2022 HKAF Festival PLUS Programme Guide 加料節目指南

加料節目指南

FESTIVAL PLUS PROGRAMME GUIDE

www.hk.artsfestival.org

目錄

關於我們 About us

07

前言 Foreword

08

藝術 x 科技 Arts x Tech

12

音樂 Music

08

16

舞蹈 Dance

13

20

加料電影 PLUS Film

22

戲曲 Chinese Opera

24

節目概覽 PLUS Calendar

26

31

38

©Sihoo Kim Photography

16

©Julien Benhamou

02

©Finnish National Opera and Ballet

Contents

26

歌劇 Opera

27

音樂劇 x 戲劇 x 舞蹈歌劇 Musical x Theatre x Dance Opera

30

演後藝人談 & 演前講座 Post-performance Meet-the-Artist & Pre-performance talks

32

香港藝術節傑出文化領袖講座系列（九） Hong Kong Arts Festival Distinguished Cultural Leadership Series (IX)

37

加料電影——莫斯科大劇院芭蕾舞團電影系列 PLUS Film - Bolshoi Ballet in Cinema

43

藝術教育 Arts Education

本刊攝錄之相片，部分於非疫情時間拍攝，當中於新冠肺炎疫情期間拍攝之相片，在場人士均有嚴格遵從當時實行之防疫措施。 For images used in this publication, some were taken prior to the pandemic. For those taken during the pandemic, crew members and all participants have strictly complied with the anti-epidemic regulations.

ABOUT HKAF

關於香港藝術節

扎根香港的國際藝壇盛事 聯繫中國與世界 香港藝術節於 1973 年正式揭幕，是國際藝壇中重要的文化盛

• 戶外節目： 《聲光園》、《幻光動感池》、《聲光頌》

事，於每 年 2、3 月期間呈 獻眾多優 秀本 地 及國 際 藝 術家的 演 出，以及舉辦多元化的「加料」和教育活動，致力豐富香港的文

香港藝術節積極與本地演藝人才合作，並致力為新進藝術家提

化生活。

供展示才華的平台。藝術節至今委約及製作逾 250 套本地全新創 作，包括粵劇、戲劇、室內歌劇、音樂和舞蹈作品，近年開始同

香港藝術節是一所非牟利機構，2021/22 財政年度預算 （包括第

步出版新作劇本，不少製作更已在香港及海外多度重演。近年的

50 屆香港藝術節及 2022 年 「無限亮」）約港幣一億二千四百萬，

藝術節新製作包括《九江》、《陪着你走》、《百花亭贈劍》、《香

當中香港特區政府的年度撥款佔總收入約 21%，另外約 16% 需

港家族》三部曲、《世紀‧香港》、《炫舞場》、《大同》、《金蘭姊

來自票房收入，約 45% 則需依賴來自各大企業、熱心人士和慈

妹》、 《聖荷西謀殺案》等。

善基金會的贊助和捐款。預計餘下的約 18% 則來自其他收入，包 括政府針對捐款和贊助收入而提供的配對資助。

香港藝術節多年來與知名海外藝術家及團體聯合製作不少優秀作 品，當中包括由香港藝術節、香港歌德學院及翩娜．包殊烏珀塔

香港藝術節每年呈獻眾多國際演藝名家精采多元的演出，例如 *：

爾舞蹈劇場聯合製作的《抹窗人》、由倫敦老域劇院、布魯克林

• 歌劇：巴伐利亞國立歌劇院、萊比錫歌劇院、莫斯科大劇

音樂學院與尼爾街製作公司製作、香港藝術節為聯合委約機構之

院、聖彼得堡馬林斯基劇院 • 中國戲曲：中國國家京劇院、河北梆子劇院、上海張軍崑曲 藝術中心、江蘇省蘇州崑劇院、浙江小百花越劇團

一的 「橫貫計劃」之 《暴風雨》及《李察三世》、由香港藝術節及上 海國際藝術節聯合委約的《青蛇》、三藩市歌劇院與香港藝術節 聯合製作的《紅樓夢》等。

• 古典音樂：塞西莉亞‧芭托莉、列卡杜‧沙爾、趙成珍、古斯 塔沃‧杜達 美、菲力普‧格拉斯、馬友友、丹尼斯‧馬祖耶

香港藝術節大力投資下一代的藝術教育。 「青少年之友」成立 30

夫、安娜‧涅翠柯、詹安德列亞‧諾斯達、小澤征爾、湯瑪

年來，已為約 800,000 位本地中學生及大專生提供藝術體驗活

士．夸斯托夫、甘拿迪‧羅傑斯特汶斯基、譚盾、湯沐海、

動。藝術節近年亦開展多項針對大、中、小學生的藝術教育活

克里斯蒂安‧泰利曼、倫敦交響樂團、NHK 交響樂團、皇家

動，包括由國際及本地藝術家主持的示範講座及工作坊、學生展

阿姆斯特丹音樂廳樂團、柏林廣播電台合唱團、萊比錫聖多

演、演前講座、公開彩排、以及欣賞藝術節演出。同時，通過 「學

馬合唱團、維也納愛樂樂團

生票捐助計劃」，藝術節每年提供約 10,000 張半價學生票。

薩‧斯伯丁、Orquesta Buena Vista Social Club、粉紅馬天

香港藝術節每年主辦一系列多元化並深入社區的 「加料節目」，例

尼

如電影放映、示範講座、大師班、工作坊、座談會、後台參觀、

• 舞蹈：米高‧巴里殊尼哥夫、蕭菲‧紀蓮、艾甘‧漢、美國芭

展覽、藝人談、文化導賞團等，鼓勵觀眾與藝術家互動接觸。

蕾舞劇院、雲門舞集、漢堡芭蕾舞團—約翰．紐邁亞、紐約 市芭蕾舞團、巴黎歌劇院芭蕾舞團、翩娜‧包殊烏珀塔爾舞

香港藝術節亦銳意將共融藝術理念拓展到社區每一角落。由藝術

蹈劇場

節與香港賽馬會慈善信託基金聯合呈獻的 「無限亮」計劃於 2019

• 戲劇：彼得‧布祿克、羅伯特．利柏殊、蜷川幸雄、羅柏特‧

年正式開展，透過一系列的演出及多元的教育及社區外展節目，

威爾遜、柏林劇團、中國國家話劇院、皇家莎士比亞劇團

「無限亮」致力創造共融空間，讓不同能力人士均可以一同欣賞、

• 大型特備節目： 《藝裳奇幻世界》、星躍馬術奇藝坊

參與、擁抱藝術。

誠邀贊助或捐助香港藝術節；詳情請與藝術節發展部聯絡。 To find out more about sponsorship opportunities and donation details for the Hong Kong Arts Festival, please contact the HKAF Development Department. 電郵 Email: dev@hkaf.org 直綫 Direct Lines: (852) 2828 4910/11/12 網頁 Website: www.hk.artsfestival.org/en/support-us

02

* 有關香港藝術節的過往節目，可參考以下網頁 *Details of past HKAF programmes can be found at https://w2.hk.artsfestival.org/en/about-us/past-programmes/past-programmes-2021.html

• 爵士樂及世界音樂：波比‧麥非年、尤蘇‧恩多爾、艾斯佩蘭

ABOUT HKAF

關於香港藝術節

An International Arts Festival in Hong Kong Connecting China and the World HKAF, launched in 1973, is a major international arts festival

and showcases emerging local artists. Over the years, HKAF

committed to enriching the cultural life of the city by presenting

has commissioned and produced over 250 local productions

leading local and international artists in all genres of the performing

across genres including Cantonese opera, theatre, chamber

arts as well as a diverse range of “PLUS” and educational events in

opera, music and contemporary dance, many with successful

February and March each year.

subsequent runs in Hong Kong and overseas. Recent HKAF productions include Gangsters of Hong Kong, Always by Your

HKAF is a non-profit organisation. The total budget for FY2021/22

Side, Pavilion of a Hundred Flowers, A Floating Family – A Trilogy,

(including the 50th Hong Kong Arts Festival and 2022 “No Limits”)

Hong Kong Odyssey, Danz Up, Datong – The Chinese Utopia, The

is approximately HK$124 million. Current Government annual

Amahs and Murder in San Jose, to name a few.

funding accounts for around 21% of the Festival’s total income.

Around 16% of the Festival’s income needs to come from the box

HKAF frequently partners with renowned international artists

office, and around 45% from sponsorship and donations made by

and institutions to produce exceptional works, such as Der

corporations, individuals and charitable foundations. The remaining

Fensterputzer (The Window Washer) co-produced by HKAF,

18% is expected to come from other revenue sources including the

Goethe-Institut Hong Kong and Tanztheater Wuppertal Pina

Government’s matching scheme, which matches income generated

Bausch, Richard III and The Tempest produced by The Old Vic,

through private sector sponsorship and donations.

BAM and Neal Street under “The Bridge Project” with HKAF as a co-commissioning institution, Green Snake co-commissioned

HKAF has presented top international artists and ensembles

with Shanghai International Arts Festival, and Dream of the Red

across multiple genres, such as*:

Chamber co-produced with San Francisco Opera.

