes ofizialeko et xebizit za bat z uk eskaini eta gainont zekoak libre. Lur gehiago okupat zearen aurka eta espekulazioaren aurka gaude. Pent sat zen dugu et xebizit za libreak goia jo duela eta et xebizit za publiko eta alokairuzkoaren alde apustu garbia egiten dugu. Nola eman erant z una dagoen arazoari, lur gehiago okupatu gabe? Batetik, badaude hirian garatu gabe dauden zonalde urbanizagarri bat z uk. Besteak beste, t x iki bat z uk Igara eta Mundaiz aldean, eta handi samar bat T xomin Enean. Garatu behar direla uste dugu. Bestetik, et xebizit za hut s asko dago Donostian. Azterketa sakon bat egiten ari gara zenbat eta zergatik (arazo familiarrengatik, bigarren et xebizit zak direlako edo espekulat zaileen esku daudelako) dauden hut sik jakiteko. Azken hauek alokairuaren merkatura aterat zera behartu behar ditugu jabeak. Udalak horretan eskumenik ba al dauka? Bai, badauka eta horretan ari gara. Urruti joan gabe, Frant zian politika zigort zailea egiten dute, oso

eraginkorra. Et xebizit za alokairuan jart zen ez badute, zergetan urtez urte geroz eta gehiago ordaindu behar dute jabeek. Borondate politikoa behar da. Eta horrek suposat zen du gehiago ez eraikit zea, lur gehiago ez okupat zea behint zat, eta dagoena aprobet xat zea. Badago baserri munduari lot zeko prest egongo lit zatekeen jendea, barat zeko produktuak ekoizten hasteko, eta Donostian lurzorurik aurkit zen ez duena. Bada, orain egongo da pixka bat. Ni Igeldokoa izanda, baserria eta lurraren presio urbanistikoaren gaia oso ondo ezagut zen ditut. Badago baserri lanetan arituko lit zatekeen jendea, baina ezin du, ezin duelako lehiatu urbanizagarri izan daitekeen lur baten prezioarekin. Guk ez dugu inolaz ere esango Donostiaren motor ekonomikoa baserria izango dela, errealistak garelako. Baina baserria baztertuta dago. Eta baserriak bi ikuspuntu ditu: produkzioa eta balore kulturala, Euskal Herriari nortasuna ematen baitio. Baserriko produktuen kont sumoa bult zatu nahi dugu. Kont sumo lokala eta ardurat sua. Produzit zeko lekua behar da. Lurrak beti ikusi izan dira udal politikatik potent zialki urbanizagarri bezala. Badaude lasai asko erreserba daitezkeen lur bat z uk, bere balore paisajistikoagatik edo nekazal lurrari dedikat zeko. Hazkunde gehiegizkoa izan da azken urteotan Donostian. Beste hiri bat z uetan egin izan dituzte barat ze t x ikiak alokairuan jart zeko esperient ziak. Auzoen arteko desoreka aipatu duzu. Hirigint za, bizi-kalitatea, ingurumena... ez dira berdinak Donostia guztian. Lehen gauza izango da egoera okerragoan dauden auzoetara joatea eta bertakoei ent z utea. Sekula egin ez den gauza da. Esaten da politika parte-hart zaileak egin izan direla, baina ez da egia. Herrera, Alt za etabar urbanistikoki modu jakin batean hazi ziren eta hori aldat zea zaila da, baina herritarra atenditua sentit zen bada, nolabaiteko arnasaldia eman diozu. Pent sat zen dut auzo horietan esango dizkiguten gauzek ez dutela zerikusirik izango Mirakont xa batean ent z ungo di-

HIRIAN | SEPTIEMBRE 2011 IRAILA | Nº 14 | www.hirian.com

tugunekin. Guret zako justiziazkoa izango lit zateke eta saiatuko gara garrant zi handiagoa ematen azken urteotan gehiago sufritu dutenei. Hori konpent sat zeko estra bat eman beharko zaie. Mugikortasunean, adibidez, orain aztert zen dena da nola lortu periferietan zerbit z uak hobet zea, bizikletaren egoera hobetuz etabar. Planifikat zerakoan, kontuan hartu behar da auzo horiek hor daudela. Eta oso garrant zit sua da bertara joatea eta ikustea zer jende dagoen antolatua. Auzo, kirol, jubilatuen elkarteetan, gaztet xeetan etabar badago jende bat antolatua. Haiengana jo behar da eta, bestetik, jakin zergatik beste herritar bat z uk ez dauden aktibatuta. Horiek ilusionat zen saiatu behar dugu, irekiko diren eztabaidetan parte har dezaten. Lan horrek neret zat Mirakont xa batean ez dauka lehentasunik une honetan, baina Herrera batean bai. Aztertu beharrekoak dira Donostiak herrialdeko beste udalerriekin dituen harremanak. Zein izan behar da hiriburuaren papera? Hiriburuen artean bat z uetan, eta herrien artean baita ere, oso politika lokalista egin da. Bakoit zak berea eta kitto. Hau herri t x iki bat z uetan ere ikus daiteke. Donostian zeresanik ez: “hark museoa egin du, nik handiagoa”, “hark aireportua dauka, nik handiagoa nahi dut”. Euskal Herria herri t x iki bat da eta Gipuzkoa lurralde t x iki bat da. Nik uste dut antolaketa orokor bat behar dela. Dena hiriburuan eduki nahi izateak ez dauka zent z urik. Agian gauza bat z uk sakabanatu daitezke. Momentu honetan daukagun abantaila da Diputazioa eta Udala kolore berdinekoak garela Gobernuan eta, alde horretatik, agian asko hobetu daiteke. Beste alkate bat zuekin harremanetan zaude? Kontaktu dezente daukat. Etorri eta segituan, Donostiako Udalak beste udal bati jarrita zizkion salaketa bat z uk kendu genituen. Pasaiarekin ere badugu gai bat konpondu nahi duguna, Molinao-Papin poligonoaren inguruan. Politika beste era batera egin daitekeela pent satuz etorri gara, beste alderdi eta herriekin hit z egiteko prest. Konponbideak badaude, seguruenik. Molinaoren kasuan, poligonoa hortik mugitu beharko da seguru aski. Pasaiarekin mugen gatazka duzue. Pasaiako Udalak uste du Donostiako zati handi bat berea dela. Hor badago sentent zia bat. Nik garbi daukadana da herri bati erabakit zen duena errespetatu behar zaiola, edozer erabakit zen duela ere. Kasu honetan, hain hazkunde urbanistiko handia izan da, zaila dela bai muga, bai senti-

UDAL POLITIKA

en la entrevista en castellano el alcalde dice: "Los barrios que más han sufrido merecen una compensación. En este momento, mi prioridad no es hablar con los habitantes de Miraconcha" "En las distancias cortas empatizo con todo el mundo. Con Ramón Gómez (PP) me tomaría tranquilamente unas cañas" "En época de crisis, se puede dejar de construir grandes infraestructuras y hay que reforzar los servicios sociales, en la medida de lo posible"

mendu eta bai hirigint za bereizketak lort zea. Nere ustez, auzo horietako herritarrei galdetu beharko lit zaieke. Guk esan genuenean Igeldok desanexioa nahi zuela, aurretik galdetu egin genuen eta gehiengoak nahi zuela atera zen. Horrela hastekotan, Donostiako auzo guztiak desanexionatuko zirela esan ziguten, baina guk azterketa bat z uk eginda genituen eta ez zen horrelakorik aterat zen. Pasaiaren kasuan, jakin nahi nuke zer pent sat zen duten auzo horietakoek (Bidebieta, Alt za, Int xaurrondo etabar). Donostiak negoziazioaren ateak it xi zizkion Pasaiari. Nik uste dut negoziazioaren bidea ez dela sekula it x i behar. Hortik zer aterako den ez dakit, baina it x i sekula ez. Ent z un egin behar da. Bat z uetan irudit zen zaigu egia gurea dela, baina agian besteak baditu bere arrazoiak.

