HIRIAN 6

PERIÓDICO MENSUAL GRATUITO · NÚMERO 6

2010 ABENDUA

HIRIAN

www.hirian.com

Polémica ordenanza sobre civismo

25.000 EJEMPLARES BUZONEADOS ERRENTERIA PASAIA LEZO OIARTZUN DONOSTIA

Una treintena de entidades solicita la paralización de la nueva norma propuesta en Errenteria

Mil hectáreas protegidas

Piden una reserva en Añarbe Asociaciones ecologistas y conservacionistas han mostrado su «apoyo inequívoco» a la propuesta del Ayuntamiento de Errenteria de crear una zona de reserva de mil hectáreas en el bosque de Añarbe, alrededor del embalse que abastece de agua potable a la mitad de la población de Gipuzkoa.

6.ORRIALDEA

Gamora metal taldea garaile izan zen Bilbon Bilbo Hiria Lehiaketa ospetsua irabazi berri dute. Kementsu daude Lezoko Gamora metal bandako lau kideak, iraganean izandako zailtasunak guztiz gainditu dituzten garai berri honetan.

PÁGINA 12

Señalan «el alto grado de interés de la zona, dada la composición de su flora y fauna, siendo el robledal más grande de Gipuzkoa y Bizkaia».

Denuncian, a su vez, la actitud de la Diputación, «que obstaculiza la creación de una zona de reserva coherente en interés del lobby de la caza».

5. ORRIALDEA

Especial Navidades

PÁGINAS CENTRALES

Boiroko muskuiluak Turismoa urte osoan zehar erakarri asmoz, A Coruñako Boiro udalerria bertako muskuilu gozoen ospea handitu nahian dabil. Paqui Suarez pasaitarra da herri horretako Turismo zinegotzia eta gastronomian aditua den Jorge Guitian du proiektu horretan kolaboratzaile.

PÁGINA 15

Estas mujeres salen en grupo a correr El programa “Pruébalo tú misma” les brinda la ayuda de una entrenadora e instalaciones gratuitas 11. ORRIALDEA

GALERÍA: Juani Amenabar POREHPAN GURE MUSIKA!: Unai Huizi LA RECETA: Mónica Míguez SALUD: Elena Alustiza

13 2 12 16 2

Parte-hartze prozesua Ondartxon Udalak herritarrei galdetu die nolako aisialdi gunea nahi duten; Portuak ere bere iritzia eman nahi du PÁGINA 3

El duelo en Navidad A las personas en duelo hay que facilitarles que hablen del ser querido que ha fallecido. Wilson Astudillo, experto en cuidados paliativos, recomienda que, en esa situación, la Navidad se pase con amigos cercanos o con familiares que ayuden a sentirse bien.

10. ORRIALDEA

Egoera ekonomikoa «zaila» dela esan du Pasaiako alkateak Udalean zulo ekonomikorik ez dagoela esan du Maider Zigandak, nahiz datozen urteak «gogorrak» izango direla onartu duen.

PÁGINA 6

8.475 SINADURA PÁGINA 14

02 IRITZIA

2010 ABENDUA

PISCINAS DE KAPUTXINOS: CLARIDAD Y TRANSPARENCIA

Elena Alustiza

Pediatra del Centro de Salud de Egia

{

Gorka Maudes (izquierda abertzale) y José Cruz Legorburu (EB-B), miembros del Patronato de Deportes de Errenteria

Desde 1998 la OMS considera la obesidad una epidemia global y uno de los cinco problemas de salud pública más importantes en los países desarrollados. En nuestro medio, alrededor de un 24% de los niños presenta obesidad o sobrepeso.

Podemos dar unos consejos básicos que ayudarían a fomentar unos buenos hábitos desde la familia. El primero sería tomar un buen desayuno, compuesto por fruta, leche (u otro lácteo si no toleran la leche entera) e hidratos de carbono (cereales, cuanto más simples y menos sofisticados mejor, pan en las clásicas “sopas” o tostada con aceite de oliva si el peso del niño es correcto).

Un “ingrediente” más para un desayuno perfecto es que éste se haga en familia, por lo menos los fines de semana para reforzar y recuperar una comida esencial. El segundo consejo es recuperar una correcta merienda, volviendo a pequeños bocadillos de “siempre”, de atún, sardina, queso, jamón, fiambre de pavo, el pan con tomate de los catalanes con aceite de oliva, etc., unidos a una pieza de fruta y/o un lácteo, suprimiendo toda la ingesta de bollería industrial, chuches, bolsas con todo tipo de contenidos etc.

En nuestro medio, la merienda ya es una comida perdida, que tenemos que intentar recuperar. El tercer consejo sería evitar los refrescos. Para beber, agua.

El cuarto podría ser evitar picoteos, en los que se concentran las sobrecalorías y las calorías basura. Juegan un papel primordial la cesta de la compra y la persona que se ocupa de ella. Sin “ordenar” esa cesta de la compra, todo intento de no picar es inútil. El quinto consejo sería no pasar de las dos horas por día de televisión y, por supuesto, no tener TV en las habitaciones de los niños.

Y el sexto favorecer el ejercicio físico, implicando a la familia en un estilo de vida más activo, con fines de semana menos sedentarios.

Si estos consejos calaran, me atrevo a decir que pararíamos esa progresión ascendente del sobrepeso.

«Volver a pequeños bocadillos de atún, sardina, queso, jamón, fiambre de pavo...»

2010EKO IRAKURRIENAK Aitziber Zinkunegi, Pasaiako liburuzainen izenean 2010ean Pasaiako liburutegietan gehien irakurri diren liburuak dituzue ondoan, euskara eta gaztelera eta helduei zein haurrei zuzendutakoak kontuan hartuta.

Ildefonso Falconesen “La mano de Fátima”; Julen Gabiriaren “Connemara gure bihotzean”; Toti Martinez de Lezearen ”Nur eta oihan misteriotsua”; eta Tea Stilton-en “El código del Dragón”.

{

Evitar la obesidad infantil

Finalmente, y después de muchos supuestos inicios, ya se han puesto en marcha las obras para la construcción de las piscinas de BeraunKaputxinos. La “montaña” de tierra que era el símbolo de una mala gestión municipal ha desaparecido, dando paso a las máquinas y a los obreros.

Como miembros del Patronato de Deportes de Errenteria siempre nos ha movido en el tema de las piscinas de BeraunKaputxinos la petición de claridad y transparencia. Esta petición no es un mero “capricho” o una cabezonada sin sentido. Como cargos elegidos por la ciudadanía es nuestra responsabilidad hacer las cosas bien y exigir hacerlas bien. Las anteriores se demolieron

Si quieres expresar tus opiniones en nuestras páginas: hirian@hirian.com

de manera precipitada.

Ahora, desde mayo de 2008 a finales de 2010 Juan Carlos Merino se ha movido en este tema incumpliendo plazos, reformulando el proyecto, quitando dinero de otros proyectos, ajustando presupuestos a supuestas subvenciones que nunca llegaron…

Por nuestra parte seguiremos exigiendo y velaremos por la construcción de las piscinas en unas condiciones dignas, pues el asunto no está ni mucho menos terminado. Entre otras cosas nos llama poderosamente la atención que sobre un presupuesto inicial de licitación de 2.068.546,52 euros el importe de adjudicación haya sido de 1.552.093,48 euros. Deseamos que no haya “sorpresas” al final de la obra y no sería de recibo que el presupuesto final poco tenga que ver con el presupuesto inicial. Por ello insistimos: pedimos claridad y transparencia.

RIAN, de noviembre de 2010, en la página 15 cometimos un error a la hora de nombrar a la entidad organizadora del I Certamen de Cocinas del Mundo, celebrado en Altza. La asociación encargada del evento fue Berpiztu, dentro del proyecto Elkar BiziAltza Acoge, y no Ibiliz Solidaritza Taldea, tal como dijimos.

IX. UDAZKEN JAIA OSPATU ZEN

{

FE DE ERRORES En el número 5 de HI-

{

IRAKURLEAK L@S LECTOR@S

www.hirian.com

Ttur-Ttur Euskaltzaleon Bilgunea

Azaroaren 20an, IX. Udazken Jaia ospatu zuen Ttur-ttur Euskaltzaleon Bilguneak.

Aurtengo urteurrena taldeko euskaltzaleek ospatu dute, beren artean, aurreko urteetan ez bezala herritarrentzako egitarau berezirik antolatu gabe. Eguna bera otorduaren bueltan igaro zen. Hogeitik gora taldekide elkartu ziren bazkaritarako. Baina ez zen nolanahiko otordua izan. Aurreko asteetan

ALBISTE GORRIAK PLANTEAN IDEAS DE «VIABLES»

“EL TIEMPO” EN LA COMARCA

DOCE NEGOCIO

La Agencia de Desarrollo Oarsoaldea ha dado a conocer un total de doce ideas de negocio para la comarca que, a su entender, son viables y que lanza al objeto de que sean recogidas por emprendedores y se impulse así la creación de nuevas empresas en el entorno. Las ideas propuestas son una ludoteca/guardería basada en actividades artísticas con servicio todo el año y flexibilidad horaria; un café teatro en un polígono industrial; un taller para el mantenimiento y reparación de vehículos; una empresa de catering

“Connemara gure bihotzean” Julen Gabiria

30etik gora tturtturkideren artean jokatutako errezeta lehiaketaren emaitza izan zen bazkariko menua.

Izan ere, merkataritzan eta ostalaritzan euskararen erabilera areagotzeko egitasmoaren barruan eskualdeko harategietan martxan zegoen haragi errezeta lehiaketa aitzakia hartuta, Ttur-ttur Euskaltzaleon Bilguneko kideek ere errezeta lehiaketa egin zuten. Bilgunea osatzen duten taldeen eta norbanakoen artean egin zen lehiaketa: Intxixu AEK euskaltegia, Euskal Herrian Euskaraz, Euskeran itotiyak, Oiartzun irratia eta norbanakoak. Norbanakoekin bi talde osatu ziren eta Kuadrillategi egitasmoaren arduradunek ere taldea osatu zuten. Beraz, guztira zazpi talderen artean egin zen lehiaketa. Lehiakideen egitekoa hauxe zen: haragia oinarri izango zuten bi errezeta prestatzea; lehen platera eta bigarren platera. Horietatik bi errezeta aukeratu zituen epaimahaiak eta bi horiekin osatu zen menua.

y comida casera para empresas y particulares con venta también por internet; un centro de negocios para empresas del sector audiovisual; un negocio de digitalización de documentos para empresas; una empresa de modding, técnica de personalización de monitores, cpu o periféricos de ordenador; una productora de servicios audiovisuales; una telesecretaría para autónomos y pymes; una tienda de segunda mano para bebés; una empresa de colocación y mantenimiento de máquinas expendedoras; y una empresa de “turismo receptivo” con servicios de turismo diferenciados (negocio, aventura, culturales, etc.).

“La mano de Fátima” Ildefonso Falcones

“Nur eta oihan misteriotsua” Toti Martínez de Lezea

ALABORTZA EGOKITZEKO PROIEKTUA IDATZIKO DUTE Pasaiako Udalak Alabortzako gunea berreskuratzeko proiektuaren erredakzioa esleituko du aurki. Beren proposamena aurkeztu nahi duten enpresek abenduaren 23ra arteko epea dute. Sanjuandarrentzat hain berezia den hondartza hori aisialdirako baldintza egokiak izan ditzan egokitu beharko du proiektuak.

Alabortzaren berriztatzea aldarrikapen zaharra da.

Udalak herritarrekin 2010 honetan izandako bileretan egitasmoari eskatzen zaizkion helburuak landu ziren. Horien arabera osatu beharko da proiektua.

“El código del Dragon” Tea Stilton

Hilero bezala, albiste on eta txarragoak izan dira gure inguruan.

Lehenak azpimarratu nahi izan ditugu, bereziki.

LEZO (EGUZKIA)

Gamora musika taldea Bilbao Hiria pop rock lehiaketan irabazle izan da, metal atalean.

PASAIA (OSTARTEAK)

Sare publikoko Bigarren Hezkuntzako zentroaren aldeko aldarrikapenak ez du fruiturik lortzen.

ERRENTERIA (EGUZKIA)

Korrika egin nahi duten emakumeek doako programa bat dute Galtzarabordako kiroldegian.

DONOSTIA (EGUZKIA)

San Sebastián Gastronomikak Boiroko muskuiluaren esperientzia aurkeztu zuen.

www.hirian.com

BERRIZTATZEA

2010 ABENDUA

03

LA REGENERACIÓN DE ESE PRIVILEGIADO ENCLAVE SANPEDROTARRA ES UNA VIEJA REIVINDICACIÓN DEL PUEBLO

Pasaitarras harán su propuesta para Ondartxo El Ayuntamiento organiza unas jornadas de participación dirigidas a la ciudadanía y la Autoridad Portuaria solicita tomar parte en ellas Alrededor de cuarenta pasaitarras se dieron cita el 11 de diciembre en la primera jornada de participación ciudadana sobre el entorno sanpedrotarra de Ondartxo. La iniciativa, impulsada desde el Ayuntamiento, trata de ser «un proceso que defina, desde la visión de la ciudadanía, los objetivos y propuestas que deben recoger esta zona y este equipamiento».

En esa primera jornada, los participantes tuvieron ocasión de des-

cribir el Ondartxo que les gustaría disfrutar en un futuro. Hubo coincidencia en el deseo de que este enclave privilegiado sea un «lugar para el baño», y hubo propuestas relacionadas con el deporte al aire libre o la hostelería, entre otras.

La siguiente jornada se celebrará el sábado 18 de diciembre, en la ikastola de San Pedro, y buscará consensos para lograr definir una propuesta de grupo. El Ayuntamiento tiene previsto re-

dactar próximamente el proyecto de usos y equipamiento para Ondartxo, tal y como quedó establecido en un convenio suscrito con la Diputación.

Autoridad Portuaria En vísperas de la celebración de la primera jornada de participación ciudadana, la Autoridad Portuaria de Pasaia solicitaba al Ayuntamiento poder tomar parte en la iniciativa.

