婦進會訊 2009 年 4 月 會務動態 婦進銀禧會慶晚宴
2009 年，婦進已經 25 歲了！婦進銀禧會慶於 3 月 6 日在城市 大學康樂樓的中菜廳舉行，當晚出席人數達 120 人，一半是長 期支持婦進的會員和友好，另一半則是社會運動的新朋友和新 網絡，大家藉著這次會慶晚宴互相認識，交換近況。 年輕執委成焦點 晚宴先以介紹婦進新一屆的執行委員會成員開始，八名執委在 台前一字排開，大多都是年輕的新面孔，由主席致過簡單的歡 迎辭後，晚宴便正式開始。當晚活動包括看舊相識人物、婦進 知多少問答遊戲，還有籌款拍賣環節。 拍賣環節 拍賣品均由會員及友好徵集得來︰包括藝術工作者花苑捐出的 版畫；藝術工作者芳子捐出的畫作；攝影工作者謝至德捐出的 攝影作品；友好團體「香港聖公會麥理浩夫人中心」的社會企 業「愛服飾」捐出的首飾盒一個；友好團體「同根社」捐出的珠串擺設一件；會員劉莉莉捐出的 figure 鎖匙 扣及錢罌；會員譚靄君捐出的夜光杯一對；會員馬麗華捐出的「禁止思考」藝術品。還有特別訂製，用婦進 過往相片訂製而成的月曆一個。這個環節由會 員袁小敏和張月鳳主持，在她們落足咀頭、極 力推銷之下，所有拍賣品都成功售出，落入識 貨人士手中。
歌唱表演 另外，我們還特別邀請了會員麥海珊和友好金 佩瑋充當歌手，為我們又彈又唱，帶動了整晚 的氣氛，使在座賓客都跑出，串成長長的人龍、 又叫又跳，情緒高漲之極。
圖片集：http://picasaweb.google.com.hk/hkaaf38/25#
是晚活動，共為婦進籌得 6 萬元收入，在此感謝各位友好會員的支持。善長及出席人士名單如下︰ Belinda Winterbourne 丁南僑 李英明 丁逸勤 李慧芬 尤翠茵 佘雲楚 王惠玲 周澄 伍婉婷 周燕珍 江紹祺 林英卿 何秀蘭 林傳芃 何芝君 邵家臻 何穎賢 邱禮濤 余偉錦 金嘩路 吳俊雄 阿 Pad 吳潤平 俞若玫 吳潤安 洪雪蓮 宋昕穎 洪潔薇 李芝蘭 胡紅玉 李美嫦 胡穗珊
Kelly Chan 范瑩孫 梁國雄 孫玨 梁啟智 翁曉娟 梁詠恩 袁小敏 梁綺華 袁煥珍 梁麗清 馬麗華 梁寶霖 高靜芝 許朗養 高寶齡 陳士齊 區澤文 陳式雅 張少強 陳江秀 張月鳳 陳金 張國柱 陳惠芳 張彩雲 陳順馨 張超雄 陳樹英 梁旭明 陳錦華 梁國強 陳寶瑩
Yvonne Lo 陳寶瓊 黃毓民 陸詠賢 黃瑞紅 陸潔玲 黃碧雲 麥海珊 黃麗梅 勞永樂 溫潔冰 彭詩蘊 葉健民 曾昭偉 雷潔陵 曾鈺成 廖淑珍 曾嘉燕 趙釗卿 曾樂欣 趙維生 曾錦霞 劉玉芬 馮錦霖 劉英傑 黃威廉 劉家儀 黃美蓮 劉莉莉 黃英琦 劉慧卿 黃結梅 蔣月蘭
蔡泳詩 蔡偉略 蔡敏儀 蔡穎儀 鄭威鵬 鄭桂芬 鄧爾邦 鄧燕娥 黎廣德 盧敬華 蕭成斌 蕭亮思 霍婉紅 韓小雲 簡珮坤 聶依文
龐愛蘭 羅沃啟 羅櫻子 羅懿明 譚少薇 譚惠鵬 譚嘉瑛 譚德緻 譚靄君 嚴潔心 蘇嘉儀
2009 年度週年會員大會 本年度的常務會員大會已於 2009 年 2 月 22 日 (星期日)順利舉行。除了通過各小組報告和 聲明，今次大會也通過了修改會章，將會員 大會合法人數從總人數五份一調整至六份一。 同時，大會當日也即場派發了會員問卷，以 徵詢會員對婦進的期望和建議。如有會員尚 未填寫問卷，請即與秘書處聯絡。
會員分享時段 一如以往，在會員大會前都會有會員分享時段，今次我們邀得 會員黃慧貞，以「右翼宗教勢力與保守家庭論述——婦女運動 如何介入？」為題，談談近年一直推動家庭價值的論述的宗教 團體，他們的動員方式、宣傳手法、政治聯繫等等情況，以及 婦女運動可以如何介入的問題。當日的演講和討論備有錄音紀 錄，如會員有興趣再聽，請與秘書處聯絡。 小額錢債追討 因為 2007 年的網頁資源庫損壞事故，去年婦進正式入稟小額錢債審裁處向網頁公司 dg21 追討賠償。可是，審裁官指出「新婦女協 進會」非個人或公司身分，無法律地位興訟。在徵詢律師意見後，我們得悉如要繼續追討，須以會員的個人身份集體興訟，惟集齊 會員簽名在技術上卻非易事。在今次大會中，會眾議決繼續追討，職員將在未來一至兩個月盡力集齊會員的簽名。
