Totally Stockholm #30 by HKM Publishing AB

TOTALLY DUBLIN

GRIPSHOLMS SLOTT

ETT KUNGLIGT SLOTT VID MÄLARENS STRAND ÖPPET DAGLIGEN 10-16 Här ryms en fyrahundraårig historia från Gustav Vasas 1500-tal till dagens moderna porträttgalleri med nedslag i 1700-talet. www.gripsholms-slott.se tfn: 0159-101 94

® Burger King and Whopper are registered trademarks of the Burger King Corporation. ™ Taste is King, BKool and KING FRIES are trademarks of the Burger King Corporation.

FOLKBURGER MEAL ALLTID PÅ BURGER KING!

DOUBLE BACON CHEESEBURGER MEAL

CRISPY CHICKEN MEAL

I varje meal ingår mellan dryck och valfri mellan side order.

LIFELINE PRESENTERAR

MENINGEN MED LIVET ALEX & SIGGE REGI PETER SETTMAN

SCHULMAN

n e Nit’säAäl äPm itcher

EKLUND

A STAND UP COMEDY SHOW

PREMIÄR CIRKUS, STOCKHOLM ONSDAG 8 OKTOBER 19.30 SPELAS HÖSTEN 2014

PREMIÄR: RIVAL, STOCKHOLM TISDAG 21 OKTOBER 19.30 SVERIGETURNÉ HÖSTEN 2014

Sanna Nielsen Min Jul

RIVAL, STOCKHOLM TORSDAG 2 OKTOBER 19.30

PREMIÄR: MAXIMTEATERN, STOCKHOLM TISDAG 18 NOVEMBER 19.30 CIRKUS, STOCKHOLM ONSDAG 17 DECEMBER 19.30

Biljetter: www.ticnet.se, 077-170 70 70 samt www.lifeline.se

drottningholms slottsteater 2014

Mozart at Drottningholm! MITRIDATE

August 3–16

CONDUCTOR DAVID STERN DIRECTOR FRANCISCO NEGRIN STAGE DESIGN AND COSTUME LOUIS DÉSIRÉ CAST: PETER LODAHL, MIAH PERSSON, CHRISTOPHE DUMAUX, RAFFAELLA MILANESI, INGELA BOHLIN, ELISABETH MEYER, ANDERS J DAHLIN THE DROTTNINGHOLM THEATRE ORCHESTRA

IDOMENEO September 6–20 CONDUCTOR LAWRENCE RENES DIRECTOR TOBIAS THEORELL STAGE DESIGN AND COSTUME MACDALENA ÅBERG CAST: JONAS DEGERFELDT, KATIJA DRAGOJEVIC, MARIANNE HELLGREN STAYKOV, MALIN BYSTRÖM, KLAS HEDLUND, DANIEL RALPHSSON, JOHN-ERIK ELEBY THE ROYAL OPERA CHORUS • ROYAL OPERA ORCHESTRA

A co-production with the Royal Swedish Opera

Esprit! More concerts, events and family performances June-September TICKETS: WWW.TICNET.SE OR +46 (0)77 170 70 70 INFO: WWW.DTM.SE STADIONKLUBBARNA

PRESENTERAR

S T O LT

STOCKHOLMS STADION TORSDAG 21 AUGUSTI 2014 Abeba Aregawi, Erica Jarder, Kim Amb och Irene Ekelund i kamp med övriga världseliten.

KLAR ÄR OCKSÅ VÄRLDSREKORDHÅLLAREN I STAV RENAUD LAVILLENIE BILJETTER OCH VIP-PAKET: DNGALAN.COM I DN Galan Athletics Week TM ingår också Lilla DN Galan, DN Galan Youth, DN Galan Seminar och nya Diamond 1000 m.

”Min idé är att arbeta tillsammans med personer som representerar olika matkulturer. Jag ser hyresrätten som en möjlighet för människor att starta ett liv i Stockholm. För mig är rätten till boende lika självklar som rätten till arbete.” JOSEFIN UHNBOM, VD PROVINS MAT – DET NYA NORDISKA KÖKET MED AMBITION ATT SKAPA JOBB GENOM MAT

För att Stockholm också i framtiden ska kunna vara en attraktiv region för människor som vill jobba, studera och verka behövs det hyresrätter till rimlig kostnad. Hyresrätten är en förutsättning för ett hållbart samhälle med goda livsvillkor för alla invånare. Ett samhälle som utvecklas.

I RÄTTEN ATT HYRA BOR MÖJLIGHETEN På dittlivsboende.se kan du lämna förslag på var fler hyresrätter kan byggas.

W e lc om e to e v e ry d ay l i f e

i n th e v i k i n g ag e in the middle of upplands väsby is gunne’s farm (“gunnes gård” in swedish), a unique and lovingly recreated environment from ancient times. step inside and experience the day to day chores of a farmhouse exactly as it would have been a thousand years ago.

i viking houses at gunne’s farm: Gunne’s farm is a reconstruction. The model is from an archaeological excavation in Pollista, Bålstavägen. At Gunne’s farm you can see and experience what it was like to live on a farm a thousand years ago. Farm animals roam around the houses and burial ground. A trail, which takes visitors to many ancient sites is mapped in the area. One of the runic stones beneath the farm says: “Vibjörn had the stone cut by Gunne’s daughter, his wife.” The farm is named after the stone.

open: april–may: Saturday and Sunday 10 am – 4 pm June, July, august: Tuesday-Sunday 10 am – 4 pm september –october: Saturday and Sunday 10 am – 4 pm

ContaCt: +46 (0)8-5908 49 28 Ryttargatan 270 194 71 Upplands Väsby www.upplandsvasby.se/gunnes gunnes.gard@upplandsvasby.se

n the cookhouse a pot is simmering over an open fire. Here, food is prepared by old recipes, using simple wholesome ingredients, such as turnips, cabbage and corn. In the garden, herbs and plants grow much like they did a thousand years ago. Wild plants are also being used: stinging nettles, blueberries and plantain all have dual uses as both food and medicine. At Gunne’s farm bread is baked, metal tools are forged, skins are prepared and fabrics are woven from freshly sheared sheep's wool. The main house contains the loom; this is where the weaving takes place. When building houses at the farm, real models – inspired by the discoveries of archaeologists during excavations – are used. There is a real sense of humans and nature working in harmony here – from the cows grazing in the pasture to the pigs rooting around outside the barns – much like it would have been a millennium ago. This is a working farm. Every season provides unique chores. Currently on Gunne’s farm, wood carving days, wool weekends and bead manufacturing is being organised and arranged. The activities can also involve leather processing and games and sports derived thousands of years ago. And of course, there’s cooking – anyone who wants to can get a taste of pea bread, blood dumplings and other ancient delicacies. In September each year, the big autumn market is organised. It brings together craftsmen from many parts of the country to exchange experiences and to view each other's goods manufactured according to ancient principles.

iron age life

To live the Iron Age life means changing your identity for a day or an evening. With Viking names and clothes, the visitors are working on various chores and crafts that were used on a Viking farm. Examples of activities which occur are cooking, blacksmithing and textile, as well as bone and horn crafts. The food has a central function; when you all gather together and enthusiastically discuss “how it was to live 1000 years ago”. Many of the younger pupils in Upplands Väsby schools are visiting Gunne’s farm and living the Iron Age life as part of the study of history. display on gunne’s farm

The tours are arranged throughout the year and provide a snapshot of everyday life on a farm in Viking times. The guide takes the group on a visit to the houses, and a walk among the animals and ancient monuments in the immediate surroundings. The guides talk about family life, clothes, food, animals, farming, hunting, fishing, faith, burial ceremonies and what was found in the excavation of two graves in the summer of 1996. The houses, the fire, the smells and ancient monuments make it easy to fantasise about how it was in the age of the Vikings. A tour takes about one hour and group sizes of 10 are just about right. After the tour, the group continues with ancient crafts; the guide starts them off and then they continue on their own. The group is also welcome to come before or stay after the guided tour to relax and enjoy the farm atmosphere. ♣

– mingla med vampyrerna

Östgötag 41 • Tel 08-643 22 40 • www.vampirelounge.se Måndag-Fredag 17-01 • Lördag 19-01 Photo: Laila Durán

Slow down

like in the 1860’s

10 mi Stock n from holm city

A journey through Swedish history The world’s first open-air museum • Travel back in time • Swedish traditions & celebrations • Shops & restaurants • Stockholm’s only zoo One of Stockholm’s most loved attractions