Al alegar sus motivos para reclamar su presencia en ese foro, la citada entidad subrayó que, «aunque los terrenos de Ondartxo han sido concesionados a la Diputación», éstos «siguen teniendo consideración de portuarios», «al igual que todo el vial y los demás elementos de acceso que parten de la plaza de la Torre». Recordó, a su vez, y entre otros aspectos, que está financiando la restauración de la draga Jaizkibel, ubicada en Ondartxo.

Un momento de la sesión de trabajo convocada por el Ayuntamiento, con la alcaldesa ofreciendo explicaciones. ARGAZKIA:HIRIAN

HIRIAN Nº6 2010 Abendua· Diciembre Eva Domingo Komunikazioa, S.L. Redacción/ Erredakzioa: Eva Domingo hirian@hirian.com Publicidad/Publizitatea: María Eugenia Otero publi@hirian.com Diseño y maquetación: Iñigo Domingo idomingo@hirian.com Ohiko kolaboratzaileak: Mónica Míguez Rodrigo Milla Janin Granados Edurne Azurmendi Nagore Araneta Aitzol García Oihana Horna Jesús Mª Alquézar Vanesa Fernández Unai Huizi Unai Belintxon Pepito Iturgaiz Oscar Picazo Virginia Álvarez Dirección Postal: Helbidea: Arrandegi kalea, 2 entplta-ezk 20110 Trintxerpe-PASAIA Contacto: Tel. eta Fax.: 943 395655 e-mail: hirian@hirian.com Lege Gordailua/ Depósito Legal: SS-860/2010 ISSN: 2171-9667 Impresión: Zeroa Multimedia Tel. eta Fax.: 943 395655 e-mail: hirian@hirian.com Para insertar publicidad en nuestras páginas: publi@hirian.com 943 39 56 55 HIRIAN es una publicación completamente independiente, que no recibe subvenciones económicas. No está al servicio de ninguna institución, grupo o asociación. Se financia mediante la publicidad que los anunciantes deciden insertar en sus páginas.

Los entrevistados y los colaboradores son libres para expresar sus opiniones. HIRIAN no las comparte necesariamente.

HIRIAN argitalpen guztiz independentea da eta ez du inolako dirulaguntzarik jasotzen. Ez dago inongo erakunde, talde edo elkarteren pean. Bere orrietan agertzen den publizitatea du finantziazio bakarra. Elkarrizketatu eta kolaboratzaileek beren iritziak askatasun osoz ager ditzakete. Horrek ez du esan nahi HIRIAN horiekin derrigorrez ados dagoenik.

Aldizkari hau gorde nahi ez baduzu, birziklatu!

Si no me coleccionas, ¡recíclame!

Itsasontziak, ontzigintza eta basoak

Ondartxo zentroan ikusgai dauden ontzi batzuk. ARGAZKIA:HIRIAN

O

ndartxon Itsas Jardunaldiak antolatu ditu Albaola elkarteak abendu honetan.

Si deseas insertar publicidad en HIRIAN: 943 395655 o publi@hirian.com

{HIRIAN }

HIRIAN aldizkariak bere edizioa itxi zuenean, egitasmoa abiatzeko puntuan zegoen. Xabier Agoteren

aurkezpenaren bitartez, zura eta ontzigintza gertutik ikusteko eta ezagutzeko aukera izango zuten parte-hartzaileek. Abenduaren 16, 17 eta 18rako iragarrita daude hurrengo saioak.

Hilaren 16an “Oihanetik basora” dokumentala eskainiko dute, iluntzeko 19.00etan. Lan horrek gogorarazten duenez, Euskal Herria itsasora begira izan da beti eta «horrek mendeetan zehar gure lurretako paisaia moldeatu du, gaur egun daukaguna sortu arte». Hilaren 17an, “Ipinabarra, historia eta teknika” hitzaldia

eta mahai ingurua izango dira Ondartxon, Jakoba Errekondo, Alvaro Aragón eta Mikel Leozen eskutik.

Amaitzeko, abenduaren 18an, larunbatean, bertso-ekimena eskainiko du Albaolak, 12.00etan eta plaza-kopuru mugatuarekin.

Ondartxoko gidariak bertan gordetako ontzien historia eta istorioak kontatuko ditu eta horiek izango dira Jon Maia eta Amets Arzallusek bertsoak botatzeko erabiliko dituzten gaiak.

Sarrera doakoa izango da ekitaldi guztietara.

Janin Granados Gazte-hezitzailea

Gaztelekua Gabon giroan Gabonak datoz, eta beraiekin kaleetako giroa aldatzen da.

Gaztelekuko giroa eta bertan egiten diren ekintzak ere, desberdinak izaten dira. Gazteek denbora libre gehiago daukate oporrak direla eta. Horregatik, gaztelekuan egiten ditugun ekintzak aisialdi hori betetzeko pentsatzen ditugu. Gainera, gazteak, kalean egiten duen hotza dela eta, gehiago hurbiltzen zaizkigu.

Beraz, aurten, beraiek proposatutako zein hezitzaileok pentsatutako ekintzak eta tailerrak egingo ditugu. Horrela bada, Gabon hauetan, bitxigintza tailerra egingo dugu, zeinean, kandelak, feltrozko brotxeak, eztainuarekin egindako belarritako eta koilareak eta buztinarekin egindako kutxak eta pitxiak sortuko ditugun, gazteek beraien senideei Olentzero edo Errege Egunean oparitu ahal izateko. Horrela, arratsalde entretenigarri bat pasatzeaz gain, ez dute dendetan dirua gastatu beharko.

Tolosako “karts”-etara ere joango gara. Irteera hau gazteek proposatutakoa da, eta arrakasta handia izango duela uste dugu.

Irteera aprobetxatuz, Tolosa zerbait gehiago ezagutzeko helburuarekin argazki rallya burutuko dugu, gazteek bertako eraikin ospetsuak ezagutzeko modu berezi bat izango delakoan.

Jarduera hauez gain, karaoke bat eta hain modan dagoen “lip-dub” baten grabaketa egingo ditugu denbora librea modu desberdin batean pasa ahal izateko. Dantza eta musika dituzten ekintzak oso gustoko izaten dituzte gaztelekuetako erabiltzaileek.

Bestetik, Gabonek irauten duten bitartean aipatutakoak bezalako ekintza bereziak egiteaz gain, hauek hasi baino aste batzuk lehenago apaingarriak sortzen ditugu gazteekin, beren denbora librea pasatzen duten gunea alaitu eta festa giroan murgiltzeko.

“Beraiek zein hezitzaileok pentsatutako ekintzak egingo ditugu”

04 LITERATURA

& GIZARTEA

Oscar Picazo Periodista

Abenduaren 27an Atzegiren mende erdia ospatuko da Donostiako Kursaal jauregian

2010 ABENDUA Atzegizale guztientzat egun berezia izango da datorren abenduaren 27a.

Donostiako Kursaalean, iluntzeko 19.00etatik aurrera, adimen urritasuna duten lagunen elkarteak bere 50. urteurrena ospatuko du, festa handi baten bitartez.

«Atzegiren urtemuga ilusioz ari gara prestatzen», jakinarazi dute elkarte-

www.hirian.com

tik. Edonori zabalik dago ekitaldia.

Adimen urritasuna duten pertsonek etorkizuna nola imajinatzen duten azalduko diete bertan izango diren guztiei eta, era berean, beren integrazioaren alde orain arte egin den lana eskertuko dute.

2010 urte honetako sentsibilizazio kanpainak adimen urritasuna dute-

Todo es empezar Iniciarse en la lectura es siempre una tarea complicada, cada vez más costosa en la sociedad inmediatoaudiovisualizante en que nos hallamos inmersos.

Algunos nunca profundizan en la grandeza de los clásicos y se quedan con las relecturas light que nos ofrecen una y mil veces el cine, la televisión o los videojuegos, pero si queremos acercarnos a esas lecturas “duras”, hay que encontrar un principio que haga que leer no sea algo tedioso, aburrido y obligatorio, sino, al contrario, un deseo, un ocio, y una aventura.

En ese sentido, y para edades muy distintas, pueden valer estas dos nove- “Hay que dades. encontrar un De 10 a 12 años “Cornelius principio que y la despensa haga que leer de imposibles” no sea algo (Carles Sala i Vila, Ed.La tedioso, Galera). Una historia breve y aburrido” bien tejida que con la mayor sencillez nos habla de lo poco que basta para ser feliz (e infeliz) en esta vida, de cómo unos y otros pueden complementarse y ayudarse para alcanzar armonía y equilibrio. Un cuento breve, mágico y nada pretencioso, que sirve también para ser leído en voz alta a los más pequeños.

Entre 13 y 16, “Dragones de Granja” (Tad Williams y Deborah Beale, Ed. Timunmas). Con un planteamiento más predecible, y una construcción de personajes menos rica que la anterior, presenta sin embargo una historia que atrapa. ¿Cómo puede irles a una pareja de hermanos refunfuñones en Granja Corriente un apacible verano con sorpresas del tamaño de dragones? Sugerencias si no se sabe qué regalar en Navidades en esas edades. Quién sabe, tal vez sea el inicio de una vida ligada para siempre a la lectura: todo un gran regalo para toda la vida.

nentzat etorkizuna nolakoa izango den imajinatu nahi izan du, hain zuzen ere.

Abenduaren 27ko ekitaldirako sarrerak eskuratzeko interesa dutenek Atzegirekin harremanetan jarri behar ko dute. Telefonoz (943 42 39 42) edo emailez (asociados@atzegi.org) egin daiteke kontaktu hori.

“ALTZA GARA” Altza, Bidebieta eta Intxaurrondoko 150 bizilagunek Altzatarren Manifestu Kolektiboa aurkeztu zuten azaroaren 21ean. Donostiak bereganatu aurretik Altza herri burujabea izan zela gogorarazten du eta, geroari begira, altzatarrek bere lurraldean zer gertatu behar den erabakitzeko ahalmena eta protagonismoa behar dutela aldarrikatzen du.

Udalak egun dituen planak ere salatzen ditu, bere Plan Orokorrean Altzan 5.000 etxebizitza berri egitea aurreikusten duelako, horietatik 3.000 Auditz-Akular eremuan, Altzak duen berdegune nagusian. Martxoan Altzatarren Eguna ospatuko dela iragarri dute.

COMISIÓN DBH (ESO) PASAIA DE KARMENGO AMA REIVINDICA UN CENTRO PÚBLICO DE SECUNDARIA

“Es momento de reivindicar en la calle la escuela pública ” Llevan mucho tiempo pidiendo que Pasaia tenga un centro de Enseñanza Secundaria de la red pública.

Pero hasta el momento no se ha logrado ningún compromiso por parte de Educación del Gobierno Vasco. ¿Ven alguna puerta abierta?

Hemos tocado todas las puertas y hemos seguido todos los pasos posibles. Hemos hablado con todos los grupos políticos, el Ayuntamiento en pleno está de acuerdo, se ha aprobado una propuesta no de ley en el Parlamento Vasco, estuvimos con el anterior delegado de Educación de Gipuzkoa...

Pasos se han dado, pero Educación no nos da una respuesta favorable. La única posibilidad que vemos es seguir movilizándonos.

Están recogiendo firmas a favor de la iniciativa. ¿Cómo ha respondido la gente? ¿Qué otras acciones prevén llevar a cabo?

La gente en Pasaia siempre nos ha apoyado. Anteriormente recogimos firmas de todas las asociaciones, y ahora en Trintxerpe la recogida de firmas ha sido buena. Tenemos más de 2.000 y seguiremos. Hasta ahora se ha tra-

bajado a nivel interno, entre la Comisión DBH, el Ayuntamiento y el Departamento de Educación, pero creemos que es el momento de trasladar el tema a la calle para que todo el mundo conozca la situación de la escuela publica en Pasaia. A los 12 años, un niño

“El sábado 18 realizaremos actividades en Serafin Esnaola de Trintxerpe” que opte por una educación pública no tiene colegio al que ir en todo Pasaia. La primera reivindicación la realizamos el día de la carrera Behobia-Donostia. Hemos sacado a la venta camisetas con un logotipo diseñado para la causa y el día 18 de diciembre, a partir de las 17.00 horas, realizaremos una serie de actividades en la plaza Serafin Esnaola de Trintxerpe. Habrá concurso de tortillas, tómbola de juguetes, recogi-

Algunas madres integrantes de la Comisión. ARGAZKIA:HIRIAN

da de firmas... Animamos a todo el mundo a participar.

La Comisión DBH pone énfasis en el hecho de que no es beneficioso para los chavales tener que trasladarse a los doce años a otro municipio para continuar los estudios.

Nos parece que los doce años representan una edad crítica para que salgan del municipio, interrumpiendo el modelo educativo que se lleva a cabo en Karmengo Ama con el proyecto “ikas komunitateak” y todo lo que ello conlleva (trabajo con asistentes sociales, convenios con la Escuela de Música, grupos de tiempo libre...). Además, esto crea una dispersión de la juventud del pueblo.

Como dice nuestro lema, “Hemen hazi, hemen ikasi” (“Crecer aquí, aprender aquí”). Nos gustaría que los chavales tuvieran la posibilidad de crear su entorno en nuestro pueblo y creemos que esto beneficiaría a todo el municipio.

La reivindicación de la ESO se está

impulsando desde la escuela Karmengo Ama, ubicada en Trintxerpe. ¿Darían por buena la elección de cualquier distrito pasaitarra para ubicar ese centro de Secundaria?

