HIRIAN 8 by HIRIAN (EDK Komunikazioa, S.L.)

PERIÓDICO MENSUAL GRATUITO · NÚMERO 8

2011 OTSAILA

www.hirian.com

La Herrera

Amestutako badia

Pasaitar talde batek etorkizunean nahi duen hiria irudikatu du, erakundeek proposamena onar dezaten

PÁG 10-11

¿Qué tiempo destinamos al ocio? Jornada continua, partida... ¡o doblete! El tiempo que dedicamos al trabajo y el horario en el que lo desarro-

llamos condicionan nuestro espacio para el ocio. Rascarle al día a día momentos para hacer lo que nos gusta

aumenta nuestra calidad de vida. Trabajadores de distintos sectores cuentan su experiencia. 2-3 ORR.

Errenteriako merkatal eskaintza: 550 denda PÁG 8

25.000 EJEMPLARES BUZONEADOS ERRENTERIA · PASAIA · LEZO · OIARTZUN · DONOSTIA

Izaskun lleva el timón de Itsas Gela

TRAS EL ANUNCIO DE LOS CALDEREROS, ES MOMENTO DE PREPARAR LOS DISFRACES 5. ORRIALDEA

Izaskun Suberbiola es licenciada en Ciencias del Mar y patrón de altura. Dirige la iniciativa Itsas Gela, que persigue acercar a la gente los recursos del mar. “Debemos admirar y cuidar el patrimonio natural y cultural de la costa”, afirma. 11. ORR.

25.000 EJEMPLARES BUZONEADOS. ERRENTERIA · PASAIA · LEZO · OIARTZUN · DONOSTIA | ENTREVISTAS: Juan Miguel Gutiérrez (Página 6)> Director del documental “La Plaza de la Música-Historias de amianto”. Jon MIner (14. orrialdea)> Musikaria. | COLUMNAS DE OPINIÓN: Rakel García (página 2)>Innovación. Oscar Picazo (página 4)>Literatura. Unai Belintxon (12. orrialdea)>Ekonomia. J.M. Alquézar (página 14)>Ruta de naturaleza. Unai Huizi (15. orrialdea)>Gure Musika. | LA GALERÍA: Angel Gómez (página 13) | KRONIKA: Pleno de presupuestos de Pasaia (página 9) | ERREPORTAJEA: Emakumeen Etxea (15.orrialdea)

LANALDIA

HIRIAN | FEBRERO 2011 OTSAILA | Nº 8 | www.hirian.com

RAKEL GARCÍA

RESPONSABLE DE PROYECTOS DE LA UNIDAD DE SISTEMAS DE INNOVACIÓN DE TECNALIA

LA CIUDAD MATRIX ESTÁ CERCA

as nuevas dinámicas sociales que están surgiendo alrededor de la sociedad de la información y comunicación son dignas de reflexión. Como diría Alex de la Iglesia, “Internet no es el futuro, es el presente”. El elocuente discurso del ex director de la Academia de Cine nos muestra que, como en la industria del 7º arte, no podemos ver estas innovaciones tecnológicas de manera aislada y pensando que no afectarán en nuestras relaciones personales, en cómo se desarrollará la vida en nuestras ciudades, e incluso en la forma de hacer y vivir la política. La llamada “Internet de las cosas”, las herramientas Web 2.0, las herramientas de visualización, y las redes wifi ubicuas nos van a afectar tarde o temprano. Lo interesante de estas tecnologías es que somos nosotros los principales usuarios y, sus usos, algunos impredecibles, son múltiples: ¡dependen de nuestra creatividad! Fijaos en el uso exponencial de las redes sociales en Internet. En las ciudades, podemos utilizar estas tecnologías para hacer de ellas un lugar más creativo, agradable y humano. Santander va a convertirse en una ciudad “matrix”. Hasta 2012 miles de sensores rodearán la ciudad e indicarán, por ejemplo, dónde es mejor aparcar o dónde la cantidad de alérgenos supera lo permitido. Pero, ¿de qué nos sirve conocer el estado en real time de los aparcamientos o de la contaminación si no hacemos nada para remediarlo? Las ciudades matrix seguirán latiendo sólo si saben combinar ese “hardware” tecnológico con un buen “software” humano. La Administración deberá dar más importancia a la inteligencia colectiva, creando y facilitando espacios urbanos que motiven la participación y puesta en marcha de soluciones innovadoras y sostenibles para la ciudad. POSIBILIDADES LA JORNADA LABORAL CONDICIONA EL PROYECTO DE VIDA DE LAS PERSONAS

Trabajadores de distintos sectores explican a HIRIAN cómo compatibilizan su jornada con el tiempo de ocio

“¿De dónde saco tiempo para mí?” S

ociedad acelerada. Hay obligación de hacer tantas cosas y se quieren hacer tantas otras, que el tiempo disponible se queda corto. Las vidas se mueven a gran velocidad. Un buen horario laboral suele ser la piedra angular que determina el equilibrio con el tiempo personal y

de ocio. Lo sabe bien la trintxerpetarra VANESSA PREGO. Su calidad de vida ha mejorado enteros desde que ha abandonado los turnos a los que estaba sujeta desde el año 2002 y que incluían fines de semana. Su trabajo como enfermera en distintas plantas del Hospital Donostia le hacía vivir pendiente de una cartele-

n estudio del Gobierno Vasco (2010) sobre las posibles consecuencias de un cambio horario en el tejido empresarial de la CAPV señala que la jornada continua aumenta la motivación de los trabajadores, fortalece la identificación con el proyecto de empresa, reduce el estrés y aumenta la productividad, entre otros aspectos.

JORNADA CONTINUA

8.00h-15.00h Cada vez más demandada,

motivos de conciliación  por de trabajo y vida personal.

TENDENCIA



ra de horarios que variaba aproximadamente cada ocho semanas y que condicionaba su vida en todos los sentidos. Al margen de las lógicas alteraciones en los ritmos de sueño y alimentación (un día comía a las 11.30 y otro a las 16.00 horas), surgían los problemas para disfrutar del tiempo perso-

nal y de ocio. «Intentar quedar con alguien era complicado y mi cuadrilla a veces organizaba las cenas en base a mis turnos», cuenta esta enfermera a HIRIAN. En esas circunstancias, las aficiones quedaban relegadas. «Aprovechaba mis días libres pero, por lo demás, nunca he podido apuntarme a cursillos. Una vez probé con el aeróbic, y era un lío, porque cada semana tenía que cambiar de hora y grupo», añade. Eso es pasado para Vanessa, quien no sólo ha logrado un turno fijo, sino que además ahora tiene el horario que quiere. «En octubre empecé a trabajar de 13.00 a 20.00 y ahora he conseguido el de 8.00 a 15.00, en el que ya me quedaré». Ha pasado a trabajar en el ambulatorio de Gros y abraza con fuerzas renovadas aficiones que le gustan tanto como ir a andar o al cine. Según un reciente estudio del Gobierno Vasco sobre la población de la CAPV y su relación con el trabajo, la satisfacción con los horarios laborales ha ido disminuyendo, especialmente en el ámbito de la empresa privada. La jornada más habitual entre los empleados de la administración es la que, a priori, mayor posibilidad de disfrutar del tiempo libre ofrece. En el Ayuntamiento de Errenteria, el grueso de los trabajadores (quedan fuera Biblioteca, Información Juvenil, Guardia Municipal y otros) desarrolla su labor de 7.00 a

JORNADA PARTIDA:

8.30h-13.00h 15.00h-19.30h

Larga pausa al mediodía. Hay quien la aprovecha para el ocio.

HIRIAN | FEBRERO 2011 OTSAILA | Nº 8 | www.hirian.com

Gentes que van y vienen. El reloj de la vida diaria va a gran velocidad. FOTO:HIRIAN

14.00. En teoría, tienen la posibilidad de solicitar atrasar la entrada a las 8.00 y salir a las 15.00. No obstante, ese deseo no siempre les es admitido, según señala el sindicato ELA. Entretanto, la empresa privada intenta emular a la administración, normalmente sin poder aspirar a quedarse en sólo siete horas diarias, pero con la tendencia a la jornada continua y a una pausa más corta para comer. “QUIERO MÁS DESCANSO”

A algunos trabajadores por cuenta propia se les suponen mayores facilidades a la hora de diseñar un horario a su medida, aunque esa posibilidad depende mucho del sector en el que se muevan. JUAN CARLOS JAUREGUI, responsable de la Academia de Peluquería Sarita de Errenteria, tiene organizada su vida laboral de tal manera que dispone de dos días y medio a la semana libres para el descanso y el disfrute. De martes a viernes trabaja de 8.30 a 13.00 y de 15.00 a 19.30. Los sábados la academia funciona como peluquería al uso y el horario de trabajo va de 8.00 a 15.00 horas. Los lunes no abren. «En este momento de mi vida, y tras 31 años trabajando, procuro hacer una jubilación gradual», explica Juan Carlos. «Tenía pensado empezar a delegar a los 50 ó 55 años, pero veo que no va a ser po-

JORNADA “DOBLETE”:

8.00h-19.00h

Trabajar diez u once horas diarias no es plato de buen gusto, pero muchos profesionales se ven obligados a ello.

sible. Por eso cerramos los lunes; porque quiero dos días y medio de descanso a la semana. No quiero que el negocio se me muera, pero quiero tomarme las cosas con otra tranquilidad. Intento no desgastarme», argumenta. En su vida hay tiempo para las aficiones. Dos días a la semana, de 19.30 a 21.30, acude a un cursillo de vídeo y fotografía. «Empezó hace unos tres años como una necesidad para el trabajo. Había que montar vídeos en la academia para impartir la formación a las alumnas», cuenta. Ahora disfruta mucho de esta nueva faceta. El fin de semana, su refugio está en Etxalar, donde se dedica a «hacer mucho monte con los amigos». Juan Carlos asegura que, permitiéndose descansar también los lunes, cuando está trabajando trabaja con más fuerza. «Intento atender mi vida laboral, sin descuidar mi vida familiar y personal», hace observar. El ocio es un valor muy apreciado en esta sociedad. La última encuesta de Presupuestos de Tiempo realizada por el Eustat reveló que, entre 2003 y 2008, el tiempo diario dedicado a la vida social disminuyó, mientras que el dedicado al ocio aumentó en 23 minutos. También registró una caída entre semana el tiempo empleado en la conversación.

IBON BARRAL ha estrenado recientemente nuevo horario laboral en el duro sector de la hostelería. Es el responsable del Bar Terranova de Trintxerpe. Entre semana, trabaja cuatro días de 8.00 a 15.00 ó 15.30 aproximadamente y un quinto día hace «doblete», prolongando su jornada hasta las 19.00 horas. Los fines de semana hace turnos con su compañera en la barra, dependiendo de los compromisos de cada uno. «Nos organizamos. A veces toca trabajar el doble, para poder librar en otros momentos», señala. Si ahora tiene cuatro tardes libres entre semana, es porque han dejado de servir menús del día en el bar. «Ofrecemos raciones y platos combinados, pero ya no cocino cinco primeros y cinco segundos. ¿Para tirarlos a la basura? La situación no es buena y la Ley del Tabaco nos ha perjudicado muchísimo», afirma Barral. La parte buena de este cambio es el mayor tiempo que ahora puede dedicar a sus dos hijos. Para el ocio no le queda mucho espacio, pero su afición es la pesca. «Comentándolo con mi mujer unos días antes, alguna vez voy por la tarde-noche a Hondarribia. Puedo estar hasta medianoche pescando. Pero no lo hago mucho. No es que haya perdido afición; no dispongo de tiempo», afirma. H

TENDENCIAS EN EL TIEMPO LIBRE

+  

TIEMPO PARA

VIDA SOCIAL TIEMPO PARA

HABLAR

TIEMPO PARA

OCIO



n el día a día no se suele disponer de todo el tiempo libre que sería de desear. Por eso, hay que elegir qué hacer con él. Según el Eustat, la tendencia pasa por recortar entre semana la vida social (visitar amigos, participar en asociaciones...) y ofrecer más tiempo

al ocio personal (deporte, paseos, navegar por internet etc). El tiempo para la conversación ha disminuido, quedando en 52 minutos diarios para quien lo hace. En la CAV, los guipuzcoanos son los que en mayor proporción hablan por teléfono o conversan con amigos y familiares.

IRITZIA

ÓSCAR PICAZO

HIRIAN | FEBRERO 2011 OTSAILA | Nº 8 | www.hirian.com

“Insultando nuestra inteligencia”

PERIODISTA

LO QUE SURGE DEL FRÍO

Marian Fernández Etxauri. 15923758F.

