HIRIAN 24 (Julio 2012) by HIRIAN (EDK Komunikazioa, S.L.)

PERIÓDICO MENSUAL GRATUITO · NÚMERO 24

2012 JULIO

www.hirian.com

26.000 ALE ALE HILERO HILERO ·· OARSOALDEA OARSOALDEA ETA ETA DONOSTIA DONOSTIA 26.000

GoteoEuskadi

26.000 EJEMPLARES BUZONEADOS ERRENTERIA · PASAIA · LEZO · OIARTZUN · DONOSTIA

Mecenas sociales en la red

Proyectos que supongan un bien común para la sociedad podrán financiarse desde septiembre a través de GoteoEuskadi, web de micromecenazgo 2 eta 3. ORRIALDEAK

Ricardo Antón es una de las personas que coordina GoteoEuskadi. FOTO:IÑIGO DOMINGO

“Kontuari Kontu” erakusketa Donostian PÁG. 5

26.000 EJEMPLARES BUZONEADOS. ERRENTERIA · PASAIA · LEZO · OIARTZUN · DONOSTIA | PROTAGONISTAS: Mikel Odriozola (página 14)> Atleta que estará en las Olimpiadas de Londres. Brendan Coyle (página 15)> Actor británico de la serie “Downton Abbey”. COLUMNAS DE OPINIÓN: Óscar Picazo (página 4)>Literatura. Alejandro Olondris (página 6)>Pediatría. Unai Huizi (13. orrialdea)>Gure Musika. J.M. Alquézar (página 14)>Naturaleza. REPORTAJES: Si cuidas, cúidate (página 6). La bicicleta, candada y bien candada (última). FIESTAS: Relevo en la tamborrada marinera de Trintxerpe (página 9). Madalenas (páginas 9, 10 Y 11).

GIZARTEA

HIRIAN | JULIO 2012 UZTAILA | Nº 24 | www.hirian.com

oteo es una red social para la microfinanciación de proyectos que generan un bien común. Ofrece a la ciudadanía la posibilidad de aportar dinero a iniciativas que quiere apoyar. Gota a gota, ya ha conseguido recursos para proyectos como “PachaMama” -una red de entrega de cestas ecológicas en bicicleta de productoras locales al consumidoro “#CrowdfundPaRato” -primera querella del pueblo contra la banca-, entre otras muchas. En septiembre entrará en funcionamiento GoteoEuskadi.

EVA DOMINGO. El Museo San Telmo de Donostia acogió el 12 de julio un interesante taller en el que se habló sobre crowdfunding o micromecenazgo. En vísperas de ponerse en marcha la plataforma de financiación colectiva GoteoEuskadi (primer nodo local de la red social Goteo), sus organizadores trabajan en actividades de divulgación que den a conocer su funcionamiento. Y buscan, a su vez, los primeros proyectos que vayan a aspirar a ser financiados por esta vía. Las personas usuarias de GoteoEuskadi valorarán y decidirán o no realizar aportaciones individuales a los mismos. 20 euros, 40 euros, 100 euros... Cada cual determinará qué dinero quiere destinar a las causas concretas que se le presenten en esta web. Hablamos de «crowdfunding para gente que busca la rentabilidad social de las iniciativas». De manera que deberán cumplir el requisito de ser iniciativas «que generen un bien común a la sociedad». Se admitirán propuestas de muy diverso tipo, «pensadas, producidas y/o distribuidas desde una perspectiva común, libre y abierta». Proyectos creativos e innovadores, cuyos fines sean de carácter social, cultural, científico, educativo, tecnológico o ecológico. Se subraya su necesaria vocación pública, que supongan nuevas oportunidades para la mejora constante de la sociedad y que estén «orientadas a propiciar cambios positivos en los lugares donde se desarrollan, contribuyendo a fortalecer la comunidad que las genera y/o acoge». GoteoEuskadi surge de la colaboración entre la Fundación Fuentes Abiertas (impulsora de Goteo) y

Un momento del taller llevado a cabo en el Museo San Telmo. FOTO:IÑIGO DOMINGO

Micromecenazgo con provecho social la plataforma ColaBoraBora (como agente local) y con el soporte de Irekia, el área de gobierno abierto del Gobierno Vasco. El taller de San Telmo se llevó a cabo en colaboración con Donostia 2016 y, entre otros aspectos, buscaba «ayudar a los agentes a pensar en el potencial de GoteoEuskadi para sus proyectos». Quienes coordinan la iniciativa consideran que contribuye a reactivar el «papel corresponsable de la sociedad civil». Basta repasar la trayectoria de Goteo para hacernos una idea de las propuestas que podrán ser acogidas desde septiembre por GoteoEuskadi, para intentar después lograr el favor de los usuarios de la red a través de sus microdonaciones. Ya han conseguido financiación a través de esta red proyectos como los que siguen: “Tu derecho

a saber”, una web desde la que preguntar, presionar, hacer cumplir y que sea efectiva la ley de transparencia; “PachaMama”, una red de entrega de cestas ecológicas en bicicleta, desde productoras locales directamente a la persona consumidora; “Fixmedia”, una herramienta para mejorar colectivamente las noticias de los medios apuntando errores o ampliando contenidos; “#CrowdfundPaRato”, la primera querella del pueblo contra la banca; “KinoRaw”, software y hardware libre audiovisual para cine y documentales abiertos; “Huertos Compartidos”, una herramienta que pone en contacto a personas propietarias de tierra con personas que quieran cultivarla; “La vuelta al mundo puerta a puerta”, un libro sobre un viaje alrededor del mundo siguiendo la teoría

de los seis grados; “Bookcamping”, una biblioteca abierta y colaborativa surgida desde las plazas del 15M con un fondo editorial 100% libre; “Espiral”, una wiki que conecta a amantes de la felicidad y la libertad con causas, acciones y proyectos en los que implicarse; o “¡Rebelaos!”, 500.000 ejemplares gratuitos de un periódico por la autogestión y la transformación social, entre otras muchas. ADN ABIERTO

«Buscamos todo tipo de proyectos abiertos, relacionados con las posibilidades de internet y lo digital; con los usos de los lugares donde queremos vivir y trabajar; con el vasto mundo de la educación, donde tanto urge innovar; con la permacultura, la producción y distribución de alimentos ecológicos y

la preservación del medio ambiente en general; con formas de economía alternativa y solidaria; con el conocimiento y la cultura libre… por citar sólo algunas áreas de las muchas que se pueden y deben explorar», resumen los impulsores de GoteoEuskadi. Los proyectos a los que se dé el visto bueno necesariamente deberán tener un «ADN abierto»; es decir, deberán utilizar licencias libres y/o abiertas (por ejemplo Creative Commons o GPL). De tal manera, compartirán así conocimiento y darán acceso libre al código fuente, a productos y recursos, a formación a través de manuales y/o talleres, a archivos y contenidos relacionados con la actividad para la que busquen cofinanciación, que puedan copiarse, reutilizarse y remezclarse. «GoteoEuskadi es una iniciativa abierta. Por eso buscamos más agentes que quieran comprometerse en su desarrollo», se ha apuntado. P2P, PERSONA A PERSONA

Una línea de proyectos que les parece «muy interesante y con mucho potencial» es todo lo que tiene que ver con el diseño abierto, los modos de producción P2P (persona a persona) y la posibilidad de generar economías derivadas distribuidas. En Goteo existen ya proyectos relacionados con esta tendencia, como “Zapatos para ensamblar”, unos zapatos open para su fabricación en fablabs; “InfinitLoop”, un envoltorio de regalos reutilizable y geolocalizable; “KTRO-kids”, una silla de cartón para que la armen y tuneen niños y niñas; o “Sbei”, un dispositivo hardware de ultrasonidos para ayudar a personas con discapacidad visual.

HIRIAN | JULIO 2012 UZTAILA | Nº 24 | www.hirian.com

ENTREVISTA

Ricardo Antón, una de las personas coordinadoras de GoteoEuskadi

“Hay que buscar modelos alternativos basados en las personas” Ricardo Antón, en el transcurso del taller celebrado en San Telmo de Donostia.

Imagen de Ricardo Antón.

FOTO:IÑIGO DOMINGO

E.D. Desde la plataforma Cola-

BoraBora, Ricardo Antón es una de las personas que coordina GoteoEuskadi, red social para la financiación colectiva de proyectos con retorno social. Charlamos con él sobre el procomún y la crisis.

GoteoEuskadi busca contribuir al desarrollo de aquellos agentes que apuestan por un «cambio de paradigma» y por un desarrollo comunitario cooperativo, sostenible y corresponsable. ¿Es tiempo de hacer las cosas de otra manera? Desde mucho antes de la evidencia de la crisis, ya estaba claro que el modelo político, cultural, social y económico propuesto por el capitalismo y su deriva más neoliberal era insostenible e insolidario. Es imprescindible trabajar para establecer nuevas formas de relacionarnos, de organizarnos, de producción y de consumo. Hay que buscar modelos alternativos, más horizontales y distribuidos, basados en las personas, en sus necesidades y deseos, favoreciendo la cooperación en lugar de la competencia, equilibrando el impacto social, el cuidado ambiental y la sostenibilidad económica. Con la economía como medio y no como fin, como instrumento no excluyente, no especulativo, para crear las condiciones para una vida que merezca la pena ser vivida. Las soluciones, o al menos, la forma de buscarlas, pueden basarse en abrir los procesos, en los sistemas P2P (persona a persona), en la desinstitucionalización y desprivatización de la vida pública; propiciando espacios de autonomía interdependiente, fortaleciendo el empoderamiento de la ciudadanía, fomentando la diversificación a la vez que respetamos la especificidad, instalando la creatividad en todos los ámbitos de la vida.

En ese contexto, apuestan ustedes por el micromecenazgo. La financiación colectiva puede ser una buena vía para la inversión social con retornos colectivos. Una alternativa o complemento a la financiación derivada de instituciones públicas, empresas y otras entidades privadas, reactivando el papel corresponsable de la sociedad civil. Una oportunidad -más ahora en tiempos de crisis y recortes-, para que personas y organizaciones puedan llevar a cabo con éxito proyectos socialmente rentables, sostenibles y perdurables en el tiempo. Goteo se sitúa en medio y trata de cortocircuitar dos actitudes que creemos muy características en Euskadi, como son la dependencia institucional y la independencia autoreferencial. En ambos casos nos cuesta situar nuestras iniciativas, ajustarlas y confrontarlas con la realidad. Nos cuesta concretar funcionalidades, intereses y motivaciones específicas que debería satisfacer nuestro proyecto. No sabemos identificar nuestra comunidad ni segmentar públicos objetivos. Y, por supuesto, nuestro carácter introvertido nos incapacita en gran medida para una comunicación efectiva y para solicitar recursos y compromisos. ColaBoraBora es uno de los agentes impulsores de GoteoEuskadi. Es una plataforma, un «laboratorio ciudadano» con sede en Bilbao. ColaBoraBora es una isla entre la realidad imperante y el deseo proyectado, en la que suceden distintos tipos de acciones y procesos para la generación de otras formas de organización, producción y relación en torno a lo común, lo libre y lo abierto. Un paraíso en proceso de exploración en el que nos orientamos a partir de cuatro puntos cardinales: el procomún, el código abierto, las prácticas colaborativas y el emprendizaje social. Un laboratorio ciudadano de reflexión en acción, desde el que formular viejas preguntas renovadas: ¿Cómo nos

preparamos para producir entre iguales y crear valor común? ¿Cómo podemos reclamar un gobierno entre iguales y ser capaces de autogestionarnos? ¿Cómo podemos convivir en comunidad de un modo sostenible y corresponsable? Preguntas que van experimentando con posibles respuestas a través de iniciativas como el propio Goteo y la puesta en marcha del nodo local GoteoEuskadi, y otras muchas. ¿Qué debemos entender por procomún? El procomún (provecho común) es la manera de producir y gestionar en comunidad, de manera pública y colectiva, bienes y recursos, tangibles e intangibles, que nos pertenecen y pueden ser libremente utilizados por todas y todos, y entre todas y todos deben ser ampliados y preservados. Un modelo de gobernanza corresponsable, basado en la comunidad, la confianza, la transparencia, el trabajo solidario, el intercambio entre iguales. El procomún lo forman las cosas que heredamos, creamos y recreamos conjuntamente y que esperamos legar a las generaciones futuras. Una gran diversidad de bienes comunes, naturales, culturales o sociales, como por ejemplo: las semillas, internet, el agua potable, las lenguas, el genoma, el folclore, el espacio públi-

co, el conocimiento, etc. Bienes y recursos que muchas veces sólo percibimos cuando están amenazados o en peligro de desaparición o privatización. En Euskadi también podemos encontrarnos distintas formas de procomún con las que estamos familiarizados, aunque no las denominemos como tal, como por ejemplo: el auzolan, los concejos, las ikastolas o las sociedades gastronómicas. Reconocen ustedes que compartir y cambiar las formas de afrontar los retos no es tarea sencilla. Existen inercias y miedos. Pero el momento social actual puede ser propicio para explorar nuevos caminos. Dicen que crisis significa oportunidad en chino. Probablemente así sea, pero tenemos que tener cuidado con los daños colaterales y efectos secundarios de estas supuestas “oportunidades”. Porque las crisis casi siempre las padecen las mismas personas y eso tiene más que ver con la lucha de clases que con la innovación social. Es como esa idea de convertirnos todas las personas en emprendedoras, no por querer tomar la iniciativa, sino por ni siquiera luchar y defender los derechos laborales que tanto ha costado conseguir. Precarizar y empresarializar nuestras vidas en vez de empoderarnos, liberarnos e inventar nuevas formas instituyentes. Pero el

momento es el que es y hay que tratar de aprovecharlo. Es cierto que las viejas estructuras se resisten, que hay muchos intereses creados y muchas inercias (en el sistema y en las personas) y que quizá desde los movimientos alternativos y emergentes aun nos faltan ejemplos y referentes prácticos de éxito con los que contagiar el deseo de funcionar de otra manera a la sociedad en general. Porque la idea de vivir en beta permanente es agotadora. Lo inestable, inacabado, inesperado genera demasiada incertidumbre. Y por eso, en general, nos aferramos a la rutina de lo vertical, lo cerrado o normativo. Si de verdad queremos superar la aparente soledad e insuficiencia de lo micro, probablemente debamos articular mejor los procesos, fortalecer los vínculos y celebrar los pequeños hitos. Se trata de contravenir años y años de educación competitiva, para redescubrir el potencial positivo de colaborar. ColaBoraBora es, a su vez, una iniciativa coordinada por Amasté, una oficina de ideas. Imaginación, reflexión activa y espíritu crítico son sus herramientas de trabajo. Trabajamos en red, desde la creatividad aplicada, transversalizando funciones como el diseño de sistemas y procesos de modo colaborativo; la facilitación de herramientas y metodologías emancipatorias al servicio de las personas, las comunidades y las organizaciones; el desaprendizaje y educación expandida a través de talleres, cursos, juegos o convivencias, basadas en aprender del otro. ENTREVISTA AMPLIADA EN HIRIAN. COM

