2022年4-6月慈雲山青少年綜合服務中心通訊

慈雲山青少年綜合服務中心 TSZ WAN SHAN INTEGRATED SERVICE CENTRE FOR CHILDREN AND YOUTH

2022

4-6月中心通訊 報名日: 2022年4月6日(星期三) 下午2時15分開始 網上登記

網上登記表格

香港遊樂埸協會 慈雲山/瓊富青少年綜合服務 @ h k p a . t s z k i n gicysc

hkpa_twsit

資訊及表格 P.3

中心開放時間

P.4

中心服務簡介

P.5-7

報名須知及表格

P.8

颱風及暴雨警告應變措施

P.9

出席證書申請

P.10-11

服務質素標準及意見收集表

活動及興趣課程

02

P.12-21

綜合恆常興趣課程

P.22-31

兒童及青少年活動

P.31

戶外活動

P.32-33

小/幼童軍活動

時間

星期

一

二

三

四

五

六

日

早上 下午 晚上

4-6月假期 下列日子為公眾假期/特定假期，中心暫停開放，敬請留意。

清明節

4月5日

(星期二)

耶穌受難節

4月15日

(星期五)

耶穌受難節翌日

4月16日

(星期六)

復活節星期一

4月18日

(星期一)

勞動節翌日

5月2日

(星期一)

佛誕翌日

5月9日

(星期一)

端午節

6月3日

(星期五) 03

慈雲山/瓊富青少年綜合服務於2000年8月14日正式成立，分別在兩所基地提 供服務，一所位於慈正邨的慈雲山青少年綜合服務中心，另一所則位於富山邨的 賽馬會瓊富青少年綜合服務中心。我們的中心見證社區多年的成長及變遷，熟悉 社區事務、需要及脈絡。中心保留傳統色彩設施，亦擁有富有朝氣及活力的專業 社工團隊，為區內青少年提供適切的服務。服務地域包括沙田坳道、慈雲山及慈 愛苑(區內之公共屋邨、居屋、私人屋苑及各中、小學)。

服務目標

服務內容 ・指導及輔導服務 ・制服團體 ・身處不利環境青少年的支援服務 ・義工及領袖培訓 ・校園支援服務 ・親子活動及親職教育 ・個人成長/社交訓練小組 ・社區宣傳及教育活動 ・生命教育 ・偶到及自修室服務 ・生涯規劃/志向探索 ・興趣及技能訓練課程 ・駐校社會工作服務：香港神託會培敦中學、 保良局何蔭棠中學、救世軍卜維廉中學

1) 促進兒童及青年之個人成長，並協 助他們建立正面價值觀及態度 2) 致力向身處不利環境之兒童及青年 提供指導及支援 3) 接納「社區為本」之服務策劃，推 動社區對兒童及青年事務作出關注 4) 與區內關注兒童及青年成長的團體 聯繫和協作，及早識別及提供適切 的服務予有需要的社群

服務對象 6-24歲青少年及其家長，持有香港居民 身份證/出生證明文件人士。

本中心服務社區人士，如現接受綜合援助人士 可申請半費參與活動

會員制度 會籍

*(生效日期為2020年5月1日起)，直至另行通知 會費

請攜同下列文件親臨 本中心辦理手續:

兒童 (6-14歲) 青少年 (15-24歲) 其他 (非6-24歲之 兒童/青少年) 家庭 1.主申請人必須為兒童/ 青少年(6-24歲) 2.須連其他申請人必須為 主申請人之家長/主要 照顧者

04

申請手續

豁免年費

1.身份證明文件 (香港身份證/香港 出世紙)正本或副 本，領取綜合援助 人士須出示有效證 明文件 2.近照1張 3.填寫會員登記表格

補證手續

退會手續

如會員遺失會員 1.會籍有效期以一 年計算，惟家庭 證而需補證，只 會籍的後加家庭 需親臨本中心辦 會員，有效期須 理補證手續 按主申請人會籍 (費用全免) 申請日期計算 補證前請向職員 提供會員證號碼 2.屆滿如不續證者 作自動退會論 ，以方便查核會 員身份 3.會員如欲即時退 會籍，可往本中 心填寫表格，正 式退出，已繳費 用，除特別情況 外，恕不退還