(Marian nos remitió este texto y fotografías mediante e-mail a hirian@hirian.com)

aya, yo que esta vez iba a hablaros de muchas cosas… Iba a hablaros del proyecto que escritores como Lorenzo Silva han puesto en marcha en internet www.leoyescribo.com de la mano de los sellos Booket y Austral; del libro infantil “¿Dónde está güelita Queta?”, ganador del XXX Premio Destino Infantil Apeles Mestres. Un trabajo de Nahir Gutiérrez y Àlex Omist, que nos ayuda a explicar a los más pequeños la tan temida muerte. De “Mitología de Nueva York”, de Vanessa Monfort, último premio de novela Ateneo de Sevilla, un libro con olor a best seller escrito con estilo en lenguaje de novela negra y aire muy moderno, (intranovela), de “El poder superior de Lucky”, obra ganadora de la Medalla de Honor Newbery, que nos cuenta la historia de Lucky que, buscando su poder superior, madura y se sitúa en la vida dejando atrás la infancia; de la bambina filosófica de Vana Vinci, historieta gráfica de la que dicen que es la nueva Mafalda. Y mira tú, no puedo hacerlo porque el maldito escritor ruso Vladimir Sorokin ha vuelto a atraparme con un relato suyo: “El hielo” (Ed. Alfaguara) no deja respirar, te sitúa directamente en el centro de una acción tan increíble como los golpes que reciben en el pecho los dormidos para despertar, lo que sólo consiguen si logran hablar con el corazón. Deben despertar 23.000, y en ese camino, se nos presenta toda una sociedad corrupta, indolente, desarmada y, desalmada. Si me he tropezado con alguno de vosotros, mientras caminaba, cabizbajo, enfrascado en la lectura, os pido disculpas. La culpa no ha sido mía, sino de este libro.

nsultando la inteligencia de los que aquí habitamos, la Autoridad Portuaria de Pasaia está realizando una presión encaminada a “hacernos ver” la “conveniencia” de construir un puerto exterior. Mala política ésta que están llevando a cabo si así prentenden convencernos de ello. No es por la fuerza como podrán hacernos ver la necesidad de esa construcción. Nunca será moneda de cambio “tratarnos mejor” si consideramos un puerto exterior. Por tanto, lo hagan ustedes o no, en ese espacio de tiempo respeten nuestros derechos sin excepciones. Nuevos pantales para embarcaciones deportivas. Algo que todos hemos recibido gratamente, se hace a la carrera y nuevamente sin pensar en las personas que aquí estamos. Pasaitarras que podrán tener un amarre pero una vez más en aguas inmundas. En dicho espacio aún se desaguan líquidos infectos que sin pasar por depuradora alguna se vierten junto a dichas instalaciones. El río Txingurri procedente de Herrera y Larratxo vierte sus aguas sin depurar. De la Calle Pescadería siguen saliendo aguas fecales no recogidas en ningún plan depurativo. Es curioso, cuando no sospechoso, que la enti-

dad pública vasca Azti, que suponemos entre otros cometidos vela por la calidad de nuestros mares y océanos, estando situada en el centro de esa cloaca, no haya intervenido de inmediato. ¿Todo vale para que supliquemos un puerto exterior? Han vuelto a acercar la chatarra a nuestro muelle de Trintxerpe, han construido dos nuevos almacenes donde ya los habían derribado. Están montando unos pantalanes de atraque deportivo como muestra de un futuro esperanzador, pero sin la más mínima cordura en su ejecución. Utilizan solares inútiles con m erca ncía s que traen de otros lugares con el solo propósito de ocup arla s. Nos siguen teniendo en una situación de derribo p er m a n ente con escombros junto a nuestros hogares. Tus opiniones:

hirian@hirian.com

“Acusamos a la especulación” (Enviado por e-mail a hirian@hirian.com)

esde la Federación de Asociaciones de Jubilados y Pensionistas de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa, formada por 135.000 miembros activos, liberales y respetuosos con las pluralidades, queremos en estos momentos de inquietud y zozobra políticas, sociales y económicas, y dentro del más sincero afán constructivo, manifestar nuestro pensamiento. Los mayores, muchas veces demasiado silenciosos, no estamos reconocidos como lo que somos; mujeres y hombres que por su experiencia y superación de ambiciones, aportamos además de nuestro trabajo desinteresado, serenidad, moderación, prudencia y tolerancia. Los mayores, en solidaridad con la sociedad y como componentes de ella de pleno derecho, aceptamos la parte correspondiente de responsabilidad en la crisis que estamos sufriendo, pero acusamos directamente de la misma a la especulación. MÁS INFO EN HIRIAN.COM.

“Ezin dugu UAO berria onartu” (Enviado por e-mail a hirian@hirian.com)

asa den ohiko udalbatzarrean behin-behineko onarpena eman zitzaion udal funtzionamendua arautzen duen Udal Araudi Organiko (UAO) berriari. Oreretako ezker abertzaleak ezin du onartu proposatu den UAO, ondoko argudioengatik: zinegotzien artean eskubide politiko eta ekonomikoen aldetik maila ezberdinak ezartzen dituelako eta herritarren parte-hartzea oztopatzen duelako. Haren aurka erreklamazioak jarriko ditugula iragarri nahi dugu.

“No incumplan leyes en vigor” (Enviado por e-mail a hirian@hirian.com)

zker Batua-Berdeak de Errenteria pide al Ayuntamiento de esta localidad que, con dinero público, no se incumplan leyes en vigor, como es la Ley 29/2005, de 29 de diciembre, de Publicidad y Comunicación Institucional, tal y como ha sucedido con el reparto en el municipio de un suplemento publicitario bajo el título “Errenteria un buen lugar para vivir-Bizitzeko leku ona”. La Ley busca la erradicación de aquellas campañas que tengan como finalidad ensalzar la labor del Gobierno.

HIRIAN

Publicación bilingüe, mensual y gratuita. Tirada: 25.000 ejemplares. Distribución: buzoneada en todos los domicilios y comercios de Pasaia y Errenteria, y puntos estratégicos en Lezo, Oiartzun y Donostia. Lectores estimados: 75.000

HIRIAN es una publicación completamente independiente, que no recibe subvenciones económicas. No está al servicio de ninguna institución, grupo o asociación. Se financia mediante la publicidad que los anunciantes deciden insertar en sus páginas. Los entrevistados y los colaboradores son libres para expresar sus opiniones. HIRIAN no las comparte necesariamente. HIRIAN argitalpen guztiz independentea da eta ez du inolako dirulaguntzarik jasotzen. Ez dago inongo erakunde, talde edo elkarteren pean. Bere orrietan agertzen den publizitatea du finantziazio bakarra. Elkarrizketatu eta kolaboratzaileek beren iritziak askatasun osoz ager ditzakete. Horrek ez du esan nahi HIRIAN horiekin derrigorrez ados dagoenik.

HIRIAN Nº8 2011 Otsaila· Febrero Eva Domingo Komunikazioa, S.L. Redacción/ Erredakzioa: Eva Domingo Mónica Míguez hirian@hirian.com Publicidad/Publizitatea: María Eugenia Otero Victoria Ventura publi@hirian.com Diseño y maquetación: Iñigo Domingo idomingo@hirian.com Fotografía: Javi Matilla Ohiko kolaboratzaileak: Mónica Míguez Rodrigo Milla Janin Granados Edurne Azurmendi Nagore Araneta Aitzol García Oihana Horna Jesús Mª Alquézar

Vanesa Fernández Unai Huizi Unai Belintxon Pepito Iturgaiz Oscar Picazo Virginia Álvarez Rakel García Dirección Postal: Helbidea: Arrandegi kalea, 2 entplta-ezk 20110 Trintxerpe-PASAIA Contacto: Tel. eta Fax.: 943 395655 e-mail: hirian@hirian.com Lege Gordailua/ Depósito Legal: SS-860/2010 ISSN: 2171-9667 Impresión: Zeroa Multimedia Aldizkari hau gorde nahi ez baduzu, birziklatu! Si no me coleccionas, ¡recíclame!

¿Quieres trabajar con nosotros? hirian@hirian.com ¿Quieres anunciarte en HIRIAN? publi@hirian.com

HIRIAN | FEBRERO 2011 OTSAILA | Nº 8 | www.hirian.com

FESTA

En la imagen, colorido que aportaron niñas y niños en el desfile de Caldereros de Trintxerpe, el pasado 12 de febrero . FOTO:IÑIGO DOMINGO

Ya está aquí, ¡a disfrazarse! El 3 de marzo arranca un variado Carnaval, que en Donostia tendrá a Bóveda como Dios Momo

arzo llega carnavalero. La fiesta del color se presenta este año más tardía y los devotos tienen ya ganas de ponerse el disfraz. En Donostia, la comparsa trintxerpetarra Bóveda será protagonista. No en vano, el honor de representar al Dios Momo ha recaído en esta edición en Imanol Coira, al que acompañarán en su séquito otros miembros de este grupo de tiempo libre. Día 3 de marzo, Jueves Gordo. Día de labor en el que muchos vecinos del Centro de Errenteria se despertarán con la diana de txistularis a las 6.00 de la mañana. Empieza la fiesta. Al anochecer Ereintza deleitará a los errenteriarras con el desfile y los bailes del Azeri Dantza. Los disfraces de los más pequeños estarán preparados para la jornada especial del día siguiente en los centros escolares. El Viernes Flaco, Koldo Mitxelena Herri Ikastetxea tomará las calles del Centro a las 11.30 horas y Orereta Ikastola lo hará a las 15.30. Errenteria Musikal presentará el Carnaval de Nafarroa Beherea a las 18.00, y a las 19.30 el polideportivo municipal será escenario de la tradicional presentación de las comparsas. Kaos, Odissey, Eureka Gazte Elkartea,

Alaia Gazte Taldea, Asociación de Padres y Madres de Telleri, Gaztedi Txiki, Danza-rin, Langaitz, Furius, Show Time y Sayari serán las participantes, que avanzarán las coreografías y vestuarios diseñados para este Carnaval 2011. Los desfiles de comparsas serán dos durante el fin de semana. El del sábado (a las 18.00) será más modesto en número de participantes, por la asistencia de muchas comparsas al Carnaval de Donostia. El del domingo arrancará a las 12.00. Jóvenes de Antxo eligen “el circo”

De ahí al martes 8, día en que la Cofradía del Tambor de Amulleta anunciará el entierro de la sardina, serán diversos los actos de los que se pueda disfrutar en Errenteria. Por citar algunos de ellos, nos referiremos a la Fiesta Infantil de Carnaval para niños de entre 5 y 12 años, que tendrá lugar el día 7, a las 17.00, en Merkatuzar, con entrada gratuita. Y también a la visita que realizarán a la Residencia de Ancianos las comparsas de las ludotecas municipales y de la Asociación de Padres y Madres del colegio Telleri. Será ese mismo día, a las 18.00 horas. También el distrito pasaitarra de Antxo celebrará su Carnaval. En

CAFÉ TEATRO El Taller de Teatro de Pasaia representará el viernes de Carnaval “De las amigas y sus melodías”, obra de Miguel Galindo. 4 de marzo, a las 22.30, en Kultur Etxea de Antxo.

Cuatro

Cuatro actrices sobre el escenario. Yolanda Torvisco, Marta Maiztegi, Beatriz Larrañaga y Fátima Rodríguez. En un momento de la representación, se rebelan contra el texto, ¡escrito por un tío! Consideran que únicamente un total desconocimiento sobre la materia le puede permitir la osadía de escribir las tonterías que dice sobre el sentir de las mujeres. E intentarán un consenso, para finalizar la pieza… a su manera....

