平等機會委員會2005年度工作監察報告

ùÏå Zg ú,kâ

ie·Ð

!V0^ !V í [4 2006 £ 2 ´

³ >U³ ô+´Þ³ ³ â³ ³ ÄÁ³ N ~ ³ ³ ÅÁ³ 4ã.̳ ³ ÆÁ³ ` ^v³ ³ ³ ÇÁ³ `û 9VÙ Û` ³ ³ ÈÁ³ ì ³ ³ uU ܳ ¶Â%áÀ¤ ô.º ÁIÀv ô.º Á» ¬wO% 1 ¼³ ³ uU Üܳ ¶Â%áÀ¤ ô.º ÁIÀv ô.º Á» ¶al Þ% 1 ¼³ ³ uU ÜÜܳ Û² aI ÅÃÃÈ £U £d³ ³

G³ ÄÀų Ƴ ÇÀɳ ÊÀÄó ÄÄÀÄdz ÄÈÀÄ˳ ÄÌÀÅó ³ ÅÄÀÅƳ

³ ÅÆÀÅʳ ³ ³ ÅËÀÅ̳

ô+´Þ ² Þ 1996 £«EÐ µ1l 3 I4ã1âï h£1Çv r3 ¯ × 1â ]ô+ À 1 ² ð+£1` z Çü Ð@ ±ÿ 1düý SÂù 1. %á N ±{ _ ² ð£%s1 1 N Û² 1 rI é v7 ÿ>1 ûÞ UUÉ 1 ¹õ13 µ é ´ dü ð£7 B õ¤ {ô.´Eà1 ² Iüé ô. 1 Þ +4lÇ+2 ê ×3< ¨ 2. 3 aZI4ã.ÌâïB "à ï Û² 1¬¨ 𣠲 Ì )Z dïaID Ô ð Û² ` B1âõ Iä Álé !aZ ÓM¶R Ôë ² ì 2Ì +í+ a2 Ì «êí ¢ × ² ^+¡âSé Ì Û² 1ähI.¡ _ÿ> 3. ð£1ùÞ` ­- U ]²¶ ü ­-å À 4ã.ÌI3:÷-%û a é¶Â · ô.1 Ú 7 Ò{E Û² *`1ñé¤ { Ù u u 1 ÿøz+s¶Â Û² 1 ÜIDu Û 0 Ïܲ Ì á5 ¶Â IV } 2 Û² : O57 Ü+s Óp z ÇüÈ1 ÛBdü !I A"h ü 4.

!Ô` "à« !Ô,D` B ² 1düM×3 ¨ «äóÞ1!Â1 G Öél . Çv 1 Ò > %áz ô.º Ðßÿ 'txï1$ AÎóñ«

1

5.

`û 9IÙ ¶Rè 7z w )1!ÂéB ² `û 91ªë¶è D 7ÿ>1ûÞ ] ùóÞ Ù ÛB áù{_Ì ÷ ._II 3S1ÁÞ M"hè Ç@ C1áå

ì ÍÐB1 1 z ² " 1` ¶ @1ì 1. ² «E´1 N ¡à C1áå 2. raZÌ IaI17 Ì Ié * adí N 4 ã1 :I [¤ 3. Ìï Û² è Âù ¶Â ô.I¤ {ô.1E 4. +s¶¯ÓgÐ`û 9 ãN < íI13 I¤ 5.

6.

à Ù ÛÞá57ô À¼I` t ÷ ¶Â Û² 1 Û I Ò ÿ'txïÌïìEQô ãN} LL

2

â ³ Û² aI Þ 1996 £«EÐ ß~b 5#<£ ¬/È<£3 ¾ É ² ð<£t3 ï U#+{·v1MNÎ )V¶ÄäI Ø1º¦/ )Â9 1Æà Bñ Æà ÍrJlê1c @µ ¹ 9\èÍBZ Z­6U] "¶é ´tysU]p¾ ² >Í 2005 £ 1 ´f»DB Ì %ÿö+ÊdïaIUD ¥Ö ² 1âï áj}¥ [ )2Ì +í ÈaÌ Ié * ÖÌ +íì â aêí ¾13 âï Ò¶a ² E yÖâ° .ÌB1 â ² 1Çv) )m ³ ³³ 3I " lr1 3 " ï+!4ã.ÌÇv1W¨ ² h£1Çv r3¶ ¯ × 1â ² Ì IaI1 HV ² 1Ç v¶zD/ 1Â Ô Bh3 Û² ãÈ7 B1ô.1Ä äI¬¨"lñ¨R1 ñf h£ ² 1Ì IaI1 HIZN7 Â9 7 U ¬Âù ³ ³ ü±ÿ ² 1` ¯÷H" SÂù1 > ² 1` ¤î UÀB¶ ±ÿ °Ä± ï B1 °Å±`û 9 °Æ±Çv Ò °Ç± Û Ù °È± °É±0 +á Û² Ü Ð °Ê±V't xïìEQôÂ Û Æà Yõ X Í 2004 £aZ?3[4À ² 1áå 4ã%û.Ì Çdô+ a ² " ÇvöÕ1ô! À ô+m¶ ]ì "ÁÞÿ^1 ¼ + º %á1ì HS) 1w O ² È1,D` k¶ X ­- ¶ñµ 1Çv¤` ÁÞÿ ^ Ò¶ ² h! Bêz±ÿ1` Là+ « ³ ³ ! ð<£ +4/ ù. ² 1ÇvI º ô. 1 éc !À ô+ z } ² ð<£1ä ² <£ 1YX øì1~ 1Çv µþ"lñ ²1 ]À. ² ð+£1dü´ p 1+ < 1+ 7 ² "! ¯1 &Þbc«E1~ Iûã ZÌ 'Du1aZ@Ò¶¶yÖ a ð­-¨Ú1 cÚ 1² ¶ ! 2005 £ëÀ ô+ ² ð+£z±ÿ1dü2 +1Ý ³

3

ÄÁ³ N ~ ³ ³

ÄÁij NI~ 1ú%³ ³ ² ÌE´1 N Î áÔÈ ïÊVpt Üpt ¶n B ïI²¶n Bï13Spt² Û E é { I ' Û ãÈ ¤ &×# V v n Bï1ô. ãȤ5« v 3S15«Im ɳ» ² £ô 2000/2001¼ ³ ³ 2004 £ 7 ´ ² 1aI áå 4ã%û.ÌÀ Ì } L) Ä 0å´YÇd1ÀaI áå 4ã%û.ÌÀ ô+Á ô+1 ì " O %á1 N I ú1Á¨~ » ² 1 N<àâ ³ ³ À ô+mì 1 N" È é ô. »ü´å À¤ ô.º Á Àv ô.º Á Àn Bïô.º Á¼p@1 sí <Ï7 3 S I Û² 1 5 ûÞ wO < Û Ðû·ô. ô. 2< 99 É ÖÁ¨~ ì " È Û è~ âë R: ¯÷ Ôë ÑE¤ ¤É ³ ³