• Western opera: Bavarian State Opera, Oper Leipzig, The Bolshoi Theatre, The Mariinsky Theatre • Chinese opera: China National Peking Opera Company,

HKAF invests heavily in arts education for young people. Over the past 30 years, our “Young Friends” scheme has reached around

Hebei Clapper Opera Troupe, Shanghai Zhang Jun Kunqu Art

800,000 local secondary and tertiary school students. A variety of

Center, Suzhou Kunqu Opera Company of Jiangsu, Zhejiang

arts education projects serving primary, secondary, and tertiary

Xiaobaihua Yue Opera Troupe

school students have been launched in recent years, featuring

• Classical music: Cecilia Bartoli, Riccardo Chailly, Seong-

activities such as student showcases, pre-performance talks,

Jin Cho, Gustavo Dudamel, Philip Glass, Yo-Yo Ma, Denis

open rehearsals, opportunities to attend Festival performances,

Matsuev, Anna Netrebko, Gianandrea Noseda, Seiji Ozawa,

as well as in-school workshops and lecture demonstrations

Thomas Quasthoff, Gennady Rozhdestvensky, Tan Dun, Muhai

led by international and local artists. Donations to the “Student

Tang, Christian Thielemann, London Symphony Orchestra,

Ticket Scheme” also make available approximately 10,000 half-

NHK Symphony Orchestra, Royal Concertgebouw Orchestra,

price student tickets each year.

Rundfunkchor Berlin, Thomanerchor Leipzig, Vienna Philharmonic Orchestra • Jazz and world music: Bobby McFerrin, Youssou N’Dour,

HKAF organises a diverse range of “Festival PLUS” activities in community locations each year to enhance engagement

Esperanza Spalding, Orquesta Buena Vista Social Club, Pink

between artists and audiences. These include films, lecture

Martini

demonstrations, masterclasses, workshops, symposia,

• Dance: Mikhail Baryshnikov, Sylvie Guillem, Akram Khan, American Ballet Theatre, Cloud Gate Dance Theatre, The

backstage visits, exhibitions, meet-the-artist sessions, and guided cultural tours.

Hamburg Ballet – John Neumeier, New York City Ballet, Paris Opera Ballet, Tanztheater Wuppertal Pina Bausch • Theatre: Peter Brook, Robert Lepage, Yukio Ninagawa, Robert

HKAF actively promotes inclusiveness and understanding via the arts to every corner of the community. The “No Limits”

Wilson, Berliner Ensemble, National Theatre of China, Royal

project, co-presented with The Hong Kong Jockey Club Charities

Shakespeare Company

Trust, was launched in 2019. Through a series of performances

• Large-scale special events: World of WearableArt, Zingaro

and diverse arts experiences for students and the community,

• Outdoor events: Power Plant, Super Pool, Chorus

“No Limits” strives to create an inclusive space for people with different abilities to share the joy of the arts together.

HKAF actively collaborates with Hong Kong’s own creative talent

(2021 年 12 月更新 Updated December 2021)

03

Content Type

06

Sub Content Type

前言

Foreword 加料節目 ─ 演出之外，更多精采！ 藝術節「加料節目」透過不同活動，讓觀眾深入了解各個演出製作，鼓勵 觀眾與藝術家互動接觸，讓大眾在台上台下尋覓啟迪和共鳴。本屆藝術節 將繼續於現場及網上舉行多場加料節目，線上線下兩種形式並行，帶領大 眾投入藝術家們的想像世界：《彼岸》的互動多媒體裝置，為節目的鋼琴 演出提供更多維度的感官體驗；來自中國內地、法國和澳洲的編舞家，將 分享如何遙距編排舞作《小珂》和《無極》；還有來自捷克的《希臘受難 曲》線上幕後花絮，讓你深入了解這齣歌劇鉅作的製作過程。除此之外， 還有一系列的加料電影、放映會、大師班、工作坊、演後藝人談和演前講 座等活動。

PLUS PROGRAMMES – More Than Great Performances Festival PLUS continues its mission to broaden audiences’ Festival experiences beyond the stage. Adding to the list of great performances, PLUS offers a fusion line-up of in-venue and online activities, including a piano-hypermedia installation, enriching the experience of music programme of Nirvana from Shanghai; an artist sharing by choreographers from mainland China, France, and Australia, exploring the dance creations by distance of Xiao Ke and Colossus; and an online behind-the-scenes of The Greek Passion from the Czech Republic, revealing the production process of this opera masterpiece. Additionally, there are films and screenings, masterclasses, workshops, meetthe-artist sessions, and pre-performance talks, to give you a deeper engagement with the artists and their works.

香港藝術節的資助來自 The Hong Kong Arts Festival is made possible with the funding support of

活動登記 Event Registration 除特別註明外，大部分加料節目 均需於網上預先登記。 請瀏覽香港藝術節網站，節目登 記及最新安排以活動頁面上的公 佈作准。 Unless stated otherwise, most of the PLUS programmes require pre-registration on the website.

The latest registration and arrangements are subject to the announcement on each event page.

go.hkaf.org/plus 一般查詢 General Enquiries 2824 3555（辦公時間內 During office hours） | plus@hkaf.org

07

藝術 x 科技

Arts x Tech

外展教育活動：公開講座系列｜Outreach and education: Public Talk Series

拉娜 LAILA

©Finnish National Opera and Ballet

藝術節悉心設計的一系列《拉娜》外展教育活動，包括共三場的公眾講座系列，將由宏觀的 本地政策層面入手，逐步深入藝術科技及教育層面，探討各種現勢和機遇。 The Public Talk series is a key focus of Laila’s outreach and education activities presented by HKAF. There will be three public talks with themes including cultural policy, field of performing arts, as well as arts X tech and education.

圓桌對話：洞悉香港 1 藝術科技 Executive Dialogue: Insights on Arts X Tech in Hong Kong

11/3

五Fri 14:30–16:30

網上節目 | Online Programme

英語主講｜In English 主要講者｜Key Speakers Gabriela Kennedy 孖士打律師行合夥人 Partner, Mayer Brown 蘇曉明｜Helen So 團結香港基金藝術及文化研究主任 Lead, Arts & Culture, Our Hong Kong Foundation 何嘉坤｜Tisa Ho 香港藝術節行政總監 Executive Director, HK Arts Festival

香港藝術節50周年特備節目《拉娜》及相關的教育 及外展項目獨家贊助 HKAF 50th Anniversary Special Project Laila and the

complementary education and outreach programmes are solely sponsored by

08

沉浸互動、數碼技術等元素，在世界各地不同的舞台演出之中遍地 開花。隨着線上線下的界線愈趨模糊，區塊鏈和數碼化更是成為全 球當下熱話，亦令大眾重新關注藝術作品的真偽、擁有權和版權等 知識產權相關議題。 香港藝術節作為國際藝壇中重要的文化盛事之一，向來十分重視香 港的藝術發展，矢志發展本地「藝術科技」的潛力。《拉娜》公眾 講座系列的第一擊，邀請了來自不同智庫機構如政策研究基金會、 環球律師行等的總裁級嘉賓進行圓桌對話，就香港藝術科技發展及 知識產權的重要性分享真知灼見。 In recent years, the global arts scene has evolved at a rapid pace, in line with advances in technology, and immersive interactive spaces and digital works have become a feature of performances.

The border between online and offline worlds has gradually blurred, and artistic innovations such as Non-Fungible Tokens (NFT), which harness blockchain technology, have challenged traditional notions of intellectual property while simultaneously pointing to new models for it.

As a major international festival of the performing arts for the past 50 years, the Hong Kong Arts Festival has always placed great importance on arts development and is committed to developing the potential of Art Tech in the city. In the first of this series of public talks as part of the special project Laila, the Festival invites representatives from leading local think tanks and law firms for a dialogue on the importance and development of intellectual property in the city.