XXX edición del Carnaval de Trintxerpe

este enclave de Oarsoaldea, en los últimos años algunos actos tradicionales están teniendo dificultades para encontrar quien quiera asumir su organización. No obstante, la fiesta no desaparece. Buena prueba de ello es la ilusión de Gazte Asanblada, que este año apostará por el tema del “Circo” para el Carnaval antxotarra y animará a los jóvenes del distrito a participar, disfrazados, en una cena. Distinción a Murixka en Lezo

Lezo prepara con cariño la llegada de Trapujale, representación del Carnaval en este municipio. El 3 de marzo, ‘Ostegunzuri’, el conocido personaje bajará a las calles del pueblo desde el caserío Martizkone, a las 19.00 horas, para el acto del pregón. Previamente, el alumnado de Lezo Herri Eskola habrá celebrado su Trapujale Txikia. Y a las 20.00 horas, se procederá a conceder la distinción especial del Carnaval, que este año recaerá en Murixka Dantza Taldea. La mecha de la fiesta habrá prendido y, a lo largo de los siguientes días, del blanco al negro de Trapujale, se desarrollará un programa carnavalero con muchas opciones de diversión. El viernes, ‘Ostiralzuri’,

destaca la representación de “Lezo Zirkus” en el polideportivo Bekoerrota, de manos del alumnado de la escuela, a las 10.30; y la fiesta de Trapujale organizada por Pasaia-Lezo Lizeoa en Gurutze Santuaren plaza, a las 10.45. Ya por la tarde, Murixka ofrecerá el espectáculo de Zirikuen kalejira, a las 18.00 horas. El sábado Rojo (‘Larunbatgorri’), la plaza del Santo Cristo acogerá a las 13.00 un espectáculo de danzas. El lunes y el martes serán movidos, con muy diversas actividades, especialmente dirigidas a los niños. Por citar sólo algunas, nos referiremos a los payasos Korri eta Xalto, que representarán la historia de Trapujale en el Auditorium Gezala a las 16.00. La jornada terminará con bailes del Carnaval de Lapurdi en Gurutze Santuaren plaza. El destino de Trapujale, marcado por la tradición lezoarra, conducirá inevitablemente al personaje al juicio público y a la muerte. Sera el día 8, ‘Asteartebeltz’, a las 19.00. Viernes 11 de marzo. De nuevo toca disfrazarse, esta vez en Trintxerpe. El Carnaval de Piñata impulsado por la Asociación Musical Illumbe celebra su trigésima edición. Una multitud se dará cita en el desfile de comparsas del sábado. H

salaketa

HIRIAN | FEBRERO 2011 OTSAILA | Nº 8 | www.hirian.com

El errenteriarra Juan Miguel Gutiérrez, en su estudio de la capital donostiarra. FOTO:JAVI MATILLA

El cineasta Juan Miguel Gutiérrez está contribuyendo con su obra “La plaza de la Música” a sensibilizar sobre la dolorosa realidad del amianto ENTREVISTA

“En la India desguazan barcos de amianto sin protección” E

l documental “La Plaza de la Música-Historias de amianto” está significando un paso importante en la sensibilización y denuncia de las devastadoras consecuencias que este mineral tiene en la salud. Se ha proyectado en diversos lugares, recientemente en Trintxerpe. ¿Cómo valora la acogida que está teniendo su trabajo? La película se hizo con una doble intención: ofrecer, por un lado un sentido homenaje a todas aquellas víctimas que han fallecido por culpa del amianto. Supone, por tanto, un recuerdo emocionado y un reconocimiento al sufrimiento que pasaron ellas y sus familias. Queríamos también que la película se planteara como un instrumento de conocimiento y lucha. Conocimiento, ya que nuestra sociedad ha permanecido en la ignorancia de la presencia

nociva del amianto entre nosotros. Era y, desgraciadamente, todavía es, un peligro presente en nuestra cotidianidad laboral y doméstica. Lucha, desmontando la burbuja con que algunos empresarios, estamentos jurídicos, mutuas de seguros y estamentos médicos han pretendido envolver al amianto en el momento de reconocer su peligrosidad y abordar las indemnizaciones por enfermedad laboral o medioambiental. Por ello, la película se ha puesto en manos de los sindicatos y de la Asociación de afectados por el amianto (Asviamie) para colaborar en la lucha que todos ellos están llevando a cabo. La acogida ha sido espléndida, desde la sensibilidad del Festival de Cine de Donostia, que lo estrenó allá por el mes de septiembre en la sección Zinemira, hasta la última

de las proyecciones que a lo largo no sólo de Gipuzkoa sino de toda España y el extranjero (Argentina, México, Francia, etc…) se han llevado a cabo, sin excluir las más de 2.000 descargas de la película colgada en la Red. El origen de esta película fue el descubrimiento de que su madre, fallecida hace 30 años, fue víctima del amianto, al haber inhalado fibras que producía la empresa Paisa de Errenteria, ubicada junto a su casa, en lo que hoy es la plaza de la Música. ¿Cómo ha vivido personalmente todo este proceso de inmersión en una realidad tan dura para usted mismo y para tantísimas personas? Efectivamente, nuestra madre falleció hace 30 años y yo permanecí ese tiempo en la ignorancia de que su muerte no había sido ocasional, sino

que tenía una causa clara. La fábrica de Productos Aislantes (PAISA) trabajaba con amianto y el amianto era extremadamente tóxico. Una de las patologías que produce es el temible mesotelioma pleural maligno, uno de los cánceres más dolorosos y devastadores que existen. Ahora bien, ama no trabajaba en Paisa; era ama de casa. Resultó afectada por contaminación ambiental, ya que a unos 10 metros de la casa familiar un ventilador echaba a la calle el polvo lleno de amianto que se generaba dentro de la fábrica. Estas consideraciones yo las conocí solamente a principios del año 2010. Recibí un impacto emocional importante y es a partir de ese terremoto emocional cuando decidimos, mi hermano Javi y yo, denunciar la situación. Efectuamos un viaje alucinante que, comenzando en nues-

tro interior, iba progresivamente ampliando círculos a los vecinos del barrio, el pueblo de Errenteria, a la situación de las fábricas de España, etc., hasta terminar en las playas de la India, a donde llegan hoy las miles de toneladas de amianto tóxico que el primer mundo no quiere ni puede ya procesar. Este trabajo es fruto de una importante labor de investigación. Efectivamente, en ese documental denuncia que, conociéndose de sobra que ese mineral es letal, en la actualidad se está exponiendo sin ningún reparo a población y trabajadores de países pobres. Son las consecuencias de la globalización y el capitalismo salvaje. El primer mundo prohíbe radicalmente el uso del amianto en todas sus utilizaciones (en España, en el año 2002), pero una buena parte de las minas de amianto están en Canadá;, no han disminuido la producción y la venden sin pudor al tercer mundo, que no hace ascos a este material, barato y eficaz, pero letal. De esta denuncia tampoco nos libramos la gente de nuestros países, que enviamos los barcos viejos forrados de amianto a que sean desguazados en las playas de la India, ya que aquí ningún empresario lo haría por los ingentes costes que supone hacerlo respetando los protocolos de seguridad. En la India lo hacen a pelo, sin protección ni conocimiento de su peligrosidad. Y en nuestra sociedad, ¿qué queda pendiente por parte de instituciones y empresas para hacer justicia con las víctimas del amianto y evitar posibles nuevos afectados? Hay tres reivindicaciones pendientes. La primera, el conocimiento de la peligrosidad de dicho material, conocimiento de los lugares donde se encuentra, de los protocolos de desamiantado, de las enfermedades que produce. No sólo la gente corriente, sino también los estamentos especializados (médicos, mutuas de seguros, jueces, etc…) tienen que conocerlo y a partir de ese conocimiento actuar en consecuencia. La segunda es la prevención para aquellas denominadas poblaciones de riesgo: trabajadores de empresas que han operado con amianto y población cercana a focos de contaminación. Sanitariamente existen exploraciones específicas que pueden detectar precozmente la enfermedad. Es una enfermedad que no manifiesta síntomas externos antes de los 30 ó 40 años. Cuando se aparece ya es demasiado tarde; es una condena a muerte dolorosísima e ineluctable. La tercera reivindicación es la creación de un fondo de compensación. Es fundamental. Empresas, mutuas, gobiernos, sanidad tienen que consensuar fondos de compensación para indemnizar a la enorme cantidad de afectados que no tienen dónde recurrir porque la empresa que contaminó ha desaparecido o se declara insolvente. Francia, Holanda, Alemania y Japón ya lo tienen. Otros países, incluido el nuestro, estamos a la espera de este derecho. H VISUALIZA ONLINE EL DOCUMENTAL DE JUAN MIGUEL EN EL SIGUIENTE ENLACE: www.vimeo.com/zazpiterdi/plazadelamusica

HIRIAN | FEBRERO 2011 OTSAILA | Nº 8 | www.hirian.com

INGURUMENA

El TSJPV da por buena la autorización provisional a la central térmica E

l Tribunal Superior de Justicia del País Vasco (TSJPV) ha dado recientemente por buena la autorización provisional para seguir funcionando que en 2008 concediera el Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco a la central térmica de Pasaia, propiedad de Iberdrola. El Tribunal entiende que dicho permiso, en su forma de Autorización Ambiental Integrada, cum-

ple con lo exigido por la Unión Europea respecto a las empresas más contaminantes. De tal manera, desestima todas las alegaciones de la demanda que en su día planteara la organización ecologista Greenpeace, apoyada por el Ayuntamiento de Pasaia. La sentencia del TSJPV recoge que el Ayuntamiento de Pasaia no había iniciado hasta aquel momento nin-

El Gobierno Vasco valorará el corredor ecológico de Jaizkibel E l Parlamento Vasco ha aprobado este mes de febrero una proposición no de ley por la que se insta al Gobierno Vasco y al Ministerio de Medio Ambiente a estudiar la propuesta de creación de un corredor ecológico marino entre Donostia y Biarritz, planteada por la organización Oceana y el Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi (COBE). El Gobierno Vasco y el Ministerio disponen de un año para valorar el proyecto. Oceana y el COBE han felicitado al Parlamento por «impulsar la protección del área marina frente a los acantilados de Jaizkibel» y han señalado que el año 2011 será clave en ese proceso. Ambas organizaciones han afirmado valorar la decisión tomada por el Parlamento y «el esfuerzo que se está realizando para cumplir con la legislación internacional». Asimis-

mo, Oceana y el COBE señalan que «la proposición no de ley aprobada supone un cambio de actitud de las instituciones con respecto a la resolución adoptada por las Juntas Generales de Gipuzkoa en septiembre de 2010, que da prioridad al Plan Director de Infraestructuras del Puerto de Pasaia frente a la conservación de esta área marina y de su biodiversidad». Ricardo Aguilar, director de investigación de Oceana Europa, ha señalado que «el Parlamento ha dado un paso muy importante en la protección de la biodiversidad marina». La zona acoge hábitats y especies incluidos en la Directiva Hábitat y la Directiva Aves de la Unión Europea, de obligado cumplimiento. La Comisión Europea ha hecho una advertencia a España por el retraso en su cumplimiento.

La protección a Añarbe se reduciría a favor de la caza C olectivos ecologistas han calificado de «inaceptable» la propuesta de la Diputación para el bosque de Añarbe, en Errenteria, que «rebaja en un 40% la superficie forestal pública de la zona de reserva a crear». El pasado diciembre se presentó la iniciativa “Añarbe 1000”, que apoyaba al Ayuntamiento de Errenteria en su demanda de crear una zona de reserva de 1.000 hectáreas, que dote de una protección integral a sus hayedos y robledales. Esa misma propuesta, presentada por Ezker Batua-Berdeak en las Juntas Generales en enero, fue rechazada, con los votos en contra de PNV y H1!. En su lugar se aprobó una enmienda a la totalidad de esos dos partidos, apoyada también por PSE-EE y PP, en la que se aboga por «la creación de una reserva de caza» en Añarbe. «En el marco del Plan de Ordenación Cinegética que se está abordando para el Parque Natural de Peñas de Aia, puede resultar positiva la creación de una reserva de caza en la zona de Añarbe, por lo que se solicita a todas las administraciones competentes en la gestión del Parque que trabajen por consensuar y aprobar dicha reserva dentro

del plan de la actividad cinegética para el parque natural de Peñas de Aia», señala el texto aprobado. La juntera de EB-B Arantza González señaló que «el borrador de ese plan cinegético fue retirado el pasado año por la propia Diputación, al contar con la oposición del Patronato del Parque, ya que reducía sensiblemente la futura zona de reserva de Añarbe, hacía desaparecer refugios de caza, aumentaba incomprensiblemente el número de batidas de jabalí, autorizaba la caza del corzo, legalizaba líneas cinegéticas ilegales y permitía el uso de armas de caza como el rifle». A su entender, «la propuesta de PNV y H1! va en contra del objetivo prioritario del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, que no es otro que ‘conservar en su actual estado los valores naturales de estas zonas, permitiendo únicamente las actividades destinadas a la mejora, difusión y conservación del medio’». Desde la iniciativa “Añarbe 1.000” se considera que «el interés general debe prevalecer sobre el privado; en este caso, de ciertos colectivos de cazadores».

gún expediente dirigido a paralizar la actividad de la central.

No obstante, en octubre de 2007 la Corporación de Pasaia se posicionó en contra de la ubicación de la térmica y el Ayuntamiento emitió un informe urbanístico desfavorable, que, según se dijo entonces desde el propio Consistorio, llevaría «necesariamente» al archivo del expediente de autorización y a la con-

siguiente clausura de la central. Evidentemente, esta predicción no se ha cumplido. El fallo del Tribunal se refiere al permiso provisional, con lo que esta decisión no implica un permiso definitivo en el que, por otra parte, ya está trabajando el Departamento de Medio Ambiente.

