HIRIAN 18 (Enero 2012) by HIRIAN (EDK Komunikazioa, S.L.)

PERIÓDICO MENSUAL GRATUITO · NÚMERO 18

www.hirian.com

2012 ENERO

ESPECIAL ENSEÑANZA

26.000 ale ALE hilero HILERO ·· oarsoaldea oarsoaldea eta eta donostia donostia 26.000

DIVERSOS CENTROS NOS PRESENTAN SU OFERTA PÁGINAS CENTRALES

Kutsadura eta osasuna

“Buru-buruan dago Euskadi hainbat minbizitan” María José Caballero Greenpeace Espainiako Kanpainen zuzendariari elkarrizketa PAG. 2 y 3

Filosofía slow food o comer “bueno, justo y limpio” 5.ORR

Marquez familiari babesa bere etxebizitzatik kaleratuko dutelako Egoera ekonomiko zail baten ondorioz hipoteka ez ordaint zeagatik, egunero bi familiek galt zen dute et xea Gipuzkoan. Errenteriako Mari Carmen Marquezen gurasoak egoera horretan daude. Kut xak bere balioaren %60aren truke lortu du beren et xebizit zaren jabet za eta kalera-

tuak noiz izango zain daude. Urtarrilaren 22an herritarren babesa jaso zuten, Beraun auzoan zehar mart xa baten bitartez. Stop Desahucios Gipuzkoa taldeak egoera berean dauden pert sonei lagunt za eskaint zen die. Ez lot sat zeko eta beren kasua salat zeko eskatu die. PÁG. 6

26.000 EJEMPLARES BUZONEADOS ERRENTERIA · PASAIA · LEZO · OIARTZUN · DONOSTIA

Iraia Oiartzabal, alta costura en Antxo

11.ORR

FOTO: GREENPEACE

26.000 EJEMPLARES BUZONEADOS. ERRENTERIA · PASAIA · LEZO · OIARTZUN · DONOSTIA | ENTREVISTAS: Mirari Marfagon (página 15)> Instructora del programa Cinco Deditos Chus Lazcano (página 15)> Autor del libro “Querer es poder”. | COLUMNAS DE OPINIÓN: Oscar Picazo (página 4)>Literatura. Unai Belintxon (6. orrialdea)>Zuzenbidea. Pedro Gorrotxategi (página 11)>Salud. Virginia Álvarez (página 12)>Coaching. Unai Huizi (13. orrialdea)> Gure Musika J.M. Alquézar (página 14)>Naturaleza. | NOTICIAS: Denuncian el peligro e impacto de unas obras en Trintxerpe (página 14) Mariasun Landa Sariak Errenterian (13. orrialdea).

INGURUMENA

HIRIAN | ENERO 2012 URTARRILA | Nº 18 | www.hirian.com

ENTREVISTA

“Euskadi ocupa primeros puestos en cáncer de páncreas, encéfalo o boca” María José Caballero, directora de Campañas de Greenpeace España, señala que en la CAV la industria vierte al agua 1,2 millones de toneladas de contaminantes al año, con una afección directa sobre la salud de su población María José Caballero es directora de Campañas de Greenpeace España. FOTO:GREENPEACE

EVA DOMINGO. Vivimos en un tiempo crítico, en el que muchas personas parecen estar revisando sus creencias a muy diversos niveles. ¿Cree que de esta crisis puede estar surgiendo una ciudadanía más sensibilizada y respetuosa con el medio ambiente? Ésa es la esperanza de Greenpeace. Uno de nuestros objetivos como organización es movilizar al mayor número de personas posibles para luchar contra las injusticias ambientales y sociales que nosotros mismos hemos provocado. Muchas de las denuncias que venimos haciendo desde hace años, como la corrupción urbanística, por ejemplo, han quedado al descubierto y la ciudadanía ha podido comprobar que los datos que dábamos eran ciertos. Creemos que hoy en día la reflexión de cada uno sobre el modelo social, económico y ambiental es imprescindible y ello debe llevar a una mayor concienciación sobre los problemas ambientales. Además, ahora es más fácil que hace años; hay mucha información tanto sobre los problemas como sobre las soluciones. Si no lo hacemos por nosotros, hemos de hacerlo por nuestros hijos. ¿A qué cree que tendrá que renunciar la ciudadanía de los países ricos para salvar el planeta? Más que renunciar, se trata de cambiar el modelo de “usar

y tirar sin pensar” que ha primado durante la última década. Se trata de ser conscientes de los límites de los recursos que consumimos a diario y de ser responsables de nuestros actos. El modelo de consumo desaforado e irreflexivo nos ha llevado a la situación actual, en la que nuestros gestores nos han sumergido en un agujero económico que ahora estamos pagando toda la ciudadanía. Se trata de buscar un modelo más equilibrado, que respete la vida y el ciclo de los recursos naturales, que no nos entierre en nuestras propias basuras, que nos permita respirar aire limpio, que no haga artificial cada metro de naturaleza. Es posible y Greenpeace ha demostrado que muchas de las soluciones están ya al alcance de la ciudadanía y de empresas y gobiernos. Las grandes industrias sucias y contaminantes parecen tener un gran poder sobre nuestros gobernantes. Todavía falta mucha voluntad política para que se impongan, pero es una cuestión de lógica que estas soluciones sostenibles triunfen en nuestra sociedad. Tendemos a pensar que individualmente poco podemos hacer. Plantéenos algunas pautas de consumo, alimentación y modo de vida sostenibles. Sin duda, el consumismo es causa de muchos de los problemas ambientales a los que

"El consumismo es causa de muchos problemas ambientales. Los consumidores tenemos que ser conscientes de nuestro poder sobre los mercados”

"La incineradora produciría 100 kilos de escorias y cenizas tóxicas y peligrosas en un solo minuto. No es la solución al problema”

se enfrenta el planeta. Desde Greenpeace creemos que introducir cambios en nuestra forma de consumir es fá-

cil y contribuye a hacer frente a esos problemas. Los consumidores tenemos que ser conscientes de nuestro poder sobre los mercados y, si elegimos alternativas respetuosas con el medio ambiente y los derechos humanos, estaremos siendo activistas por el planeta a diario. En Greenpeace promovemos y practicamos la regla de las “6 erres”: reducir el consumo excesivo; reutilizar para alargar la vida útil de los materiales; reciclar todos los elementos que utilicemos y adquirir productos reciclables; repensar nuestro modo de vida y nuestras necesidades básicas; reestructurar el sistema económico para que éste se concentre en la satisfacción de las necesidades de todos y no en producir bienes superfluos; y redistribuir, porque todos tenemos derecho a proporciones equitativas de recursos, y el planeta tiene la capacidad de satisfacernos. Tenemos una guía con consejos concretos para ponerlos en marcha en casa, en la oficina, en el colegio, en el jardín, en la carretera... todos se pueden encontrar en la sección “¿Qué puedes hacer tú?” de www.greenpeace.org/espana Greenpeace afirmó recientemente en Donostia que la situación medioambiental en el Estado es «aterradora». ¿Cómo observa el panorama en la geografía guipuzcoana o vasca?

Queda mucho por hacer en materia medioambiental en Euskadi. Llevamos años denunciando el poco cuidado que se presta a la costa vasca -una auténtica joya en el Cantábrico-, un territorio con una de las cifras más elevadas de puntos “negros” de todo el Estado, debido a la contaminación procedente de la industria y de la gestión de residuos. No se ha prestado la atención adecuada para evitar que la industria vierta al agua 1,2 millones de toneladas de contaminantes al año, que tienen una afección directa sobre la salud de los habitantes de Euskadi y que le llevan a liderar los casos de cáncer de páncreas en el Estado. Tristemente, también ocupa los primeros puestos en cáncer de encéfalo, mieloma, boca, esófago y laringe. Por tanto, no es sólo el medio ambiente; es la salud y es la economía, todo va ligado. Hay que cambiar poco a poco el modelo. Las soluciones ya están ahí; hace falta que los cuidadanos las conozcamos y las pongamos en marcha. ¿Cuántos socios y voluntarios tiene Greenpeace en Gipuzkoa? Al finalizar 2011, Greenpeace tenía 2.357 socios en Gipuzkoa, casi la mitad que en Bizkaia. A lo largo de 2012 pondremos en marcha planes concretos para aumentar este número. Tenemos un Grupo Local que consta de 25 volun-

tarios y colaboradores muy activos en el trabajo de nuestras campañas. Además, contamos con varios centenares de activistas de Gipuzkoa a través de internet. Son muchos los proyectos ligados al medio ambiente que están siendo motivo de polémica en Gipuzkoa. ¿Qué opina del puerto actual de Pasaia y del proyecto de dársena exterior en Jaizkibel? Llevamos muchos años luchando contra la construcción del puerto exterior de Pasaia, que destruiría tres kilómetros y medio del litoral de Jaizkibel, un Espacio Natural Protegido de valor ambiental singular y catalogado como Lugar de Importancia Comunitaria (LIC). Además de por la afección ambiental, desde Greenpeace consideramos que es una infraestructura innecesaria por otras razones: el vecino puerto de Bilbao está funcionando a un tercio de su capacidad; y junto con la construcción del puerto, el proyecto incluye varias instalaciones de carácter energético (como centrales térmicas, planta de coque, planta capturadora de CO2, etc.) que suponen un foco de contaminación y riesgo ambiental. Además, supondría un aumento del tráfico de mercancías por carretera que dispararía la congestión ya existente. Greenpeace apuesta por la reordenación de los actuales servicios del puerto de Pasaia

HIRIAN | ENERO 2012 URTARRILA | Nº 18 | www.hirian.com

y por gestionar de forma más eficiente su espacio y logística, sacando el máximo rendimiento a la vasta explanada actual. También se han pronunciado en numerosas ocasiones sobre la central térmica de Donibane. Desde que realizamos allí la protesta pacífica en 2007, nuestro argumento siempre ha sido el mismo: es una central térmica de carbón de las más viejas de nuestra geografía y debería haberse cerrado hace tiempo. Sin embargo, el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco optó por legalizar las irregularidades que se habían cometido en la central. Nuestra opinión sigue siendo la misma: es muy contaminante y es innecesaria. Esta idea se reforzó cuando Iberdrola, la misma que se autodenomina “la gran compañía verde de España”, perdió el juicio contra los activistas que realizaron la protesta, que se enfrentaban a penas de cárcel y fuertes multas. Un tema de máxima actualidad en Gipuzkoa es el debate sobre la incineradora y el sistema de recogida de basuras puerta a puerta. Llevamos años haciendo campaña contra la incineradora, ahora parada por la presión social. Hemos tratado de mostrar a la gente lo que supone una incineradora: con una chimenea de cinco metros de altura, amontonamos casi 100 kilos de escorias y cenizas (tóxicas y peligrosas) en la plaza Gipuzkoa, la cantidad que produciría la incineradora proyectada por la Diputación en Zubieta ¡en un solo minuto! Ésa es la realidad de la incineración: kilos y kilos de materiales tóxicos producidos al minuto que no queremos ver. La incineración no es la solución al problema de los residuos urbanos. Es más triste aún saber que existen soluciones factibles a nuestro alcance: la recuperación de materiales y el reciclaje. Ya está probado que aportarían hasta 40 veces más empleos que la incineración. Resulta especialmente incomprensible entender cómo, en el caso de Gipuzkoa, donde ya se composta, se separan materiales para su reciclado y algunas localidades ya han implantado el sistema de puerta a puerta, todavía se contemple la incineración como opción. ¿Cuál es el parecer de Greenpeace sobre la propuesta de un corredor ecológico marino entre Donostia y Baiona, realizada por Oceana y el Colegio de Biólogos de Euskadi? Creemos que es una propuesta muy acertada para proteger la rica biodiversidad de esta zona, muy alineada con las propuestas de protección que se barajan en el seno de la Unión Europea. INFORMACIÓN SOBRE CAMPAÑAS ACTUALES DE GREENPEACE EN HIRIAN.COM