IRITZIA

HIRIAN | JULIO 2012 UZTAILA | Nº 24 | www.hirian.com

Bidali zure gutunak

hirian@hirian.com helbidera

ÓSCAR PICAZO PERIODISTA

SENDERISMO LITERARIO

ué gratos son esos paseos en los que no importa a dónde vas (muchas veces ni siquiera lo sabes) y te deleitas, de un modo inconsciente a veces, desde el primer paso, con lo que vas descubriendo por el camino. La cabeza perdida en pensamientos que se van diluyendo, a la par que el entorno va penetrando en tu espíritu haciéndote sentir más liviano y despreocupado, victorioso sobre las penurias del mundo que por unos minutos dejan de latir. Así, te regodeas creyendo reconocer en todas las formas paisajes de otros tiempos, o sintiendo cómo reflorecen nuevos-viejos recuerdos a raíz de ese paseo, que ya no es por un espacio natural, sino por uno más artificial (más ensoñado, léase) que es uno mismo. Tal es la sensación que transmite la escritura de Vila-Matas y los relatos compilados en su libro “Hijos sin hijos” (reeditado recientemente por Debolsillo de Mondadori). Historias simples, cotidianas en su aspecto, un poco a lo Italo Calvino, a lo Baricco (al menos comparten lo Mediterráneo), aunque con menos arquivoltas: más llanas. Historias que son más bien juegos, como ésos de la infancia donde las normas iban cambiando según el día y quienes estuviesen disponibles en ese momento. Cuentos que no importe a dónde te llevan, sino lo bien que te lo hacen pasar mientras lo hacen. Escritos, que tras dejarlos atrás, dejan un sabor dulce y agradable en el paladar, que siempre quiere recordar a otra cosa que uno no termina de fijar bien (tan caprichosa es la memoria sensitiva), y que, un poco por gula y otro poco por el “a ver si ahora sí doy con ello” te hacen pensar (y hacer): “ otro poquito más, sólo otro poquito, por favor”.

hirian.com/oscarpicazo

“Cuando desobedecer dignifica”

os dirigimos hoy a la ciudadanía en su conjunto, a los cargos político-institucionales y a todos los interlocutores sociales, también en su condición de ciudadanos/as. Denunciamos que no hay respuesta alguna proporcionada y acorde con la gravedad de la presente situación. Vemos que nadie llama seriamente a la movilización contra la raíz del problema. Problema que nosotr@s situamos en la “inmensa y perversa maquinaria” constituida por el FMI (Fondo Monetario Internacional), BCE (Banco Central Europeo) y la OMC (Organización Mundial de Comercio) etc., por ser agentes impulsores de un expolio de recursos a una escala sin precedentes, aunque sus efectos devastadores hayan sido durante décadas la execrable causa de la ruina de África, Asia, Latino América e incluso la situación de exclusión de buena parte de la población del llamado “primer mundo”. De todo ello, también nos hemos beneficiado y reconocerlo es imprescindible, ya que ahora nos toca a nosotros/as sufrir las consecuencias. La gravedad de la situación de abuso que consideramos claramente de emergencia y la indignación ciudadana no ha recibido la respuesta necesaria. Los espacios de impunidad continúan intocables, la clase política separada de la ciudadanía atendiendo exclusivamente a sus intereses y estrategias de poder. Las personas están cada vez más empobrecidas y desasistidas por sus instituciones. Deducimos que lo peor aún no ha comenzado y queremos que la ciudadanía lo sepa: ¡¡¡¡¡Esto aún no ha comenzado!!! (...) Deseamos manifestar lo siguiente: 1- Que nuestra preocupación crece día a día por las medidas que desde instancias que nada tienen que ver con el interés común se nos están imponiendo, con gravísimas e inadmisibles consecuencias para la población. Esta crisis no es económica, es moral. Quienes toman las decisiones económicas y políticas se han entregado con todos los medios, desde su

particular ética corrompida, al servicio del dinero, el poder y la codicia que hasta ahora hemos alimentado. Han secuestrado lo público, lo que es de todos/as; presupuestos del estado, instituciones, espacios públicos y recursos naturales, contando con la maliciosa e irresponsable inhibición negligente y la complicidad de quienes deben trabajar por el interés de los ciudadanos/as. Ciñéndonos al ámbito concreto de la comunidad vasca, nos parece un sarcasmo nada consolador el reiterado argumento (que ya deriva en cantinela) de que “estamos mejor que nuestro vecinos”. 2- Urgimos a quien nos esté escuchando ahora, sindicatos, partidos políticos, empresarios/as, instituciones eclesiásticas, medios de comunicación, intelectuales y artistas, profesionales de todo tipo y a la sociedad en su conjunto, a alzar su voz crítica y a adoptar una actitud activa y de compromiso cooperador contra las políticas y decisiones de quienes convierten a las personas en mercancía y en favor de la colectividad y su cuidado. En particular, urgimos a los agentes sociales a que lo hagan y llamen a la ciudadanía a hacerlo. No reconocemos ninguna deuda. No debemos nada a nadie ya que es el gobierno quien se cree legitimado para endeudarnos sin nuestro consentimiento. Frente al dinero y la deuda invisible, impago visible y ostensible. Ya se han llevado bastante (...) 3- Exigimos a las instituciones y al funcionariado a su servicio, que cuiden a la ciudadanía, que se alíen con ella y no con quien pretende sangrarla, que detengan el alarmante aumento del número de personas que pasan a engrosar la bolsa de exclusión social. (...) 4- En definitiva, exigimos a las instituciones y actores sociales con poder (en particular, partidos y sindicatos) que hagan lo necesario para garantizar el bienestar colectivo, empezando por ejercer la desobediencia civil ante el abuso que sufrimos y las leyes injustas que nos imponen y a no criminalizar a la ciudadanía cuando no le quede más remedio que ejercerla ella misma. (...) ASAMBLEAS DEL 15M DE DONOSTIA, GASTEIZ, BIDASOA, TOLOSA Y BIZKAIA (TEXTO ENTREGADO EN EL PARLAMENTO VASCO EL 29 DE JUNIO) TEXTO ÍNTEGRO EN HIRIAN.COM

HIRIAN

Publicación bilingüe, mensual y gratuita. Tirada: 26.000 ejemplares. Distribución: buzoneada en domicilios y comercios de Pasaia y Errenteria, y puntos estratégicos en Lezo, Oiartzun y Donostia. Lectores estimados: 78.000

HIRIAN es una publicación completamente independiente, que no recibe subvenciones económicas. No está al servicio de ninguna institución, grupo o asociación. Se financia mediante la publicidad que los anunciantes deciden insertar en sus páginas. Los entrevistados y los colaboradores son libres para expresar sus opiniones. HIRIAN no las comparte necesariamente. HIRIAN Nº24 2012 Julio · Uztaila Eva Domingo Komunikazioa, S.L. Redacción/ Erredakzioa: Eva Domingo Mónica Míguez hirian@hirian.com Publicidad/Publizitatea: María Eugenia Otero publi@hirian.com Diseño y maquetación: Iñigo Domingo idomingo@hirian.com Fotografía/Argazkiak: Iñigo Domingo Ohiko kolaboratzaileak:

HIRIAN argitalpen guztiz independentea da eta ez du inolako dirulaguntzarik jasotzen. Ez dago inongo erakunde, talde edo elkarteren menpe. Bere orrietan agertzen den publizitatea du finantziazio bakarra. Elkarrizketatu eta kolaboratzaileek beren iritziak askatasun osoz ager ditzakete. Horrek ez du esan nahi HIRIAN horiekin derrigorrez ados dagoenik.

Rodrigo Milla Janin Granados Edurne Azurmendi Nagore Araneta Aitzol García Oihana Horna Jesús Mª Alquézar Unai Huizi Unai Belintxon Pepito Iturgaiz Oscar Picazo Virginia Álvarez Rakel García Dirección Postal: Helbidea: Arrandegi kalea, 2

entplta-ezk 20110 Trintxerpe-PASAIA Contacto: Tel. eta Fax.: 943 395655 e-mail: hirian@hirian.com Lege Gordailua/ Depósito Legal: SS-860/2010 ISSN: 2171-9667 Impresión: Zeroa Multimedia Aldizkari hau gorde nahi ez baduzu, birziklatu! Si no me coleccionas, ¡recíclame!

¿Quieres trabajar con nosotros? hirian@hirian.com ¿Quieres anunciarte en HIRIAN? publi@hirian.com

HIRIAN | JULIO 2012 UZTAILA | Nº 24 | www.hirian.com

Ipuinen edertasuna sentiarazten duen aretoa “Kontuari kontu” erakusketa abuztuaren 25a bitartean zabalik izango da KM Kulturunean

puinen mundu liluragarrian murgilduko gaituen areto batean sartzera goaz. Abuztuaren 25a arte, Donostiako Koldo Mitxelena Kulturuneko Ganbaran “Kontuari kontu”

LITERATURA

erakusketa zabalik izango da. “Jack eta babarrunen landarea” ipuin ingelesak emango digu ongietorria. Landare itxurako eskulturak bidea erakutsiko digu. Aretora sartzean, Anton Mendizabal eskultoreak sortu duen kobrezko espiral ederra ikusiko dugu erdian. Ametsezko mundu batera garamatzan zurrunbiloa da. Eta mundu horrek ipuinak ekarriko dizkigu. Itziar Zubizarreta idazlea da areto honen sortzaile eta koordinatzailea. Hiru urtez landu du proiektua. Ipuinak ikusi, entzun, sentitu eta gozatzeko moduko espazio bat irudikatu zuen. Galtzagorri elkartea eta Foru Aldundiaren eskutik, eta hainbat artista eta teknikariren lanari esker (Zuriñe Fernandez Gerenabarrena, Itsaso Azkarate, Kar-

los Odriozola edo Idoia Beratarbide, besteak beste), ipuin-joko hori gauzatu ahal izan du. Euskal tradizioko lau ipuin aukeratu ditu Zubizarretak erakusketaren oinarri: “Alaba eta Alabaordea”, “Zazpi lapurrak” “Errege Zorria” eta “Hiru Olatuak”. Zergatik lau horiek? «Oso ondo konposatuta daudelako. Oso ondo eginda daude eta pertsonaiak ikaragarri onak dira», azaldu du. Euskal tradiziokoak izanda ere, bi lehen kondairek badute tradizio unibertsalean parekorik; “Mari Errauskiñe” eta “Ali Baba eta 40 lapurrak”, kasu. Beste biak, berriz, originalagoak dira. Lau ipuin, lau irakurketa puntu. Ilustrazio ederrak, grabazioak, eta ipuinen soinuen unibertsoa (haien zurrumurruak), biziko ditugu areto miresgarri honetan.