Desde la Comisión pensamos que ubicando la DBH en Trintxerpe centralizaríamos la enseñanza pública, ya que Karmengo Ama, única escuela pública de Pasaia, cuenta con el ciclo 0-2 años (de próxima apertura), Educación Infantil y Primaria. Con la DBH acabaríamos el ciclo de estudios obligatorios. Por otra parte, en las jornadas de participacion ciudadana realizadas en torno a La Herrera y también desde el Ayuntamiento sí se contempla la posibilidad de ubicar el centro en Trintxerpe. Vemos la necesidad de que, una vez creado, todos los pasaitarras que opten por este modelo de educación tengan la posibilidad de acceder a él (contemplándose servicio de autobuses y motora). Pero el fin último de nuestra comisión es que Educacion diga “DBH Pasaian Bai”.

www.hirian.com

VARIOS

2010 ABENDUA

ABB Niessen Muestran su «inequívoco apoyo» a la propuesta del Ayuntamiento de Errenteria eta Juanba Organizaciones ecologistas respaldan Berasategi saritu zituen la creación de una reserva en Añarbe Oarsoaldeak Abenduaren 3an Euskararen Eguna ospatu zen eta Oarsoaldeako Euskara Batzordeak hizkuntzaren alde ari direnei beren lana aitortzeko sortu dituen Oarsoarrak saria eta aipamena banatu zituen.

Oiartzungo ABB Niessen enpresako euskara batzordeari saria eman zion eta Juanba Berasategi animazio film luzeen zuzendari sanjuandarrari, berriz, aipamen berezia.

ABB Niessen enpresako langile taldeak urteetan zehar egin duen lana azpimarratu zuen Oarsoaldeak. Agentzia honetako arduradunen hitzetan, «arlo guztietan oinarrizkoa da hizkuntza kudeaketa eta enpresa honetan lan bikaina egin dute, testuen, instrukzioen, prozesuen eta errotuluen itzulpenak egiteaz gain, enpresaren Euskara Plana ezartzen».

Juanba Berasategi euskal animazioaren aita izendatzen dutela gogorarazi du Eskualdeko Garapenerako Agentziak. «Gainera, Oarsoarrak komunitatearen sortzailea da, sortu berria den sari honi izena ematen diona eta bere helburua eskualdean maila guztietan euskara sustatzea dena», azaldu zuten. Hain zuzen ere, 2010 honetan hogeitabost urte igaro dira Berasategik bere lehenengo film luzea, “Kalabaza tripontzia”, sortu zuenetik.

Concluye el trekking por la Capitalidad Cultural de Donostia Un total de 353 excursionistas, (200 mujeres y 153 hombres) clausuraron el 12 de diciembre la iniciativa del trekking DonostiaBaiona por la Capitalidad Europea de La Cultura 2016, organizado por el Club Vasco de Camping Elkartea.

Los participantes completaron la undécima y última jornada, que transcurrió entre Uztaritze y Baiona, recorriendo 14,5 kilómetros, siguiendo el cauce del rio Errobi, a pie por su antiguo camino entre bosques y caseríos.

Las asociaciones ecologistas y conservacionistas Eguzki, Ekologistak Martxan, Berdeak, Ugatza Ornitologia Elkartea y Haritzalde se han unido en la iniciativa “Añarbe 1.000” para mostrar su «inequívoco apoyo» a la propuesta del Ayuntamiento Errenteria de crear una zona de reserva de mil hectáreas en el bosque de Añarbe. Se dotaría de una protección integral a sus hayedos y robledales, en pleno Parque Natural de Aiako Harria.

La zona de reserva planteada rodearía y protegería el embalse de Añarbe, que abastece de agua potable a

la mitad de la población de Gipuzkoa. Señalan, además, «el alto grado de interés de la zona, dada la composición de su flora y fauna, siendo «el último gran re-

“Es el último gran reducto de roble y hábitat de una fauna casi única” ducto de roble del país»; el robledal más grande de Gipuzkoa y Bizkaia.

Estas entidades recuer-

dan que en Añarbe existe una fauna casi única, con especies como el visón europeo, la nutria, el desmán del Pirineo, el salmón, el gato montés, el corzo, pájaros carpinteros como el pito negro, y otras especies de invertebrados, anfibios, reptiles, aves y mamíferos, «que encuentran aquí uno de sus últimos refugios».

Los impulsores de “Añarbe 1.000” subrayan que, en los últimos años, los ayuntamientos del Parque Natural han invertido, con ayuda de Bruselas, importantes cantidades de dinero para regenerar la biodiversidad de los bosques

Imagen tomada en el impresionante entorno natural de Añarbe. ARGAZKIA:HIRIAN

municipales. «Siguiendo con esta política, nos parece coherente la iniciativa adoptada en el Parque Natural por el Ayuntamiento de Orereta-Errenteria», afirman.

Distinta opinión les merece la postura de la Diputación, del PNV y del diputado de Desarrollo del Medio Rural, Rafael Uribarren. «Obstaculizan una y otra vez la creación de una zona de reserva coherente en Añarbe, proponiendo su mutilación en interés del lobby de la caza», aseguran. «Su debilidad, sus ataduras y su dependencia estructural hacia la élite de la federación de caza desenmascaran su ninguneo hacia la conservación de la naturaleza, y la defensa a ultranza de los intereses cinegéticos», añaden.

Eguzki, Ekologistak Martxan, Berdeak, Ugatza y Haritzalde entienden que el PNV no tiene reparos «en impulsar la destrucción y artificialización salvaje del territorio». A este partido y al diputado les exigen que «impulsen la conservación y regeneración de nuestros bosques, muy especialmente de los protegidos en la Red Natura 2000». Y recuerdan que «esta red europea de conservación de la biodiversidad está ya amenazada en Ernio-Gatzume, Jaizkibel, Ulia o Txingudi».

Exito del Instituto de la Construcción de Altza en las Olimpiadas de FP Alumnado del Instituto FP de Construcción de Donostia (ubicado en Altza) participó los días 10 y 11 de diciembre en la competición Eusko Skills 2010 de los perfiles de Paneles Prefabricados, y Solados y Alicatados. Esta iniciativa, considerada como las Olimpiadas de la Formación Profesional, tuvo lugar en el Instituto de Construcción Bizkaia.

El alumnado del centro donostiarra obtuvo brillantes resultados. Así, Andoni Piquer fue primero en Pane-

les Prefabricados y Mikel Pérez quedó segundo en Solados y Alicatados.

Esa competición estuvo organizada por la Consejería de Educación del Gobierno Vasco y tuvo como objetivo elegir a los representantes del País Vasco para la competición estatal SpainSkills 2011, que se desarrollará en abril en Madrid.

Posteriormente, los ganadores acudirán a la Olimpiada Internacional de Formación Profesional WorldSkills 2011, que se celebrará en Londres.

05

Virginia Álvarez Coach profesional

Principio 90/10 Este principio asegura que el 10% de las cosas que nos suceden diariamente están relacionadas con sucesos que no podemos controlar; el resto, el 90%, es consecuencia de nuestra reacción.

Imagina... Una mañana te diriges a tu trabajo y en un cruce, una moto se salta un STOP e impacta contra tu coche implicándote en un accidente de tráfico. No hay heridos. ¡Este suceso no lo puedes controlar! A partir de aquí lo que suceda será consecuencia de la actitud que adoptes.

Te enojas y comienzas a gritar por los daños realizados a tu vehículo, la discusión se acalora y acu“No existía de la Policía.

Tu ira va en control ante aumento, no el impacto, comprendes el motivo por pero podías el cual debes haber camsometerte tú al control de biado tu realcoholemia. acción ante ¡La culpa no ha sido tuya! los hechos” Miras el reloj y te das cuenta de que la reunión que tenías con el principal cliente de la empresa, debía haber empezado. En ese momento llamas a tu secretaria y ésta te informa de que el cliente se ha marchado hace un cuarto de hora muy enfadado por hacerle perder su valioso tiempo. Descargas tu furia con tu secretaria, la cual te dice que tu teléfono móvil se encontraba fuera de cobertura, por lo que le fue imposible localizarte. En fin...¡un día horrible!

Te muestro lo que debió haber sucedido. Después de haber comprobado el buen estado del motorista, aceptas el error humano y realizas el parte amistoso correspondiente.

La reunión con tu cliente se celebra sin ningún contratiempo y tu día transcurre con normalidad. ¿Te das cuenta? No existía control ante el impacto, pero si podías haber cambiado tu reacción ante los hechos. Ahora, ya conoces el principio 90/10. ¡Úsalo! ¡Puede cambiar tu vida! ¡Identifica lo que quieres!, cree en ti y acompañado por el coaching alcanzarás tus objetivos.

06 UDALAK

2010 ABENDUA

www.hirian.com

ORDENANZA EL AYUNTAMIENTO PREPARA UNA NORMATIVA SOBRE CIVISMO

Entidades errenteriarras piden un proceso de participación

¿Convivencia o recortes a la libertad de expresión?

Una treintena de entidades sociales, culturales, sindicales y políticas de Errenteria ha solicitado la paralización de la ordenanza sobre comportamiento cívico en la que está trabajando el Ayuntamiento, así como la apertura de un proceso de participación ciudadana previo.

A su entender, éste debería definir claramente «los problemas y las soluciones» en los aspectos que se pretenden regular a través de esa nueva norma, y que van desde la protección del mobiliario urbano al consumo de bebidas alcohólicas en las calles y plazas, pasando por la limpieza en las vías públicas, la ejecución de obras, la limpieza exterior de edificios públicos y privados, la colocación de pancartas y carteles, las pintadas o la ocupación de la vía pública, entre otras.

La polémica está servida. El Gobierno municipal anunciaba recientemente su intención de tramitar la citada ordenanza, en vista de los «comportamientos incívicos de una minoría que daña bienes públicos y privados» y que considera suponen «un ataque a la convivencia y son actitudes en definitiva insolidarias con la mayoría de los ciudadanos». Desde ese punto de vista, la nueva ordenanza supondría «una herramienta más para corregir estas actitudes que desmerecen a nuestra Villa», afirma.

«Vulnerar derechos» Pero, tras el planteamiento del Equipo de Gobierno de «fomentar el uso cívico» y «la protección de la convivencia ciudadana», diversas asociaciones observan el peligro de que se recorte la utilización libre del espacio público, vulnerándose derechos, y recuerdan que está en juego una cuestión tan delicada como la libertad de expresión. En ese sentido, son los artículos que tienen que ver con las ex-

Ziganda dice que la situación es «complicada» pero no hay agujero económico

presiones reivindicativas los que están generando especial controversia.

Así, el artículo 34 del texto propuesto prohíbe la instalación en la vía pública de pancartas, carteles, banderolas y adhesivos sin la previa autorización municipal, contemplándose una sanción de entre 60 y 750 euros.

El siguiente punto del articulado prohíbe, a su vez, las pintadas y los graffitis, a excepción de los que obtengan previa autorización. En este caso, la sanción sería grave e iría de los 751 a los 1.500 euros, pudiéndose imputar también el coste de la correspondiente factura de limpieza.

Otras prohibiciones contempladas serían arrojar octavillas, sacudir alfombras, verter el agua de limpiar los portales por las alcantarillas, pegar Cartel en una pared. ARGAZKIA:HIRIAN

“Colocar carteles en la vía pública podría suponer multas de entre 60 y 750 euros” anuncios en fachadas, farolas y mobiliario urbano, subirse a los árboles o escupir en la vía pública, entre otras.

Las asociaciones que piden un proceso de participación ciudadana opinan que «la elaboración de una normativa de este tipo requiere de forma ineludible la presencia y debate de los múltiples colectivos y agentes sociales implicados en ella». Denuncian que el Ayuntamiento no se haya dirigido a la ciudadanía y al conjunto de los colectivos errenteriarras para entablar un diálogo sobre la ordenanza futura y que es muy escaso el plazo de aportaciones de dos semanas que se ha establecido tras mostrar su interés los colectivos que se han coor-

Piden precaución ante posibles robos en Navidad La Policía Local de Errenteria alertó a comienzos de mes de la comisión de diversos robos en comercios y a particulares en distintas zonas del municipio y pidió a la ciudadanía extremar las precauciones.

El 1 de diciembre fueron detenidas dos personas acusadas de robar en un comercio de la calle Fernández de Landa. Ese mismo día fue arrestada otra persona como presunta autora del robo de diversos objetos y acusada de forzar la puerta de un domi-

Maider Ziganda, durante su comparecencia del 1 de diciembre. ARGAZKIA:HIRIAN

cilio. La Policía Local está vigilando los mercadillos semanales, tanto de la Alameda como de Beraun, ante la constatación de diversas sustracciones de carteras.

Llegada la Navidad, cuando se producen aglomeraciones, se ha recomendado llevar los bolsos siempre de pequeño tamaño y con cremallera. En caso de llevarlos en bandolera, se recomienda cruzarlos en la parte delantera del pecho, y portar lo mínimo posible en su interior.

dinado en torno a este tema. «La situación real del pueblo no exige una incomprensible velocidad en la aprobación» de la ordenanza, afirman, al tiempo que piden «calma y seriedad al Ayuntamiento».

Entretanto, desde el Gobierno Municipal se afirma seguir los pasos de municipios como Donostia, Bilbo, Irun, Lasarte-Oria u Oiartzun al pretender dotarse de una ordenanza cívica, que a su entender contribuirá a lograr «una Errenteria cohesionada, cívica, acogedora, respetuosa con su patrimonio, con el medio ambiente, con nuestras calles y plazas, con el paisaje urbano y rural».

Los responsables municipales hacen constar que «el Ayuntamiento ha realizado en los últimos años un importante esfuerzo de todo tipo para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos» y lamenta la «frustración» que genera ver «la cantidad de pintadas existentes, carteles con profusión incontrolada, mobiliario urbano deteriorado a conciencia, etc...».

El 1 de diciembre la alcaldesa de Pasaia hizo pública su intención de presentar a la Diputación de Gipuzkoa, en el plazo de unos días, el plan económico financiero que se le exige al Ayuntamiento para poder acceder al préstamo que necesitará en los próximos años de cara a hacer frente a diversas inversiones.

La delicada situación económica del Consistorio, que fue denunciada por los grupos de la Oposición, ha tenido una importante repercusión en las últimas semanas. También el 1 de diciembre, el diputado de Hacienda y Finanzas, Pello González, comparecía en las Juntas Generales, a petición del PSE-EE, para ofrecer explicaciones sobre la situación de las arcas municipales pasaitarras. González subrayó la obligatoriedad de ese plan económico financiero antes de finalizar este 2010.