Open all year round! www.skansen.se

nightlife CITY l Café Opera Operahuset, Karl XII:s torg +46 8 676 58 07 Café Opera’s night-club with its impressive interior from 1895 is the universal meeting place for people of all ages. Since 25 years the most outstanding international night club in Sweden. Legendariska Café Operas nattklubb har en av världens vackraste lokaler med unika takmålningar och stuckaturer från 1895. Allt sedan starten 1980 är det Sveriges i särklass mest internationella nattklubb. l SKYBAR - Radisson Blu Royal Viking Vasagatan 1, +46 8 506 540 00 SkyBar is the Radisson Blu Royal Viking hotels top-floor bar and offers a stunning cityscape view with panoramic windows overlooking the Stockholm waterfront. The bar serves a wide selection of wines, cocktails and light meals. With its cozy atmosphere, the SkyBar is the obvious meeting place for locals and the hotel’s guests. Hotel erbjuder en enastående utsikt över Stockholm. SkyBar är belägen på översta våningen med panoramautsikt över Stockholm och ger en minnesvärd upplevelse. Här serveras ett stort urval av viner, cocktails och lättare maträtter. Stämningen är gemytlig och blir den självklara mötesplatsen för stockholmare och hotellets gäster. l The Queen’s Head Drottninggatan 108 +46 8 32 86 00 www.queenshead.se A wide selection of beers on tap, both local and foreign brands. More than 300 single malts. Several choices of wine by the glass. Soft music environment. We serve pub classics but also slow food Ett brett urval av öl på tapp, från både svenska och utländska bryggerier. Över 300 olika single malts. Många viner går att beställa per glas. Lugn musik och miljö. På menyn finns både pubklassiker och slow food. l The Liffey Stora Nygatan 40 + 46 8 21 80 25 www.theliffey.se info@theliffey.se Situated in the heart of Gamla Stan the Liffey is the perfect place to enjoy home cooked food in a classic Irish pub environment. The Liffey är beläget i hjärtat av Gamla Stan, och är den perfekta platsen att njuta av hemlagad mat i en avslappnad och klassisk irländsk pubmiljö.

Café Opera Nightclub. Photo Max Plunger.

SÖDERMALM l Göta Källare Medborgarplatsen, +46 8 642 08 28 www.gk.nu Welcome to one of Stockholms biggest nightclubs centrally located at Medborgarplatsen in Södermalm. 3 dance floors & 3 bars on two levels with something for everyone and a great party mood since 1939! Välkommen till en av Stockholms största nattklubbar med ett centralt läge vid Medborgarplatsen på Söder. 2 våningar, 3 dansgolv, 3 barer med någonting för alla och fantastisk feststämning sedan 1939! l Mälarsalen i Münchenbryggeriet Torkel Knutssonsgatan 2 +46 8 658 30 00 The Dance palace in Stockholm. Welcome to Stockholm’s leading dance palace. Live music with the most well-known Swedish dance orchestras. Danspalatset i Stockholm. Välkommen till Stockholms största och ledande danspalats. Alltid liveband, med de mest kända dansbanden i Sverige. l Vampire Lounge Östgötagatan 41 +46 8 643 22 40 www.vampirelounge.se One of Stockholm’s best drink bars in a very exciting basement milieu. The drinks and decor are better experienced than described! En av Stockholms bästa drinkbarer i en superspännande källarlokal. Drinkarna och inredningen måste upplevas.

Vampire Lounge

ÖSTERMALM

GAMLA STAN

l Riche

l Wirstrom’s Irish Pub Wirstrom’s Irish Pub, with it’s warm welcoming interior, has been at the heart of Gamla Stan’s hospitality culture for over 200 years. Spread over two floors with a cellar boasting several different rooms and vaults, Wirstroms features live music six nights per week as well as all the major sporting events on large screens. A wide ranging beer and whiskey selection make this the perfect spot for a wide range of entertainment throughout the week. Wirstrom’s Irish Pub, med sin warmt välkomnande inredning, har varit hjärtat i Gamla Stans gästvänliga kultur i över 200 år. Två våningar stort, med en källare som består av många olika rum och valv, erbjuder Wirstroms livemusik sex gånger i veckan såväl som visning av de viktigaste sporthändelserna på stora tv-skärmar. Det stora sortimentet av öl och whisky gör det här till ett perfekt ställe att umgås på, hela veckan.

Birger Jarlsgatan 4, +46 8 545 035 60

Restaurant Riche is a cosmopolitan bar and a brasserie with distinct elements of trend, art and fashion. A lively experience with a large bar for an evident selfexpressing audience. Riche är en kosmopolitisk bar och ett brasseri med tydliga inslag av trend, konst och mode. En livlig upplevelse med stor bar för en påtagligt självuttryckande publik.

let’s get going l Rosendal’s Garden www.rosendalstradgard.se Rosendalsterrassen 12 08 545 812 70 Rosendal’s Garden is an oasis for growth, sustainability and enjoyment. It is located on Djurgården, the greenest part of Stockholm city. The garden is biodynamic. In the greenhouse café coffee, pastries and lunch is served. The food is made out of the season’s produce - organic and with vegetables from the kitchen garden when possible. There is also an artisanal bakery with a woodfired stone oven, a shop and a nursery. Exhibitions, events and talks are organized where sustainability and gastronomy in focus. Rosendal’s Trädgård is a foundation. It is not profit driven, and admission is free.

l Rooftop tour www.upplevmer.se View Stockholm from above. Unique guided tour with magnificent view! Se Stockholm från ovan. En guidad historisk upplevelse med fantastisk utsikt!

l Waxholmsbolaget www.waxholmsbolaget.se 08 679 58 30 There are thousands of unique islands in the Stockholm archipelago. Waxholmsbolaget, a part of the public transportation network, takes you to over 300 of those places. Take a swim, visit one of the restaurants and sunbathe on the rocks. Go island hopping for a couple of days. When you tire we will take you home again. Our boats operate daily services all year round. Stockholms skärgård består av tusentals unika platser. Till över 300 av dem kan du åka med Waxholmsbolaget, en del av Stockholms kollektivtrafik. Bada, gå på skärgårdskrog, sola på klipporna. Båtluffa några dagar. När du tröttnat tar vi dig hem igen. Våra båtar går varje dag året runt.

Photo: Andreas Karlsson

Photo: Claes Helander

l Stockholm Sightseeing www.stromma.se +46 8 12 00 40 00 Departures from Strömkajen. But your ticket at www.stromma.se, the Tourist Office or at the departure point. Stockholm is best seen from the water! Experience the greener parts of Stockholm with “Royal Canal Tour” or see all of Stockholm on the tour ”Under the Bridges of Stockholm”. Guided in 11 languages. Please see www. stromma. se for more sightseeing tours in Stockholm and the archipelago. Stockholm är vackrast från vattnet! Följ med på turen ”Djurgården runt” och njut av den lummiga Djurgårdskanalen eller se hela Stockholm på turen ” Under Stockholms broar”. I guidningen får du lära dig mer om sevärdheterna längs vägen samt höra om Stockholms historia och samtid. Se www.stromma.se för alla våra turer i Stockholm och skärgården.

Stockholm Sightseeing

drottningholms slottsteater 2014

Mozart at Drottningholm! MITRIDATE

August 3–16

A co-production with the Royal Swedish Opera

Esprit! More concerts, events and family performances June-September TICKETS: WWW.TICNET.SE OR +46 (0)77 170 70 70 INFO: WWW.DTM.SE

Rooftop tour

let’s eat CITY

you can also eat on the roof, a green oasis in the heart of Stockholm.

l Atrium, Nationalmuseum

Med stans intressantaste utsikt kan du avnjuta en stunds avkoppling med lunch, middag, fika, tillagat och serverat med omtanke och ekologisk medvetenhet. Sommartid öppnas Kulturhustaket, en grön oas i Stockholms city.

Södra Blasieholmshamnen, +46 8 664 34 30 www.restaurangatrium.se You will find the Atrium restaurant in the heart of Nationalmuseum, across the water from the Royal Palace. Here you can enjoy gastronomic delights while feeding your cultural senses. Atrium’s Venetian glass-covered piazza is a perfect oasis for a finer lunch.

DJURGÅRDEN l Djurgårdsbrunn Djurgårdsbrunnsvägen 69, +46 8 624 22 00

I hjärtat av Nationalmuseum, vis a vis det kungliga slottet finner du Restaurang Atrium. Här kan du njuta gastronomiska läckerheter likväl som mätta ditt kulturella sinne. Atriums venetianska glasintäckta piazza är en perfekt oas för en bättre lunch.

l Cadierbaren S. Blasieholmshamnen 8, +46 8 679 35 86 Everybody feels at home at the Cadier Bar, Stockholmers and hotel guests alike. This spectacular bar is a popular gathering spot for an after work drink, informal meetings and nights out on the town, bubbling with Champagne. Hungry? Check out our bar menu. You’ll also find an à la carte breakfast, brunch, lunch and of courseafternoon tea for those who have difficulty tearing themselves away from our comfy sofas. I Cadierbaren hittar alla hem, stockholmare som hotellgäster. Den grandiosa baren rymmer after work-sällskap, informella möten och festkvällar bubblande av champagne och spännande drinkar. Sätt gärna våra bartendrar på prov, de är några av Sveriges bästa. Blir ni hungriga, ta en titt på barmenyn. Här finns även à la carte-frukost, brunch, lunch och Afternoon Tea för den som har svårt att slita sig från de sköna sofforna.

l Caina Restaurant Norrmalmstorg 2-4 , +46 8 614 10 30 www.nobishotel.com A first class restaurant created by the award-winning star chef, Stefano Catenacci. Interior design by the architects Claesson Koivisto Rune.

www.djurgårdsbrunn.com Our relaxed rendezvous on Djurgården is just a short, beautiful walk from downtown. The menu features timeless classics inspired by Sweden, the Mediterranean, and long, warm summers.