Kutsaduraren arazoari aurre Erakundeek Pasaiako portuan neurriak ezarri nahi dituzte

Mendoza, Agirregabiria eta Izagirre, portuko kutsaduraz egindako prentsaurrekoan. ARGAZKIA:I.DOMINGO

E.D. Pasaiako portuak eragiten duen kut sadura eztabaidagai izan dute erakundeek azken asteotan. Haren jarduerak biztanleen osasunean zein ingurumenean ondorio kaltegarriak sort zen dituela eta, badia ingurat zen duten lau udalerrietako alkateek (Pasaia, Donostia, Errenteria eta Lezo) arazoari aurre egitea erabaki dute eta gai honetan zeresana duten beste erakundeetako ordezkariak bilera batera deitu zituzten urte hasieran, guztien artean kut saduraren aurkako neurriak erabaki asmoz. Horrela bada, urtarrilaren 9an egindako bilkurarekin berreskuratut zat jo da 2000. urtean sortu zen Pasaiako Portuari buruzko Erakundearteko Lantaldea. Badiako lau alkateekin batera, bertan izan ziren Eusko Jaurlarit zako Ingurumen Sailburuordet za, Gipuzkoako Osasun Publikoaren Zuzendariordet za, Laneko Segurtasun eta Higienearen Kabinetea; Portu Agintarit za; eta Foru Aldundiko Ingurumen Zuzendarit za. Portuaren jarduerak eragiten duen arazo larria konpont zeko, borondate politikoa eta adostasuna ezinbestekot zat jo dira, «iraganean egindako akat sak» errepika ez daitezen. Eta erabaki duten lehen pausoa mahai tekniko baten sorrera da, inplikatutako erakunde guztien partaidet zarekin. Mahai teknikoak kut saduraren aurkako neurri zehat zak aurkeztu beharko dizkio Erakundearteko Lantaldeari, mart xoaren 28an. PORTU AGINTARIT zAREKIN DESADOSTASUNAK

Adostasunak behar dira, beraz, baina ireki berri den prozesu honen hasieratik desadostasunak bistan dira. Pasaiako alkate Amaia Agirregabiria «minduta» dago Lucio Hernando Portu Agintarit zako presidentea lehen bilerara joan ez zelako, astebete lehenago, telefonoz, han izango zela ziurtatu zion arren. «Portu Agintarit zatik teknikariak besterik ez ziren etorri. Ordezkarit za politikorik izan ez zuen erakunde bakarra izan zen eta ez du inolako azalpenik eman», azaldu dio Agirregabiriak HIRIAN aldizkariari. Beste komunikabide batek argitaratu zuenez, Hernandok esan du Portu Agintarit zak «egokien irudit zen zaion ingurumen politika ezart zeko eskubidea» erabilt zen duela. Bere «eskumen esklusiboa» da, nonbait. Agirregabiriaren hit zetan, bileran bere asmoen berri eman zuen Portu Agintarit zaren ordezkarit zak. «Eta helburua ez zen hori. Bileraren helburua zen benetan adostasunik badagoen ikustea arazo baten aurrean gaudela onart zean», adierazi du alkateak. «Konponbidea bilat zea inplikatutako erakunde guztien lan eta erronka bat izan behar da», gaineratu du. Portu Agintarit zaren aldetik ez du jarrera ona ikusten, «eta pena da, guztiei komeni zaigulako aurrera egitea». Beste erakundeen jarrerari buruz, berriz, Pasaiako alkateak esan du garbi geratu zela bilera horretan «borondate politikoa bazegoela zezen honi adarretatik helt zeko». Mahai teknikoak diagnosi bat egin beharko du orain eta neurri zuzent zaile bat zuk proposatu. Mart xoaren 28an mahai politikoak horien azterketa eta balorazioa egingo du. Solteko gai solidoak, hala nola t xatarra, magnesita, fosfatoa, ikat za etabar deskargat zea da osasun eta ingurumenaren aurkako kalterik handiena sort zen duena, badiako lau udalen irit ziz. «Kut sadura akustiko eta atmosferikoak, lurraren eta it sasoaren kut sadurarekin batera, gertu bizi diren herritarrei eragiten die bereziki, baita eremu horretako habitat naturalari ere», esan dute.

IRITZIA

HIRIAN | ENERO 2012 URTARRILA | Nº 18 | www.hirian.com

crónica de estos días

Alzheimer, datos que ilustran y aterran

“

ÓSCAR PICAZO PERIODISTA

Generación TCH” es una novela moderna, tan moderna que algunas de sus partes se completan con el apoyo de internet (www.generaciontch.com). Cuenta la vinculación de unos jóvenes en un colectivo que muestra su disconformidad con el sistema y sus ramificaciones ansiosas de poder a través de acciones sencillas que intentan provocar en la gente reflexión y reacción. No dejan estas acciones de ser inocentes -pintadas, pegadas de carteles, creación de blogs...- pero, poco a poco, van tomando forma más compleja y comprometida, a la par que van provocando ataques directos contra algunas secciones políticas concretas -boicots a presentaciones de libros, mítines, emisiones televisivas...-. Sin embargo estas “otras” acciones no son en realidad fruto de su inquietud inicial. Sin darse cuenta están siendo utilizados por las mismas estructuras de poder que critican, para su beneficio propio. Manipulados. El mismo sistema del que disienten les ha engullido y convertido en engranajes de su propia dinámica. De alguna manera es también una historia del desencanto. Tal vez del paso de la juventud a la madurez. Algo que me parece muy interesante es su oportunidad. Es ahora, en este momento de crisis fabricada y vendida en masa por la teletienda informativa 24 horas de todos los canales televisivos, las empresas, los grupos de opinión y los políticos, es en este momento de alzamientos de indignados que también intentan ser fagotizados por el sistema, utilizados en la pugna por las recientes elecciones, es en estos momentos de incierta deriva, cuando se publica este pequeño libro. Y habla de eso; de lo que no está bien, de lo que es necesario hacer pese a todo, de lo poco para lo que sirve por lo que puede cambiar el entorno, y de lo mucho para lo que sirve, por lo que puede cambiar uno mismo. Y lo hace de una manera amena, moderna, actual, fluida, y sin soltar el folletín -muy de agradecer -. Ah. Y también habla de amor. Lee en hirian.com la entrevista al autor, Benjamín Escalonilla hirian.com/oscarpicazo

ólo Gipuzkoa cuenta con 8.000 casos de la enfermedad degenerativa cuyo nombre corresponde a un médico neurólogo alemán llamado Alois Alzheimer. En Navarra hay 9.000 casos, en Álava 5.000 y en Bizkaia 16.000. El 62% mujeres y el 38% hombres. El Alzheimer de inicio precoz comienza antes de los 65 años y es de curso rápido. Constituye entre el 0,5 y el 2,5% de los casos. El senil o tardío aparece después de los 65 años y es de curso lento. Representa más del 95% de los casos. A veces, por el total desconocimiento cuesta reaccionar, más tarde, la ciencia médica se revuelve y actúa para dar frente a sus consecuencias. Después, interviene la sociedad y crea la asociación. Aquí, en nuestra Gipuzkoa, la asociación se creó hace 20 años bajo el nombre de AFAGI: Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer de Gipuzkoa. Su sede está en el barrio del Antiguo, en la ca-

lle Resurrección María de Azkue 32 bajo. Teléfono de contacto: 943297118. Reconozco que no me ha resultado fácil escribir y describir este tema. Llevo más o menos cinco años conviviendo en mi casa la afección de tal mal, en la persona de mi querida esposa, Mª Rosa. En nuestro caso, sorpresivamente se captó el problema y la noticia entró en nuestro hogar con el consiguiente disgusto. Cuesta no poco reaccionar e ir asumiendo la nueva situación que se presenta en casa. Es un gran problema que exige soluciones partiendo del entorno familiar, social e institucional. Un servidor ha asistido a conferencias, encuentros familiares, talleres adaptados, etc. Para este mal, en progresión e imparable, se hace necesaria la unión de todas las fuerzas humanas y de todo tipo. Visioné una película titulada “Cuidadores”, de Oskar Tejedor. Resultan muy interesantes sus 90 minutos y le animo a que prosiga en el celuloide con todo tipo argumental. Gracias por tu esfuerzo y el de tu equipo. Saludos y abrazos para el movimiento del Alzheimer. José Iturgaiz Hernaiz

Con los guardas del Puerto hemos topado Zure iritziak: hirian@hirian.com

esulta que media parte de Pasai San Pedro pertenece a la Junta de Obras del Puerto. La Junta del Puerto está metida en unas importantes obras para la nueva pescadería que, dicen, nos van a dejar el pueblo hecho una maravilla. La Junta nos hace un llamamiento a que tengamos un poco de paciencia y aguantemos los ruidos, atascos de tráfico, insoportables olores y dificultades de aparcamiento, para que la nueva pescadería sea realidad. La Junta de Obras del Puerto nos dice que están interesadísimos en tener un desarrollo en consonancia con los intereses y el beneplácito de los vecinos del pueblo. Resulta todo esto, pero va y topamos con los guardas del puerto. Me explico: Con motivo de las obras, el Ayuntamiento y la Junta del Puerto deciden reducir los aparcamientos, reorganizándolos extendiendo tarjetas de residente para los propietarios de los coches. (...) Para la reorganización se cambian direcciones y se modifican las formas de aparcamiento; lo que antes era en línea ahora lo ponen en batería y al revés. En el trozo correspondiente al Puerto la circulación transcurre por el centro y los aparcamientos uno en batería y el otro en línea, ya que es la forma de aprovechamiento máximo de los aparcamientos sin dificultar la circulación de los coches. En todo este maremágnum de cambios, voy yo y aparco en línea en el lado que antes era en línea pero unas pocas horas antes habían pintado las rayas en batería. Todavía no habían

habilitado el otro lado de la calle y los coches seguían aparcados en buen número en batería, por lo que nos encontrábamos con muy poco espacio para circular por el centro. Pues bien, el policía portuario con número profesional 95 ha comunicado que ese día, a las 2,45horas, mi vehículo, «matrícula 9379HCF, marca XSARA y color gris», se encontraba indebidamente estacionado, sin respetar la señalización horizontal (mi coche es de color rojo y la matricula 9279 HCF). La gracia, ¡50 euros! Podía haber callado, pero me parece tan injusta la multa que decido recurrir aun sabiendo que el recurso me supone perder la rebaja del 50% de la multa en caso de haber pagado de inmediato. Respuesta al recurso por parte de la Jefa del Departamento de Explotación de la Autoridad Portuaria de Pasaia, Dña Maider Elizasu Lasa: “Lo que debió hacer para evitar ser sancionada era estacionar su vehículo en otro lugar”. Como se ve, una respuesta muy conciliadora. ¡Qué fácil resulta para algunos poner multas con la impunidad que supone el tener un uniforme! A algunos uniformes les acompaña un arma, a otros un talonario de multas; en el fondo es lo mismo. Y eso que en las reuniones con los vecinos y vecinas la Autoridad Portuaria pretende hacer muestras de compaginar el desarrollo del puerto con los intereses de los ciudadanos y ciudadanas de Pasai San Pedro. Maite Berradre Zabalza 15106203X

HIRIAN

Publicación bilingüe, mensual y gratuita. Tirada: 26.000 ejemplares. Distribución: buzoneada en domicilios y comercios de Pasaia y Errenteria, y puntos estratégicos en Lezo, Oiartzun y Donostia. Lectores estimados: 78.000

HIRIAN es una publicación completamente independiente, que no recibe subvenciones económicas. No está al servicio de ninguna institución, grupo o asociación. Se financia mediante la publicidad que los anunciantes deciden insertar en sus páginas. Los entrevistados y los colaboradores son libres para expresar sus opiniones. HIRIAN no las comparte necesariamente. HIRIAN Nº18 2012 Enero · Urtarrila Eva Domingo Komunikazioa, S.L. Redacción/ Erredakzioa: Eva Domingo Mónica Míguez Sandra Martín hirian@hirian.com Publicidad/Publizitatea: María Eugenia Otero publi@hirian.com Diseño y maquetación: Iñigo Domingo idomingo@hirian.com Fotografía/Argazkiak: Iñigo Domingo

HIRIAN argitalpen guztiz independentea da eta ez du inolako dirulaguntzarik jasotzen. Ez dago inongo erakunde, talde edo elkarteren pean. Bere orrietan agertzen den publizitatea du finantziazio bakarra. Elkarrizketatu eta kolaboratzaileek beren iritziak askatasun osoz ager ditzakete. Horrek ez du esan nahi HIRIAN horiekin derrigorrez ados dagoenik.