A falta de recibir la documentación necesaria por parte del Ayuntamiento para poder evaluar exactamente la coyuntura por la que atraviesa, el diputado entiende que la situación de Pasaia es «de anomalía», y «no de bancarrota» como afirmaron PSE-EE, PNV, PP y H1! del municipio.

Por su parte, Ziganda volvió a negar la bancarrota y ofreció a los medios detalladas explicaciones sobre «la situación real», que calificó de complicada, reconociendo que, en el momento en que se encedió la alarma, el Equipo de Gobierno no supo trasladar la información a la ciudadanía.

También apuntó que, tras haber anunciado la Oposición que Pasaia estaba en bancarrota, empresas que trabajan con el Ayuntamiento se han visto perjudicadas en su relación con las entidades financieras.

El préstamo que el Consistorio necesita para los próximos años es de 878.000 euros. Y la llave para poder acceder a él es el citado plan económico financiero, que deberá garantizar que es posible hacerle frente.

En palabras de Ziganda, el agujero de 4.500.000 euros al que hizo mención la Oposición no existe, porque en los últimos tiempos no se han llegado a ejecutar las inversiones previstas por ese montante en el presupuesto municipal. De igual manera, la alcaldesa aseguró que en los últimos años se ha contenido mucho el gasto municipal, lo que hará posible que el préstamo que se vaya a pedir sea de menor cuantía.

Parte de los apuros económicos del Ayuntamiento tendrían que ver con las devoluciones que, a consecuencia de la crisis, deberá realizar en los próximos años al Fondo Foral de Financiación Municipal, situación que, por otra parte, es común a todos los municipios de Gipuzkoa.

En el caso de Pasaia, la cifra asciende a 770.000 euros anuales durante los próximos tres años. «Serán años duros», ha reconocido la alcaldesa.

Algunas de las inversiones que Pasaia acometería con el crédito que espera poder pedir son las siguientes: - Regeneración de Alabortza y Ondartxo - Urbanización de la Avenida de Ulia - Frontón de Usoz - Casa Ziriza - Asfaltado de Euskadi Etorbidea - Parque de la ría de Molinao Apartados en los que se ha contenido el gasto en los últimos años: - Limpieza viaria - Contratación de puestos de trabajo - Reducciones en la Guardia Municipal.

Roedores en Gabierrota-Fandería El Gobierno Municipal de Errenteria anunciaba este mes de diciembre que, ante la proliferación de roedores en la zona de Gabierrota y Fandería, ha pedido soluciones a la empresa adjudicataria de los trabajos de desratización y prevención. «Los técnicos para la eliminación de plagas han recomendado que advirtamos y recomendemos a la población que no se dé de comer a los animales que habitan en el río, ya que los restos de comida son una de las razones para que las ratas se concentren en dichos lugares», se señalaba.

Así las cosas, el Ayuntamiento ha querido hacer «un llamamiento al civismo y a la responsabilidad de todos para que se cumpla esta recomendación y nos abstengamos todos de echar comida al río, ya que ello en nada beneficia a la fauna existente».

El Consistorio asegura que durante todo el año se realizan campañas de desratización en todos los barrios y zonas de Errenteria.

La advertencia de no arrojar comida al río llegaba días después de haber denunciado esa proliferación de roedores los concejales de la izquierda abertzale y EB-B que son miembros de la comisión informativa de Medio Ambiente del Ayuntamiento. Karlos Murua, José Cruz Legorburu y Santi Angulo afirmaban haber instado al Ayuntamiento a solicitar a la empresa encargada una relación de medidas necesarias para, «cuando menos, minimizar o reducir a la mínima expresión esta problemática». Incidían, a su vez, en «la falta de iniciativa de los responsables de la gestión del área, que tienen puntual conocimiento de esta problemática que se está agravando».

www.hirian.com

2010 ABENDUA

PUBLIZITATEA

07

08 GABONAK

Las actividades populares se van a multiplicar en las calles de nuestros pueblos hasta el 6 de enero. Recogemos aquí algunos de esos actos previstos. Para más información, entra en los próximos días en www.hirian.com.

2010 ABENDUA

Aquellos colectivos que hacen de la Navidad una fiesta en la calle llevan tiempo trabajando en los actos de los que el conjunto de la población disfrutará en las próximas semanas. Los días que vienen serán un despliegue de voluntad y dedicación por parte de muchas personas.

En Pasai Antxo, un acto tradicional de entrada a estas fiestas se sitúa en la biblioteca municipal.

Decenas de chavales acudirán a recibir o a ver cómo sus amigos reciben alguno de los premios del Certamen de Dibujo y Pintura Navideño, que este año ha cumplido su edición 47, con un total de 1.005 participantes y 25 premiados en cinco categorías. Al cierre de esta edición de HIRIAN, esa entrega de premios estaba prevista para el jueves 16, a partir de las 19.00 horas.

La puerta a las celebraciones quedará abierta de par en par el fin de semana del 18 y 19 de diciembre. Para ambas jornadas se han previsto diversas actividades en la comarca de Oarsoaldea y Donostia. Como muestra, el Festival de Navidad de Alaia Gazte Taldea de Errenteria (el 18), el Concierto de Navidad de Lezo (el 18) o el IV Concurso de Villancicos organizado por la Asociación Cultural andaluza Aljarafe (día 19.

Santo Tomás adelantará este año su llegada en dos días e irrumpirá en nuestro entorno el día 19, con ferias agrícolas y artesanales y los

www.hirian.com

tan esperados pintxos de txistorra en distintos barrios y municipios de Oarsoaldea. Como ejemplo, Pasai Antxo, donde más de treinta puestos llenarán la Alameda desde primeras horas de la mañana.

A las 12.00 dará comienzo una actuación ofrecida por alumnado de Pasaia-Lezo Lizeoa y la txaranga Alkarkide animará las calles. A las 14.00 horas se sorteará un lote entre los participantes en la rifa de esta Feria de Santo Tomás. Ya el 21 de diciembre llegará la feria más potente y multitudinaria de la comarca. Se celebrará en Errenteria, de la mano de Xenpelar AEK euskaltegia.

Ludoteca de Navidad A partir de ese momento, cada cual podrá encontrar en los programas de los municipios las actividades más acordes con sus inquietudes o circunstancias. A las familias con niños les interesará saber que la Ludoteca de Navidad de Errenteria abrirá sus puertas el 22 de diciembre, en Merkatuzar. La entrada será gratuita y el horario de 11.00 a 13.00 y de 16.30 a 19.30 (lunes a viernes).

También los gaztelekus de Beraun y Gabierrota han confeccionado una programación especial para estas vacaciones, en horario de 17.30 a 20.30. Entretanto, la Feria del Libro de Lezo se podrá visitar hasta el día 25 en Kultura Aretoa.

Una exposición que estas Navidades atraerá la atención de muchas

personas será la organizada por Iraultza en Xenpelar Etxea de Errenteria en torno a los trajes tradicionales vascos. Permanecerá abierta del 17 de diciembre al 5 de enero, de lunes a sábado.

En el apartado musical, Lezo celebrará el día 24 una nueva edición de su exitosa iniciativa “Hator, hator kantatzera”. Las personas que se animen a participar partirán de Euskal Herria plaza a las 12.00 y recorrerán el pueblo cantando, para ofrecer después (a las 12.30) un recital en Gurutze Santuaren plaza o, en caso de que llueva, en Saldise.

Ereintza Elkartea de Errenteria presentará el 26 de diciembre su tradicional y prestigioso Concurso de Villancicos, que alcanza su 64 edición. Como cada año, los coros participantes competirán en la categoría de infantil, federados o populares. Ese día, la Banda Municipal de Txistu de Errenteria ofrecerá su Concierto de Navidad, a las 12.30 en los Bajos del Ayuntamiento.

Olentzero Como cada año, Olentzero sabrá adoptar distintos aspectos en cada uno de los barrios que visite. El día 23 partirá desde Pontika al centro de Errenteria, de la mano de Lau Haizetara Euskaldunon Elkartea.

Los distintos horarios que ha previsto el carbonero permitirán disfrutar, al que lo quiera, de más de una kalejira el día 24.

www.hirian.com

2010 ABENDUA

jai egitarauak lezo Abenduaren 9-25

Liburu azoka Kultur aretoan

Abenduaren 18a, larunbata

Gabonetako kontzertua, TGLUME-ko Banda eta txistulari taldea Gezalan

Abenduaren19a, igandea (Sto. Tomas egunaren ospakizuna)

Karateko haurren Eguberritako jaialdia, Bekoerrotan.

Goizean zehar azoka, taloak, taberna… eta euskal produktuen feria Saldise plazan. Kalejira TGLUMEko txistulari taldearekin. Lezoko Euskal Dantzazaleon dantzak herritik zehar.

Txorimalo lehiaketa eta sarien banaketa

Abenduaren 21a, asteartea razioa

Udal liburutegiaren inaugu-

XVI. Jon Garbizu olerki saria eta XVI. Lope de Isasti ipuin sarien banaketa Udal Liburutegian.

Abenduaren 22a, asteazkena

Zine emanaldia Gezalan “Betizu eta Xangaduko misterioa”.

Jarraian, zirko tailerra Lezo Herri eskolako patioan.

Abenduaren 23a, osteguna

Puzgarriak Saldise plazan Gabonetako kontzertu erakustaldia Musika Mugimenduko ikasleekin Gezalan Gabonetako kontzertua Talde koraleko ikasle eta Txinparta abesbatzarekin Gezalan Gabonetako kontzertua TGLUMEko akordeoi taldearekin, orkestrarekin eta Sutargi abesbatzarekin, Gezalan.

Abenduaren 24a, ostirala

Zortzi orduko Presoen aldeko elkarteratzearen hasiera Gurutze Santuaren plazan Gabonetako kalejira, “Hator Hator kantatzera” Euskal Herria Plazatik hasita, Lezoko kaleetan zehar Aiton Bordako Gabonetako kalejira TGLUMEko trikitixa taldearekin Katekesiaren Gabonetako kalejira TGLUMEko txistuarekin, goiko elizatik hasita Elkarteratzearen amaieran, enkartelada San Pedro auzora abiatuko da eta handik Olentzero irtengo da

Abenduaren 25a, larunbata

Badator, badator Olentzero!!!

TGLUMEko Txistulari Taldearekin Altamira Auzo Elkartetik hasita.

Oparien banaketa Gurutze Santuaren plazan.

Abenduaren 27a, astelehena

Txiki-txokoa (0-3) eta tailerrak Ludotekan

Abenduaren 28a, asteartea

Eskalada saioa gazteentzat.

Bekoerrotako rokodromoaren inaugurazioa. Etorri eta probatu!

Joku erraldoiak Saldise plazan

Abenduaren 29, asteazkena

Zine emanaldia Gezalan: “Barriola, San Adriango azeria”. Jarraian tailerrak: makillajea, abalorioak ludotekan

Abenduaren 30a, osteguna

Zine emanaldia Gezalan: “Ice

errenteria Abenduaren 18a, larunbata

Gabonetako Jaialdia.

Errenteriako Hiria Kulturgunean. Antolatzailea, Alaia Gazte Elkartea.

(Sarrerak 3 eurotan)

Abenduaren 19a, igandea

IV Gabon Kanta Lehiaketa, Errenteria Hiria Kulturgunean.

Antolatzailea: Aljarafe Andaluziako Kultur Elkartea. (Sarrera doan) Musika eta Antzerkia Euskara Eskolatik Kalera. Errenteria Hiria Kulturgunean, “Tatxin Tatxan”.

Antolatzailea: Errenteriako Musika Kultur Elkartea (Sarrera, euro 1)

Abenduaren 23a, osteguna

Gaztain Erre Jaia, Foru Plazan. Lau Haizetara Euskaldunon Elkarteak antolatuta.

oiartzun

Abenduaren 19a, igandea

XXII. Prosa eta Poesia Lehiaketa Udaletxeko areto nagusian.

Txerri Eguna, Doneztebe plazan

Abenduaren 22a, asteazkena

Gabonetako kontzertua San Esteban parrokian, Ibargain Musika Eskolak antolatuta.

Abenduaren 24a, ostirala

Olentzeroren etorrera Doneztebe plazan

moztu eskutitza, idatz ezazu eta eman Olentzerori!

Age II”. Jarraian, malabarrak eta txokolatada Lezo Herri eskolako patioan.

Abenduaren 31a, ostirala

Presoen aldeko kopla zaharrak abestera baserriz-baserri.

18.30: Urte amaierako kalejira, kopla kantari. TGLUMEko Sutargi Txinparta, talde koraleko ikasleak eta Trikitixa Taldearekin.

Urtarrilaren 3a, astelehena

Eskalada saioa gazteentzat.

Bekoerrotako rokodromoaren inaugurazioa. Etorri eta probatu!

16.30: Oreka tailerra (zankoak, trainerak,…) Saldise plazan

Urtarrilak 4, asteartea

Zine emanaldia Gezalan “Bazen behin baso bat”. Jarraian joko tailerra, eta mahai jokoak, Ludotekan.

Urtarrilak 5, asteazkena

Pirritx eta Porrotxen “Ongi etorri Pupu eta Lore” emanaldia Bekoerrota kiroldegian (Sarrerak 5 euro) 19.00: Errege kabalgata Lopenetik abiatuta.

Olentzero eta Mari Domingi.

Pontika auzotik Herriko Plazara.

Antolatzailea: Lau Haizetara Euskaldunon Elkartea.

Abenduaren 26a, igandea

Udal Txistularien Gabonetako kontzertua. Udaletxeko arkupeetan. Antolatzailea: Udal Txistulari Taldea.

Bertso saio zikloa, Errenteria Hiria Kulturgunean. Sarrerak, 3 euro (16 urtetik gorakoek; 16 urte arte doan)

Abenduaren 28a, asteazkena

Jubilatuen sari banaketa, Errenteria Hiria Kulturgunean.

Olentzerorekin kantari, Doneztebe plazatik

Abenduaren 26a, igandea

Xanisteban Eguna. Ospatzeko, bazkaria, antzerkia, kontzertuak Doneztebe plazan, Kataxulo Gaztetxeak antolatuta.