注意事項 ﹕ 1. 2022年4月6日(星期三)下午2時15分開始接受網上登記4至6月活動、興趣班、小組之 報名。 2. 參加者遞交Google表格後，中心將於五個工作天內通知有關的報名結果及繳費安排。 3. 個人會員只可替其直屬家庭成員(兄弟姊妹/子女)報名，並須出示報名成員之有效會 員證。 4. 活動報名費用只接受港幣現金或支票(支票抬頭請寫上「香港遊樂場協會」)恕不接受 本票、信用咭、易辦事、仟元紙幣及其他電子付款平台。 5. 報名前請先自行核對所有參加的活動、小組、興趣班各項目的日期和時間有否撞期。 若繳費後才發現時間相撞，本中心恕不接受任何轉班、退款或名額轉讓。若參加者因 個人理由缺席，本中心不會另行安排活動或補課，亦不會退回有關費用。 6. 請保留所有收據，以便於第一堂或出席活動時供負責職員核對參加者的資料，直至活 動或興趣班完結為止。 7. 凡因本中心取消的活動及興趣班而需要退款者，請於接獲通知後的一個月內，憑正式 收據到本中心辦理退款手續，逾期無效，敬希垂注。 8. 參加者年齡以活動舉行當日計算為準。 9. 活動內容如有更改，以本中心最後公佈為準，敬請留意本中心的通告；本中心保留隨 時修訂報名程序的權利而毋須事前通告。 10. 除上課/活動日期更改外，恕不另行通知各參加者，請於指定日期、時間、集合地點 出席各項活動，如有遲到，一概不候，視作自動退出服務論，事後不獲安排退款，以 示對準時出席者之公平。 11. 活動如因天氣或人數不足而決定取消，中心將安排退款或延期舉行。 12. 戶外活動參加者如未滿18歲，需要同時遞交已簽署的『家長同意書』。否則，中心有 權拒絕參加者出席當日活動，亦不獲安排退款。

05

有關綜援家庭 「半費優惠參加功輔班名額」事宜 中心每季之功輔班將會安排所有申請以半費優惠之參加者，於開班前進行公 開“名額”抽籤，而有效期為該季(連續)三個月內。 (備註：所有半費名額必須待有關班組能成功舉辦，方可提供優惠之名額)如 對以上措施有任何查詢，歡迎致電本中心了解更多。

綜援家庭「半費優惠參加活動/班組名額」 申請方法 1. 中心所有活動，包括技能/興趣班、功輔班及服務，綜援家庭會員均可獲 半費優惠(個別教授之活動/服務除外) 2. 因應資源的限制，該等半費之優惠名額均設有配額 3. 一般戶外/戶內活動，該等半費優惠名額，最多只可以佔參加人數的百分 之二十(20%) 4. 一般功輔班、興趣/技能班，該等半費優惠名額，最多只可以佔報名人數 百分之十(10%)，若報班人數不足10名，仍可享有「優惠名額」 5. 社會福利署資助「課餘託管」名額不入此「半價優惠」名額之列 6. 為使資源公平分配，每人可以半費優惠報最多活動/班組各2個，如數目 超過2位，則需要先留名並有待通知 06

香 港 遊 樂 場 協 會 慈雲山青少年綜合服務中心 活動報名表格 備註：參加者填寫本表格前，必須詳閱報名須知及注意事項，亦可向本中心職員查詢

參加者姓名：

( 中文正楷 )

年齡：

會員證編號：

會員證有效日期至：

聯絡電話：

綜援檔案：( 如適用 ) 活動／興趣班名稱

編號

費用

性別：

職員填寫 收據號碼

合共: 職員簽署: 參加者提供的上述個人資料，以作為本會行政及服務之用。 所有易於辨別個人身份的資料，確保不會向外披露。而儲存期滿，一切資料均作註銷。

《家長同意書》 本人同意

( 參加者姓名 )，參與上述活動。

參加者病歷 ( 如需特別照顧，請列明 )： 家長姓名：

家長簽署： 日

期：

( 未滿十八歲參加戶外活動之人士，必須填妥健康申報表及家長簽署 ) 本表格須報名時填妥及攜帶 07

颱風及暴雨警告訊號

中心室內活動

中心室外活動 照常舉行

照常舉行

視乎當時活動情況決定)

雷暴警告

照常舉行 一號風球

(水上活動取消，室外活動將

照常舉行 (將視乎當時活動情況決定)