ÄÁų N%á11õ³ ³ ² ÌE´1 N QB1 ô. 123Iûã ¥Ö %á

Nõ1 N¥Ð+!-ê` ¤î1±¤ðí) ¢" ² bÜ c«E´ ï ó3 1 ¨Gs ûãV² ÖpÖ¦1"t[ Ðÿ 1±¤í) I~l¤ éº 1 ¹õ13 ³ ³ ² ÀaI áå 4ã%û.ÌÀ ô+Ám# ÇÁÅ D à ² 1 |

¶ È Û ! ]3 3Q 1 ÐaaI

¨à`û¬¶ÂÏ Û² ÐßÂÏê Û1 u ¼| Mr3+ !q= "aI ¶ :ãȬ¶n¤1l É B a+!3 ²Ì ² ¨ì ãÈz ô. N ² 1äh «a+!$ } U ¬ 1À£_: Á¬ 1È ¶ ñh í 1.ÌÉ

1

http://www.info.gov.hk/info/eoc/cindex.htm 4

a+!3 ²Ì l¨"+!ý© é 1²t ¥¨Ä¶ ó3 1ûãIï: ³ ³ ¼ ² 1 N¨À:µ 3 ª¶Â ô.1us !" ïÀãÈ !V+ n¤ô. ªÁ±ÿ ¨Ðè Ìï1±¤ éí ³ ³

ÄÁƳ Á¨~ µ 11õ³ ³ ÀaI áå 4ã%û.ÌÀ ô+Ám¬ì 1Á¨~ å È Û è~ âë R: ¯÷ Ôë ÑE¤ ¤É ² ð+£1` dü ²¶áé BêÁ¨~ 1µ c µ ~ 1:ëÔélé ãB ² h£7ªK K ¶è Ì ï ï` "hvB3 ²Ì¨¶1R: ³ ³ 0 2005 £7 B ¤ {ô. 2 õwú ² ¥ ê 2005 £ 8 ´ÏÛ Ã ÙLÂ1 2 2¤ 1s å6¤ { k ² .ɤo d¤%á! Ȥ É+21ûÞ fC ¶Â¤ {ô.

1 õm ë ð ² Iüéô. 1 Þ ² ¥+4¨ +±ÿ à 1 âëlé Û MLÍÿ51í) ³ ³ ü+ M ² 1è~àü 2 Þ 2003 £ 10 ´1Æà YÐ ² 1è~U9 ° Æà l Þ_ X õ >ëÎ Æ ñf ² ^é À 1 ÛH²¶ Q{ Ö´ê7 lé "hÐ ð1 a ó1 Õ ¥ X .ÌÀ !À E&3 ²Ì1sï@^é ¶ÂÀ 1à U ³ ³ a+!3 ²Ì ¨à{ ú Ôë å sZ» ¢£¼ r !` ô+ À S 0é « Ð ¯ àà r '²« §U ;BÇË Ð± 'ÄfÛ ² l ² LÚ ,ì'txï1` HN 3à ³ ³

ÄÁdz [è³ º¦/ ZÌ Zt°1999 £ß 2003 £± Xè ï ` D þï1õ+ ô.1Ú !mÈa3u\1å #+ Û 1 m Tï²+ ÝR YëÎv ô.vró7I{ 93< B ¥Ö

5

Þ 2003 £ Æà YÐõ ² 1 ~:U9 ° %ÿöÞ 2005 £ 1 ´BZÌ Ð ²¶ 7è Ìï1ªërv` r3 o ï1q= ² "hÌïè ï3 1 ó` wß ¶Ó ¶àd1` ÇvôyH¶Z ¼ ÀaI áå 4ã%û.Ì À ô+ÁmXì ² È+s+!?£ßv£1Ü ¤²Ìàd az Â4ásL£` àd1<Æ É»ô+# 23 ì ¼³ ³ ³ cZ1dü ² ¶Ôé ¯1ü= M & ¾7 3 ²Ì Å

¬w91: Å À£_: Á ¬zs13 ²Ì¨¶1 H å ÑE¤ IÖd¤ ü±ÿ 1993 £ÀBHOÙâÁÆ# 71 DmM < ¢! n¨¶ ïIBh3 éï<Æ1ì ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³

2

³ £_: û ÍÂÂ

Á ûöû Á úÂø úÿü ûÂôõ Â õÿüöô ü Â ûøø Áû ³

3

³ BHOÙâ û ÍÂÂ

Á ûöû Á úÂø úÿü ûÂÿô Â üø ôÁû ³

6

2. 4ã.Ì ² Í 2005 £t Ì aI «I1aZ ¶Ôé1 ï ² Ì %ÿöÍ 2005 £ 1 ´)Z u£1 5 ´¶>dïaIUD Æà Yõ 7 U zDÂù ² ~:1ùì ² Ì aI 1aZ ² 1Çv¶ ]ùÞ1 |

2.1 Ì ZN 2.1.1 Ì 1 H ² a+! é ô. 1 s²Ì Ì 13G0é ù z aÌ Á Æ ih }1ô.c ¶á5 ï í ùÞ1" ² Ì Á

ï Û² 1¬¨ ­ ¤y :

2.1.2 Ì 1aZ7 z a ¨úãaZ1 Ôë 'Î 5 1aZ7 Ð ãN ' ²Ì1 ²Ì1 ¤ 2.1.3 1õ ² Ì %ÿöÞBZÐ ÿÏ. ² 1Zí]û é?ºô. ±ÿ ð1âõ ä ²¶éB ó }z ô.c å h £ õ wú1 ô.Ð ¤ {ô. Çd Zöè 1 éSo ïI V¼u´ Ì ó±ÿ¶ ] í ² 1 V'txï1Qô "hÚ]3= ¼ ~» aZ Ì M²¶Î hÔaZ7 'Du 2Ì 1ZZ7?£ oßv£Öl Zö Þ) r3â " aZ±ÿ¶R Ôë M¤.'txï19£

7

2.2 aIZN 2.2.1 aI ` 1 [¤ ² ÑEó7[4ô+m X ì a aI ` 1 [¤ aI ZZ¨ àLQ aIl ¶+êÐBZZ{è ì ]´S)' í] ² 1wO 2.2.2 aI1aZ7 ² aI¨à  3 2 ¤ 2 v ô.Û¶ Â15 í "aZ1ùÞ7 1u¤ ²Ì aZ´ð ù ±ÿ1Þ£ + ² ÑEó7[4ô+mM¶ h1àà Xì àù ÞaZ´ ¨áhçaZ3S1÷µ í "!$} ² ` 1Þ£ ¼ ó7[4ô+mMì ² aI1¹S¨à À:ãÈ ô.1` ¶ ] ã í M¨nîlu7x1¶Â4ã<|3G Ð aI Õ ¥õi ì |â<L Èõ¬s 2.2.3 1õ ²²¶wOó7[4ì w9'txï +{aI1<| V¼u ´ +{1aZm M²¶ ü­- áhçaZ3S1÷µ í 3S1ÞaZ3"!$} ² ` 1Þ£ 2005 £ 13 ï aI1áâ¹S÷± 8 ï"øz %û 1 3S 3 ï"¶!VÚ í í°!m 2 ï"à£Z!a aI ü 1 ï"`$ «I± 1 ï¶v ` Â1 í1 ÀÀÀÐ 1 ï!ê" G Ô1U Ô ] m U G²¶ Â1÷µ í !|â V aI1Öd¤I 1aZ7 ! ²õ ² ñhãù_Ì Ð ~l ¤ ÎB1Õ ÖË 1 ² c«E1 N +{1 ² aIUD ²¶+!üZaIç[Z " '­ 1Ú ×3! aI ` 1 [¤ 2 ² z 3 " bÇv1+Z uó Ü ® k¶íI­zU] ¶íI" éáå aIi"¬Ü ïÇv1Á¨ aI 1 u Óë ï ² 1Çv¶ ]Óë1 |