Abenduak 31, ostirala

Koplak, Doneztebe plazan Enkartelada presoen alde, Doneztebe plazan.

GABONAK

09

10

GIZARTEA

2010 ABENDUA

www.hirian.com

WILSON ASTUDILLO MÉDICO Y PRESIDENTE DE LA SOCIEDAD VASCA DE CUIDADOS PALIATIVOS Y DE PALIATIVOS SIN FRONTERAS

dar a cambiar la idea que se tiene de que en la etapa terminal no hay nada que hacer, ya que sólo es de una espera angustiosa ante la muerte. Podemos cambiarla por otra idea, que considere ese tiempo como oportunidad de acercamiento, de resolución, de cuidados mutuos y de reencuentro.

La atención a los pequeños detalles y trabajar para conseguir una muerte en paz pueden transformar positivamente la experiencia y la memoria de sus familiares.

“A la persona en duelo hay que facilitarle hablar del fallecido” C

ada año, en torno al 5-9% de las personas sufre la pérdida de un ser querido.

La Navidad es un tiempo difícil para quienes están padeciendo esa ausencia. Wilson Astudillo incide en la importancia de escuchar y permitir llorar a las personas en duelo.

Wilson Astudillo en su consulta del centro de salud de Bidebieta. ARGAZKIA:HIRIAN

La Navidad suele ser una época especialmente dolorosa para las personas en proceso de duelo por la muerte de alguien a quien querían. Son fechas complicadas que reavivan la tristeza y la ausencia se hace más difícil de llevar.

Por lo general, el proceder del doliente en estas circunstancias de la Navidad y de otros días que son especiales depende del tiempo que haya pasado desde la muerte, del nivel de resolución del duelo y también es una respuesta individual. Se recomienda, no obstante, que se prepare con tiempo la llegada de esos días especiales, para asegurar que se pasarán con amigos

cercanos o familiares que les quieren, que les hacen sentir bien. ¿Qué puede hacer el entorno para acompañar a esas personas de la forma más adecuada en su duelo?

Cuando una persona ha perdido a un ser querido, lo que pueden hacer los que están a su lado es facilitarle la expresión emocional de su pérdida, escucharle cuando desee hablar del fallecido. Esto en un principio consiste en compartir pensamientos y sentimientos en pequeñas dosis, en aprovechar cualquier momento para resaltar la labor y los cuidados realizados, reforzar sus propios recursos y ayu-

darle a definir nuevos objetivos y tomar decisiones a su tiempo. Facilitar hablar y quejarse es terapéutico porque el desahogo es esencial para reconocer que no estamos solos, lo que cambia mucho las cosas.

“Se le recomienda pasar la Navidad y fechas especiales con personas queridas”

Llorar puede hacer mucho bien.

Como dice Shakespeare, «la pena que no habla susurra al corazón herido y lo destruye». El llanto es humano y es una reacción normal ante la muerte de un ser querido, que ayuda a aliviar la tensión. Es bueno convivir con nuestros sentimientos y recuerdos, y hablar de ellos de vez en cuando con amigos de confianza y con la familia, porque recordar refuerza la voluntad de vivir. Muchas veces es necesario ayudarles a quitarse la sensación de culpabilidad que puede quedar por no haber hecho o dicho esto o aquello, aclarándoles que ninguno de nosotros es capaz de conocer el futuro y que normalmente las personas tratan de hacer las cosas lo mejor que pueden y saben. El propósito del duelo es construir una biografía perdurable del fallecido que permite a los vivos integrar su memoria en sus vidas actuales; el proceso mediante el cual se logra este objetivo consiste básicamente en una serie de conversaciones con aquellos que conocían al fallecido. En el duelo es muy importante la presencia de un amigo o un familiar afectuoso que sepa escuchar bien, que nos acepte como somos, que tolere los sentimientos conflictivos como una parte normal del vivir, que no se moleste porque uno llore, que no dé consejos que no se le pidan, que nos recuerde nuestros puntos fuertes, que reconozca nuestros progresos y que cumpla sus compromisos y promesas. Las pérdidas son más severas tras la muerte de un adulto joven, más si es un hijo. ¿Qué recursos puede encontrar en la Sociedad Vasca de Cuidados Paliativos una persona o una familia durante su duelo y también antes, durante la enfermedad terminal de su ser querido?

En la fase del duelo posterior al fallecimiento, los cuidados paliativos procuran acompañar a las familias en el periodo de adaptación a la nueva realidad, en la detección de aquellas personas y circunstancias que requieran un tipo de ayuda especial, así como en la movilización de una red social de apoyo. Un buen acompañamiento social permite que la persona afectada reciba la simpatía y comprensión que necesita para encontrar sentido a su existencia, ser capaz de reordenar sus relaciones, compensar la pérdida que ha sufrido y seguir adelante con su proyecto vital. La Sociedad Vasca de Cuidados Paliativos ha organizado un servicio de apoyo en el duelo.

Por otra parte, todos podemos ayu-

Dice usted que el tiempo no cura, pero que hace las cicatrices menos visibles. Claro que, cada persona se lame las heridas como puede.

El duelo tiende a ser individual y cada doliente recorre su camino a su propio ritmo. Dura un tiempo variable; en su mayoría, menos de un año. En la forma en que se acepta la muerte influyen muchos factores: si ésta es brusca o no, la edad del fallecido, si es un hijo, si es cabeza de familia, la relación emocional y dependencia con el ser querido, las circunstacias de la muerte y demás. Perder a alguien a quien hemos querido pone en marcha un proceso interno a través del cual debemos ir reconstruyendo lo que se ha roto dentro y fuera de nosotros. Normalmente tras el fallecimiento se pasa una situación de shock, de embotamiento e incredulidad y se recibe el pésame de amigos y familiares, con recuerdos y oleadas de sentimientos, tras los cual se produce un proceso de elaboración con aceptación, periodos de anhelo, incredulidad, enfado, depresión, y aceptación hasta la resolución final. Se considera que el duelo es complicado si persisten al menos cuatro de estos ocho síntomas más allá de esos primeros seis meses: dificultad para moverse, apego, ira, sentir que la vida está vacía, problemas para aceptar la muerte, sentir que no se tiene futuro, agitación o dificultad para confiar en otros. En ese caso se requiere ayuda profesional. ¿Qué se les debe transmitir a los niños ante la muerte de un ser querido y cómo hacen ellos su duelo?

Aprenden a comprender la muerte por las actitudes familiares y es bueno procurar que intervengan, en su medida, en los cuidados del ser querido antes de su muerte. Tras ésta, les preocupa con frecuencia el ser abandonados, por lo que se procurará facilitarles la expresión de sus emociones y dialogar con ellos sobre el fallecido, su posible ansiedad y culpabilidad. Se les asegurará que se estará con ellos y se compartirá con ellos la pena. El grupo más vulnerable es el de los 5 a 7 años. Antes de cumplir los 9 años, pocos niños son capaces de comprender todo el significado y gravedad de la muerte, pero son conscientes del duelo de otros miembros de la familia y esto tendrá un profundo efecto sobre ellos. A partir de esa edad, se vive la muerte como algo irreversible e inevitable.

www.hirian.com

2010 ABENDUA

Korrika egitea zaletasun duten emakumeak “Zuk zeuk probatu” egitasmoarekin pozik daude Errenterian Korrika egitea zaletasun bihurtu zaie. Beroketa ariketak egiten ari dira emakume hauek HIRIAN aldizkaria Galtzarabordako kiroldegira iritsi denean.

Astean bitan elkartzen dira, “Zuk zeuk probatu” programari esker.

Fortuna Kirol Elkartearen eskutik, iaz jarri zen abian Errenterian egitasmo hori.

Kirolaren kulturak emakumeen bizitzetan leku bat aurkitzea du helburu, eta entrenatzaile bat zein kiroldegiko instalazioen erabilpena eskaintzen dizkie emakumeei, doan.

Ainhoa Tolosa monitoreak azaldu dizkigu emakume hauen lorpenak.

Iaz, korrika egiten hasi zirenean, berriak edo ia berriak ziren guztiak jarduera fisiko honetan. «Poliki-poliki hasi ginen, entrenamendu

motzak eginez eta teknika ariketa ezberdinak landuz.

Gero entrenamendu horiek luzatzen joan ziren, eta parte-hartzaile gehienak Behobia-Donostia lasterketa prestatzen hasi ziren»,

Entrenatzaile baten laguntza eta kiroldegiko instalazioen erabilpena doan eskaintzen zaizkie parte-hartzaileei esan digu Ainhoak. Lanak eta motibazioak “miraria” lortu zuten. Joan den azaroan, kirol froga ospetsuan arrakastaz hartu zuten parte.

Fortuna kirol elkartea da, hain zuzen, lasterketa horren antolatzailea.

Korrikalari guztien artean emakumeak %14 baino ez direlako, haien partehar-tzea bultzatu nahi du.

Running jardueraren onurak fisikoak eta piskologikoak direla gogorarazi du elkarteak.

Errenteriako emakumeak benetan pozik daude lortu dutenarekin. «Behobiaren ondoren, euforiko daude», azaldu du monitoreak.

Ainhoa Tolosaren hitzetan, primerako giroa daukate entrenamenduetan, adiskidetasun harremana sortu delako. «Oso talde jatorra osatu da eta udaran ere geratu dira, programatik kanpo, korri egiten jarrai-tzeko.

Oso motibatuta daude eta oso saiatuak dira; ez dute entrenamenduetara huts

egiten. Gainera, afariak ere antolatzen dituzte», aipatu du. Parte-hartzaile gazteenak 26 bat urte ditu eta zaharrenak 50etik gora. Euri asko egiten duenean, batzuetan kiroldegian geratzen dira eta indar ariketak eta zirkuituak egiten dituzte, besteak beste.

Taldeari gehitu nahi zaion emakumeak orain du izena emateko aukera. «Bakarrik korri egitea zaila da. Taldean eta azalpen teknikoak emango dituen norbaitekin egitea askoz ere errazagoa da. Besteak beste, lesioak ekidin daitezke», gogorarazi du Ainhoak.

IVEFen lizentziatua, haurrekin egin du beti lan eta esperientzia polita iruditzen zaio emakumeekin bizi duen hau. «Taldea motibatzeko modua ezberdina da», esan digu.

KIROLA & EMAKUMEA

11

Premios Mariasun Landa de artículos periodísticos El Ayuntamiento de Errenteria ha convocado este mes de diciembre los Premios Mariasun Landa de artículos periodísticos, que buscan «promover, reconocer y premiar aquellos trabajos que recojan la aportación realizada por las mujeres a nuestro municipio en los diversos ámbitos sociales».

De tal manera, esta iniciativa pretende seguir las líneas de trabajo y objetivos recogidos en el Plan de Igualdad de Errenteria y quiere «visualizar la aportación de las mujeres y ayudar a completar así la crónica municipal», según se hace constar desde el Consistorio.

Dos ganadores El plazo para la presentación de los artículos, que deberán ser inéditos, finalizará el próximo 4 de febrero. Se han previsto dos premios. “Mirada femenina” aplaudirá el mejor trabajo presentado por una mujer y “Mirada a las mujeres” el mejor entre el resto de obras. Ambos galardonados recibirán 350 euros. Al menos uno de los dos artículos ganadores estará redactado en euskara.

Está previsto que los dos trabajos premiados se publiquen en la próxima edición de la revista Oarso y, del mismo modo, el Ayuntamiento in-

tentará que vean la luz también en los medios de difusión que existen en el entorno.

El jurado de los Premios Mariasun Landa estará presidido por el responsable político de Igualdad del Ayuntamiento de Errenteria, el técnico del mismo área, una persona en representación del Consejo de Igualdad del municipio, otra del comité de redacción de la revista Oarso y, finalmente, una mujer periodista que será propuesta por el resto de miembros.

Los trabajos presentados deberán recoger la aportación de las mujeres a Errenteria en los diversos ámbitos sociales Se ha previsto galardonar dos obras, con 350 euros y su publicación en la próxima edición de la revista Oarso

Egitasmoan parte hartzen duten lagunak, beroketa ariketak egiten. ARGAZKIA:HIRIAN

En enero, II Jornadas sobre Niños y Niñas de Altas Capacidades

Kutxazabal Zentroa de Bidebieta (caserío Moneda) acogerá los días 13 y 14 de enero las II Jornadas sobre la Atención Escolar a los Niños y Niñas de Altas Capacidades. La iniciativa, organizada por la asociación Alcagi, está dirigida a profesionales de la educación, profesores y orientadores de centros educativos.

El 13 de enero arrancará con la ponencia “Identificación de los niños y niñas de altas capacidades: un tema pendiente en el sistema educativo”, a cargo de Javier Tourón. A continuación intervendrá Izaskun Etxebarria, que se referirá a “La vertiente emocional en los niños y niñas de altas capacidades”.

En la jornada del 14 de enero, Cristina López Escribano y Vicente Montes hablarán sobre “Evaluación y tratamiento de la creatividad en los centros educativos”.

Por su parte, Francisco Gaita compartirá con los asistentes sus puntos de vista sobre “Los niños divergentes de altas capacidades”.

12

MUSIKA & DANTZA

2010 ABENDUA

www.hirian.com

OLMO CASCALLAR GUITARRA Y COROS DEL GRUPO GAMORA

“Ganar el Villa de

Bilbao es una inyección de moral” lmo Cascallar, Julen Lusar (baO tería), Igor Arruabarrena (bajo) y Joseba Martín (voz) conforman la

“Es la culminación de una remontada, tras una temporada que se nos había torcido”

banda Gamora, nacida entre Errenteria y Oiartzun, y que ensaya en Lezo.

En la imagen, el músico oreretarra Olmo Cascallar durante un concierto. ARGAZKIA:GAMORA

A

caban de ser vencedores de la 22 edición del certamen Villa de Bilbao, en la categoría de metal. ¿Cómo se sienten?

