Advance Bookings - Benefits and Discounts 預 訂 門 票 - 優惠及折扣 Book by Fax, by Post or via HKAF website ( 9 October – 30 November 2012 ) 透過傳真、郵遞及網上預訂門票（2012 年 10 月 9 日至 11 月 30 日）
Discounts on Advance Bookings 訂 票 折 扣 • Enjoy a 5% discount if you subscribe successfully to 3 or 4 performances.
• 成功訂購 3 或 4 場門票可獲九五折優惠。
• Enjoy a 10% discount if you subscribe successfully to 5 or 6 performances.
• 成功訂購 5 或 6 場門票可獲九折優惠。
• Enjoy a 15% discount and privileged Festival Friends status if you subscribe successfully to 7 or more performances.
• 成功訂購 7 場或以上門票可獲八五折優惠及自動成為藝術節之友。
Interest-free Installment Plan 免 息 分 期 付 款 計 劃 • Enjoy a 6- or 12-month interest-free period (without handling fee) from 9 Oct to 30 Nov 2012 if you pay for your Festival tickets in installments with the Master, Visa and co-branded/ Affinity cards of Bank of East Asia (BEA). This applies to each booking of over HK$1000, after subscription discounts. Don't miss the chance of an even more convenient and flexible way to pay for your Festival tickets.
• 如 果 您 是 東 亞 銀 行 信 用 卡 持 有 人， 可 於 藝 術 節 預 訂 門 票 期 間 (2012 年 10 月 9 日 至 11 月 30 日 )， 使 用「 東 亞 銀 行 」 萬 事 達 卡、 滙 財 卡 及 聯 營 卡， 每 次 購 買 門 票 港 幣 滿 1000 元 或 以 上 ( 折 扣 後 )， 即 可 享 有 6 或 12 個 月 的 免 息 分 期 付 款 優 惠， 毋 須 手 續 費。 立即行動，盡享靈活的購票付款優惠 !
Special Benefits 特 別 優 惠 • Every Advance Booking order worth a total of HK$700 after discount is entitled to a free drink coupon (two coupons for a booking worth HK$1400, etc). Redeem the coupon(s) for a pre-performance or interval refreshment - wine, mineral water, juice or soft drink - at designated bars in the HK Cultural Centre, HK City Hall or the HK Academy for Performing Arts during the Hong Kong Arts Festival.
• 預訂門票期間，訂購門票總值港幣 700 元（折扣後）即 獲贈飲品券乙張；訂購總值達港幣 1400 元，可獲贈飲 品券兩張，如此類推。閣下可憑券在香港文化中心、香 港大會堂及香港演藝學院舉辦之 2013 香港藝術節節目 開場前或中場休息期間，在指定酒吧免費換取紅／白餐 酒、礦泉水、果汁或汽水。
Festival Friends / Student Friends 藝 術 節 之 友 / 學 生 之 友 Successful subscribers to 7 or more performances during the Advance Booking period will automatically become a Festival Friend/Student Friend. Subscribers whose names appear on the Booking Form are entitled to enjoy benefits which include: • Best available seats for the 2014 Hong Kong Arts Festival; • Free subscription to FestMag, the Festival's magazine, as well as other HKAF information; • Special discounts at selected book shops, record shops and merchants. NOTE: Festival Friends/Student Friends status is valid for one year; 2012 Festival Friends/ Student Friends must subscribe successfully to 7 (or more) performances this year in order to become a 2013 Festival Friend/Student Friend.