藝術 x 科技

台燈聲： 2 表演藝術 X 科技 Sight and Sound: Performing Arts X Tech

20/3 日Sun 17:30-18:30 粵語主講｜In Cantonese 主要講者｜Key Speakers 甄詠蓓 ｜Olivia Yan 舞台劇導演及戲劇老師 Stage Director and Acting Coach

馮海林 ｜Allen Fung 燈光設計師及香港演藝學院講師 （媒體技術） Lighting Designer, and Lecturer (Media Technology), HKAPA

簡僖進 ｜AK Kan 音響設計師 Sound Designer

啟發與傳承： 3 藝術 X 科技創作教育 Inspirations and Inheritance: Arts X Tech Creative Education

2/4

六Sat 15:30-17:30

粵語主講｜In Cantonese 主要講者｜Key Speakers 顧定軒 ｜Zeno Koo 《拉娜》外展大使

Outreach Ambassador of Laila

林欣傑 ｜Keith Lam 《方圓之外》演出概念 Concept for Beyond the Firmament

「藝術X科技創作比賽」的參與導師及學生 Mentors and students participating in the Arts X Tech Creative Competition

Arts x Tech

《深夜小狗神秘習題》令人歎為觀止的科技舞台設計，不但風靡倫 敦西區，香港藝術節的每位觀眾亦深受震撼。藝術節在過去亦帶 來多齣糅合不同科技的演出，包括展現沉浸式體驗的《聲光園》 （2011年）和運用聲景科技的《聲光頌》（2017年）。 儘管藝術科技是近年的熱門話題，來自表演藝術界的聲音卻鮮有聽 聞。《拉娜》公眾講座系列的第二場，猶如將聚光燈直照在「表 演藝術X科技」，邀請舞台設計及製作的業界精英，與大家從舞台 說起。 The award-winning stage production The Curious Incident of the Dog in the Night-Time has entranced audiences worldwide, from London’s West End to the Hong Kong Arts Festival, with its technologically enhanced stage design. Over the past decade, the HKAF has also brought a number of performances using various stage technologies to Hong Kong audiences, like the immersive Power Plant (2011) and the soundscape Chorus (2017).

Though arts X tech has increased in prominence in recent years, discussions of it from people in the field of performing arts have been rare. The second of the Laila Public Talks will focus on theatre, inviting leading stage designers and director to tell us all more about “Performing Arts X Tech”. 誰會想到《拉娜》外展大使不但肩負向學生推廣相關外展及教育活 動的重任，更會辦起自己的第一個藝術展覽？Zeno顧定軒這位本地 年輕偶像，就為我們帶來了這份驚喜！ Zeno將會在《拉娜》公眾講座的壓軸一場，分享他這一年來的歷 程體驗與感受。講座亦會回顧整個《拉娜》外展活動系列，包括教 師研討會、《方圓之外》的到校巡迴示範演出、《拉娜》體驗及教 育導賞、期間限定展覽等。講座尾聲更會揭曉「藝術Ｘ科技創作比 賽」的最後賽果，並進行現場頒獎。 What an astonishment our Outreach Ambassador has given us!

Zeno Koo, a popular young local actor, was initially invited to help promote Project Laila’s outreach event to local students. While he has been actively learning with students, he took us by surprise last year by curating his first art exhibition!

In the final chapter of the Talk series, Zeno will share his experience of taking part in the year-long education series. The talk will also cover the Arts Education Teacher Seminar, the school tour demonstration performance Beyond the Firmament, and a guided tour of the Laila opera experience and the pop-up exhibition. To wrap up the project, he will also join the Arts X Tech Creative Competition’s Panel of Adjudicators to present the awards for winners of the competition. 免費入場，完整節目資料及登記方式請瀏覽 laila.hk 網站 Free admission. Full programme details and registration link on laila.hk

09

藝術 x 科技

Arts x Tech

章達明作品《眼眶》Or Bit directed by Zhang Daming

賽馬會創藝科媒系列 Jockey Club InnoArts Series

沉浸式虛擬實景劇場《詩》

SHH - Virtual Reality

共生創造社｜New Work Development Hub

「埋嚟試玩」 ！沉浸式劇場

展覽｜Exhibition

《詩》的背後

Exclusive Trial @ immersive theatre

Behind the SHH

藝術科技風靡全球，兩者的結合能打破許多傳統限 制，發展出不一樣的藝術形式。現邀請各界人士一同 參與試玩，在這沉浸式劇場中共同創造嶄新體驗。

展覽從創作理念出發，讓觀眾深入了解整個創作及 製作過程，並解構虛擬實境技術的應用。

With the integration of arts and technology a rapidly developing global trend, this show gives participants the opportunity to create their own brand-new experience of immersive theatre.

Visitors will get the opportunity to learn more about the creative process and production of SHH in the exhibition, beginning with the idea behind it, as well as the application of Virtual Reality in immersive art shows.

10/3

四Thu 15:00-21:00

11-12/3 五Fri – 六Sat 13:00-21:00 24-25/2 四Thu - 五Fri 20:00–20:30

13/3

牛棚藝術村N2 N2 Cattle Depot Artist Village

香港文化中心平台工作室

日Sun 13:00-19:00

Podium Workshop, HK Cultural Centre

獨家贊助 Solely sponsored by

免費參與，需預先登記 Free admission. Registration required.

10

Sub Content Type

Content Type

11

Music

音樂

21/2

一Mon 15:00-17:00

普通話主講｜In Putonghua 香港演藝學院演奏廳 Recital Hall, The Hong Kong Academy for Performing Arts

講座大師班｜Lecture Masterclass

俞湘君的音樂「彼岸」 Yu Xiangjun on Creating Nirvana 2018年第二季度德國唱片評論獎最佳唱片及最佳藝術家得主、鋼琴 家俞湘君將於講座分享以嶄新模式呈現鋼琴音樂的經驗，暢談如何 在演奏中融會互動光影設計及實時投影，並將在大師班中帶領香港 演藝學院學生，演奏利蓋蒂和蕭斯達高維契的作品。 Award-winning pianist Yu Xiangjun relates her experience of combining the aesthetics of piano with the vividness of new media arts, including interactive lighting design and real-time projection mapping. In a masterclass Yu will also guide students of The Hong Kong Academy for Performing Arts in performing works by Ligeti and Shostakovich. 合作夥伴 In collaboration with

裝置｜Installation

彼岸——鋼琴超媒體裝置 Nirvana - Piano-Hypermedia Installation

23-25/2 三Wed - 五Fri

13:00-21:30

26/2

六Sat 13:00-21:00

香港文化中心平台工作室 Podium Workshop, HK Cultural Centre

免費參與，需預先登記 Free admission. Registration required.

12

從《彼岸》——俞湘君鋼琴超媒體音樂會延伸創作而成的鋼琴超媒體裝 置，藉由影像中的鋼琴家，讓作品本身、演奏家和觀眾於虛擬空間內互 動，製作出新媒體的聲音景觀。 The installation of Piano-Hypermedia is a continuation of Nirvana — Yu Xiangjun Piano-Hypermedia Recital. The pianist in the video fosters collaboration between the work, the artist and the audience in creating a new media “soundscape” in a virtual space.

Music

音樂

大師班｜Masteclass

28/2

陳薩的音樂歷程

普通話輔以英語

一 Mon 15:00-17:00

The Musical Journey of Chen Sa

In Putonghua supplemented with English

香港演藝學院演奏廳 Recital Hall, The Hong Kong Academy for Performing Arts

曾於三大國際頂尖鋼琴比賽——利茲鋼琴大賽、蕭邦國際鋼琴大 賽和范．克萊本國際鋼琴大賽獲獎的中國鋼琴家陳薩，將在大師 班中指導香港演藝學院學生，並分享由參加比賽到成為鋼琴家的 音樂歷程。 Having earned critical acclaim at Leeds, Chopin and Van Cliburn, three of the world’s top international piano competitions, pianist Chen Sa will conduct a masterclass sharing her performing experience with students of The Hong Kong Academy for Performing Arts, and will detail her musical odyssey from being a competition entrant to one of the most renowned pianists of her generation. 免費參與，需預先登記 Free admission. Registration required.

大師班｜Masteclass

©Meilin

古鋼琴大師班

Fortepiano Masterclass

講師｜Lecturer

現代鋼琴在十八世紀還未出現，當時的鍵盤作品自然不是為它而譜 寫。海頓、莫扎特和貝多芬等音樂大師所用的是鋼琴的前身——古 鋼琴（fortepiano），它的音色和觸感皆與鋼琴截然不同。現於法蘭 克福音樂及表演藝術學院擔任排練指導的古鋼琴專家托斯丹．曼， 擁有豐富的鑑古演奏知識。他將會在此大師班指導參加者以古鋼琴 演奏古典時期作品的技巧和竅門，從而更忠實地還原十八世紀聽眾 所熟知的原音，亦加深演奏者對一眾大師樂思的了解。

Torsten Mann

16/3

三Wed 14:00-16:00

英語主講｜In English 香港浸會大學 及 線上直播 HKBU & online LIVE Streaming

免費線上參與，需預先登記 Free online participation. Registration required.

合作夥伴 In collaboration with

In the 18th century, the likes of Haydn, Mozart and Beethoven did not compose keyboard works on the piano we know today. Instead, they used the fortepiano, a different instrument, that was a predecessor of the modern piano. Torsten Mann, currently répétiteur at the Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Frankfurt am Main, is a fortepiano specialist with a vast knowledge of historically informed performance (HIP) practice. In this masterclass, he will share his insights of performing the Classical repertoire on this period instrument with appropriate skills, sonorities and style—to better understand what the 18th century masters envisioned in their works, and to recreate what audiences of the day would have heard.