HIRIAN | FEBRERO 2011 OTSAILA | Nº 8 | www.hirian.com

MERKATARITZA

Medio millar de comercios en Errenteria Cabecera del sector en Oarsoaldea, el municipio cuenta con la Oficina de Dinamización del Comercio, donde el emprendedor puede encontrar asesoramiento para montar su tienda DE COMPRAS

La oferta comercial de la comarca de Oarsoaldea la completan las 215 tiendas de Pasaia, las 181 de Oiartzun y las 65 de Lezo, según datos del año 2010.

radicionalmente lo ha sido y todavía sigue manteniendo el estatus de municipio comercialmente fuerte. Errenteria presume de ofrecer a su ciudadanía una variedad muy extensa de productos, que logra atraer también a consumidores de localidades cercanas. Una cifra da cuenta de lo que puede dar de sí ir de compras por Errenteria. En 2010 eran 550 los comercios con que contaba la villa, sumados los de venta minorista y mayorista. Esta circunstancia, a la que se le añade la potencia de sus sectores de servicios y hostelería, genera un flujo de desplazamientos dentro de la comarca hacia esta localidad, que, no obstante, en las últimas décadas ha tenido que competir con las grandes superficies comerciales que se han ido instalando en el entorno. En Errenteria se concentra algo más de la mitad de las tiendas de toda la comarca. Cabecera del sector en Oarsoaldea, es el lugar que en su momento eligió el Gobierno Vasco para situar la Oficina de Dinamización para el Comercio (ODC) en el eje Oiartzun-Pasaia. Nekane Aguirrezabala, técnico de este recurso, explica a HIRIAN que las funciones de esta oficina pasan, entre otras, por ofrecer asesoramiento e información a comerciantes y particulares, y colaborar con las asociaciones de comercio de los cuatro municipios de la zona. A su vez, desde esta oficina se trata de impulsar la formación en el sector, de cara a contribuir a que el nivel «profesionalización» del mismo mejore. NUEVOS ESTABLECIMIENTOS

La consulta más habitual en la ODC tiene que ver, «sin ninguna duda», con las subvenciones existentes en cada momento. Pero, «además de ello, a los comerciantes les interesa conocer la normativa en vigor en distintas materias, para asegurarse de que están haciendo las cosas bien o para aprender cómo deben hacerlo», señala Aguirrezabala. Tratándose de una estructura viva

Productos Preguntamos en la Oficina de Dinamización para el Comercio sobre los establecimientos de los que puede carecer Errenteria. A bote pronto, la técnico Nekane Aguirrezabala no puede señalarnos ningún tipo de producto que no pueda encontrarse en el municipio. Sería la búsqueda de algún comercio muy especializado la que pudiera invitar al consumidor a buscar en otras localidades.

EN ERRENTERIA: COMERCIOS



 550

EMPRESAS EN EL SECTOR SERVICIOS

  1565 PROFESIONALES Y ARTISTAS

  298   475

HOSTELERÍA

. Una jóven disfruta de una jornada de tiendas en Errenteria. FOTO:I.DOMINGO

fuente: gipuzkoa.net (2009)

y dinámica, los cambios en el tejido comercial se producen continuamente. ¿Qué debe saber quien esté pensando en embarcarse en la aventura de poner en marcha un nuevo comercio, en este caso en Errenteria o en alguno de los otros tres municipios de Oarsoaldea? «La persona que tenga intención

de abrir un nuevo establecimiento debe tener su idea de negocio muy clara y, lógicamente, es conveniente que tenga conocimientos previos en esa materia», hace observar Nekane Aguirrezabala. Cuando un emprendedor se dirige a la ODC, «le animamos a hacerse unas preguntas, para que vea si tiene

su idea de negocio lo suficientemente estudiada». La ilusión, aunque necesaria, en ningún caso debe cegar al promotor de la iniciativa. Por eso, antes de lanzarse de lleno al proyecto, al futuro comerciante se le recomienda hacer números reales, con el objetivo de que sea totalmente conscien-

te de lo que se dispone a iniciar «antes de que sea tarde». No faltará, por supuesto, información sobre los trámites que deberá realizar en distintas entidades administrativas, como Ayuntamiento, Hacienda, Seguridad Social y distintos departamentos del Gobierno Vasco. ODC: BEHEKO KALEA, 2 (ERRENTERIA). TEL:943 51 45 53

HIRIAN | FEBRERO 2011 OTSAILA | Nº 8 | www.hirian.com

PASAIA la propuesta de ANV fue rechazada sin debate

El pleno de cuentas giró en torno a la economía municipal y la economía de los concejales, que no se bajarán los sueldos

La Oposición no dio opciones a los presupuestos 2011 E

l Ayuntamiento de Pasaia deberá trabajar por tercer año consecutivo con los presupuestos del 2008 prorrogados. La Oposición no dio opciones a la propuesta de nuevo documento para 2011 del Equipo de Gobierno, que fue rechazada el 16 de febrero, en una sesión plenaria de menos de una hora y carente casi por completo del debate relativo a las necesidades del municipio. Especialmente escueto fue en ese pleno el PSE-EE, partido de la Oposición con más representantes (5), que se limitó a manifestar, en boca de Bixen Itxaso, que las razones para su voto contrario tenían que ver con las previsiones económicas «que hicimos en su día y que se están cumpliendo». Este partido presentó una enmienda a la totalidad, al igual que lo hicieron PP, y PNV y la concejal de H1! (los dos

Otro de los recortes que proponía el documento y cuya alargada sombra se dejó entrever en el pleno de presupuestos fue el que afectaría a los sueldos, liberaciones y asignaciones de la parte política. En su intervención en el pleno, la alcaldesa sugirió que la Oposición estaría tratando de salvaguardar sus bolsillos. En una valoración posterior, Ziganda se mostró más explícita y señaló esa bajada de sueldos como una de las principales razones para el desacuerdo. Las remuneraciones a corporativos se incrementaron en la legislatura anterior y representan cantidades, en palabras de la alcaldesa, «muy superiores a las aprobadas en Eudel». Bien es cierto que han debido transcurrir tres largos años para que, ya en la recta final de la legislatura, el Equipo de Gobierno haya vuelto a poner sobre la mesa la necesidad de bajar esas asignaciones, medida que fue PSE-EE, PP, PNV y H1! rechazada en 2008. presentaron enmiendas a En lo que se refiere a la economía del Ayuntamiento, Zila totalidad. EB-B redactó ganda apuntó al «superávit 17 enmiendas parciales que va a permitir hacer las inversiones presupuestadas sin un solo euro de préstamo». No lo ve de igual manera el últimos de forma conjunta). En una resto de partidos. Para Miriam Cano nota enviada a los medios, el PSE- (H1!), si la legislatura no ha ido peor EE dijo entender que el presupuesto ha sido «porque en su día, entre tode ANV «únicamente sirve para en- dos, conseguimos la implicación de mascarar el gran fracaso de la ges- la Diputación con un aporte ecotión de la alcaldesa». nómico de importancia, que les ha Desde su punto de vista, las me- dado un balón de oxígeno a los padidas que ésta pretendía poner en saitarras» y por los llamados Plamarcha «son justamente lo contra- nes Zapatero, a los que se ha acorio de lo que se debería hacer. Es la gido Pasaia. Cano entiende que el política de la improvisación de Zi- legado de la alcaldesa es «ninguno, ganda la que ha llevado a esta situa- el cajón de los proyectos vacío, una ción tan dramática, de números ro- situación económica delicada y un jos y bancarrota en Pasaia». ambiente laboral paupérrimo». La propuesta de presupuestos José Luis Goikoetxea (PNV) consique tumbó la Oposición planteaba deró que la propuesta de la Alcaldía como ejes prioritarios de trabajo los «no aporta nada respecto al presudepartamentos de Acción Social, puesto prorrogado» y dudó «cubrir Migración y Diversidad, e Igualdad. los gastos de mantenimiento y funY apostaba por repetir «medidas cionamiento del Ayuntamiento». de racionalización del gasto», re- Recordó que «todos los años, hacortes que se han venido aplicando cia noviembre, es preciso hacer una ya durante 2010, como los que han modificación de créditos». afectado a la Guardia Municipal, los Xabier Pombo (EB-B), quien prerelativos al contrato de la limpieza sentó 17 enmiendas parciales, estuviaria y la disminución de subven- vo de acuerdo con los incrementos ciones, «con excepción de las que en Acción Social, si bien denunció se destinan a garantizar derechos bajadas en Cultura y Juventud. Más información en hirian.com. sociales».

udala PARTIDOS Apenas hubo discusión en el pleno de presupuestos, si bien las declaraciones vertidas por cada grupo dejan a las claras que las posturas están muy alejadas.

Maider Ziganda ANV-EAE Alcaldesa

“Han rechazado un presupuesto en el que más del 37% del gasto corriente se destina a atención y prevención en el ámbito social, cultural y deportivo Se empeñan en decir que el Ayuntamiento tiene un agujero de 4,5 millones, cuando la verdad es que las cuentas se encuentran saneadas”. IZASKUN GÓMEZ PSE-EE

“Ese presupuesto alarga la gravedad de la situación financiera del Ayuntamiento. Presupuesta una serie de ingresos que casi con total probabilidad nunca se dará. Acude a un préstamo de 594.913 euros, que será insufuciente. Tiempo al tiempo. Quien ostente la Alcaldía a partir de mayo tendrá un problema”. J.L. GOIKOetxea EAJ-PNV

"Mi grupo ha carecido de la documentación suficiente para hacer un análisis serio y sosegado de los presupuestos. Hemos pedido constantemente la información, que nos llegó pasado el plazo para las enmiendas. La confianza hacia el Equipo de Gobierno está muy deteriorada». XABIER POMBO EB-B

"Lo que desde la Alcaldía se muestra como medidas de racionalización son, en algunos casos, ataques flagrantes a los derechos de los trabajadores y trabajadoras. Una reciente sentencia declara ilegal el calendario de la Guardia Municipal. El presupuesto presentado y el prorrogado mantienen una amplia similitud". ANGEL olaso PP

“La alcaldesa realiza en la memoria del presupuesto un alegato anticapitalista que no comparto. Al principio de la legislatura se podía haber hecho algo, cuando surgieron los primeros malos datos económicos. El puerto exterior es la estrella de Pasajes, que puede arreglar los presupuestos de Pasajes”. miriam cano H1!

“Desde el acuerdo presupuestario de 2008, alcanzado por mí junto a EAJ-PNV, no hemos recibido más que desdén del Equipo de Gobierno. La confianza es básica y usted, alcaldesa, no inspira ni a propios ni a ajenos. Deja recursos judiciales que, de ser contrarios al Ayuntamiento, afectarán a sus arcas”. + INFO en hirian.com

BADIA

HIRIAN | FEBRERO 2011 OTSAILA | Nº 8 | www.hirian.com

Plano que recoge la propuesta ciudadana, aportado por la Comisión La Herrera Herrira.