La inyección de moral que supone ganar un concurso tan prestigioso, aparte de la inyección económica para una banda “underground” como la nuestra, es enorme. Es la culminación de una remontada para la banda, después de una última temporada en la que todo se nos había torcido bastante a todos los niveles. Dentro de los premios del Villa, tenemos la parte económica y una gira por salas del circuito Kultura Zuzenean. Aun así, previamente ya teníamos el master de nuestro primer larga duración, que finalizamos en mayo de 2010 en los HVR Studios de Colchester (Gran Bretaña), y nos hallamos en pleno proceso final de publicación de este trabajo. Después vendrá el videoclip, una gira por Euskal Herria, y luego intentar hacer unas fechas

¿Cuáles son las características que definen el estilo Gamora?

La primera característica es la mala hostia, hablando claro. Y el hecho de que la formación sea estable definitivamente nos ayuda a sonar más contundentes en directo. En lo musical nos gusta hacer buenas canciones de metal, con lo abierta que puede ser esa definición hoy en día, sea Trash, Death, Hard-Core, algunos toques más progresivos… La verdad es que cada persona tendrá su impresión, pero de antemano estamos encantados de cómo suena el CD. ¿Cómo observa el panorama del metal en nuestro entorno?

Se echa de menos una sala que programe ban-

das foráneas de cierta entidad. Normalmente hay que ir a Bizkaia. Pero están los incombustibles gaztetxes, y salas como la Mogambo. Si bien en cierta medida no nos podemos quejar, habría bastante que mejorar. Y lo que es necesario mejorar, pero ahora es difícil por el tema crisis, es la implicación tanto del público como de los diferentes agentes. En la promoción cultural, quitando un par de ayuntamientos, la mayoría de conciertos de metal han quedado relegados al más estricto “underground”, y la afluencia de público podría mejorarse. Sin embargo, la mayoría de ayuntamientos tiene circuitos de poprock o folk, y siguen funcionando básicamente a través de subvenciones. Vale que somos más burros, pero el metal es música y cultura igualmente. De todas maneras, la cosa cultural ahora está mal en todas partes, porque se piensa que no es buena manera de gastar el dinero.

¿Qué oportunidades tienen los grupos de la comarca?

El año pasado comentábamos la gente del mundillo que era increíble el bajón de conciertos y dinero que había para eventos culturales por parte de ayuntamientos. La mayoría de promotores no se puede arriesgar. Aun así, hay una gran vitalidad en la escena, es relativamente común tocar con bandas extranjeras, y hay unas cuantas bandas de por aquí que están funcionando bien fuera. Se puede decir que el metal, y sobre todo el rock, tienen buena salud en Oarsoaldea, pero gracias al trabajo casi siempre desinteresado de muchísima gente. Los locales de ensayo son una ayuda necesaria. El problema es que, como hay tantas bandas, es difícil que te toque un local, y muchas veces, una vez adjudicado permanece por años con la misma gente. Nosotros tenemos un local alquilado, sin ningún tipo de ayuda.

LA BAILAORA SANDRA RUZ DA CLASES EN TRINTXERPE

GURE MUSIKA! Korumba

por el Estado y Gran Bretaña. Lo que el cuerpo aguante, porque hay que aprovechar el tirón.

Unai Huizi Musikaria

Igor (bateria), Juanillo (baxua), Julen (ahotsa), Iker eta Bladi (gitarrak) dira Korumba metal taldeko kideak. Hamar bat urte daramatzate burua astintzen. Orain arte maketa bat eta “Hor do!” izeneko diskoa zuten eta abendu honetan disko berri bat aurkeztu digute. Ez dut oraindik entzuteko aukerarik izan baina, esan didatenez, oso ondo dago. Durangoko azokan Gor disketxeak izan du salgai. Diskoaren izena “Gizateri” da.

MPR producktions management-ekin lanean dabil talde hau eta laster kontzertuz beteko digute agenda. Beti bezala, astebururo han eta hemen egurra ematen arituko dira.

Korumba ezagutzen ez duzutenei esan nahi diet talde ezin hobea dela ikusteko.

Izugarri metal ona egiten dute. 2009an “Banda estatal revelación” saria irabazi zuten Excalibur Metal aretoan.

Ni ere, zuek bezala, disko berria entzuteko irrikitan geratzen naiz eta zuzenekoetan berriro ere disfrutatzeko prest. “Gizateri” entzun nahi dugu!

Metal musika gustuko baduzue, Trintxerpeko Mogambo aretoan abenduaren 18an kontzertu bikaina izango da: Dawnmaster, Kontraatake, D13, Black Absinthe eta Kamorrah.

Entzuteko eta gehiago ezagutzeko: www.myspace.com/korumba

Pasaia Musikal sucumbe a la fascinación del flamenco

L

a donostiarra Sandra Ruz ha tomado el relevo a su hermana Sole al frente de las clases de baile flamenco en la Escuela de Música de Pasaia. Esta profesora asegura que hay que acercarse a esta danza con respeto, paciencia y mucha ilusión.

El flamenco ha sido recientemente declarado Patrimonio de la Humanidad. Son muchas las personas que, en diversos lugares del mundo, se han visto atrapadas por la fascinación que ejerce.

Tampoco se le resiste Trintxerpe, en cuya Escuela de Música da clases la donostiarra Sandra Ruz. Esta bailaora ha tomado este curso el relevo a su hermana Sole, anterior profesora de esta disciplina en el mismo centro.

HIRIAN se ha colado en una clase. Las alumnas se afanan en repetir los pasos marcados por su profesora. «El flamenco es más que una expresión artística. Es una cultura con mucha riqueza,

La bailaora Sandra Ruz, a la derecha en primer término, junto a sus alumnas. ARGAZKIA:HIRIAN

que nace alrededor de 1780 de la unión de distintas culturas: árabe, judía, gitana y andaluza. Es la entidad de un pueblo con distintas raíces», nos explica Sandra.

En opinión de esta bailaora, tras el reconocimiento de la Unesco, «los flamencos estamos de en-

“Es como la vida misma. Alegría, tristeza, amor, desamor, soledad, juerga, ausencia...” horabuena, deseando que se valore más esta cultura y esta expresión artística que deriva en el cante, baile y guitarra».

Ruz ve muy motivadas a sus alumnas. Cree que se han acer-

cado al flamenco por «la fuerza y riqueza que transmite». Para bailar a gusto, hay que olvidarse del pudor. «Aunque carezcan de conocimientos, dejan la vergüenza en casa y se involucran en las clases», observa la profesora. Son alumnas de distintas edades y Sandra procura adaptar las clases a la técnica que ellas presentan.

Preguntamos a esta bailaora si no le parece que el flamenco es aún bastante desconocido en la cultura vasca, a pesar del creciente interés que despierta. «Ya no es tan desconocido», nos rebate ella. «Existe desde hace 15 años gente que trabaja por el flamenco aquí en Gipuzkoa», apunta.

Y señala a la Peña Flamenca “La Paquera de Jerez”, que lleva mucho tiempo apostando por este arte, tanto en el cante, como en el baile. ¿Qué hace falta para atreverse con el flamenco? Ella lo tiene claro. «Al flamenco hay que acer-

carse con respeto, por su riqueza; con paciencia, porque no es nada fácil; y con mucha ilusión, como en el caso de mis alumnas», reflexiona.

A Sandra y su hermana Sole la afición les viene desde la infancia.

«Nos introdujo en este mundo un primo cantante y artista. Además, llevamos sangre malagueña en las venas, que algo tendrá que ver. También ha pesado nuestra convivencia con los gitanos de la Peña Flamenca, especialmente con José Ramón Jiménez Maya, recientemente fallecido, que fue un gran impulsor de este arte en Gipuzkoa», nos explica.

No es de extrañar que para esta mujer el flamenco sea «un modo de vida, una forma de ser que va dentro de mí». Ella lo define como «la vida misma». Y explica que «en él se encuentra la alegría, la tristeza, el amor, el desamor, la soledad, la juerga, el sufrimiento, la ausencia...».

www.hirian.com

KULTURA

2010 ABENDUA

13

LA GALERÍA

Juani Amenabar Iraola · Pintora pasaitarra

(contacto: 943 52 30 24)

uani es nacida en Pasaia, aunque actualmente reside en ErrenJmundo teria y, según nos cuenta, es totalmente autodidacta en el de la pintura. Desde pequeña mostró mucho interés por

el dibujo a carboncillo y a tinta china, aunque hoy en día se ha centrado en la pintura al óleo. Ha realizado diversas exposiciones a lo largo de los años. Actualmente, quien así lo desee, puede disfrutar de sus trabajos en el Bar Oiartzun de Errenteria, donde expone varios de sus cuadros.

“Campo de amapolas”

“Sombrero y amapolas”

“Paseo por el campo”

“La amapola”

Pasaiako Fototeka sortzen ari dira

Ezkerreko irudian, Aita Donostia abesbatzako kideak; eskuinekoan, Xatz Eskifaiakoak.

San Pedroko Aste Musiko-Koralaren bigarren zatiari ekingo diote abenduaren 17an antolaketa eta programazio arrazoiak bitarteko, aurreikusitako egitaraua bi zatitan banatzea erabaki zuen Ondartxo abesbatza antolatzaileak.

Illumbe Akordeoi Orkestrak eta Pasaia Abesbatzak azaroan beren ikuskizunak eskaini zituzten San Pedron. Aita Donostia eta Xatz Eskifaiarenak, berriz, atzeratu egin ziren eta

Aita Donostia Abesbatzak, Eguzkilore Otxoteak eta Xatz Eskifaiak abestuko dute Urtero azaroan ospatzen den San Pedroko Aste MusikoKoralak aldaketa batzuk izan ditu aurtengo edizioan eta,

Gabonen atarian iritsiko dira, azken unean gehitu zaien Eguzkilore Otxotearena bezala. Dagoeneko beren emanaldiak eskaini dituzten beste bi taldeek bezala, 25 urte betetzen dituzte aurtengoan Aita Donostia abesbatzak eta Xatz Eskifaiak.

Javier Alberdik zuzentzen duen Aita Donostiak abenduaren 17an kantatuko du, 20.00etan. Parrokian eskai-

niko du emanaldia, beste bi taldeek bezala. Lehiaketa ugaritan hartu du parte eta EITBrentzat zein disko ezberdinetan grabazioak egin ditu.

Eguzkilore Otxotea hilaren 18an izango da San Pedron, 20.00etan. Talde hau 1994. ean sortu zen, Paco Arostegiren ekimenez, eta Gipuzkoako hainbat abesbatza entzutetsuetako kideek osatuta dago.

Egitasmoari amaiera emateko, ahots zuriz osatutako Xatz Eskifaia iritsiko da Pasai San Pedrora. Igandean, hilaren 19an izango da, 12.00etako meza amaitu ondoren.

Xatzek Maite Oca du zuzendari eta sortzaile handien musika ezagutaraztea da abesbatzaren helburua, egile bakoitzaren kutsu emozionalak landuz.

Antxotarrok Historia Mintegia Pasaiako Fototeka egitasmoa osatzeko pausoak ematen ari da, beste barrutietako elkarteekin eta Udaleko Kultura Sailarekin elkarlanean.

«Helburua gure herriaren oroimen historikoa landu eta ezagutzera ematea da, irudiak guztion eskura jarriko dituzten baliabideak eskainita», azaldu zuten azaroan elkarte horretako kideek, herritarrek utzitako argazkiekin Antxon antolatu zuten erakusketa batean. Eusko Jaurlaritzak Pasaiako Fototeka webgunea sortzeko laguntza eman die eta laster zabaldu nahi dute.

Bizilagunek etxean dituzten argazki zaharrek balio handia dute proiektu honetan. «Berdin da erretratua izatea edo kartela, nomina bat edo hitzarmena, postala edo gutuna, zer esanik ez familiako argazkia, bizitza eta historia zatiak dira», esan zuten.

«Bereizmen handian digitalizatzen ditugu herritarrek uzten dizkiguten irudiak, katalogatu eta deskribatu egiten ditugu, eta laster batean itzultzen dizkiogu jabeari», jakinarazi zuten.

“Picnic” fue el mejor cortometraje de Ikuska “Picnic”, de Gerardo Herrero, recibió el premio al Mejor Cortometraje en la XII Muestra Ikuska de Pasaia. La Mejor Dirección fue para David Moreno, por “Socarrat”. Mariano Llorente fue Mejor Actor por “El corteho”, y Manuela Burló Mejor Actriz por “Camas”. El premio especial del jurado fue para “Las cinco muertes de Ibrahim Gonsalez”, y el premio Xabier Portugal para “Bizitzako kopa”.

Sare elkarteak ekitaldiak antolatu ditu San Pedron Abenduaren 17 eta 18rako hainbat ekitaldi iragarri ditu San Pedron Sare elkarteak. 17an (ostirala), Martxelo Otamendik, Iñaki Egañak eta Victoria Mendozak “Tortura Euskal Herrian” hitzaldia eskainiko dute. 19.30etik aurrera izango da, Proisan.

Hilaren 18rako kultur izaerako bi jarduera prestatu dituzte. Hasteko, bertso-bazkaria izango da Antxeta elkartean. Jon Maia bertsolariak parte hartuko du. 14.00etan hasiko da ekitaldia eta sarrerak 20 euroren truke eskuratu ahal izango dira, Antxeta elkartean bertan.

Egun horretako bigarren ekitaldia Proisan izango da, 19.00etatik 20.15era arte, antolatzaileen aurreikuspenen arabera. Herriko hainbat artistek emanaldi bat eskainiko dute. Murua, Karballo, Esti, Olatz eta Txozasek hartuko dute parte, hain zuzen ere.

Aurresku Txapelketan, Larunbe garaile Azaroaren 27an Pasai Donibaneko kiroldegian jokatu zen Euskadiko XXX. Gipuzkoar Aurresku txapelketak Iker Larunbe izan zuen irabazle.

Pasaiako Udalak, Gipuzkoako Euskal Dantzarien Biltzarrak eta Alkarkide Alkartasunako Dantzari Ohiak Taldeak antolatu zuten kultur ekitaldi hori. Garailea Atarrabiakoa denez, bertako udaletxean gordeko dute Tomas Murua Trofeoa hurrengo edizioa ospatu arte.