Zer egin dezake Udalak krisiaren aurrean? Lehenengo esan behar da zein eragin daukan krisiak Udal honetan, aurreko Gobernuak kudeaketa t xarra egin duelako. Krisi garaietan ezin duzu kalkulatu operazio espekulatiboek berriz ere funt zionatuko dutenik. 2011ko aurrekontuetan dirusarrera bat z uk aurreikusi ziren, udal ondare bat z uk salduko zirela pent satuz. Eta ez dira salduko, krisi garaian eroslerik ez dagoelako. Baina goazen galderari erant z utera. Krisi garaietan lana sort zen saiatu behar da, baina lan duina. Adibidez, etorri eta lehen asteetan 500 kontratu sinatu behar izan genituen, Fomentoren bitartez, sei hilabetez jendea hart zeko. Guk ez dugu inor baldint za prekarioetan kontratatu nahi. Aurreko Udalak egiten zuena zen lan berdi-

Juan Karlos Izagirre alkatea, uztailean Donostiako Udaletxean egindako irudi batean. ARGAZKIA:IÑIGO DOMINGO

na burut zeko langile bat z uk besteen bikoit za kobrat zen eduki. Guk kasu honetan sinatu behar izan dugu, jendea horren zain zegoelako. Lana sortu behar dugu ahal den neurrian, baina hemengo hit zarmenak aplikatuz. Esleipen asko egon dira eta poliki-poliki kudeaketa guztia Udalera bueltat zea nahi dugu. Urria aldera Maria Cristina hotela berrit zeko obrak egingo dira. Gipuzkoako eraikunt zaren lan-hit zarmena errespetat zeko exijituko diogu enpresari, bertan arituko diren langile guztiei hura aplikatuz. Bestetik, krisi garaian jende gehiago dago egoera t xarrean: langabezian, lanean ezegonkortasun egoeran, aiton-amonen kasuan zeresanik ez... Zer egin talde horiekin? Zerbit z u publiko eta sozialak indartu egin behar dira. Krisi garai batean tren

bat edo azpiegitura handi bat egiteari ut z diezaiokezu, baina ezin diozu beste zerbit z u horiek eskaint zeari ut zi. Alderant ziz, indartu egin behar dituzu, ahal den neurrian. Larri dabilen pert sona bati fakturak ordaint zen lagundu behar bazaio edo garraio publikoa merketu behar bazaio, hala egin beharko da. Hori da guk aplikatuko duguna, uzten badigute. Irailean edo urrian hasi behar dugu datorren urteko aurrekontuak lant zen. Eta horiek plenoan onartuko dira. Gut x iengoa gara, baina horretan saiatuko gara. Udal politikariek oso gut xi jait si dituzue soldatak. Hori ez da solidarioa, ezta? Ez. Bat-etort zearen izenean, proposamen adostu bat eraman genuen plenora. Gero, Oposizioak zein jarrera duen ikusita, damut zen zara. Guk landu genuena zen Diputa-

zioak landu duen proposamen berdina: soldatak %15 eta %5 bitartean jait si nahi genituen. Oposiziotik eskatu zen gai hau gudu bat ez bihurt zeko, eta %3 jaistea lortu genuen. Bazegoen soldatak igo nahi zituena ere. Bi aukera genituen. Bata zen guk plenora gure proposamena eramatea, jakinda ez zela aurrera aterako; azkenean soldatak mantent zea edo igot zea aterako zen. Bigarrena, beste alderdiekin adostea. Eta %3 horretara irit si ginen. Badakit jendeak nola hartu duen gai hau, baina at zetik ahalegin bat egon da. Diputazioaren kasuan, Gobernuak erabakit zen ditu soldatak. Guk ere erabakit zeko aukera bagenu, emait za ezberdina izango lit zateke. Ait zakit zat jo dezake jende askok argudio hori. Bai. Baina etor dadila hona eta negoziat zen saiatu.

IRAKASKUNTZA · ENSEÑANZA

EMPIEZA UN EXCELENTE CURSO

Merece la pena abrazar con ilusión el nuevo curso que comienza. Todas las personas queremos mejorar, aprender, sentirnos a gusto con lo que hacemos. Es momento de elegir. La vuelta a las aulas no tiene edad. En una sociedad que ofrece constantemente nuevas posibilidades de aprendizaje y en la que las personas tienen ganas de saber, de dar respuesta a sus inquietudes y de seguir formándose, cada cual puede encontrar lo que vaya a satisfacerle en este nuevo curso 2011-12. Música, idiomas, actualización de conocimientos, la elección de una profesión... Como cada septiembre, HIRIAN acerca a sus lectores posibilidades diversas, a través de los centros de enseñanza que han querido participar en estas páginas y cuyos plazos de matrícula están abiertos. Kutxazabal Zentroa de Bidebieta iniciará en octubre los cursos de formación socioasistencial programados para este 2011-12. Jóvenes de entre 15 y 18 años que viven el decisivo momento de elegir profesión se darán cita en las modernas instalaciones del Centro de Cualificación Profesional Inicial de Pasaia. Su apuesta será por la Fontanería o por la Cocina-Servicio. En el Instituto FP de Construcción de Donostia estudiantes llenos de ilusión se embarcarán en ciclos formativos de grado medio o superior. En Errenteria, Academia de Peluquería Sarita seguirá formando a futuros profesionales del gremio. Pasaia Musikal abre sus puertas con el entusiasmo propio de quien encara su cuadragésimo curso enseñando las más diversas asignaturas a su alumnado, que el año pasado fue de más de 1.500 personas. En la Escuela de Adultos de Herrera, las posibilidades son todas. A partir de los 18 años, es el momento de actualizar conocimientos diversos de manera gratuita. Para aprender y mejorar nuestro euskara, el amplio horario del Euskaltegi Municipal de Pasaia ofrece grandes facilidades. Y en Errenteria, el inglés viene de la mano de Kelly´s English Academy.

HIRIAN | SEPTIEMBRE 2011 IRAILA | Nยบ 14 | www.hirian.com

PUBLIZITATEA

HIRIAN | SEPTIEMBRE 2011 IRAILA | Nº 14 | www.hirian.com

José Luis Rebordinos posa sonriente en vísperas de la inauguración del Zinemaldia. FOTO:IÑIGO DOMINGO

ENTREVISTA

José Luis Rebordinos, director del Festival Internacional de Cine de San Sebastián

“Me gustaría que el Festival fuese un lugar de encuentro para la industria”

a que empezará el 16 de septiembre será la 59ª edición de un Festival en el que José Luis Rebordinos se estrena como director. En unos momentos en que la mayoría se subiría por las paredes, encontramos de lo más calmado a este cinéfilo errenteriarra. Usted empezó en esto del cine en Errenteria, con el King-Kong Zinema Taldea… Lo creamos un grupo de amigos. Fue en el 78 ó 79. Empezamos a proyectar películas con debates y presentaciones. Era una forma de agitación política y cultural. El 78 fue un año muy convulso en todo el País Vasco, el Estado, y especialmente en Errenteria. En ese municipio se fueron fraguando proyectos que luego se harían realidad en Donostia, como “Nosferatu” o la “Semana

de Cine Fantástico y de Terror”. Sí, allí se hizo una primera Semana de Cine Fantástico y de Terror, pequeñita. Y sí, hubo de alguna manera ideas que luego cuajaron en San Sebastián, con más medios, más madurez por nuestra parte, más posibilidades y con instituciones detrás. También ha dirigido el Festival de Cine de Derechos Humanos de Donostia. ¿Cómo se ha sentido teniendo que dejar todos estos proyectos? Yo no creo que una cosa sea mejor ni peor; son diferentes. Tienen tamaños diferentes, responsabilidades diferentes. Obviamente, cuando diriges un festival de siete millones de euros, tienes muchísima más responsabilidad que si estás gestionando 400.000 ó 600.000, pero cada cosa tiene lo suyo. A mí el terror me gustaba