只要閣下於預訂門票期間成功訂購 7 場或以上節目門票，即可成為藝 術節之友／學生之友，並享有各項優惠（各項優惠只付予表格上的訂 票者）。優惠包括： • 於 2014 年香港藝術節預訂門票期間可享有較佳座位 • 獲贈香港藝術節雜誌《閱藝》及其他香港藝術節節目資料 • 惠顧指定圖書公司、唱片公司及商戶享有優惠 註：藝術節之友 / 學生之友有效期為一年；2012 年的藝術節之友 / 學生之友必須 在今年再次成功訂購 7 場（或以上）節目才可成為 2013 年藝術節之友 / 學生 之友。
預 訂 門 票 指 南 ( 2012 年 10 月 9 日至 11 月 30 日 )
訂票查詢：( 852 ) 3761 6633
填寫訂票表格 • 請用黑色原子筆清楚填寫訂票表格。 • 請在訂票表格上清楚填上節目名稱及場次編號（場次編號可參閱第 44-45 頁之節目表）。 • 請在首選及次選一欄填上票價、門票數量及段號，倘若首選售罄，票務人 員將盡可能替訂票人代訂次選。任何因上述安排提出更換或退票要求，香 港藝術節協會概不接受。 • 如首選及次選段號售罄，而閣下亦已在這表格列明選擇接受其他票價 / 段 號，票務人員會因應當時情況作出最佳安排。 • 任何因上述安排提出更換 / 退票要求，香港藝術節協會 / 購票通（香港） 有限公司概不接受。
付款方法
• 折扣優惠只按每張訂購表格獨立計算。如閣下再次訂購門票，之前所享有 的折扣優惠並不能累積至下一次訂票時使用。 • 不是所有票價的門票均設學生票價門票。 • 所有節目的最低票價門票及最低學生票價門票均不接受預訂，惟《戲偶人 生》、《反斗先生》、《四季狂想曲》及《我的第一個四季》，以及只設 有一種票價的節目不在此限。 • 如閣下訂購學生優惠門票，每位學生每場最多可購票 2 張。 • 成人攜同子女／學生一同欣賞節目，每場最多可購買學生優惠門票 4 張， 並必須同時購買最少 1 張成人正價門票，惟某些票價不設學生優惠。 • 由於學生半價優惠配額有限，所有學生門票預訂表格均以先到先得方法處 理，而座位分配將由購票通（香港）有限公司或香港藝術節協會作最終決 定。
• 如使用劃線支票或本票，請書明支付「購票通（香港）有限公司」
• 學生半價優惠只限於本地全日制學生；進場時持票人士必須出示有效之本 地全日制學生證明文件以供查核，否則需付全費及手續費。
• 如使用劃線支票或本票購買殘疾人士門票，請書明支付「香港藝術節協會 有限公司」
• 持有香港特別行政區政府簽發的「殘疾人士登記證」之人士，可訂購半價 殘疾人士門票 1 張（以每場計）。配額有限，門票均以先到先得方法處理。
• 請勿郵寄現金。
• 殘疾人士進場時需出示有效的「殘疾人士登記證」，否則需付全費及手續 費。
• 為免因付款不足而需補付票資，請勿在支票或訂票表格上填寫銀碼，票務 人員將會代為填上確實票值。
• 每張門票折扣後的票價將計算至個位數，不足港幣一元亦作一元計算。 • 有關票務查詢，請致電購票通（香港）有限公司熱線（852）3761 6633
交還訂票表格 郵遞方式
• 請將填妥的訂票表格寄回： 香港九龍觀塘成業街 7 號 寧晉中心 23 樓 F - H 室 購票通（香港）有限公司 （2013 年香港藝術節）
• 香港藝術節協會有限公司有權增減或更換演出者及／或更改已公佈的節 目、座位編排及場地容納觀眾的數目。 • 閣下在訂購表格上提供的個人資料只供 2013 年香港藝術節作為訂票用途 及郵遞香港藝術節宣傳資料之用。如有更改或查詢個人資料，請於辦公時 間內與香港藝術節協會聯絡。電話：(852) 2824 2430 或 (852) 2824 3555
• 表格請附已寫上訂票人姓名、地址及貼上足夠郵票之回郵信封 （長闊度不少於 10 厘米 x 17 厘米） • 本地郵費參考： 港幣 1.40 1-8 張 港幣 2.20 9-15 張 港幣 3.00 16-30 張 （三十張門票以上請適量調整郵費）
支票樣本
傳真方式 • 請於 2012 年 11 月 30 日或以前將訂票表格傳真至 （852）2802 8160 • 請清楚填寫訂票表格，包括信用卡資料及聯絡電話，以便購票通（香港） 有限公司及香港藝術節協會在必要時聯絡閣下。 • 請用正楷清楚填寫地址，以便郵寄。 • 為免造成收費混亂，請以單一方式（傳真、郵寄或藝術節網站）訂票。
備註 • 預訂門票期間，每人每場最多限購 16 張門票。請勿郵寄現金。 • 訂購表格必須以郵遞或傳真方式，於 2012 年 10 月 9 日至 11 月 30 日 期間交回。 • 本指南內的座位表，可能與現場環境稍有出入，只供參考。 • 所有訂票表格，均以先到先得方法處理，香港藝術節協會不能保證所有訂 票人士均能成功訂取門票，而座位分配將由購票通（香港）有限公司或香 港藝術節協會作最終決定。 • 所有門票一經售出，概不退換。本會將由 2012 年 12 月 8 日起提供已滿座 場次之後補購票服務（詳情請參閱第 84 頁）。
訂票表格樣本
Advance Booking Guide ( 9 October to 30 November 2012 )
Booking Enquiries: ( 852 ) 3761 6633
Filling in the Form • Please fill in the Booking Form in block letters with black ink. • The name of the event and the performance code (as shown in the Programme Calendar on page 44-45) should be clearly indicated. • Please include alternate choices for preferred sections, Cityline (Hong Kong) Ltd will offer you your second choice if your first choice is not available. • Please indicate if you will accept other seating sections and prices in case all seats under your two choices are sold out. Cityline (Hong Kong) Ltd will allocate the next best available seats to you at the time your order is processed. • There will be no refund or exchange of tickets if you have indicated your approval on the above ticket arrangements.
Methods of Payment • Cheques and cashier's orders should be crossed and made payable to 'Cityline (Hong Kong) Ltd'. • For tickets for the disabled, cheques and cashier's orders should be crossed and made payable to 'Hong Kong Arts Festival Society Ltd'. • Please do not send cash. • To avoid refunds or requests for additional payments, please leave the 'total amount' blank on the cheque. Cityline (Hong Kong) Ltd / Hong Kong Arts Festival Society Ltd will enter the exact amount for you.