ELKARRIZKETA

Aretoan ateratako irudi bat. ARGAZKIA:IÑIGO DOMINGO

Itziar Zubizarreta “Kontuari kontu” literatur aretoaren sortzailea da

“Isiltasun momentuak behar dira etxean, irakurtzeko, kontatzeko”

Itziar Zubizarreta, elkarrizketan. ARGAZKIA:IÑIGO DOMINGO

EVA DOMINGO. Idazlea eta toperik jarriko, denoi gustat zen zaiGalt zagorri elkarteko kidea gulako ipuin bat ent zutea. Beraz, da It ziar Zubizarreta. Abuz- irakurt zen eta kontat zen jarraitu bedugu, baita eskolan ere. Eskolatuaren 25a arte Koldo Mit xe- har ren helburua ez da soilik irakurt zeko lena Kulturunean zabalik teknika irakastea. Teknika hut sak ez izango den “Kontuari kontu” dio haurrari irakurketarako motiaretoaren sort zailea ere bada. bazio nahikoa eskaint zen. IrakasHaur eta gazteen irakur- leek ere irakurri egin behar dute eta izan behar dute. zaletasunaz hit z egin du irakurle Bularretik Mint zora egitasmoan, HIRIANekin. Galt zagorri elkartetik formazioa Haur t xikiek berez maite dute ipuinen mundua. Liluratuta ikusi eta ent zuten dituzte. Nola lortu zaletasun hori piztuta mantent zea eta, hazten direnean, literatura alt xor bezala sentit zea, gozat zen jarrait zea? Nik uste dut helduok daukagula ardura hori. Errazegi abandonat zen ditugu haurrak bakarrik irakurt zera. Behin dekodifikat zen dakitenean, bakarrik egitera bult zat zen ditugu. Eta haurrak ez du gaitasunik hori egin ahal izateko eta ez du horrekin disfrutat zen. Gauza bat da hit zak letreiat zea eta beste bat horri zent zua hart zea eta horrekin gozat zea. Gozamen hori ez badago, haurra ez da zaletuko. Horregatik, nik uste dut helduoi tokat zen zaigula denbora oso luzean hori biderat zea; umeak 9, 10, 11 urte izan arte... Ez dut adin

eskaint zen diezue guraso, irakasle eta liburuzainei. Nola lortu genezake, et xean adibidez, irakurketarako giro egokia sort zea? Liburuxka bat zuk banat zen dizkiegu egitasmoan parte hart zen duten guztiei. Informazio minimo bat ematen dugu horietan. Et xean egunero egon behar da isiltasun momentu bat. Hit z egiteko, irakurt zeko, kontat zeko, estudiat zeko… Isiltasun momentu horiek jaiot zen garenetik izan behar ditugu. Momentu horretan ez dago ez musikarik, ez telebistarik, ez garbigailurik... Eseri egin behar gara haurrak eta gurasoak eta liburuak, egunkaria edo dena delakoa konpartitu. Komunikazio momentu bat da. Ez da hain zaila hori lort zea. Gauza da kontuan izatea eta egin behar dela erabakit zea. Nik uste dut gure kultura ez dela oso irakurlea izan. Beste

gauza bat zuetara dedikatu gara, baina irakurt zera ez. Ez ditugun ohitura bat zuk pixkanaka-pixkanaka sartu egin behar ditugu gure eguneroko horretan. Eta horrelako momentuak errespetatu egin behar dira. Bestetik, nere ustez oso gauza inportantea da kalitatezko gauzak irakurt zea eta kontat zea. Irakurri esaten dudanean, kontatu ere esan nahi dut, kantatu... Irakurzaletasuna bult zat zeko kontat zeak eta kantat zeak ere balio dute? Ez al da derrigorrezkoa haurrak paperezko ipuinarekin kontaktua izatea? Ez. Kontat zen dugunean beste hainbeste egiten dugu. Haurra ohitu egiten dugu ent zutera. Eta, ent zumenaren bitartez, ulermena garat zen da. Irakurt zea ez da deszifrat zea; ulert zea da. Eta ulermena, neurri oso handi batean, ent zumenaren bidez garat zen da. Ent zuten dugunean, egiten duguna hausnart zea da eta irudikat zea. Eta irakurt zen dugunean prozesu oso ant zekoa egiten dugu. Aukeratutako irakurketen eta kontaketen kalitatea aipatu duzu. Ez da nahikoa, jakina, haurrei edozein ipuin transmitit zea. Ipuin t xarrak ere badaude. Oso t xarrak, oso onak dauden bezala. Eta gauza t xar batetik ezin da fruitu ona atera. Biblioteka gehienetan irakurketa gomendioak daude. Biblioteketara joan behar da, bertan zer dagoen ikusi, gero ipuin bat zuk erosteko, baina beste bat zuk et xera eramateko, irakurri eta begirat zeko. Nik ez dut irakurketan gehiegi insistit zen; ikustea azpimarrat zen dut. Ipuinak nola kontat zen diren ere garrant zit sua izango da. Grazia apur bat jarri beharko dio helduak. Ez, ez. Behar dena da kontat zea, bakoit zak daukan graziarekin. Ez da profesional izan behar. Gurasoek dakiten bezala hit z egiten dute eta ipuinak ere beraiek dakiten beza-

la transmitit zen dituzte. Mito asko sort zen ari da ipuin kontaketaren inguruan. Kontaketa gauza natural bat da. Kontatu behar zaio haurrari berak ulertuko dituen hit zak erabiliz. Eta gero ipuin bat zuk horrelako hit z klabe bat zuk dituzte (“Amonaren et xera noa”, adibidez), baina bestela naturaltasun osoz kontatu behar ditugu. Ahal dugu. Helduarent zat ere aberasgarriak dira irakurketan eta kontaketan haurrarekin igarot zen dituen une horiek. Magiazko mundu horretara gerturat zen da, irudimena lant zen du eta baita haurrarekin harreman afektiboa ere. Eta ume horren barruko mundura gerturat zen da. Ipuinak kontat zen ditugunean, horrelako intimitate bat sort zen da haurrarekin eta intimitate horren barruan haurraren emozioak eta gure emozioak daude. Transmititu egiten diogu, konpartitu egiten dugu. Lokarri berezia sort zen dela uste duzu? Bai, eta lokarri horri esker zalet zen gara. Hor sort zen dugun mundu t xiki horri esker. Intimitate, konplizitate horri esker. Irakurt zen ematea, jaten ematea bezain garrant zit sua dela esan izan duzue Galt zagorri elkartetik. Zuk hezkunt za munduan ere esperient zia handia duzu. Nola lagunt zen dio literaturak haurrari bere garapenean, alor ezberdinetan? Asko lagunt zen dio. Ipuinak eta haur poesiak mekanismo asko suspert zen dituztela uste dut. Poesia esaten dudanean, hit z jokoez eta horrelakoez ari naiz. Batetik, hizkunt za ikasteko mekanismoak suspert zen ditu (ez da hizkunt za asko ikasten dugula horien bitartez, baizik eta mekanismoak pizten direla hizkunt za sort zeko). Bestetik, emozioen mundua dago. Eta, nolabait, haurrak irudikatu egiten du zer izan

nahi duen handitan, oso t xikia denetik. Eta ipuinetan aurkit zen ditu bere nahiaren, bere ant siaren, bere izaeraren islak. Et xe guztietan ez da landu literaturarekiko harreman hori umeak t xikiak izan direnean. Demagun haurra koskortu egin dela eta ez duela zaletasunik. Zer egin dezake helduak egoera horri buelta emateko? Irakurt zea gauza boluntarioa da. Bat zuetan pent sat zen dugu irakurketaz hit z egiten dugunean literaturaz soilik ari garela. Eta ez da egia. Irakurle asko daude inoiz nobela bat irakurri ez dutenak, baina egunkaria irakurt zen dutenak, instrukzio liburuak irakurt zen dituztenak, beste irakurketa mota bat zuk egiten dituztenak. Pert sona bakoit zarent zat irakurketa bide bat dago. Interneten asko eta asko irakurt zen da, izugarri. Gertat zen dena da beste irakurketa profil bat sort zen ari dela. Batez ere web 2.0 dagoenetik. Irakurlea da aldi berean idazlea, kritikoa… Profila erabat aldat zen ari da. Horregatik, irakurketari buruz ditugun ideiak ere egokitu egin behar ditugu. Galt zagorri elkartetik euskarazko haur eta gazte literatura sustat zen duzue bereziki. Euskaraz hazi eta hezi daitezen, euskaraz eskaini behar al diegu literatura guztia t xikiei? Gaztelerazko literaturaren inguruan zein harreman proposat zen duzu? Nik oso garbi daukat euskara bult zatu egin behar dela. Ez dut uste gaztelera ikasteko gure gizartean inongo arazorik dagoenik. Herri t xikienetan ezta ere. Euskara bult zatu egin behar da. Orain, gaztelera onak ez dio kalterik egiten euskarari. Haurrak ulert zen eta gozat zen duen neurrian, gauza bat zuk euskaraz eta besteak gazteleraz irakurriko dizkiogu. Nik ez dut uste gaztelerak gait z egiten dionik euskarari. Euskaldunok egiten diogu gait z euskarari, erabilt zen ez dugulako.

OSASUNA

HIRIAN | JULIO 2012 UZTAILA | Nº 24 | www.hirian.com

Los centros de salud de Iztieta y Beraun acogerán una cuarta edición del “Programa de apoyo a personas cuidadoras”

“Si cuidas, cúidate”

MÓNICA MÍGUEZ. “Si cuidas, cuídate”. Es el lema, breve y directo, que desde los centros de salud de Iztieta y Beraun, en Errenteria, quieren hacer llegar a quienes se encargan de cuidar a personas dependientes. Se han llevado a cabo cuatro charlas en los grupos de mujeres de los barrios de Beraun, Pontika, Gabierrota e Iztieta, en las que la enfermera Jazmina Núñez y la trabajadora social Mariví Gil han hablado de los riesgos que implica ser la cuidadora principal de una persona dependiente. Estos encuentros han servido para presentar el “Programa de apoyo a personas cuidadoras”, que por cuarta vez se pondrá en marcha en Errenteria a partir de septiembre. Esta iniciativa comprenderá 10 ó 12 sesiones, en las que, en grupos cerrados, se trabajarán distintas temáticas Este año no se descarta que participen profesionales de otras ramas como la psicología.

Según explicó a HIRIAN Mariví Gil, «desde el primer momento recurrimos a la metodología utilizada por los grupos de autoayuda, que llevan años trabajando y funcionan. Resultó tan grato, que hemos seguido con este método en sucesivas ediciones. Planteamos grupos cerrados en los que, a partir de la tercera sesión, no se permiten nuevas incorporaciones». Sobre los temas tratados, «planteamos algunos en concreto, pero siempre se acaban trabajando unos más que otros, según los intereses y necesidades del grupo en cuestión». En todo caso, hay temas en los que estas profesionales inciden, como las habilidades de comunicación. «Es muy importante saber comunicar, decir que no; igual que organizar el tiempo del cuidado, ponerle límites, o gestionar sentimientos de pena, de rabia o de culpa», insisten. «Pero no somos un grupo terapéuti-

ALEJANDRO OLONDRIS PEDIATRA DEL CENTRO DE SALUD DE SAN PEDRO-TRINTXERPE

ENURESIS NOCTURNA EN LA INFANCIA

Mariví Gil y Jazmina Núñez, frente al centro de salud de Beraun. FOTO:IÑIGO DOMINGO

co; sino un grupo de soporte donde trabajar, sobre todo, emociones». Este programa aborda asimismo el duelo y enseña técnicas de enfermería, de manipulación, de cómo vestir a la persona dependiente, de alimentación, de movilización, y da a conocer los recursos sociales que se pueden necesitar. NO HACÍAN CONSULTAS

El proyecto de estos talleres surgió hace unos siete años, cuando surgió la preocupación sobre el hecho de que había temas que las cuidadoras nunca consultaban por ellas mismas. «Entonces empezamos a pensar qué se podía hacer con estas personas, que solían tener características similares: eran mujeres, de mediana edad, con dedicación al cuidado, etcétera», explica. Mariví Gil hace hincapié en que, poco a poco, las personas que cuidan se van aislando. «Se van centrando en ese cuidado y al final se olvidan de sus propias vidas. Es lo que conocemos como la claudicación», señala. De ahí la importancia que tiene el que las personas cuidadoras se cuiden igualmente a sí mismas. «Nuestra experiencia es que, normalmente, las personas dependientes están muy bien cuidadas. Pero las cuidadoras tienen que sumar esa labor a su vida anterior; al trabajo, a la familia, etcétera. Tenemos claro que, si esta persona no se cuida, no hay cuidado posible». Si la cuidadora principal claudica, «la persona dependiente no va a estar tan bien atendida. Y lo que queremos es prevenir que se llegue a ese límite. El cuidado es muy duro, y se les puede ayudar en muchos aspectos, pero el que no lleguen a la claudicación es uno de los más importantes». Las personas cuidadoras salen y contactan muy poco con los demás, y este programa trabaja aspectos que solas no pueden. «Les enseñamos que hay factores de riesgo que hay que evitar. Les hablamos de la importancia de cuidar su salud, de tomar su propia medicación y de hacerse sus propios controles». Se deja la vida social, las relaciones. Se van

aislando. El coste humano y psicológico es tan importante, que «la cuidadora acaba rompiéndose». Acaba afectada tanto física como psicológicamente. Por eso es importante reconocer las señales de alarma. Mariví Gil cuenta que, «generalmente, llegan a consulta a pedir cuidados físicos, pero cuando rascas ves que hay una historia emocional detrás». A nivel físico, lo más habitual suelen ser dolores múltiples, musculares, de cabeza, insomnio, etcétera. A nivel psicológico, en palabras de esta trabajadora social, «hay sobre todo una sensación de desbordamiento. Llega un momento en que la persona no puede más; no sabe cómo organizarse ni cómo vivir y, por otra parte, tiene sensación de frustración y de pena por no poder más». Pero también siente la sensación de tener que seguir cuidando, de preguntarse quién lo va a hacer si ella no lo hace. «Sensación de culpa, de pena. Entre estas personas hay mucha depresión y ansiedad, y con una saturación que lleva a tener la capacidad organizativa de la propia vida totalmente desmontada». Ante estas situaciones, remarcan la importancia de que las personas cuidadoras sepan lo que se les viene encima de cara a organizarse. No es lo mismo enfrentarse a un alzheimer, que a un cáncer, que a una tetraplejia por un accidente. «A veces hay que adaptar la casa, pero siempre hay que prepararse psicológicamente. Saber a qué te enfrentas ayuda a no descolocarte y a no frustrarte». En el programa, utilizan 15 recomendaciones básicas, entre las que se encuentran descansar diariamente lo que sea necesario, hacer lo que se pueda para conservar la propia salud, no aislarse, mantener alguna de las actividades que hacían antes de comenzar con los cuidados, reír a diario, o mantener una relación de alegría alrededor. Otro punto relevante que se trata es la información acerca del aislamiento y el alcohol. «Hay gente que se aísla tanto, que el único tiempo libre que le queda es para tomarse sola una copa en casa», alerta Gil.

