- BILDU: MANIFIESTO CONTRA EL MAPA LOCAL. Kontzeju eta Udaletxe guziak, Nafarroako Foru Erkidegoko, tokian tokiko zein udalerrietako Administraziorako oinarrizko zutabe izan direla, direla eta izanen direla.
Consideramos que todos los Concejos y Ayuntamientos han sido, son, y serán, pilares básicos y fundamentales de la Administración local y municipal de la Comunidad Foral de Navarra.
Bizilagunekiko gertuenak izaki, eta askotan beraien gestioan parte hartzen dutelarik, entitate txikiek berebiziko garrantzia daukate nahiz eta besteriko iritzirik izan benetako eredua dira, bai ekonomi zein gizarte baliabideen kudeaketan.
Las Entidades locales de pequeño tamaño son de suma importancia, dado que son las más cercanas a los Vecinos, vecinos que muchas veces se implican y colaboran en la gestión de las mismas. A pesar de muchas opiniones, son precisamente ejemplo de optimización de recursos, tanto económicos como sociales.
Entitate txikiak, hamarkadak daramazkigu gestio egoki eta jasangarritasunaren eredu izaten,eta halaber gu geu, Kontzeju eta Udaletxeak gara gure bizilagunei ahal diren zerbitzu gehien eta hoberenak emateko ardura gehien dugunak. 1)- Argi utzi nahi dugu gure bizilagunei eskaintzen dizkiegun zerbitzu eta baliabideen hobekuntzaren eta optimizazioaren alde lan egiteko gure borondatea. Gai honen garrantzia dela medio, beharrezkoa eta ezinbestekoa deritzogu parte hartze bideei irekiera ematea, denok gure iritziak adierazi ahal izateko eta harturiko erabakiak babes maila eta kontsentsu mailarik handiena izan dezan. Hau horrela izanik, Udalerrien Maparen eraldaketa prozesuan parte hartzeari eta ekarpenak egiteari uko egingo genioke, derrigortasun eta inposizio parametroetan bada. 2)- Inola ere, ez dugu onartzen eta ezta onartuko ere bere borondatearen aurka Kontzeju edo Udaletxe bakar baten desagerpena, elkartzea, suntsitzea edo eta derrigorrezko asimilaziorik. Kontzeju eta Udaletxeek borondatez eta libreki erabakitako edozein aldaketa onartuko dugu. Halaber ez dugu inola ere onartuko derrigorrez egin beharreko Kontzeju, eta Udaletxeen konpetentzien edozein eskualdatze udal-gaindiko edozein erakunderi.
Las Entidades pequeñas llevan muchas décadas demostrando ser un ejemplo de gestión y sostenibilidad. Concejos y Ayuntamientos pequeños somos los más interesados en mejorar y hacer llegar el máximo de Servicios a nuestros vecinos. 1)- Queremos dejar clara nuestra total disposición para trabajar y colaborar en la optimización y mejora de los recursos y servicios que prestamos a nuestros Vecinos. Este tema nos parece fundamental y totalmente necesario, por lo que solicitamos la apertura de cuantos cauces y foros de participación sean necesarios, para que podamos exponer nuestras opiniones con vistas a que toda decisión se tome con el máximo consenso posible. Por tanto y como consecuencia, no vamos a participar ni vamos a contribuir con nuestra presencia en ningún proceso de modificación del mapa local que contemple la posibilidad de imposición u obligatoriedad. 2)- No aceptamos ni vamos a aceptar ninguna reforma que suponga la eliminación, extinción, agrupación ó asimilación forzosa de ningún Concejo ó Ayuntamiento. Evidentemente aceptaremos toda modificación que sea decidida de forma libre y voluntaria por Concejos y/o Ayuntamientos. Asimismo, nos oponemos a cualquier cesión de competencias municipales y/o concejiles a cualquier tipo de ente de carácter supramunicipal, si tiene carácter obligatorio.
3)-Hamarkadak dira Udaletxe eta Kontzejuek Udalerrien maparen eraldaketen saiaketen berri daukagula. Aurreko guztiek porrot egin bazuten tokian tokiko erakundeen borondatea kontuan hartu ez izanaren ondorioz izan dela uste dugu. Gaur egungo egoera ekonomikoa aitzakia dela sinetsirik ez dugu uste ahulenek besteen erruak ordaindu behar ditugunik.
3)- Los intentos de reorganizar el mapa local de Navarra son conocidos por los Ayuntamientos y Concejos de Navarra desde hace d茅cadas. Creemos que todos los anteriores fracasaron por no contar con la voluntad de los propios entes locales implicados. Tenemos claro que la situaci贸n econ贸mica actual es una excusa. Excusa que se ha utilizado ahora, y con la que se conseguir铆a que paguen "justos por pecadores".