Returning the Form BY MAIL: • Please mail your completed booking form to: Cityline (Hong Kong ) Ltd. Unit F-H, 23/F, Legend Tower, 7 Shing Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong (2013 Hong Kong Arts Festival) • A stamped, self-addressed envelope (not smaller than 10cm x 17cm) should be attached to the booking form. • Postage reference for local subscribers : HK$1.40 1-8 tickets HK$2.20 9-15 tickets HK$3.00 16-30 tickets (Please adjust the postage if you book more than 30 tickets)
• If you order your tickets in separate transactions, discounts previously enjoyed in the first transaction cannot be carried forward to the second transaction. • Please note that not all standard price tickets offer half-price student tickets. • During the Advance Booking period, the (underlined) lowest price tickets and lowest price student tickets cannot be booked, except for tickets to Hand Stories, LEO, Bothanica, My First Four Seasons and performances with only one ticket price. • Each student is entitled to book a maximum of 2 student tickets for each performance. • Adults may book tickets for a maximum of 4 children/students to each performance provided that at least 1 standard price ticket is purchased in the same booking for that performance. Please note that NOT all price categories carry student concessionary prices. • Student quotas are treated on a first-come, first-served basis. Allocation of seats will be at the discretion of Cityline (Hong Kong) Ltd or the Hong Kong Arts Festival Society Ltd. • Half-price concessionary student tickets are limited to full-time, local students. Students will be required to produce a valid student ID card for inspection at the admission point. Those who fail to do so will be required to pay the full price and handling charges. • The holder of a 'Registration Card for People with Disabilities' issued by the Government of the HKSAR may book 1 half-price concessionary ticket for each performance. Availability is limited and bookings will be treated on a first-come, first-served basis. • People with disabilities must bring the valid 'Registration Card for People with Disabilities' when attending performances. Those who fail to do so will be required to pay the full price and handling charges. • The price of discounted tickets will be rounded up to the nearest dollar on each ticket. • Please call Cityline (Hong Kong) Ltd at (852) 3761 6633 to inquire about the status of your booking. • The Hong Kong Arts Festival Society Ltd reserves the right to add, withdraw or substitute artists and/or to vary programmes, seating arrangements and audience capacities. • Your personal data provided in the Booking Form will only be used for booking 2013 Hong Kong Arts Festival tickets and by the Hong Kong Arts Festival Society Ltd to send you its own promotion materials. For update of or access to personal data, please contact the Hong Kong Arts Festival Society Ltd during office hours at (852) 2824 2430 or (852) 2824 3555. Sample Cheque
BY FAX: • Please return your Booking Form by fax to (852) 2802 8160 no later than 30 November 2012. • On the form, be sure to include your credit card information and phone number in case we need to contact you for further details. • Please do not double-book tickets. For each subscription, please send only one official Booking Form via a single booking method (fax, post or HKAF website).