13

音樂 / 舞蹈

Music / Dance

工作坊｜Workshop

音樂劇之舞蹈工作坊 Musical Dance Workshop 19/3

導師｜Mentor 張學良 Rick H.L. Cheung

六Sat 15:00 – 17:00

香港文化中心GR2排演室 Rehearsal Room GR2, HK Cultural Centre

唱、跳、演是音樂劇的必備元素。是次工作坊將由編舞帶領一眾參 加者透過身體與聲音的碰撞，親身體會專屬音樂劇的樂趣，沉浸式 體驗音樂劇的世界。 Singing, dancing, and acting are essential elements of musical theatre and are the focus of this workshop. Participants will be guided to experience the exclusive musical world using body and sound. 參加者需年滿16歲。

費用 $80，需預先登記。

Participants should be aged 16 or above.

$80 per participant. Registration required.

電影放映｜Film Screening

舞蹈影像馬拉松

Dance Film Marathon 5/3

六Sat 12:00

大館洗衣場石階

香港賽馬會當代舞蹈平台 十周年載譽重映 10th The Hong Kong Jockey Club Contemporary Dance Series

Laundry Steps, Tai Kwun

「香港賽馬會當代舞蹈平台」再度呈獻，以多套舞蹈影 像呈現本地编舞及製作人十年來共同努力的成果，以積 發收放的過程及自主創意的方向, 展現本地舞蹈多元思 維的面貌。

場地夥伴 Venue Partner

14

The Hong Kong Jockey Club Contemporary Dance Series (CDS) comprises dance videos that showcase the collective effort of Hong Kong choreographers and producers over the past decade. By assembling a range of diverse creative projects and giving them the autonomy to develop, the CDS showcases the multiplicity of dance development in Hong Kong.

Dance

舞蹈 藝術家分享｜Artist Sharing

林雋永芭蕾錦囊

A Hong Kong Ballet Boy in Paris Chun-Wing’s Ballet Quest

12/2

六Sat 17:30-18:30

免費線上參與，需預先登記 Free online participation. Registration required.

廣東話主講｜In Cantonese 講者｜Speaker 林雋永 巴黎歌劇院芭蕾舞團群舞領舞員 Lam Chun-wing Coryphée at Paris Opera Ballet ©Julien Benhamou

香港土生土長的林雋永是首位躋身巴黎歌劇院芭蕾舞團的華人 舞者，更於2021年獲擢升為群舞領舞員，藝術成就備受肯定。 林雋永走過的路並不平坦。在這個網上分享會上，他將公開訓 練秘訣和演出前的各項準備，同時希望藉着自己的經驗鼓勵年 輕舞者勇敢追夢。 獨家贊助 Solely sponsored by

16

Recently promoted to coryphée at the Paris Opera Ballet, Hong Kong’s Lam Chun-wing is the company’s first ever Chinese member. Although Lam’s artistry has gained recognition, his path to the top has not always been smooth.

Lam will share his experience in this webinar, as well as training tips and his pre-performance rituals. He hopes that his experience will inspire more young male ballet students to chase their dream.

Dance

舞蹈 藝術家分享｜Artist Sharing

這麼遠 · 那麼近—— 編舞家遙距創作講談

5/3

六Sat 16:30-18:00

香港演藝學院

Create by Distance - Talks by Choreographers

The Hong Kong Academy for Performing Arts

免費參與，需預先登記 Free admission. Registration required.

英語主講｜In English

在全球疫情影響之下，跨越國界的藝術創作可說是困難重 重。《無極》與《小珂》兩齣舞作，都以遙距創作的方式 製作而成，為藝術節觀眾帶來不一樣的舞蹈作品。

講者｜Speakers 謝洛姆‧貝爾、小珂、史蒂芬妮‧雷克 Jérôme Bel, Xiao Ke, Stephanie Lake

法國編舞家謝洛姆．貝爾、被稱為「中國最狠女表演藝術 家」小珂，還有澳洲炙手可熱、獲獎無數的編舞家史蒂芬 妮．雷克，將遙距創作發揮得淋漓盡致，在這場舞蹈學院 「院長特邀藝術家系列」講談中，跨越地理界限和時差限 制，和香港觀眾一起分享創作點滴。

主持人｜Moderator 陳頌瑛教授 Prof. Anna CY Chan

The restrictions engendered by the global epidemic have made international artistic collaborations very difficult.

In this School of Dance’s “Dean’s Special Artist Series” discussion, three eminent dance practitioners - French choreographer Jérôme Bel, Xiao Ke, called “the most ruthless female performing artist in China” and awardwinning Australian choreographer Stephanie Lake, talk about their work, which will appear at the Festival. 合作夥伴 In Collaboration with

17

Dance

舞蹈

自由冰舞團

Le Patin Libre - New Ice Dance

©Olivier Brajon

現場放映，免費觀看 In-venue screening, free viewing

適逢2022年為北京冬奧之年，香港藝術節將為香港觀眾帶來加拿大 自由冰舞團的三套雙屏演出錄影，並於在本港溜冰場開創「睛」彩。

每場節目長約10分鐘 Approximately 10 minutes for each programme

Mid-Jan to the end of Mar 一月中至三月下旬 太古城中心冰上皇宮 Cityplaza Ice Palace

Feb to Apr 二月至四月 愉景灣溜冰場 DB Ice Rink

18

節目一：「滑行」是一種編舞技術，能使人體突破其他移動方式的限 制，在空間自由滑動，是溜冰奇妙而獨特之處。 屏幕一：展示速度與靜止的冰上群舞 屏幕二：藝術家分享「滑行」帶來的實感和當中的自由感受 節目二：「縱橫交貫之和諧」是另一種編舞技術，它既有傳統集體溜 冰所展現的幾何美學，也有更為複雜的個人及團體動作編排。 屏幕一：時而簡約一致，時而複雜和諧的冰上群舞 屏幕二：藝術家分享他們在溜冰舞動時如何融入整體之中，同時又個 人特質 節目三：名為「椋鳥群」的這種冰上群舞編舞方式，靈感源自鳥類或 魚類集結成群的運動，以及社交媒體和股票市場等複雜系統背後的演 算法。 屏幕一：賞心悅目的冰上群舞「椋鳥群」 屏幕二：藝術家從各種角度以及從整體視角，分享為何椋鳥群令人如 此驚嘆

Sub Content Type

In the year of the Beijing Winter Olympics, the HKAF presents ground breaking ice dance company Le Patin Libre in three dual- screen videos at ice rinks across Hong Kong.

Video 1: Glide, the choreographic technique that makes ice-skating magical and unique in allowing human bodies to move through space without the constraint common to other forms of movement.

Screen one: group choreography based on speed and immobility.

Screen two: artists share their thoughts on how Glide feels and the freedom it gives.

About the company

Video 2: Complex Harmony, showing geometric forms from traditional group skating as well as more complex ways of organising movements of individuals and groups.

Screen one: group choreography alternating between simple unison and complex harmony.

Screen two: artists share their thoughts on being simultaneously part of the whole and strongly individual.

Video 3: Murmuration, group choreography inspired by the movements of flocks of birds, schools of fish, and the algorithms behind complex systems like social media and the stock market.

Screen one: group choreography of beautiful ice-skating murmuration.

Screen two: artists explain why murmuration is so compelling in relating the parts and the whole.

©Zoe Anne

自由冰舞團是一個當代溜冰藝術團，以冰、溜 冰鞋和滑行作為說故事的載體。舞團於2005年 由多位一流花式溜冰運動員創辦；至今，舞團 在亞歷山大·哈默爾的藝術視野下，不僅成為國 際首屈一指的巡演團體，還將全球各地的溜冰 場成為不同觀眾聚首一堂、發現新藝術形式的 場所。 Le Patin Libre is a contemporary ice-skating company which uses ice, skates and gliding as its media for storytelling. Founded in 2005 by former high-level figure skaters, Le Patin Libre is now a premier international touring company under the artistic vision of Alexandre Hamel, mobilising ice rinks globally as sites where diverse audiences can gather and discover a new art form.

©Rolline Laporte

19

PLUS Film

加料電影

《紐瑞耶夫：帷幕以外》 Nureyev: Lifting the Curtain 28/2

一Mon 20:00

109 分鐘 minutes

紐瑞耶夫由出生於西伯利亞鐵路五等車廂的 韃靼男孩，蛻變成才華洋溢、風靡全球的芭 蕾舞天才，這位傳奇芭蕾舞者的一生跌宕起 伏，猶如小説般精采。《紐瑞耶夫：帷幕以 外》由獲英國電影學院獎提名的導演賈姬． 莫里斯與大衛．莫里斯執導，結合大量珍貴 歷史片段與原創舞蹈及音樂，揭示這位當代 舞壇巨星高潮迭起的人生故事。 This moving documentary by BAFTAnominated directors Jacqui and David Morris traces the extraordinary life of Rudolf Nureyev. From lowly origins, born on a trans-Siberian train, Nureyev came to ballet relatively late and would become one of the world’s most extraordinary dancers. He was the most famous male star dancer of his time and was a global cultural phenomenon, his life story reading like a sprawling epic novel. The documentary also highlights Nureyev’s partnership with ballerina Margot Fonteyn and the impact the AIDS epidemic of the 1980s had on dance.