La enuresis es la emisión involuntaria de la orina durante la noche pasados los cinco años de edad, al menos una vez al mes. Hacia los dos años o dos y medio, el niño inicia el control diurno de los esfínteres y se completa día y noche hacia los cuatro años. El 20% moja la cama a los 6 años de edad y disminuye al 4% a los 12 años y al 1% a los 18-20 años. Es mas frecuente en niños y en la raza negra. Hay un factor hereditario muy importante, de manera que si uno de los progenitores mojaba la cama, el niño tiene un 40% de posibilidades de padecer enuresis, y si ambos padres lo hacían, se eleva hasta un 80%. La causa es una inmadurez del esfínter uretral (siempre hay que descartar patología de vías urinarias). Hay otros factores que pueden influir, como tener la vejiga pequeña, el sueño profundo, factores emocionales (nacimiento de hermano, separación de padres, etc..) o entrenamiento inadecuado del uso del baño. El tratamiento se basa en tres pilares: conductual, farmacológico y alarmas. No se debe comenzar el tratamiento antes de los 6 años, ya que hay una tasa de curaciones espontáneas del 15% anual, sin tratamiento. El conductual conlleva la restricción de líquidos, excluyéndolos de la dieta a partir de las 19.00 horas y dando una cena sólida. Hay que vaciar la vejiga al acostarse. Es muy importante que el niño esté concienciado y es a partir de los 6 años cuando es consciente de que tiene el problema. Hablaremos con él, le animaremos y le daremos los consejos oportunos. Se desmitificará el problema y se evitarán castigos y respuestas de enfado. Conviene dar un refuerzo positivo al niño cada vez que se levante seco. Respecto al tratamiento farmacológico, actualmente se utiliza la desmopresina, sustancia similar a la hormona antidiurética, que se absorbe rápidamente por vía oral, alcanza su efecto a las 2 horas y se puede administrar sub-lingualmente. La respuesta se obtiene en la primera semana de tratamiento y se realizará durante 6 meses (mínimo 3). Tiene efectos adversos del 7% que son normalmente leves (irritación nasal, dolor abdominal, cefaleas). Es eficaz en el 70-80% de los casos. El niño llevará un calendario y rellenará cada día con diferentes colores si ha mojado o no la cama, de modo que se conciencie. También existe la presentación por vía nasal, que se utiliza cuando no es posible por vía oral. Durante el tratamiento con desmopresina es importante que el niño no tome líquidos por la noche. En materia de alarmas, el Pipi stop (dispositivo que despierta al niño cuando moja la cama) adiestra a reconocer cuando su vejiga está llena por la noche y a despertarse para ir al servicio. Es más útil en niños mayores. Actualmente está en desuso.

HIRIAN | JULIO 2012 UZTAILA | Nº 24 | www.hirian.com

Las cuatro estaciones del alzheimer El mejor momento para tratar esta demencia es una década antes de que aparezca Errenteria es desde junio “Ciudad Solidaria con las personas enfermas de alzheimer”. Con esa declaración, el Ayuntamiento del municipio hace constar su preocupación hacia el «problema socio-sanitario de primera magnitud» que representa esa enfermedad y apoya la iniciativa liderada por la Alianza por el Alzheimer, que reivindica la puesta en marcha de una Política de Estado sobre este mal. Igual compromiso ha adoptado el Consistorio de Donostia, ciudad que acoge los Cursos de Veranos de la UPV-EHU, donde también se ha hablado sobre esta patología. En el curso “Alzheimer 2012: enfermedad, enfermos, sociedad y empresa”, Myriam Barandiaran, doctora de la Unidad de Trastornos Cognitivos y de la Conducta del Hospital Universitario de San Sebastián, señaló que los avances realizados a lo largo de los últimos años han determinado que existen unas fases previas a la presencia de la propia enfermedad, que comparó con las cuatro estaciones. Así, la primavera sería considerada como la fase preclínica, «el estadio más precoz de la enfermedad y que comienza con un leve deterioro del cerebro gracias a marañas de

proteína amiloide» que empiezan a concentrarse en este órgano crucial. Barandiaran explicó que «esta fase comienza una década antes de la demencia». Los estudios aseguran que se trata del mejor momento para tratar la enfermedad. Por ello, «las tomografías, las pruebas de líquido espinal y otros biomarcadores que sirven para predecir la aparición de la demencia cobran cada vez mayor importancia». PODER CONTRARRESTARLA Con el descubrimiento de ese nuevo nivel preclínico se ha podido avanzar en la siguiente etapa, a la que Barandiaran se refirió como el verano; se trata de la fase prodrómica, en la que comienzan a manifestarse síntomas clínicos. Su intensidad es leve y no se puede precisar un diagnóstico de demencia según los criterios actuales. «Este período se da antes de la enfermedad, y aunque mucha gente mayor no suele venir al médico porque considera sus síntomas como algo normal dentro de su edad, la verdad es que nos permite saber cuándo aparecerá y de esta manera poder contrarrestarla de una forma más efectiva», afirmó la doctora.

Con la llegada del otoño, la caída de la hoja; es decir, la tercera fase de la enfermedad del alzheimer. «En este nivel se hace un diagnóstico y puede apreciarse una fase inicial de los síntomas», en palabras de Barandiaran. El sujeto presenta un «déficit cognitivo apreciable, pero que no interfiere con su funcionalidad», describió. Y ya la última estación es la que engloba una fase «moderada y grave» de la enfermedad. En este invierno, los pacientes tienen la capacidad de realizar algunas tareas todavía por sí solos. Sin embargo, las acciones con cierto grado de complejidad precisarán de ayuda y supervisión. «Gradualmente llega la pérdida de aptitudes, como las de reconocer objetos y personas», recordó la experta. Esta demencia afecta en el Estado español a 3,5 millones de personas, entre quienes la sufren y sus familiares cuidadores, «ya que el alzheimer es un problema de carácter socio-sanitario, cuyo principal abordaje se establece en el ámbito familiar». Se estima que la prevalencia de la enfermedad se verá duplicada en los próximos veinte años, debido, fundamentalmente, a la mayor esperanza de vida.

“La lactancia es un derecho básico de la mujer” Donostia acogió a finales de junio el V Simposium Internacional de Lactancia Materna, en el marco de los Cursos de Veranos de la UPV-EHU y a cargo de La Liga de la Leche de Euskadi. En palabras de la presidenta de esta entidad, Adelina García, la lactancia materna es un derecho básico de la mujer, «que tiene derecho a la información que le va a permitir tomar decisiones informadas acerca de su salud y la de su hijo o hija y tiene derecho de optar por amamantar o no, y a que esta decisión sea respetada». García recordó que, cuando el comienzo de la lactancia materna no es el esperado y surgen dificultades adicionales, «es necesario poder contar con la ayuda y el asesoramiento de los profesionales de la salud». Desde La Liga de la Leche fomentan la formación como la principal vía de ayuda para las familias. «Los riesgos de alimentar a los bebés con fórmula son bien definidos por la nutricionista canadiense Elisabeth Sterken», señaló Adelina García. Sterken fue una de las conferenciantes que se dio cita en Donostia. La Liga de la Leche confía en que ese V Simposium Internacional suponga «un gran estímulo para unificar criterios, descubrir las barreras, con objetivos específicos que fomenten la lactancia materna».

Los miércoles, buena caminata para cuidar la salud Cada miércoles, una buena caminata para cuidar la salud. Así lo propone la campaña de Prevención Cardiovascular de Policlínica Gipuzkoa, que dio inicio el 27 de junio a los llamados paseos cardiosaludables por

San Sebastián, abiertos a toda la ciudadanía y que se desarrollarán en verano. Se han diseñado cuatro itinerarios diferentes por toda la ciudad, siempre en terreno llano. La cita es los miércoles a las 9.30 horas en el Cuarto de Socorro de la calle Bengoetxea, desde donde parten todas las rutas. Los paseos finalizan a las 11.00. Desde las 8.00 horas, en la consulta de Enfermería del Cuarto Socorro se tomará la tensión a los asistentes que lo deseen. Los participantes van acompañados por un fisioterapeuta.

HIRIGINTZA

HIRIAN | JULIO 2012 UZTAILA | Nº 24 | www.hirian.com

Etxebizitza handiak zatitzeko aukera izango da Oiartzunen Uztailetik martxan da ordenantza berria; 100 metro koadro baino gehiago izan beharko dituzte zatituko diren etxebizitzek Eremu urbanoan dauden etxebizitza handiak zatitzeko ordenantza sortu berri du Oiartzungo Udalak. Uztaila hasieratik martxan da eta interesa duten herritarrek Hirigintza Sailean beharrezko tramiteak eta eskaerak egin ditzakete. Legegintzaldi honetan «etxebizitza politika integrala» garatu asmoz bultzatuko diren neurrietako bat da. Batez ere gazteen artean dagoen arazoari irtenbideak eskaini ahal iza-

Colaboración ciudadana contra la avispa asiática

Vía libre a la lonja pesquera “emblemática” de San Pedro

La avispa asiática, insecto invasor que devora a las abejas autóctonas (necesarias para la sostenibilidad del ecosistema local) está extendiéndose rápidamente por Gipuzkoa. Los ciudadanos que avisten un nido deben avisar a la Policía Local del municipio o al 112. En los ámbitos urbanos serán los bomberos los encargados de retirar los nidos y en zonas boscosas se ocuparán los guardas forestales.

a Corporación de Pasaia dio el 10 de julio su aprobación al proyecto de detalle de nueva lonja pesquera en San Pedro, redactado por el estudio de arquitectura Lasarte y Astigarraga. Se han superado, por tanto, los desacuerdos que mantenían el Equipo de Gobierno y la Autoridad Portuaria sobre algunas características del proyecto final, si bien la alcaldesa ha advertido de que seguirá «muy de cer-

ca» el proceso de construcción, para que «se cumplan los compromisos adoptados en el proceso de participación ciudadana para su diseño».

teko ezarri da helburu hori. Izan ere, «Babes Ofizialeko etxebizitzak (Olaldeko promozioa, adibidez) arazoari irtenbidea emateko aukeretako bat dira, baina ez bakarra. Babestutako etxebizitzek, gainera, ez dute dagoen beharra osotasunean erantzuteko ahalmenik». Etxe handiak zatitu ahal izateko, baldintza zehatz batzuk ezarri ditu ordenantza berriak. Horrela bada, 100 metro koadro baino gehiago izan be-

El nuevo edificio se ha venido definiendo como «una lonja emblemática» que «no va a ser una lonja industrial común, sino un hermoso edificio donde quedará soterrada la actividad comercial, y que se elevará como una gran terraza sobre la bahía de Pasaia».

harko dituzte zatituko diren horiek eta obraren emaitza izango den etxebizitza bakoitzak gutxienez 40 metro koadro izan beharko ditu. Horrez gain, bakoitzak sarrera propioa izan beharko du, besteak beste. Oiartzungo eremu urbanoan tamaina handiko etxe asko daudenez, «ordenantza berri honek aukera errealak eskaintzen ditu etxebizitza arloari beste irtenbide bat emateko», Udalaren iritziz. Kontuan hartu beharra dago hiri eremuan dagoeneko etxebizitzek behar dituzten azpiegiturak prest daudela eta «honek gehiago eraiki gabe etxebizitzak sortzea ahalbidetzen du». ALOKAIRUA SUSTATU

Bultzatuko diren beste aukeren artean alokairua sustatzea dago, bai soziala eta baita etxebizitza hutsari dagokiona. «Etxebizitza hutsak merkaturatzeko lanketarekin burubelarri dabil Etxebizitza Bulegoa. Egitasmo honek ere garrantzi handia izango duela espero da, alokairua etxebizitza lortzeko benetako aukera bihurtzea nahi baitu Udalak».

Establecimientos podrán hacer obras sin solicitar licencia El Ayuntamiento de Donostia ha adaptado sus procedimientos para aplicar el Real Decreto que permite a los comercios realizar obras sin solicitar licencia, siempre en el caso de que para ello no sea necesaria la realización de un proyecto y no tengan impacto en el patrimonio histórico-artístico. A partir de ahora será suficiente con rellenar un impreso que ya está disponible. La licencia es sustituida por una comunicación previa que

realiza el promotor declarando que las obras a realizar cumplen la normativa en vigor, siendo las mismas de su exclusiva responsabilidad. COMERCIO Y SERVICIOS

En el ámbito de aplicación del decreto están incluidas determinadas actividades comerciales minoristas y la prestación de determinados servicios, siempre que la superficie útil del local no sea superior a 300 metros.

FESTAK

HIRIAN | JULIO 2012 UZTAILA | Nº 24 | www.hirian.com

EVA DOMINGO. a tamborrada marinera de Trintxerpe, acto festivo muy querido por muchas personas en este distrito pasaitarra, se hallaba al cierre de esta edición de HIRIAN en vísperas de alcanzar su edición XXV. La cita, como siempre, el 16 de julio, día del Carmen, patrona de este pueblo y de las gentes del mar. Esta edición tan señalada coincide con la decisión de Eduardo González Iglesias, director y uno de los organizadores de la tamborrada, de ceder su puesto al frente del acto a Naroa Ugalde, miembro del grupo y quien ha aceptado esa responsabilidad. Tras largos años impulsando y dirigiendo este evento, González considera que es momento del relevo y de que tome el bastón de mando una persona que tal vez tenga «otro punto de vista» y quiera «repensar» el acto. En el plano personal, el hasta ahora director cree cumplida una etapa y desea vivir la fiesta de otra manera, disfrutando también el Día del Carmen con su familia. No tiene intención de desligarse de la tamborrada, pero su labor se limitará «a tocar como uno más y a echar una mano en lo que pueda». Su gusto por dirigir lo verá satisfecho en la tamborrada tradicional, de la que también es miembro. Junto a Vicente Gaztelu, Eduardo González es uno de los dos fundadores que permanece en activo en esta tamborrada, surgida de una cena en 1987, en la que participaron trintxerpetarras ligados a otras tamborradas y sociedades. «Pensamos que el año siguiente teníamos que hacer algo juntos y salió el tema de que en fiestas del Carmen no se organizaba ningún acto dedicado a la Virgen», relata. Quienes iban a ser organizadores de la nueva iniciativa eran todos de ascendencia marinera. De ahí la idea de la tamborrada ligada al mar que, en su primera edición, en 1988, desfiló a las 8.00 de la mañana, con escasísimo público. Los inicios no fueron sencillos. Eran años complicados y pudo haber quien confundiera política con lo que era un acto en honor a la patrona del pueblo. No se produjeron, en todo

Eduardo González, uno de los dos fundadores de la tamborrada marinera que sigue en activo, dirige por última vez y cede el bastón de mando a Naroa Ugalde

Eduardo González, dirigiendo la tamborrada marinera en una imagen de archivo.