新會員介紹 Q' Sa 香港女障協進會主席，從參與東亞婦女論壇開始認識婦進，也在平等機會婦女聯席中與婦進有不少合作經驗。她覺得婦進的成員較 多學者，可能因此給人一種較中產的印象；殘疾婦女則多是一些低下階層，關注層面較集中在改善基本生活。希望加入婦進後，能 學習多些不同範疇的性別議題，將個人關注的議題和經驗，聯繫到制度和社會政策的改變。 樂欣 青年社工，游走於不同社運團體之間，現為午夜男職員。一直是《女流》讀者，認為婦進涉獵的範疇頗廣，除了傳統女性議題，也 會關心同志、經濟、環保等等議題。她現正從事開發女性情欲工作，發現幫襯性工作的女客很少，加入婦進後想乘機問問各位姊妹： 點解唔搵哥仔呢？
25 週年紀念 T-恤 為紀念婦進踏入銀禧紀念，執委們特別製作了一件 紀念 T-恤。T-恤是以「衝破束縛，實現自我」為主題， 以一個粉紅色的扯線公仔，拿起剪刀，把繫在自己身 上、控制自己行動的絲線剪斷，以表達婦進會員爭取 性別平等的努力，以達致人人皆享有實現自己的機會。 T-恤的背面則印有 「個人的就是政治 的」標語，提醒我 們女性主義的實踐， 既需要在宏觀的政 策和運動連結中進 行，更不能不在個 人層面的日常生活 上作出抗爭。 由於我們只是製作了少量，欲免向隅，請從速訂購。有關訂購的詳情，可在婦進網頁︰www.aaf.org.hk 上找到。
繳交會費 臨近會慶，又是一年一度繳交會費的時候。沒有你財政上的支持，婦進將無法維持運作。秘書處稍後將會透過電郵或電話通知各位 會員有關事宜。敬希垂注。
會員意見調查問卷 會員的期望和想法，對於婦進的發展至關重要。我們希望更為掌握婦進會員的組成和背景，並且了解您對婦進工作有什麼看法，以 籌劃未來工作的方向。早前經電郵、會員大會、會慶晚宴派發的會員問卷，至今填妥並收回的僅得 34 份。請尚未填寫問卷的會員 盡快遞交，讓我們能開始比較分析的工作。如未有收到會員問卷，請以電郵向秘書處索取。我們殷切期待您的回覆。
六月退修營 在收集及整理會員問卷後，我們將就會員的意見擬訂議題，舉行兩日一夜的退修營。此次退修營的目的，是希望讓會員一方面輕鬆 地聯誼，一方面認真地商討婦進未來的發展方向和工作，以至在現時的社會形勢下，可以採取甚麼策略應對，能更有利於推動性別 平等工作和婦女運動的發展。退修營的日期和營址已落實如下，至於其他詳情，請密切留意未來的電郵宣傳。 地點：鯉魚門公園及度假村 日期：入營：13/6（星期六）2:30pm；離營 14/6（星期日） 1:00pm
六四二十週年 今年是六四二十週年，婦進尚未決定任何紀念活動，如各位會員有任何意念，歡迎告訴秘書處或各執委。另外，「天安門母親」已 邀請婦進為其籌款義賣招募義工，如各位會員有興趣，請以電郵或電話聯絡秘書處。
實習生計劃 2008 年的樹仁實習生計劃已經結束，兩位同學阿扎（左二）及 Karen（左三）及 karen 為我們撰寫了「婦女就業 FAQ」，成果見： http://www.womenresources.org/womenwork_faq 以下是兩位同學實習後的感言： 很慶幸能參與婦進為期三個月的實習，從是次實習所得的種種體驗比單從書本得來的知 識來得更實在和深刻。然而，最令我印象深刻的就是準備婦女就業 FAQ 的過程。它令我 意識到文字的重要性，也是一個很好的機會讓寫作技巧不佳的我去好好學習和嘗試。在 修改過程中，學會怎才能用最簡潔易明的詞句去表達抽象的概念；而在搜查相關資料的 同時，使我能對婦女就業的境況認識得更多和更深，更明白到香港政策有很多地方是忽 略女性，無形中令兩性不平等的差距愈擴愈大。最後很想藉此機會，再一次感謝婦進各 職員對我的包容，為是次實習計劃所作出的種種準備，並不厭其煩地解答我的疑問。多 謝您們！ 阿扎 我很高興能有機會參與婦進的實習，在實習期間我對婦女運動有更多認識。而透過參與婦進的事務，令我對同性戀者和性工 作者的議題有更多關注和了解。當中令我最難忘是這麼近地接觸一群力爭女性權益的同事，同事堅持和不遺餘力的工作態度 更令我佩服。在此特別感謝婦進的一群力爭男女平等的同事，但願婦進繼續為社會的弱勢群體發聲，創造更平等的社會。 嘉玲 Karen 踏入 2009 年，婦進繼續與樹仁大學合作提供實習空缺，本年度新來的兩位實習同學，一個叫阿添，一個叫 Calvin，他們將會分別負 責撰寫「性與色情 FAQ」及「婦女生活手冊」網站的服務機構名單的更新工作。各位如果閒來在會址碰見他們，記得打個招呼哦。 如果各位有興趣安排學生或義工到婦進實習，歡迎與執行秘書愛媚聯絡。