Dibujan una nueva ciudad sin carencias ORDENACIÓN Cien pasaitarras han participado en el proceso

La propuesta ciudadana para La Herrera comienza su socialización, mientras Buen afirma que es «una tontería» creer que ese espacio es suelo público

obre el plano de los terrenos de La Herrera, en Pasaia, se han dibujado en las últimas décadas incontables propuestas de ordenación. La última fue presentada el pasado 4 de febrero a los medios de comunicación y sería fácil caer en la tentación de calificarla como “la enésima”, si no fuera porque tiene una singularidad importante: ha sido diseñada por un centenar de vecinos del entorno, ciudadanos que quisieron implicarse en el proceso de participación sobre La Herrera abierto por el Ayuntamiento en junio de 2009 y que, asesorados por técnicos, han plasmado sobre el papel una propuesta «técnicamente viable». El proceso de socialización de este documento ya se ha iniciado y el 19 de marzo estas personas se afanarán en contagiar su ilusión por el proyecto al resto de la ciudadanía a través de una presentación pública, que tendrá carácter festivo. ¿Qué quieren para los 135.000 metros cuadrados de La Herrera, hoy desaprovechados y con gran parte de sus edificios en estado de ruina, las muje-

res y hombres de a pie que han participado en este proceso? Lo resumen así: «Dotar a la ciudad existente de una estructura urbana de la que carece, para equilibrar un territorio con graves carencias en cuanto a espacios libres, equipamientos, usos comerciales y de actividades económicas, desestructurados en la ciudad actual, con un objetivo final de adquirir una centralidad en este entorno urbano». Miembros de la Comisión Ciudadana La Herrera Herrira desgranaron las piezas que deben componer el puzzle de la regeneración de ese espacio, partiendo de la premisa de que se deben primar los espacios libres (70%) frente al terreno edificable (30%). Su propuesta parte de un ‘eje de centralidad peatonal’, que iría desde la nueva estación del ‘Topo’ de Herrera hasta la lámina de agua, en el muelle del Hospitalillo, con una anchura mínima de 17 metros. Al sur del eje peatonal se crearía una gran superficie de parque verde, de unos 15.000 metros

cuadrados, que dispondría de un ‘lugar lúdico-recreativo’ con el agua como elemento de disfrute. Se plantean, a su vez, dos grandes plazas. La ‘Plaza Central’ se generaría entre el equipamiento cultural de Ziriza y la Tenencia de Alcaldía y la Azoka, con un total de 3.200 metros cuadrados. Para la ‘Plaza del Mar’, en el Hospitalillo, se reservan unos 3.500 metros cuadrados. APARCAMIENTOS

Otro aspecto que tiene en cuenta la propuesta ciudadana es la necesidad de, como mínimo, 2.000 plazas de aparcamiento de distinto tipo: para residentes en régimen de concesión o alquiler; de rotación para las actividades que se implanten en la zona; y para visitantes. En el apartado de edificios a construir en La Herrera, la propuesta ciudadana contempla muy diversos tipos de equipamientos. Una vez rehabilitada, Ziriza Etxea se convertiría en un edificio multiusos para actividades culturales, a cuyo al-

HIRIAN | FEBRERO 2011 OTSAILA | Nº 8 | www.hirian.com

rededor se construiría la nueva Escuela de Música. Detrás de estos equipamientos se crearían los de carácter social: ‘Centro de Día’, ‘Haurren Txokoa’ y equipamientos dotacionales, entre otros. Junto a la lámina de agua se ubicarían instalaciones deportivas ligadas al mar (remo, piragüismo etc.), y el edificio de la Tenencia de Alcaldía crecería, tranformándose en un espacio que daría cabida a un mayor número de Servicios Municipales, al tiempo que la Azoka se convertiría en un mercado adaptado a los tiempos. No faltan en esta nueva propuesta de ordenación edificios icono que albergarían el Museo Marítimo de Euskal Herria (complementado con elementos dinámicos a lo largo de la bahía) y el ‘Espacio Rabanne’ (un centro de formación en diseño y moda). Adosando un hotel a este último, se pretende cubrir otra carencia de Pasaia, municipio que no tiene dónde alojar a sus visitantes. Otra pieza fundamental en esta ordenación la constituyen los edificios que deberán albergar «elementos de tracción económica, ligados fundamentalmente al mar y a las nuevas tecnologías». Se plantea, por ejemplo, una nueva sede junto al mar para Azti, que sería de mayores dimensiones que la actual, para dar respuesta a sus necesidades. En el entorno de la rotonda de la entrada a Trintxerpe se ubicarían empresas de ‘economía limpia’. Los promotores del documento reservan también espacio para centros de formación y residencias de estudiantes. En el polémico apartado de los espacios residenciales, apuestan por viviendas que respondan a las necesidades locales (jóvenes, mujeres, temas sociales) «y con una clara vocación de ser en régimen de alquiler y/o de protección oficial». Estos pisos los ubican fundamentalmente en el eje Azkuene-Herrera. En todo caso, esta propuesta ciudadana aboga por destinar la mayor parte del espacio edificable a usos comerciales y económicos, que supondrían un 70% frente al 30% residencial. Recordemos que la intención de algunas instituciones de construir varios miles de viviendas en La Herrera, previsiblemente de venta libre, ha sido uno de los aspectos que mayor rechazo ha generado entre los agentes sociales implicados en la regeneración de este suelo. Polémicas declaraciones DE Buen

La Comisión La Herrera Herrira no entra a valorar el coste económico de esta regeneración ni sus fuentes de financiación. Cree que es la clase política la que debe responsabilizarse de ejecutar esta propuesta. «No es tarea nuestra saber cuánto cuesta ejecutarla, sino de las instituciones. Hay proyectos de mayor coste que se están llevando a cabo», afirmaron sus portavoces, y recordaron que Pasaia sufre desde hace muchos años la injusticia de todos los problemas que conlleva un entorno urbanísticamente desequilibrado. Una semana después de la presentación de la propuesta para La Herrera, Miguel Buen, presidente de la Autoridad Portuaria y candidato a diputado general por el PSE-EE, lanzó unas polémicas declaraciones que pueden considerarse respuesta a los anhelos de esos ciudadanos. «Es una tontería eso de que el suelo de La Herrera es suelo público. Ese suelo tiene dueños, y si alguien quiere poner 40 millones de euros sobre la mesa, empezaremos los trámites, y después hará con él (en relación a ese espacio) lo que quiera», afirmó. Espacios complementarios

Si bien la propuesta de ordenación de ese grupo de ciudadanos gira en torno al citado espacio portuario, da también salida a otras demandas populares en otros puntos del distrito de Trintxerpe. Así, junto a los actuales edificios de la escuela de Infantil y Primaria Karmengo Ama, dibujan un nuevo edificio en el que se impartiría la Enseñanza Secundaria, demanda de la población. En Andonaegi plantean concentrar el equipamiento deportivo local que responda a las necesidades de competición y ocio. Entretanto, el auditorium que Pasaia viene reclamando lo sitúan en el aula magna de la escuela náutica (hoy centro IMK). H ENTRA EN HIRIAN.COM, ESCRIBE EN EL BUSCADOR “LA HERRERA HERRIRA” Y DEJA TU OPINIÓN EN CUALQUIERA DE LAS NOTICIAS RESULTANTES

Izaskun Suberbiola Itsas Gela proiektuko zuzendariak ingurumen hezkuntza eta turismo arduratsuaren alde egiten du apustu

“Itsasoa hurbildu nahi diogu jendeari” I

tsas Zientzietan lizentziatua, alturako patroia eta Itsas Gelako zuzendaria zara. Nondik sortu zitzaizun itsasoarekiko lilura? Aita sanjuadarra daukat eta itsaszale amorratua, txikitatik itsasoa maitatzeko zaletasuna sustatu didana. Betidanik gustatu izan zait natura eta itsas ingurumena aztertzeko ikasketak aukeratu nituen, Kanariar Irletara joanez. Bertan, nire lehen patroi agiriak atera nituen eta gero, hemen, Pasaiako eskolan, alturako patroi bihurtu nintzen. Itsasoak gure inguru honetan historian, lan munduan, gastronomian, ohituretan etabar eragin nabarmena izan du. Itsasoari bizkarra eman diogula esaten duenik bada. Zuk zer uste duzu? Euskaldunonentzat itsas mundua hain garrantzitsua izanik, eta gaur egun dugun ezezagutza kontuan harturik, tamalez itsasoari bizkarra emanez bizi garela uste dut. Pena da. Itsas Gelaren helburuetako bat itsasoak dituen eskaintza ezberdinak jendeari hurbiltzea da. Gure ustea hau da: garapen jasangarri baterako eta guztiontzat onurak lortzeko bidean, euskal gizartea betidanik ezberdindu du-

. Izaskun Suberbiola, Itsas Gelak San Pedron duen Mater ontzian. ARGAZKIA:JAVI MATILLA

rezitasun eta xehetasunak dira balioetsi behar ditugunak. Horretarako, gure aitona-amonen ohiturak berreskuratu eta galdu baino lehen euskal kostaldeko ondare naturala eta kulturala azaleratu, miretsi eta zaindu beharko dugu. “Itsasaldia” proiektuak parte-hartze irekia du herri bakoitzaren ezaugarriak eta ohiturak agerian jartzeko. IV. Belaunaldiko Turismo berri honek ezohiko helmugak dauzka, masifikatu gabekoak; denboraldiz kanpo ibiltzea da ohikoa; eta benetako bizipenak bilatzen dira, autoezagutza ematen duten bizipenak. Turismo mota behau ikaraga“Euskal kostaldeko ondare rri rri ari da hazten, naturala eta kulturala Ipar Amerikan %12 eta %15 Euazaleratu, miretsi eta ropan, krisia gozaindu behar dugu” rabehera. Turismoaren Mundu Erakundeak Panorama 2020 ten kultura eta ohiturak be- txostenean adierazi duenez, rreskuratu behar dira. His- hurrengo hamarkadan turistorikoki munduan ezaguna moa mundu ekonomiaren leizan den euskaldunon lan hen sektorea bihurtuko da. modu jasangarria, zeinak in- Zein indargune eta ahulezia gurua zaintzen zuen, egun ikusten dizkiozu Pasaiako gizarte zapaltzaile bihurtu herriari ekonomia eta tudugu. Itsas Gelak ingurumen rismo modu berri horietan hezkuntza eta turismo ardu- itsasoa txertatzeko orduan? ratsua bultzatzen ditu. Indargune asko ikusten diz“Itsasaldia” egitasmoa bult- kiot Pasaiari: bere paisaia zatzen ari zarete. IV. Belau- berezi eta bakarra, ingurunaldiko Turismoaren tes- neak berak sortutako itsas tuinguruan, itsas-arrantza kultura sendoa, historikoki baliabideen potentzialta- itsasoarekin izan duen hasunak garatu nahi ditu pro- rreman garrantzitsua, hegrama horrek. Zer egin be- rriaren garapenean herritahar du euskal kostaldeak rren aurrera egiteko gogoak aukera berri horri ekiteko? … Horiek guztiek Pasaiara Herriaren eta herritarren be- etortzen diren atzerritarrak

txunditu eta liluratzen dituzte. Baina, noski, hemen bizi eta lan egiten dugunok dakigun bezala, zailtasun asko ere baditugu. Bat aipatzearren, erakunde ezberdinen norberarenganako premiak asetzeko lan modua, herriaren garapenean urtez trabak jarri dituena. “Itsasaldia”-k tokiko eragile pribatu eta publikoak sustatzen eta motibatzen laguntzea du helburu, tokiko turismo garapenari bideratutako ekimen berriak abian jartzeko. Duela 10 urte sortu zen Itsas Gela. Zein da balantzea? Hamar urteko ibilbidean poliki-poliki hainbat helburu

bete ditugu. Egungo ilusioa hasierako berdina da, abantaila batekin; dagoeneko badugu nahikoa esperientzia eta ezaguera landu nahi ditugun proiektuak aurrera eramateko. Balorazioa positiboa da, urtez urte Pasaiako herriko itsas ondare garrantzitsu eta erakargarria jende gehiagori ezagutzera ematen baitiogu. Adibide gisa, iaz herriari eginiko ekarpena; 2.000 pertsona baino gehiagok (Itsas Gelara etortzen direnen %28) Pasaialdean bazkaldu zuten. Aurrera begira, proiek-tu eta gogo anitz ditugu. Elkarrizketa zabalagoa

irakurtzeko: hirian.com. H

HIRIAN | FEBRERO 2011 OTSAILA | Nº 8 | www.hirian.com

varios OIARTZUN

BREVES | LABURRAK

Beramendiri kereila penala jarriko diote

Beraun destaca en los premios de juegos de mesa

“Diálogos de cocina” versará sobre liderazgo

Errenteria plantea 5 retos a los nadadores

Lezoko ikastolari erramu adarra jarri zioten

Erlontzi de Beraun venció en cuatro categorías (brisca, tute, parchís y chinchón) de los premios de juegos de mesa organizados por los grupos de mujeres de Errenteria. En chinchón compartieron premio con Goizalde de Kaputxinos. En escoba, vencieron Goizalde y Lore-Toki (Pontika).

El 14 y 15 de marzo se celebrará en el Palacio Miramar de Donostia el congreso “Diálogos de Cocina”, organizado por Euro-Toques y el Basque Culinary Center. Esta edición girará en torno al liderazgo, la motivación y el crecimiento personal, y reunirá a expertos en esa materia.

El Patronato de Deportes de Errenteria ha vuelto a proponer el “Reto de la piscina” a los nadadores. Se trata de hacer una travesía ficticia. Si hasta el 16 de abril suman 480 largos, habrán recorrido el Estrecho de Boni. Hay cinco retos. Con 3.400 largos, habrán cruzado el Estrecho de Bering.

Urtarrilaren 29an, Pasaia-Lezo Lizeoak erramu adarra jarri zuen Lezoko ikastola berrian, eraikinak izango duen altuera hartu zuela ospatzeko. Urrian edo azaroan bukatuko dira obrak, eta 2012an hasiko dira ikastola berria erabiltzen, 0, 1 eta 2 urtekoekin eta LHko lehen mailakoekin.

Denuncian el deterioro de la Plaza Gernika

Desencuentros sobre el cobro del peaje de Oiartzun

Protestas en la visita de Arantza Tapia a Lezo

Señalización en el acceso vial a Altza-Larratxo

EB-B solicitó la intervención del Ayuntamiento en la Plaza Gernika de Errenteria y su entorno, «ante el progresivo deterioro de la zona». A su juicio, es «especialmente preocupante» el estado de la antigua panificadora Lekuona, con elementos desprendidos de la fachada.