黃色暴雨警告

照常舉行 (幼兒活動取消)

三號風球 紅色暴雨警告

延期/取消 (如活動舉行前兩小時 仍懸掛，活動取消)

延期/取消 (如活動舉行前兩小時仍懸掛，活動取消) 八號風球或以上

黑色暴雨警告

如因天氣惡劣，中心活動、戶外活動及興趣班需延期或取消， 而補課安排需要視乎場地供應及機構最後指引決定； 倘若參加者未能出席補堂，所有費用恕不退還， 不便之處，敬請原諒。 家長應視乎 天氣情況而決定子女 是否參加中心活動 08

如有查詢， 請致電2351 2611 與本中心職員聯絡

1

凡課程或活動參加者，出席達80% 或以上( 具 體課節由中心決定）可在課程結束時，申請 派發出席證書。

2

會員填妥申請表後，請申請者預留兩個星期 予本中心處理，證書發出後中心會通知參加 者前來領取。

3

參加者必須於該課程或活動完結後三個月內

4

申請證書費用為港幣10元，一經申請，費用

5

詳情可向中心職員查詢。

申請，逾期者恕不接受辦理。

概不退還。

* 所有證書如完成後3個月內無人領取， 中心將自行處理，而不會作另行通知。 09

SQS

SQS

1. 服務資料

9. 安全的環境

2. 檢討、修訂政策和程序

10. 申請和退出服務的 政策及程序

3. 運作及活動紀錄

11. 評估服務使用者需要

4. 職務及責任

12. 知情的選擇

5. 人力資源 6. 計劃、評估及收集意見 7. 財政管理 8. 服務單位遵守一切 有關的法律責任 Page 15

13. 私人財產權利 14. 私隱和保密 15. 申訴 16. 免受侵犯 Page 16

標準16：

服務單位採取一切合理步驟， 確保服務使用者免受侵犯。

服務單位備有確保服務使用者免受他人的言語、人身及性侵犯 的權利受到尊重的政策及程序，並可供服務使用者、職員及其 他關注人士閱覽。 服務單位的職員應知道服務單位保障服務使用者免受侵犯的權 利的政策及程序。 服務單位應鼓勵並讓職員和服務使用者有適當機會提出有關言 語、人身或性侵犯方面的關注。 10

香 港 遊 樂 場 協 會 慈雲山青少年綜合服務中心

服務意見收集表 填表人姓名：

聯絡電話：

是 / 否 會員 ( 請刪去不適用者 )

填表日期：

本人對

貴中心的服務、設施、環境、職員及「服務質素標準」(SQS) 有以下意見：

填妥後請寄回 / 交回或傳真到本中心 歡迎閣下對本單位提供寶貴意見，以確保本單位之服務質素得到持續改善及進步。敬請必須 留下真實姓名及聯絡方法，以便跟進及查詢。 1. 閣下所提供的個人資料或身份只會向有需要跟進的人士披露。 2. 多謝閣下提供意見，請把上述表格傳真或郵寄本會或有關單位；或投入有關單位的意見箱內。 3. 如有需要本單位會於接獲表格後兩個工作天內聯絡閣下，並作出跟進。 如果在承諾時間內仍未有職員聯絡閣下，可致電 2351 2611 或電郵至 twsit@hkpa.hk 與本單位聯絡。 11

綜合恆常興趣課程

時間

於中心開放及琴班以外之時間

對象

本中心會員

費用

$120，共８節，每節30分鐘 $15，單次一節30分鐘

1. 參加會員獲發琴卡乙張，每次使用琴房時須向職員出示； 2. 琴卡上註有會員姓名，其他人不能同時使用； 3. 會員可選訂練習時間(琴班時間以外)，先到先得，請先 以電話查詢； 4. 只接受即日預訂； 5. 一經選定時間，不可隨意更改； 6. 房間提供空調及隔音設備； 7. 房間只供個人練習，如使用者為12歲以下之兒童， 則只限1名家長陪同； 8. 請妥善保存琴卡，如有遺失，需補領新卡才可使用。 12

1.

2.

3.

4.