8

2.3 aI 4ã.Ì 2.3.1 ù4ì 𣠲 ÑEó7[4ì ² .Ìù4 2> Ì Ié * !íï È ÖÌ È "zdíIz é«I 2006 £ 1 ´m ' í]DZ=¼o sy E ' íaI <à È1ì §¦ I¿úoõ Þ) Èíï1: ÌÞ¶ + ãN ² + úã ~: 2 ¤ À} 3 ]Ì +í 2.3.2 1õ : B Ì +í È1ì " SÕ 1 ¬ 1 !û7 `ûS u Hl aÇv1BÜ ñf ì 1 ïm¶+UR° BÜñâa@ Ü ÖÊ úÍù4 Mñhð§+ õJ Þèø ì m1âï È U1R°"2Ì 1íïâ«êí âï2 àü¶ S! 1 2 °1± ² Ì ¬Jä1Zí"zD1 1 7 B3 # Bh 7 B1 Û² ãÈô.Û` z+!+í1Ì ¬h ¨ Ñ Ê ]Ì 1íïâ«êí´ ¬ ¶1 ïI : ¥UU é¥"2ü´1 ² þÑ à4ã.Ì 7+!²¶ :14ãð ï ½3 é ]]¶Rèà õà S! °2± È ² Ì +í !à"ñ ¤ À Â1o í13 íï+ â«êíõ 2 l > oM#6M 1ñ t} 3G±ÿ c þþ Äë¶ú¤ °3±] ² Ì í o ´ é *d ä %û1í ¤ñi m é *IíIêB 2 !àü.<Ì IaI 1c öi õÌ IaIàa®<yµ1áå °4±üZÌ %ÿöÞBZõ +fNó ² 1` " é?ºº ° ¤ ô.º v ô.º Ð n Bïô.º ± ] ² â «+! é¤1.Ì´ "!à: ² è{é Ì 1.Ì ¥ ¤1áå äh .¡K K> B ð+£m7 B

9

Âù1¤ {ô.E 1 õ ² éS ]oï ²¶è Ý +!ãÈô. ^7 Û1áå ² Í 2005 £t Ì aI «I1aZ ¶U ë1 ï ~l )+£ >úÍù4 ÿÿ10ï 6« M § l õJ

2.4

(1)

Ì ZZ"è1´"m ï}ª" }ª231Ú Ì 1 ZN¨à"+!ä Ièù1FG Ó ð£ lû t o Ì 1ZZ ~>¡¥ì }ª aêí ¼0 ¶Â]] `ûZN1 cB) {÷1ªë l ²¶úã ² 1 ~ : Öa ² 1Ì y äÿ1n=

(2)

² Ì Á ï Û² 1¬¨ ­ ¤y ¨ : a+! ½3 ­ 1ÑE²Ì ÉÌ 1í Z _´ño £ ïC ï }r ` BMs «+Ø

[è ² Ì z ï B Þúã ² 1 ~: Þ « ^7 Û² 1 N À1n C ìENU1Æ Á¨Ð ~ lt[1 : Ð 1 ía lâ"Ì ¶ ] ² 1aI H"dí1 ! ² «EcZ díÌ p@k¶ 1 ïä é 1 ih ¨Ñ ù1` õ ² ` b Bé i%ð !íï ~f<ù{é +í >2Ì +í "lU1 Ú ² ÞÆà ´Ö µ1 xx ð ` o¶ ÇvÖél · ¤5«1 ½¤îÛ S) uà% +4 Æ V¼u´ % ô.º dµ 1xD + %¤ ² û«µ«a é º 1²Ì ñà ² úãé *+ íñ Ì 1` f Ì ä ¬Ü¤ ±{¤1Æ ` é * ä é¤1íí Þ ² «a+!¶ : ~:1. Ì Ì 1í "lu7 íï Èõ Ì Ié *û¨"dí

10

3. ` ^v 3.1 ² 1­ ² 2005 £ +á1 7 ` ù 4 å °Ä±ÿ^¶ÂaI ±{V4ã.ÌÀ I3:÷-%ûÀ 1ì Ð B+ ¯÷I¯ ³ °Å±+ ¬sL7aI ä · ô. aI 2a é¶Â Ú 7 ³ ³ °Æ± Ò{E Û² Í`1ñé¤ ³ ³ °4±^éÙ ÛI àd Ð ^ u u 1 ³ ³ °È±V`øz° ` ±è« ô }:+s ÜIDu ³ ³ °É± ðÓI ÛRï 0 ÏÜ²Ì á5 Û² ³ ³ °Ê±V } +s Ü Óm Û² : O5ÌL Ü ³

³

3.2 ù ` 1^v³ ³ Ò¶Bê1 7 ` àd Í ð+£t¶ö^v ` «¯ ö z öÕ1 ² 1; sZ þô {E <L1®Y Ð !VxïVÌ %ÿö ÿ´¬S÷± àÐ@11õ ³ ³ °Ä±¶Â4ã.ÌÀ I3:÷-%ûÀ 1` aÍ 2005 £ 1 ´% ÿöBZ vr 2005 £ 3 ´7Èÿ^À ì n [4Éÿ^z ` ß 2006 £ 1 ´i7' í]<à2Ì ? +!é