Ohore horrez gain, urrezko domina, Pasaiako Udalaren trofeoa, Dantzarien Biltzarraren trofeoa, Kutxaren trofeoa, txapela, gerrikoa eta 400 euro eskuratu zituen Larunbek.

Trofeo bat betirako udaletxe batean geratzeko, dantzari berak hiru urtez jarraian edota bost urtez txandaka irabazi behar du lehiaketa hau. Iker

Larunbek 2010eko honekin bigarren garaipena lortu du.

Bigarren saria Errenteriako Aitor Arrietarentzat izan zen eta Lezoko Ander Diezentzat hirugarrena. Laugarren Unai Etxebeste (Baliarrain), bosgarren Aritz Iglesias (Tolosa), seigarren Juan Urretabizkaia (Tolosa), zazpigarren Iker Sanz (Lezo) eta zor-

tzigarren Beñat Asensio (Lezokoa hau ere) izan ziren.

Txapeldun guztiei omenaldia Aurten 30. edizioa betetzen zuen txapelketak eta, data berezi hori ospatzeko, bideo emanaldi bat eskaini zuten, aurreko edizioetako irudiekin.

Jarraian, urte guztietako txapeldu-

Iker Larunbe eta, atzean, beste dantzariak. ARGAZKIA:GIPUZKOAKO EUSKAL DANTZARIEN BILTZARRA

nak omendu zituzten antolatzaileek, Alkarkide saria emanez. Bigarren edizioa irabazi zuen eta orain gutxi hil zen Xabier Mendizabal Gilisagastiren alargunak jaso zuen, txapeldun guztien izenean.

Aurtengo edizioan parte hartu zuten zortzi dantzariek Puntamotz, Eskua aldatzeko soinua, Kontrapasa eta Aurkez aurke dantzak eskaini behar izan zituzten. Itsasmendi txistulari taldearen laguntza izan zuten.

Haur mailak Beren azken dantza (Zortzikoa) prestatzen zuten bitartean, Pasaia Musikaleko Illunbe abesbatzak hainbat kanta eskaini zituen.

Bestetik, haur mailetan Soinu zahar eta Aurresku txapeldunen erakustaldia izan zen. Leire Amianok (7-11 bitartekoen txapelduna da), Izar Aizpuruk (12-15 urte bitartekoetan), Aimar Odriozolak (7-11 urte bitartekoetan), eta Aritz Olartek (12-15 urtekoetan garailea) beren trebetasuna eta maila altua erakutsi zizkieten Pasai Donibaneko kiroldegian bildu ziren ikusle guztiei.

14

INGURUMENA & AZPIEGITURAK

VIAJE DEPORTIVO EXCURSIONISTA EN BTT La ruta de los 3 col´s

Jesús Mª Alquézar Presidente del Club Vasco de Camping Elkartea Nacimos para la bici, hará unos 20 años, influenciados por una novedad que llegaba de los EEUU, que se conocía por Mountain bike-Bicicleta de montaña, que luego evolucionó a BTT, un término más apropiado, bicicleta todo terreno. Fuimos legión los que hicimos nuestros pinitos en plena montaña, y poco a poco nos hemos ido transformando en cicloturistas puros, rodando sin prisas y sin agobios, para disfrutar de escenarios más o menos naturales evitando riesgos y utilizando carreteras locales, pistas y vías verdes o rutas ciclables. Esta preciosa herramienta que es la bici, nos ha permitido disfrutar con un deporte afortunado. La bicicleta descubre al hombre.

Es una alternativa agradecida que crea ilusión, levanta la moral, ayuda a superar estados de ánimo y permite disfrutar de la naturaleza a diferentes niveles y con otro ritmo.

Pero también inspira. El arquitecto Norman Foster, practicante apasionado del esquí nórdico y de la bici, obtiene ideas en su animoso pedalear.

A lo largo de estos años, nuestras “aventuras” han sido abundantes, habiendo completado rutas clásicas, con viajes de largas distancias, con grupo de amigos y hasta con la formula “solitario” que alcanza otra dimensión, muy satisfactoria. Es un placer tener entre manos un mapa e idear excursiones. No se acaban nunca, pero nos falta tiempo porque tenemos muchos planes que algunos verán luz y otros…pues se quedarán en proyectos, como todo en la vida.

Para el día, alrededor de cada localidad, el aficionado puede, también, disfrutar con itinerarios de todo tipo, para mantener la ilusión con el ejercicio físico y con las panorámicas diferentes que ofrece la bici. Desde HIRIAN, os ofrecemos una preciosa ruta, los tres col´s en escenarios de nuestra influencia, Donostia y Oarsoaldea ...

Quizá nos emuléis, y eso es lo que pretendemos.

2010 ABENDUA

E

l verano, que dicen es la época más apropiada para la bici, toca a su fin. Estamos en plena forma tras una temporada que se acaba.

Con el correo electrónico invito a varios amigos.

-Mañana tengo ruta en BTT ¿Alguien me acompaña? Y solamente Juanjo acepta la propuesta.

-Me gusta -me responde-, y además en nuestro entorno.

ORIO. El día es perfecto, despejado, soleado y brillante y ya fresco por la mañana. Iniciamos la travesía en la villa marinera, para por la playa Antilla, tomar la atractiva carreterita que trepa hasta Bentas de Orio. Es una preciosa “ascensión,” escalada” de 3,8 kms.

Los primeros escarceos son ilusionantes. Entramos pronto en calor y la ascensión es acompañada con una conversación repasando actualidades.

Superamos el viejo caserío Munioeta, el del ”Aupa Orio”. Tras ganar Mendizorrotz, comienza el largo descenso, utilizando la variante de Gudamendi hasta la capital guipuzcoana. En la lejanía se divisa Ulia y Jaizkibel. Es la grandeza del ciclismo. En pocas horas llegaremos sin problemas.

DONOSTIA.

San Sebastián y su amplia red de bidegorris. Atravesamos la ciudad por el de La Concha, Pº Nuevo, Zurriola y Calzada vieja de Ategorrieta hasta el inicio de la subida al monte Ulia. Por la serpenteante, incomparable, placentera y panorámica carretera llegamos a la cima.

Presentan una nueva cinta sobre el litoral La Gala Anual del Montañismo, celebrada por el Club Vasco de Camping Elkartea el pasado día 10 de diciembre, hizo un guiño a los amantes del litoral de Jaizkibel. No en vano, uno de los platos fuertes de ese encuentro fue la proyección del audiovisual “Jaizkibel, el litoral, mon amour”, de Lourdes Arruti.

Durante 18 minutos, este audiovisual ofrece al espectador «las maravillas que guarda el litoral de Jaizkibel».

Concretamente, presenta las formaciones existentes en el sector que va desde Punta Biosnar hasta Labetxu, con una geología repleta de colores.

A través de numerosas fotografías y un montaje muy ágil, Barruti hace un barrido por todos los rincones excepcionales que conserva el litoral.

En la Gala del Montañismo se proyectaron también las colecciones presentadas al concurso fotográfico “Salón de otoño” y se procedió al reparto de premios a los galardonados. La celebración terminó con la presentación del calendario de actividades de 2011 y un lunch.

Un momento de la Gala.

www.hirian.com

Otro caprichoso recorrido para BTT de 4,9 km, suaves al 3%.

-Juanjo, nos paramos en la curva de Garay enea, para disfrutar de la costa.

Y sacamos una foto- sugiero.

Tras ese pequeño y reconfortante descanso, a los 25 km de “carrera”, estamos en el privilegiado mirador que premia al que allí se detiene con un panorama inolvidable e inmortal. Rápidamente llegamos hasta la cima del 2º col, el monte Ulia.

PASAIA. De nuevo a descender. Por pistas cementadas, llegamos a Trintxerpe, por la ikastola Herri Ametsa. Saludamos a la redacción de HIRIAN y por el tradicional paso de la bocana de Pasaia, con su perpetua barca nos colocamos en Donibane.

Ahora toca el plato fuerte, la escalada del puerto más duro e importante de la escapada, el Jaizkibel, un l ª categoría en la clásica de San Sebastián.

Lo conocemos, lo hemos ascendido en muchas ocasiones, pero siempre lo tememos.

-¿Nos responderá el cuerpo? -comento con Juanjo-. Tranquilos, eh, manteniendo el ritmo, disfrutando” -Sí , sí,…. -me responde.

Las primeras rampas siempre son duras, y en silencio vamos superando los kms. El corazón y los pulmones me pi-

den aire…los años no pasan en balde,… .Ascendemos jugando con los piñones, pero hemos pedaleado a 7 a la hora.

-No está mal -comentamos-. ..Uff, ya está superado lo más fuerte -sugiero a Juanjo, con voz entrecortada.

Un pequeño descenso para afrontar el estirado tramo final de 4 kms.

Esta travesía, más suave, es hermosa, dominando el océano. Volvemos a la charleta.

El puerto merece otro descanso…

Ya llevamos 41 kms. y es necesario beber, siempre beber, y antes de que el cuerpo se deshidrate.

-Lo logramos, una vez más -comento…y me siento bien. Y ahora a bajar.

Son 9,6 km de descenso.

-Tú sigue a tu ritmo, yo soy más lento.

Nos vemos en la fuente de Guadalupe -le digo a Juanjo.

-Lánzate sin miedo, que no pasa nada, no seas tan prudente -me responde.

HONDARRIBIA-IRUN. La siguiente parada obligatoria es la fuente.

A cargar el bidón, y a visitar, siempre lo hacemos, a la virgen negra en la basílica de Guadalupe. A partir de aquí a gozar bajando a sonrisa abierta, por el túnel natural que forman los castaños. Tomamos la variante de Hondarribia y por el Aeropuerto a Irun, hasta la estación de Renfe, fin del “viaje” donde uno de los numerosos trenes nos conduce a Donostia. 55 kms, 5 horas…. Un placer, una diversión agradecida. Y como ésta hay muchas…Os lo contaremos.

Expertos muestran su rechazo al proyecto de nueva dársena en Jaizkibel

Han entregado 462 hojas a la Autoridad Portuaria. ARGAZKIA:JAIZKIBEL BIZIRIK

Recogen 8.475 firmas contra el puerto exterior La plataforma Jaizkibel Bizirik entregó recientemente a la Autoridad Portuaria de Pasaia 462 hojas con 8.475 firmas de ciudadanos «que muestran su oposición al puerto exterior y apuestan por una regeneración sin destrucción». Este colectivo de asociaciones ha presentado alegaciones, respaldadas por estas firmas, dentro del procedimiento de información pública de la tramitación ambiental del Plan Director de Infraestructuras del Puerto de Pasaia y del Informe de Sostenibilidad Ambiental, documentos que propugnan la construcción del puerto exterior.

Los principales motivos que se alegan son el atentado ecológico que se produciría, tanto en Jaizkibel como en Oarsoaldea; el derroche de dinero público que no se justifica económica ni socialmente; y la existencia de una

alternativa real e inmediata, basada en la mejora del puerto actual.

Se alegan atentado ecológico, derroche de dinero público y la existencia de una alternativa Las alegaciones han sido firmadas en un 90% por personas de los municipios del entorno de la bahía de Pasaia y de Gipuzkoa. En opinión de Jaizkibel Bizirik, se demuestra así «el importante rechazo social existente».

Entre las críticas que hasta la fecha acumulan los planes de la Autoridad Portuaria de construir un puerto exterior en Jaizkibel no faltan las provenientes de profesionales en distintas materias. Al cierre de esta edición de HIRIAN, estaba previsto que el miércoles 15 de diciembre un grupo de expertos y científicos compareciera ante los medios para mostrar conjuntamente su rechazo a la iniciativa.

En el acto, convocado en el Ayuntamiento de Pasaia, estaba anunciada la presencia de Ricardo Aguilar, director de Investigación de Oceana Europa; Joan Ander Etxeberria, decano del Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi; José Angel Torres, director del Departamento de Geología de la Sociedad

de Ciencias Aranzadi y coordinador del Centro de Interpretación Geológico Luberri de Oiartzun; y Javier Belza, economista ambiental. Todos ellos se proponían desgranar razones por las que el proyecto de puerto exterior de Pasaia «es ilegal, económicamente insostenible y una grave agresión contra el medio ambiente y el patrimonio natural de Euskadi».

Area protegida de 35 kilómetros Oceana y el COBE proponen, en línea con la legislación internacional, la creación de un área protegida de más de 35 kilómetros de longitud, que incluiría la parte marina de Jaizkibel-Ulia y albergaría a un millar de especies.

Oiartzungo atez ateko bulegoak ordutegi berria du Oiartzungo atez ateko hondakin bilketaren Informazio Bulegoak ordutegi berria ezarri du abendu honetan: 8.00etatik 15.00etara. Ordutegi horren barruan, gaur egun eskaintzen dituen zerbitzu berdinak eskainiko ditu bulegoak; alegia, inzidentziak jaso, proposamenak bildu eta bideratu, tamaina handiko hondakinak jasotzeko orduak eman, autokonpostari buruzko informazioa eskaini eta edozein zalantza argitu.

Telefonoz ere, ordutegi horretan egiten dute harrera (900 49 11 11).

Epe laburrean, Atez ateko Informazio Bulegoa tokiz aldatuko du Udalak.

Mendiburu kaleko 5. zenbakian egongo da, Gazte Informazio Bulegoa dagoen toki berean.

Aurtengo maiatzaren 23an hasi ziren Oiartzunen hondakinak atez ate biltzen. Lehen edukiontzi ezberdinetan uzten ziren etxeko hondakinak portalez portal jasotzen hasi ziren orduan. Papera eta kartoia; ontzi arinak (plastikozkoak eta metalezkoak); organikoa; eta erreusa, guztiak elkarrengandik bananduta.