小組訊息 《女流》51 期已經出版 相信大家已經收到我們寄來的最新一期《女流》。 今期《女流》以「米田共中的女性」為專題，透過探討 「米—消費品」、「田—土地，亦即透過農產物與人類 連繫的自然體」，以及「共—食物用以維繫家庭社區全 球的關係」，折射出食物文化蘊藏著的種種政治關係。 從文化層面分析女性與食物之間怎樣被扯上關係，然後 透過食物思考城市與鄉村、生產者與消費者、有機與化 學、環保與女性主義之間的關係，最後，就是個人層面 的生活實踐。通過訪談和個人反思分享，可以看到幾位 對飲食、生產文化有獨特體會的女性，怎樣面對食物， 或者你都會在當中找到共鳴。 專題以外，今期《女流》還有許多驚喜，包括韓小 雲於「文化大笪地」中寫的有關口述歷史這項研究方法 的評論，以及金曄路在「性別研究」一欄中，為我們讀 者介紹上海的拉拉社群。其他的，不贅，留待大家發掘， 並於下次讀者會與我們分享你們的看法和感受。 女流第 52 期的編務工作將於日內展開，今期專題我們將會探討「家庭價值」的問題，歡迎各位會員參與討論或來稿賜教。 請看看
性與人權小組招募實習生 不知道大家還是否記得，「性與人權」小組在舊年（08 年）暑假招收了一名實習生進行有關不同國家的媒體色情資訊管制的慨況， 而且把收集回來的資料在去年 9 月的常務會員大會上跟大分享。去年做的是傳統媒體的審查制度研究，今年「性與人權」小組希望 把範圍擴闊至互聯網的審查方式的研究。如各位會員知道有哪一家大學的社會學系提供實習空缺，又或者你認識有朋友願意參加這 個實習空缺，歡迎與職員愛媚聯絡。 Intern Required: Internet Control Mechanism The Association for the Advancement of Feminism is looking for an intern to help in our policy advocacy work. The intern will work quite independently to collect information about the control mechanism of the internet in foreign countries. Qualifications: * Working towards a bachelor’s or a master’s degree in social science subjects or law * Good reading ability in English * Preferably with the experience of policy research in previous coursework or in mini research work * Be interested in gender or women issues Requirements: * To finish 200 working hours on a full-time or part-time basis by the end of July 2009 Interested party may apply through your university internship programme or send your application by e-mail directly to aaf@aaf.org.hk before March 31, 2009. Suitable candidates will be notified and arranged for an interview.