Ohiko kolaboratzaileak: Rodrigo Milla Janin Granados Edurne Azurmendi Nagore Araneta Aitzol García Oihana Horna Jesús Mª Alquézar Vanesa Fernández Unai Huizi Unai Belintxon Pepito Iturgaiz Oscar Picazo Virginia Álvarez Rakel García

Dirección Postal: Helbidea: Arrandegi kalea, 2 entplta-ezk 20110 Trintxerpe-PASAIA Contacto: Tel. eta Fax.: 943 395655 e-mail: hirian@hirian.com Lege Gordailua/ Depósito Legal: SS-860/2010 ISSN: 2171-9667 Impresión: Zeroa Multimedia Aldizkari hau gorde nahi ez baduzu, birziklatu! Si no me coleccionas, ¡recíclame!

¿Quieres trabajar con nosotros? hirian@hirian.com ¿Quieres anunciarte en HIRIAN? publi@hirian.com

HIRIAN | ENERO 2012 URTARRILA | Nº 18 | www.hirian.com

ELIKADURA desarrollar programas de educación alimentaria y actuar a favor de la biodiversidad»; una labor que, a juzgar por los comentarios de los productores de alimentos slow food, no es fácil. Si hablamos de los consumidores finales, Juan Manuel Garmendia, actual responsable del Convivium Donostia, opina que la población es cada día más receptiva a la filosofía slow food de producir y consumir alimentos buenos, limpios y justos. Pero también está de acuerdo con la idea de Carlo Petrini de que antes se consumía el 30% del sueldo en alimentación y hoy, sin embargo, no supera el 14%. «Ahora estamos gastando en aparatos tecnológicos para el ocio, por ejemplo, y las cosas que verdaderamente marcan la diferencia en nuestra calidad de vida las estamos apartando. Y es cierto que somos lo que comemos, con toda la implicación que esto tiene para nuestra salud». EUSKAL TXERRIA

El Euskal Txerria es la única raza autóctona de cerdo que ha sobrevivido en el tiempo FOTO:PEDRO URDAPILLETA

El movimiento Slow Food promueve un cambio de hábitos de producción y consumo, apostando por la biodiversidad local

Propuesta para comer bueno, limpio y justo MÓNICA MÍGUEZ. El pasado 18 de diciembre, el Convivium Donostia de Slow Food (literalmente, Comida Lenta) concedía el primer premio Memorial Germán Arrien a la defensa de la biodiversidad a la Fundación Cristina Enea, «por su concienciación y sensibilización ambiental». El galardón pretende ser un homenaje a Arrien, fallecido hace cuatro años, impulsor y presidente del primer convivium de Slow Food creado en el Estado, el de Donostia. La entrega del premio coincidía con la celebración en Bilbao de la feria Al Gusto, evento organizado por

el movimiento Slow Food que congregó a más de 9.000 visitantes, así como a productores internacionales y estatales. Los convivium (o convivia) son núcleos locales de socios del citado movimiento que organizan diferentes actividades, como cursos, visitas a productores, cenas, etc. Todo alrededor de la filosofía de Slow Food, una asociación eco-gastronómica sin ánimo de lucro que, desde su fundación en 1989 por el italiano Carlo Petrini, ha tenido como fin contrarrestar los efectos de las llamadas fast food (comida rápida)

y fast life (vida rápida), impedir la desaparición de las tradiciones gastronómicas locales y combatir la falta de interés general por la nutrición, por los orígenes, los sabores y las consecuencias de las elecciones alimentarias de la población, según reza su página web. Hoy día el movimiento cuenta con más de 100.000 miembros en 150 países, constituidos en 1.300 convivium y unidos en red con más de 5.000 productores de alimentos y más de 1.000 cocineros. Entre todos intentan «fomentar una nueva lógica de producción alimentaria,

Pello Urdapilleta es miembro del Convivium Gipuzkoa (nacido de una escisión del de Donostia) y criador de la única raza autóctona de cerdo que ha sobrevivido en el tiempo, el Euskal Txerria. Este ganadero también recurre, entre otros, al argumento de la salud para que se produzca y se consuma de una manera diferente. «La gente cada vez tiene más problemas de salud relacionados con la alimentación. Desarrollan alergias alimentarias e incluso se han relacionado determinados casos de cáncer con lo que comemos. Y la producción industrial conlleva conservantes, antioxidantes, colorantes, etc. que afectan a muchas personas. Por ello, cada vez se recurre más a la búsqueda y consumo de productos sanos». Al caserío de Urdapilleta, en Bidania, llega desde hace tiempo gente de todas partes del mundo, especialmente de Estados Unidos, para conocer sus métodos de trabajo. Le cuentan que «en su país se había llegado al colmo de los colmos con la manga ancha que se tenía con la industria alimentaria. Se permitía todo: uso de transgénicos, hormonar a los animales… Pero ahora se está reclamando una vuelta a los métodos tradicionales». Pero los productores de alimentos slow food tienen un rival más que difícil en la producción a gran escala. Se quejan de que las políticas europeas e incluso las autonómicas, lejos de ayudarles, les asfixian. Para Jaime Burgaña, responsable de la pequeña explotación agrícola Aroa, en Getaria, y miembro también del Convivium Gipuzkoa, «las administraciones sólo están con los grandes y para los pequeños productores cada día hay más exigencias sanitarias, de etiquetaje, etc». Lo mismo opina Fede Pacha, socio y jefe de cocina del restaurante donostiarra The Morgan Kompany, que incorpora en su carta y menús tanto alimentos ecológicos como slow food. ¿La diferencia? La variedad del producto slow food es autóctona. Pacha, ahora convertido también en ganadero avícola con una granja de pollos Euskal Oiloa, y en un futuro inmediato en agricultor, con una huerta de 5.000 metros cuadrados, cree que «la política

del Gobierno Vasco está destinada a hundir a la pequeña producción, para la que todo son trabas». «Podríamos negarnos a cumplir las exigencias de las administraciones, pero eso nos sacaría del mercado», comenta Urdapilleta. DESDE LA PREHISTORIA

La desaparición de estas pequeñas explotaciones supondría también la desaparición de alimentos que forman parte de la propia identidad local. «Las semillas de hace miles de años que encuentran aquí los paleontólogos son de puerro y de haba», cuenta Burgaña, que tiene como uno de sus productos estandarte la variedad de tomate local Aretxabaletako Mozkorra. Solamente en Gipuzkoa, existen trece variedades de tomate, cuyo cultivo se está tratando de fomentar entre los productores desde el Convivium Donostia. La postura de las administraciones, sin embargo, es otra. Para Jaime Burgaña, «aquí no hay una política de biodiversidad. No ha pasado como en Japón, que han sabido hacer convivir la tradición con la modernidad». El olvido de la importancia de la biodiversidad parece, sin embargo, algo generalizado en la mayor parte del mundo. «En países como Estados Unidos, la industrialización ha hecho que se pierda más del 90% de las variedades de maíz que se producían en el país, y ahora sólo se cultivan tres o cuatro. Y lo mismo ha pasado en México», cuenta Garmendia. «Y la realidad es que la especie que mejor se adecua a cada tierra y clima es la autóctona; es la que mejor adaptada está, por lo que necesita menos abonos, insecticidas, etc». Las producciones industrializadas recurren a semillas híbridas y a alimentaciones del ganado que nada tienen que ver con las prácticas de Pello Urdapilleta en su explotación extensiva. «Creemos que nosotros mismos tenemos que predicar con el ejemplo, y en nuestro caserío la alimentación complementaria que damos a nuestros cerdos es maíz natural, no soja, que aunque hace que el animal crezca más rápidamente es en su 99% transgénica». Sobre los productos transgénicos aún existe mucho debate. España es el único estado europeo que permite su utilización. Para Juan Manuel Garmendia, «hay mucha picaresca al respecto, porque las grandes industrias meten transgénicos y no lo dicen. En el Convivium de Donostia tuvimos hace poco una clase sobre cómo hacer cerveza en casa y nos comentaban que, para estar protegida de la luz, debe ir en botella oscura. Cuando vemos una en botella transparente es porque el lúpulo que lleva es transgénico». En opinión del responsable del Convivium Donostia, «lo que debemos tener es soberanía sobre nosotros mismos. ¿Que las grandes empresas deciden utilizarlos y dicen que no son malos? Bien, pero yo decido si consumo o no sus productos. Por eso debemos exigir que en los etiquetajes se especifique. Porque igual yo he decidido no tomar transgénicos, pero en las etiquetas no me dicen si lo que lleva lo es o no». ·facebook.com/SlowFoodDonostia ·slowfood-gipuzkoa.blogspot.com

EKONOMIA

HIRIAN | ENERO 2012 URTARRILA | Nº 18 | www.hirian.com

“La persona en riesgo de desahucio es víctima y no debe avergonzarse”

Protesta en Beraun el 22 de enero. FOTO:STOP DESAHUCIOS

Stop Desahucios Gipuzkoa arropa a los afectados y llama a la movilización social EVA DOMINGO. Decenas de personas se pusieron el domingo 22 de enero en la piel de la errenteriarra Mari Carmen Márquez y de sus padres, que viven la tragedia que significa estar a punto de perder su vivienda por problemas económicos. Particulares y miembros de asociaciones les mostraron su solidaridad concentrándose en Beraun frente a la sucursal de Kutxa, entidad que se ha adjudicado su piso por el 60% de su valor. Se da la circunstancia de que existía un comprador dispuesto a pagar más dinero por el inmueble. Se calcula que cada día se están produciendo dos desahucios en Gipuzkoa. Pero la vergüenza y el sentimiento de fracaso impiden a muchas personas hacer pública su crítica situación. Stop Desahucios Gipuzkoa, colectivo que ha gestado la movilización a favor de la familia Márquez, tiene otros tres casos entre manos y espera que afloren más para poder colaborar con otros afectados, siempre y cuando éstos hayan sido víctimas de la situación. En esa coyuntura está una mujer de Mutriku, separada y con tres hijos a su cargo, obligada a afrontar en solitario la hipoteca, porque su ex marido, en paro, ha dejado de pagar su parte. Ella tiene un sueldo de 800 euros. En Soraluze está pasando por un trago similar un hombre que vive con sus tres hijos en una vivienda de VPO de alquiler. Tras haberse quedado sin trabajo y haber dejado de pagar sus cuotas durante seis meses, ha sido requerido por Etxebide a abandonar el piso, pese a que ha encontrado empleo y

se compromete a pagar los atrasos pendientes. Stop Desahucios Gipuzkoa es un colectivo surgido de Democracia Real Ya. El 15M ha sido un revulsivo para temas tan importantes como el de la vivienda, al que ya estaban prestando atención desde hacía tiempo personas como Xabier Soto (a través de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca) o Nerea Segués (de Kepasakonlakasa). «Contactamos en la acampada de Donostia, decidimos juntarnos y unir sinergias», relata Soto. Los integrantes de Stop Desahucios Gipuzkoa se dan cita cada miércoles, a las 19.30, en el quiosco del Bulevar de Donostia (con mal tiempo en el local ubicado debajo, en los antiguos aseos). La convocatoria es abierta. Este colectivo llama a la movilización y pide a quien esté en riesgo de desahucio que no se esconda y que no sienta vergüenza, «porque es la víctima; quien debe sentir vergüenza es quien le quita su casa». Recuerdan que «estas personas quieren pagar, pero no pueden hacerlo por las circunstancias, que, además, han sido provocadas por los bancos. Deben ser éstos quienes asuman la mayor cota de responsabilidad». DACIÓN EN PAGO