Cadier Bar l Grand Hôtel Verandan S. Blasieholmshamnen 8, +46 8 679 35 86 The veranda at Grand Hôtel is a popular meeting place, with a view of the water, Old Town and The Royal Palace. On the veranda, you can enjoy a classic Swedish smörgåsbord for the greater part of the year. Welcome! Verandan på Grand Hôtel är en välbesökt mötesplats med utsikt över Strömmen, Gamla Stan och Kungliga Slottet. På Verandan serveras bland annat ett klassiskt svenskt smörgåsbord merparten av året runt. Välkomna!

l Operabaren Operahuset, Karl XII’s torg, +46 8 676 58 08 The Opera Bar from 1905 is a mixture of Art Nouveau and an aristocratic gentlemen’s club. It is a classic hangout for artists,intellectuals and business people for lunch, dinner or just a drink in the cultural ambience. Orginalinredningen från 1905 är intakt med sin unika blandning av jugend och engelsk herrklubb. Här samlas en brokig blandning av gäster, konstnärer, författare, affärsfolk och artister till lunch, middag eller ett glas för att insupa atmosfären.

Caina är en förstklassig restaurang med ett italienskt koncept skapat av Operakällarens prisbelönta kökschef Stefano Catenacci. För designen står den internationellt erkända arkitekttrion Claesson Koivisto Rune.

l Operakällarens Bakficka

l Cafe Mix

For many years now, people have been returning to this restaurant on a regular basis for its very well-prepared Swedish home-style cooking. Revel in a hearty portion of Swedish meatballs or fried herring.

Sibyllegatan 2, +46 8 660 06 25 In Stockholm’s oldest standing building from the 1600s, currently the home of the city’s music museum, you will find a restaurant serving fish from the coasts of Sweden within prices which will put a smile on your face. Also please enjoy our many other dishes. You can also have a glass of wine or coffee here. I Stockholms äldst bevarade byggnad från 1600-talet, idag nuvarande musikmuseet, hittar du en restaurang som serverar fisk från Sveriges kuster till priser som gör dig glad. Prova också gärna våra andra fina rätter eller ta ett glas vin eller en kopp kaffe.

Jakobs Torg 10, +46 8 676 58 09

Sedan många år välbesökt med stort antal stammisar som ständigt återkommer för den mycket välgjorda svenska husmanskosten. Avnjut en rejäl portion köttbullar eller stekt strömming.

l Operakällarens Matsal & Veranda Karl XII’s torg, +46 8 676 58 01 The restaurant from 1895 is classed as a historic monument. Enjoy the view over the Royal Palace and surrounding waters from the new cocktail bar or Stefano Catenacci’s culinary excellence in the Main dining room, rewarded by White Guide for The best restaurant experience 2010.

Kulturminnesmärkt Matsal från 1895, nyskapad 2005. Njut av utsikten över Slottet och Strömmen i den nya cocktailbaren eller prova några av Stefano Catenacci’s underbara delikatesser i Matsalen. Operakällaren valdes till Årets Bästa Restaurang-Totalupplevelse av White Guide 2010.

l Pyttirian kök & bar in Kungshallen Kungsgatan 44, +46 8 22 44 45 A popular meeting place located in the heart of Stockholm. Open-faced sandwiches, light fare and main courses, with an emphasis on Scandinavian flavors at reasonable prices. Outdoor service beginning in April. Open seven days a week. Welcome! Folklig mötesplats i hjärtat av Stockholm. Smörrebröd, smårätter & varmrätter med tonvikt på skandinaviska smaker till facila priser. Uteservering från april. Öppet sju dagar i veckan. Väl mött!

l Restaurang Victoria Kungsträdgården 6, +46 8 21 86 00 Restaurant Victoria, in the heart of Kungsträdgården, has one of the city´s largest outdoor serving areas and an outdoor nightclub. We begin by serving lunch, transform into an evening bar/restaurant and finish with a nightclub that stays open until 3am almost every day of the week. Restaurang Victoria ligger i hjärtat av Kungsträdgården, med en av citys största uteserveringar med utomhusnattklubb. Vi börjar med lunch, övergår till bar/ restaurang för att avsluta med nattklubb till kl 03.00 mer eller mindre varje dag i veckan.

l Strand Restaurant & Lounge Radisson SAS Strand Hotel, Nybrokajen 9 +46 8 506 640 00 Take a seat in the lounge and revel in the view across Nybroviken. A place for intimate gatherings and relaxing après-work. Nutritious, first-class Swedish cuisine prepared with more feeling than flourishes. Sitt ned i loungen och njut av utsikten över Nybroviken. En plats för intima möten eller avkopplande afterwork. Svensk hälsosam och förstklassig mat tillagad med mer känsla än krusiduller.

På en vacker promenads avstånd från city har vi en avslappnad mötesplats på Djurgården. Menyn består av tidlösa klassiker med inspiration från Sverige, Medelhavet och en lång varm sommar.

l Skansens restauranger Skansen, Djurgårdsslätten 49–51, +46 8 566 370 00 The view of the inlet to Stockholm is magnificent from Skansen Solliden. Here you can experience a miniature Sweden also gastronomically. The food varies with the seasons, but it is always well prepared! Utsikten över Stockholms inlopp är magnifik från Skansen Solliden. Du kan här uppleva ett miniatyr Sverige även gastronomiskt. Maten skiftar med årstiderna, men den är alltid vällagad!

GAMLA STAN l Ardbeg Warehouse Västerlångg. 68, +46 8 791 90 90 www.ardbegembassy.se The unique restaurant in Old Town, Stockholm. Classic Swedish food in combination with 300 whiskies and 28 Swedish microbrewery beers. Den unika restaurangen i Gamla Stan, Stockholm. Klassiska svenska rätter kombineras med 300 sorters whisky och 28 svenska mikrobryggda öl.

l Cultur Österlånggatan 34 +46 8 22 66 66 This modern wine and tapas bar prioritizes quality ingredients and food and wine pairings. The dishes, mainly from wine-producing countries around the Mediterranean Sea, are served as they are prepared. Look out over Österlånggatan with a glass of champagne and pinchos at the bar, enjoy a meal in good company or linger with a drink well into the evening in Gertrudes salon, inspired by the late 19:th century Paris. En modern vin- och tapasbar med inspiration från medelhavet. Här prioriteras kvalitet på råvaror och matchning av mat och dryck där rätterna serveras allteftersom de tillagas. Blicka ut över Järntorget med ett glas champagne i baren, avnjut en middag i gott sällskap eller dröj dig kvar med en drink i Gertrudes salong med influenser från sekelskiftets Paris.

l Sushi Sandai-me Kato

l Den Gyldene Freden

Norrlandsgatan 18, +46 8 640 16 60

Österlånggatan 51 +46 8 24 97 60

We opened our first sushi restaurant in Stockholm in 1992. Here you can enjoy traditional Japanese sushi made from fresh ingredients. Open weekdays 11am-8pm, Sat-Sun 11am-6pm. Friendly staff and pleasant setting. Welcome!

Classic Nordic cuisine with contemporary influences from around the world, is served in these glorious, comfy old locales, dating from 1722. The cultural elite has been dining here for centuries, with regulars such as Carl Michael Bellman, Cornelis Vreeswijk and Anders Zorn. This is the traditional hang-out of members of the Swedish Academy.

Vi öppnade vår första sushirestaurang i Stockholm 1992. Här hittar du traditionell japansk sushi gjord på färska råvaror. Öppet vard 11-20 lörd-sönd 11-18. Trevlig personal och mysig atmosfär. Varmt välkomna!

l Teaterbaren Kulturhuset, Sergels Torg 3 2 tr, +46 8 14 56 06 Website: www.gladaankan.se Relax and enjoy the city’s most interesting view, over lunch, dinner, or a snack, always prepared and served with loving care and ecological awareness. In summer

Här har den kulturella eliten dinerat sedan 1722, med stamgäster som Carl Michael Bellman, Cornelis Vreeswijk och Anders Zorn. Detta är den Svenska Akademiens traditionella stamlokus. Menyn består av klassiska rätter från det nordiska köket, med nutida influenser från hela världen och stor respekt för råvaror, ursprung och hantverk.

l Restaurang Zum Franziskaner

l Råkultur

Skeppsbron 44, +46 8 411 83 30

Kungstensgatan 2, + 46 8-696 23 25, www.rakultur.se

www.zumfranziskaner.se

Japanese cuisine with Scandinavian ingredients. At Råkultur you can find sashimi and sushi using meats such as duck breast, and slow cooked pork shank. To accompany your meal enjoy drinks ranging from Chinese teas in glass pitchers, chilled sake, German wines and beers from a selection of microbreweries. The outside terrace is open throughout the summer, weather permitting. Open Monday to Friday 11.3016.00 and 17.00-22.00, Saturdays 12.00-22.00

Stockholm’s oldest restaurant. Opened in 1421. Genuine Art Nouveau interior. Swedish home-cooking and à la carte menu. Closed on Sundays. Welcome! Stockholms äldsta restaurang. Grundad 1421. Genuin jugendinredning. Svensk husmanskost och à la carte. Söndagar stängt. Välkomna.