4

³³

÷± - E

ÖջżÊÊÆÂÃÇÀÃÈ»Ãļ

ƮY 11

³

*1íï õkðc¡ !Ô1À }¥¶Z éB ² 5 ´ dïaIUD õ }¤ ¯ Q 1]ÿ ù .Ì %û` ³ ³ °Å± · ô. " 2005 £ ² ¤aé2 é+ º 1 Ö àúã3«17 à 4:s3«ÿ ã1º ý þ ² 1 ïÚí H ³ ³ °Æ±{E *`1ñé¤ Ò }¥ýJTª| 7 2004 £ß~ k ÒxD ³ ³ °Ç±Èu u É1 Òô+bÍ 2004 £Y« ² U"{ rô +1 r ¤Uÿ^ ¶Â` 1^ë ¼ M²¶ Èu u É ^éZöRïÐãá7 U ¶Â±ÿ11Þ H¤à ÏܲÌ12 .Ì ï¼ ³ ³ °È± ² ¤ VZö`øz ²Ìè« ô }:+á Ü D u H¤Zö`øz Â²Ì { ¶Â} u ³ ³ °É± ð+£ ² {_Ì< 1l ðÓÂ` = V7ôxï z 4ãI À}D1l ÛRï /1zô.º 1 r ¤5«1`û± Ü %û Û ² >y 1ÈzD Û ZíÉÙ ã =.>à 2 Û E^n Ù ` « 1 ² ~£ëÈáé1` l ² ´ê1l À1nî ¥1{ 3Ù Û 1² wañf ³ ³ °Ê± 2005 £ ¤ÇüZö ÌL Ü ² 1 ï@ ã5 1 Û² : 'tXè <à eV 1 Ñ1º ¨ºÊ a л}V¤13ûý 1ÁÞ ² ²ã) 9´² V' t»} õÌïà°1 4ß~£+´ â <à2{E <L%á u% µ«øÚÞúãV Ñ1º ² ï Û² 1à kl !Ô p ³ ³ 1 ² 2005 £ 1 ´<à1.U` ù È1 ðÓ Û±ÿ G B¶ 1dü !I Alh ü

12

3.3 !Ô` 1^v³ È1Bê1 7 ù ` ² 1,D` Må óÞ % ³á Ü Ò ï $îÐ V7 xïìEQô} Â Û ³

³

³ ÆÁÆÁij óÞ` ³ ³ %ÿöÞ 2005 £ 1 ´àZÌ õ " ý /:Ú ó7ÂóÞ` « lºB+£ 2005 £ V¤ ô.º ¶Â1ó7Âó Þ «ä1¶ 86 r º 2004 £d£1G «ä1¶ 92 r Ön Bïô.º 2005 £óÞ«ä1¶ 7 r 2004 £ ¶ 10 r ³ ³ ÆÁÆÁų . ³ ³ ¥ 2005 £{E <L1®Ym ² Î ­-ãNV þ1 . 2¢» õ1 B; z ì7 ² ; "hü )¶Â ¼ ; U ]÷±«ñ µFl 2006 £ 1 ´@²a· ² ; 1È ®Y"}ñ" 2002 £1÷± IÞ§UÝ1È ÷±M " ³ ³ ÆÁÆÁƳ úã Ôë³ ³ ² 2006 £ 1 ´ci{E <L®Y ² % ¡µ 7 ² YÑEó7[4<à1ì å ~£¦ 2b 1 ² §UB Íu$; Ðõ ² ¢»0é õ 2ôr C áô r à B Ôë ¼z ýh >Ðñ ³ ³ ÆÁÆÁdz Ò` ³ ³ ² Jä Ò <à%áV Û²  1íh 2005 £1 ² l ²¶rv 1 Ò > ñ¶ >ý 7ÆÆ®®1« ³ ³ ³ ³ ³ 13

ÆÁÆÁȳ %á ³ ³ 't õS FF1 ·¤ {ô.E ±Â ² H¤è ÛV,ì ¼ ² Xì z ô.º 1%á > õ buà ]ô.º ñç%á ñf £ H "¤"¤ »áàu U Ü I Üܼ ² ýËààa+!oï1ó7ÂóÞáå ¤ Yó! ãÈô.1¨¶ Z wßƬ1 Û² 1Çv¡U ×3 ¨ ³ ÆÁÆÁɳ V'txï1 ³ ³ !Vxï +4 ¶ 1 Û² aI RÎ Ôë UaI1a Z) ² 1 ' ¤U^é +!RÎ{ ' 1² Ì "¤ 5 '1 ¾ÁÞ1 2004 £t¶ ]ÂÍ ² 1. ÌÀ <à1Í ì à: ² £ñh ¶ùU :! ² Xnîxïà +!,ì õ Ì Dpõ !,ì 7ã1 ² Óm²¶ !Ô ,ìI¯ 'tIxï1àà ² ás£ëù ` àd M²¶ ì't!Vxï1àà !Úí }!V1Á£ ³ ³ ³

14

4. `û 9VÙ Û` ³ ³

ÇÁij `û 9³ ² !mù 1` "`û 9! B h! ' 7 B! 9l ñ ´S)¨¶1 ½ }û1Ö Yó1 9²+ `ûÓg "zDùÞ1 93 Þa`|ûÞlé ÁÞ0 è ð+£ í ² 1 9²+ 93 «ùù½v ° à 91ï: ! éBà! !ÂÌZ 1ûÞö ªë¶è ó7 9Û` RÎ í ! ð £ MX0 l 93 ) ² à99 ð+£mz Çü ² `û 9´¶Ð@ 2¶ ñ ó ³ ³ ÇÁÄÁÄ `û 9´ªëãų ³ !^w 1¤5« 9!Âm ào3 <àð é| HÐ} û !éa Ö ² !ÂÌZ ²¶ Iá2 1Þ Y {÷ èÂY ¶+! 93Iào3¬<à1é| ¶ðU ô ² ÌZ ó7èõm ý"h01ào31| oû7 ¥²¶<) 93Iào3 ± 1? ² !ÂÌ Z¬ .1é| H¥"ào3ÈùÞ1|oû7 ý"§êào3 < 1÷± ¯«à 1! ã{}û ào31éa 93l ³ ³ ÇÁÄÁÅ `û 91ªë¶è ³

³ ! w 1!Âm à 93lh Î 4 ó 9¼ mhÔ¬ 91 éa !ÂÌZ l ÿ^ Ô5 93 ¶¬ ÞHl Ìï{ 93Þ) +!Âm 93ý"² ¶ 99¼m4BQ71 !ÂÌZ в¶é ÷±a7 ´êÿ^ õ 93 ! 10 @ bÎ! 91ù ² ÍBr{ ¾Âÿ^ ³ ³ ÇÁÄÁÆ 1ûÞ 3Ö ³ ³ ü+!Â"+|V¤!9!WV1 o¤5« À= ² 7ìI£ ¦c ² ïr 931àÿ"!c lFÍ 1 ½¤q 15

õ àïVSçS1!Ô!Vxï E I10 õ ù { ² 99 Ö ² 1ü+ï!ÂÌZ wO 1 9 vró7 ³ ³ ÇÁÄÁdz ó7 Ó ]ãùóÞ³ ³

³ ! ðw !Â1 ím !ÂÌZ< Nó ² 1óÞáå l°T 93 °ràóÞºs z Xw 1+!! ] 93 ó7èõ¶ ´ lËàE% óÞ f¨!ÂÌZh ^+¡f Â!Â1÷± 9ÌZ { 93 w9óÞ ² l !Â12 m?Z ý"¶÷±éBô.c ¶ñh Ç3 ñ^5óÞxD Ö ² ²õ !< ó0 H Õ 93 óÞ Ó1ªë BÉlw9óÞ ñh ðçS ó 0 1² ³ ³ ÇÁÄÁȳ ²¶ ù 93¨¶ ³ ³ Å ² 1óÞ È óÞ Óm(±ñÐ àÞa1