短片小組響頭炮 短片小組經歷波折重重，終於在去年年底開始試行獨立製作。頭炮「女性主義不是女上男下」，由 Sally 及 Winnie 擔當主角，笑談 一些人對女性主義的常有偏見。片段製作簡單，討論限於時間也未算深入，但作為第一次公開的製作，本片旗幟鮮明地道出小組關 注的主題，也表達了對未來工作的期許。輕鬆、機動、對話、生活化，可預料將是小組繼續沿用的風格。各位會員如有任何意見， 或想加入一齊玩，都無任歡迎，隨時聯絡職員 Denny，或小組召集人 Pat 和 Winnie。 片段己上載至 Youtube，主題是「女性主義不是女上男下」： http://www.youtube.com/watch?v=OsqXdlzLXDQ
婦進行動 3 月 28 日 講座：金融海嘯下的女性主義思考 自 2008 年底出現的金融危機，直至今年 3 月開始逐漸浮現影響。面對是次問題， 政府往往著眼於企業的補救措施，如增加基建以刺激就業，以帶動消費，但面 對企業接二連三的裁員和倒閉，加上貧富懸殊不斷惡化，這些措施的有效性往 往令人存疑。我們可以怎樣從女性主義的角度去分析？ 適逢學者戴錦華來訪， 婦進邀請她談談現時的政治經濟形勢，並由本地婦運工運組織者陳寶瑩作在地 的回應。
戴錦華在演講中指出，金融海嘯所造成的破壞，邊緣的地方比中心更慘烈。在 這次危機中，美國的消費空間將面臨萎縮，中產階級比例進一步縮小，或許其 帝國地位也因此慢慢動搖，但在一些更貧窮的國家中，人民所面對的卻是糧食 和藥物短缺等等即時威脅生命的問題。雖然是次金融海嘯對新自由主義來說的 確是一場重大的挫敗，但我們卻未能把握敵人犯錯的時機，戴錦華甚至悲觀地 預測，在這次危機中強國將比弱國復甦得更快，但在下次經濟危機來到時，最 先面對惡果的依然是窮人。當愈來愈多人－－例如農民工、非法移民、基層婦 女等等－－跌出「經濟版圖」（即政府統計數字）之外，我們可以如何介入， 並扭轉這個情況？戴錦華表示她仍在思考，沒有一個確定的答案。
面對相同問題，陳寶瑩雖然也沒有確定答案，但卻表現得相對樂觀。她強調在資 本主義崩壞下，擴大社區經濟實踐的可能性。在社區之中，婦女往往作為家庭財 政的管理者，其實早已累積了很多處理經濟問題的經驗和能力，具備開展合作社 運動的基礎和條件。只要配合其他因素，或許便能從資本主義的羅網中打開缺口。
欲知更多內容，可下載是次講座的錄音︰http://www.axifile.com?6736134 (約 140mb，請耐心等候） 最後附上會員 michelle 出席講座後的分享：
透過這兩個比喻，戴老師指出很重要的一點，那就是今次所謂金融海嘯的可怕之處，是周邊不相關的、完全無份投 資玩這場數字遊戲的人，卻傷得最重，亦死得很快。而叫我們最痛心的是，站在遊戲核心的這群人，還在高呼「救 市」、「注資」，讓更有錢的人獲得更多的錢，讓貧窮的人死得更快。〔……〕 http://siumicmic.xanga.com/697220346/
2 月 28 日 第 51 期《女流》座談會
以「米田共中的女性」為主題的《女流》第 51 期讀者會，於 2 月最後一個週末在 屯門鄉師自然學校舉行，我們還特別邀請了各位出席的朋友帶一點食物和大家分 享。場地的選擇，以至活動安排，都特意切合「食物與女性」的主題，當天風和 日麗，40 多位嘉賓和讀者在大樹下渡過了一個愜意的下午。 幾位嘉賓的分享帶來了在場各位朋友的熱列回應，其中較多被提及和討論的是有機食物的認証制度。有朋友希望能夠憑這個制度來 分辨哪些食品較為安全。但亦有嘉賓和其他朋友指出，有機認証也是另一個伴隨全球糧食貿易系統而產生的制度，參與這個認証的 農夫們也可能因為種種商業的考慮而用了一些我們不想用的成份。而且不少在場的朋友都從他們的經驗指出，讓他們最有信心的不 是有機認証，而是去認識為他們種稙糧食的農夫，知道自己的糧食是怎樣種出來的，所以最近幾年也愈來愈多人加入蔬菜共同購買， 與香港的農夫建立長期的購買協議。