Redobles de mar Alcanza 25 ediciones el acto trintxerpetarra en honor a la Virgen del Carmen, para el que ceden la imagen las Carmelitas de Donostia caso, los incidentes que algunos auguraron. Lograr una Virgen con la que desfilar tampoco fue tarea sencilla. En vista de la negativa del entonces párroco de Trintxerpe a ceder la imagen de la iglesia a la tamborrada, fue necesario buscar una alternativa. «Decidimos conseguir una Virgen sí o sí. Supimos de la imagen, muy antigua, existente en el convento de clausura de las monjas Carmelitas Descalzas, en la Parte Vieja de Donostia, y allí nos presentamos, tras hablar con el cura de ese barrio». Las religiosas se sorprendieron, pero estuvieron de acuerdo en ceder la imagen al grupo de Trintxerpe. «Tenía la vestimenta muy deteriorada e hicimos una colecta para cambiársela», recuerda González. Desde ese primer año, la Virgen de las Carmelitas es trasladada

al centro de la Madre Pilar Izquierdo de Trintxerpe varios días antes de la celebración y, en los ultimos años, la víspera baja a la parroquia del Carmen -cuyo párroco accede desde hace años a participar en el responso; en los inicios fue el cura de San Pedro quien lo hizo-. «No por ser monjas de clausura las Carmelitas dejan de estar al corriente de la fiesta que celebramos en Trintxerpe e incluso la han podido ver en vídeo», explica el hasta ahora director. Estas religiosas aguardan cada año con ilusión que los organizadores de la tamborrada marinera acudan en busca de la Virgen. «Han llegado a levantar la clausura, hemos entrado a cantarles y nos han obsequiado con vino y galletas». Este acto del 16 de julio cuenta con muchas

participantes mujeres. «Y muchas de ellas son portuguesas. Hay que escucharlas cantando el ‘Agur Jaunak’. Es un acto de integración enorme», opina Eduardo. Una de las características más especiales del evento es el paseo en barco de la imagen y la ofrenda floral en San Pedro. Distintas embarcaciones han colaborado a lo largo de los años en la fiesta. Remolcadores Facal, el Gure San Pedro, el Arela... y en la actualidad el Venus, siempre gustosamente cedido por su propietario. Los aspectos burocráticos y las exigencias de seguridad han limitado en los últimos años el número de personas que pueden participar en el acto en barco. «Es inviable que para transportar a 50 personas llevemos 150 aros y 150 chalecos salvavidas». Esa imposibilidad de cumplir los requisitos que se les exigen para embarcar a la gente, unida a la falta de flota pesquera en este puerto, les hace recurrir a una embarcación pequeña, en la que suben unas quince personas. Es evidente la carga emotiva de esta tamborrada, detrás de la cual existe un enorme trabajo de organización. «Cada persona la vive de una manera», opina Eduardo. Nieto, hijo y sobrino de hombres de la mar, perteneciente a una familia que sabe lo que es perder a un ser querido en el naufragio de un barco, él se acuerda de los suyos en el momento de la ofrenda floral. En los últimos años tiene muy presente a su padre, ya fallecido y que también estuvo muy involucrado en la tamborrada.

Mitxel Blanco, Josetxo Ule, Mila Urrutia y Maite Hernández serán quienes lancen el txupinazo de Madalenas de Errenteria

Aupa la tamborrada de Alaberga

De izquierda a derecha, Blanco, Urrutia, Hernández y Ule, en el balcón del Ayuntamiento, desde donde darán inicio a la fiesta el día 21 de julio. FOTO: HERRI BIZIA

Gran emoción, alegría, también nervios y responsabilidad confiesan sentir las cuatro personas que este año serán homenajeadas en Madalenas. Coincidiendo con el 50 aniversario de la Tamborrada de Alaberga, el honor de lanzar el txupinazo festivo el día 21 de julio recaerá en Mitxel Blanco, Txuri (actual director de la tamborrada), Josetxo Ule (ex director y fundador de la misma), Mila Urrutia (directora de la tamborrada infantil) y Maite Hernández (errenteriarra volcada desde siempre en la tamborrada y en la asociación de vecinos de Alaberga). Mitxel, que a sus 48 años lleva 44 participando en la tamborrada, visualiza ya el momento del txupinazo, que este año cae en sábado, con una plaza del Ayuntamiento repletísima de gente. Errenteria es para sus fiestas una “Iruñea Txikia”, en su opinión. Maite lloró al conocer que estará en el balcón de la Casa Consistorial. «Es algo imposible de creer», señala esta mujer, comprometida con la vida social de su barrio desde hace décadas. Josetxo recuerda a sus padres y lo que sentía de niño al ir a ver el txupinazo. «Era grandioso... Y ahora estaré yo ahí». Mila está convencida de que este año será un «recuerdo bonito para toda la vida». La tamborrada de Alaberga nació hace 50 años para las fiestas del barrio y en 1968 salió por primera vez en Madalenas. Puedes ver un vídeo entrevista con los homenajeados en herribizia.errenteria.net

FESTAK

HIRIAN | JULIO 2012 UZTAILA | Nº 24 | www.hirian.com

Txikitako Madalenak Iragan garai haiei lotuta datoz, seguru asko, gaurko emozio sakonak, txupinazoan begietatik salto egin nahi duten askoren malkoak

Artxiboko irudi batean, erraldoien kalejira Errenterian. ARGAZKIA:HIRIAN

EVA DOMINGO. aurt zaroak irudi bat bizi ut zi die oroimenean errenteriarrei, oreretarrei. Festaren eztanda. T xupinazoa. Urteko egunik berezienetakoa. Jendet zaren pozak zirraragarri egiten duen arrat saldea. Heldutasunean bihot zean eramango dute oroit zapena. Norekin joaten ziren, nondik ikusten zuten, zer egiten zuten ondoren. Zentenarioa. Senideak, lagunak, bizilagunak. Iragan garai haiei lotuta datoz, seguru asko, gaurko emozio sakonak, begietatik salto egin nahi duten askoren malkoak. Eta uztailaren 21a erritualizat zeko joera. T x ikitako bizipen gozoak alt xorra direlako. Egun gaztet xo diren etorkizuneko gizon-emakumeek Madalenak modu berean bizi ote dituzten galdet zen diot nere buruari. Gertuko norbaitek bere ikuspegia eman dit: «Gaur berrogeita hamar, hirurogei, hirurogeita hamar urte dituztenak haurrak zirenean, herriko festen garrant zia bestelakoa zen, egunerokotasuna ere xumeagoa zelako. Urte guztia ematen zuten gazte haiek jai egun haien zain. Egungo haurrek, aldiz, festa, ikuskizun, aisialdirako aukera zabalagoak dituzte urte osoan zehar». T x ikiparkea, PortAventura, Eurodisney? Ant zerkiak, merendolak, bidaia, t xango eta jarduera ugariak? Ohiturak aldatu direla eztabaidat zerik ez. Baina izaera? Ez dut uste orain mende erdiko umeak eta

egungoak hain urruti daudenik. Iturrietako urarekin eta kaleetako, mendiko edota ibai ert zeko harriekin jolastea dute gogoko. Festetan dant za eta dant za dabilt zan erraldoien aurrean, buruhandien aurrean, erakarpen-beldur-zuhurtasun sentimenduak (horiek denak nahastuta, bat zuetan) dituzte hauek ere. XXI. mendean jaiotakoak teknologia berrien seme-alaba dira. Errenteriako Udalak aurtengo Madalenetan pantaila erraldoia jarriko du Gamon Zumardian, bertatik ere t xupinazoa ondo ikus dadin. Eta herribizia.errenteria.net webgunean ekitaldia zuzenean emitituko du. 50. hamarkadan zient zia fikzioa lit zatekeen hura naturaltasun osoz onartuko dute gazteenek. Nola aldatu diren gauzak, ezta? Gauzak bai, aldatu dira. Produktuak, bitartekoak, baliabideak, hirigint za, modak, aukerak... Hain ezberdinak bihurtu dira, ordea, sentimenduak, izateko moduak? 2012ko Madalenek kanpo-estimulu asko eskainiko dizkiete neska-mutilei. Beren neurrira egindako ekitaldiak ere ugari eta dibertigarriak izango dira. Irrien Lagunak Gunea, dant za eskolak, danborradak, apar festa... Denetatik. Baina susmo bat dut. Aukera eder horien guztien gainetik, helduok kut satuko diegu festarekiko maitasuna, gure emozioekin. Haiekiko enpatia baitute. Gure gaurko zirrarak izango dira euren zirrarak hemendik urte bat zuetara.

FESTAK

HIRIAN | JULIO 2012 UZTAILA | Nº 24 | www.hirian.com

Errenteria aguarda con ilusión el inicio de sus Madalenas. Reproducimos el programa de las primeras jornadas casi en su integridad. Consulta los actos hasta el día 25 en hirian.com Viernes 20 de julio

19:00: CONCIERTO en la Basílica de Santa María Magdalena por la Coral Landarbaso. 19:45: Se dará la CONCESIÓN DE LA DISTINCIÓN HONORÍFICA a las personas homenajeadas de Magdalenas. Alameda de Gamón. 20:00: VII CONCIERTO DE TXISTULARIS y pregón de las Madalenas 2012. Alameda de Gamón. Organizado por el Ayuntamiento de Errenteria y la Banda Municipal de Txistularis. 23:00: CONCIERTO con los grupos LEiHOTIKAN y BETAGARRI. En Agirre Lehendakariaren plaza. Organizado por la Comisión de Txosnas. 01:00 - 03:00: Euskal Karaokea en Euskal Gunea. A continuación DJ Rocco. Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE.

Sábado 21. (Víspera Magdalenas)

9:00 - 11:00: se realizarán los entrenamientos. 12:00: REGATAS en la bahía de Pasaia. Esta regata será puntuable para la liga A.R.C. 2. y será a 3 ciabogas contra reloj. Organizado por el club de remo Hibaika. 14:00: Comida en KABIA. 17:30: Flashmob. 18:00: Brindis de comienzo de fiestas en Plaza Barandiaran (Barrio Pontika). Organizado por la Comisión de Fiestas. 16:00: Jornada Pro-animales organizada por Miauka elkartea (Asoc. de ayuda a los gatos callejeros) con el siguiente programa: 16:00: Clase de baile Funky con Showtime 17:00: Flashmob 20:00: Actuación de Showtime (Lady Gaga) show y animación de baile. 23:30: Disco festa Bora Bora. Con los DJs Aaron Coello, Richard Ortiz y Hugo Teixeira, coreografías, lluvias CO2, … La mejor fiesta BEACH del momento con Bora-Bo ra Donostia. En Koldo Mitxelena plaza. 16:00 - 18:00: Continuación de la TIRADA DE CODORNICES “A JAULA”. En la cantera Irisa, carretera Zamalbide-San Marco. Organizada por la Sociedad de Caza y Pesca San Huberto. 18:00 - 21:00: ANIMACIÓN a cargo de la txaranga Lagunak. 19:00: TXUPINAZO anunciador del inicio de fiestas lanzado por las personas homenajeadas en Magdalenas. Se instalará una pantalla gigante en la Alameda Juan Ignacio Gamon. 20:00: Salve, con asistencia de la Corporación Municipal. En la Basílica de Santa María Magdalena. Organizado por la parroquia Nª Sra. De la Asunción. 23:30: GRAN TAMBORRADA NOCTURNA. Con salida desde el barrio de Alaberga. Recorrido: Alaberga, C/ Biteri, Mª Lezo, C/ Madalena, Ayuntamiento, Alameda, Casas Nuevas, C/ Biteri txiki, C/ Biteri, Alaberga. 00:00: Frente a la Casa Consistorial interpretación de El Centenario y sorpresa por el ani-

versario de la tamborrada. 00:00: VERBENA con el grupo “BERBENA AHIZPA”. En la plaza Agirre Lehendakaria Organizado por la Comisión de Txosnas. 00:00: VERBENA con Ingo al deu? En Euskal Gunea. Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE 00:00: DJs. en de la sociedad Txintxarri Organizado por Txintxarri elkartea. 00:00 - 06:00: Discoteca móvil con los dj’s Olga Grande, Alvaro Corz e Iker Rodríguez por las calles del centro. Recorrido: C/ Tulle, Mª Lezo, Biteri, Alfonso XI, Biteri y Juan Olazabal. Organizado por Madalenak Parade. 00:30: TORO DE FUEGO, acompañado por la tamborrada. En Alameda Juan Ignacio Gamon. 01:00 - 5:00: VERBENA con el grupo Ostadar. En Alameda Juan Ignacio Gamon.