(±h õÞ ±1Eñ ãÈ ¼ Q °¨l ÷±Ö 3 § â(±1ªë ÖóÞI1 mÞÚ1å ¢!3A¶² Þ)! 2¡T z3 ! à õ À: « 0 u´óÞI¶ Z0 <àV $¶Â1 2 E¦ õ Ð 0 z±LD¶Â1÷±Iµ ÒÞ¬±Â É¥Ö z 1 ím + !ÂÌZ²¶ óÞ Óm ïr 93é IÞ 1 Çâ² wßt· 93ù<! d 1ã ý"+:» 93ràóÞºs ào3lਠ) óÞl«ä Ú lâ ²¶E ² 1óÞ H²¶ ù 93¨¶ ³ ³ ÇÁÄÁɳ [è³ ³ h£ ² `û 9´ ] ùóÞ z uච2ñÐ óÞ Þ¬ l¨lõ 91¤ ÓëI(±17ªÖNÏ à óÞ z a ² ¨Ð £"1ªëÒ2ó7 93Î Þa1 IG ô.CÈ69)¨¶1+* å óB1 Z 93h7 àô.C1éaÁ ¬1 ² ¨ á5ó7 àÀs ÐÇ@º 1t 4 Öl¨ ] 8 wßϤ 4óÞ1«D È1óÞp Þ¬ 91± " {E *` + l˨lhóÞ1! àA 7Í *`¶

16

ó Óg> á 9C«ä a¶ *`¨ÑEÍ ² ³ ³ ÇÁų Ù Û³ ² È1 `û 9±ÿàüBê 2 1Ù Û± ÿH¶ÁÞ óp` a1 3Shá51Þ ½¤î ² 1íh ¤ "ÁÞ Û Ù U »ÞD¨on à 1Ù Û1Rïm àüÐ@1 ! 2 ³ ³ ÇÁÅÁÄ lh¶¯ Ç@ áå³ ³ ² X U1ÃÀ¤5«1 2 Í 2004 £V!V íaI } D1+!õ}nî 3 ÃÀ%ûx à !õÍ 2005 £0D1 + U1f Ü ­{à1º[ l ¼0 Í ïÀ± ¤5«1 +s Ü"¶ðU1 4 ² ¨à 7 aè 1áå $îzU1ÃÀ1%ûx 0é ø LLluÃÀ1¶Â¤5 «1 Ü { ² ñö¼ ¶Â Ü< óB éB1à à ² ¨ õÌïÿ^zU1ÃÀÇv+!¶¯û·¤5« Ü1` ³ ³ ÇÁÅÁÅ ²¶} _II 3S1ÁÞ³ ³ ² ¬0D1Q ¨õ} U ¬G1´t ¬à =Ô él" !V/ ' ¬0D1 rQ D \²1D ´tÍ! Ò1 ?0é _I Þ _Ì1uà ¨7_Ì1 ih ¼< D ´t öVQ ¼öãCðUñh"Ð%û 1íIaÌ UÐB p ² ²¶ Ôý¾ %ûx {àRï ` ´ Ô鲶C})lu3S1ÁÞ ³

³ ÇÁÅÁÆ Ù 1 =¶ãų

³ ² 1` ÷ Ð_ÌaÌÞ = z X 1 ² m<L_Ì öl ¥²¶ I` ö ½Þê z w 1+ !Âm é{Bê1 2 o¤5«C ù1 9lçû 9¤p1c @ ý ¯í õ 7 'tǦ1 ó,ìÚíi5 ñ{ ² 9 ² {_ÌÇË

17

1รทยฑย ย Gl foย )_Ix ย ย Lร ร )ร รทย :ย รฃ l ย _ร _I3=ย ย รทย ย ยณ

18

ȳ ì ³ ³ ² "+!ùÞ13 ²Ì Bh7 ãÈô. ^ÊV Û Jä¦ùÞ1áåI N ² 1 ñ Y ¤ñi âï1 Ó m : Eè~ © .¡ ìEuµ+ë Ð § ¾7 ¬ u1 23 Í ² " 1Çv z ¶Ð@1ì ³ ³

ÈÁij N³ ÈÁÄÁij cZ«E1 N ¡à! C1áå ásmoZàd Ðïü ² 1ÄäV N ³ ÈÁÄÁų N ² 1äh .Ì h$}À£_: ÁIÀBHO ÙâÁ1 H ³ ³

ÈÁų4ã.̳ ÈÁÅÁij ÈÁÅÁų ÈÁÅÁƳ ÈÁÅÁdz ³

raZÌ aI17 Ô 1 H Jä N1h: ³ {E r<|aI1²+ ãN'txï1öV ³ Ì +í Èõ Ì Ié *+í¨adí ³ .Ìù4lu S ú Zöâï¨} ² 1` [¤ ³

ÈÁƳ Û² ³ ÈÁÆÁij è 4ó7 : 1E uµI­ Ð$}ü´1 ô.º 1u¤ ³ ÈÁÆÁų ÌïIè ÿ^ 1%á^éE ³ ÈÁÆÁƳ Âù ô.I¤ {ô.1E { ô.1 ³ ÈÁÆÁdz v bY«1 Ò u u 1 Ò 2 Â1 Ò Ü 1 Õ ³ ³ ÈÁdz `û 9³ ÈÁÇÁij ó ² `û 9!Âp« Óg ¨{ 93Þ) ! 9 Óm1z ³ ÈÁÇÁų ¨+á+Zá 1 9 ² íI1Óg '¶lè´ ñ¶ ¬ ³ ÈÁÇÁƳ ó! ý 3 ¤ à Û±ÿ1< ³ 19

ÈÁÇÁdz rI`` 'U 1Þ 9ÌZ1íh :¤î ³ ÈÁÇÁȳ {EÑEB9aI ²+ ³ ÈÁÇÁɳ ãv Ò«E ² *` ^+¡0 9m3S) ó1­B ³ ³

ÈÁȳ٠۳ ÈÁÈÁij ' 1Ù ±¤ )7ôÐ R1« á5Íà1Ù R ï 'U ² ¶Âô.º ³ ÈÁÈÁų Ù û·À¼¤5«1´" È10D ÛRï ùÞ1" õÿ^zÃÀÇv Û² Ü ²+1^v ³ ÈÁÈÁƳ Ù Û` l¨¾Í0 _Ì öl ¶Âº V¼u ´ ¨0 _I ÎÞa1 5 Þa1! "!9) ½ ³ ÈÁÈÁdz 4 Jþï Ù 3 I ¬¶n¤1ô. ³ ÈÁÈÁȳ T ÷ ¶Â Û² 1 ÛI Ò ³ ³ ÈÁɳ V'txï1 ³ ÈÁÉÁij ãNV'txï1} V÷±LL ÌïV't!VxïìEVè 9/1Qô À: ïãȤ ô.1` ³ ÈÁÉÁų ás£ëù ` àd ,ì Âxï !Vxï v xï 1àà !Úí }U '1Á£ ³ ³ ³

20

uU I

¶Â%áÀ¤ ô.º ÁIÀv ô.º Á ( wO% 1 )

+. Å ' í ] á 3 ] Í 2000 £ 11 ´ ¬ 7  1 ® Y ÀCB(2)247/00-01(01)Æ®YÁ ]]: Bl Û² aI <චÂÀ¤ ô.º ÁIÀv ô.º Á1%á áh @

À¤ ô.º Á Ð@ ì ЩUº ¶Â¤5«1 ½¤î

1. a.