Mälartorget 13, Stockholm, +46 8 20 55 60

Japanskt kök med skandinaviska ingredienser. Hos Råkultur finner du sashimi och sushi innhållande kött så som ankbröst, foie gras och fläsklägg.

Bar & restaurant classic, with glamorous interior and relaxed attitude that is a favorite of many in the gay community. Exquisite food, tasty drinks, 25 wines. Music from BarcelonaHouse to Judy Garland. Notorious dragshow Tollie & Dolores! Open 365 days a year.

Välj att njuta din måltid med drycker, från kinesiska teer i glas kannor, kylt sake, tyska viner och öl från ett urval av mikrobryggerier. Uteserveringen är öppen hela sommaren, om vädret tillåter. Öppet måndag till fredag 11.30-16.00 och 17.00-22.00, lördag 12.00-22.00.

Bar & restaurang-klassiker med glamourös inredning och avspänd attityd som blivit ett vardagsrum för många i gayvärlden. Utsökt mat, läckra drinkar, 25 viner på glas. Musik från BarcelonaHouse till Judy Garland. Notorisk dragshow Tollie & Dolores! Öppet 365 dagar/år.

l Lisa Elmqvist

l Torget

l The Liffey Stora Nygatan 40, +46 8 21 80 25 info@theliffey.se www.theliffey.se Situated in the heart of Gamla Stan the Liffey is the perfect place to enjoy home cooked food in a classic Irish pub environment. The Liffey är beläget i hjärtat av Gamla Stan, och är den perfekta platsen att njuta av hemlagad mat i en avslappnad och klassisk irländsk pubmiljö.

Östermalms Saluhall, +46 8 553 404 10 Lisa Elmqvist in Östermalms Saluhall indoor market sells the finest fish, shellfish, and other delicacies from the ocean. No matter what you select from the menu, Lisa’s skilled chefs create a huge variety of incredible dishes from the finest of raw ingredients. Recommended by The Michelin Guide 2007. Hos Lisa Elmqvist i Östermalms Saluhall finner du fisk, skaldjur och delikatesser från havet. Vad du än väljer från menyn skapar Lisas skickliga kockar ett helt hav av möjligheter från förstklassiga råvaror. Rekommenderad restaurang av The Michelin Guide 2007.

l Lisapåtorget Östermalmstorg 2, +46 8 553 404 50

SÖDERMALM l Restaurang Sandai-me Kato S:t Paulsgatan 22, +46 08 714 93 16 This sushi restaurant opened in 1992. We serve sushi in combination with Japanese dishes made from fresh ingredients, and we import our own “sake”. Our lunches cost from SEK 70 and our dinners from SEK 90. Welcome! Denna sushirestaurang öppnades 1992. Vi serverar sushi i kombination med japanska maträtter gjorda på färska råvaror och importerar vårt ”sake” själva. Vi serverar lunch från 70 SEK samt middag från 90 SEK Välkomna!

A natural extension Lisa Elmqvist’s restaurant in Östermalms Saluhall. More than anything else, this is a well-stocked fish and shellfish restaurant, which shows off its phenomenal culinary skills in a pleasant little pub locale. In the summer, Lisapåtorget becomes one of Stockholm’s most popular outdoor restaurants. En naturlig förlängning av Lisa Elmqvists verksamhet i Östermalmshallen. Restaurangen är i första hand en välförsedd fisk- och skaldjursrestaurang där de visar storkokkonst i deras trivsamma lilla krogformat. Sommartid växer Lisapåtorget till en av Stockholms populäraste uteservering.

l Grodan Grev Turegatan 16, +46 8 679 61 00, www.grodan.se

ÖSTERMALM l The Saddle And Sabre Tegnérgatan 9 111 40 Stockholm, +46 8 20 30 34 www.saddleandsabre.com Stockholm’s finest Saloon & leading Steakhouse Saddle & Sabre is located on Tegnergatan 9 in the heart of Stockholm. Subwaystation Rådmansgatan. This fine establishment has catered for locals & tourists for over 10 years. We will serve you US Beef & American craft beer as well as selected California wines. Welcome!

Located in Ostermalm since 1985, the famous Grodan offers classic dishes and fresh new concepts, presented in a stunning historic atmosphere. The big bar is great for after work drinks and will promise to start your evening off in style. Den berömda Grodan öppnade 1985 på Östermalm, och erbjuder klassiska rätter och fräscha nya koncept, serverade i en vacker historisk atmosfär. Den stora baren är perfekt för att dricka after work-drinkar i och för att starta kvällen med stil.

Strömma Dining Cruises. Photo: Magnus Rietz l Riche Birger Jarlsgatan 4, +46 8 545 035 60 Restaurant Riche is a cosmopolitan bar and a brasserie with distinct elements of trend, art and fashion. A lively experience with a large bar for an evident selfexpressing audience. Riche är en kosmopolitisk bar och ett brasseri med tydliga inslag av trend, konst och mode. En livlig upplevelse med stor bar för en påtagligt självuttryckande publik.

l T/BAR Scandinavian Brasserie, Hotel Diplomat

l Bockholmen Hav & Restaurang Bockholmsvägen, Gula Huset, Solna, +46 8 624 22 00 www.bockholmen.se Located in Stockholm’s inner archipelago on an idyllic, tranquil islet only 10 minutes from the hustle and bustle of the city. Enjoy good food and drink served with loving care in a charming late 19th century house. I Stockholms innerskärgård på en idyllisk holme med lantligt lugn, endast 10 min från stadens brus. Avnjut god mat och dryck serverad med massor av kärlek i en charmig sekelskiftesvilla.

Strandvägen 7C, +46 8 459 68 00 T/BAR Scandinavian Brasserie, of Hotel Diplomat Stockholm, is one of the city’s most popular restaurants. The kitchen focuses on classic Swedish cuisine, with a dash of international influence. The stunning location by the harbour and the vibrant athmosphere make it a perfect venue to enjoy everything from the generous breakfast to a dinner together with friends.

l Haga forum

T/BAR Scandinavian Brasserie, som ligger i Hotel Diplomat, är en av Stockholms mest populära restauranger. Köket fokuserar på klassisk svensk mat, med ett stänk internationella influenser. Det fantastiska läget vid hamnen och den vibrerande atmosfären gör T/BAR till ett perfekt ställe att njuta av allting från en generös frukost till en middag tillsammans med goda vänner.

Ett unikt forum för måltider och möten. På kort tid har Haga Forum blivit en av Stockholms mest spännande mötesplatser. Restaurangmenyn bygger på det klassiska köket modernt förpackad.

l Broms

Departures from Nybroplan and Stadshusbron

Annerovägen 4, Solna +46 8 33 48 44 A unique forum for meals and encounters. In a very short time, Haga Forum has become one of Stockholm’s most exciting meeting places. The restaurant’s menu is built on classic cuisine in a contemporary guise.

l Strömma Kanalbolaget www.stromma.se

Karlavägen 76

Buy your ticket at www.stromma.se, the Tourist Office or at the departure point.

+46 8 26 37 10

+46 8 12 00 40 00

bromskarlaplan.se

Enjoy a lunch, dinner or weekend brunch at sea! Take a tour on Lake Mälaren and you will experience the beautiful Drottningholm Palace. Choose the archipelago and you will get a glimpse of the picturesque town Vaxholm. Our Ships are from the turn of last century and beautiful restored with lovely dining rooms. All meals prepared on board.

With it’s feel of “living livingroom”, the bistro Broms has become a hit among the Östermalm crowd. Maybe not surprising, since top chef Anna Bauer is in charge. Here you’ll find large portions and dishes ranging from Swedish classics to French and Asian-inspired cuisine. Besides the bistro, Broms also offers a top class bakery and deli, where you can find a selection of freshly baked bread, pastries, assorted cold cuts, lovely cheeses and readymade meals. Broms har snabbt blivit en hit bland Östermalmspubliken, med sin känsla av “levande vardagsrum”. Inte konstigt, krogen drivs av mästerkocken Anna Bauer. Här får du stora portioner av rätter med inspiration från de svenska, franska, och asiatiska köken. Vid sidan av bistron erbjuder Broms även ett bageri och en deli, där du hittar nybakat bröd, bakverk, chark, fantastiska ostar och färdiglagad mat.