mucho, y en Donostia Kultura he disfrutado y aprendido mucho. Cuéntenos, aunque la hora de la verdad llega a partir del día 16, cómo ha sido su primer año como director del Festival. Ha sido un año muy intenso, porque el equipo de dirección llegamos en enero, un poco tarde. Eso ha implicado tener que trabajar más en menos tiempo. Pero ha sido un año lleno de ilusión y creo que tenemos una buena programación. Ahora de lo que se trata es de ver que no decepciona. ¿Cómo quiere José Luis Rebordinos que sea “su festival”? Bueno, no puede contarse en dos palabras. Lo que me gustaría es desarrollar algunas de las cosas que menos se ven de puertas afuera, como que San Sebastián sea un lugar de encuentro y negocio para las industrias americana y

europea. También vamos a intentar que sea un lugar de encuentro fundamental para el cine español, que sienta que éste es el lugar donde tiene que estar; y también a nivel local para la industria cinematrográfica vasca. Un festival como el nuestro tiene que tener un apartado importante para la industria, y esto es algo que tenemos que desarrollar en los próximos años. Habla también de la industria vasca. Poco a poco ha ido teniendo su lugar en el Zinemaldia En esto yo creo que fue muy importante la creación de Zinemira, que ha pasado de ser un día dedicado al cine vasco a tener una sección fija en el Festival. Este año, además, se ha establecido un premio de 20.000 euros para la mejor película que no se haya estrenado en ningún sitio todavía. Y tenemos algunas ideas más a las que, si hay posibilidad, iremos dando cabida. A grandes rasgos, ¿cuáles son las funciones del director de este festival? La gente puede imaginárselo todo el año metido en un avión, buscando y visionando películas… No es sólo eso; también se pasa muchas horas metido en un despacho. Al final haces muchas cosas. Hay una parte artística, que tiene que ver con la programación, y en la que ves películas en vídeo o en mercados de festivales; viajas a países donde te enseñan películas en pases privados… Luego hay otra parte que tiene que ver con la industria, en la que tienes que trabajar con los productores, ver qué tipo de proyectos se puede poner en marcha en San Sebastián. Y hay otra parte que tiene que ver con lo económico… Yo he dedicado mucho tiempo a buscar dinero, a intentar ver cómo podíamos ampliar nuestro presupuesto con patrocinios. ¿Hace falta más dinero? Sí haría falta. Llevamos tres o cuatro años en los que, con la crisis económica, estamos haciendo muchos recortes. Ha quedado un festival muy ajustado que no nos permite hacer grandes cosas. Éste sería un festival maravilloso para hacerlo, no con 18, pero sí con 10 millones de euros. Pero es lo que hay y tenemos que trabajar con ello. Sin embargo, creemos que hay que conseguir más dinero y nos moveremos a partir de octubre para ello. Díganos qué no deberíamos perdernos en esta edición. Eso depende del espectador, porque hay mucha oferta y muy variada. Si el espectador que se anime a ir al Festival ve poco cine durante el año, yo le recomendaría que fuera a ver los títulos más emblemáticos, como “Intruders” o “Albert Nobbs”. Pero si hablamos de gente que va mucho a las salas y que estas películas va a poder verlas dentro de poco, yo le recomendaría que picara en secciones como Nuevos Directores u Horizontes Latinos, donde va a poder encontrar películas a veces más difíciles, pero con las que de vez en cuando se va a llevar una buena sorpresa. ENTREVISTA AMPLIADA EN HIRIAN.COM

Las Jornadas de Teatro de Humor de Pasaia alcanzarán su XXX edición Pasaia celebrará entre el 14 y el 23 de octubre sus Jornadas de Teatro de Humor, que este año alcanzan su trigésima edición y se podrán disfrutar en los escenarios del Udal Aretoa de San Pedro y Kultur Etxea de Antxo. Esta interesante cita anual arrancará en esta ocasión con la obra en euskara “Lotsa gabe”, de Vaivén, en la que voces jóvenes hablarán de sexo. Para el 15 de octubre está previsto el espectáculo “Buenrollitina”, con Riki López, seguida de la actuación de Topo, Taller de Teatro de Pasaia. Una autora local, la trintxerpetarra Teresa Calo, presentará el domingo 16 en San Pedro su obra “Carrera de obstáculos”, llevada a escena por la compañía Gesteatral y protagonizada por Diana Peñalver y Amaia Lizarralde, y en la que se cuenta, en clave de comedia, la pelea por la supervivencia de la mujer de hoy. La segunda parte de las Jornadas de Teatro de Humor se iniciará el 21 de octubre con la representación de “Uharte ezezaguna”, de Markeliñe, dirigida en este caso a alumnado de centros escolares. El sábado 22, Kultur Etxea de Antxo acogerá la representación de tres obras. Ramón Ugarte e Inazio Tolosa llevarán a escena “Xentimorik gabe...!”; May Gorostiaga deleitará al público con “Klowntakatilu”; y Hortzaka presentará “Eguzkilore”. Este evento cultural se cerrará este año con “Sin Balas”, de Las Grotesques, que narra la historia de un vaquero muy vaquero y una granjera venida a menos.

Pasaiako Antzerki Eskola abian jarriko dute urrian, haur eta nerabeentzat Pasaiako antzerkizaleek, Udalak eta Euskal Antzerkizaleen Elkarteak haur eta nerabeei zuzendutako Pasaiako Antzerki Eskola aurkeztu zuten irailaren hasieran. Egitasmo honen bitartez kultura, hezkuntza, euskara, gazteria, berdintasuna eta migrazioaren ikuspegitik garrantzitsuak diren baloreak landu ahal izango direla uste dute bere bultzatzaileek. Urritik aurrera, euskaraz garatuko den antzerki-eskola eskainiko da Pasaiako lau barrutietan, bertako eta kanpoko haur eta gazteentzat. Horrekin batera, antzerki-emanaldiak eskaini nahi dituzte aurrerantzean, profesional eta amateurrak oholtza gainean jarriz.

HIRIAN | SEPTIEMBRE 2011 IRAILA | Nº 14 | www.hirian.com

KULTURA

Dantza Hirian Jaialdia, Donostian hilaren 16an eta Errenterian 25ean Dantza Hirian Jaialdia Donostia eta Errenterian izango dugu iraila honetan. Hilaren 16an, ostiralean, Donostiako La Bretxa merkatalgunean Eneko Alcarazek “Sorginak kanpora!” lana estreinatuko du, 18.30ean. Egun berean, 18.50ean, La Vouivrek “[Oups]” izeneko obra dantzatuko du, Bulebarreko kioskoan. 19.10ean, berriz, Ertzak “Transparent” ikuskizunaren estreinaldia eskainiko du, kasu honetan Trinitate Plazan. 19.30ean Atenaseko Rootlessroot-ek “Eyes in the colors of the rain” dantzatuko du San Telmo Museoaren aurrean. Egun batzuk geroago, irailaren 25ean, Errenteriara eramango du Dantza Hirian kultur egitasmoak bere egitaraua. 18.30ean, Herriko Plazan, Kukai konpainiak “Aupa mutil” dantzatuko du. 18.50ean, Zumardian, Yiphun Chiem (Brusela/Kanbodia) taldeak, “Apsara” plazaratuko du. 19.10ean, Foruen Plazan, Ertzaren eskutik “Transparent” obraz gozatu ahal izango dute ikusleek. Eta 19.30ean, Xabier Olaskoaga Plazan, Madrilgo Jesús Rubiok “Sinnerman” lana ekarriko du. Dantza Hirian Jaialdia Irun, Baiona eta Donibane Lohizunen ere ospatuko da. Iaz 10.000 ikusle izan zituen hiritarrei dantza doan eskaintzen dien egitasmo honek. Aipatutako ikuskizunez gain, jarduera paraleloak ere antolatu dira. Horien artean, master class batzuk eta “Dantza Hirian marrazkien bidez” erakusketa ibiltaria. Errenterian irailaren 5etik 10era ikusgai izan zen, Xenpelar Etxean.

BREVES | LABURRAK

ENTREVISTA · YANU A.K.A. XOMORRONENE

Rafael Zulaika ohorezko lehendakari izendatu du Landarbasok

Skate park bat eraikitzen ari dira Larratxon

Errenteriako Landarbaso Abesbatzak ohorezko lehendakari berria izendatu du. Rafael Zulaika donostiarra da, Arte historialaria eta Baionako Euskal Museoaren zuzendaria. Bilboko Bellas Artesen eta Donostiako Untzi Museoan aritu zen. San Telmoko zuzendari ere izan zen.