Special Notes • During the Advance Booking period, each subscriber may purchase up to a maximum of 16 tickets per performance. • Please note that Booking Forms will only be accepted by mail or fax from 9 October to 30 November 2012. • The seating plans in this Booking Guide may vary slightly from the actual venues and are for reference purposes only. • All bookings will be treated on a first-come, first-served basis. The Hong Kong Arts Festival Society Ltd cannot guarantee the availability of tickets. Allocation of seats will be at the discretion of Cityline (Hong Kong) Ltd and the Hong Kong Arts Festival Society Ltd. • Once the booking is made, tickets sold are non-exchangeable and nonrefundable. There is, however, a Re-sale Service available for sold-out programmes from 8 December 2012 onwards. (Please refer to page 84 for details.)
Sample Booking Form
Expiry Date 到期日:
Given Name 名
Visa 匯財卡 Cheque 支票
MasterCard 萬事達卡
Maximum Subtotal after discount 折扣後最高總和
B
(Please use authorised signature as on your credit card. 請用信用卡上之簽名式樣)
(Mr/Ms/Mrs)( 先生/女士/太太 )
(RMB and HKD exchange rate of 1:1 人民幣和港幣匯率以一比一計算）
Cash On Delivery 票到付款 For details of delivery service in Mainland China, please refer to Page 11 of the Guide. 有關中國大陸送票服務詳情，請參閱節目及訂票指南第 11頁。
(Additional Charge of HK$50 附加港幣50 元）
By Courier 送票服務
If you wish to receive your tickets in Mainland China, please choose your preferred delivery method 若閣下希望在中國大陸收取門票，請選擇以下的送票服務：
Date 簽署日期:
The additional amount of HK$500 will be used in this transaction in case your preferred price categories are sold out and you have chosen to accept alternative performances /prices/sections. 如閣下所選之票價售罄而閣下接受其他票價，票務 員將於附加的港幣500元上扣除所需之票資差額。
= A + B + $500
Total Amount Payable 付款總額
Yes是 No否
Yes是 No否
(每次購買門票折扣後滿港幣1000元或以上。 Applies to each booking of HK$1000 or above after discount.)
Yes是 No否
Yes是 No否
Maximum Student Ticket Subtotal 學生票最高總和
Yes是 No否
Yes是 No否
Yes是 No否 Yes是 No否
學生門票
Yes是 No否
Yes是 No否
Yes是 No否
Yes是 No否
Yes是 No否
Student Ticket
Yes是 No否
Yes是 No否 Yes是 No否
Yes是 No否
Yes是 No否
12 months 十二個月
I ssuing Bank 發卡銀行:
6 months 六個月
No 否
Yes是 No否
Ticket Price 票價
Student Ticket 學生門票
Yes 是
閣下是否願意收到有關香港藝術節的最新 節目資訊？
Would you like to receive information about future events of the Hong Kong Arts Festival?