Cultur

SURROUNDINGS

Njut av fantastisk mat och storslagen utsikt! Strömma Kanalbolagets matkryssningar med klassiska sekelskiftesfartyg tar er ut mot skärgårdens huvudstad Vaxholm eller inåt Mälaren och världsarvet Drottningholm. All mat lagas ombord av noggrant utvalda råvaror.

MUSEUM WATCH

ABBA The Museum. Photo: Åke E:son Lindman/ABBA The Museum. l ABBA The Museum ABBA The Museum Welcome to an interactive journey through one of the greatest success stories in music history. As a visitor, this is your chance to experience what it’s like to be the fifth member of ABBA. You will be guided by the members of ABBA – Agnetha, Benny, Björn and Frida – who share their own stories and personal memories in the museum audio guide. Sing along and dance to your favourite hits and share your ABBA experience online with friends and relatives all over the world. ABBA The Museum is part of Swedish Music Hall of Fame. Djurgårdsvägen 68 Open every day (may – august) 10:00 - 20:00 Book your ticket at www.abbathemuseum.com l Armémuseum Army Museum Follow men, women and children through Sweden’s history of war and peace. Roam from the 1500s to the present day among dramatic full-scale scenes and original artifacts. Audioguide in English, Italian, Finnish, German, French, Spanish and Russian for free. Well-assorted museumshop with military history literature, army surplus, toys, gifts. Restaurant. www.armemuseum.se Riddargatan 13 Tel +46 8 519 563 00 T-Östermalmstorg, tram no 7, 76 or 69 Nybroplan. Open: Jan-May, Sep-Dec Tue 11am–8pm, Wed–Sun 11am– 5pm.

June-Aug Mon-Sun 10 am-5 pm Admission free up to 19 years. Admission from 19 years is 80 SEK. l Bergianska trädgården Bergius Botanical Garden Botanic garden with arboretum, Japanese pond, herb garden, kitchen garden and two conservatories with Mediterranean and tropical plants. Café and shop. www.bergianska.se +46 8 545 91 700 Gustafsborgsvägen 4, Frescati. TUniversitetet, Bus 40, 540. Gardens daily, all year, free entrance. E. Anderson Conservatory: Apr-Sep Mon-Fri 11 am-4 pm, Sat-Sun 11 am-5 pm. Oct-Mar daily 11 am-5 pm. Adult: 60 SEK. Victoria House May-Sep Mon-Fri 11 am-4 pm, Sat-Sun 11 am-5 pm. Adult 20 SEK. l Biologiska museet Biological Museum Collections of Scandinavian mammals and birds in their natural ecological surroundings. www.biologiskamuseet.com Lejonslätten, Djurgården Tel: +46 8 442 82 15 Bus 44 or tram 7 Oct-Mar Tue-Fri 12 pm to 3pm Sat-Sun 10am to 3pm Apr-Sept Daily 11am to 4pm Adult: 45 SEK Child 6–15 years: 10 SEK l Bonniers Konsthall The Bonniers Konsthall A site for contemporary art in central Stockholm. Bonniers Konsthall

support the newest Swedish and international art with an active program of exhibitions, artist conversations, performances, seminars, publications and other activities. www.bonnierskonsthall.se Torsgatan 19 Tel +46 8 736 42 48 T- St:Eriksplan Wed-Fri 12–7pm, Sat–Sun 11–5pm Adult: 80 SEK Child 0–20 years Free l Drottningholms slott Drottningholm Palace Royal Palace in baroque style, is on the World Heritage list. Home of the Swed- ish royal family since 1981. www.kungahuset.se Drottningholm Tel +46 8 402 62 80 T-Brommaplan Bus 301–323 or 176-177 Adult: 100 SEK Child: 7–18 years: 50 SEK Open Daily 10-4.30 pm The Royal Apartments may close fully or partly in conjunction with official receptions of His Majesty The King.” l Drottningholms Slottsteater Court theatre at Drottningholm Drottningholms Slottsteater The Court Theatre at Drottningholm The Court Theatre, dating from 1766 and still in original condition, is on the World Heritagelist. www.dtm.se Drottningholm Tel +46 8 759 04 06 T-Brommaplan and bus 301–323 or 176 -177. Open for guided tours daily MaySeptember, Friday-Sunday 12-16 in April and October.

Adult: 90 SEK Student: 60 SEK Child -16 years: free. l Forum för levande historia The Living History Forum P.C. – an exhibition about Intolerance: An interactive exhibition about intolerance, tolerance and resistance that lets young people leave their imprints on the exhibition. September 15th 2011 - summer 2012. Stora Nygatan 10, T-Gamla stan Tel +46 8 723 87 68 Fri entré/Free entrance l Fotografiska Fotografiska museum The Swedish Museum of Photography (Fotografiska) is a popular meetingpoint not only because of its exhibitions featuring the work of world renowned photographers, but also for the museum’s fantastic view and great food www.fotografiska.eu Stadsgårdshamnen 22 Open Sunday-Wednesday 9 am – 9 pm, Thursday- Saturday 9 am – 11 pm. Adult: 110 SEK Children under 12: Free Students/Seniors: SEK 80 l Gripsholm Slott Gripsholm Castle On the shores of Lake Mälaren, Gripsholm Castle towers powerfully and fairytale-like over the idyllic small town of Mariefred. Gripsholm is known as Gustav Vasa’s castle, as it was he who built the castle here in 1537. www.gripsholms-slott.se

Tel +46 159 101 94 Train from city to Läggesta 35 min. Buss to Mariefred 10 min Car E20 south 45 min. Free parking. Adult: 120SEK Child: 0–18 years free of admission together with guardian Open daily 10-4 pm l Gustavsbergs Konsthall Gustavsbergs Konsthall Sweden’s largest public gallery for contemporary craft art presenting international exhibitions and an exclusive shop & showroom. www.gustavsbergskonsthall.se Odelbergs väg 9, Gustavsberg Tel +46-570 102 91 Bus 474 from Slussen Open: Sep–May Tue–Sun 11am–4 pm, June–Aug Mon–Fri 10am–5pm, Sat–Sun 11am–4pm l Hallwylska museet Hallwyl Museum Step into the Hallwyl Museum and you are transported 100 years back in time. Learn about the wealthy von Hallwyl family’s fascinating history and their magnificent home with unique collections of paintings, silver and weapons. Hamngatan 4. Tel 08 402 30 99. www. hallwylskamuseet.se. T-Östermalmstorg, T-Kungsträdgården. Tram 7. Bus 2, 55, 62, 69, 76 to Norrmalmstorg. Open: Jan–Jun, Sep–Dec, Tue, Thu–Sun 12–4pm, Wed 12–7pm; Jul–Aug Tue–Sun 10am–4pm. See website for guided tours. Adult 70 SEK, Guided tours 100 SEK Admission free to age 18.

Gripsholm Castle. Foto: Gomer Swahn l Historiska museet The Swedish History Museum National Historical Museum Prehistory, Medieval art, the Gold Room and the Vikings. www.historiska.se Narvavägen 13–17 Tel +46 8 519 556 00 T-Karlaplan, Bus 44, 56, 69, 76 Tram from Sergels torg Sept – April Tue-Sun 11 am – 5 pm, Wed 11 am -8 pm May – Aug Mon-Sun 10 am – 5 pm Adult: 80 SEK Child: 0-18 years: FREE Admission Free: Fridays l Judiska Museet The Jewish Museum Jewish life, traditions and history in Sweden with unique objects and displays. Multimedia productions shown in the museum theatre. “Jesus the Jew” until 30 September 2013. www.judiska-museet.se Hälsingegatan 2 Tel. +46-8 55 77 35 60 T-Odenplan, Bus 4 Sun-Fri 12-4 pm Adult: 70 SEK, Senior: 50 SEK Student: 40 SEK l Kungliga Myntkabinettet Royal Coin Cabinet The National Museum of Econmy A museum which presents the history of money and finance that goes back 2500 years. It is a veritable treasure chest of fascinating objects and interesting stories. Much more than just money. Free Audio Guide in English. Also, Guided tours available during the