La izquierda abertzale de Errenteria criticó que el Equipo de Gobierno no apoyara solicitar a la Diputación que anule el cobro del peaje de Oiartzun. «Quieren que los vecinos de Orereta que residen en la zona este sigan pagando por usar una carretera que ya no tiene carácter de autopista», considera.

La diputada Arantza Tapia convocó el 1 de febrero a la ciudadanía de Lezo a una reunión, en el marco del proyecto de participación Gipuzkoa Eraikitzen. No faltó la polémica. La diputada fue recibida en el exterior de la Sala de Cultura por un grupo de personas que reprobó su gestión.

EB-B pidió en las Juntas Generales que se inste a la Diputación a modificar la señalización de la salida de la variante de Donostia, para que en el acceso al vial de Altza-Larratxo se indique la prohibición al tráfico pesado. La iniciativa fue rechazada «porque ya se está trabajando en ella».

IKERKETA BATZORDEA UDALEAN

UNAI BELINTXON ABOGADO

KRISI EKONOMIKOA ALA BALOREEN KRISIA

zken bi urteak, ikuspegi ekonomiko batetik, oso gogorrak izan dira. Hausnarketa garaia iritsi da, eta kalean sistema ekonomikoaren balioaz eztabaida sakona ireki behar dugula senti daiteke. Gogoeta garaia dela esaten dudanean, mundu mailako finantzetan aritu direnak, bai espekulazioa bultzatuz eta baita finantza palankamenduak garatu dituztenak ere, barne sartzen ditut. Hau da, bankuak, kutxak, beren baliabideetatik haratago bizi izan direnak, eta bizitza osorako zordundu egin direnak. Era honetan, beharrezkoa zaigu izaera globala duen gizarte konpromiso berri bat hautatzea, inoiz galdu behar ez ziren balio handiko baloreak berreskuratzeko. Bestalde, gure gazte ekintzaile eta gure gazte langileen garrantziaz ohartu behar gara. Beharrezkoa da lanbide eskaintzak sortzea, gure gazteek pertsonalki eta profesionalki garatzeko aukerak izan ditzaten. Lortzen ez badugu, beste herrialdeetara alde egingo dute, gure guraso edo gure aitona-amonek egin zuten bezala. Seguru aski hau da momenturik aproposena asetasun osoa eta oparotasuna ekarriko dizkigun etorkizuna sortzeko.

artin Beramendik 20032007 legegintzaldian alkate izan zenean egindako «balizko lege-hausteak» epaitegien esku uzteko diktamina onartu zuen Oiartzungo Ikerketa Batzordeak otsailaren 18an. Udaletik adierazi denez, aztertu diren gaietan delitu-zantzuak badaudela berretsi dute Miguel Castells eta Iñigo Iruin abokatuek egindako txostenek, eta «beharrezko neurriak epaitegiek har ditzatzen, euren esku utziko da gaia». Donostiako Penaleko Auzitegian jarriko dute Beramendiren kontrako kereila. Ikerketa Batzordea Beramendik «kontratazio gaietan egindako irregulartasunak eta lege-hausteak aztertzeko osatu zen hasieran batean». Baina, egungo udal arduradunen hitzetan, «ikerketek au-

rrera egin ahala, 2003-2007 legegintzaldian balizko lege-hauste gehiago egon zirela detektatu zen». Hauek lirateke gehiegizko gastuak protokolo, ordezkapen eta dietetan; eta dokumentazio, espediente eta proiektu originalak berarekin eraman izana Alkatetza utzi behar izan zuenean. Kontratazio gaietan, legehauste administratiboez gain (kontsignazio ekonomikorik gabe lanak esleitzea, proiektuz kanpoko obrak gauzatzea...), balizko prebarikazio delituak ere atzeman dira. «Txarako parkeko lanekin Martin Beramendik izandako jarrera da epaitegien aurrera eramango dena. Udalbatzarrarenak ziren eskumenak urratu zituen, berak eskatuz eta onartuz parkeko lan gehigarriak», azaldu dute.

“El camino de tus aguas residuales” en Merkatuzar

asta el 8 de marzo se podrá visitar en Merkatuzar de Errenteria la exposición “El camino de tus aguas residuales”, que, de la mano de Aguas del Añarbe y el Ayuntamiento de Errenteria, «pretende mostrar el proceso que hace posible que las aguas sucias vuelvan al medio natural sin producir daños al medio ambiente». La muestra ofrece información sobre cómo se recoge, qué camino recorre, cómo se limpia o depura y qué residuos finales produce el agua que diariamente consume cada uno de los 310.000 habitantes de los diez municipios que forman la Mancomunidad de Aguas del Añarbe. La muestra permanece abierta de lunes a viernes, de 17.00 a 20.00 horas. Cuenta con maquetas de algunas de las principales instalaciones de saneamiento y depuración del Añarbe y los visitantes también podrán descubrir el interior de la estación de bombeo errenteriarra de Iztieta; el Emisario Submarino que recorre desde las faldas de Ulia un tramo de 1.4 00 metros por debajo del mar; o la Estación Depuradora de Loiola.

Preguntan si el puerto exterior es legal para Europa

asaia-Lezo Lizeoko Batxilergoko lehen mailako 21 gazte Holandako Roermond hirira abiatu ziren otsailaren 15ean, bi irakaslek lagunduta. Bisschopelijk College Broekhin institutuak gonbidatuta, ikasle-truke programa batean parte hartu dute. «Azaroan holandarrak egon ziren gurean zortzi egunez; orain gureak han, bertako familien etxeetan», azaldu dute ikastolatik. Oso programa osatua garatu ahal izan dute. Bisitak egin dituzte, ingelesez komunikatu dira, bizikidetza landu, holandarren klaseetan parte hartu eta oinarri-oinarrizko holandar hizkuntza ikasi dute, besteak beste.

Aralar ha registrado una serie de preguntas en el Parlamento Europeo sobre la legalidad del puerto exterior. Este partido quiere que se le responda si el proyecto es acorde con la legislación europea y si se ha realizado una consulta previa a la Comisión Europea.

Errenteria renovó 346 luminarias durante 2010

Campeonato de mus en Jaizkibel de Antxo

Illumbe abre sus puertas a nuevos coralistas

Talaia poligonoan garbigune berria eraikiko dute

El Equipo de Gobierno de Errenteria ha informado de la renovación durante 2010 de 346 luminarias. La modernización de farolas y otros soportes ha supuesto 652.626 euros de inversión, con una subvención del EVE de 240.000, y supondrá un ahorro de 224.400 kilowatios.

La sociedad Jaizkibel de Antxo iniciará el 28 de febrero su tradicional campeonato de mus, abierto a cualquier persona que desee participar. Las partidas se jugarán de lunes a viernes, a partir de las 20.00 y en forma de liguilla hasta las semifinales. Información en la sede de Oarso 4.

Illumbe, coro senior de la Escuela Pasaia Musikal, ha anunciado este mes de febrero su decisión de ampliar el número de coralistas de ambos sexos, debido al interés demostrado por algunas personas. Sus miembros están entre los 30 y los 65 años. Información en el 943 396055.

Behin betiko garbigunea eraikiko du San Markoseko Mankomunitateak Oiartzungo Talaia poligonoan, egun Udalaren garbigunea dagoen lekuan. Udalak eskatu dio Mankomunitateari garbigune berria egiteko eta proiektua dagoeneko onartu du San Markoseko Mankomunitateko batzarrak.

HIRIAN | FEBRERO 2011 OTSAILA | Nº 8 | www.hirian.com

LA GALERIA DE HIRIAN Ángel Gómez Espinosa · Pintor errenteriarra

“Peregrinos” Óleo sobre lienzo (180x146)

“Cerámicas Árabes” Óleo sobre tabla

“Cesto de limones y membrillos”

ngel Gómez Espinosa, nacido en Errenteria en 1958, tiene una dilatada trayectoria como pintor. Desde la infancia se sintió muy atraído por el mundo pictórico, y se formó desde muy temprana edad,

“Perro en su txoko”

recibiendo clases en diferentes asociaciones artísticas. Más tarde cursó la carrera de Bellas Artes. Ha expuesto sus obras en infinidad de muestras a lo largo de todo el mundo. Asimismo, ha desarro-

Una pieza digna del Museo Marítimo de Pasaia

Manolo Pérez, con el extraño pez FOTO:JAVI MATILLA

l trintxerpetarra Manolo Pérez posee una curiosa pieza digna de ser expuesta en el futuro –y aún hipotético– Museo Marítimo de Pasaia. Se trata de un extraño ejemplar de pez, aparecido en los años 60 en las redes de un barco llegado de Terranova y que es especial por su rareza. Hasta la fecha, nadie ha sabido decirle a este arrantzale retirado de qué especie es el tesoro que con tanto mimo guarda en su casa y que no está dispuesto a dejar en manos ajenas para su estudio. Narigudo, de unos 80 centímetros y con una larga cola, el protagonista de esta historia presenta un aspecto ciertamente inquietante. Manolo llevaba tiempo hablando del pez a

sus amigos del Club del Jubilado de Trintxerpe y, por fin este mes de febrero se ha animado a mostrárselo. Hombres duramente curtidos en la mar lo han observado estos días con atención. Algunos han acudido expresamente a verlo. La reacción ha sido siempre de «admiración y extrañeza», por no haber visto nunca algo similar, según relata Xabier Anatol, presidente del Club. El curioso pez apareció en el puerto de Saint Pierre, al descargar la captura el barco en el que Pérez trabajaba. El capitán se lo entregó y él lo ha conservado durante casi medio siglo. «En su día Manolo lo llevó al Aquarium de Donostia, donde no supieron decirle a qué especie pertenecía, pero mostraron interés en quedarse con él», señala Anatol. Su propietario no accedió, como tampoco lo hizo cuando algún biólogo le propuso enviarlo a Madrid para su análisis. En las últimas jornadas, este ejemplar ha sido muy fotografiado. Algún medio ha publicado que podría pertener a la especie de la quimera. Su propietario recibirá con agrado la información que se le facilite, pero su intención es devolverlo a casa, donde tanto tiempo lleva.

KULTURA llado una importante carrera en el mundo de la animación, como creador de decorados y animación para dibujos animados. Así, fue el encargado de realizar los decorados del largometraje de animación “Calabaza Mágica”, presentado en el Festival Internacional del Cine de San Sebastián, donde obtuvo varios reconocimientos, como el tercer premio de la Juventud y la clasificación especial del Ministerio de Cultura. También realizó, entre muchos otros, los fondos para el largometraje “La leyenda del viento del Norte”, que obtuvo el premio Goya al mejor largometraje de animación, así como diferentes galardones en festivales internacionales, y trabajó en los decorados para un cortometraje proyectado en el pabellón de la Energía en la Exposición Universal “Expo 92”. Otros trabajos importantes en la prolífica carrera de Gómez Espinosa son la creación de ilustraciones para la conocida colección “Nosotros los Vascos; Mitos, Leyendas y Costumbres” o el trabajo de coloreo del álbum “Ignacio de Loyola”, de Editorial LUR. Algunas de sus obras han sido adquiridas por importantes instituciones como la Fundación Jaume Guasch de Barcelona (obra “Ángel caído”), o el Ayuntamiento de Oiartzun (Retrato de Don Manuel Lecuona).

QUÉ LEER Marga Anzuela, Pasaiako liburuzainen izenean

asaiak itsasoarekin lotura estua dauka. Hona hemen itsasoarekin harremana daukaten liburu batzuk: “Bilbao-New York-Bilbao” homenajea a un mundo prácticamente en extinción reflejado en la vida de Liborio Uribe y su hijo José, hombres de mar. “Larrua hotz” liburuak Irlandan itsasargian bizi zen gizonaren oroitzapenak jasotzen ditu. El cómic “Mar de plomo” nos habla de la batalla de Matxitxako, el 5 de marzo de 1937.