英語及俄語（少量），不設字幕 In English, and Russian (in parts), with no subtitles.

導演｜Director Jacqui Morris, David Morris

©Allan Warren

《舞限 0 度》

Zero Degree, Infinity 12/3

六Sat 14:00

紀錄片《舞限0度》將帶領觀眾一窺舞作《零度複數》的創作點滴，深 入了解蜚聲國際的編舞家徹卡奧維、艾甘．漢與創作團隊如何合力編創 出一部探索地域、文化、身分、生死的舞蹈作品。 An introspection of art, choreography, the body, man and religion, the documentary Zero Degree, Infinity reveals the creative process of Sidi Larbi Cherkaoui and Akram Khan, their will to together create a dance performance called 0° (Zero Degrees), which collaborated with the sculptor Antony Gormley and musician Nitin Sawhney.

《紐瑞耶夫：帷幕以外》Nureyev: Lifting the Curtain 《舞限0度》Zero Degree, Infinity

正價 Regular $100 長者及學生優惠 Concession $80

英語及法語（少量），法語設英文字幕 In English, and French (in parts) with English subtitles.

導演｜Director Gilles Delmas

《十三聲》及創作溯源——幕後花絮 13 Tongues with Behind-the-Scenes – Highlights of Creation 《松煙》在池上 Pine Smoke at Chihshang Village 正價 Regular $120 長者及學生優惠 Concession $100

MCL MAX 會員可享所有K11 Art House影片正價戲票9折優惠 MCL MAX members can enjoy 10% off on all regular-priced tickets of K11 Art House screenings

20

52 分鐘 minutes

Content Type

加料電影

雲門舞集

Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan 《十三聲》及創作溯源——幕後花絮 13 Tongues with Behind-the-Scenes – Highlights of Creation 65 分鐘 minutes (及幕後花絮10分鐘 10 minutes Behind the Scenes)

幕後花絮設有中英文字幕 Behind the Scenes with subtitle both Chinese and English

編舞：鄭宗龍 音樂創作暨統籌：林強 美術設計：何佳興 燈光設計：沈柏宏 影像設計：王奕盛 服裝設計：林秉豪 聲音指導：蔡柏璋 Choreography: Cheng Tsung-lung Music: Lim Giong Art Design: He Jia-sing Lighting Design: Shen Po-hung Projection Design: Ethan Wang Costume Design: Lin Bing-hao Voice Coach: Tsai Pao-chang

14/3

一Mon 20:00

26/3

Dancer: LEE Yin-ying, ©LEE Chia-yeh

六Sat 14:00

1960年代台北艋舺華西街傳奇人物「十三聲」，在大厝口廣場賣藝說書，舉凡古今軼事、 流行俚俗，都是他的拿手好戲。他更可一人分飾多角，忽男忽女，幼聲老嗓，唯妙唯肖， 讓圍觀者拍案叫絕。雲門舞集藝術總監鄭宗龍透過這個由母親告訴他的故事，在演出中 連結自身童年的擺攤生活經驗與艋舺廟宇風華，重構曾經看過及感覺到的回憶景象。 Cheng Tsung-Lung, artistic director of Cloud Gate, grew up selling slippers on Bangka, Taipei’s oldest district. Here he merges his own memories with fantastical tales of a legendary 1960s street performer and storyteller “Thirteen Tongues”, who it was said could vividly conjure up all the characters of the streets: high- and low-born, sacred and banal, male and female. On a stage awash with projections of brilliant colours, shapes and images, with music ranging from Taoist chants to Taiwanese folk songs to electronica, the dancers summon up the clamour of street life in an immersive homage to memories and stories.

《松煙》在池上 Pine Smoke at Chihshang Village

21/3

一Mon 20:00

27/3

日Sun 14:00

林懷民以融入書法美學的舞作《松煙》，向書法之鄉池上的朋友致意。 《松煙》從古人焚松取煙製墨這典故出發，渲染墨分五色、巧妙留白的 趣味。對應山巒流雲，讓觀眾跟着舞者同吐納、齊飛翔，展現出人與大 自然融為一體的作品。 Lin Hwai-min pays tribute to the people of Chihshang in Taiwan, a place renowned for its organic rice and calligraphy, with Pine Smoke, a dance show inspired by the aesthetics of brush strokes. Pine Smoke presents the art of five shadings in ink and the perception of emptiness. Against a backdrop of one hundred acres of rice fields, the dancers move with the mountains and the drifting clouds. The silk costumes flutter in the wind. Pine Smoke blends words with wind and rain, showcasing the harmony of humanity and nature. 放映地點 Screening Venue MCL K11 Art House

©LIU Chen-hsiang

70 分鐘 minutes 編舞：林懷民 音樂：約翰·凱吉 服裝設計：林璟如 Choreography: Lin Hwai-min Music: John Cage Costume Design: Lin Ching-ju

合作夥伴 In collaboration with

有關放映日期及門票發售安排，請留意加料節目網頁的最新安排

Screening date and ticketing info to be announced via the PLUS webpage.

21

Sub Content Type

戲曲

加料電影｜PLUS Film

《從心所欲》及藝術家分享

As You Desire and Artists sharing 20/2

日Sun 14:30

放映地點 Screening Venue MCL K11 Art House

79 分鐘 minutes 黑白電影 Black & White 粵語，不設字幕 In Cantonese, with no subtitles.

現場分享 ｜Sharing in the Cinema 14:00-14:30

兩位丑生王相遇，兩「馬」同場演唱！ 《從心所欲》戲中兩「馬」飾演兩父子，為免 費欣賞慈善晚會，竟是新馬教老馬唱老馬名曲 《余俠魂訴情》。馬師曾以獨腳戲方式，在台 上演唱長達七分鐘，唱工做手俱佳，絕無冷 場。電影放映前，更有資深粤劇演員、「新馬 師曾名劇展」藝術總監新劍郎先生親臨現場， 與觀眾分享更多粤劇精粹。

主講｜Speaker 新劍郎 Sun Kim-long 導演：珠璣 製片：陳焯生 出品：毅成影業公司 主演：馬師曾、新馬師曾、 梁醒波、紅線女 Director: Chu Kea Producer: Chan Cheuk-sang Production Co.: Yicheng Film Company Cast: Ma Sze-tsang, Sun Ma Sze-tsang, Leung Sing-por, Hung Sin-nui

鳴謝 ｜Ackownledgements 已故陳焯生先生 The late Mr. Chan Cheuk Sang

康樂及文化事務署 香港電影資料館 Hong Kong Film Archive, Leisure and Cultural Services Department

In this film, two Cantonese opera exemplars of the chou seng, Ma Sze tsang & Sun Ma Sze Tsang, meet and sing together!

The two Mas play the roles of father and son. To get into a charity gala for free, the younger Ma teaches the elder Ma to sing the famous song The Soul of the Yu Xia, a song Ma Sze-tsang once sang exquisitely on stage for seven minutes solo.

Before the film screening, Sun Kim-long, a senior Cantonese opera performer and artistic director of A Tribute to Cantonese Opera Legend Sun Ma Sze Tsang, will share more about the essence of Cantonese opera with the audience.

正價 Regular $100 長者及學生優惠 Concession $80

合作夥伴 In collaboration with

MCL MAX 會員可享正價戲票9折優惠 MCL MAX members can enjoy 10% off on regular-priced tickets

藝術家分享｜Artist Sharing

粵劇新姿創作坊

Cantonese Opera Creative Studio 3-5/3

四Thu - 六Sat 21:25 - 21:55

香港文化中心劇場 Studio Theatre, HK Cultural Centre

持票觀眾免費入場 Free and open to tickets holders.

22

導演毛俊輝將親自闡述三套獨具藝術特色的經 典戲碼之創作方法，與業界和觀眾分享創新粵 劇心得。 Director Fredric Mao will share with the audience his creative concepts and methods in creating three new classics of Cantonese opera.

廣東話主講｜In Cantonese 主講 | Speaker 毛俊輝 Fredric Mao

Chinese Opera

戲曲

26/3 六Sat 18:30-19:00

藝術家分享｜Artist Sharing

說戲談孝

屯門大會堂文娛廳 Cultural Activities Hall, Tuen Mun Town Hall

The Virtue of Filial Piety in Cantonese Opera 在「短篇粵劇——民間三孝 義故事」的分享會中，作家 及孔教學院校務長、粵劇發 展基金會評審小組成員兼香 港八和粵劇學院新秀演出系 列的專家評審胡國賢，在這 次講座中介紹粵劇精妙之 處，加深大家對這門藝術的 認識，並闡釋三個作品中的 「孝道」和相關的中國傳統 美德，弘揚漸被淡忘的人文 精神。歡迎家長與初接觸粵 劇人士參與。

持票觀眾免費入場 Free and open to tickets holders.