Domingo 22. (Día de la Magdalena)

06:00: DIANA con la txaranga Lagunak, acompañada de la Cofradía del Tambor Amulleta. 10:30: Procesión del Cabildo Parroquial, acompañada por la Corporación Municipal. Se dirigirán a la Basilica de Santa María Magdalena, seguida de una misa. 11:00 - 13:00: Juegos infantiles con la comparsa Nexus. En Agirre Lehendakariaren plaza. Organizado por la Comisión de Txosnas. 11:00 - 14:00: PARQUE INFANTIL: IRRIEN LAGUNAK GUNEA. En Gernika plaza, para todos los niños y niñas. 11:30 - 13:30: Clases de Funky y Hip-Hop para niñas y niños entre 8 y 12 años. Aprende coreografías y pasátelo bien. En Koldo Mitxelena plaza. Organizado por Showtime. 12:00: SALIDA de las comparsas de Gigantes y Cabezudos para desfilar por las calles de la Villa. 12:00: DEPORTE RURAL. En Alameda Juan Ignacio Gamon. Organizado por la Sociedad Gastronómica Cultural Bi-Errota. 12:00: ENTREGA DE PREMIOS del XXV Maddalen Sariak. En el Centro Cultural Villa de Errenteria. 13:00: CONCIERTO de música. En Foru plaza a cargo de la Asociación de Cultura Musical de Errenteria. 16:00 - 19:00: JUEGOS DE TABLERO. En Xabier Olaskoaga plaza. Organizada por el grupo de T.L. ATLAS. 16:00 - 19:00: ESPACIO PARA NIÑOS, NIÑAS, PADRES Y MADRES. En Euskal Gunea. Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE 16:30 - 19:30: IX CONCURSO DE PESCA EN EL RIO OIARTZUN. En el paseo Iztieta. Organizado por la Sociedad Batasuna. 17:00: Campeonato de dardos con parejas ciegas. En el bar Mertxe (Vicente Elizegi kalea 7). Inscripciones en el bar. 17:00: Desfile carnavalero WELCOME TO LAS VEGAS. Recorrido: de C/ Biteri a Alameda de Gamon. Organizado por el Grupo de Jóvenes EUREKA. 17:00: XXXIV GRAN PREMIO SANTA MARÍA

MAGDALENA DE TOKA. Con carácter provincial y local. Tendrá lugar en Foru plaza. Organizado por la Sociedad Niessen 17:30: PROYECCIÓN DE CORTOS En la sociedad Txintxarri. Organizado por Txintxarri elkartea. 17:30 - 03:00: Conciertos de rock en diversos lugares 17:30: Wah Wah buga Band, Foru plaza 18:30: Kalejira Zo-zongo, Madalen kalea 19:30: Judas, Alondiga 20:30: Toil, Agirre Lehendakariaren plaza 21:30: Hip Hop euskaraz, Euskalgunea (Panier) 22:30: In Vino Véritas, Foru plaza 23:30: Kakahuete, Madalen kalea 00:30: Los Anónimos y Correos, Agirre Lehendakariaren plaza 03:00 Fin Organizado por la Comisión de Txosnas. 17:30: Finales del XVIII MEMORIAL JOSÉ ANTONIO ZULOAGA de pelota a mano por parejas en distintas categorías. En el frontón municipal de Fandería. Organizado por Alkartasuna-Ondarra. Entrada gratuita. 18:00: FIESTA DEL TAMBOR. Salida desde la Plaza de Alaberga. 19:00: ANIMACIÓN a cargo de la txaranga Lagunak acompañada de la Cofradía del Tambor Amulleta. 19:00 - 20:30: CUADRO FLAMENCO: sevillanas, rumbas…En Xabier Olaskoaga plaza. Organizado por la Asociación Cultural Concha Rociera. 19:30: FLASHMOB. Una explosión de arte en plena calle. En Koldo Mitxelena plaza. Organizado por la Asociación de tiempo libre Eureka. 19:30: FESTIVAL DE BAILE con el grupo de Venezuela BALLET NACIONAL DANZAS GUANAGUARE. En Alameda Gamon. 20:00 - 22:00: Actuación del grupo cubano TROVAHAVANA. En Foru plaza. 20:30 - 21:30: ACTUACIÓN DEL GRUPO DE COROS Y DANZAS ECOS DE EXTREMADURA. En Xabier Olaskoaga plaza. 23:00: Quema de la colección de FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de la Pirotecnia Zaragozana. Lugar aconsejable para contemplarlos, los alrededores de la Glorieta Rioja. 23:15:TAMBORRADA NOCTURNA. En la sala capitular del Ayuntamiento, se hará entrega de las txapelas y makilas a las personas homenajeadas durante las Magdalenas. A continuación, TORO DE FUEGO en Alameda Juan Ignacio Gamon. 00:00: DJ BULL. En Euskal Gunea. Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE 00:00: DANTZA FESTA DJs. en la sociedad Txintxarri 00:30 - 04:00: Verbena CAMP con el grupo Tsunami En Foru plaza. 01:00 - 05:00: DJ 2 TTOR ETA YOGURINHA BOROVA SHOU. En Madalen kalea. Organizado por el bar Sindikato.

PROGRAMA ÍNTEGRO EN HIRIAN.COM

INGURUMENA

La mejora ambiental en el puerto de Pasaia deberá ceñirse a un calendario Los ayuntamientos dispondrán de formularios para notificar episodios de contaminación

isminuir la contaminación que se origina en la zona portuaria de Pasaia. Ése parece ser el objetivo del “Plan para el control y la vigilancia de la afección ambiental en el entorno del Puerto de Pasaia”, cuyo documento íntegro fue dado a conocer a finales de junio, tras haber sido anunciado y adelantado en parte en mayo, en una rueda de prensa que reunió a responsables políticos de Gobierno Vasco, Diputación, Ayuntamiento de Pasaia y Autoridad Portuaria. Instituciones que, junto a los consistorios de Errenteria, Lezo y Oiartzun, componen la mesa para la mejora medioambiental del puerto. El documento ahora hecho público recoge un cronograma de acciones (en la tabla de la derecha), que las distintas instituciones señaladas deberán ir cumpliendo puntualmente, para demostrar su compromiso a favor de un mejor medio ambiente en la bahía pasaitarra. Según marca ese plan, en mayo debería haberse iniciado el control de las descargas por parte de la Policía Portuaria. Y este 2012

se deberá elaborar un Código de conducta ambiental por parte de la Autoridad Portuaria, que habrá de entrar en funcionamiento en 2013. Otra de las actuaciones previstas es el establecimiento de «una red de comunicación que registre, describa y comunique a la Administración» los episodios de contaminación detectados. E l Ayuntamiento que reciba una queja se la notificará al Puerto y se enviará el registo a Medio Ambiente del Gobierno Vasco. Los formularios podrán ser cumplimentados por técnicos municipales y por la Policía Local. El citado plan ha sido elaborado a partir de un diagnóstico de la situación actual, que considera, entre otros aspectos, que «no existe una problemática de calidad de aire, pero que bajo ciertas condiciones se pueden producir molestias puntuales a los vecinos del entorno» y que observa «una clara evolución favorable de la calidad del agua y los sedimentos», si bien en esa materia «no se alcanza la buena calidad ecológica exigida por la Directiva Marco».

HIRIAN | JULIO 2012 UZTAILA | Nº 24 | www.hirian.com

CRONOGRAMA ACCIONES GENERALES

Autoridad Portuaria: Instrucción Técnica manejo de graneles. Mayo 2012 Formación en conceptos ambientales de la policía portuaria. 2012 Inicio de control de descargas por parte de la policía portuaria. Mayo 2012 Elaboración de un Código de conducta ambiental. 2012 Puesta en marcha del Código de conducta ambiental. 2013 Implantación de controles por parte de la Autoridad Portuaria. 2012 LAS Administraciones implicadas: Registro episodios con el Registro de quejas. En continuo Mesa Técnica Reuniones periódicas con objeto de impulsar la toma de acciones. Trimestral Mesa política Seguimiento de las actuaciones realizadas. Semestral

AIRE

Autoridad portuaria Compra e instalación anemómetros y estación meteorológica en principales muelles actividad trasvase cargas pulverulentas. Diciembre 2012 Estudio previo para caracterización de vientos dominantes de la bahía y posterior ubicación de anemómetros. Diciembre 2012 Empresa Sobrinos Cámara y Autoridad Portuaria Acuerdo reubicación puerto y mantenimiento cabina medición

contaminación atmosférica comprada por Cámara. Junio 2012 Departamento de Medio Ambiente Campaña medición cabina móvil. 2012 Campaña 3 meses Estibadores (Cámara) Mejora de la instalación de pulverización de agua. 2012 en muelles de descarga de pulverulentos (Molinao) LAS Administraciones implicadas Registro episodios. En continuo Estibadores (Algeposa) Medidas provisionales para evitar contaminación atmosférica Muelle de Lezo. 2012

AGUA

Autoridad portuaria Diagnóstico de situación redes saneamiento de ámbito portuario y puntos de vertido a la dársena y regata Txingurri. 2012 Autoridad portuaria/Estibadores Instalación lavarruedas puerto. 2013 Autoridad portuaria Obra conexión de las aguas sanitarias procedentes de edificios: consignatario, aduanas y oficinas del puerto al colector. 2013 Instalación de recogida y tratamiento de las aguas sucias de las zonas movimiento chatarra. 2013-2014 Ayuntamiento Donostia Interceptores Regata Txingurri. Diciembre 2012 Agencia Vasca del Agua URA y Ayuntamiento de Pasaia Convenio entre Ur agentzia y

Pasaiako Udala. 2012 Agencia Vasca del Agua URA y Ayuntamiento de Pasaia Redacción proyecto saneamiento Casco Antiguo Donibane. 2013 Empresa constructora Anomalías saneamiento urbanización zona San Luis -Herrera. Mayo –junio 2012 Ayuntamiento de Errenteria Vertidos zona Zamalbide. 2012 Ayuntamiento Donostia y Aguas Añarbe Coordinación y programación para gestión alivios. Junio 2012 Autoridad portuaria Comprobación de las soleras de trabajo y construir pendiente hacia sumideros. 2012 Agencia Vasca del Agua URA y Ayuntamiento de Pasaia Ejecución proyecto de Saneamiento Casco Donibane. Sin concretar

RUIDO

Autoridad Portuaria, ayuntamientos limítrofes y Diputación Convenio entre todos los entes implicados para realizar: Estudio actualizado del ruido del entorno bahía. 2012 Realización del Estudio actualizado del ruido del entorno bahía 2012-2013 Autoridad portuaria Instalación de una pantalla acústica en la zona de Molinao. Septiembre 2012

FUENTE: “Plan para el control y vigilancia de la atención ambiental en el entorno del Puerto de Pasaia”

Ingurumen Sailak Ulia eta Jaizkibelen babesa gelditu duela salatu dute

Jaikibelgo argazki bat. FOTO:HIRIAN

Ulia eta Jaizkibel Natura 2000 Sareko Babes Bereziko Leku izendat zeko kudeaketa planaren onarpenak ez du datarik. Hala onartu du Jaurlarit zako Ingurumen sailburuak eta salatu du Jaizkibel Bizirik plataformak. Talde honek eskaini duen informazioaren arabera, Pilar Unzalu sailburuak onartu du proiektu hori 2012 urte hasieran informazio publikoan jarri zela baina oraindik ez dela iradokizunen t xostena egin eta «alegazio t xostena amait zeko eperik ez da ezarri». Jaizkibel Bizirik-ek gogorarazi duenez, Europako Bat zordeak dokumentu hori onart zeko ezarritako epe legala 2010eko abendua zen. «Epeak gainditu dira eta ez zaie erant zun ez Europako Bat zordeak ez Inguru-

men Ministerioak egindako eskakizunei», azaldu dute. Gainera, t xostenak bert sio desberdinak izan ditu, «geroz eta murrit zagoak eta naturgunearen babesarekin konpromiso t xikiagokoak». Plataformaren irit ziz, honek guztiak erakusten du Eusko Jaurlarit zak «presioen aurrean amore eman duela» eta Jaizkibel-Uliaren babesa gelditu duela. «Argi dago kanpo kaiaren onarpena ez oztopat zeko at zerat zen ari dela kudeaketa plan honen onarpena», uste du. Gaineratu duenez, «Jaizkibelen kontrako lobby bat eratu dute Portu Agintarit za eta portuko enpresen artean; naturgune hau babestea nahi ez dutenek. Honek, gainera, oso argi uzten du kanpo kaiaren aldeko babesa diru publikoaren inbert sioari etekina atera nahi dioten sektoreei mugat zen dela». Plataformak kezkagarrit zat jo du Ingurumen Saila «bere erant z ukizunak uzten ari dela» ikustea. Portu Agintarit zaren Plan Zuzent zailearen tramitazioan, zeinean kanpo kaia proposat zen den, sail horrek t xostenik egin ez duela salatu du, «ingurumen inpaktuei buruz egindako kritika gogorrak ez errepikat zearren. Garraio Sailaren presioek eragina izan dute».

Ulia Interpretazio Zentroa hilaren 28an irekiko dute, Cristina Eneak kudeatuta Donostiako Ulia Interpretazio Zentroak uztailaren 28an irekiko ditu ateak, denbora luzez mendian erabilpenik gabe egon den eraikin berrian. Uliako ondare naturala ezagut zen eta ulert zen lagundu nahi du azpiegitura horrek. Cristina Enea Fundazioak kudeatuko duela jakinarazi du Udalak eta hiru ikuspuntutik gauzatuko da: ingurumena, kultura eta turismoa.

Udako eskaintza zabala antolatu dute Aiako Harria Parke Naturalean Gipuzkoako Parket xe Sareak udararako eskaint za turistikoa antolatu du Aiako Harria Parke Naturalean. Besteak beste, ostiralero jolasak eta tailerrak daude haurrent zat, doan. Mendi ibilaldi gidatuak ere izango dira. Uda guztian Arditurriko meategiak ezagut zeko aukera izango da: asteartetik ostiralera goiz eta arrat saldez, eta igandetan goizez (10:00-14:00).

KULTURA 13

HIRIAN | JULIO 2012 UZTAILA | Nº 24 | www.hirian.com

HORMACHIC Kabia Espazio Kreaktiboan sortutako arte egitasmoa

rrenteriako Kabia Espazio Kreaktiboan sortutako ekimen anitzetako bat da “Hormachic”. Kaleko hainbat pareta jantzi, apaindu, edertzeko helburuarekin, herritar talde bat marrazki, diseinu eta mosaikoak egiten ari da. Uztailaren 1ean ateratakoa da goian duzuen argazkia. Madalena baselizaren ondoan, Maria de Lezo kaleko horma batean, horrela ari ziren lanean.