%á# 2(6)º # 2(5)(b)º(Eàé|@1¤5«) 4Í Û² Ì

b.

%á# 40(1)º Ð ½< ´ Úí { 13S 9!}Ü ¤5«

c.

%á# 40 º ½ 71 I¨7 I 9 71%ûaI « I1¤5«

d.

%á# 40 º ½:ª¨ :ª 9!Ô:ª¨ :ª¤5«

2. a.

b. c. d. e.

ÈçW 9À¤ ô.º Á¶Â uû1@h §ó wm1+Ú/ØÂÞ£Iót 4 ­ ²ï waÊ ¤C 1íï §ó wµ¤´1ÊV3G»0(U 1c F ) 3Û ~Óg1< ÆF £3Úí¨{ 1< {b í3I1x »ÝIWVÇË? n { í3I1JçÇË? n

3.

À¤ ô.º Ám§5Þˤ1 ¶ª :1­-¼Óg a ] 3 «IÞ1ü+±¤Ö¹ vr%¤Óg° óÓg±

4.

%á# 85(4)º ² SЯ !Ðó /Uó ê < ó0 1|D

5.

%á# 76(1)º áÔñ{ ¤5« aÖ äB ­ Z13S<à 9I

21

6.

² ñ ô. a ÜIÚ Þ£ô Ã àÙ+I +n ¤1Ö l ]] V ² ^+¡ õ Ð s¬ :1 7

7.

%áÀ¤ ô.º Á# 7 8 º1Q2 a.

b.

8.

À¤ ô.º Á# 7 º1Q2"È _ ¤q b&3S1 ô.É "l% 1 º®"¶Â ¬¶¤q1&×# ô. À¤ ô.º Á# 8 º1Q2"È _ ¤q V V¤1 ô.É "l% 1 º®"¶Â ¬¶¤q1V ô .

%áÀ¤ ô.º Ám®! 1d 2 !à aÎP

Àv ô.º Á 9.

%áÀv ô.º Á# 2 ºÈ¶$ 3SÉ1àø på 9C ±CC}13 ¨ à!Ô%á

10.

%áÀv ô.º Á# 73(1)º Àv ô.º Á# 41 ºå aÅ À¤ ô.º ÁIÀv ô.ºÁ ÂÏÈô. ¤1Ú ÉýñÐ %¤ó7 `û Å À¤ ô.º Á# 77(1) º ÉaI ^é%¤ó71 Óm ,3% ¨X à À¤ ô.º Á# 42 º1 a ñ{à3Çà é 5 À¤ ô .º Á# 42 ºÂÏô.¤1Ú É Àv ô.º Á# 41 ºÂ ÏÀv ô.º Á@1Èô.¤1Ú É M¶Ô <)Àv ô .º Á# 73 º1 óÓg l VÀ¤ ô.º Á# 77(1)º lu Àv ô.º Á# 73(1)º"¶<)ñÐ{Àv ô.º Á @1Èô.¤1Ú ÉÇà é 5

11.

%áÀv ô.º Á p uÀ¤ ô.º Á# 68 º+La aI 1aI íIIóÞI< u1 ½ Ä%áÀv ô.º Á p uÀ¤ ô.º Á# 68 º+LaaI 1aI í IIóÞI< u1 ½ Å

12.

%áÀv ô.º Á1m®!, 2

22

ì 2001 £ 2 ´ 13 ² 1 E ' í a I § Þ ( E CB(2)1672/00-01 Æ®Y) Dµ 26 U1 ]]à ]£ 3 !´õ{(' ) aI LÖE ^v èà¥"l11p

÷± - ÄÁ³ E ' íaI õ®Y ÄÌÌÌ £ Ç ´ ÄÅ ² ]] Û² aI <à¶ÂÀ¤ ô.º ÁIÀv ô.º Á1%áì ¬ 1 ¨îÖջż³ÅÇÊÂÃÃÀÃij»Ãļð»ÄÌÌÌ £ Ç ´ ÄÅ ²¼³ û ÍÂÂ

Áÿøúö Áú Áûþ ÌËÀÌÌÂöûü ø ø ô øÿ Âûô ô ø ÂõÅÇÊöÃÄÁ ÷ùɳ ³ ³ ÅÁ³ E ' íaI õ®Y ÄÌÌÌ £ Ç ´ ÄÅ ² Û² aI µÀ¤ ô.º Á Àv ô.º Á À ô+<L1®Y îÖջżÄÉÄÆÂÌËÀÌÌ»ÃƼð»ÄÌÌÌ £ Ç ´ ÄÅ ²¼³ û ÍÂÂ

Áÿøúö Áú Áûþ ÌËÀÌÌÂöûü ø ø ô øÿ Âûô ô ø ÂûôÄÅÃÇòÈÁû ɳ ³ ÆÁ³ E ' íaI õ®Y ÅÃÃÄ £ Å ´ ÄÆ ² ]] Û² aI <à¶ÂÀ¤ ô.º ÁIÀv ô.º Á1%áì ¬ 1 ¨³îÖջżÅÇÊÂÃà ÀÃÄ»Ãļð³»ÅÃÃÄ £ Å ´ ÄÆ ²¼³ û ÍÂÂ

Áÿøúö Áú Áûþ ÃÃÀÃÄÂöûü ø ø ô øÿ Âûô ô ø ÂõÅÇÊöÃÄÁ ÷ùɳ ³ ÇÁ³ E ' íaI õ®Y ÅÃÃÄ £ Å ´ ÄÆ ² Û² aI ¨ aI <à%áÀ¤ ô.º ÁIÀv ô.º Áì 1®Y³îÖջżËÆÃÂÃà ÀÃÄ»Ãļð³»ÅÃÃÄ £ Å ´ ÄÆ ²¼³ û ÍÂÂ

Áÿøúö Áú Áûþ ÃÃÀÃÄÂöûü ø ø ô øÿ Âûô ô ø ÂËÆÃöÃÄÁ ÷ùɳ ³

23

3.

2.

1.