Larratxon skate park berria eraikitzen ari dira autobide azpiko tunelean. Urriaren erdialderako bukatu nahi dute obra eta 150.000 euroko aurrekontua du. Auzoko gazte talde batek proposatu zuen proiektua. Skate-board nahiz lerroko patin-zaleek erabili ahal izango dute.

“Quisiera que la escena del hip hop de Donostialdea se consolide”

Donostiako Udaleko bilkura garrantzitsuenak, internet bidez

Adoptatuek Diputaziora jo dezakete beren jatorria ezagutzeko

Uztailaren bukaeran, Donostiako Udalak bi bilera garrantzitsu, horien artean udalbatzarra, zuzenean emititu zituen donostia.org webgunearen bitartez. Helburua «Udaleko ateak irekitzea da, bertako jarduera garrantzitsuenak jarraitzeko eta ezagutzeko aukera emanez».

Aldundiak SOS Bebés Robados elkartearen esku jarri zituen bere baliabideak abuztuan izandako bilera baten ondoren, ustez baimenik gabe adopzioan eman ziren umeak bilatzen laguntzeko. Beren jatorria ezagutu nahi duten adoptatuek Gizarte Politika Sailera jo dezakete.

La Compañía del Tranvía prepara su 125 aniversario

Curso de introducción a internet y redes sociales para mujeres de Pasaia

La Compañía del Tranvía de San Sebastián cumplirá próximamente 125 años y ha elaborado un calendario de actividades que se prolongará hasta julio próximo. Se prevé la edición de un libro, concursos, exposiciones, visitas a Cocheras y una campaña de promoción del transporte público.

Bekoz Beko, asociación pasaitarra contra la violencia de género y doméstica, ha organizado un curso de “Introducción a internet y redes sociales” dirigido a mujeres de Pasaia. Se llevará a cabo previsiblemente los días 22 y 29 de octubre. Más información en el 679332411.

El día 17 se celebrarán los 25 años del Centro Cultural Casares

Gero Axular Dantza Taldea presenta en Errenteria “Xereta”

Los altzatarras podrán celebrar el 17 de septiembre el 25 aniversario del Centro Cultural Casares, con un programa de actividades que arrancará a las 11.30 con teatro de calle y se prolongará hasta más allá de la medianoche con el concierto de Lolas Club y Dinbi Danba.

Tras el éxito de sus tres últimos espectáculos, Gero Axular Dantza Taldea presentará su último espectáculo de danza, Xereta, en el Centro Cultural Villa de Errenteria el domingo 18 de septiembre. La función comenzará a las 19.00 horas y la entrada será gratuita.

MC DONOSTIARRA

Al mc donostiarra y residente en Errenteria-Orereta Yanu A.k.A. XomorroNene no le faltan proyectos entre manos. Asiduo al sound system de los Revolutionary Brothers y cofundador del estudio de hip hop 100% Gourmet Records, este artista promociona estos meses un videoclip grabado por la productora Zazpiterdi. Está en plena promoción del videoclip “Mutxo Tretxo”, declaración de deseos incumplidos. En este tema confiesa todo (o casi todo) lo que quisiera, desde “la medicina que todo lo cura” a “la felicidad eterna”. ¿Poesía en forma de hip hop? Podría definirse así. El hip hop, y el rap en particular, siempre han estado ligados a la poesía. De hecho, el acrónimo RAP no significa otra cosa que Rhythm And Poesy. Háblenos del origen de su nombre artístico, Yanu a.k.a. XomorroNene. La verdad es que no esconde ningún secreto de ultratumba, sino todo lo contrario. Cuando empecé en esto, allá por 1996-97, mi tag era Ianu que, leído al revés, resulta ser mi verdadero nombre. De ahí derivó a Yanu, ya que con la “y” se me hacía más fácil plasmar mi firma en la pared. En cuanto a XomorroNene, digamos que la palabra xomorro me gustó desde un principio, tanto por su sonoridad como por su significado, y le añadí el nene para darle un toque de legitimidad. ¿Cómo empezó Yanu en el mundo de la música y cuál ha sido el recorrido de los últimos años? Todo comenzó gracias a un familiar, al que aprovecho para felicitar desde aquí por su recién estrenada paternidad. Él me pasó mi primer casete de aquella música que, por aquel entonces, era muy minoritaria. En aquella época, para que os hagáis una idea, sólo se podían conseguir discos de hip hop en la tienda “Bertso Hop” de Irun, en un garaje de Lasarte o por correo postal. Así surgió mi fascinación por este movimiento. Con el tiempo empecé a escribir mis primeras letras y mis primeros tags. Hasta el día de hoy he participado en distintas crews, aunque ahora mismo me encuentro inmerso en dos proyectos paralelos. Uno es el sound system de los Revolutionary Brothers, con los que he tenido la oportunidad de actuar por casi toda la península, llegando incluso a ac-

Yanu, durante una actuación. FOTO: Arkatos

tuar fuera. Y el otro es 100% Gourmet Records. Para los legos en la materia, explique qué es un mc. ¿Es lo mismo que rapero a secas? El término “mc” significa Master of Ceremonies (maestro de ceremonias). Originalmente, se le aplicaba a las personas cuya misión era animar al público en fiestas donde la música era pinchada por un dj. Pero actualmente se usa para referirse a los vocalistas de música rap y, en menor medida, de otros géneros como el ragga. Desde mi punto de vista, rapero es todo aquel al que le gusta el rap, ya sea dj, mc, o simplemente sea un oyente habitual de este estilo musical. Háblenos del estudio de hip hop 100% Gourmet Records, del que es usted miembro y cofundador. 100% Gourmet Records derivó de lo que en su día fue La Jaula de Grillos, un colectivo de mcs, djs y beatmakers. Es un estudio de hip hop donostiarra que, a su vez, funciona de plataforma para los distintos componentes del proyecto. Ya hemos editado dos trabajos en conjunto, además de una decena de trabajos individuales. Entre ellos podemos encontrar mi último trabajo, “A.k.A” al que pertenece el tema del videoclip. ¿Cómo observa el panorama actual del hip hop y cuáles son sus retos a futuro? El panorama del hip hop está más vivo que nunca. En él puedes encontrar una gran variedad de estilos y decan-

tarte por el que más te guste. ¿Mis retos? Ahora mismo estoy trabajando en varios proyectos nuevos y, como cada disco, tocará pelear por ellos. El primer proyecto que creo verá la luz será un maxi con Mateo Casanovah, un mc de Iparralde. También estoy preparando temas nuevos con los Revolutionary Brothers, con Gallinero All Stars y con Telmo Trenor, y lleva tiempo rondándome la cabeza la idea de un nuevo trabajo en solitario. Así que, como veis, mientras respondo a las preguntas se me acumula el trabajo. Un buen síntoma, supongo. ¿Qué es lo que quisiera para el entorno de Donostia y Errenteria? ¡Quisiera! que la escena del hip hop de Donostialdea se consolide de una vez por todas, ya que se están haciendo las cosas bien y hay grupos e ideas interesantes. Y en el caso de Errenteria-Orereta, desde hace ya unos años han ido surgiendo diversos artistas que han destacado por su calidad ya sea en rap, graffiti e incluso breakdance. Así que, si vamos despacito y con buena letra, esto pinta bien.

"Mi próximo proyecto que verá la luz será un maxi con Mateo Casanovah, mc de Iparralde”

HIRIAN | SEPTIEMBRE 2011 IRAILA | Nº 14 | www.hirian.com

KULTURA

LA GALERIA DE HIRIAN

Gure musika Aio, Rober!

QUÉ LEER

Arantza Gabino · Artista gráfica donostiarra

Inma Muñoz, Pasaiako liburuzainen izenean

“Laberinto medieval” (50x55)

“Sin titulo” (70x100)

esde los libros nos llegan palabras e imágenes para nuestras emociones. Las obras que os proponemos hablan de las mejores, y se pueden disfrutar a cualquier edad. Nobela, irudi, aforismo, maitasun kronika, eguneroko, bakarrizketa-elkarrizketa ... edo, edozein modutan, irakurtzen ere gozatzeko proposamenak luzatzen dizkizuegu hemen.