2009 年 1 月 9 日 記者招待會︰「人命關天 豈容再拖！」
自 2004 年天水圍家庭暴力慘案後，平等機會婦女聯席一直參與《家庭暴力條例》修例大聯盟。該大聯盟與法律界人士、多位立法 會議員、家暴倖存者一同研究及參考外國經驗，經過約 2 年的探討後，將保障範圍擴大至已離婚人士、同居人士及同性同居者。經 過多時的討論，社會已共識對家暴應採取「零容忍」的態度，亦支持人人免受暴力的權利不分性別、種族、殘疾以至性傾向。 面對部份宗教團體的顧慮，婦進連同聯席舉行記者會，述說家暴條例對保障人身安全的重要性，並向社會及立法會議員提出儘快擴 大《家庭暴力條例》保障範圍至同性同居者的訴求。 記者會新聞稿： http://aaf.org.hk/index.php?option=com_content&view=article&id=206
1 月 4 日 民陣家暴條例修訂公開論壇 民主黨所有競選團隊於 2008 年立法會選舉前夕，簽署平等機會婦女聯席的《婦女政綱十誡》，承諾支持多項婦女政綱，其中包括 支持將同性同居者 納入《家庭暴力條例》。豈料， 民主黨黃成智議員於當選後，卻明言反對將同性同居者納入《家庭暴力條例》， 公然誤導市 民此舉會為同性婚姻開綠燈，更動員教會團體反對修例，並要求另立有違原來法例精神的《 家居暴力條例》。及後， 民主黨主席何俊仁更一度在電台表示支持《家居暴力條例》。此舉在民間社會掀起極大迴響，違背選舉承諾之批評不絕於耳，民主 黨因此陷入誠信危機。為此，民間人權陣線於 2009 年 1 月 4 日下午二時舉行公開論壇，邀請民主黨主席何俊仁及各個團體代表，交 代立場並展開對話。 Gay Radio Hong Kong：團體炮轟下 民主黨改集體支持保障同志 http://www.youtube.com/watch?v=fjQoz0qKLXQ&feature=related 婦進代表區美寶發言 http://www.youtube.com/watch?v=141QOG_J-e4&feature=related
12 月 7 日婦女人權已死，警權無法無天 十二月七日星期日上午，新婦女協進會連同平等機會婦女聯席幾個團體，到旺角警署抗議警察濫權 無法無天。各個團體代表首先在警署門外，向「人權」神主 牌焚香三鞠躬，哀悼婦女人權已死， 高呼「警察權力大過天，婦女人權慘到癲」，然後圍繞警署遊行一周，遞交投訴信。婦進及其他團 體代表強烈要求警務處檢討執 法守則，立即停止在執行職務時要求性工作者提供免費手淫服務及 無理「剝光豬」搜身等濫權行為，加強性別意識及人權意識的培訓。 on.tv 報導： http://tv.on.cc/index.html?s=3&i=ONS-081207-11424-22M&d=1228632992 相片集：http://picasaweb.google.com.hk/hkaaf38/GsPXXH#