Exposición “The end. Naturaleza y profecías” en Cristina Enea Hasta el 30 de septiembre se podrá visitar una de las exposiciones «más ambiciosas» propuestas este año por la Fundación Cristina Enea. Se trata de la muestra “The end. Naturaleza y profecías”, donde trabajos de diversos artistas, entre los que se encuentran Bixente Ameztoy, Esther Ferrer, Ibon Aranberri, Detritus, Allan Sekula o Cornelia Hesse-Honegger darán una particular visión sobre el fin del mundo, el paso del tiempo, la predicción de acontecimientos futuros o los desastres naturales, entre otros. La muestra está instalada en el Centro de Recursos Medioambientales de Cristina Enea, y se puede disfrutar de lunes a sábado de 9.30 a 13.30 y de 15.00 a 20.00 horas, y los domingos y festivos de 10.00 a 13.30 horas. ADIOSES AL MUNDO En palabras del comisario de la exposición, Oier Etxeberria, «siendo lo apocalíptico el lenguaje y la forma de gobierno en el que se expresa habitualmente lo contemporáneo, la propuesta expositiva ‘The end’ propone diversas lecturas sobre la naturaleza, el tiempo, el clima, la acción del hombre y el espíritu de la negatividad, a través de un prisma formado por diversas obras provenientes del arte, la literatura y la ciencia». A partir del próximo 30 de septiembre, el proyecto irá adquiriendo «nuevas formas expositivas» hasta alcanzar el fin de 2012. «Este nuevo ciclo ira acompañado de una serie de adioses al mundo a modo de conferencias, performances, manifiestos etc», se ha explicado desde la fundación organizadora.

‘Ezkatez’ egindako eskultura sortuko dute Errenterian “Aaarraun!” izeneko egitasmoa sortu da Errenterian, Kabia Espazio Kreaktiboko Giza harremanak-Elkarbizit za taldearen baitan. Egitasmoaren ardat za traineru baten hondakinak erabilt zean dat za (brankaren lehen hiru metroak), eskultura bat egiteko, parte hartu nahi duten udalerriko kolektibo edo norbanako guztien artean. Eskultura egiteko ‘ezkata’ bat zuk erabili nahi dira, branka estalt zeko helburuarekin. Eta hauxe da, hain zuzen ere, herritarrek parte hart zeko duten aukera: ezkatak egitea, freskagarrien lata birziklatuak erabiliz. Guraize bat zuk nahikoa dira ezkata horiek lort zeko, zeinak eskultura apaindu eta babesteko erabiliko diren. Barandiaran plazan dago trainerua. Uztailaren 28ra arte latak eta ezkatak bilduko dira. Horretarako, edukiont zi bat zuk jarriko dituzte. «Egun horretan anaitasun bazkari bat egingo da Kabian eta, hortik aurrera, elkarte eta kolektiboak eskultura egiteko lanean hasiko dira. Parte hart zera animatuko den jende kopuruaren araberakoa izango da lan hauen erritmoa eta antolakunt za», jakinarazi da. Guztira 1.500 ezkata inguru beharko dira.

Gure musika Kokein Izan

UNAI HUIZI MUSIKARIA

taldeari buruz hit z egingo dizuet. Nire ustez, talde nahikoa ezaKzenokein guna da, baina badaezpada azkar-azkar aurkeztuko dizuet. Eibarren jaio 1999. urtean. Dagoeneko hainbat disko dituzte: “Kokein” (2002), “Lotuta

egon arren” (2004), “Mundu margotu berri bat”(2007) eta azkenekoa “Izan”, atera berri dutena. Oreretako Madalenetan azken honen aurkezpena izango dugu. Emtek Alamedan prestatutako kont zertuetako batean izango da, uztailaren 23an. Jai polita izango da 23koa, Iñaki Garmendia, Alt Band (Orereta), Kicking&Alive (Gernika) eta Estatu Batuetako Blues Pills talde izugarriarekin jot zeko aukera izango baitute. Zea Mays gustuko baduzue, ez galdu kont zertu hau. “Izan” diskoa webgunean ent zuteko aukera izan dut: soinu garbi eta “kañeroa”. Disko ederra benetan. “Banpiroen Eguna” bideoklipak asko harritu nau. Nolako kalitatea duen! Zorionak! Kokein taldearen hurrengo kont zertu bat zuk: uztailaren 23an Madalenetan eta abuztuaren 8an Gasteizko jaietan + Zea Mays Gehiago jakiteko eta ent zuteko: www.kokein.com Bestetik, Madalenak musikaz blai egongo direla esan nahi dizuet. Nahiz eta aurrekontu t xikia izan, lan handiarekin kartel ederra lortu da. 20an Betagarri, Leihotikan; 22an Oarsoaldeko 8 talde izango dira Oreretako sei gunetan; 23an goian aipatu dudana. Eta askoz ere gehiago!

“Proisa zutik” behar dela aldarrikatu dute P

asai San Pedron Proisa Eguna antolatu zuten ekainaren 23an, izen hori daraman eraikina erait si ez dezatela eskat zeko eta haren kulturgune izaera aldarrikatuz. «Proisa botat zeko intent zioa bapatekoa dela jakitean, herriko kultur eragile ezberdinak elkartu gara. Egin ditugun bileren ondoren, argi geratu da eraikin hau botat zea zorakeria dela», azaldu zuten antolat zaileek manifestu baten bitartez. Eragile horien hit zetan, «eraikina apartekoa da kultur jardun ezberdinak jorrat zeko. Gainera, herriaren erdi erdian dago, kulturgune bat kokat zeko toki onenean. Eta hori da gure nahia, eraikina birziklatu eta herriari zabalik egongo den kulturgune bat sort zea».

Egitasmo ezberdinak burut zeko espazio bat nahi dute herritar hauek. «Musika, ant zerkia, zinea… sortu, ent zun eta ikusteko espazio bat. Umeak euria denean jolasteko espazio bat». Beren irit ziz, «pasa dira kultur eraikinetan dirua barra-barra gastatu eta kultura artifizialaren garaiak, eraikinak birziklatu eta indarra sort zaileengan ipint zeko garaia da». Gaineratu dutenez, «gizartea krisian dagoelako behar dugu bizirik eraikin hau. Krisi garaiak aldaketak emateko, jendea batu eta eraikit zeko balio dutelako. Krisia eramangarri izateko kultura besterik ez zaigulako gerat zen, Proisa zutik behar dugu». Udalari eskatu diote herriko elkarte, talde eta herritarren borondatea errespeta dezala.

Segundo libro de Pepito Iturgaiz

Arteleku reivindica que sigue vivo y presenta programa

epito Iturgaiz, quien fuera durante largos años cronista de Pasaia en distintos medios de comunicación, ha anunciado la publicación de su segundo libro en septiembre u octubre próximos, dos años después de haber editado el primero (compendio de artículos sobre el municipio de 1975). Este segundo trabajo es también una recopilación de textos, en este caso de 1976, mayoritariamente referidos al distrito de Antxo. Iturgaiz conserva más de 6.000 crónicas en papel.

l centro Arteleku de Donostia presentó su programa para lo que resta de 2012, seis meses después de las inundaciones que afectaron a sus instalaciones. Los daños ascienden a cerca de 1,8 millones de euros. Por el momento se han invertido 400.000 euros. «No se ha perdido la cualidad humana más importante en un lugar tan singular para el arte: la colaboración», se ha señalado, reivindicando que Arteleku «sigue vivo».

KIROLA

HIRIAN | JULIO 2012 UZTAILA | Nº 24 | www.hirian.com

MUNOA Y OILARANDOI Las montañas de la Vid

Por JESÚS MARÍA ALQUÉZAR

PRESIDENTE DE HONOR DEL CLUB VASCO DE CAMPING ELKARTEA

n la cabecera del valle de Aldudes, en Baigorri y en su vertiente oriental, conformando la cuenca de la Nive, afluente del Errobi, se desarrolla un imponente cordal montañoso, donde la práctica del deporte es excepcional. Desde HIRIAN, os sugerimos dos cimas relevantes, Munoa y Oilarandoi, por su vía tradicional desde la aldea Germieta. A pie de monte de estas dos hermosas y voluminosas montañas extensos viñedos cubren la tierra. Es la hacienda de Irulegi, de donde se obtienen excelentes caldos de reserva. Sobre ellas, los altivos picos cierran el horizonte. Al finalizar la excursión recomendamos visitar en las cercanías la bodega Irouleguy, para degustar sus caldos. Munoa (1021 m) y Oilarandoi (933 m) son, quizá, las menos visitadas del sector, y sin embargo no decepcionan. Germieta a 3 km de Baigorri, es el inicio de esta “escapada”. Entre el Pic Jarra al N y Munoa, se refleja al SW una especie de pequeño collado donde se inicia esta ruta. Se atraviesa el pueblo por el frontón y se sigue por una pequeña carretera a la izda hasta las cercanías de la citada depresión, donde se toma un camino empedrado hacia los altos, donde se inicia la rápida y sin embargo dura ascensión por el espolón Artzainharria. El excursionista variará aquí su dirección, al S, a la dcha, para por un ancho-camino-pista superar raudo el bosque en amplias lazadas, hasta alcanzar el camino balizado con bandas amarillas que llega de Anauze. MUNOA y OILARANDOI, aventajados miradores. Desde aquí, la ruta, ahora por

sendero, es elegante, engancha, exige y trepa acercando al deportista hacia el atractivo espolón de Harribeltza. Rodea el último risco rocoso por la dcha, pisa la antecima y en 10 minutos más por el abierto cordal cimero, pisa el punto culminante donde una sencilla antena es el único “feo” de esta atractiva subida. El panorama es único, amplio, incomparable e inolvidable, dado que se dominan las altas cumbres del Pirineo Vasco, y reconocer cimas y cordales es un divertido juego. (Desde las principales cimas de la frontera salvaje hasta Adi, Adarza, Auza, Iparla y Jarra atravesando con la mirada la fecunda vega de Donibane Garazi). Enfrente queda, separado por el profundo barranco de Uhakieta, el relevante y sin embargo olvidado Oilarandoi, coronado por la remozada ermita. Llegar allí es un recomendable paseo balizado hasta su base, siguiendo las bandas rojiblancas del GR 10. El sendero rodea el circo sin perder altura, alcanza el conocido collado de Aharza, encrucijada de caminos hacia los “gigantes” de este escenario y trepa sin descanso el “muro” hasta la cima. Esfuerzo compensado con otro de los más extensos panoramas de este espacio privilegiado, ayudado por una mesa de orientación. Olvídese, lector montañero, de las pistas asfaltadas pastoriles existentes para el descenso y disfrute, utilizando los viejos caminos, en el final del periplo que finaliza en Germieta, que se divisa asentado en el valle, atravesando numerosos bucólicos caseríos que embellecen las montañas de la vid.

Desde Oilarandoi, la voluminosa e imponente montaña Munoa. FOTO: Jesus Mª ALQUÉZAR

LA RUTA PASO A PASO: Germieta (220 m) > 0,25 collado > 1,45 antecima Munoa > 1,55 Munoa (1021 m)> 3,00 Col Aharza (734 m) > 3,25 Oilarandoi (933 m) > 4,30 Germieta

Distancia 10 km > Desnivel 1.035 m > Dificultad 

Mikel Odriozola uztaila honetan egindako argazki batean. FOTO:HIRIAN

“Nire marka berdintzen badut, aurrean izango naiz Londresen” Mikel Odriozolak 50 kilometro ibilketa lasterketan parte hartuko du Joko Olinpikoetan EVA DOMINGO. Londresera begira dago Mikel Odriozola. Bere hirugarren Joko Olinpikoak biziko ditu udara honetan atleta errenteriarrak. 50 kilometroko ibilketa proba gogorrean lehiatuko da. Donostia ere, Odriozolaren bizilekua, Londresera begira. Eta, jakina, Errenteria ere pozik eta ikusminez dago elitezko kirolari honek 2012ko Joko Olinpikoetan parte hartuko duelako. Herritarrek Pontika auzoko Kabia Espazio Kreaktiboan jarriko den pantailaren bitartez jarraitu ahal izango dute abuztuaren 11ko proba hori. HIRIAN aldizkariari azaldu dionez, gogoz hartu du Odriozolak Errenterian bultzatu den “Mikelekin Londresera” kanpaina. Besteak beste, eskoletako neska-mutilei hitzaldiak eman dizkie. «Gustuko izan dut esperientzia. Olinpiada bat barrutik zer den jakinarazi nahi izan diegu haurrei», azaldu du. Futbola kirol guztien buruan dago egun «eta horrek beste kirol batzuei eragiten die. Atletismoa eskoletara gerturatu nahi izan dugu eta umeei erakutsi badaudela beste kirol batzuk eta beste kirolari batzuk», egin du hausnarketa. Bera herrikoa izanda, erreferente bat izan dezakete gaztetxo askok Mikelengan, are gehiago atletismoan ikastolan hasi zela jakinda. Joko Olinpikoetara abiatu aurreko asteak etxean emango ditu Odriozolak. Izan ere, bertan egingo ditu entrenamenduak, Londresko eta gure

inguruko klima antzekoak direla aprobetxatuz. Hau ez da beti horrela izaten, garaiaren arabera leku eta altuera ezberdinetan entrenatu behar izaten duelako atleta honek errendimendurik egokiena aurkitzeko, «gorputza sasoi onean izateko». Azken aste hauetako plangintzari jarraituz, goizez lau bat orduz arituko da entrenatzen eta arratsaldez pare bat orduz. Ibilbide luzeko kirolaria da errenteriar hau. Sidney (2004) eta Pekingo (2008) Joko Olinpikoetako esperientzien ondoren, «beste modu batean» egiten dio aurre Londresko abenturari. Etxetik gertu izateak gauzak errazten ditu eta hiru urteko bere semea ere bertara joango da aita lehian ikustera. «Ilusio handia egiten dit horrek eta bereziak izango dira», aipatu digu. Bere burua ondo ikusten du, indartsu joango da Londresera. Bere markaren inguruan (3 ordu eta 41 minutu) ibiltzea du helburu. «Oso zaila da, baina nahi nuke. Hori lortzekotan, postu ona izatea espero dut. Ez dakit lehenengo, bigarren ala zortzigarren, baina nere marka berdintzen badut, nahiko aurrean ibiliko naiz», esan du. 2012 honetan arazo larri bat izan du atleta honek belarrian eta ingresatuta egon da. «Alde positiboa begiratuta, horrek prestaketa atzeratu zidan eta, atzeratuta noanez, hobeto iritsiko naiz Londresera», uste du. Hemezortzi urte zituela, «berandu», hasi zen atletismoan modu ja-