Accept Box Office Only upgrade to 票房專用 standard price# No. of Tickets 1st Choice 首選 2nd Choice# 次選# 接受正價門票# Total 總值 Seat 座位 票數
B
(Mr/Ms/Mrs) ( 先生/女士/太太 )
Yes是 No否
Accept other Price Categories / Sections * 接受其他 票價/段號 *
(Signature indicates your acceptance of our Terms and Conditions 簽名代表閣下同意購票條款與細則)
Your personal data as provided in the Booking Form will be used for the above booking and mailing of any promotion materials of the Hong Kong Arts Festival Society Ltd. If you DO NOT WISH to receive our promotion materials, please √ the following box. 閣下在訂購表格上提供的個人資料將用於是次訂票用途及郵遞香港藝術節宣傳資料之用。 如閣下不欲收到有關宣傳資料，請 √ 右格 # Please complete this section, otherwise when the preferred performance(s) / price(s) / section(s) are sold out, they will not be processed further. 請盡量填寫此欄，否則閣下選擇之場次／票價／段號售罄後，閣下之訂票恕不另作處理。 * If the preferred price categories / sections are sold out, please indicate if you would like to book the event at the next best available price category / section. There will be no refund or exchange of tickets if you have indicated your approval. 如所選票價／段號均售罄，請註明閣下是否接受餘下的票價／段號，任何因上述安排提出更換／退票要求，香港藝術節協會／購票通（香港）有限公司概不接受。 ▼ If you need to book a ticket for a companion to assist you, please call the Arts Festival Hotline: 2824 2430 to make special arrangements. Please √ this box if you need to book wheelchair seat(s). 如需訂購門票予同行者，請致電藝術節熱線：2824 2430，以作特別安排。如訂購輪椅座位，請在此格加上√ 號。
* Tax deductible receipt will be issued for donation of HK$100 or above. 捐款滿HK$100者，可獲發免稅收據。
No. of ▼ Tickets for the disabled 殘疾人士票數
BEA Card installment 東亞信用卡免息分期
Signature 簽署:
A
正價門票
American Express 美國運通卡
Surname 姓
Preferred Section 段號
Standard Ticket
Ticket Price 票價
Standard Ticket 正價門票
Email電郵
2012 Festival Friends No. (if any) 2012 藝術節之友號碼(如有)
No. of Tickets 1st Choice 首選 2nd Choice# 次選# 票數
A
Regardless of the booking status, I would like to donate HK$____________to the Festival Donation Scheme or / and HK$______________to the Student Ticket Scheme or / and HK$_____________to the New Works Scheme of the Hong Kong Arts Festival Society Limited. Donation (Please do not add this donation amount to the ‘Total Amount Payable’.) 捐款 無論能否成功訂購以上門票，本人仍願意捐款給 「藝術節捐助計劃」港幣____________元及/或 「學生票捐助計劃」港幣____________元及/或捐助「新作捐助計劃」港幣____________元予 香港藝術節協會有限公司（請勿將此捐贈數額加於「付款總額」上）
Credit Card Number 信用卡號碼:
2nd Choice# 次選#
3 or 4 performances 三或四場門票 x 95% 5 or 6 performances 五或六場門票 x 90% 7 or more performances 七場或以上門票 x 85%
1st Choice 首選
Performance Code 場次編號
Credit Card Holder's Name 信用卡持有人姓名:
I would like to pay for my order by: 本人同意用以下方法訂票
Standard Tickets Discount 正價門票折扣 :
Name of Event 節目名稱
Event 節目
(Mobile 手提 )
Given Name 名
Please fill in the Booking Form clearly in BLOCK LETTERS 請用原子筆並以正楷填寫表格。
ID Card No./Passport No. 身份證號碼／護照號碼 (Optional 可留空)
Telephone 電話
Address 地址
Surname 姓
Booking Form 訂票表格
Each holder of a 'Registration Card for People with Disabilities' may book ONE half-price concessionary ticket for each performance. 每位「殘疾人士登記證」持有人，可訂 半價 殘疾人士門票一張（以每場計）。