Bilbao-New York-Bilbao

Kirmen Uribe

Larrua hotz

Albert Sanchez Piñol

Mar de plomo

Mikel Begoña y Ricardo Sendra

Eresbilek handitzen jarraitzen du Eresbilek, Musikaren Euskal Artxiboak, 200.000 dokumentu baino gehiago ditu, iaz 2.893 material berrirekin fondoa handitu ondoren. Aipagarriak dira ikusentzunezko 93.997 dokumentuak eta 74.441 partiturak eta liburutegiko 16.810 dokumentuak (liburuak, aldizkariak eta mikroformak) eta beste 15.669 dokumentu (eskutitzak, argaz-kiak, programak, kartelak eta abar). Bere egoitza Errenterian duen Eresbilera material interesgarri berriak iritsi ziren 2010ean: Eibarko Musika Eskolak dohaintza moBagües, duan eskai- Jon Eresbilgo zuzendaria nitako Juan ARGAZKIA:J.MATILLA Echániz Urruzuno musikariaren dokumentuak, Aramburu sendiak Usurbilen mende bat baino gehiagoz erabili zituen partiturak, Teodoro eta Aurelio Graciaren partiturak, eta baita Sara Soto irundarraren jatorrizko musika lanak ere, besteak beste. 2010ean 40.500 bisitari izan zituen Eresbilek bere webgunean, eta 50 herrialdeetakoak izan ziren erabiltzaile horiek. Informazio gehiago: hirian.com

HIRIAN | FEBRERO 2011 OTSAILA | Nº 8 | www.hirian.com

NATURA/MUSIKA

LARRUN, por Athekaleun La ruta más fiera y natural Por JESÚS MARI ALQUEZAR

PRESIDENTE DEL CLUB VASCO DE CAMPING ELKARTEA

l monte Larrun es un icono, faro y símbolo del “Pirineo Vasco” y de las montañas cercanas al litoral. Es sin embargo un pico poco montañero, pero sí muy excursionista, que es visitado por numerosos ciudadanos, andando o en tren, deseosos de encumbrar su afamada cima, desde donde el panorama es incomparable y único. De sus variadas rutas de ascensión, únicamente quedan dos de valor natural: la del puerto de Lizuniaga y la que nace en las cercanías de Sara, por la cara E y esta sugerencia del mes, la vía del espolón Athekaleun, un itinerario original, diferente y curioso, con muchos alicientes. Es una arista que lleva al aficionado hasta la plataforma somital a través de unas peñas de desigual dificultad. Se asemeja este conjunto de agujas de conglomerado a la columna vertebral de un gran lagarto, o de un animal antediluviano. Este recorrido es el trayecto más recomendable para el deportista que busca atractivos fuera de los caminos trillados y muy propagados. El aliciente de este camino a la cima lo conforman sus formaciones extrañas formadas por dientes de sierra, con sus brechas y agujas. Desde aquí se visualizan otras dos rutas, la de Faague, a la izda. y a la dcha. la del col des Trois fontaines, nuestro retorno.

ELKARRIZKETA

Jon Miner musikari errenteriarrak Intxixu Lotien Bandarekin grabatutako “Estazioa” diskoaz hitz egin du HIRIAN aldizkariarekin

“Musikarekin gozatuz nor bere erroetara itzul daiteke” Irudian, Oiartzungo bandako lau musikariak. Ezkerretik hasita bigarrena da Miner.

ATHEKALEUN

El antiguo molino de Ibarsoroa, a 1,5 km de Sara en la carretera hacia Bera por el col de Lizuniaga, es nacimiento de esta propuesta. Un ancho camino remonta el valle hacia el WSW, hasta alcanzar el collado de Urkia (Urkilepo), donde comienza el espolón Athekaleun. Los aficionados poco adeptos a las trepadas y a “enredar” con los obstáculos de esta cresta pueden rodearlos por los senderos de la izda. Los atrevidos utilizarán los pasos más favorables para progresar en un ejercicio muy divertido. Sin embargo, el promontorio, completándolo por el mismo vértice, puede exigir el uso de material de escalada y ser una salida de entrenamiento de dificultad para especialistas en Los excursionistas bajo esta actividad. las agujas del espolón La inferior brecha Athekaleun. de Athekaleun es FOTO: Jesus Mª ALQUEZAR antesala de la superior, que es más llamativa y que es el paso natural de Faague a Trois Fontaines/Hiruiturrieta. Las últimas dificultades, que pueden sortearse, conducen al excursionista hasta la llanura cimera, una pradera pronto rota por las numerosas construcciones en la plataforma cimera. Las Ventas Navarras, atractivo para los habitantes del estado francés, y numerosas antenas ocupan un espacio totalmente devaluado. Y queda el espectáculo del tren en su cansino rodar, un capricho y un regalo. En la cumbre una mesa de orientación ayuda al visitante a reconocer todo el relieve, un panorama exquisito, porque Larrun es el mirador rey, y nada queda fuera de la vista. Eso sí, ascienda, lector, con un día despejado, soleado y brillante. La ruta de regreso más apropiada es la del col 3 fontaines, por donde pasa el tren cremallera. El camino bien marcado nace paralelo a la vía férrea, para en el collado citado tomar la GR 10, balizada con marcas rojiblancas, que conduce al excursionista hasta Sara, o mejor hasta Ibarsoroa. La escapada no decepciona a nadie.

LA RUTA PASO A PASO: 00,00 Antiguo molino de Ibarsoroa( 102 m) > 01,20 Urkilepo > 02,00 Athekaleun (723 m) > 02,40 Larrun ( 900 m) > 03,15 Hiruiturrieta/ Trois fontaines (541 m) > 04,25 Ibarsoroa

Distancia 9 km > Desnivel 800 m > Dificultad 

ARGAZKIA:JON MINER

on Miner eta Intxixu Lotien Bandak 2010ean argitaratu zuen “Estazioa” bere lehen diskoa. Nolako harrera izan du eta zein asmo dituzue 2011rako? 2009an zehar emanaldiak egin genituen eta bertan jotakoa diskoan jaso dugu. Nik neuk etxean eta entsegu lokalean grabatua eta nahastua izan da; autoekoizpen moduan argitaratu da. Nahiz eta gure poltsikotik ordaindu behar izan, prozesua bera ikasgai polita izan da. Hedapena txikia izaten ari da eta era lasai eta pertsonalizatu batean eginagatik, harrera orokorrean ona izaten ari da. Ez da banaketarik izango. Zenbait kanta entzungai jarri ditugu www.myspace.com/jonminer webgunean eta CDa digipack euskarri jantzi batean nahi duenak emailez eska dezake ( jonminer.intxixulotienbanda@gmail. com). Salneurria 5 eurokoa da. Gure ustez, melodia eta armonia sinplez egindako kantek osatzen dute “Estazioa”, baina badirudi ez dela entzute erraz batean asimilatzen den musika. Gure lana eklektikoa eta pertsonal samarra omen da. 2011an zenbait zuzeneko eman nahi ditugu. Taldeko dinamika oso intentsitate baxukoa da; lautik hiruk txandaka lan egiten dugu, gure haurrak hazteko garaian gaude eta horrek entsegu lanak baldintza-tzen dizkigu. Baina zerbait egingo dugu. Juxe Goenaga, Juanma Perez eta Anaitz Arozena dituzu taldean kide. Zein helbururekin eta zein musika mota egiteko sortu duzue banda hau? Juxek eta Juanmak beren proiektu paraleloak dituzte, baina azken bi urteetan Intxixu Lotien Bandan erabat murgildu dira. Aurretik beste taldeetan ibiliak gara. Juxek eta biok 23 urte daramatzagu elkarrekin gitarra jotzen. Juanmak aldiz, bi urte besterik ez daramatza baxu-jotzaile moduan eta grabaketan lan zoragarria egin du. Orain arte, talde horietan generaman lan ildoa mantendu dugu eta diskoan hori sumatzen da. 2009an eman

genituen zuzenekoetan ondu ziren kantak grabatu ditugu. Ez dira talde laguntzaile bat duen bakarlari baten kantak; talde baten moduan entzuten dira. Datozen lanetan esentzia hori mantentzea zailagoa izango da. Anaitz lana nahiko aurreratua zegoenean gehitu zitzaigun proiektura; bere ekarpena nabarmena izan da, indarra eta egiazkotasuna eman dizkio grabazioari. Anaitz intxixua da. Helburuak: disfrutatu egiten dugunarekin, sortzen jarraitu eta ibiltzea bera izan dadila gure helmuga. Hamasei urtekin hasi zinen gitarra jotzen. Ibilbide oparoa egin duzu: soinu teknikari, abeslari eta kanta egilea ere bazara. Musika dokumentazio zentro batean egiten duzu lan. Musikaren inguruko ikuspegi zabala izango duzu. Beti ere, pertsonala. Ez ditugu garai onak bizi, baina oro har, noiz izan dira onak? Ezer gutxi egiten dela musikariaren alde, dena merkantilizatu egiten dela, prestigioa galdu duen gremioa garela eta abar, negarrez jarrai daiteke… Zorionez, dena ilun ikusi arren, gure aportazioa egiten jarraitzen dugu eta orain agian konturatu gara musikarekin gozatuz nor bere erroetara itzul daitekeela. Beraz, nirean ondo pasatzen jarraitu nahiko nuke, melomano, musikari eta soinu teknikari moduan. 2008an bakarlari moduan etxean grabazioak egiten hasi zinen. Zer moduz doa etxeko uzta hori? Gitarra jotzen hasi nintzenetik kantak egin ditut. Gitarrista moduan genero desberdinetan jardun duten taldeetan ibili naiz, baina zure kantak zuk zeuk kantatzea oso desberdina da. Niretzat sentsazio berri bat izan zen; zein gaizki kantatzen nuen berehala konturatu nintzen. Kantatzea beste mundu bat da, zalantzarik gabe, gomendagarria mundu guztiarentzat. Sekula kantatu ez dudanez, ahotsa lantzen hasi nintzen. Bide luzea da. Etxeko uzta nik neuk niretzat egiten ditudan kantak dira, oraingoz agorrezina dirudi eta gustura ego-

ten naiz. Partekatzen ditut ingurukoekin aportazioak jasotzeko. Normalean, besteen poemak musikatzen ditut. Ez naiz idazlea, baina aurrerago saiatuko naiz. Oier Guillan poeta handiak Hitzen Uberan webgunean hilean behin kanta bat argitaratzea proposatu zidan; hiruzpalau egin ditut jada eta bakarlari moduan aritzen naiz. Euskal Herriko Musika Industriaren Plataformak sektoreak bizi duen egoera zaila salatu zuen orain gutxi. Zein da zure iritzia? Gure lanari dagokionez, ate joka ibili gara eta ez dizkigute ateak ireki. Masterra oparituta argitaratzeko prest egon zitekeen diskoetxe bat topatu genuen, baina bere katalogoan sartze hutsarekin subentzioak jasoko zituela bagenekien, horrekin duplikazioaren eta promozioaren gastuak kosteatu eta produkzioa bere eskuetan geratuko litzateke. Beraien kostua ia zero, promozio eskasa eta, oso gutxi saltzen denez, azken finean gure diskoa diskoetxearentzat emanaldietan saltzeko? Ez genuen hori nahi. Musikariak musika industria plataformaren sostengua izanagatik, eskalan azken mokoak gara. Euskal Herriko Musika Industriaz? Sostengu ezina omen da sortu den gutxia. Tristea. Batetik, diru laguntzen gabeziak, beste gauza batzuk lehenetsi dira: azpiegitura handiak edota hiritarren segurtasuna (jakina da, ezagutzan inbertitzen ez dena polizian inbertitu beharko da). Bestetik, tartekari gehiegi ez ote dago? Kulturarekin merkantilizatu, espekulatu eta prebarikatu egin da, intrusismoari ezin aurre egin, kontratazioak ez dira enpresei zuzenean egiten eta, azken batean, herri txiki bat gara. Horrek guztiak sustrai sendoak ez zituen sektorera ezegonkortasuna ekarri du. Erronka berri bat izango da industria plataformarentzat bere errautsetatik jaio behar izatea. Irudimen asko beharko da. ELKARRIZKETA ZABALAGOA IRAKURTZEKO: HIRIAN.COM H

EMAKUMEA

HIRIAN | FEBRERO 2011 OTSAILA | Nº 8 | www.hirian.com

La Casa de las Mujeres de Donostia es un lugar de reflexión y encuentro, con charlas, talleres, bancos de tiempo o asesoramiento