Muxurik nahi?

Castillo Suárez Eider Eibar

“Aritmética” (70x100)

El amor y la amistad

“Sin titulo” (30x40)

Oscar Brenifier y Jacques Després

rantza Gabino, dedicada al arte gráfico desde 1996, muestra su obra en Art & Soul, en el centro comercial la Bretxa (2ª planta), de forma permanente. Su obra se encuentra también en la Biblioteca Nacional, en la Sección Grabado Contemporáneo, de Madrid. En 2000 creó el taller de edición grafica www.agabino.com en sus modalidades de litografía y grabado calcográfico, especializado en la edición y distribución de estampas originales. También imparte cursos de pintura y grabado calcográfico, y es asesora de esta última modalidad en laAsociación Artística de Gipuzkoa.

Euskal dantzak Sardiniara eraman ditu Alkartasunak

nt xoko Alkartasuna Dant za Taldeko kideak euskal kulturaren ordezkari izan dira Italiako Sardinia irlan udara honetan. Hamabi egun igaro dituzte bertan. Costa Rica, Bosnia eta Sardiniako beste hainbat dant za talderekin batera, emanaldiak eskaini dituzte pasaitarrek eta kultu-

ra ezberdinak ezagut zeko aukera izan dute, besteak beste Portugal, Bolivia, Kroazia, Lituania, Grezia edo Errumaniako dant zen bitartez. Alkartasunako Ainhoa Mariezkurrenaren hit zetan, «kulturen arteko besarkada» izan da Sardiniako esperient zia hori. «Egun batean, bakoit zaren herriko jakiak prestatu behar izan genituen 150 lagunent zat. Guk t xistorra, gazta eta irasagarra, sagardoa eta pat xarana eraman genituen. Asko gustatu zit zaizkien», esan du. «Urtero bezala, euskal folklorea, euskal kultura, euskal dant zak zabalt zen ari gara. Euskal Herriaren arrastoa ut zi dugu aurten ere eta hurrengo urterako ere zerbait prestatuko dugu, esan du Mariezkurrenak. Iaz Japoniara egin zuten bidaia ant xotar hauek.

Zer da, ba, maitasuna?

Miren agur meabe

UNAI HUIZI MUSIKARIA

Udara hau nahikoa tristea izan da musika munduarent zat. Alde batetik, Amy Winehousen heriot za ezagutu genuen, bestetik Porretas taldeko Rober-en heriot zaren berriak tristetu gintuen. Irrati eta telebista guztiek Amyren heriot zaren berri eman ziguten, soul musikaren erregina izendatuz. Era honetan, Kurt Cobain, Janis Joplin, Jimi Hendrix edo Jim Morrison-ek osat zen duten mult zo horretan sartu dute (27 urterekin hil diren musikari handien artean), nahiz eta nire ustez haiekin parekatu ezin daitekeen. Mozkorraldiek eta drogomenpekotasunak beste mundura eraman dute. Rober handia (Porretas taldeko gitarra eta ahot sa) beste arrazoi batengatik joan zaigu; koloneko minbiziak jota hain zuzen ere, hiru urtez haren kontra borrokatu ondoren. Esamesek ziotenez, Rober drogen eraginez gaizki zegoen eta horregatik zeramat zan Porretas taldeak bi urte jo gabe. Baina arazoa beste bat zen. Rober isil-isilik joan ziaigu hamaika disko at zean ut zita eta taula gainean musika ona eskaint zen hogei urte pasa ondoren. Madrilgo Hortaleza langile auzotik dator Porretas punk taldea eta bere musikariak Rober, El Bode, Pajarillo, Luis eta Manolo Benitez dira. Musika munduan 1985. urtean hasi ziren eta beren abestiek gertu dituzten gaiak jorrat zen dituzte: tabernak, alkohola, futbola eta porroak. Abuztuan kristolako agur festa egin zioten Madrilen eta ikustekoa da taldeak jarraituko duen ala ez. Bitartean, ondo izan Rober! www.porretas.com

Josu Elberdin, un compositor internacional

te coro Hamoru Kobe Choir estrenó ante más de mil personas su obra “Da pacem, Domine”, motete latino escrito expresamente para ellos y que «refleja la necesidad de paz que hoy más que nunca está presente en todo el mundo».

gosto fue un mes muy productivo para el compositor pasaitarra Josu Elberdin, que ha visto estrenarse en Gipuzkoa, en Argentina y en Japón obras escritas por él. El día 1, Kup Taldea cantó “Gaur akelarre” e “Izar ederrak”, dentro del XXV Ciclo Internacional de Música de Zumaia. Días más tarde, el prestigioso coro estadounidense Salt Lake Vocal Artists (Utah) participó como invitado representando a EEUU en el 9º Simposium Coral Mundial en Puerto Madryn (Argentina), y estrenó “Cantate Domino”, obra religiosa escrita por Elberdin en latín, inglés y euskara y que fue expresamente encargada para la ocasión. El Salt Lake Vocal Artists está considerado uno de los mejores coros del panorama inter-

Año fructífero Josu Elberdin.

ARGAZKIA: KATIUSKAK ARGAZKI ESTUDIOA

nacional y pidió a Elberdin que le escribiera algo alegre y rítmico. La obra ha tenido muy buena acogida y son ya muchos los coros que esperan poder cantarla. También en la Quincena Musical de Donostia tuvo presencia este autor. En el Día Infantil, que se celebró el 11 de agosto, se cantó por vez primera “Mantusha lupamusha”, una divertida obra para coro infantil y piano, a cargo de Xabier Lizaso. Tan interesante mes se cerró para Elberdin en Hyogo (Japón), donde el importan-

También este verano, en este caso en julio, la música de Josu Elberdin estuvo en el Festival Internacional Europa Cantat Junior de Estonia, al que acuden grandes coros juveniles de toda Europa. Contento con el momento profesional que vive, este autor ha reflexionado para HIRIAN sobre lo fructífero que está siendo 2011. «El primer trimestre del año me ha tocado escribir mucha música y es durante estos últimos meses cuando las partituras se convierten en música interpretada», ha señalado. Desde el mes de abril, este joven autor ha estrenado al menos dos obras cada mes. «Eso no es nada habitual, y me siento más que afortunado por ello», ha subrayado.

INGURUMENA

El monte ARTZAMENDI Por el barranco LANTXUTEKO Por JESÚS MARÍA ALQUÉZAR

PRESIDENTE DE HONOR DEL CLUB VASCO DE CAMPING ELKARTEA

l monte Artzamendi se considera un gigante del sector, aunque deteriorado por sus equipamientos de la cima y correspondiente carretera. Sin embargo, este promontorio es atractivo y totalmente recomendable porque, además de ser un irremplazable mirador, la vertiente N conserva toda su natural configuración. Aunque son varias las rutas que el montañero puede trazar, la sugerencia de este numero de HIRIAN, es la que se desarrolla por el llamado barranco de Lantxuteko Malda, en una excursión intensa, de singular belleza, con sus espolones y agujas ruiniformes, su garganta y sus cascadas, que forman un circo que finaliza en uno de los parajes más llamativos del pastoreo vasco, el altiplano conocido como “Plateau Vert”. Desde Itxasu (Lapurdi), hay que llegar al barrio de Laxia, atravesando el Paso de Roland y derivarse a la izda, (hotel Ondoria). Siguiendo la estrecha carretera al borde del Errobi (Nive), en el cruce con la indicación “xerrenda” se toma el ramal de la dcha, para llegar por carretera hasta el segundo caserío, el primero a la izda, de nombre Apalaenea, donde se aparca el coche.