廣東話主講 | In Cantonese 主講 | Speaker 胡國賢 Woo Kwok-yin

In the sharing of Faith, Family, Fealty—Three Cantonese Operas, Woo Kwokyin, Secretary of Education of The Confucian Academy and member of the Assessment Panel for Subvented Performance Projects under the Cantonese Opera Development Fund, will discuss the nuances of Cantonese operas in this talk to deepen the audience’s understanding of the art form and the filial piety together with other Chinese traditional virtues as exemplified by the featured Cantonese opera programmes. Parents and audience new to Cantonese opera are welcome. 捐助機構 With donation support from

藝術家分享｜Artist Sharing

于魁智、李勝素與京劇藝粹 Yu Kuizhi, Li Shengsu and the artistry of Peking Opera 16/3

三Wed 19:30-21:00

香港文化中心平台工作室 Podium Workshop, HK Cultural Centre

普通話主講｜In Putonghua 主講｜Speakers 于魁智 Yu Kuizhi 李勝素 Li Shengsu 主持人｜ Moderator 譚榮邦 Tam Wing-pong 免費參與，需預先登記 Free admission. Registration required.

著名京劇老生于魁智，連同青衣花旦、梅派傳人李勝素將重臨香港藝術節， 與中國國家京劇院攜手為觀眾帶來多部京劇，包括傳統骨子老戲《失街亭． 空城計．斬馬謖》、足本版《霸王別姬》與《將相和》，以及由粵劇戲寶改 編移植的《帝女花》，還有旦角名劇《女起解》的其中一折。兩位名家將於 講座中分享京劇藝術，與觀眾暢談五齣劇目的特色。 In the long-awaited return of renowned Peking Opera laosheng (old male) performer Yu Kuizhi and qingyi (young to middle-aged female) actress Li Shengsu, the China National Peking Opera Company brings to Hong Kong audiences three full-length operas—Farewell My Concubine, Armistice Between Generals, and Princess Changping (adapted from the classic Cantonese opera) as well as excerpts from Su San Escorted to Trial and The Trilogy of Zhuge Liang. In this talk, Yu and Li will talk about the time-honoured artistry of Peking opera and tell the audience about the five classic masterpieces.

23

Plus Schedule

加料節目日程表 大師班 & 工作坊

裝置 & 展覽

加料電影 & 放映

藝術家分享 & 講座

演後藝人談

Masterclass & Workshop

Installation & Exhibition

PLUS Film & Screening

Artist Sharing & Talks

Meet-the-Artist

林雋永芭蕾錦囊 A Hong Kong Ballet Boy in Paris Chun-Wing’s Ballet Quest

12/2 (六 Sat)

《從心所欲》 As You Desire

20/2

及藝術家分享

(日Sun)

& Artist Sharing

21/2 (一Mon)

俞湘君的音樂 「彼岸」 Yu Xiangjun on Creating Nirvana

23/2 (三Wed)

24/2 (四Thur)

彼岸——鋼琴 超媒體裝置 Nirvana Piano-Hypermedia Installation

25/2 (五Fri)

小珂《臍帶》 Xiao Ke - I Hope

26/2 (六Sat)

28/2 (一Mon)

《紐瑞耶夫： 帷幕以外》

陳薩的音樂歷程 The Musical Journey of Chen Sa

Nureyev: Lifting the Curtain

3/3 (四Thur)

香港賽馬會藝粹系列 4/3

粵劇新姿創作坊

香港藝術節 半世紀節目 海報展

( 五Fri)

Posters from the Hong Kong Arts Festival’s First Half-Century

5/3 ( 六Sat)

Cantonese Opera Creative Studio

班貝格交響樂團 The Hong Kong Jockey Club Series Bamberg Symphony Orchestra

編舞家 舞蹈影像馬拉松 遙距創作講談 Dance Film Marathon

Create by Distance - Talks

by Choreographers

傑出文化領袖 講座系列 (九)

7/3 (一Mon)

Distinguished Cultural Leadership Series (IX)

香港賽馬會藝粹系列

班貝格交響樂團

9/3

The Hong Kong Jockey Club Series Bamberg Symphony Orchestra

(三Wed)

(四Thur)

賽馬會創藝科媒系列

Borrowing and Renewal 賽馬會創藝科媒系列

by Creative Composers

沉浸式虛擬實境 《詩》

《詩》的背後 11/3 (五Fri)

賽馬會創藝科媒系列

承先啓後的創作

10/3

Jockey Club InnoArts Series Behind the SHH

《混序維度》 Jockey Club InnoArts Series Shuffle

Dimensions

Club InnoArts 《拉娜》圓桌對話： Jockey Series 洞悉香港藝術科技 SHH - Virtual Reality

Laila - Executive Dialogue

◼香港文化中心 HK Cultural Centre ◼香港大會堂 HK City Hall ◼香港演藝學院 The Hong Kong Academy for Performing Arts ◼大館 Tai Kwun ◼西九文化區自由空間 Freespace, West Kowloon Cultural District ◼屯門大會堂 Tuen Mun Town Hall ◼K11 Art House 戲院 ◼線上 Online ◼其它場地 Other Venues

24

Plus Schedule

加料節目日程表 大師班 & 工作坊

裝置 & 展覽

加料電影 & 放映

藝術家分享 & 講座

演後藝人談

Masterclass & Workshop

Installation & Exhibition

PLUS Film & Screening

Artist Sharing & Talks

Meet-the-Artist

《舞限0度》

舞蹈歌劇 二重奏

12/3 (六Sat)

Zero Degree, Infinity

賽馬會創藝科媒系列

《詩》的背後

The Hong Kong Jockey Club Series Bamberg Symphony Orchestra

A Duo of Dance and Opera

Jockey Club InnoArts Series Behind the SHH

13/3

香港賽馬會藝粹系列

班貝格交響樂團

香港賽馬會本地菁英 創作系列《日新》

音樂劇

Jockey Club Local Creative Talents Series Yat-sen Musical

(日Sun)

雲門舞集

《十三聲》

14/3

及創作溯源

(一Mon)

13 Tongues & Behindthe-Scenes by Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan

15/3 (二Tue)

16/3 (三Wed))

古鋼琴大師班 Fortepiano masterclass

17/3

Reed minds -Reimagination of

Posters from the Hong Kong Arts Festival’s First Half-Century

18/3 (五Fri)

19/3

鄭浩筠 新笙代同樂會

Yu Kuizhi, Li Shengsu and the artistry of Peking Opera

sheng

香港藝術節 半世紀節目 海報展

(四Thur)

(六Sat)

于魁智、李勝素 與京劇藝粹

香港賽馬會本地菁英 創作系列《日新》

音樂劇

《繆思的庭院》 - 曾逸豪 古長笛獨奏會

Jockey Club Local Yat Ho Tsang Flutes Creative Talents Series Concert - Le jardin des Yat-sen Musical muses II

音樂劇之舞蹈 工作坊 Musical Dance Workshop

《拉娜》台燈聲: 表演藝術 X 科技

20/3

Laila - Sight and Sound: Performing Arts X Tech

(日Sun)

雲門舞集 「影視 vs 劇場」 《松煙》在池上 身、心、靈的 Pine Smoke in 轉換

21/3 ( 一Mon)

Chihshang

by Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan

Creative Crossover Talks by Actors

《我們最快樂》

22/3

We Are Gay

( 二Tue)

雲門舞集 26/3

《十三聲》

說戲談孝

13 Tongues & Behind-

The Virtue of Filial Piety in Cantonese Opera

及創作溯源

(六 Sat)

the-Scenes by Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan

雲門舞集

《松煙》在池上

27/3

Pine Smoke in Chihshang

by Cloud Gate Dance

(日Sun)

Theatre of Taiwan

《拉娜》啟發與傳承： 藝術X科技創作教育 Laila - Inspirations and

2/4 (六Sat)

Inheritance: Arts X Tech Creative Education

自由冰舞團

Le Patin Libre - New Ice Dance Mid-Jan - April 一月中 - 四月

馬替奴《希臘受難 莫斯科大劇院芭蕾舞團電影系列 曲》幕後花絮 Martinů’s The Greek

Passion

Behind-the-Scenes 21/2- 30/6

Bolshoi Ballet in Cinema Feb - Jun 二月 - 六月

所有作品內容均由創作團隊獨立製作，並不代表香港藝術節及贊助機構之立場或意見。 All the content of works are independently produced by the relevant creative teams, and do not necessarily reflect the views or opinions of HKAF or the sponsors.

25

歌劇 Content Type

Sub ContentOpera Type

網上放映｜Online Broadcast

馬替奴 《希臘受難曲》幕後花絮 Martinů’s The Greek Passion Behind-the-scenes 21/2

一Mon 19:30

- 30/6

四Thu 23:59

免費線上參與，需預先登記 Free online participation. Registration required.