Este movimiento está comenzando a activar la necesaria presión social contra los desahucios de guipuzcoanos a los que un revés económico sitúa en ese precipio. Al mismo tiempo, va de la mano con el movimiento estatal de Stop Desahucios y lucha por lograr que se modifiquen

la Ley de Enjuiciamiento Civil y la Ley Hipotecaria, de manera que las entidades bancarias estén obligadas a aceptar la dación en pago. No en vano, la actual coyuntura económica ha hecho que la sociedad se dé de bruces con una realidad en la que antes apenas había reparado: quien no puede seguir pagando su hipoteca, pierde su vivienda a manos del banco, pero no salda con ello su deuda. «Hoy la ley contempla la dación en pago, pero sólo si existe conformidad entre ambas partes. Y claro, no la hay, porque el banco, además de adjudicarse la vivienda por un 60% del valor inicial de tasación, sigue exigiendo la deuda pendiente. Pretendemos que la dación en pago sea obligatoria y tenga carácter retroactivo desde el inicio de la crisis», apunta Soto. Se ha presentado una iniciativa legislativa popular en el Congreso, que necesitará 500.000 firmas para ser tramitada. España es el Estado de nuestro entorno en el que la ciudadanía parece estar más desprotegida ante los bancos. La modificación de la ley es un objetivo a medio plazo, «pero tenemos otras reivindicaciones», señala Nerea Segués. Una de ellas, la moratoria en los desahucios mientras dure la crisis; otra, que se permita a las personas desahuciadas de sus viviendas seguir viviendo en ellas a cambio de un alquiler social asumible. Ayuntamientos como el de Errenteria o Donostia han aprobado mociones en esa dirección. 669428598 stopdesahucios@plazan.net

¿Qué hacer si no se puede pagar el crédito? Más que nunca en los tiempos que corren, cualquier familia con hipoteca puede llegar a verse en la indeseada situación de no poder pagar sus cuotas al banco. Lógicamente, es muy importante contar con un buen asesoramiento e intentar adelantarse a la situación. ¿Cuándo deben saltar las alarmas? «Cuando se intuya que en un plazo breve no se va a poder pagar la hipoteca», apunta Xabier Soto. «No se debe esperar a no poder pagar, porque cuando el acreedor presenta la demanda (aproximadamente a los tres meses de impago) la persona ya no podrá disponer de ninguno de sus bienes», añade. Así, hay que procurar estar al día en las cuotas y pensar en la estrategia a seguir cuando no se pueda pagar. También se intentará negociar con el banco, «porque ha habido algún caso muy puntual en que han aceptado la vivienda en pago». En los casos con los que colabora, Stop Desahucios Gipuzkoa solicita al Colegio de Abogados la justicia gratuita para las personas afectadas. «Es interesantísimo que les sea concedida, entre otras cosas porque el afectado no deberá pagar las costas judiciales, que en algunos casos son mayores que la deuda. Y esto es algo que temen los bancos; con la justicia gratuita, el Gobierno Vasco tasa las costas presentadas por el banco y puede decirle que no le corresponde lo que pide».

UNAI BELINTXON ABOKATUA

ZERBAIT EGIN BEHARKO DA... Jakin badakigu hau Euskal Herria dela baina, tamalez, oraindik ere eragiten diguten erabaki asko Madrilen hart zen dira. Murrizketak bizit zen ari gara aro honetan, are gehiago Estatuko hauteskundeen ondoren. Beraz, argi dago gazte izanik geroari begira zalant za handiak sort zen zaizkigula. Herritarrok erant zunak nahi ditugu etorkizunari begira eta, zorit xarrez, inork ez dizkigu ematen. Ekonomialariak, politikariak eta bankariak dira gaur egungo egoeraren arduradun nagusiak. Herriak nora doan jakiteko eskubide osoa dauka. Guztiok aitortu behar dugu, adituek barne noski, ia inork ez zekiela krisia nondik eta noiz etorriko zen. Batbatean sistema ekonomikoak eztanda egin zuen ondorio lat zak ekarriz: langabezi tasa izugarria eta polt siko gehienetan diru gut xi, besteak beste. Hausnarketa historikoa egiten badugu, sistematikoki krisi ekonomiko sakonak egon direla konturatuko gara. Espekulazioa da, noski, erant zuna, eta badirudi politikariak oraindik ez direla konturatu espekulazioari mugak jarri behar dizkiogula. Gaur egungo nazioarteko testuinguruan, doitasunez eta legalki jokatuz, horrelako erabaki ausartak hartu behar dira. Momentu honetan Estatu mailan saldu gabe dauden milioi bat et xe daude eta banket xeak higiezinen sektorean oraindik ere inbert sio gehiago egiten ari dira. The Wall Street Journal-en agertutako datu ekonomiko pare bat emango ditut adibide gisa: Espainiar Sistema Finant zarioak aktibo problematikoetan 170 mila miloi euro inguru ditu. Bestetik, jakina den moduan, bankusistemak duen zulo ekonomiko garrant zit sua estalt zen lagunt zeko diru publikoa erabilt zen ari da inolako ordainik exijitu gabe. Kontraprestazioez hit z egitekotan, nik neuk bi jarriko nituzke mahai gainean. Alde batetik, “enpresent zako kreditu arintasuna”: geure enpresa t xiki eta ertainek aurrera egiteko eta lanpostuak sortu eta mantent zeko aukera izan dezaten. Bestetik, kode zibilean araut zen den et xebizit za ordainean ematea (dación en pago derit zona) baiment zea egongo lit zateke. Alegia, egoera ekonomiko eut siezinean dagoen familia, bikote edota edozein herritarrek bere zorra et xeko gilt zarekin kitatu ahal izatea.

SUPLEMENTO PUBLICITARIO

ESPECIAL ENSEÑANZA Y FORMACIÓN DIVERSOS CENTROS DEL ENTORNO PRESENTAN SU OFERTA EN ESTE ESPECIAL DE HIRIAN

ada escuela, ikastola, universidad, centro formativo es singular. La filosofía y características de su proyecto lo forjan día a día el profesorado, alumnado y la comunidad educativa que lo rodea. En puertas de un nuevo periodo de matriculación, HIRIAN entra en diversos centros del entorno de Oarsoaldea y Donostia, al objeto de dar a conocer su oferta y presentar información de interés. Atención jóvenes en edad de elegir formación y profesión futura, madres y padres con niños/as en edad escolar que busquen el centro que más se adapte a sus inquietudes y personas que quieran iniciarse o profundizar en el aprendizaje del euskara.

ESPECIAL ENSEÑANZA

Pasaian iturgintza eta sukaldaritza

l Centro de Cualificación Profesional Inicial de Pasaia ofrece desde hace más de 20 años una formación en los oficios de “Operario Fontanería” y “Operario de Cocina-Servicio” a jóvenes de 15 a 18 años sin graduado en Secundaria. El aprendizaje de las especialidades profesionales se complementa con apoyo en la formación escolar y una tutoría personalizada. Dicha formación escolar da la posibilidad de ob- “Prestakuntzak tener el Graduado en Educación bi ikasturteko Secundaria Obligatoria y presentarse a las pruebas de Acce- iraupena du so a Grado Medio. eta enpresetan Prestakunt zaren iraupena tutoretzapeko bi ikasturtekoa da, eta inguruko enpresetan tutoret zapepraktikak ko praktikak egiteko aukera izaten da. Programa egoki bukatu egiten dira” eta gero, ikasleak gaindit zen dituen moduluen ziurtagiri akademikoa eskuratuko du. Pasaiako Derrigorrezko Bigarren Hezkunt zako Zentroak eskualdeko gazte guztiak animat zen ditu proiektua eta instalazioak ezagut zera, Trint xerpeko Bidasoa, 1-3, behean. Hit zordua hartu nahi izanez gero edo zalant zarik argitu nahi izanez gero, gurekin harremanetan jar zaitezke 943404894 zenbakiaren bitartez edo posta elektronikoaren bitartez: cip@pasaia.net.

Herri Ametsa, partaidetza aktiboa

erri Ametsa Ikastola promueve un proyecto de centro basado en la participación activa de toda la Comunidad Educativa. De tal manera, cuenta con un profesorado cualificado, estable, comprometido y en permanente formación, que potencia metodologías que impulsan la participación activa del alumnado. Nuestra Comunidad Educativa está firmemen“Irakasleri te asentada en la cultura de la evaluación. Soaditu, egonkor eta mos una ikastola con un proyecto plurilingüe, que konprometitua du, promueve el tratamiento proiektu eleanitz activo de la diversidad y que tiene como eje la con- eta teknologia vivencia, además de estar berrietan sinesten adaptados a las últimas tecnologías. Actualmen- duena” te la matrícula para HH, LH y DBH está abierta. Etor zaitez Herri Ametsa ezagutzera. Gure proiektua Hezkuntza Komunitate osoaren partaidetza aktiboan oinarrituta dago, eta modu etengabean ikasleriaren partaidetza aktiboa sustatzen dugu. Bestalde, irakasleri aditu, egonkor eta konprometitua dugu, proiektu eleanitz eta teknologi berrietan sinesten duena. Matrikula irekia. Etor zaitez gu ezagutzera!

HIRIAN | ENERO 2012 URTARRILA | Nº 18 | www.hirian.com

FP Construcción, ciclos y cursos

a formación es la que marca diferencias a la hora de optar a un puesto de trabajo. En los ciclos de Grado Medio se adquieren los conocimientos y destrezas necesarias en la albañilería o en los acabados de construcción. El ciclo de Grado Superior en Realización y Planes de Obra, ‘Encargado de obra’, también se puede realizar en horario nocturno. En Formación Continua, cursos para acreditarse en "Quiere formar a los Certificados de Profe- los profesionales sionalidad y cursos que demanden las empresas del del sector en sector. También dispone- Eficiencia mos del dispositivo del reconocimiento de las com- Energética, con el petencias en Fábricas de estándar Albañilería. Passivhaus” En lo que se refiere a la Prevención de Riesgos Laborales, además del aula permanente de seguridad, se imparte el PRL básico y los PRL específicos por oficios. El instituto quiere formar a los profesionales del sector en Eficiencia Energética. Para obtener los recursos didácticos necesarios se presentó un proyecto al MEC que ha sido seleccionado. Dispondremos de un aula de materiales, otra de detalles constructivos sobre el estándar Passivhaus y un prototipo.

HIRIAN | ENERO 2012 URTARRILA | Nº 18 | www.hirian.com

La Anunciata, garapen integrala

A ANUNCIATA IKASTETXEA nació hace más de 75 años apostando por el equilibrio entre la formación académica y la asimilación de los valores que contribuyen al desarrollo integral del alumnado. Oferta educativa: Educación Infantil (0-6), con ambiente familiar y euskaldun; Educación Primaria (6-12), con proyectos de Aprendizaje integrado de contenidos y lenguas extranjeras; ESO (12- "Con su filosofía 16), ofreciendo Proyectos de Intervención en Educa- ‘la educación de ción Específica y Diversifi- todos/as’ trabajan cación Curricular; y Bachien la inclusión total llerato (16-18) conocida por premios en el ámbito de la del alumnado. El investigación científica y día 27, jornada de los viajes e intercambios puertas abiertas” realizados. Con nuestra filosofía “La educación de todos/as”, trabajamos en la inclusión total del alumnado. Actuamos por la concienciación mediante el plan de acción Agenda 21. Nuestro alumnado dispone de un amplio listado de actividades extra-escolares y servicios: orientación psicopedagógica, guardería matinal, biblioteca, comedor, etc…JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS: Viernes, 27 de enero, 17.00-19.00 horas.