HIRIAN | SEPTIEMBRE 2011 IRAILA | Nº 14 | www.hirian.com

Udalek Jaurlaritza eta Europaren gomendioak jarraitzen dituzte

Segurtasuna jolastokietan G

arai berriek jolasteko egitura berriak eskatzen dituzte haur parkeetan. Txikien zorionerako, geroz eta ugariagoak dira gure inguruan jolas moderno eta erakargarriak eskaintzen dituzten guneak. Taldeka ibiltzeko moduko zabu handiak, etzanda jartzeko aukera eskaintzen duten kulunka bereziak eta, batez ere, oso gora igotzeko pentsatuta dauden plataforma koloretsuak. Jolasgune berriztatzaile hauen eredu dira, esaterako, Oiartzungo Arraguan eta Donostiako Katalunia Plazan maiatzean ireki zituztenak. Haurren gozamena helduen kezka izan ohi da noizbehinka. Kasu honetan, gora eta gora doala haurra, zaintzaileen arreta handiagoa izan behar da. Edonola ere, ardura handienaz jokatzen dutenei

ere kezkak sortzen zaizkie, zenbaitetan, halako egituren aurrean. Irakurle batek beheko argazkian ikus daitekeen Arraguako egiturari buruzko bere zalantzak helarazi dizkio HIRIAN aldizkariari. Arriskutsua da bere ustez jolas hori, hiru metro inguruko altuerara igotzen direlako haurrak eta metalezko barra batzuk erabiliz jaitsi behar dutelako gero. Irakurle honen ikuspegitik, bitxia da langileek obretan segurtasun neurriak hartu behar izatea altuera horretan daudenean eta, bitartean, haurrentzako horrelako jolasak jartzea. Gai hori jorratzeko, Oiartzungo Udalarekin harremanetan izan da komunikabide hau. «Jolas hau erabat legezkoa da. Araudi guztiak betetzen ditu», argitu dute erakunde honetatik.

Arraguako parkea «erakargarri» egiteko aukeratu zuten egitura hori, «zerbait berria eta desberdina eskaini nahi zitzaielako haurrei». «ZENTZUZKO ERABILERA»

Udaletik gaineratu dutenez, «jolas-parkeetan dauden jolas guztiak ez dira edozein adinetako haurrentzako». Horregatik, Arraguan kartel bidez guneari dagokion informazioa dago. Besteak beste, jokoak zein adin tartetako umeentzat diren zehazten da; Lartzabal etxadiko parke hau 6 eta 12 urte arteko haurrentzat da. «Adin tartea parke bakoitzeko jolasen arabera zehazten da, hauek segurtasunez erabiltzeko gaitasuna duten adin tarteak markatuz», aipatu da. Haurrentzako parkeetan «zentzuzko erabilera» egin

behar dela ulertzen du Udalak. «Guztion ardura da euren seme-alabek zentzuz eta egoki erabiltzea dauden jolasak eta arriskuak saihesten erakustea ere bai», azpimarratu da. Oiartzun eta Donostiako udaletan galdetu dugu eta jolastokiei dagokien araudi berezirik ez dutela jakin dugu. Oiartzunek Eusko Jaurlaritzak gisa honetako parkeentzat ematen dituen gomendioak jarraitzen ditu beti. «Jolasparke bat atondu behar den bakoitzean erabakitzen da zein jolas jarriko diren», azaldu dute. Donostiak, bitartean, Europar Batasunak zehaztutako arauak jarraitzen ditu horretarako eta aukeratutako elementu guztiak erakunde horrek homologatuta egon behar dira.

BARRANCO DE LANTXUTEKO MALDA

Encima se reconoce la entrada del barranco Lantxuteko Malda, hacia donde hay que dirigirse por el camino que nace en el citado caserío. Se supera una verja verde y sin atravesar el torrente, el mendizale inicia el ascenso por la orilla dcha (izda subiendo) del desfiladero. El camino, inteligentemente trazado y aterrazado, circula paralelo a un espectacular cresterio de cuarcitas hasta llegar al aintzinako zubia, un original y ancestral puente de losas que atraviesa el torrente para colocar al mendizale en dos antiguas bordas también con tejados de lápidas (una de ellas bien conservada), entre las muchas en ruinas que encontraremos en este itinerario. El camino que continúa ahora por la ribera izda (dcha de la erreka), llega al fondo del circo, donde se abren dos brazos del arroyo. El montañero deberá escoger el de sendero domina la dcha para, superan- El estéticas cascadas. do un corto”muro”, ga- FOTO: JESÚS Mª ALQUÉZAR nar altura siempre por el borde de la torrentera, disfrutando de un paraje insólito y con encanto. El excursionista está en el ”Plateau Vert”, uno de los entornos más resaltables del País Vasco pastoril. Para alcanzar la cima del pic Malda, menor pero natural, deberá derivar sus pasos a la dcha, entre bordas, y en ligero descenso, hacia el borde del escarpe de la montaña. Tras contemplar un dilatado horizonte, en la parte superior divisará las enormes torres de la cima del Artzamendi, con su gigantesca esfera actual, y ya no queda más que afrontar la larga loma, siguiendo un sendero que sube y sube durante una hora aprox. para pisar la cota 926 m de la alargada y horrorosa cumbre. Volverá el deportista sobre sus anteriores pasos, hasta las cercanías de Malda, para recorrer ahora en dirección E todo el “Plateau Vert” en elegante travesía y, aproximándose al borde del barranco, encontrará un lógico promontorio que, con una dirección N/NW, y sobre una inclinada vertiente, le conduce hasta una borda edificada sobre un gran bloque rocoso. El viejo camino, que confluye con el del inicio de la excursión, lleva al montañero hasta Apalaenea, tras una caprichosa, elegante y diferente salida montañera de tres estrellas.

LA RUTA PASO A PASO: Apalaenea (100 m) > 00,50 puente (380 m) > 01,00 cascadas (475 m) > 01,25 Plateau Vert (615 m) > 02,00 Malda (583 m) > 02,50 Artzamendi (926 m) > 03,35 extremo E Plateau V ert > (375 m) > 04,35 Apalaenea / (100 m)

Distancia 12,9 km > Desnivel 926 m > Dificultad 

Irudian, Arraguako jolastokian 6 eta 12 urte bitartekoentzat dagoen egitura berezia. ARGAZKIA: HIRIAN

Piragüistas de Oarsoaldea y Donostia consiguen grandes logros este verano Lazkano y Benavente, bronce en el Campeonato del Mundo Junior

l verano ha estado lleno de éxitos para deportistas del entorno de Oarsoaldea y Donostia. Son de destacar los logros alcanzados en la disciplina de la piragua. Por citar algunos de los más llamativos, cabe señalar que la palista trintxerpetarra Begoña Lazkano y la errenteriarra Amaia Benavente, ambas del club Donostia Kayak, se alzaron con la medalla de bronce en el Campeonato del Mundo Junior de piragüismo en su modalidad de pista, celebrado en la ciudad alemana

de Brandemburgo. Lo consiguieron en la modalidad de K4- 500 metros, «lo que ha supuesto un logro sin precedentes dentro del piragüismo vasco, ya que son juveniles de primer año y a un Campeonato del Mundo es casi imposible acudir siendo tan jóvenes, y mucho menos obtener una medalla de bronce». CUATRO OROS PARA EL FORTUNA

Otros deportistas cuyo esfuerzo también se ha visto premiado este verano han sido los palistas del Club Deportivo Fortuna, que obtuvie-

ron cuatro medallas de oro en el Campeonato de España de Kayak de mar, celebrado en la localidad alicantina de Denia en agosto. Según explicó Antxon Guisasola, ganador de una de ellas y padre del vencedor en la categoría cadete, «estamos aún en una nube. Había gente buenísima y, por eso, el éxito es aún más espectacular». Los otros medallistas de oro del Fortuna fueron José María Villagarcia, en la categoría de veteranos A, y Javier Lizancos, campeón en la categoría de veteranos C. An-

txon Guisasola, padre, consiguió su medalla en la clase de veteranos D. Antxon Guisasola hijo venció en categoría cadete, como ya hemos apuntado. Por su parte, Ekaitz Saies logró alzarse con la medalla de oro en el relevo K-1 4x200 del Mundial de aguas tranquilas, celebrado en la localidad húngara de Szged. Este destacado deportista fue recibido en agosto por el concejal de Deportes del Ayuntamiento de Donostia, Josu Ruiz, quien le obsequió con una réplica de la trainera donostiarra.