² 1%áì Ä1999 £ 2 ´Å

À¤ ô.º Áud 5 (8 W )

_II_Ì(± V }¶$ óM¨ ½Yd¨ÌÞ }| ` 1_I

Yd¨ÌÞ }| 1`

al ÞbÎÀ¤ ô.º Á # 14 ºIÀv ô.º Á# 14 º

à º® ¶| ó¯: 4Í }| ¬ 1 éa

¨Ä2000 £ 11 ´ 10 ²Å

24

² ¨ öbμº®¶ 'û Þ¼º® ¤õ ö aI 2ÿ_Î ÷} aI 1àà ³ ãN Û ³

Ô # Ädz º¬ Â1| ó À¤ ô.º Á# 14 ºIÀv ô.º ¯: Á# 14 º¶ÂÈ }1²ÌÉ1s © U Yd¨ÌÞ }| a }/Ý1 í / ¨ ù` 1_IH9 ½

À¤ ô.º ÁIÀv ô.º Á %áÀ¤ ô.º Á# 14 ºIÀv ô.

1# 14 º aÈ }1²ÌÉ{ º Á# 14 º Î dÔà º¶| @s !s éB l ½ ó¯: 4Í }| ¬ 1 éa }1_Il9 éa - H ½÷ }| ` 1_I ý ÞÔ/ "Yd¨ÌÞ }` Hl9 éa -

ó1| 4c

ü 1åP

1 ¼

uU II ¶Â%áÀ¤ ô.º ÁIÀv ô.º Á» ¶¬ al Þ%

3.1

al¨ V¤¨Ê¤usêÏIïùÞ£ Ö¨àÒ2sà¶Â` 1P¶Þ£ Ç v+Zd+ G7 е¥h$} ï Þ£1§ó w3I +Z adÿ1ïh íñ w91÷13"!¶h: éà` 1íí ×V¤l !9(4w1¨tw1) ô . k¨à ï1µ¥ "` ¶¯1 ih 2p¬ §ó wI p1¤ c ¨ãÐ% 11÷ à!mû ãÐ Á f 7¡ l Ûñ àÖ

ʤ V¤ w9ót 4 ­±ÿ l+L I w ót 4 ­±ÿl+L !ô.V¤ ʤ !

25

²ï waʤC íï+ §ó w p µ¥´ "´1¤ ² À ZtÇü ² ²¶ô. ï w "aʤC Zöíï ¼ c "Yd¤ÁÞ1 ¨E rÐ È

w1ʤ V¤13G Gl+L

ÊV3G»0 ç§ó w¤4¨)£ã5§ó

§ó w µ¤I`´ ʤIV ¤ A¶È êÏIïùÞ£ wI wïVʤIV¤1wI lu1Ø , p1ʤ V¤ 1+Ú¶¬ ô.V¤

êÏ +Ú ïù¨ØÂ1Þ£

² ¨ ô. 1 c ¨ à ßÈ ¶Âµ¤´ÊV3G»0 1 c "l Þ1 l¨a± é ÖãÐ

4.1, §ó w êϨïù1Þ £; µ¤´1ÊV3G»0ýûÍU 1c

Àv ô.º Áud 5

4.

26

²¶ ¨

öV ܪâàd19î3 Á¶n i}÷ ²¶ ¨ Ñ ¼ 3 Í&×# 1ô. ¶Ân  " ! à >ñ cÍ!Ôn ² a ¨ ¼ c á2  !Ô&×# Ò ¬s"! B¶¼ÁÞ ¨ B¶!!Ôl6ô.1± ñ1÷9 î3 Öl ¹ Û² :

ÈzC¶!âàdɨÈÏ3²Ìö VàdÉ Üªâàd¬§¦1 &×# ô. 9À¤ ô.º Á u%

3.4

Å Àv ô.º Á# 60 º Àv lÁÞ +!<;1 c ud ô.º Áud 5 aàud¬ Ô 1ô. a< +!dÿ¤1W l ÞÀv ô.º Á+sÐ ud 5 +4"<;1

¼ c "a1¨Ñb&3S 9(ù ²¶ ¨ 1 2 öÀ1997 £¤ v ô.° ' us±º ÁÖã51À¤ ô.º Á# 56A ºbÎ us _Ì lïrb&3S ¶(ù l c @ aI ablÁÞ # 3 ¼ c

a ¨ ràaI À ¬S1èà ²¶ ¨ vÞ¬È-âÉ ÜmE¶ô.« 1 2

ë _Ì< ¶Âªâ Û <Û ó é Û IM@´ Í&×# 31ô. ñ 9À¤ ô.º Áu%

Ù b{E+!aI À ÈâÉ Ü À ` Í 1997 £ 9 ´ rh C)Í 1998 £ Y«

-â Ü

3.3

3.2

À¤ ô.º Áus lS ͤ ì ¨%áÀv ô.º Á ã5º al %á &×# ¨V 1û7Ö v! ®Ô ½v 3S ,ìxï1 ÷Ñ ±ÿ àô. ñ"Àv ô.º Á oG5¨a5àÛxï1÷Ñ ² ¨ .Ï!Ôñh¶Â1º® ²¶ u1¤q Ív 1ô ( À23ÜHº Áp@1¨UB .< uÛ1 ½ ¤éah:)1c ñÐ%áÀv ô.º Á

,ìxï1 ÷Ñ oG5¨a 5àÛxï1÷Ñ

³

³

27

ËÁ³ E ' íaI õ®Y ÅÃÃÄ £ Å ´ ÄÆ ² Û² aI ¨ aI <à%áÀ¤ ô.º ÁIÀv ô.º Áì 1®Y³îÖջżËÆÃÂÃà ÀÃÄ»Ãļð³»ÅÃÃÄ £ Å ´ ÄÆ ²¼³û ÍÂÂ

Áÿøúö Áú ÁûþÂ ÃÃÀÃÄÂöûü ø øÂ ô øÿ ÂûôÂ ô ø ÂËÆÃöÃÄÁ ÷ùÉ

ÊÁ³ E ' íaI õ®Y ÅÃÃÄ £ Å ´ ÄÆ ² ]] Û² aI <à¶ÂÀ¤ ô.º ÁIÀv ô. º Á1%áì ¬ 1 ¨³îÖջżÅÇÊÂÃà ÀÃÄ»Ãļð³»ÅÃÃÄ £ Å ´ ÄÆ ²¼³ û ÍÂÂ

Áÿøúö Áú Áûþ ÃÃÀÃÄÂöûü ø ø ô øÿ Âûô ô ø ÂõÅÇÊöÃÄÁ ÷ùɳ

³ ÉÁ³ E ' íaI õ®Y ÄÌÌÌ £ Ç ´ ÄÅ ² Û² aI µÀ¤ ô.º Á Àv ô.º Á À ô+µ<L1®YîÖջżÄÉÄÆÂÌËÀÌÌ»ÃƼð»ÄÌÌÌ £ Ç ´ ÄÅ ²¼³û ÍÂÂ

Áÿøúö Áú Áûþ ÌËÀÌÌÂöûü ø ø ô øÿ Âûô ô ø ÂûôÄÅÃÇòÈÁû ɳ

û ÍÂÂ

Áÿøúö Áú Áûþ ÌËÀÌÌÂöûü ø ø ô øÿ Âûô ô ø ÂõÅÇÊöÃÄÁ ÷ùɳ ³

÷± - ÈÁ³ E ' íaI õ®Y ÄÌÌÌ £ Ç ´ ÄÅ ² ]] Û² aI <à¶ÂÀ¤ ô.º ÁIÀv ô. º Á1%³ áì ¬ 1 ¨³ îÖջż³ÅÇÊÂÃÃÀÃij»Ãļð»ÄÌÌÌ £ Ç ´ ÄÅ ²¼³

5.