ESPECIAL ENSEÑANZA 09

Orereta, euskara eta eleaniztasunaren alde

rereta Ikastola giza ekimeneko eskola da, 1963an sortua eta irabazi asmorik gabekoa. Ikastolaren titularra Kooperatiba Elkartea da eta 18 urte arteko ikasleei hezkunt za osatua eskaint zen die. Euskara eta Euskal kulturaren hedapenarekin konprometituak eta aldi berean, beste kulturetara irekiak, etengabeko hobekunt zaren bidez. Euskara da gure ikasketa eta harremanetarako hizkunt za. "Lau hizkuntza Horrekin batera eleaniztasunaren alde egiten dugu erabiliko dituzeta honela, euskara, gaztelania, ingelesa eta frant zesa te ikasleek. Eta ezagutu eta erabiliko dituz- askatasunean, te ikasleek. Ikastola barnerat zailea da, sexu, arraza eta elkartasunean kultura desberdinak abeeta tolerantzian rastasunt zat hart zen ditugu. Bakoit zaren pent saera eta si- hezten dituzte” nismena errespetatuz. Askatasunean, elkartasunean eta tolerant zian hezten ditugu ikasleak. Informazio eta Komunikazio Teknologi berriak erabilt zen ditugu t xiki t xikitatik hasita, azpiegitura aberat sak baliatuz. Gainera, zaint za zerbit zua goizetan, sukalde propioa duen jangela, garraio zerbit zua auzo guztietara, Haurt zaindegi zerbit zua 7:30 – 17:30 bitartean eta jarduera osagarri eskaint za anit za dugu.

Mondragon Unibertsitateko bi ikasleren egonaldia Italian

aizea Legorburuk eta Miren Baronak, Mondragon Unibert sitatean Enpresen Administrazio eta Zuzendarit zako 4. mailako ikasleek, Forlin (Italia) izandako at zerriko egonaldia kontatuko digute: Administrazio eta Zuzendarit za Lizent ziaturako lehen kurt soaren ondoren, hiru hilabeteko at zerriko lan egonaldiaz gozat zeko aukera izan genuen Italiako Forlí hi"Formula Servizi rian. Formula Servizi lan kooperatiban egin genikooperatiban egin tuen praktikak; 1.400 langile bilt zen ditu eta garbike- zituzten praktikak taren sektorean dihardu 37 hiru hilabetez, urteko esperient ziarekin. Lan praktika hauen funt sa koordinazio eta departamentu guztien ar- komunikazioa teko koordinazio eta koaztertzen” munikazioa aztert zea zen, hau dela eta departamentu zein filial gehienak ezagutu genituen. Ingurune, kultura eta hizkunt za integrazio prozesua errazteko asmoz, Europako gazteen mugikortasuna sustat zen duen Uniser kooperatibarekin kontaktuan jarri ginen. Mart xoan Italiara bueltatuko gara Karrera Amaierako Proiektua burut zera. Proiektuaren helburua euren aktibitate eta filosofia aztert zea izango da, ondoren Gipuzkoan “partner” bulego bat irekit zeko analisia eginez.

ESPECIAL ENSEÑANZA

HIRIAN | ENERO 2012 URTARRILA | Nº 18 | www.hirian.com

Beraun Berri, Cristobal Gamon, Langaitz ikastola eta Koldo Mitxelena, Errenteria eta Antxoko hezkuntza publikoa

a escuela pública de Pasai Antxo y de Errenteria está en nuestros centros. La escuela de Educación Primaria Beraun Berri, Cristobal Gamon y Langaitz ikastola se llenan cada nuevo curso de niños y niñas errenteriarras y antxotarras. Un servicio de transporte hace posible que accedan a la red pública con total comodidad. Eta 12 urtetik aurrerako ikasketak Koldo Mitxelenak, Gamon DBHk eta Langaitz DBHk bermatzen dituzte. Batxilergoa egiteko (16-18 urte) Koldo Mitxelenan elkartzen dira gure ikasle guztiak. Kalitatezko hezkuntza eskaintzen dugu, euskaraz. Beraun Berri · Lehen Hezkuntza

Beraun Berri ikastetxea Beraunen kokatuta dago. Ondorengoak lirateke definitzen gaituzten ezaugarriak: · Auzo eskola: ikasle gehienak inguruko kaleetatik etortzen dira. Beraz, ez dute garraioa erabili behar izaten. · Publikoa: Ahal den neurrian, administrazio ezberdinek ematen dituzten dirulaguntzekin kudeatzen saiatzen gara.

·Euskalduna: Euskal Herriko jai eta ohituretan parte hartuz, bertako kultura iraunarazi eta sendotu nahi dugu. Hizkuntzaren erabilera normaldu nahian, euskaraz bizi, ikasi eta irakasten dugu; bide batez, Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza bukatzerakoan ondorengo ikasketak euskaraz edo gaztelaniaz egin ahal izateko. CRISTOBAL GAMON · Lehen Hezkuntza Cristobal Gamon Herri Ikaste-

txeak umearen hazkuntza pertsonala eta harremanetarako ahalmena arlo guztietan landu nahi du (afektiboan, sozialean, kognitiboan, kulturalean…). Horretarako umea inguruneari eta bere herriko errealitateari (soziala, linguistikoa, kulturala eta historikoa) egokitzea bultzatuko da, era kritiko, erreflexibo, positibo, aktibo eta jakitun batean, errealitate horrekin etengabeko hartu-emanak izanez. Balore horiek, nolabait, gure heziketaren oinarri dira, eta horixe da curriculuma garatzerakoan berez lortu nahi duguna. LANGAITZ IKASTOLA · Lehen Hezkuntza Eraikin honetan bil-

tzen da Langaitz ikastolaren Lehen Hezkuntzari dagokion jarduera pedagogikoa. Beraz, eraikin honetan sei eta hamaika urte bitarteko ikasleak daude. Hezkuntza-jarduera goizeko zortzietan hasi eta arratsaldeko lauretan amaitzen da, eskola-jantokiari esker. Jarduera arratsaldeko sei t’erdiak arte luzatzen da ordea, eskolaz kanpoko ekintzak direla eta.

rretarako saioetako lana ikastetxeko martxarekin lotzen da, tutoreen, monitoreen eta PROA (Programa de refuerzo, orientación y apoyo) arduradunaren koordinazioaren bitartez. Ikasturte honetan 9 talde daude. Hiru talde 1.DBHn, hiru talde 2.DBHn, bi talde 3.DBHn eta talde bat 4.DBHn.

"Beraun Berri Lehen Hezkuntza eskaintzen duen auzo eskola da” "Cristobal Gamonek umearen hazkuntza pertsonala lantzen du”

KOLDO MITXELENA · DBH-ESO LANGAITZ IKASTOLA · BIGARREN HEZKUNTZA

Gure eskaintzaren barne, Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzari dagokionean, 12-16 urte bitarteko ikasleak ditugu. Ikastetxea bi lerrotakoa izan arren, daukagun ikasle kopurua dela eta hirugarren lerroruntz goaz. Eskola orduz kanpo, astelehenetik ostegunera, monitoreek ordu eta hogei minutuko laguntza saioak eskaintzen dizkiete hala nahi eta behar duten ikasleei. Saioak ikastetxeko liburutegian, musika gelan, laborategian, plastika gelan eta informatika gelan gauzatzen dira. Helburuak etxeko lanak egitea, lan ohiturak indartzea eta dituzten zailtasunak gainditzea dira. Ho-

Koldo Mitxelena Institutua Errenteriako Galtzaraborda Etorbideko 43. zenbakian kokatuta dagoen ikastetxe publikoa da. Bertan, Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza (DBH), Bigarren Hezkuntza Ondokoa (DBHO) eta Informatika arloko Goi Mailako Heziketa Zikloa irakasten dira Euskal Autonomi Erkidegoan indarrean dauden hiru irakastereduetan. Bi eraikinetan banatuta, inguratzen duen berdegune zabalak 85 zuhaitz-espezie desberdin biltzen ditu. Honek irakasleei izadiarekin eta ingurumenarekin harreman zuzena izateko aukera ematen die. Kanpoaldean, bestalde, futbol eta saskibaloi zelaiak daude hainbat kirol-jardueratarako erabil-tzen direnak.

"Lehen eta Bigarren Hezkuntza eskaintzen du Langaitz ikastolak” "Daukan ikasle kopurua dela eta, hirugarren lerroruntz doa Langaitz” "Koldo Mitxelenan DBH, DBHO eta Informatika Arloko Zikloa”

LANBIDEAK

HIRIAN | ENERO 2011 URTARRILA | Nº 18 | www.hirian.com

“Lehengo goi jostunen moduan lan egin nahi dut” Iraia Oiartzabal diseinatzaile eta jostunak Pasai Antxon du tailerra eta pasarelarako kolekzioak ere sortu nahi ditu ELKARRIZKETA

Iraia Oiartzabal, Antxoko bere tailerrean. ARGAZKIA:IÑIGO DOMINGO

EVA DOMINGO. Teknika, artisaut za, artea… Zer da zuret zat moda diseinat zaile eta jostun izatea? Zaila egiten zait hit z bakar batekin definit zea, lan hau teknikoa eta artistikoa baita aldi berean. Diziplina handia behar da, baina irudimenari lan egiten uztea ere oso garrant zit sua da… Diseinat zaile izateak barruan dudan hori irudikat zen lagunt zen dit, eta jostun izateak, ideia hori errealitate bihurt zen. Bart zelonan egin dituzu moda diseinu ikasketak. Eta Balenciagaren ikasle izandako Miguel Elola jostunarekin egin dituzu praktikak, Ant xon zure tailerra zabaldu aurretik. Nola definituko zenituzke zure estiloa eta zure lan egiteko modua?

Miguel Elolarekin lan egiteak asko lagundu dit nire lan egiteko modua definit zen. Oso argi nuen ikasten hasi aurretik lehengo goi jostunen lana egin nahi nuela eta horretarako irakaslerik onena izan dut. Nire estiloa definit zea zaila da, bezero eta testuinguru ezberdinen arabera egiten baitut lan, beti ere jant zi pert sonalizatu eta esklusiboak egiten. Hala ere, denek dute nire ukitua, jant zien patroiak asko lant zen ditut eta maniki gainean, zein bezeroarekin ere, proba ugari egiten ditut azken emait za bikaina izan dadin, zuret zat eginda dagoela ant zeman dadin. Iazko maiat zetik goi mailako joskint za eskaint zen duzu Pasaian. Jant ziak bezeroaren neurrira eta

kalitatezko oihalekin eginda daudela esan nahi du horrek. Nolako harrera izan du zure tailerrak? Maiat zetik ez naiz geldirik egon eta egun, gauzak dauden moduan, hori asko da. Ezin naiz kexatu, ez! Gainera, orain arteko bezero guztiak oso esperient zia ezberdin eta aberasgarriak izan dira. Lan bat bukatuta ikustean, bai bezeroa eta bai ni pozik gerat zeak ez du preziorik. Gure aiton-amonek ohikoagoa zuten jostunarengana joatea. Gaur egun ia luxuzko zerbit zut zat jot zen da arropa norberaren neurrira egitea. Lehengo hartara bueltatuko garela uste duzu? Egia da gaur egun luxuzko zerbit zu bat dela. Baina nire kasuan, behint zat, eskaint zen dudan produktuak hainbat ezaugarri dauzka luxuzko bihurt zen dituena: kalitate paregabea bai oihal eta material guztietan, patronaje eta joskunt za oso zainduak, diseinu pert sonalizatua norberaren gorput zari egokituta, esklusibitatea, etb. Jendea geroz eta aspertuagoa dago denak berdin janzteaz eta denda berdinetan erosteaz. Gainera, armairuak kalitate t xarreko arropaz bete ditugu eta urtero jant zi berriak erosteko beharrean gaude gaur egungo moda industriak behartuta. Janzkerak asko esaten du norberari buruz eta hori berreskuratu nahian gabilt za, besteengandik nolabait desberdint zea gustat zen zaigulako. Jant ziek pert sonaren izakera islatu eta eroso sentiarazi behar dutela diozu. Hortaz, enpatia eta psikologia handia beharko ditu diseinat zaileak. Bai, hori horrela da. Beti ere bezeroaren tokian jart zen saiat zen zara, baina zaila da, biek ez baitugu elkar ezagut zen. Hasieran kontaktu informal bat egin ohi dut jendea gehiago ezagut zeko, eta ahalik eta giro goxoenean lan egiteko, biont zat esperient zia ahaztezina izan dadin. Ni enpatia handiko persona naiz eta