25 分鐘 minutes 附中、英文字幕 With Chinese & English subtitles 捷克布爾諾國家歌劇院呈獻的《希臘受難曲》，匯聚 近一百五十名獨唱家及歌劇演員參與製作，以充滿現 代感及詩意的概念，重構這部劃時代歌劇鉅作。在這 部幕後花絮短片中，創作團隊與劇中主要演員將解構 這次製作的籌備過程，分享演出背後的各個設計細節 與意念由來。 National Theatre Brno’s The Greek Passion brings together a cast of nearly 150 soloists and actors in this poetic reimagining of Bohuslav Martinů’s captivating opera, based on the novel by Nikos Kazantzakis. In this behind-the-scenes video, the creative team and main cast talk about the process of working with an enormous cast, and the off-stage work that gives rise to this splendid production of a modern masterpiece.

26

音樂劇 x 戲劇 x 舞蹈歌劇

Musical x Theatre x Dance Opera

藝術家分享｜Artist Sharing

「影視 vs 劇場」—— 身、心、靈的轉換 Creative Crossover – Talks by Actors 21/3

免費線上參與，需預先登記

一Mon 20:00-21:30

Free online participation. Registration required.

在最快樂的時代，遇上炙手可熱的新生代男演員——兩 齣本地製作《我們最快樂》和《日新》的演員，將跨界 聯手交織出一場反思自我身分、命運與歸宿的對話。

粵語主講｜In Cantonese

In this in-depth discussion, actors from two local theatre programmes We Are Gay and Yat-sen will join us to reflect on myth and memory in drama.

Ling Man-lung, Ng Siu-hin (Actors of Yat-sen)

講者｜Speakers 凌文龍、吳肇軒(《日新》演員)

梁仲恆、游學修（《我們最快樂》演員） Leung Chung-Hang, Yau Hawk-sau

©Michael CW Chiu

(Actors of We Are Gay)

莊梅岩 （《我們最快樂》編劇） Candace Chong (Playwright of We Are Gay)

藝術家分享｜Artist Sharing

舞蹈歌劇二重奏 A Duo of Dance and Opera 12/3

六Sat 19:30 – 21:00

Hong Kong’s first ever original dance opera, Jockey Club Local Creative Talents Series Love Streams ambitiously brings together dancers, singers, and musicians into one work. This sharing by the main creative members Yang Yuntao and Wong Yi guides the audience through the work, and relates interesting stories from behind the scenes.

香港文化中心CR2排演室 Rehearsal Room CR2, HK Cultural Centre

粵語及普通話主講 In Cantonese & Putonghua 講者｜Speakers 楊雲濤 (《兩生花》導演/編舞) 黃怡 (《兩個女子》文本) Yang Yuntao (Director & Choreographer of Love Streams)

Wong Yi (Librettist of Women Like Us)

免費參與，需預先登記 Free admission. Registration required.

獨家贊助 Solely sponsored by ©Angie Ching

主持人｜Moderator 李夢 Daisy Lee

賽馬會本地菁英創作系列《兩生花》作為香 港首個原創舞蹈歌劇，要將舞蹈家、歌唱 家、音樂家恰如其分又巧妙地配置於同一作 品之中，極具挑戰。這場分享會邀來主創成 員楊雲濤與黃怡，帶領觀眾率先領略由不同 元素交織而成的舞蹈歌劇空間和創作趣事。

27

Post-Performance Meet-the-Artist & Pre-Performance Talk

演後藝人談及演前講座

演後藝人談 Post-Performance Meet-the-Artist

演出完畢後，請留步參與 演後藝人談，聆聽藝術家 分享各種創作點滴，與他 們交流對談。

After the performances, feel free to stay behind and join us at the Meet-the-Artist sessions. Listen to the artists share their own insights and exchange ideas with them. * 持票觀眾免費入場 Free and open to all ticket holders

《臍帶》 I Hope

25/2

26/2

五Fri

六Sat

香港文化中心劇場 Studio Theatre, HK Cultural Centre

賽馬會創藝科媒系列《混序維度》 Jockey Club InnoArts Series Shuffle Dimensions

10/3

六Sat

西九文化區自由空間大盒 The Box, Freespace, West Kowloon Cultural District

賽馬會創藝科媒系列 沉浸式虛擬實境劇場 《詩》 Jockey Club InnoArts Series SHH - Virtual Reality

10/3

四Thu 21:00場次

11/3 五Fri 21:00場次

香港文化中心劇場 Studio Theatre, HK Cultural Centre

香港賽馬會藝粹系列 班貝格交響樂團 The Hong Kong Jockey Club Series Bamberg Symphony Orchestra

4/3

五Fri

K11 Art House 戲院

30

9/3

三Wed

12/3

六Sat

©Andreas Herzau

Post-Performance Meet-the-Artist & Pre-Performance Talk

演後藝人談及演前講座

賽馬會本地菁英創作系列 《日新》音樂劇 Jockey Club Local Creative Talents Series Yat-sen Musical

13/3

日Sun

18/3

五Fri

香港大會堂劇院 Theatre, HK City Hall

鄭浩筠新笙代同樂會 Reed minds Reimagination of sheng

16/3

香港大會堂音樂廳

三 Wed

Concert Hall, HK City Hall

《繆思的庭院 II》 曾逸豪古長笛獨奏會 Yat Ho Tsang Flute Recitals - Le jardin des muses II

18/3

五Fri

香港大會堂音樂廳 Concert Hall, HK City Hall

《我們最快樂》 We Are Gay

22/3

二Tue

香港演藝學院歌劇院 Lyric Theatre, The Hong Kong Academy for Performing Arts

©Michael CW Chiu

演前講座｜Pre-Performance Talk

承先啟後的創作 Borrowing and Renewal by Creative Composers

講者｜Speaker 賴建群（音樂教育家） Calvin Lai (Music Educator)

香港管弦樂團與伊斯美弦樂四重奏 Hong Kong Philharmonic Orchestra and Esmé Quartet

10/3 四Thu 19:00-19:45 免費參與，需預先登記

香港文化中心CR2排演室

Free admission. Registration required

Rehearsal Room CR2, HK Cultural Centre

©Sihoo Kim Photography

31

Talk

講座

香港藝術節傑出文化領袖講座系列（九） Hong Kong Arts Festival Distinguished Cultural Leadership Series (IX)

藝術教育和觀眾拓展的最新趨勢 Latest Trends in Arts Education and Audience Development

香港藝術節與來自蘇格蘭芭蕾舞團、薩爾斯堡音樂節和東京文化會館的藝術教育領袖對話 An HKAF discussion with arts education leaders of Scottish Ballet, Salzburg Festival and Tokyo Bunka Kaikan

7/3

一Mon 19:00-21:30

免費線上參與，需預先登記 Free online participation. Registration required.

英語主講｜In English 主辦：香港藝術節 Organised by Hong Kong Arts Festival

宣傳支持：香港藝術行政人員協會 With promotional support from Hong Kong Arts Administrators Association

在香港藝術節青少年之友成立 30 周年之際，香港藝術節將於第 9 屆 傑出文化領袖講座系列中，與來自蘇格蘭芭蕾舞團、薩爾斯堡音樂節 和東京文化會館的三位國際藝術教育領袖進行線上討論。是次網上直 播講座的主題為「藝術教育和觀眾拓展的最新趨勢」，講者除了會分 享其外展計劃所帶來的影響外，主持人亦會帶領討論及答問環節。 To celebrate the 30th Anniversary of Young Friends of the Hong Kong Arts Festival, the 9th edition of the Distinguished Cultural Leadership Series will feature an HKAF discussion LIVE with three international arts education leaders from the Scottish Ballet, Salzburg Festival and Tokyo Bunka Kaikan on the “Latest Trends in Arts Education and Audience Development” and the impact of their outreach and engagement programmes. Individual presentations will be followed by a panel discussion and a Q&A.

主持｜Moderator 盧曉嵐 香港大學文化管理部 節目總監

Sharon Lu Programme Director, Cultural Management Office, The University of Hong Kong

32

盧曉嵐是香港大學文化管理部的節目總監，自2013年起設立「港大繆思 樂季」 （ HKU MUSE ）。其藝術管理經驗包括在卡內基音樂廳、紐約青年 交響樂團、波士頓檀格塢音樂中心、紐約愛樂等擔任不同工作崗位。 Sharon Lu is the Programme Director of The University of Hong Kong’s Cultural Management Office, and she helped establish My University Spotlight Encounters in 2013. Her arts management experience there includes positions with Carnegie Hall, New York Youth Symphony, Tanglewood Music Festival, and the New York Philharmonic.

Talk

講座

講者｜Speakers 凱瑟琳．卡茜迪 蘇格蘭芭蕾舞團外展總監

Catherine Cassidy Director of Engagement, Scottish Ballet

烏蘇拉． 傑薩泰博士 薩爾斯堡音樂節教育經理 Dr Ursula Gessat Education Manager, Salzburg Festival

凱瑟琳．卡茜迪擅長將舞蹈廣泛運用於各類社區項目，從健康、教 育項目到體制改良均有涉足，在此方面已有逾二十年專業經驗。在 她的領導下，蘇格蘭芭蕾舞團在舞蹈健康項目方面成為業界翹楚。 Catherine Cassidy has over 20 years’ professional experience of using dance in a wide range of community settings, from health to education and reformation. In her 10 years as Director of Engagement at Scottish Ballet, she has led the company to become a specialist in dance health.