12 月 7 日 2008 人權日嘉年華 12 月 7 日星期日下午，二十多個團體在旺角西洋菜街合辦人權日嘉年華，婦進也是其中一份子。婦進性與人權小組擺設攤位，邀請 途人想想不同性教育題目 （如自慰、避孕方法、終止懷孕以至不同性愛模式等等）可在甚麼階段教授的問題，然後將項目貼在塑 膠板上。藉此遊戲活動，希望能令公眾嘗試介入教育政策及具體教育內容的領域，思考性教育如何開展的問題。當日街上人頭湧湧， 不少人前來玩遊戲，小冊子更派發一空。相片集：http://picasaweb.google.com.hk/hkaaf38/ravYjF# 同時，平等機會婦女聯席及紫藤的代表，也就警方多年來的濫權事件在大會台上發言，哀悼婦女人權沒有得到重視，不僅市民的基 本人權被警方一次又一次剝奪，六名 性工作者更因制度、法例、執法上的歧視而白白犧牲。2008 年是《國際人權宣言》頒布的 60 周年，大會促請政府正視問題，從速改善香港的人權狀況，避免再出現過去的不幸事件。 發言片段： http://www.youtube.com/watch?v=9kc-81POZV0
11 月 30 日 香港性文化節 2008 攤位活動
「性與人權小組」參加了 11 月 30 日在中區舉行的性文化節，攤位主題為︰「我要性教育教什麼」。參加遊戲的途人按自已的準則， 將一些與性教育及性別 平等教育有關的詞句，排列在自己認為適合教授的學校年級內。不少參加者也玩得相當投入，一口氣把三 十多個概念全部列入課程中。也有家長帶著小朋友，一邊玩，一向他們解釋一些比 較深的概念，例如性傾向、跨性別、口交等， 遇到比較深的用詞，攤位的義工便會協助講解。「性與人權小組」的成員擔當義工，一邊向途人解釋遊戲的玩法，一邊鼓勵他們思 考性教育是否真的有絕對的對錯，也可以看看其他人的準則與自己的不一定相同。
婦進聲明 2009 年 3 月 23 日 內地居民來港的出入境安排意見書 2009 年 1 月 30 日 《淫褻及不雅物品管制條例》檢討諮詢文件意見書 2009 年 1 月 23 日 就《種族歧視條例僱傭實務守則》諮詢稿之意見 2008 年 11 月 27 日 強烈譴責執法人員的性暴力罪行
團體聯署 2009 年 2 月 20 日 平等機會婦女聯席對財政預算的期望 2009 年 1 月 12 日 STOP THE ATTACKS! RESIST THE ONSLAUGHT OF ISRAELI ZIONISM! 2009 年 1 月 7 日 勞福局立即兌現承諾 修訂《家庭暴力條例》 2008 年 11 月 25 日 婦女聯席︰呼籲香港社會響應國際消除對婦女暴力行動日
會員評論 2009 年 3 月 7 日 婦進 25 周年 三代同行婦進人 2009 年 1 月 14 日 家庭關係與同住是兩個概念──與張達明再議家暴條例 2009 年 1 月 12 日 家庭暴力非家事，是人權問題 2008 年 12 月 18 日 走向無知和偏狹的民主黨和香港社會
網站連結 新婦女協進會主網頁 http://aaf.org.hk/ 婦女資源網 http://www.womenresources.org/ 女流網誌 http://nuliu.wordpress.com/ 婦女生活手冊 http://www.womenresources.org/handbook/ 性傾向平等資源網 http://www.aaf.org.hk/so_equality/ 平等與包容網上宣傳行動 http://aaf.org.hk/equality_inclusion/
Association for the Advancement of Feminism 120, G/F, Lai Yeung House, Lei Cheng Uk Estate Cheung Sha Wan, Hong Kong Tel: 2720 0891 Fax: 2720 0205 Email: aaf@aaf.org.hk Web: http://aaf.org.hk/