orain arte bezeroak oso pozik geratu direla esango nuke, eta bakoit zak espero zuenarekin asmatu dudala. Zure lehen kolekzioa ere sortu duzu. “Dant zatu” da bere izena eta euskal jant zietan oinarrituta dago. Nolako soinekoak dira eta nolakoa izan da haien sort ze-prozesua? Kolekzio bat egiteko orduan normalean gai bat aukeratu eta horren inguruan jorrat zen duzu. “Dant zatu” kolekzioa ikasketa amaierako proiektua izan zen, eta euskal jant zietan oinarritu nuen, batetik menperat zen dudan gai bat delako, eta bestetik, jokat zeko elementu asko dituelako. Sort ze-prozesuan, lehenengo diseinu partea egiten da; jant zi bakoit zaren diseinuaren marrazkia, dagozkion datu guztiekin. Ondoren, patroiak eta bakoit zaren prototipoa (kotoizko oihal batekin proba bat josten da eta manikian zein bezeroari probatuz bolumenak, neurriak, etb. ondo dauden ikusten da). Eta azkenik, egin beharreko konponketak egin ondoren, aukeratutako oihalean mozten dugu eta benetako jant zia josten da. Normalean jostunengana bidalt zen da jostera, baina nire kasuan nik josi nuen dena, lehengo eran lan egin nahi nuelako. Zein erronka eta proiektu dituzu? Nire erronka enpresa gero eta sendoagoa egitea da, eta horretarako, noski, lan kopurua handit zea ezinbestekoa da. Diseinat zaile batek ezagut zera emateko duen publizitate tresnarik onena pasarela da, eta nahiko potentea izango den kolekzio bat ari naiz pent sat zen. Gaia aukeratu dut eta diseinat zen hasi naiz. Orain oihalak eta materiala aukerat zeko bidaia t xiki bat egingo dut Bart zelonara, hemen oraingoz aukerak urriagoak baitira. Beraz, buru-belarri arituko naiz honekin denbora batez, eta baita datozen bezeroei beraien ideiak errealitate bihurt zen ere, jakina! Azken batean, nire zein bere amet sa errealitate bihurt zea da nire helburu nagusia.

PEDRO GORROTXATEGI

PEDIATRA DE SAN PEDRO-TRINTXERPE

PIOJOS, ESOS MOLESTOS INSECTOS

omo todos los años, los piojos atacan las cabecitas de nuestros pequeños. Son insectos que se transmiten de persona a persona. Son más comunes en los niños porque en sus juegos es frecuente que se pongan en contacto las cabecitas, de manera que los piojos pasan de una a otra. No saltan ni vuelan. En peines y gorros pueden permanecer un máximo de uno o dos días; mueren si pasan más tiempo sin estar en contacto con un ser humano. Si se observan sólo liendres, no quiere decir que en ese momento el niño esté infectado, pero sí nos obliga a mirarle bien con un peine especial llamado lendrera. No existe ningún tratamiento preventivo que evite el contagio. Los padres tienen que mirar la cabeza de los niños a menudo y, en cuanto vean piojos, comenzar el tratamiento y revisar las cabezas a toda la familia. Realizado el tratamiento adecuado, el niño puede acudir al colegio sin problemas. Hay que repetir a la semana. El tratamiento a realizar varía según la edad. En los niños menores de 6 meses se recomienda exclusivamente la eliminación de los piojos con un peine especial o lendrera. Entre los 6 meses y los 2 años, además del uso de lendrera, se pueden utilizar productos que contengan siliconas (dimeticona 4 ó 5%), que son sustancias no insecticidas que forman una película sobre el cabello y asfixian al piojo. Al no ser insecticidas, se pueden usar en niños más pequeños. Se deben usar durante 8 horas y repetir a la semana. Por encima de los dos años se puede seguir usando la dimeticona, pero se pueden utilizar ya insecticidas como la permetrina al 1,5%. No se recomiendan champús porque se diluyen demasiado y suelen ser menos eficaces; mejor lociones o cremas. Aunque en algunas indicaciones se recomienda utilizarlo durante diez minutos, esto es insuficiente ya que hay que estar con el producto un mínimo de media hora. El vinagre se ha usado para ayudar a la eliminación de las liendres, pero no tiene ninguna otra función. Los comercializados como productos “naturales”, si se utilizan inadecuadamente, pueden resultar tóxicos, igual que los insecticidas. Hay que tener con ellos las mismas precauciones que con insecticidas o siliconas.

HIRIAN | ENERO 2012 URTARRILA | Nº 18 | www.hirian.com

GIZARTEA

La coach Ainhoa Bergua impartió un taller a mujeres de la asociación Dandai, de Egia

Se puede cambiar de vida a cualquier edad

Ainhoa Bergua.

FOTO:MÓNICA MÍGUEZ

MÓNICA MÍGUEZ. La asociación de mujeres Dandai, del barrio donostiarra de Egia, organizó recientemente el taller “¡Cambia tu vida, mujer!”, que estuvo impartido por la coach Ainhoa Bergua. El hecho de que las integrantes de Dandai sean mayores de 50 años no supuso ningún planteamiento diferente para esta formadora. «El cambio en las formas de vivir nuestra vida son factibles y vienen bien a cualquier edad; solamente hay que afrontar lo que nos pasa de forma positiva. Porque todos tenemos problemas, independientemente de nuestra edad. Luego, los objetivos que te puedas plantear sí que van a ser diferentes en una mujer de 25 o en una de 70». Bergua cuenta que suele llegar a los talleres que imparte con un esquema y unas dinámicas preestablecidas, pero que luego le gusta adaptarse a lo que va surgiendo en los diferentes grupos. A Dandai se acercó con el objetivo de tratar puntos básicos del coaching. Un punto importante en esta disciplina es cómo interpreta cada uno la realidad. «No hay una verdad absoluta y cada cual ve un mismo hecho de maneras diferentes, dependiendo también de su bagaje personal. Esto es muy importante de cara al entendimiento con los demás», señala. IDENTIFICAR LO BUENO

Otro punto importante que trató en la formación fue la necesidad de huir del victimismo y aprender a plantear soluciones ante cualquier problema. El que una persona no llegue a vislumbrar las opciones de solución para un determinado problema tiene mucho que ver en la fuerza que tiene lo negativo sobre lo positivo. Pero para Ainhoa Bergua también influye el que el ser humano da por normal lo bueno. En una de las dinámicas con Dandai, las mujeres debían decir algo bueno que les hubiese pasado. Se quedaban calladas. «Nos cuesta mucho identificar lo bueno. Pero si preguntas por lo malo que les ha ocurrido, sale rápidamente; cuando seguro que tenemos al cabo del día más cosas buenas que malas», apunta esta formadora. Esto está íntimamente relacionado con el valor que damos a las cosas, «porque puede parecerte algo bueno simplemente el levantarte un día más y ver que ha amanecido. Ese cambio de mentalidad es lo que provoca los cambios pequeños que a la larga lle-

van a cambios más profundos, que es de lo que quería hablar a las mujeres». Para que se den los pequeños cambios que lleven a otros más profundos y duraderos, Bergua insiste en la necesidad de un cambio de hábitos, que muchas veces están creados por nuestras propias creencias. «La mayoría están basadas en realidades del pasado, por lo que hoy ya no valen. Eso implica tener que desaprenderlas y aprender unas nuevas. Hay que hacerlo paso a paso, siendo conscientes también de que tenemos influencia en el 90% de las cosas que nos suceden. Eso quiere decir que hay un montón de cosas que nos pasan por cómo hacemos nosotros mismos las cosas». Insiste en que, si se quiere cambiar, se cambia. Para Bergua ha sido muy positivo ver la receptividad de las mujeres de Dandai a sus planteamientos. «Han visto que pueden mejorar muchas cosas, incluso a su edad. Porque nunca es tarde para intentar mejorar, para ser conscientes de las cosas buenas que tenemos; aquello en lo que somos buenas y, a partir de ahí, ir a donde queramos». «A muchas les pasa que dan miles de vueltas a todo, que duermen mal y que hacen suyos los problemas de los hijos… En eso coincidían mucho. Y es importante darse cuenta de que los problemas de otra persona no son los tuyos; y que tú podrás aportar a esa persona, pero hasta un límite. Hay cosas en las que, por más vueltas que le des, no vas a solucionar nada. Lo importante siempre es ver qué se puede hacer y ponerlo en práctica», apunta. CULTURALMENTE MARCADAS

Una traba para provocar el cambio es que muchas mujeres viven mucho sus vidas a través de los demás. Culturalmente, dice, la mujer está muy marcada. Por eso lo que más suele trabajar con estos grupos son los límites. «A estas mujeres se les ha educado para no decir que no. Tenían que estar siempre dispuestas para el marido, los hijos, los padres, la casa, etcétera. Y decir que sí cuando se quiere decir que no, es un daño que te haces a ti misma. Ese daño se va sumando y cuando por fin estás cansada y dices que no una vez, entonces te sientes culpable y lo vives mal», señala. Por eso insiste tanto en los pequeños cambios. «No puedes pensar que, de repente, van a ser espectaculares. Hay que ir diciendo que no a pequeñas cosas y aprender a vivirlo bien. Cuando dices que no y ves que no pasa nada, que no es un drama, empiezas a decirlo más veces, y eso hace que des, poco a poco, pasos más grandes». Pero no es sencillo. «Para las mujeres es difícil entenderlo, porque lo ven como egoísmo, cuando sólo sería un egoísmo bien entendido. Cuando tú te das constantemente, llega un momento en que te vacías. Y una persona también debe tener derecho a lo que quiere, no sólo obligaciones», concluye Ainhoa Bergua.

VIRGINIA ÁLVAREZ COACH PROFESIONAL

DESAPRENDER PRIMERO

nte la nueva situación económica que atraviesa el mundo, las empresas son cada vez más conscientes de la necesidad de nuevos perfiles de líder para sus equipos de trabajo. Así como hace años se solicitaban perfiles con gran formación académica, conocimiento de idiomas, y varias carreras, actualmente se requieren líderes capacitados con competencias para guiar a sus equipos con maestría y compromiso. Líderes del S.XXI que se alimentan de grandes dosis de visión de futuro, mérito, autenticidad, apertura, diálogo, confianza, valentía, humildad y humanismo. Estos principios aparentemente son fundamentales, pero en la práctica es difícil cambiar los hábitos, actitudes, destrezas y conocimientos de las personas; hay casos en los que el aprendizaje de estas nuevas competencias supone un gran esfuerzo. Y ello debido a que este nuevo conocimiento implica realizar tareas de una manera totalmente opuesta a la que se venía realizando en la gestión de equipos. En estos casos es necesario desaprender primero, antes de comenzar el nuevo aprendizaje. “Desaprender” es el proceso mediante el cual se aprende a descartar el conocimiento, hábitos, perjuicios, dependencias… acumulados a lo largo de la experiencia, adquiridos en una etapa anterior, para así poder sustituirlos por nuevos conceptos mejorados. “Desprender” es una actitud enfocada a la búsqueda de todo aquello que impide el desarrollo y la evolución personal por medio del aprendizaje. Gracias a ella tenemos la oportunidad de experimentar una segunda oportunidad, ya que al adoptarla nos estamos abriendo a nuevas posibilidades de vivir nuevas experiencias que con nuestra anterior realidad no eran viables. El primer paso para “desaprender” es la aceptación de que hay actitudes que debo cambiar, conocimientos y destrezas que he de modificar. “Desaprender” es un acto voluntario, en el que cada persona decide cuando iniciarlo y lo fundamental es ser consciente de no finalizar el proceso de “desaprendizaje”. Identifica lo que quieres, cree en ti y acompañado del coaching llegarás a tu destino.