Û² aI ÅÃÃÈ £U £d³

uU ÜÜܳ ²Z³

Y=Þ³ ³

ÄÂÃȳ

%ÿöçaZa ² 1Ì ¿³ ZZa È £³

ÃÅÂÃȳ

7' ]aZ Æ 3[4¬Ú1 ² ÑEó7ô+ èà³

ÃÆÂÃȳ

Æ ´ Ê ² ² Çd1+ ¾!V "Ô³

÷± - ² JÇ Í³

ÃÆÂÃȳ

ÊÂÆÂÅÃÃȳ

Æ ´ ÅÄ ²E ' íaI õ³È ² YÑEó7[4+É¿³ õõ ML Iï  ޣ íaI { íaI à ì 7E aZ+!1 aI í ¤î Èó7¶Â | Û² aI ~:1 Y  u .¶Â3S ±ÿ­ 1 Z ö© Û² aI 1 ~: àì ɳ èà" Ç |aI ¥« Ë |aI ¿³ ï lç ³ ³

ácñöÕ]²1E §Þ

ͳ

û

ÃÇÂÃȳ

ÍÂÂ

Áÿøúö Áú

ÁûþÂ

ÃÇÀÃÈÂöûü ø øÂ ô øÿ ÂûôÂ

ü

³

ø ÂûôÃÈÃÆÅÄÁ ÷ù

Ç ´ ÄÌ ² ² dGaIUD ³ ³

|âñöÕ }ý é ô J`1 J û

ÃÇÂÃȳ

ÍÂÂ

Áü ù Áú

ÁûþÂúüôÂúø ø ôÿÂÅÃÃÈÃÇÂÄÌÂÃÇÄÌÃÄÃÇÁû

»ÄÌÂÃÇÂÅÃÃȼͳ

³

-à ð+£ ² ¬wç1 9¿³ 913G¶úã_¨ %ÿö Í Ç ´ ÅÆ ²à +!= >m à ÅÃÃÅ £¶ ÇÆà 3 ÅÃÃÆ £¶ ÇÌà 3 Ö𣠶 ÇÇÈ 3 ² wç1 9!Âm ª ÇƸë V ô. !m Éĸ!ÂóÞ«ä ³ ³ 7Í7 Èn BïÉ1 lé %ÿödB ² 2V!V íaI } Èn óÉ 0 _Ì1Þ_I¶n Bï1ÁÞ T _Ì ¤`û _I1n Bïa` E 1 2 Ô { ² wç1 9!Âm ¶ ÆÉ¸ë ¤5« Ö À àü¤5«1c ¶²_äù1c %ÿö ¶Â!Âå l ] r(B ² 2V!V íaI } ãN¶Â±ÿ1 Û` ³ ³

÷± - U ô ͳ

ÅÃÃÈÀÃÇÀÅdz

}J

³ÔÃÊ

ÅÃÃÈÀÃÇÀÅdzÔÃ˳

28

¡#~²ô

³ÅÃÃÈ ÀÃÇÀÅdz

}J

³ÔÃË

¡«ô

³

ÅÃÃÈÀÃÇÀÅdzÔÃ˳

ÃÊÂÃȳ

² 7 ÅÃÃÈ £ Ê ´ ÄÅ ²ß ÄÈ ² ç vr+ Æ LLàd v 1²Ìå m d !V$} m v 3$} n' íaI Û Â p ²Ì >1"ú^ ² 9v²Ì ¤ v !3 G Ô ÜÛz±ÿ` 1 u1Þ ³ ³ öV LL1 ² Ödå 6|aII0|íI aIå Ì $ çÑS Ð!¶VS GÑS Î)W 3 ® I ¥àc3IºÜ'ó íIå ud é û 9 í Û² ÌZ° 9 í± Ü Ò4Ì%I²Ì 4Ì% Ð |íI ³ ³

÷± - ² J v LLô+

ͳ

»ÅÃÃÈ

ͳû

ÃÊÂÃȳ

ÍÂÂ

úÁûþÂ

ÄÅ

ø

ÅÃÃÈ

£ ´ ² ¡ Û² aI Ê

ÄË

¼

ÂÕøüýü ú¸ÅÃàøø ü ú¸ÅÃá

øÁ ÷ù³

² V!a }Dd}U1 3¤ 5f ­º[ >1"< ÏU131¤ à CûÀ¼¤5« Þ%.¤ ô. ¤5« 2 Û ãȤ sÀ ¤1 ù ³ ö[1 ­÷±2B ² ; 4 ³ ³ ³ÅÄÂÊÂÅÃÃÈ ³

%ÿöo Ò4 ÅÃÃÈ £ Ë ´ ÄÅ ² Û² aI ôrý õà Ì %ÿöh²o Ò4 õ dBèà%1Þ) ô+ 2 [­ % à a ¨Õ û+ v1Ï 3G ãN %à 4 1 ³ ³

÷± - J=.;B J à²ô }J ͳ

³ÅÃÃÈ ÀÃËÀÃʳ

ÄÄÂÃȳ

Ê

Áø öÁ

÷± - ² J ÃËÂÃȳ

£ ´ ²

ÅÃÃÈÀÃËÀÃÉ

J¢ ¡«ô

ÅÃÃÈÀÃËÀÃʳ

}J

ÔÄÃ

¡

³ÔÄÈ ³

' í]{E <L+]{µ1 §¿³ !3÷±Ï 1I ² Ì ç ^éíív c7S' í]]o 1 Ð E éa7 í£ êaI Ò4 " ² I!3÷ ±Ï 1I1ÖdA 1 1 v §'OaI 1ÑE ï N ó> b¶é { % p ¶E IM 1 ' í ]ì 1 v §"öé % ³ ³

÷± - ' í] ² I!3÷±Ï 1I <L1®Yñ E ' í]1; @ ¶Â §à ͳ

û

ÍÂÂ

Áÿøúö Áú ÁûþÂ ÃÈÀÃÉÂöûü ø øÂ ô øÿ ÂûôÂ ô ø ÂûôÄÅÃÌöõÅÀÈÊÉÀÆöÁ ÷ù³

29

7 Ă´+[4ÂŤI|âÂ&#x161; ŠĂ?Ă&#x17D;Â&#x2022;M´Ă&#x2022;Â&#x2022;W ZÂ&#x2022;Ă?úã XoĂ&#x160;Â&#x2022;&Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2022;Â?Âľc

!V0^ 0Â&#x160;oÂĽ Â&#x2022;$âÂ&#x2DC;Ă&#x2013; T 120 Ă&#x2020;Â&#x2020;@ ;? http://www.aaf.org.hk =a hkaaf@netvigator.com

30