烏蘇拉．傑薩泰是巴塞爾劇院和蘇黎世劇院的教育團隊成 員。她曾擔任斯圖加特國家歌劇院的“Junge Oper” 音樂劇教 師，及指導巴伐利亞國家歌劇院的兒童和青年節目。自 2021 年 3 月起，她負責薩爾斯堡音樂節的青年節目 jung&jede*r。 Ursula Gessat was a member of the theatre education team at the Basel Theatre and at Zurich’s Schauspielhaus. She worked as a musical theatre pedagogue at the Stuttgart State Opera’s “Junge Oper” and directed the children’s and youth programme of the Bavarian State Opera. Since March 2021 she has been responsible for jung&jede*r, the Salzburg Festival’s youth programmes.

杉山幸代 東京文化會館生產領域 Yukiyo Sugiyama Production Section, Tokyo Bunka Kaikan

李冠輝 香港藝術節高級外展經理

Kenneth Lee Senior Outreach Manager, Hong Kong Arts Festival

受過鋼琴訓練的杉山幸代在日本和英國擁有15年的藝術工作 經驗。幸代於2019年4月加入東京文化會館，主要負責與學 校、文化機構和福利組織合作的社會包容性項目。 Trained as a pianist, Yukiyo Sugiyama is an arts professional with 15 years of experience working both in Japan and the UK. In April 2019 she joined the Tokyo Bunka Kaikan, mainly responsible for social inclusion projects in collaboration with schools, cultural institutions and welfare organisations.

李冠輝負責香港藝術節的所有藝術教育項目，包括青少年 之友、部分音樂和歌劇節目，以及與藝術科技有關的特備 節目《拉娜》。他亦是香港著名室內合唱團Die Konzertisten 和香港青年合唱團的創始人之一。 Kenneth Lee is in charge of all the arts education programmes of the Hong Kong Arts Festival, including the Young Friends scheme, some of the music and opera programmes of the Festival, as well as the arts and technology Special Project Laila. He is one of the founders of Die Konzertisten, a distinguished chamber choir in Hong Kong, and the Hong Kong Youth Choir.

33

《 憩 》 es

illn

St es

s

ero

on

rm

a 》H

H ica

琴人

口 一代

呢

《我

lasshouse

《璃屋》 G

k

《活現童話》The Wolf Pac

©

ian

Br

y

H

le art

e /Tape 2.0

2.0》Mix: R

帶 《雲端錄音

@hkaf.at.taikwun

rs

s

eI

《

》

調

嘆

咏

Th

d lan

W

h

e isp

…

PLUS Film

加料電影

莫斯科大劇院芭蕾舞團電影系列 Bolshoi Ballet in Cinema

©Natalia Voronova ©Damir Yusupov

©Natalia Voronova

《天鵝湖》 Swan Lake

《珠寶》 Jewels

《法老的女兒》 The Pharaoh’s Daughter

20-2

日Sun

16:00

PALACE ifc

26-2

六Sat

16:00

Broadway The ONE

12-3

六Sat

16:00

MOViE MOViE Pacific Place

20-3

日Sun

16:00

PREMIERE Elements

10-4

日Sun

16:20

PALACE ifc

23-4

六Sat

16:20

Broadway The ONE

7-5

六Sat

16:20

MOViE MOViE Pacific Place

15-5

日Sun

16:20

PREMIERE Elements

22-5

日Sun

16:00

PALACE ifc

4-6

六Sat

16:00

Broadway The ONE

18-6

六Sat

16:00

MOViE MOViE Pacific Place

26-6

日Sun

16:00

PREMIERE Elements

155 分鐘minutes

140 分鐘minutes

170 分鐘minutes

PALACE ifc / MOViE MOViE Pacific Place

正價 Regular $210 長者及學生優惠 Concession $170

Broadway The ONE / PREMIERE Elements

正價 Regular $190 長者及學生優惠 Concession $150 / concession

可透過百老匯院線網頁（cinema.com.hk）、百老匯院線手機應用程式及 親身到戲院票房購票。 Customers can buy tickets online through the Broadway Circuit website (cinema.com.hk), Broadway Circuit App and in-cinema box office.

37

加料電影

PLUS Film

《天鵝湖》 SWAN LAKE 編舞 ｜Choreography Yuri Grigorovich 音樂 ｜Music Piotr Ilyich Tchaikovsky

©Natalia Voronova

© Natalia Voronova

王子齊格菲受父母之命，要在眾多少女中選出一位成為他的妃 子。但在夜晚的湖畔，他巧遇美麗的天鵝公主奧德蒂，並對她 一見傾心。王子發誓永遠愛她，絕無二心，怎知命運卻將他推 向了不可挽回的結局……

Prince Siegfried is summoned by his parents to choose a bride. However, he encounters by the lake Odette, a mysterious swan-woman, and is captivated by her. His vow of eternal love for her will have irreversible consequences…

©Natalia Voronova

©Natalia Voronova

38

PLUS Film

加料電影

《珠寶》 JEWELS

This opulent triptych was inspired by George Balanchine’s visit to a famous jeweller in New York, and celebrates the cities and dance schools of Paris, New York and St Petersburg, each bound to its own precious stone: emerald, ruby and diamond.

© P. Rychkov

巴蘭欽在到訪紐約一家珠寶名店後，靈 感迸發，創作出《珠寶》這部芭蕾三部 曲，以祖母綠、紅寶石和鑽石為代表， 分別向巴黎、紐約和聖彼得堡的三個舞 蹈派別致敬。

編舞 ｜Choreography George Balanchine

音樂 ｜Music Gabriel Fauré (Emeralds) Igor Stravinsky (Rubies) Pyotr Ilyich Tchaikovsky (Diamonds)

《法老的女兒》 THE PHARAOH’S DAUGHTER ©M. Logvinov

這齣華麗恢弘的舞作取材自小說《木乃 伊傳奇》：年輕的英國貴族威爾遜於非 洲旅行時遇上沙暴，被迫到附近的金字 塔暫避。在金字塔內沉睡的，是埃及大 法老的女兒。威爾遜昏然陷入夢境，矇 矓中法老的女兒復活，帶領他穿越回到 古代埃及……

©Natalia Voronova

©Natalia Voronova

編舞 ｜Choreography Pierre Lacotte 音樂 ｜Music Cesare Pugni

This lavish production is loosely based on Théophile Gautier’s novel Le Roman de la momie. Caught in the midst of a raging storm in Egypt, young Englishman Lord Wilson is forced to take shelter in the nearest pyramid, where the daughter of one of Egypt’s most powerful pharaohs lies entombed. Lord Wilson falls asleep and begins to dream that the princess has come to life…

合作夥伴 In collaboration with

39

Content Type

40

Sub Content Type

Sub Content Type

Content Type

41

藝術教育

Arts Education 認識、發掘、創造 LEARN, EXPLORE, CREATE 香港藝術節以「認識、發掘、創造」的藝術教育方針，每年籌辦多元化的藝術教育項目，透過 前期導賞、演出觀賞及後期反思活動，培養學生對藝術的興趣及鑑賞力。 在這科技高速發展及社會時刻變化的時代，我們的藝術教育適時調整及推陳出新。2021/2022 年度不同藝術教育活動將雙管齊下，以實體及網上雙軌形式制作，醞釀及創造出更多形式及機 會，靈活地滿足不同學校及學生的需要。同時，我們亦積極探討跨學科及跨界別藝術創作，推 廣藝術科技嶄新概念，開拓學生的藝術視野。 With its educational principle, “LEARN, EXPLORE, CREATE”, the HKAF offers a broad spectrum of arts education activities throughout the year, with an emphasis on providing pre-performance’s fundamental knowledge and post-performance’s extended learning, as well as the opportunity to attend performances, with the purpose of developing students’ interest in the performing arts.

HKAF periodically adjusts its arts education strategies to account for new trends and new needs in the community. In 2021-2022, arts education activities are being offered in person and via online platforms, allowing such productions to develop in various forms, meeting the diverse needs of different schools and students. Meanwhile, we also actively explore interdisciplinary arts development, promoting the new concept of Arts Tech, expanding students’ imagination.

43

3月

MAR

《拉娜》期間限定展覽及公眾講座 Laila Pop-up Exhibition and Public Talks

展覽邀請3位本地藝術家梁基爵、林欣傑及跨媒體創

作室The Collective，以他們的藝術作品，向大眾深

入淺出地導賞各種科技於表演藝術中的不同創意。 展覽亦會展出「藝術 X 科技創作比賽」的六項入圍作 品，與《拉娜》共同建構一幅本地與國際間的「藝術科 技」對話。

三場公眾講座將由宏觀的本地政策層面起始，逐步

深入藝術科技業界，一探各種機遇。外展大使顧定軒 亦會分享他在整個計劃的各種見聞和驚喜，與公眾

一同回顧《拉娜》的全年外展教育計劃，為計劃畫上 圓滿句點。