GASTRONOMIA 15

2010 ABENDUA

www.hirian.com

JORGE GUITIÁN BLOGUERO Y RESPONSABLE DE IDEASGASTRONOMICAS.COM

“La gastronomía puede dinamizar la cultura local” M

uchas localidades costeras apuestan por poner en valor su patrimonio marítimo para atraer visitantes. El municipio gallego de Boiro está impulsando un plan de desestacionalización turística basado en la gastronomía y, concretamente, en sus mejillones. El pasado noviembre, el Congreso San Sebastián Gastronomika invitó a Jorge Guitián a contar esa experiencia. ¿Cómo surgió el Plan de Desestacionalización Turística para Boiro?

El Ayuntamiento buscaba ideas para dinamizar el turismo en temporada baja y pensamos que la gastronomía podía ser un recurso interesante que nos permitía, además, tocar aspectos como la dinamización cultural a escala local.

Defienden ustedes las peculiaridades del mejillón que se cría en Boiro y que forma parte de la propia forma de vida del municipio.

Boiro es, junto a O Grove, uno de los mayores productores de mejillón del Estado y seguramente de Europa. Al encontrarse en la parte más protegida de la Ría de Arousa (en una zona de aguas tranquilas, con mucho aporte de sedimentos fluviales, una temperatura más templada que las zonas exteriores de las rías, etc.), el mejillón encuentra allí un hábitat óptimo, lo que se traduce en el tamaño de las piezas, pero también en su aspecto y en su sabor. Algunas de las grandes conserveras de Galicia y

Rakel García

Responsable de proyectos e Investigadora Principal de la Unidad de Sistemas de Innovación de Tecnalia

Innovar cada día

los polígonos productores más importantes están allí.

Las actividades que se han desarrollado en los últimos meses, como talleres de cocina o un concurso de pintxos, son parte de una primera fase del plan. ¿Qué hay previsto para la siguiente?

En esta primera etapa queríamos consolidar la marca y utilizar algunas de las acciones como banco de pruebas para sondear la receptividad del público. La acogida ha sido estupenda, así que en futuras campañas nos centraríamos en explotar este mismo recurso y, al mismo tiempo, en tratar de dinamizar otros sectores productivos del Ayuntamiento, que está muy volcado al mar y tiene en la producción de berberecho o en la industria conservera otros pilares. ¿Se han cumplido los objetivos marcados?

La respuesta es un sí rotundo. En los talleres de cocina teníamos previsto un total de 75 plazas y finalmente recibimos cerca de 200 solicitudes de asistencia. En el concurso de tapas se sirvieron en tres días cerca de 5.000 raciones. Y hablamos de un pueblo de 18.000 habitantes y en temporada baja. Incluso en cuanto al eco mediático estamos muy satisfechos.

“En el concurso de tapas se sirvieron en tres días cerca de 5.000 raciones”

Guitián colabora con el Ayuntamiento de Boiro en la iniciativa relacionada con el mejillón.

¿Y cuál es el balance en relación con los recursos gestionados?

Gracias a la subvención, a la implicación municipal y al interés de algunas empresas locales, conseguimos buenos resultados, dadas las cifras que manejábamos. Además, pienso que no todo es cuestión de dinero y que hay factores que sólo funcionan si se consigue implicar a los sectores productivos y al conjunto de la sociedad local. ¿El sector hostelero ha sido receptivo al proyecto?

Afortunadamente sí. Es cierto que tuvimos que desarrollar una importante campaña de información, en la que fue decisiva la participación del personal de la Concejalía de Turismo, pero tanto los bares y restaurantes como el turismo rural, las empresas de catering o la asociación local de empresarios se

Una pasaitarra en el Consistorio de Boiro El nacimiento y los recuerdos de infancia de la concejala de Turismo de Boiro, Paqui Suárez, tienen como escenario Pasaia y su

Paqui Suárez es natural de Pasaia.

muelle pesquero, a donde acudía a buscar a su padre, patrón de pesca, al final de cada marea.

Fue la crisis pesquera de Pasaia la que les hizo volver a Galicia. «Mi padre,

que es natural de Boiro, decidió trasladarse al puerto de A Coruña, y acabamos quedándonos a vivir aquí», explica a HIRIAN. Pero en Pasaia mantiene familia, tíos y primos, «y mis padres pasan la mayor parte del año en Intxaurrondo».

De costa a costa, la actual responsable de Turismo de Boiro se halla inmersa en un Plan de Desestacionalización Turística, emprendido para atraer turismo a este municipio en épocas que no sean la estival, cuando el concejo duplica su población con veraneantes, muchos llegados desde Euskadi.

Como eje vertebrador del proyecto se eligió el mejillón. «Somos importantes en criaderos, hasta el punto de que el mejillón es nuestra base económica principal», señala Suárez. El objetivo

implicaron al máximo y son una parte clave de los resultados.

Es usted defensor de la gastronomía como parte del patrimonio cultural de un pueblo.

La gastronomía no es sólo el hecho alimentario. Afortunadamente es mucho más e implica factores económicos, culturales y sociales.

Sentarse a comer no es sólo sentarse a ingerir alimentos; es todo un ritual social y dice mucho de la forma de entender la vida de quien lo practica. Y la producción alimentaria es, o puede ser, una plasmación en la sociedad contemporánea de un proceso de evolución histórica, así como el modo de relacionarse con la comida tiene que ver con aspectos sociales y culturales. >Entrevista ampliada en hirian.com<

principal de ese plan es que «el mejillón se conozca en Galicia y en el resto del Estado como un producto gastronómico y como parte de una cultura y una tradición».

Pero también se han fijado otras metas. «Hacía falta que nuestros hosteleros valoraran un poco más el mejillón y lo incluyeran dentro de sus cartas y en sus tapas», comenta Suárez. Para ella, «lo realmente interesante del proyecto, financiado en un 90% con fondos europeos del Grupo de Acción Costera y en un 10% por el Ayuntamiento de Boiro, es la colaboración de productores, cocineros, distribuidores y hosteleros, clave para dar continuidad en el tiempo al proyecto».

El balance que hace el Consistorio hasta el momento es positivo y se compromete a seguir adelante. «Es un proyecto abierto, ya que seguiremos trabajando en la promoción del mejillón como recurso turístico y como referente gastronómico», concluye la edil.

Mi amiga Carmen, una persona que, aparentemente, no tiene nada que ver con el mundo de la innovación, me describía que innovar es “hacer algo nuevo o alguna cosa de manera diferente”; que “cualquiera podría innovar”; y que “no es cosa únicamente de personas que han estudiado mucho”.

No iba muy desencaminada, sino todo lo contrario. Como personas individuales, podemos innovar cada día. Lo único que necesitamos es querer cambiar la forma de hacer las cosas, y no conformarnos con el status quo.

“Necesitamos Ir a trabajar, a estudiar, a querer camhacer la compra por un camino biar la forma diferente al de hacer las habitual, crear cosas, y no y hacer una nueva receta a conformarnos partir de ingredientes habicon el status tuales o poner quo” en práctica en nuestro ámbito laboral alguna forma de hacer que consideremos más eficaz, e incluso más divertida y enriquecedora, son algunos ejemplos.

Sin embargo, es probable que exista un gran desconocimiento sobre el papel que como personas podríamos e incluso deberíamos jugar en el proceso de innovación.

Cualquier innovación es, pensemos por ejemplo en los móviles, una solución novedosa que responde mejor que otras propuestas a un reto existente.

Siguiendo con el ejemplo, el reto podría ser “estar comunicado estés donde estés”.

Ahora imagínate que el reto a resolver sea mejorar la vida de nuestros ancianos o de nuestros hijos en nuestra ciudad o pueblo. ¿Se te ocurre qué cosas deberían mejorar?, ¿alguna idea nueva? ¿es la mejor de las ideas posibles?, ¿podría ser viable? Imagínate que este mismo ejercicio lo hicieras junto a un montón de gente diferente. ¿No crees que daría lugar a soluciones novedosas?

Si es así, estás en disposición de participar en cualquier proceso de innovación ya sea en tu entorno social, laboral, educativo o incluso político. Podrías sorprenderte al descubrir que aquellas peregrinas y audaces ideas forman ya parte de nuestras vidas.

16 LANKIDETZA

Mónica Míguez Periodista

2010 ABENDUA

Haur antzerkiak izango dira Altzan

Altzan gaztetxoek antzerkiaz gozatuko dute datozen asteotan. Abenduaren 20an, Ttinbili Ttanbala taldeak “Hiru, bi, zast... Egizu jolas!” eskainiko

du, 18.00etan Tomasenen. Hilaren 22an, auzoko haurren emanaldia izango da Larratxo Kultur Zentroan. Eta 27an, leku berean, Kukubiltxo taldea izango da.

www.hirian.com

Prosa eta poesia Oiartzungo Udalak datorren abenduaren 19an banatuko ditu Prosa eta Poesia Lehiaketako sariak. XII. edizioa du

Probando, probando

La ONGD Haziak, de Berpiztu Elkartea, impulsa una campaña de recogida de material para una biblioteca

Quizás después de estas líneas alguna persona pueda perderme el respeto, pero debo admitir aquí que fue la víspera de la última Behobia-San Sebastián, llevando de pintxos a unas amigas madrileñas, cuando probé por primera vez una gilda. Pero una no es perfecta y no es fan de los encurtidos... A mí, todo lo que sepa intensamente a vinagre, como que no.

Sin embargo, en mi afán de convertirme algún día en una gastrónoma con todas las letras, me han insistido en que tengo que ir probando de todo un poco... ¡Miedo me da el día que tenga que enfrentarme a unos saltamontes o a unos gusanos vivitos y coleando!

Pero me estoy yendo por las ramas... Yo sólo quería hablar de mi descubrimiento “Quería hablar de las gildas del bar de mi descubriRoberto, miento de las en el barrio donostiarra gildas del bar de Gros, Roberto, en el al que me barrio de Gros” llevó la recomendación de una camarera de otro bar cercano, que fue quien me dijo que eran “las mejores de todo Donosti”.

Ahora me va a tocar hacerme la ruta de las gildas para comparar unas y otras... Aunque, como bien decía Rod Stewart en la canción, “First cut is the deepest” (el primer corte es el más profundo), ¡y a ver quién consigue ahora borrrar el flechazo que he tenido en mi primera vez!

En la comunidad de Nkolombong, en Guinea Ecuatorial, los hermanos capuchinos abrieron una biblioteca pública. Las que hasta entonces había eran pocas y privadas. Por eso, los niños y niñas con menor poder adquisitivo no tenían acceso a este recurso.

La apertura de esta instalación cultural fue un paso importante, pero aún quedan otros, a cuya solución está contribuyendo el proyecto Haziak de Berpiztu Elkartea de Altza. Esa biblioteca cuenta actualmente con libros de consulta obsoletos y bastante deteriorados. Carece, a su vez, de ordenadores.

«Sin ellos, no pueden obtener una formación en condiciones y, en los tiempos que corren, se hace casi imprescidible su uso para realizar diversos trabajos y así poder obtener una formación adecuada y equiparable a la nuestra», señalan desde Berpiztu.

monicamiguez@hirian.com

la receta

gildas ingredientes: Guindillas de Ibarra en vinagre, anchoas en aceite de oliva, aceitunas rellenas de anchoa, palillos

elaboración: Quitarles a la guindilla los rabitos e insertar tres en un palillo. Luego, insertar una anchoa en un extremo y en el otro, y finalmente una aceituna a cada lado. Si se quiere, se puede regar las gildas con unas gotitas de aceite de oliva virgen extra, aunque hay quien le echa el aceite de las anchoas.

Para esta receta es importante utilizar productos de calidad. También es importante meter la gilda de una vez en la boca, para apreciarla en todo su sabor.

aurtengoa txapelketak. 12.00etan izango da ekitaldia, Udaletxeko areto nagusian. Epaimahaiak aukeratutako lanek beren errekonozimendua jasoko dute orduan.

Libros para Guinea Ecuatorial

Cartel de la campaña puesta en marcha por Haziak, de Altza.

De esta necesidad ha surgido la campaña “Un libro abierto es un cerebro que habla”, que busca actualizar los fondos de la biblioteca pública de Nkolombong a través de la apor-

tación de entidades y particulares. A los interesados se les pide que donen libros de texto y de consulta. El plazo para su entrega finalizará aproximadamente el 14 de enero y, en caso

de que el material a aportar sea abundante, miembros de Berpiztu pueden desplazarse a recogerlo.

A su vez, «nos hemos puesto en contacto con diversos centros educativos y universidades con el fin de recoger, para su reutilización en Guinea Ecuatorial, los ordenadores que son sustituidos por otros». Por esta vía se espera poder abrir una nueva sala de ordenadores en el citado centro.

La ONGD Haziak mantiene un contacto constante con el colectivo inmigrante de Altza, entre ellos el de Guinea Ecuatorial. Tras un viaje de miembros de Haziak a este país, se decidió actuar en proyectos socioeducativos. Uno de los objetivos es conseguir que niños de las zonas rurales y desatendidas tengan acceso a la enseñanza primaria.

Haziak/Berpiztu Elkartea 943 399695 www.berpiztu.org

ALDAGELAN MARÍA GIL GRAÑA

futbolista

Es de Errenteria y empezó a jugar a fútbol en 4º de Primaria, en Cristobal Gamón ikastetxea.

Cuando inició sus estudios de ESO, entró a formar parte del Club Beti Ona, en el que hoy juega como defensa central en el equipo de territorial femenino. María Gil tiene 17 años y es la única futbolista errenteriarra preseleccionada por la Selección de Euskadi de Fútbol sub18.

«Parece ser que un día, en un partido, el seleccionador estaba en las gradas observando el juego y, en el descanso, fue a hablar con los entrenadores. Al tiempo llamó al Beti Ona para convocarme a entrenar dos días», nos cuenta.

Respecto a su equipo, María señala que «ahora mismo andamos un poco justas de jugadoras». Entrenan tres días por semana. Recuerda con ilusión el pasado verano, cuando llegaron a la final de la Donosti Cup y jugaron en Anoeta. Los planes de esta joven pasan por seguir jugando a fútbol y «ver qué tal me va». Practicando este deporte está a gusto y se siente relajada.