summer months, Mon - Fri (commencing June 24th). Always check www.myntkabinettet.se for updated tour times Slottsbacken 6, Gamla stan Tel +46 8 519 553 04 T-Gamla stan, T-Kungsträdgården, Bus 2, 43, 55, 76 Daily 10am-4pm Free entrance on Mondays Adult: 70 SEK Child 0-18 years: Free l Kungliga Slottet The Royal Palace His Majesty the King’s official residence, open to the public year round. Visit the Royal Apartments, the Treasury with the State Regalia, Museum Three Crowns – about the palace’s medieval history and the Royal Gift Shop. www.kungahuset.se T-Gamla stan, Bus 2, 3, 43, 53, 55, 59, 76 Open Tue–Fri 12 am–4 pm, Sat–Sun: 10 am–4 pm Adult: 150 SEK (valid for 7 days and includes guided tours) Child/Student: 75 SEK, 0–6 years free l Liljevalchs konsthall Liljevalchs Art Gallery Exhibitions of Swedish and International 20th century art. Blå porten and restaurant cafe. www.liljevalchs.se Djurgårdsvägen 60 Tel+46850831330 Bus 44, Tram 7 from Sergels torg, Ferry from Slussen Tue–Sun 11am–5pm. Tue & Thu also 5–8pm (for up-to-date opening hours please check our website) Adult: 80 SEK Child 0–17 years: free

l Livrustkammaren Royal Armoury Learn about Sweden’s royal history in the cellars of the Royal Palace! Important events are brought to life and shown in context. The museum houses everything from magnificent costumes and sumptous carriages to beautifully decorated weapons. Slottsbacken 3, Gamla Stan. Tel 08 402 30 30. www.livrustkammaren.se. T-Gamla Stan, T-Kungsträdgården. Bus 2, 43, 55, 76. Open: Jan–Apr, 16th Aug– Dec Tue– Wed, Fri–Sun 11am–5pm, Thu 11am– 8pm; May Daily11am- 5 pm, June Daily 10am–5pm; Jul– 15 Aug Daily 10am–6pm. Audio guide in English, French and German. Adult 90 SEK Admission free to age 18 l Magasin 3 Stockholm Konsthall An institution for contemporary art, recognized for its collection and major exhibitions. www.magasin3.com Magasin 3, Frihamnen, Bus 1, 76 Tel +46 8 545 680 40 Open only during exhibition periods: Thu 11am–7pm, Fri–Sun 11am-5pm l Mångkulturellt centrum Multicultural Center Displays and exhibitions dealing with basic social issues such as place, identity and what Swedishness means.www.mkc.botkyrka.se Fittja gård, T-Fittja Tel +46 8 120 259 00 Tue, Wed, 12am–5pm, Thu 12am– 8pm, Fri 12am-3pm, Sun 12–4pm. Fri entré/Free entrance

l Millesgården Carl Milles Art Museum Carl and Olga Milles home and studio, terraces, fountains, sculptures and temporary exhibitions. www.millesgarden.se Herserudvägen 32, Lidingö Tel +46 8 446 75 90 T-Ropsten followed by bus 201, 202, 204 – 207 to Torsvik or Lidingö trolley to Baggeby High season 1th May - 30th September daily 11 am - 5 pm Low season 1st October - 30th April Tuesday - Sunday 11 am - 5 pm Adult: 100 SEK, Children and teenagers (up to 19 years): Free l Moderna Museet The modern museeum At Moderna Museet you will find one of Europe’s finest collections of modern and contemporary art, including key works by Henri Matisse, Niki de Saint Phalle and Salvador Dalí. The collection covers paintings, sculptures, installations, films and videos, photography and photobased art, drawings and prints by Swedish and international artists from the 20th and 21st centuries. The restaurant offers exquisite meals and there are gifts to be purchased from the museum’s shop. www.modernamuseet.se Skeppsholmen, Stockholm Tel +46 8 5202 35 00 Bus 65, T-Kungsträdgården Djurgården ferry from Slussen or Djurgården to Skeppsholmen Tue 10 am–8 pm Wed–Thu 10 am–6pm Fri 10 am–8 pm (free admission to the Collection at 6 pm–8 pm)

Foto: Moderna Museet Sat–Sun 10 am–6pm Mon closed Adult 120 SEK Students/Seniors 100 SEK 0–18 years: free l Naturhistoriska riksmuseet med Cosmonova Swedish Museum of Natural History with Cosmonova Learn more about natural science and enjoy IMAX - films, digital 3D films and digital planetarium shows. www.nrm.se Frescativägen 40 Tel +46 8 519 540 40 T-Universitetet, Bus 40/540 Tue-Fri 10 am-6 pm, Sat–Sun 11am– 6 pm (Mondays open some holiday periods) Special opening hours during National holidays, visit www.nrm.se Exhibitions: Adult: 100 SEK, 0-18 years: free admission. Cosmonova: +46 8 519 551 30 Admission Cosmonova: Adult 100 SEK, Children/youth 5-18 years 50 SEK. Age limit Cosmonova 5 years, unless other age is mentioned.

MUSEUM WATCH

Skansen. Photo: Marie Andersson

l Nobelmuseet The Nobel Museum Be inspired by ideas that changed the world. In the heart of the Old town the Nobel Laureates, the Nobel Prize and Alfred Nobel are presented. www.nobelmuseum.se Stortorget, Gamla stan Phone +46 8 53481800 T-Gamla stan Bus 2, 3, 43, 53, 55, 76 3 June–31 Aug daily 10am–8pm, 1 Sep–2 June Tue 11am-8pm, Wed– Sun 11am–5pm. Adult: 100 SEK l Postmuseum Exhibitions about the present and the history of the Swedish mail service, stamps and communication. Shop and restaurant.. www.postmuseum.posten.se Lilla Nygatan 6, Old Town Tel +46 10 436 44 39 T-Gamla stan. Bus 3, 53. Tue-Sun 11 am-4 pm. Adult: 50 SEK Child 0-19 years: free l Prins Eugens Waldemarsudde A unique collection of Scandinavian paintings and sculptures from the turn of the century 1900 and temporary exhibitions. www.waldemarsudde.se Prins Eugens väg 6, Djurgården Tel +46 8 545 837 00 Ferry to Djurgården, Tram from Sergels torg Tue–Sun 11am–5pm, Thu 11am–8pm Adult: 100 SEK, child 0–18 years: free

l Skansen Open-air museum with historical buildings, living history, Scandinavian animals, handicraft and traditions www.skansen.se Djurgårdsslätten 49-51 Tel +46 8 442 80 00 Bus 44, tram 7. Ferry to Djurgården Opening hours for March 10-16 Rates: Adults SEK 100:- Group SEK 80:- Children 6-15 years SEk 60 l Spårvägsmuseet Stockholm Transport Museum Trams, buses, railway and underground cars from local transportation in Stockholm. www.sparvagsmuseet.sl.se Tegelviksgatan 22 Tel +46 8 686 17 60 Bus 2, 55, 66 to Sofia Mon–Fri 10am–5pm, Sat–Sun 11am–4pm Adult: 40 SEK Child 7–18 years: 20 SEK l Spirit Museum Spritmuseum & Absolut Art Collection. With a focus on the Swedish people’s bittersweet relationship to alcohol, the museum exhibitions will take you on an unforgettable journey from pain to pleasure, from park bench to cocktail party, based on art, scenery, experience, scents, and tastes… Absolut Art Collection including works by Andy Warhol, Keith Haring, Damien Hirst, Ed Ruscha, Annie Leibovitz and other international icons, together with Swedish artists such as Linn Fernström, Dan Wolgers and Ola Billgren. www.spritmuseum.se Djurgårdsvägen 38-40, Djurgården

Tel: +46 8 1213 1300 Bus: 44, 69, Ferry to Djurgården, Tram 7 from Sergels torg. Jan-May, Sept-Dec daily 10am-5pm. Jun-Aug daily 10am-6pm. Guided tour daily 3pm. Adult: 100 SEK, 0-12 year free l Strindbergsmuseet Strindberg Museum August Strindberg’s last home and library. Paintings, books and photos. Permanent and temporary exhibitions. Drottninggatan 85, 4th Floor Tel +46 8 411 53 54 T-Rådmansgatan Tue-Sun 12-4pm, (Jul-Aug 10am-4pm) Adult: 60SEK Child 0-19 years: free l Sven Harry’s Konstmuseum Stockholms new architectural pearl – the golden house. A place to enjoy one of Swedens largest private collections of nordic art combined with temporary exhibitions in a striking setting. www.sven-harrys.se Eastmansvägen 10 Tel +46 8 511 600 60 T-St Eriksplan, Odenplan Wed-fri 11-19 Sat-sun 11-17 Adults: 70:Pensioners: 50:Students: 50:18 years and under: Free Rates Art Gallery And Sven-Harrys (Home) And Art Collection Adults: 120:Pensioners: 100:Students: 100:18 years and under: Free

l Tekniska museet Museum of Science and Technology Check out the interactive exhibition 100 innovations and vote for your favorite! Learn about the Swedish inventor and universal genius Christopher Polhem. Visit the hands-on galleries in our science center and challenge yourself or your friends in Sports and see how your energy use affects the environment in The Energy Game. Watch a film with all your senses in Cino4 – Sweden’s first 4D-cinema! Museivägen 7, Norra Djurgården. Tel 08-450 56 00 www.tekniskamuseet.se Bus 69 Open Mon–Fri 10am-5pm, Sat-Sun 11am-5pm, Wed 10am-8pm. Adult: 120 SEK. Youth 7-19: 40 SEK l Thielska Galleriet The Thiel Gallery Ernest Thiel’s collection of Nordic turn-of-the-century artwork in Ferdinand Boberg’s building from 1907. Open daily 12- 4 pm www.thielska-galleriet.se Sjötullsbacken 8, Djurgården, Blockhusudden. Bus 69 Tel +46 8 662 58 84 Adult: SEK 80, child 0-16 free, student & senior SEK 50 l Tom Tits Experiment Sweden’s largest exhibition of hands-on-science. 600 participatory exhibits and hair-raising rides for all ages. Make your own music in “Music and Emotions”. Interactive exhibition focusing on music, science, creativity and emotions. Created by Montréal Science Centre (shown until end of Nov.)