rraian, Errenteriako CAR elkartean. Lehen urratsak 13 urterekin eman zituen. Oarsoaldean egingo ziren Olinpiada Herrikoietan parte hartzeko kirolariak behar ziren Orereta ikastolako atletismo taldean eta ibiltari bezala hasi zen. Gero futbolean aritu zen eta 16-18 urte bitartean ez zuen kirolik egin. Ondoren hasi zuen bere ibilbidea CAR elkartean. 1996.ean Bartzelonara bizitzera joan zen, «batez ere Joko Olinpikoetara iritsi asmoz». Horregatik, Sidneyko lehen esperientzia olinpikoari ilusio handiz egin zion aurre. Orduko eta Pekingo oroitzapenez galdetu diogu eta adiskidetasuna azpimarratu du Odriozolak. «Olinpiada batzuetan izugarri handia izaten da adiskidetasuna. Niri, pertsonalki, harremanak zaintzea gustatzen zait eta urte hauetan adiskidetasun asko lortu ditut munduan zehar», adierazi du. Oso kirol gogorra da ibilketa, «fisikoki zein psikologikoki». Txapelketa zaila da, baina «batez ere prestaketa da gogorra. Bospasei hilabete, urtebete edo bi urte ematen ditugu txapelketa bat prestatzen». Psikologikoki hori ondo eramatea ez da erraza, «egunero ia 24 orduak atletismoari begira» dituelako kirolariak eta «luze egiten da». Sufrimendua gainditzeko gai izatea funtsezkoa da. «Prestaketa fisikoak eta psikologikoak beti elkar joan behar dute, txikitatik. Horrela ez egitea akats garrantzitsua da kirol munduan».

HIRIAN | JULIO 2012 UZTAILA | Nº 24 | www.hirian.com

Brendan Coyle interpreta a John Bates en la exitosa serie “Downton Abbey”. FOTO:MÓNICA MÍGUEZ

Brendan Coyle es actor de “Downton Abbey”

“En esta profesión no puedes quejarte del éxito, sino aprender a manejarlo” MÓNICA MÍGUEZ. Parece que fue Pablo Picasso quien dijo aquello de que «cuando llegue la inspiración, que me encuentre trabajando». Es una sentencia que le viene como anillo al dedo al actor británico Brendan Coyle, al que no la inspiración, sino la fama internacional, le ha encontrado como ha estado desde hace años, trabajando. Él mismo reconoce que es un actor con suerte. «Soy de los que tra-

bajan regularmente; algo poco común en esta profesión», ha dicho a HIRIAN. Antes ya era conocido en su país de origen, donde cuenta con una vasta carrera en teatro, cine y televisión; pero no de la misma manera que a raíz de su intervención en la serie “Downton Abbey”; una ficción que siguen en su país más de 10 millones de personas, más de cinco millones en Estados Unidos, y unos tres millones en España. Ahora le señalan

TELEBISTA donde quiera que va y le gritan «¡mister Bates, mister Bates!» –el nombre de su personaje en la serie-, a pesar de lo cual él continúa viajando en metro, «principalmente porque conducir en Londres es una locura». En realidad, confiesa, «sólo me molesta la gente que me fotografía mientras estoy comiendo, porque eso sí me parece una intromisión en mi privacidad». Sin embargo, y por lo que cuenta, el que le reconozcan en cada lugar al que va también le ha ocasionado alguna que otra incomodidad, como en un reciente viaje a Marruecos, cuando en el avión coincidió con gente de varias nacionalidades que le preguntaba a voz en grito y repetidas veces si había matado a su mujer, en relación a la trama en la que está inmerso en “Downton Abbey”. Dice llevarlo peor en grandes ciudades como Londres o Nueva York, donde «a veces es una locura. Pero luego vivo en un lugar muy tranquilo de la costa Este británica, donde es fácil pasar desapercibido. En verano me basta con ponerme unas gafas de sol. Además, tampoco tengo tiempo para sufrirlo demasiado, porque ahora paso la mayor parte del tiempo en los rodajes de las dos series en las que estoy trabajando actualmente». Se refiere a la citada “Downton Abbey” y a “The Starlings”, otra serie británica que acaba de confirmar también su segunda temporada. Al fin y al cabo, la fama también es parte del éxito; y en esta profesión, si tienes éxito, no te puedes quejar, sino aprender a manejarlo. Además, la mayoría de la gente que se me acerca es muy educada». Quizá es que recibe lo que da, porque en la distancia corta es un hombre que, lejos de su personaje de “Downton Abbey”, conversa abierta y animadamente, mientras da buena cuenta de unas gambas de Huelva, una ración de rodaballo salvaje y unas típicas torrijas, que él asemeja a un postre británico –el bread and butter pudding (postre de pan y mantequilla)-. Lo hace en la terraza del hotel donde se ha hospedado para recoger el Premio Basauri 2012 a la Excelencia en las Artes Escénicas, concedido, según el fallo del jurado, «por su brillante interpretación de John Bates en la existosa y galardonada serie “Downton Abbey”, y por su constante apoyo a la cultura y las causas sociales». Es cierto. Coyle destaca por estas tres facetas. Por sus interpretaciones ha recibido diferentes premios, como un Laurence Olivier de teatro, un Premio New York Critics Theater World o la nominación a los británicos Bafta de televisión por su interpretación en la citada serie. También es constante su apoyo a diferentes causas sociales y a la cultura, sobre todo al teatro. A finales de mayo pasado, sin ir más lejos, estuvo apoyando en Nueva York el Primer Festival Irlandés de Teatro; algo que tampoco es extraño, pues sus inicios como actor tuvieron lugar en Dublín, además de que sus raíces genealógicas también tienen parte irlandesa. Su padre fue uno de tantos emigrantes llegados a Corby al abrigo de la explotación del hierro en esta zona del Reino Unido. Sus orígenes también se retrotraen a su madre escocesa e incluso a una bisabuela española. «No sé todavía su origen exacto, pero ahora mismo estoy investigando sobre ello. El éxito de “Downton Abbey” está creándome más lazos con este país y me

ha hecho tener más ganas de averiguar el lugar donde ella nació para ir a conocerlo». Y en breve asegura que comenzará a aprender español. «Es un reto que nos hemos puesto Joanne Froggatt –su partenaire en la seriey yo; entre otras cosas porque mucha gente nos ha preguntado por qué no lo aprendíamos y porque Joanne piensa que sabiendo español también podremos entender italiano», bromea. La conversación con Coyle discurre por derroteros de lo más variados. Cuenta sus visitas a Mallorca, al Festival de Cine de San Sebastián hace 18 años para presentar la cinta irlandesa “Ailsa”, que se alzó con el premio de nuevos realizadores; la ilusión que le ha hecho el premio que ahora recibe en Euskadi, y lo bien que come siempre que viene. Le gusta comer, pero también cocinar, y en esto es una persona con criterio. «Me gusta cocinar. De hecho, cocino mucho. Cuando vivía en Londres estaba rodeado de una gran comunidad vietnamita. Con ellos aprendí sobre su cocina, sobre sus sopas, etcétera. Ahora

me gusta comprar buenos productos frescos, con los que luego hago preparaciones sencillas. Para mí ésa es la clave de una cocina honesta: un buen producto y una preparación sencilla. Si la materia prima es buena, no necesita más». También habla de su relación con los medios de comunicación y con las redes sociales, que también le han dado algún disgusto. «Al principio me aficioné a twitter, pero luego me di cuenta de que suponía demasiada exposición, porque hasta los periódicos utilizaban lo que decía ahí, lo que es una vergüenza. Y siempre hay quien intenta crear controversia sobre tu persona. Por eso ahora no lo utilizo más que como fuente de información, para saber qué está pasando en el mundo de las artes y para mantenerme en contacto con algunas personas. Ahora, por ejemplo, tengo una amiga, Maria Doyle Kennedy –quien interpreta a su primera mujer en “Downton Abbey”- que acaba de sacar un disco fantástico; así que yo lo retuiteo a modo de ayuda para que la gente lo compre».

HIRIAN | JULIO 2012 UZTAILA | Nº 24 | www.hirian.com

CONTRAPORTADA

La bicicleta, candada y bien candada Los robos de estos vehículos aumentan en Donostia, pero unas sencillas pautas de seguridad pueden dificultar su sustracción MÓNICA MÍGUEZ. Jesús María A. se hizo hace unos 25 años con una de las primeras bicicletas de montaña que llegaron desde América. Con el paso de los años, la bici se fue haciendo vie-

ja, y no temía que se la robasen. Aun así, tomaba la precaución de candarla durante el día en la calle y de guardarla a cubierto por las noches. Pero, cuenta, «una noche, hará unos dos años,

se me olvidó hacerlo. La dejé en la plaza Pinares de Gros, y al día siguiente ya no estaba». Denunció y la Guardia Municipal le explicó que existía comercio de segunda mano, aunque él cree que este argumento no sirve para su caso, porque «la bicicleta estaba muy mal para la venta». El de este donostiarra es uno de los cientos de casos que se producen al cabo del año. El número de bicicletas sustraídas en la capital ha aumentado de forma importante, sobre todo entre 2010 y 2011, cuando se recibieron 849 y 947 denuncias, respectivamente, según los datos ofrecidos por la Guardia Municipal a HIRIAN. Desde el Ayuntamiento se apunta al incremento de bicicletas para explicar el posible motivo del aumento de robos. «El número de ciclistas ha crecido y el número de bicicletas en la calle es mayor. El aumento del uso de la bicicleta durante 2011 respecto a 2010 ha sido de un 26%», se subraya. El año pasado, a nivel municipal se recuperó un total de 52 bicicletas, menos del 6% de las sustraídas. Desde el Observatorio de la Bicicleta, puesto en marcha por el Ayuntamiento y la Asociación de Ciclistas Urbanos Kalapie, explican que, a pesar de que los robos de bicicletas cada vez son más comunes, muchas veces se podrían evitar si se adoptara una serie de medidas básicas de seguridad. En ese sentido, explican en su web, «la combinación del lugar de aparcamiento, la manera de atar la bici y el tipo de cierre que se utilice se lo pondrá más difícil a los ladrones» que, en más de la mitad de los casos, según información del Consistorio, forman grupos organizados cuyo objetivo son las bicicletas de media-alta gama, tanto estacionadas en la calle como en garajes. Este tipo de bicicletas, advierten, son de difícil recuperación. El policía que atendió a Jesús María también le dijo que, en ocasiones, jóvenes de gaupasa sin medios para regresar a casa roban una bici, la utilizan y luego la abandonan. «Así que me sugirió que diese una batida por la ciudad. Lo hice, pero no apareció. Días después, sin embargo, fui al depósito de bicis de Atotxa, y allí estaba. Me contaron que habían detenido al ladrón, un joven, cuando manipulaba el candado». En esta ocasión tuvo suerte. Pero hubo más. Meses después la dejó candada en las cercanías de Anoeta en un día de partido de la Real Sociedad. Al terminar el encuentro fue a recogerla y vio que estaba atada con el candado a la bici vecina. «Tuve malas sensaciones, porque sabía que era uno de los sistemas que utilizaban para

los robos -te la inmovilizan y luego se la llevan-, pero pensé que podría ser un error y que, una vez liberada, la recogería al día siguiente. Pero ya no estaba. Hice nuevamente la denuncia y me explicaron que muchas las llevan a las Landas, donde las venden o alquilan. Allí hay mercado, porque es zona de recreo de bicicletas. Pero la mía no valía para eso. Entonces me comentaron que también las venden para chatarra y que quizá podía aparecer, pero hasta ahora». El pasado mes de junio era un amigo de Jesús María quien se llevaba el disgusto. Dejó su bicicleta nueva, de gama alta, junto al espigón de La Zurriola durante hora y media para ir a la playa y, a plena luz del día, se la robaron. «Utilizaba un candado sencillo; yo ahora uso uno de moto», señala Jesus María. Existe un porcentaje de entre el 10 y el 15% de las bicis denunciadas como robadas que están en las dependencias municipales de Atotxa y que, en realidad, han sido retiradas de la calle por un mal estacionamiento. Uno de los consejos que se dan desde el Observatorio de la Bicicleta es la compra de un buen cierre, preferentemente los que forman una “U” rígida. También insisten en tener cuidado de dónde se estaciona. Aconsejan dejarla a la vista de todo el mundo, utilizar los aparcamientos de bicis de los que dispone la ciudad o procurar no dejarla por la noche en la calle. Atarla siempre y de una manera correcta también evita disgustos, para lo cual habrá que asegurarse de candar a un punto fijo al menos el cuadro y la rueda delantera conjuntamente. Cuando una bici es sustraída, suele ser útil a la hora de denunciar tener anotados los datos que la identifican, como la numeración de la bicicleta, la marca, modelo, el color del cuadro, si éste es de barra alta o barra baja, y cualquier otra característica que pueda diferenciarla de otras. Desde el Observatorio recomiendan hacerle una marca personal, preferentemente escondida, para facilitar su identificación; puede ayudar una fotografía, la factura de compra o cualquier documento que demuestre la propiedad. Desde 2006, el Ayuntamiento cuenta con el registro de bicicletas, una base de datos de propietarios y bicicletas que tiene como finalidad prevenir los robos o extravíos de las bicicletas y facilitar su localización. OBSERVATORIODELABICICLETA.ORG DONOSTIAMOVILIDAD.COM/BICICLETAS/REGISTRO