HIRIAN | IRAILA 2011 SEPTIEMBRE | Nº 14 | www.hirian.com

MEDIKUNTZA

El prestigioso otorrinolaringólogo Jesús Algaba subraya un importante avance en audífonos e implantes ENTREVISTA

“Todas las sorderas tienen alguna solución”

El doctor Algaba en su consulta del Hospital Donostia. FOTO:IÑIGO DOMINGO

esús Algaba es jefe del Servicio de Otorrinolaringología del Hospital Donostia y de Policlínica Gipuzkoa. Es también presidente de la Academia Iberoamericana de Otorrinolaringología. Los problemas auditivos pueden determinar de manera muy importante la calidad de vida de las personas. ¿Prestamos la suficiente atención a nuestros oídos? En general, creo que se presta suficiente atención a los oídos. Pero hay que distinguir varios aspectos. En el País Vasco, como en todo el Estado español, a todos los recién nacidos se les hace un screening universal auditivo. Es un diagnóstico que permite tratar rápidamente y correctamente cualquier deficiencia auditiva, como por ejemplo la sor-

dera. Este estudio se hace también en la primera infancia, para descartar otras pérdidas auditivas en otras partes del oído, como el oído medio por ejemplo. Se hace en colegios e ikastolas. La detección precoz de la sordera en el recién nacido nos lleva a un tratamiento muy eficaz, como son los implantes cocleares. Pero hay otro aspecto a señalar, en este caso negativo. Vivimos en un mundo muy ruidoso, especialmente en las ciudades, donde a veces el ambiente ruidoso supera los 80 ó 90 decibelios. Y, por otra parte, una costumbre bastante frecuente que existe es la audición de música con auriculares, en el caso de la gente joven a un volumen excesivamente alto. Todos esos ruidos conllevan que, a medio-largo plazo, se puedan lesionar las células sensoriales audi-

tivas y se produzcan pérdidas, sobre todo en los tonos agudos. Por tanto, debemos corregir hábitos peligrosos como ése. Sí, el uso de auriculares es peligroso cuando se hace a un volumen excesivo y muy frecuentemente. Del mismo modo, sería ideal que en las ciudades, de alguna forma nuestros políticos se concienciaran sobre la necesidad de eliminar la contaminación acústica, como los ruidos de las motos, en muchas ocasiones tan altos. En las ciudades hay mucho ruido, pero otras veces aún aumenta más. Por otra parte, en el caso de las profesiones industriales o de otro tipo que trabajan en contacto con ruido, hay que subrayar la obligatoriedad de proteger a los trabajadores con cascos para que no se les lesione el oído. Lo mismo en el caso

de los cazadores; el pegar tiros durante una temporada larga también produce lesión del nervio auditivo. Realizar un chequeo es bueno, y sobre todo a ciertas edades, porque, lógicamente, con el tiempo se pierde audición. Es lo que se denomina presbiacusia; con los años se van perdiendo los tonos agudos. Una de las consecuencias de la pérdida de audición puede ser el aislamiento de la persona respecto a su entorno. El sordo adulto normalmente pierde los tonos agudos. Por eso, en situaciones de silencio y cuando habla sólo con otra persona que tiene enfrente, oye y entiende perfectamente lo que se le dice. Pero cuando esa persona que tiene los agudos perdidos está en un entorno con más ruido, por ejemplo en un restaurante o en un lugar con la televisión encendida, oye, pero no entiende. Y al no entender lo que se dice, no participa en las conversaciones y, poco a poco, se va aislando. Eso es una realidad que vivimos todos los días en las consultas. Otra patología que puede alterar seriamente el equilibrio y la tranquilidad de las personas es la del tinnitus o pitidos en el oído. ¿Cómo se le puede hacer frente? No es fácil. Los tinnitus, llamados también acúfenos, son ruidos en el oído. A veces a los pacientes les cuesta identificar si los tienen en el oído o dentro de la cabeza. Se trata de uno de los problemas de más difícil solución en nuestra especialidad. Se puede presentar en personas que oyen normalmente y también en personas con una hipoacusia más o menos detectada. En general, damos tratamiento medicamentoso, pero muchas veces no es suficiente. Son pacientes que están un poco estresados y nerviosos, muy preocupados, y todo esto a veces hay que corregirlo con tratamiento psicoterápico. Hay que enseñarle a convivir con sus pitidos, con sus tinnitus y, sobre todo, a no estar pendiente de si los tiene o no. A no estar auto-observándose todo el día, porque eso le lleva a estar constantemente estresado. Debe tratar de olvidarse de ello y hacer vida sana, deporte si es posible. Dormir bien es fundamental y, por eso, a veces aconsejamos a los pacientes que, si el ruido no les deja dormir, se pongan una radio muy suavecita, de las que se apagan a la media hora y así se dormirán oyendo música y no el pitido. Son consejos que para algunas personas resultan válidos y para otras no. Hay que procurar que el paciente no se deprima y sea positivo. Debe pensar que no lo va a tener toda la vida y que, en algún momento, como ha venido, se irá. ¿Eso puede suceder? Sí, claro. De hecho, de cien pacientes que vemos con ruidos, a cincuenta se los podemos quitar, a un 25% se los mejoramos y hay otro 25% con el que no conseguimos nada o muy poco. Medicina y tecnología puntera permiten paliar pérdidas leves e incluso severas de audición. ¿Toda sordera tiene hoy solución? Podemos decir que, efectivamente, sí. Todas las sorderas tienen solución. Hay muchos tipos de sordera y para cada tipo hay una solución. Lógicamente, la solución y el resultado

no son los mismos en todos los casos. Pero a todas las sorderas podemos ayudarles. La cirugía resuelve muchas de ellas. Los implantes cocleares transforman a un niño que nace sordo en un oyente casi normal que puede hacer estudios y demás. Los últimos implantes que estamos colocando ahora son los de oído medio, los osteointegrados, e incluso los totalmente implantables, que quedan debajo de la piel. Y los audífonos, que han progresado una barbaridad en los últimos años, también solucionan muchas pérdidas auditivas. Y yo creo que estamos sólo en el principio. La medicina se apoya mucho en la tecnología. Y el progreso es tal, que lo que hoy es bueno mañana deja de serlo, porque aparece algo mejor. Los modelos de audífono actuales son mucho más discretos. Claro. Hay audífonos que se colocan dentro del conducto y no se ven. Han evolucionado, como todo, de forma extraordinaria. Nada tienen que ver con los de hace tres, cuatro o cinco años. Cuando uno le dice a un paciente que necesita ponerse uno o dos audífonos, de entrada se presenta el rechazo. Siempre le cuesta reconocer que está sordo. Lo habitual es que sea un familiar quien lo lleve a la consulta y él siga diciendo que oye bien. Cuando se le hacen las pruebas, se le convence de que, efectivamente, no oye bien. Y luego hay que convencerle de que llevar un audífono es como llevar gafas. En un caso hablamos de calidad de vista y, en otro, de calidad de audición. Se le convence cuando se le dice que es calidad de vida para él, pero también para quienes le rodean. Porque el sordo hace repetir mucho las cosas y, a fuerza de preguntar todo el día “qué, qué, qué”, los familiares y amigos se cansan. Y él ya no dice “qué” y, al final, se aísla. Hay que explicar las ventajas e inconvenientes y la mayoría acepta la corrección audioprotésica. Cuando se le ofrecen esos audífonos tan pequeños, cambia de postura. La mayoría se da cuenta de que necesita esa ayuda y, antes o después, se coloca el audífono. El avance ha sido también enorme en materia de implantes. Los implantes cocleares comenzaron a colocarse en el año 57. Pero el paciente tenía que llevar casi un carrito con él, porque era muy aparatoso. De ahí a lo que hoy tenemos, ha sido prodigioso. Hoy el implante coclear es cada día más pequeño, cada día más fácil de colocar y con una seguridad de funcionamiento de casi el 100%. Estamos en condiciones de casi asegurar a cualquier padre que su niño va a oír. Uno de cada mil niños que nace es sordo. El Hospital Donostia es el único centro de Osakidetza en el País Vasco en el que se realizan implantes cocleares y la cifra está en orden a 30 ó 35 implantes anuales en niños y algunos más para adultos. El futuro es esperanzador. Estoy seguro de que toda esta tecnología que estamos colocando y que es eficacísima es sólo el principio. Dentro de 10 ó 15 años será una maravilla lo que se pueda hacer y colocar. Quizá la medicina evitará sorderas. Y habrá que ver cómo pueden evolucionar las células madre. El futuro es prometedor.