HIRIAN | ENERO 2012 URTARRILA | Nº 18 | www.hirian.com

LA GALERIA DE HIRIAN Jorge Primo · Artista gráfico donostiarra

KULTURA

Gure musika

a mayor parte de la producción de Jorge Primo son diseños gráficos para clientes y trabajos comerciales, pero también crea imágenes con otros fines, como las que podemos ver en esta selección, algunas de las cuales formaron parte de una exposición colectiva el año pasado. Jorge Primo realiza sus creaciones como freelance y, a su vez, lleva años trabajando para la marca Cállate la Boca. Al mismo tiempo, junto con su primo Guille y su amigo Xabi, conforma el colectivo Primo, que lleva diez años organizando fiestas y exposiciones, editando discos, fanzines y más (cosasprimo.com). Puedes conocer mejor el trabajo de este artista donostiarra en su web jorgeprimo.com

LISABÖ

Animalia Lotsatuen Putzua ARGAZKIA: GALDER IZAGIRRE

UNAI HUIZI MUSIKARIA

il honetakoa zutabe berezia izango da niretzat, Lisabö Euskal Herrian dugun talde onenetakoa dela uste dudalako. Beraz, plazer handia da zutabe hau idazten duenarent zat irakurleei disko berri hau aurkeztea. Denbora asko isilik eman ondoren, Irungo koadrilak “Animalia Lot satuen Put zua” izeneko produktua kaleratu du. 40 minutuko lan bat da, sei abesti biltzen dituena. Zuzenean gozat zeko disko bortit za da eta, esan dutenez, gut xien pent satutakoa. Mart xel Mariskalen testu grinat suek osatuta, atmosfera itogarri baina energetikoak lort zen dituzte musika gehit zean. Taldean aldaketa nabari bat ikus daiteke: Jonlu baxujotzaileak taldea ut zi du eta Xabi Zabala gazteak ordezkatu du. Andoaingo Garate estudioan eta Irun-

Mariasun Landa Sarien bigarren edizioa antolatu dute Errenterian

Idazlan lehiaketa iragartzen duen kartela.

Errenteriako Berdintasunerako Kont seiluak antolatutako Mariasun Landa Sarien bigarren edizioan parte hart zeko epea urtarrilaren 31 arte egongo da zabalik. Errenteriar idazle ezagunaren izena daraman ekimen hau udalerriko Berdintasun Planaren baitan kokatuta dago eta bere helburua da gizarteko arlo desberdinetan emakumeek herri horretan egindako ekarpenaren berri emango duten idazlanak susta-

I Biltzarra egingo dute Donostiako Piratek Dokan urtarrilaren 28an Donostiako Piratak kolektibo ezaguna 2002an sortu zen, hiriko jai eredua aldatu asmoz. 2012 honetan hamargarren urteurrena ospatuko du, beraz, eta, hainbat ekimen berezi antolat zeaz gain, data hau «baliatu nahi dugu piraten antolakunt zan inflexio puntu izateko, eta partehart ze eredua zabaldu, egonkortu eta osat zeko». Hori dela eta,

tu, aitortu eta sarit zea. Sari horien bidez, Berdintasunerako Kont seiluak emakumeek egindako ekarpena ikusarazi nahi du, eta horrela herri kronika osatu. Bi sari eskuragarri izango dira, bi kategoria ezberdinetan. Lehena, “Emakumezkoen begirada, lanik onena”; 350 euroko saria izango du eta emakumezkoek aurkeztutako lanen artean obrarik onena sarituko da. Bigarrena, “Emakumezkoei begirada, lanik onena”; kasu honetan ere, 350 euro jasoko ditu irabazleak (gainerako lan guztien artean lanik onena sarituko da). Gainera, bi idazlan irabazleak 2012ko Oarso aldizkarian argitaratuko dira eta inguruko hedabide orokorretan argitaratu dit zaten ahalegina egingo du Udalak. Bi idazlan irabazleen artean gut xienez bat euskaraz aurkeztutako lana izango da. Lanak Errenteriako Udalera (Erregistrora) helarazi beharko dira, lehen esan bezala urtarrilaren 31 bitartean. 2010n egin zen lehen lehiaketaren

irabazleak Joxepa Anttoni Aranberri errenteriar bert solariaren berri eman zuen. Lan honi esker emakumeek bert solarit zan izan duten garrant zia berreskuratu ahal izan zen.

Piraten I Bilt zarra deitu dute urtarrilaren 28rako (larunbata). Goizeko 11.00etatik aurrera izango da Dokan, Donostiako Kafe Ant zokian. «Jai herrikoi, parte-hart zaile, parekide eta irekien aldeko apustua egiteko, Alde Zaharreko hainbat tabernek eta Donostiako Gazte Asanbladak indarrak batu genituen», 2002 urtean, taldeak orain gogorarazi duenez. 2012 honetan beteko den hamargarren urteurrena behar bezala ospat zeko, aurtengo abordaia berezia izango dela aurreratu dute Donostiako piratek. Egitasmoaren bilakaeraren inguruan dokumental bat ere prestat zen ari dira eta, besteak beste, logo lehiaketa bat egingo dute Donostiako ikastet xeetan.

Agifes proyectará en Trintxerpe “Solo”, sobre la esquizofrenia

IAZKO IRABAZLEA

Hain zuzen ere, Iñigo Legorburu herritarra izan zen idazlan irabazle haren egilea. Xenpelar bert soeskolako kide da eta azken asteotan berriz ere albiste iturri izan da. Izan ere, Mutrikuko bert so-paper lehiaketa irabazi zuen abenduaren amaieran Legorburuk. Bertako bert so-eskolak antolatu zuen t xapelketa eta “Gaur eta at zo” izeneko bert so-sorta aurkeztu zuen egile honek, «Gerra garaian familia errepublikar bateko ama bati haur jaioberria nola ostu zioten» kontatuz. Urtarrilaren erdialdean, berriz, Mungiako San Antont xu bert so-paper lehiaketan hirugarren izan zen Iñigo Legorburu. Karmele Mit xelena oiart z uarrak irabazi zuen t xapelketa hori.

El próximo 2 de febrero a las 18.30 horas, la Tenencia de Alcaldía de Txintxerpe acogerá una sesión de videofórum en torno al documental ‘Solo’, dirigido y protagonizado por Vicente Rubio, que ofrece una visión esperanzadora de la esquizofrenia y que ha logrado gran éxito en proyecciones anteriores por Gipuzkoa. Este acto llegará de manos de la asociación Agifes, que ha invitado a participar especialmente a todas las personas afectadas por enfermedades mentales y a sus familiares.

go Lisabören lokalean grabatu zuten diskoa 2011ko udazkenean. Abenduan Durangoko Plateruenean zuzenean ikusteko aukera izan nuen, Jupiter Jon taldeak lagunduta. Lisabö ikusteko izugarrizko gogoa nuen, denbora asko neramalako talde honen zuzeneko batera joan gabe. Ikaragarria izan zen taula gainean deskargatu zuten energia guztia!! Ez galdu ikusteko aukera. Jarraian duzue beren agenda. OT SAILA 4 – GASTEIZ, Jimmy 16 – DONOSTIA, Gazteszena 25 – BILBAO, Kafe Ant zokia

MART XOA 17 – TOLOSA, Bonberenea 24 – IRUÑEA, Movie

Ent zuteko eta gehiago ezagut zeko: www.bidehut s.net

NATURA

HIRIAN | ENERO 2012 URTARRILA | Nº 18 | www.hirian.com

caminar por ese entorno o tienen bordas en la zona, así como el vecindario de calles próximas como la zona alta de Pescadería. El problema más grave lo representa la falta de estabilidad de las tierras depositadas en la cantera, que se sitúa, además, en una vaguada. Por tratarse de un terreno con una fuerte pendiente, las lluvias caídas en las últimas semanas han provocado ya episodios de inundaciones con lodo en algunos locales y viviendas, lo que ha supuesto el consiguiente malestar vecinal y numerosas quejas dirigidas al Ayuntamiento.

LAS NUEVE CIMAS DEL MACIZO DE IPARLA La travesía integral de la cresta Por Jesús MarÍA Alquezar

Presidente de HONOR DEL Club Vasco de Camping Elkartea

ras las escapadas al Irubelakaskoa (HIRIAN 16/17), el siguiente gran macizo en Behe Nafarroa es Iparla. La travesía del cordal cimero está considerada como una de las más bellas rutas de crestas de Euskal Herria. Desde el pueblo de Bidarrai hasta el puerto de Izpegi, o al revés, este itinerario sugerente debe hacerse olvidándose el deportista de las marcas de la GR10 (rojiblancas) que por allí concurren, y realizarlo por el vértice de la muralla oriental, sobre los espectaculares acantilados, y pisando, por lo tanto, las nueves cimas del recorrido que se contabilizan en esta singular cordillera: Harriondi, Buruzune, Talatze, Larrate, Iparla, Tutulia, Astate, Buztanzelai o Ubedo, y Antziaga. EN RUTA DESDE BIDARRAI En el extremo de esta coqueta aldea, se sitúa el refugio Auñamendi y desde allí parte la ruta balizada. En un principio, el mendizale caminará sobre una estrecha carretera que se dirige a los caseríos próximos hasta Ordaburia y desde allí el camino rural trepa entre grandes castaños y se dirige raudo hacia las crestas de Iparla. La primera referencia para el excursionista es un pequeño collado, el Pagalepoa, donde se ven las ruinas de una borda pastoril. Para pisar la primera cima de esta propuesta, girará a la dcha para llegar a la primera cota cimera y única arbolada: Harriondi. Volverá por sus pasos hasta el col e iniciará el montañero la ascensión hacia las crestas. En breves minutos encontrará una tabla indicadora y, olvidándose del camino, tomará la dirección del borde de la muralla. La siguiente cima es un punto conocido como Buruzune, que toma la toponimia de una cercana borda. Deberá progresar siempre al borde del acantilado oriental, la vertiente más espectacular de esta montaña. Una cruz será otra referencia para llegar a continuación a la cima Talatze. En la parte final rumbo a la cima principal, pasará el caminante por otra cota, la conocida como Larrate, y después, tras el portillo de Iparla, paso natural desde la cara E, superará los últimos metros hasta el gran Iparla, lugar de descanso y de disfrute controlando el relieve desde el océano hasta el Pirineo. Tras la atalaya principal del macizo, el mendizale iniciará la segunda parte de esta travesía. Y no deberá confiarse, dado que le va a presentar oposi- Los montañeros iniciando travesía del cordal ción. Continuará lacimero de Iparla. por el borde de la FOTO: Jesus Mª ALQUEZAR muralla oriental, controlando los impresionantes espolones, por donde se pueden completar ascensiones de cierto riesgo, y antes de perder altura en el collado de Harrieta, desde donde nace ruta a Urdoze, pisará otra cima, la de Tutulia. Tras superar el traicionero col, el montañero pisará otras dos cumbres, las de Astate y Buztanzelai o Ubedo. Sólo le queda la última dificultad, que normalmente casi nadie asciende, dado que un buen camino circunda la cresta final en la extremidad de esta montaña. Se trata del filo del Aintziaga, que se inicia tras la depresión del col de Buztanzelai, y que finaliza en el puerto de Izpegi, habiendo completado la travesía del Iparla pisando sus nueve cimas. Para completar esta original ruta es necesario el concurso del taxi, que puede solicitarse en Elizondo. O bien utilizar dos automóviles, sencillo si se llega por el Baztán a Bidarrai, pasando en principio por Izpegi.