40 min. by commuter train from Stockholm. Directions and opening hours: www.tomtit.se Tel +46 (8) 550 225 00 l Tumba Bruksmuseum Tumba Paper-Mill Museum Sweden’s banknote and papermaking history from the 18th century until the present is shown in the modern exhibition. During the guided tours we show how to make paper by hand. www.tumbabruksmuseum.se Sven Palmes väg 2, Tumba Tel + 46 8 519 553 46 Train to Tumba station + bus 725 one stop (Tumba Bruksmuseum) May-Aug Tue-Sun 11am-4pm, Sep– May Sat–Sun 11am–4pm Guided Tours, fri entré/free entrance

let’s shop

CITY l Claes Göran Shoes Odenplan Odengatan 62 Monday-Friday 11-18:30 Closed for lunch 14-14:30 Saturday 11-16 www.claesgoran.com The new Swedish shoe brand Claes Göran has now opened their flagship store. A unique store experience and sneakers for everyday use. Det nya svenska skomärket Claes Göran har nu öppnat sin egna butik. En unik butik och skor som passar alla dagar om året. l DesignTorget Kungsgatan 52, +46 8 662 35 15 – B3 Götgatan, Götgatan 31, +46 8 644 16 78 – E4 Kulturhuset Sergelgången 29, +46 8 21 91 50 – C3 Nybrogatan Nybrogatan 16, +46 8 611 53 03 – B4 Sickla Köpkvarter Smedjegatan 3, – F7 +46 8 640 41 35 Västermalmsgallerian S:t Eriksgatan 45, – B2 +46 8 33 11 53 DesignTorget is passionate about design and our mission is to get more people to discover Swedish design. At DesignTorget you will find everything from Stylish

interior products to clever design details for the home. Several of the items are sold in limited edition, so do not hesitate with your purchase! DesignTorget brinner för att få fler att upptäcka svensk design. På DesignTorget hittar du allt från stilrena inredningsdetaljer till smart design för hemmet. Flera utav produkterna säljs i begränsad upplaga, så dröj inte för länge med ditt inköp! l Svenskt Tenn Strandvägen 5 114 84 Stockholm +46 8 670 16 00 www.svenskttenn.se The unique design company in Stockholm, with a focus on textiles and furniture designed by Josef Frank. Svenskt Tenn’s products have become contemporary classics in Sweden and around the world. Det unika designföretaget i Stockholm. Med framförallt textilier och möbler av Josef Frank har Svenskt Tenns produkter blivit moderna klassiker både i Sverige och internationellt. l Svensk Hemslöjd Norrlandsgatan 20, +46 8 23 21 15 Sweden’s oldest handicraft shop, featuring handicraft from all over Sweden. Here you will find unique, timeless articles for everyday use, innovative handicrafts, and

materials, tools and patterns for your own handicraft work. If you are lucky, you may meet some of the craftsmen at work in the shop. Sveriges äldsta slöjdbutik med hantverk från hela Sverige. Här hittar du unika tidlösa bruksföremål, nyskapande slöjd och material, redskap och mönster för eget slöjdarbete. Har du tur möter du någon av slöjdarna verksamma i butiken. l Gudrun Sjödén Design AB Götgatan 44 +46 8 642 65 00 Regeringsgatan 30 +46 8 14 95 95 Stora Nygatan 33 +46 8 23 55 55 Outlet: Upplagsvägen 1 +46 8 505 280 26 www.gudrunsjoden.com The name Gudrun Sjödén stands for contrasts and surprising combinations. Clothing and textiles for the home, made from natural materials and infused with the Nordic design idiom. Welcome to our exciting stores, each with its own special character! Gudrun Sjödén är kontraster och överraskande kombinationer. Kläder och hemtextilier i naturmaterial med nordiskt designspråk. Välkommen till våra spännande butiker, alla med sin speciella karaktär

l Fältöversten www.faltoverstencentrum. com Karlaplan 13 Fältöversten, 58 shops, cafés and restaurants in the heart of Östermalm. Underground Karlaplan. Fältöversten – for people with an appetite for life. Fältöversten is more than shopping. With us you the have weekend all week and it’s Sunday every day. Welcome, enjoy it with us. Fältöversten, 58 butiker, caféer och restauranger i hjärtat av Östermalm, t-bana Karlaplan. Fältöversten För livsnjutare Fältöversten är mer än shopping. Här är det helg hela veckan och söndag varje dag. Välkommen att njuta du också.

l Gallerian Hamngatan 37, gallerian.se You’ll find Gallerian in the middle of Stockholm, under the city’s brightest neon sign. Gallerian has more of everything: boutiques, cafés, restaurants, and meeting places. No matter who you are, where you come from or what you are looking for, there’s a very good chance that you will find it in Gallerian. Mitt i city, under stans starkast lysande ljusskylt, hittar du Gallerian. Med mer av allt; butiker, caféer, res-tauranger och mötesplatser. Oavsett vem du är, vart du kommer ifrån, eller känner för, är chansen mycket god att det du söker finns i Gallerian.

l Delikatessbutiken Lisa Elmqvist Östermalms Saluhall +46 8 553 40 400 For over 80 years, our passion has been to offer the best of Sweden’s fish, shellfish, and culinary delicacies. Welcome to our stand in the venerable Östermalm Saluhall, an indoor market dating from 1888. I över 80 år har vår passion varit att erbjuda det bästa av Svensk fisk, skaldjur och delikatesser. Välkomna till oss i anrika Östermalms Saluhall från 1888.

l Passagen Regeringsgatan/Mäster Samuelsgatan Welcome to Passagen – the shopping centre for your home! Bruka Design, Cervera, Folkhemmet, John Wall, Blomsterlandet, Coffeehouse by George, Synoptik, Systembolaget, and Hair and Face are all here. Hours: Mo–Fri 10:00am–8:00pm, Sat 10:00am– 6:00pm, Sun 12:00–5:00 pm. Välkommen till Passagen – Gallerian för ditt hem! Här hittar du Bruka Design, Cervera, Folkhemmet, John Wall, Blomsterlandet, Cof-

feehouse by George, Synoptik, Systembolaget, Hair and Face. Öppettider: mån-fre 10-20, lör 10-18, sön 12-17. www.passagen-regeringsgatan.se l PK-Huset Hamngatan/Norrlandsgatan Welcome to PK-Huset – Stockholm’s fashion boulevard. We have major Swedish brands such as Acne Jeans, Tiger of Sweden, Mathilde, Indiska, Gina Tricot, Cross Sportswear and Polarn o. Pyret. Hours: Mon–Fri 10:00 am– 7:00pm, Sat 10:00 am–6:00 pm, Sun12:00–5:00 pm. Välkommen till PK-Huset – Stockholms modeboulevard. Hos oss hittar du starka svenska varumärken som Acne Jeans, Tiger of Sweden, Mathilde, Indiska, Gina Tricot, Cross Sportswear och Polarn o. Pyret. Öppettider: mån-fre 10-19, lör 10-18, sön 12-17. www.pkhuset.com l PUB Hötorget, +46 8 789 19 30 PUB, Stockholm’s oldest department store, is home to boutiques that sell carefully selected fashion and design, as well as several cafés. PUB, Stockholms äldsta varuhus. Här hittar du butiker med utvalt mode och design samt flera caféer.