Un espacio para todas ellas H

UNAI HUIZI MUSIKARIA

Gure musika 413 “Path to Hocma”

alde bitxi bati buruz hitz egingo dizuet otsaila honetan. 413 izena du. Pertsona batek egindako proieT ktua da, bere izena David Pisabarro da eta donostiarra

da. Askatasun osoarekin landu nahi zituen abestiak eta bere ustez hau da egoerarik hoberena: dena berak egitea. Bere musika influentziak: Ennio Morricone, Tool, Dillinger Escape Plan, … Nire ustez Isis edo Mastodon-en antza du. “Path to Hocma” diskoan kolaborazio oso onak izan ditu: Joseba Ruiz (ex Dazein), Urko Eizmendi (Krilin), Rubén Ramos (Cohen) eta Nico Zubia. Lan hau doan lor dezakezue bere webgunean. Pertsonalki asko harritu nau talde honek. Sekulako indarra du, eta iluntasuna ere nabari daiteke diskoan. Estudioan lan handia egin behar izan dute lan hau burutzeko. Letrak ingelesez doaz, ahots gogorrekin. Ez galdu aukera 413 en-tzuteko. Kontzertuak emateko aukera aztertzen ari da. Oraingoz ez du bere musika zuzenean eskaintzen. Ea animatzen zaigun David!!! Entzuteko eta gehiago ezagutzeko: www.the-413.com

an transcurrido tres meses y medio desde la apertura en Donostia de la Casa de las Mujeres (calle Okendo 9), un lugar para compartir saberes y dar pasos hacia la igualdad entre hombres y mujeres. HIRIAN ha charlado con Nagore Iturrioz, dinamizadora de la Asociación Emakumeen Etxea, que cogestiona el centro junto con el Departamento de Igualdad del Ayuntamiento. «Desde el mismo día de la inauguración, en el que ni siquiera cabíamos en la Casa, las mujeres no han cesado de acercarse para preguntar y participar», subraya. Iturrioz, quien recuerda que este proyecto está siendo realidad gracias al trabajo de muchísimas mujeres, mira también hacia atrás al hablar de él. «Echó a andar hace muchísimos años. El movimiento de mujeres de Donostia lleva reivindicando este espacio desde hace más de 40 años. Recordemos a aquellas pioneras que se atrevieron a pensar para nosotras, no sólo en la habitación propia de Virgina Wolf, sino en una casa propia», reflexiona. Cree la dinamizadora de Emakumeen Etxea que «muchas de aquellas mujeres combativas se sentirían muy satisfechas con la «magnífica acogida» que está teniendo la Casa de las Mujeres. Le preguntamos qué se cuece y qué ambiente se respira en esa sede. Las mujeres se acercan a pedir información, a apuntarse a los diversos talleres que se han organizado o a asistir a las muchas charlas que ya han

tenido lugar. «Aun cuando la Casa de Okendo es provisional (la ubicación definitiva será en Villa Soroa, en la Avenida de Ategorrieta), muchísimas mujeres ya la identifican como suya, y aprovechan la ventaja de que esté situada en el corazón de la ciudad, para acercarse en cualquier momento», relata Nagore. En estas primeras semanas de arranque se ha hablado sobre custodia compartida, sobre laicidad, sobre el lugar que ocupan las mujeres en el ámbito rural etc. «La mayoría de las charlas han dado lugar a un debate interesantísimo, lo que está promoviendo que la Casa se convierta en ese sitio para la reflexión y encuentro que perseguíamos». Talleres de radio, de aliento, bancos de tiempo etc., así como servicios de asesoramiento (legal, entre otros) y exposiciones de obras de mujeres en la sala polivalente dan lugar a un espacio en el que muchas inquietudes tienen cabida. Y lo mencionado «es sólo una pequeña parte. Cualquiera que desee participar o saber más no tiene más que acercarse». Mimar un espacio como ése a través de la fórmula de la cogestión es «una experiencia relativamente pionera que exige mucho trabajo, pero es enriquecedora en la medida en la que propicia la participación de las redes asociativas de mujeres». Quizá fuera más cómodo que la Casa la gestionara exclusivamente el Departamento de Igualdad del Ayuntamiento, «pero en ese caso, dejaría de ser el espacio vivo y participativo

Nagore Iturrioz es la dinamizadora de la asociación Emakumeen Etxea. FOTO:JAVI MATILLA

que es. Los procesos participativos ralentizan las tomas de decisión, en la medida en la que deben ser consensuadas, pero es ésa justamente la premisa que perseguimos: el consenso entre mujeres». El deseo perseguido es que este espacio constituya un lugar de encuentro para todas ellas, «cualquiera que sea su color, procedencia, clase social etc». La dinamizadora de la asociación entiende que debe ser un lugar donde «todas estemos cómodas y par-

ticipemos de los procesos». Hay muchos pasos que dar en nuestra sociedad. Los más urgentes, los relacionados con la violencia machista, «fruto de un sistema desigual basando en el patriarcado». En todo caso, señala Nagore, «todas las discriminaciones que sufrimos las mujeres por el simple hecho de ser mujeres son sangrantes y contribuyen a alimentar este sistema social». e-mail: emakumeenetxea@gmail.com

Más info: hirian.com

Bekoz Beko ofrece un curso de defensa personal a mujeres jóvenes

Las chicas quieren ganar confianza Un momento del curso. FOTO:J.MATILLA

ekoz Beko, asociación pasaitarra contra la violencia hacia las mujeres y por la igualdad, ha organizado un curso de defensa personal en Antxo, en el que está participando un grupo de chicas jó-

venes, de entre 13 y 18 años de edad. Las promotoras de la iniciativa consideran que es fundamental que las mujeres «tengamos la convicción de que sabemos y podemos» actuar en las distintas facetas de la vida, lo que se consigue «con confianza en nosotras mismas». Desde Bekoz Beko se entiende que precisamente «la defensa personal es una forma de tomar conciencia de nosotras mismas, de nuestro cuerpo y de nuestra mente

y de conocer nuestra fuerza tanto física como mental». Las jóvenes participantes iniciaron el curso a finales de enero en Pasai Antxo y finalizarán esta experiencia el 11 de marzo. Están recibiendo gratuitamente una clase semanal de un hora. «Cuantas más mujeres tengamos conciencia de lo que valemos, más presión haremos, seremos más visibles y se tendrán en cuenta nuestras opiniones», se insiste desde Bekoz Beko, asociación que

considera que «hay que empezar por la juventud que viene. Si no demostramos que sabemos y podemos, se pueden perder los logros conseguidos con años y años de lucha y esfuerzo de nuestras madres y abuelas». Impulsada por Izaskun Barbier y Cristina Aguirrebeña, Bekoz Beko viene promoviendo en el municipio de Pasaia desde el año 2006 diversas acciones de sensibilización en torno a la igualdad entre hombres y mujeres.

HIRIAN | FEBRERO 2011 OTSAILA | Nº 8 | www.hirian.com

“Aquí vivimos, aquí votamos”

MÓNICA MÍGUEZ

El 20 de marzo se celebrará entre Donostia y Trintxerpe la XIV Marcha Contra el Racismo y la Xenofobia

e Trintxerpe a Donostia, contra el racismo y la xenofobia. El próximo 20 de marzo tendrá lugar la tradicional Marcha por la igualdad de derechos sociales y políticos, que impulsan SOS Arrazakaria, la Coordinadora de ONGD de Euskadi y Medicus Mundi Gipuzkoa, y a la que cada año se adhieren alrededor de cincuenta entidades guipuzcoanas. El lema de esta XIV edición será “Aquí vivimos, aquí votamos. Hiritartasuna denontzat”. Para reivindicar el derecho a voto para el colectivo inmigrante, los participantes en el encuentro se darán cita en la Azoka del distrito pasaitarra de Trintxerpe, a las 11.30 horas. De allí se partirá hasta el Boulevard de Donostia, lugar al que está previsto llegar a las 13.00 horas, con acompañamiento final de batukada desde el paseo de La Zurriola. Según recuerda SOS Arrazakeria, la Constitución española reconoce el derecho a votar y ser elegible en las elecciones municipales a las personas extranjeras. «Pero pone una condición: que haya tratados o se firmen acuerdos de reciprocidad. Para las elecciones del próximo 22 de mayo se han firmado acuer-

dos con diez países: Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Islandia, Noruega, Nueva Zelanda y Cabo Verde», señala esta organización. A su entender, esa exigencia lleva inevitablemente a la discriminación, por distintos motivos. Entre otros, porque no se firman acuerdos con todos los países extracomunitarios de los que proceden las personas que residen aquí; porque por encima de la situación que esas personas tienen en nuestra sociedad, se da prioridad a su procedencia nacional; y porque se crean categorías diferentes de residentes, con derechos políticos diferentes, en función de su procedencia. Siguiendo la línea de trabajo que se impulsó el año pasado, el cartel y el diseño de la campaña de difusión de esta marcha los ha realizado alumnado del Instituto Usandizaga de Donostia, que se ha implicado en todo lo relativo a la organización y en las acciones que se quieren llevar a cabo en el marco de la iniciativa. Esta marcha se organiza cada año en torno al 21 de marzo, Día Mundial Contra el Racismo y la Xenofobia.

PERIODISTA

LA BOCA AGUA cialmente duras para la plantilla de Ramón Vizcaíno, que asiste a la quiebra de la empresa y a la pérdida de sus puestos trabajo, con la dificultad añadida de que las indemnizaciones que les corresponderán parecen ser menores de lo que esperaban. Siguen las movilizaciones.

DONOSTIA: El alcalde Odón Elorza reculó a mediados de febrero en su decisión de implantar la OTA en Miramon, Zuatzu e Igara, y anunció que esperará a tener los resultados de un estudio de movilidad en esos polígonos, cuyos trabajadores protestaron contra la medida. OIARTZUN: Las últimas semanas han sido espe-

ERRENTERIA: La Comisión creada en octubre por la Corporación Municipal de Errenteria para la investigación de los casos de acoso laboral registrados en el Ayuntamiento ha empezado a trabajar. La preside Joxe Mari Burgos (H1!). PASAIA: El área pasaitarra de Jaizkibel estrena señalización de la ruta de los acantilados. El Club Vasco de Camping Elkartea e Itsasmendi han colaborado en esta iniciativa.

“La térmica se puede mantener hasta que la Autoridad Portuaria quiera” Miguel Buen

Presidente de la Autoridad Portuaria de Pasaia, el 11 de febrero, en la presentación de Izaskun Gómez como candidata del PSE-EE a la Alcaldía de Pasaia.

HIRIAN renueva su diseño y abre un canal de “Facebook” de la mano de la empresa Virtualizza

eo en la web de la revista Origen que arranca en España el programa europeo de promoción de los aceites de oliva 2011. Me viene al pelo, porque desde hace un tiempo me insisten en este periódico para que hable del aceite de oliva virgen extra... Todo porque un día tuve la suerte de asistir a una cata de este, de verdad, oro líquido. El objetivo de este programa es acercar el aceite de oliva a los europeos, pero también insiste en el aumento de su consumo dentro del Estado. Esto me trae a la mente a Santi Santamaría, justo cuando es noticia su muerte y yo he decidido escribir sobre el eje de la dieta mediterránea que tanto ha defendido este cocinero. Otra chef, Carme Ruscalleda, le ha recordado como “un hombre convencido de que la cocina del territorio, del país, es importante”. Si Santamaría insistió tanto en la vuelta a esta cocina del producto local, quizás tenga razón de ser la promoción del aceite de oliva de calidad dentro de un país que debería tener su consumo más que interiorizado. Yo tuve que irme al Sur, a la provincia de Jaén, donde el ácido de las olivas está en el ambiente poco después de cruzar Despeñaperros, para descubrir que un buen aceite de primera presión sobre una tostada te deja sin palabras.

LA RECETA CUATRO TOSTADAS

a publicación que estás leyendo estrena nuevo diseño en este su número 8. HIRIAN quiere ofrecerte todos sus contenidos informativos con una presentación más clara y armónica, para lograr que su lectura sea más amena. Los cambios que hemos planteado otorgan, a su vez, mayor relevancia a la fotografía, elemento periodístico al que queremos reconocer la importancia que merece. Varía la estética, pero se mantiene el número de informaciones publicadas mes a mes. El nuevo diseño que este febrero ve la luz es uno de los aspectos en los que HIRIAN viene trabajando en los últimos meses de cara a ofrecer un producto que vaya ganando continuamente en calidad. Otros pasos previstos en la línea de esa mejora constante a la que aspiramos tienen que ver con internet. Por eso, esta publicación acaba de abrir un canal de Facebook, en el que los usuarios de esta red social nos pueden visitar ya. Y habrá más. Quienes diariamente se mantienen informados sobre la actualidad de Oarsoaldea y Donostia en www.hirian.com van a disfrutar en las próximas semanas de nuevas herramientas que harán más dinámico y atractivo este sitio. Esta web complementa la edición en papel de HIRIAN, ampliando en muchas ocasiones las informaciones que se publican en el soporte tradicional. PARA AGREGARNOS: www.facebook.com/hirianaldizkaria

elaboración: Tostar el pan que más nos guste y a una de las tostadas frotarle ajo y regarla con aceite de oliva virgen extra. En otra, frotar tomate y regar con aceite. En la tercera, poner aceite y jamón serrano. Y para la última, batir un tomate entero y aceite, vinagre, ajo, sal y unos granos de pimienta negra, todo esto al gusto, y esparcir la mezcla en la tostada. monicamiguez@hirian.com