LA RUTA PASO A PASO: 00,00 Bidarrai (153 m) > 1,00 Pagalepoa (450 m) > 1,15 Harriondi (494 m) > 2,10 Buruzune (771 m) > 2,40 Larrate > 3,00 Iparla (1044 m) > 3,20 Tutulia (983 m) > 4,15 Astate (1022 m) > 4,35 Buztanzelai (1029 m) > 5,15 Aintziaga ( 905 m) > Izpegi (672 m)

Distancia 14,8 km > Desnivel 1.268 m > Dificultad FFG

Tierras depositadas en una cantera junto a Larrabide se han vertido hacia Pescadería “HABRÁ SANCIONES”

Aspecto de la cantera, con las tierras sin compactar de una promoción de viviendas. FOTO:HIRIAN

Denuncian el peligro e impacto de unas obras en Trintxerpe

mportantes movimientos de tierra llevados a cabo en los últimos meses en la zona alta de Trintxerpe, y que están relacionados con la próxima construcción de viviendas, están llamando poderosamente la atención en el entorno y han provocado gran preocupación en personas que habitan cerca de ese punto de las faldas de Ulia. Las tierras resultantes de las excavaciones que requería esa promoción in-

mobiliaria, ubicada en Bidasoa Goia, han sido depositadas en la cantera existente en las cercanías. Y para su traslado a ese punto se ha optado por abrir una pista por un camino vecinal, eliminándose para ello árboles y otra vegetación. Observada la operación desde distintos puntos de la bahía de Pasaia, inquieta el impacto paisajístico que ha supuesto. Más allá de ello, dicen sentirse inseguras personas que acostumbran a

Urumearen Aldeko Bizilagunak plataforma sortu dute, uholdeen ondorioz

azko azaroaren 6an gertatuko uholde larrien ondorioz eta «Urumearen urek behin eta berriz gainezka egitearen arazoa etorkizunari begira konpondu nahian», bailara horretako zenbait kirol talde eta auzo elkarte Urumearen Aldeko Bizilagunak izeneko plataforma erat zeko bildu dira. Urtarrilaren 14an egin zuten aurkezpen ekitaldia, jai giroan. «Edertasun ageriko, baina maiz ezezagunaren jabe; aberastasun eta bizit za iturri paregabe, ibaia eta bailara gure seme-alabent zat ere gorde nahi genuke, haiek ere ezagutu, bertan bizi eta inguruaz gozatu ahal izan dezaten, aurreko belaunaldiek egin duten moduan», esan dute herritar hauek Urumeari buruz. XX. mende erditik aurrera garatutako «hiri-

gint za politikek eta azpiegitura berriek eragindako aldaketa izugarriek gainezka egin dute» plataforma honen hit zetan eta horren ondorio da «egun bizi dugun kolapso-egoera, etengabeko uholde arriskuan bizi izatera kondenat zen gaituena». Eskumena duten erakundeekin elkarlanean arit zeko asmoz sortu da mugimendu hau. Orain arte horiek «ez diete bailararen eta bertako biztanleen beharrei erant zun», uste dute. Club Deportivo Hernani, Hernani Club de Rugby Elkartea, Ur Kirolak, Donostia Arraun Lagunak, T xomin-Eneako Lanberri eta Martuteneko Sarroeta auzo elkarteak, Astigarragako Herrikoi auzo elkartea eta Hernaniko Urumea ert zeko zenbait auzo elkarte daude plataforman.

Lexuri Telletxea, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Pasaia, ha explicado a HIRIAN que el traslado de las tierras a la vieja cantera busca la futura recuperación paisajística de ésta. En lo que a la pista creada se refiere, «el Ayuntamiento concedió permiso al gestor de la cantera para abrir un nuevo camino, de cara a que los camiones no tuvieran que pasar por el pueblo. Pero fue un permiso con ciertas condiciones, por supuesto», ha señalado la edil. No obstante, el gestor y propietario de la cantera, dueño del cercano caserío Larrabide, no habría respetado las condiciones del Consistorio y «ha abierto un camino distinto al que se le indicó. Estamos al corriente de la situación y se están tramitando las sanciones correspondientes». Telletxea ha confirmado a este medio que el hecho de que las tierras vertidas no se hubieran compactado aún ha originado que, en días de abundante lluvia, haya bajado lodo por la calle Arrandegi. «Hemos exigido a esta persona que compacte cuanto antes las tierras depositadas. Después deberá observar hacia donde tiende a ir el agua y realizar su canalización con tubos y zanjas», ha apuntado la responsable de Urbanismo. Respecto al camino vecinal afectado por los trabajos, el Ayuntamiento estudiará cómo ha quedado tras su modificación para el paso de camiones. «Se verá si va a ser necesario a futuro, como camino para emergencias. Si es así, se adecuará y legalizará. De lo contrario, obligaremos a devolverlo a su anterior estado», ha subrayado Telletxea.

Ecobolsas reutilizables con un diseño exclusivo para Donostia El Sabadell Guipuzcoano inició el 16 de enero una campaña a través de la cual está regalando ecobolsas reutilizables a todas las personas, clientes o no, que se pasen por sus oficinas de Donostia. La iniciativa se prolongará durante seis semanas o hasta agotarse las existencias y se ha previsto entregar un total de 30.000 bolsas. Este producto busca ser una alternativa sostenible frente al uso de las bolsas de plástico y su característica más llamativa es el diseño exclusivo que se le ha imprimido. En él se puede reconocer la capital donostiarra y algunos de sus enclaves más emblemáticos.

HIRIAN | ENERO 2012 URTARRILA | Nº 18 | www.hirian.com

GIZARTEA

“Ante cualquier proyecto, lo “El lenguaje de signos logra fundamental es la actitud” la comunicación con el bebé” Chus Lazcano es empresario jubilado y acaba de publicar el libro “Querer es poder”

Chus Lazcano posa para HIRIAN. FOTO: M.M.

MÓNICA MIGUEZ. No se considera escritor, pero este tolosarra vecino de Donostia ya tiene en mente un segundo libro cuando acaba de presentar su primera obra. Un proyecto que completaría el ahora publicado, incidiendo en la ética. Porque «querer es poder, pero no de cualquier manera». ¿Cómo surgió escribir este libro? Hace unos 30 años escribí una tabla para mis hijos explicándoles las diferencias entre “querer” y “desear”, y hace cinco un amigo me sugirió que escribiera un libro sobre esas ideas. Hasta que me jubilé, hace año y medio, no empecé con ello. Quería desarrollar las ideas para que también las tengan mis nietos cuando tengan que decidir qué hacer en su vida. Si quieren hacer algo, deben quererlo verdaderamente y luchar por ello. También me gustaba la idea de que otra gente conociera estas ideas. ¿Dónde establece usted la diferencia entre “querer” y “desear”? Yo he vivido muchas situaciones en las que se discutía mucho, pero luego no se hacía nada. Y querer significa hacer algo, lo cual implica un esfuerzo, un sacrificio, una dedicación.

Eso es lo que, según usted, lleva a la felicidad. Hay que disfrutar de lo que se hace. Y si luego, además, se tiene éxito en ello, se puede estar doblemente satisfecho. Habla de cinco habilidades que hay que entrenar: esfuerzo, sacrificio, dedicación, iniciativa y autodisciplina. Me parece que se complementan unas con otras, aunque seguro que otra persona hubiese elegido otras o añadido más. Todas tienen que ver con la actitud. Es que la actitud es lo fundamental. Pero también habla de la necesidad de ser realistas y tener conciencia de los límites. Hay que querer cosas que estén de acuerdo con nuestras posibilidades. Una persona con una cojera, podrá ser un gran ingeniero, pero nunca un buen futbolista. Pero, ¿afectan o no las circunstancias externas? Claro que afectan, pero si uno se obsesiona con su objetivo, crea las circunstancias. Con la crisis mucha gente puede pensar que no es momento de emprender nada. Hay oportunidades, pero hay que verlas; hay que estar atento. Ahora es más difícil obtener capital o buscar un nicho de mercado, pero sigue saliendo gente que hace cosas. Hay que querer; esa es la idea esencial. Y lo que se quiere lo tiene que determinar cada persona, y no es fácil. Usted habla del “ritual de la soledad”. Sí, hay que sentarse y pensar en lo que queremos hacer. Y, decidido el objetivo, trazarse un plan. Sí, con el objetivo de aterrizar en lo que queremos hacer. Y a veces se disfruta más planeando que cuando se llega al objetivo. Creo que hay que disfrutar desde el principio hasta el final del viaje. También nos equivocamos, pero vamos a tener un 20% de fracasos parciales. Lo importante es no convertirlos en totales, sino perseverar en la idea y aprender de las equivocaciones. “Querer es poder” Ediciones S, 2011

Mirari Marfagon es instructora del programa Cinco Deditos

Mirari Marfagon con su hijo Noah, con quien practica la cultura de signar.

SANDRA MARTÍN. Mirari Marfagon es instructora de Cinco Deditos, programa de comunicación infantil que promueve la utilización de un lenguaje de signos para que adultos y bebés puedan comunicarse entre sí cuando los pequeños todavía no saben hablar. Ha comenzado a impartir cursos en Errenteria. ¿Cómo se introdujo usted en la cultura de signar? Todo comenzó cuando me dejaron el libro “Baby Signing” (“Signando a bebés”), en el que se habla sobre el desarrollo de los niños, y en el que se explica qué es la cultura de signar, que consiste en un lenguaje de signos empleado para comunicarse con los más pequeños cuando to-

davía no saben hablar. También se indica cómo introducir el significado de las palabras, y sus respectivos signos, en el lenguaje hacia los niños. ¿Qué aporta el comunicarse a través de este lenguaje de signos? Está la tranquilidad que da a un padre o una madre el hecho de que su hijo se pueda comunicar con él. El poder evitar frustración y episodios de casquetas aporta una gran felicidad, y también aumenta la complicidad entre los padres y/ o cuidadores y los niños. En general, pensamos que, si el niño llora, es porque tiene hambre o está incómodo, pero no que lo esté haciendo para comunicarse. ¿Qué necesitan padres y madres para poder poner

en práctica, con éxito, este programa? Constancia y paciencia. Es verdad que los primeros 20 ó 3- 0 signos puede costar aprenderlos, pero una vez que has cogido un poco de carrerilla, quieres aprender más. Después, cuando los has aprendido, ya no te cuesta ni la mitad de esfuerzo que lo que te habían costado los primeros cinco. Supongo que también tiene que ver el hecho de poder observar que esto funciona. Con su hijo pequeño, Noah, usted pone en práctica lo que ha ido aprendiendo. ¿Cómo es la experiencia? Comencé a practicar con Noah cuando tenía 3 ó 4 meses. Ahora tiene 10 meses y medio, aunque todavía no es consciente para signar de vuelta. Los bebés suelen empezar a utilizar los signos hacia el año de vida, aproximadamente. ¿Qué va a enseñar en el taller que va a impartir en Errenteria? Cuento un poco la historia y la procedencia de la cultura de signar, y luego destaco que, al principio, los signos que comenzaríamos a usar con los más pequeños tienen que corresponderse con acciones lo más repetitivas en el tiempo y en el día a día; serían, como mucho, cuatro o cinco: leche, cambiar el pañal, dormir, comer y, si queremos, podemos introducir alguna palabra como pelota o peluche, por ejemplo. ENTREVISTA AMPLIADA EN HIRIAN.COM