l Sturegallerian Grev Turegatan 9 A, Stureplan +46 8 611 46 06 Welcome to Sturegallerian. Sturegallerian, in the middle of Stureplan, contains some of the city’s best pubs,famous nightclubs and such legendary institutions as Sturebadet, Hedengrens bookstore and Brobergs. Sturegallerian is a natural destination for people interested in fashion and beauty, with an exciting selection of both Scandinavian and international brands. Hours: Mon–Fri 10–19, Saturday 10–17, Sunday 12–17. Välkommen till Sturegallerian. I Sturegallerian, mitt på Stureplan, ligger några av stans bästa krogar, omtalade nattklubbar och legendariska institutioner som Sturebadet, Hedengrens bokhandel och Brobergs. För den som är intresserad av mode och skönhet, är Sturegallerian en självklar plats att besöka, med ett spännande urval av både skandinaviska och internationella varumärken. Öppettider: Mån–fre 10–19, Lördag 10–17, Söndag 12–17. l Army Museum Riddargatan 13 +46 8 519 563 00 www.armemuseum.se Military history literature mixedwith DVDs and CDs. Gifts, army surplus, strategic board games, and toys. Open: Jan-May, SepDec : Tue 11am–8pm, Wed– Sun 11am–5pm. June-Aug: Mon-Sun 10 am-5 pm Militärhistorisk litteratur varvat med DVD och CD. Presentartiklar, militärt överskott, strategiska brädspel och leksaker. l MOOD Block Regeringsgatan 48/ Norrlandsgatan 13 MOOD Stockholm is built with love. Our goal was to create an experience different from the mega shopping complexes and department stores of elsewhere, to give you a unique environment where great food and the best in retail are next door neighbours. Recently we were chosen ”the best mall in Stockholm” but please judge for yourself. Come for the shopping, stay for lunch, leave with new friends. We hope to see you soon!’ MOOD Stockholm är byggt med kärlek. Vårt mål var att skapa en upplevelse som skiljer sig från andra köpcenter och gallerior, att erbjuda en unik miljö där fantastisk mat är granne med det bästa i butiks-

väg. Vi blev nyligen utsedda till “Stockholms bästa galleria”, men om vi är det avgör du bäst själv. Kom för att shoppa, stanna för att äta lunch, gå härifrån med nya vänner. Vi hoppas att vi får träffa dig snart!

SÖDERMALM l Bruno - Scandinavian fashion for fashion people Welcome to Bruno, a marketplace for established and innovative fashion. Scandinavian designs mingle with international brands, an Asian restaurant, a café, a popular summer terrace and regular club nights. Bruno is: American Apparel, Aplace, Filippa K, Hope, H&M, Restaurang Ljunggren, Samsøe Samsøe, Whyred and 3. Götgatan 36 Subway Slussen www.brunogotgatsbacken.se Välkommen till Bruno, en marknadsplats för etablerat och innovativt mode. Här blandas skandinavisk design med internationella varumärken, en asiatisk restaurang, ett kafé, en populär sommarterrass och regelbundna klubbkvällar. l 125 Kvadrat Kocksgatan 17 +46 8 6409777 At 125 Kvadrat you will find unique Swedish-made crafts in textiles, ceramics, glass, wood and metal. Good gift ideas in many different styles. Come and meet us at our store. På 125 Kvadrat hittar du unikt svensktillverkat konsthantverk i textil, keramik, glas, trä och metall. Bra personliga presenter i många olika stilar. Kom och träffa oss i vår butik. l Grandpa Fridhemsgatan 43 +46 8 643 60 81 Grandpa offers a variety of fashion from known brands and new designers, and if you’re looking for cool and unique interior design details, this is the place to go. Grandpa Kungsholmen has a fantastic atmosphere, a vintage section and a café. Grandpa erbjuder ett varierat utbud av mode från både kända varumärken och oetablerade designers, och letar du snygga och unika inredningsdetaljer hittar du dem här. På Grandpa Kungsholmen finner du härlig atmosfär, vintageavdelning och ett café. l Globen Shopping Arenavägen 55–63 +46 8 558 053 11 Globen Shopping, with 58

boutiques, is located next to Globe Arena – the biggest spherical building in the world. We offer shoppers two hours of free parking in our garage. We are open Monday–Friday, 10am–7pm; Saturdays, 10am–5pm; and Sundays, 11am–5pm. Globen Shopping med 58 butiker är beläget i anslutning till Globen Arena – världens största sfäriska byggnad. Vi erbjuder fri parkering under två timmar i vårt P-garage. Våra öppettider är mån till fre 10–19, lör 10–17 och sön 11–17. l Mangle Vintage Götgatan 37 +46 8 642 17 00 www.manglevintage.se Mangle Vintage is a vintage store in the heart of Södermalm. Here you find women’s and men’s vintage from the 1960s-90s. The owner has handpicked everything carefully to offer high quality on-trend items at reasonable prices. You will find many different patterned shirts, dresses, Levi’s shorts and denim jackets, but also unusual and classic accessories. Open: Weekdays 11-19, Saturdays 11-17 Mangle Vintage är en vintagebutik i hjärtat av Södermalm. Här hittar du dam- och herrvintage från 1960-1990. Sortimentet är handplockat av ägarinnan, allt för att kunna erbjuda trendiga plagg av hög kvalitet till bra priser. Här hittar du många olika mönstrade skjortor, klänningar, shorts från Levi’s och jeansjackor, men också ovanliga och klassiska accessoarer. Öppet: vardagar 11-19, lördagar 11-17

GAMLA STAN l Handkraft Swea Västerlånggatan 24, +46 8 20 06 36 Art and handicrafts made in sweden. Imaginative and fun! Tradition and innovation in wool, wood, iron, ceramics and more. Glass and silver jewellery, as well as paintings featuring several motifs of Gamla Stan and Stockholm. Visit us in the Old Town. Konst och svenskt hantverk. Fantasifullt och roligt! Traditionellt och nytt i ull, trä, järn, keramik osv. Glas och silversmycken bl a. samt målningar, flera motiv av Gamla Stan och Stockholm. Vi finns i Gamla Stan. l Iris Hantverk Kungsgatan 55 +46 8 21 47 26 Västerlånggatan 24 +46 8 698 09 73 www.irishantverk.se Discover a wide selection of well-designed crafts, every-

day articles, and gifts. The store also features functional brushes, skilfully fashioned out of natural materials by visually impaired craftsmen, all created to make every day a little brighter. Botanisera bland ett brett urval av väldesignat hantverk, bruksföremål, presenter och handdragna borstar i naturmaterial och funktionell design som sprider vardagsglädje. l Butik kerstin adolphson Västerlånggatan 40 & 44 +46 8 411 17 10, +46 8 20 17 27 We sell Swedish folk costumes, Scandinavian sweaters, t-shirts and our own hand-painted Swedish clogs. Unique designs. Open 7 days a week. We accept all credit cards. Vi säljer svenska folkdräkter, skandinaviska tröjor, t-shirts och handmålade svenska träskor. Egen design. Öppet alla dagar. Vi tar emot alla kontokort. l Drakenberg Sjölin Köpmanbrinken 4, Gamla Stan +46 8 24 30 11 www.drakenbergsjolin.com Swedish jewelry design inspired by nature. Loved for its simple elegance and timeless use. Store in Gamla Stan. Svensk smyckesdesign inspirerad av naturen. Älskade för sin enkla elegans och tidlösa användning. Butik i Gamla stan. l Jordnära Stora Nygatan 6 Gamla Stan +46 8 214475 www.jordnara.com Genuine Gotland Clothing designed by Kerstin Bendelin. With focus on design, quality and sustainability, the entire collection is made on Gotland. Graphic prints, dots and stripes in organic cotton. Clothing for the ecocon-

scious woman. Open: Weekdays 11-6, Saturdays 11-4. Genuint Gotländska kläder designade av Kerstin Bendelin. Med fokus på design, kvalitet och miljö tillverkas hela kollektionen på Gotland. Grafiska tryck, prickar och ränder på ekologisk bomull. Kläder för den medvetna kvinnan. Öppet: vardagar 11-18, lördagar 11-16. l Slottsboden / The Royal Gift Shop Situated at the Royal Palace, this boutique is something out of the ordinary offering interior design articles and accessories with a connection to the Royal Collections and souvenirs with a “royal touch”, only to be purchased at the Royal Gift Shop. T-Gamla stan, Bus 2, 3, 43, 53, 55, 59, 76 Open 16 Sep–14 May: Tue–Fri 12 am–4.30 pm, Sat–Sun: 10 am–4.30 pm 15 May–15 Sep: Daily 10 am–5 pm www.kungahuset.se/royalcourt På Kungliga Slottet finns en unik present- och souvenirbutik med inredningsartiklar och accessoarer framtagna i begränsad upplaga med inspiration av de Kungliga samlingarna. Klassiska souvenirer, unika vykort, bröllopspresenter och dopgåvor – här finns något för alla, i alla prisklasser. T-Gamla stan, Buss 2, 3, 43, 53, 55, 59, 76 Öppet 16 sep–14 maj: tis–fre 12–16.30, lör–sön: 10–16.30 15 maj–15 sep: dagligen 10–17 www.kungahuset.se/kungligaslottet

SURROUNDINGS l Skansenbutiken/ Skansen Museum Shop Djurgårdsslätten 49-51 +46 8 442 82 68 www.skansenbutiken.se One Stop Shopping. From contemporary to traditional. Handicrafts, books, jewellery, Swedish delicacies, handmade Crisp bread and more. Nextdoor to the openair museum with historical buildings, and Stockholm’s only Zoo. Open daily. Traditionellt hantverk och ny svensk design. Utanför Skansens entré. Öppet varje dag. Web shop.