HIRIAN | SEPTIEMBRE 2011 IRAILA | Nº 14 | www.hirian.com

Llega el Festival de los Mares Vascos

MÓNICA MÍGUEZ

Itsasaldia se celebrará en la bahía de Pasaia entre el 15 y el 18 de septiembre, con muy diversas actividades en su programa Juegos marítimos, proyecciones, visitas al barco museo Mater, teatro, una travesía a nado o conferencias, entre otras muchas actividades. Tras recalar en Bilbo y Hondarribia en los últimos meses, este mes de septiembre arriba a puerto pasaitarra una fiesta que pretende hacer las delicias de propios y visitantes, celebrando todo el potencial del mar. Itsasaldia, Festival de los Mares Vascos, es un programa de dinamización cultural que nace de la iniciativa de dos asociaciones sin ánimo de lucro, Itsasplanet e Itsasgela, para ayudar a desarrollar los recursos marítimos de la costa vasca. En Pasaia presentará, entre los días 15 y 18 de septiembre, un completo programa para difundir y fomentar el patrimonio marítimo, con la participación de diversos agentes locales y la colaboración de la Agencia de Desarrollo Oarsoaldea. Turismo, cultura y fiesta mostrarán más que nunca sus estrechos vínculos con el mar, en una iniciativa que busca «activar los recursos locales». El programa previsto se iniciará el jueves 15, a las 11.30 horas, en el atunero Mater, anclado en Pasai San Pedro, que lleva

años acercando la cultura marítima a sus visitantes. A partir de las 12.30, el barco estará abierto a quien quiera conocerlo. Juegos marítimos infantiles a las 18.00 horas y teatro del mar a las 19.00 serán las actividades previstas para esa jornada en Trintxerpe. En la Cofradía de Pescadores de San Pedro se proyectarán dos documentales: a las 19.00, “Arrantzan”, de Azti; y a las 20.00 “Apaizac Obeto”, de Albaola. Para el viernes 16 de septiembre está previsto un taller de Marketing para agentes turístico-culturales, en la Cofradía. A lo largo del día, y entre otras actividades, se podrá visitar una exposición fotográfica en Kultur Etxea de Antxo (a partir de las 17.00 horas), Carlos Alonso Mendizabal ofrecerá en San Pedro una conferencia sobre la figura de Blas de Lezo (18.00); y en Antxo se llevará a cabo un bautismo de vuelo en globo (19.00). Sábado y domingo ofrecerán actividades tan interesantes como una excursión a Jaizkibel, mercadillo marítimo, bautismos de buceo o degustación de gastronomía marítima, entre otras muchos. PROGRAMA COMPLETO EN HIRIAN.COM.

PERIODISTA GASTRONÓMICA

HASTA EN LA SOPA DONOSTIA: El Ayuntamiento anunció el 12 de septiembre su decisión de bloquear el gasto de capital para asegurar el equilibrio presupuestario, de cara a corregir «la situación económica que ha heredado». Esta «severa medida» significa que «mientras no se den ingresos de capital, se retendrá el gasto de capital». Es una medida excepcional que, al parecer, no se había dado en 26 años. LEZO: El municipio de Lezo celebrará sus Santakrutzak hasta el próximo 18 de septiembre. El programa festivo previsto será especialmente completo el sábado 17, jornada en la que se celebrará el II. Muxiko Eguna y un Campeonato de Marmitako, entre otras actividades. OARSOALDEA: Familian euskararen erabilerak duen garrantziaz ohartarazteko,

Oarsoaldean seme-alabak Haur Hezkuntzako 0-2 urteko geletan dituzten gurasoek Korri, Xalto ta Brinko pailazo lezoarrak ezagutuko dituzte ikastetxeetako gelakako bileretan.

PASAIA: Hugoenea Idazlearen Etxean Oscar M. Pich idazle katalana aritu da abuztuan lanean. 2009an jarri zuten abian idazleei ostatu emateko proiektu hori.

“La situación actual del camino marítimo de Ulia no es la más adecuada” Martin Ibabe, edil del PNV en Donostia Su partido ha instado al Ayuntamiento a articular «los medios para que este camino marítimo de rango europeo recupere un estado óptimo para ser utilizado».

Donostiak eta Poloniako Wroclaw hiriak elkarlanerako «sintonia ona» dute

«La próxima burbuja en estallar será la gastronómica». Así me dijo una amiga el otro día y me quedé pensando. Es cierto que de un tiempo a esta parte la mayoría de los medios de comunicación cuentan con secciones específicas de gastronomía, y a menudo se da espacio a reportajes sobre diferentes aspectos culinarios, entrevistas con los cocineros más destacados, crónicas de ferias y fiestas gastronómicas... Y hasta el Festival de Cine de Donostia contará a partir de este año con una sección de cine y gastronomía, Culinary Zinema. Así que sí, podría haber quien dijese que tenemos la gastronomía hasta en la sopa. Y, lo que es peor, que se gasta mucho en ella y que con la crisis mejor se invertirían los dineros en cosas «más necesarias». Pero yo tengo mis dudas al respecto. La gastronomía es cultura (pocas cosas nos definen más y mejor), y es una parte de la cultura que genera además riqueza. Los números dicen que una gran parte del turismo que visita Euskadi -700.000 personas el año pasado- lo hace atraído por la cocina y los vinos. El Gobierno Vasco tiene claro que va a invertir en el turismo gastronómico. No en vano, el lema del presente Plan de Turismo ya invita: Euskadi, saboréala.

LA RECETA SOPA FRÍA DE TOMATE

onostiako alkatea Poloniako Wroclaw hirian izan da bidaia ofizialean iraila honetan, Nerea Txapartegi Kultura zinegotzia eta Eva Salaberria Donostia 2016 bulegoko zuzendariarekin batera. Europako Kultur Hiri izendapena partekatzen duten bi hirien arteko harremanak sendotzea izan da helburua. Rafal Dutclewicz Wroclaweko alkatea eta Juan Karlos Izagirreren artean «elkarlanerako sintonia ona» dagoela azpimarratu da Donostiako Udaletik. Izagirre eta Dutclewicz bat etorri ziren esatean bi hirien arteko harremanetan sakondu beharra dagoela aurrerantzean, eta begi onez ikusi zuten hainbat proiektu elkarlanean egitea. Dutclewiczek harreman onak izatea «lehentasunezkoa» dela adierazi zion Izagirreri. Honek, berriz, desio horrekin bat datorrela erantzun zion, eta harremana ahalik eta emankorrena izateko luzerakoa izan behar duela eta ez duela zertan kulturaren esparrura mugatu behar. Donostiako ordezkariak Europako Kulturaren Kongresuaren irekiera ekitaldian izan ziren. Sygmun Bauman filosofoa Europako etorkizunaz aritu zen. Izagirre alkateak hitzaldia goraipatu zuen: «Baumanek oso ondo esan du; Europa etorkizunik gabe geldituko da, ez bada berezko dituen kultura eta hizkuntza aniztasunean oinarritzen. Europa hil egingo da ez bada ondare horri eusteko gai. Euskara adibide bezala jarri izana asko eskertu dugu».

Cortamos y sofreímos en aceite de oliva virgen extra un diente de ajo y una cebolla grande. Añadimos un kilo de tomates pelados y troceados, damos unas vueltas, echamos un litro de agua hirviendo y dejamos cocer unos 15 minutos. Sazonar con sal y pimienta. Dejar enfriar, batirlo o pasar por el pasapuré y meter al frigorífico. Servir bien fría acompañada de queso fresco en dados y albahaca (opcional). monicamiguez@hirian.com