由具鋼琴8級資歷或以上導師，教授鋼琴指法及樂理 任選一節上課，每節30至45分鐘 代報英國皇家音樂學院考試 學生需自備鋼琴課本

班別及時間

導師

對象

221C001

鋼琴4A班 - 逢星期四 晚上6:15-9:30

鍾安安老師

221C002

鋼琴5A班 - 逢星期五 晚上6:00-9:00

楊文傑老師

221C003

鋼琴6A班 - 逢星期六 早上10:15-下午1:00

蕭楊霖老師

221C004

鋼琴6B班 - 逢星期六 下午2:15-5:30

白丞軒老師

221C005

鋼琴6C班 - 逢星期六 下午2:15-5:30

易巧瑩老師

221C006

鋼琴6D班 - 逢星期六 晚上6:00-9:30

鍾安安老師

221C007

鋼琴6E班 - 逢星期六 早上10:15-下午1:00

鄭迪珉老師

6歲或 以上會員

收費 堂數 級別

30分鐘

45分鐘

初級

$100/堂

$145/堂

一級

$110/堂

$160/堂

二級

$120/堂

$175/堂

三級

$130/堂

$190/堂

四級

$140/堂

$205/堂

五級

$150/堂

$220/堂

六級

$160/堂

$235/堂

七級

$170/堂

$250/堂

八級

$180/堂

$265/堂

以一個月為一期 (堂數因應月份而調整) 逢星期四上堂堂數: 四月 : 二堂(21/4、28/4) 五月 : 四堂 六月 : 五堂 逢星期五上堂堂數 : 四月 : 二堂(22/4、29/4) 五月 : 四堂 六月 : 三堂 *(3/6/2022端午節暫停) 逢星期六上堂堂數 : 四月 : 二堂(23/4/、30/4) 五月 : 四堂 六月 : 四堂

備註 1. 舊學生須於每期完結前2星期內交下期學費 2. 新學生可於報名時選擇上課時間 3. 學生請假，不設補堂 4. 如老師請假，將由另一位具8級或以上資歷導師任教，避免阻礙學員學習進度，不另作電話通知 5. 鋼琴班為長期開辦的恆常班，公眾假期暫停上課 * 請到中心或致電中心職員查詢琴班空缺時段

負責職員：沙律Miss

13

1.教授小提琴演奏技巧及樂理 2.中心可於第一期課堂提供小提琴借用上課 3.由具小提琴８級資歷朱頌華老師任教 4.新學員可於報名時選擇上課時間 5.中心可代購小提琴 6.中心代報英國皇家音樂學院考試

221C008

班別及時間

對象

小提琴班 - 逢星期五 晚上6:00 - 9:30

6歲或以上會員

收費 級別

30分鐘

45分鐘

初級

$100/堂

/

一級

$110/堂

/

二級

$120/堂

/

三級

$130/堂

$180/堂

四級

$140/堂

$190/堂

五級

$150/堂

$210/堂

六級

$160/堂

$220/堂

七級

$170/堂

$250/堂

八級

$180/堂

$270/堂

堂數

以一個月為一期 (堂數因應月份而調整) 四月：二堂(22/4、29/4) 五月：四堂 六月：三堂 *(3/6/2022端午節暫停)

備註 1. 舊學生須於每期完結前2星期內交下期學費 2. 新學生可於報名時選擇上課時間 3. 學生請假，不設補堂 4. 如老師請假，將由另一位具8級或以上資歷導師任教，避免阻礙學員學習進度，不另作電話通知 5. 小提琴班為長期開辦的恆常班，公眾假期暫停上課 * 請到中心或致電中心職員查詢小提琴班空缺時段

負責職員：沙律Miss 14

1. 教授跆拳道基本功，包括手法、腿法 2. 舊生優先報名，新生上課時穿著輕便運動服裝及自備毛巾清水，導師可代買袍及報考 帶 3. 未滿6歲或16歲以上學員需先由教練面見 4. 如遇場地用作考試試場，不需考試的參加者可帶同家長觀看考試程序及考試動作以作 為他日應試參考。考試完結後課堂如常進行 5. 課程是長期開辦的恆常班，公眾假期暫停上課，學員請假不設補堂 6. 合辦機構：精英跆拳道會，韓國國技院黑帶五段、世界跆拳道聯盟國際教練及國際裁 判、香港跆拳道協會高級教練崔炳耀教練主教

日期 221C009

4月：23/4-30/4/2022

221C010

5月：7/5-28/5/2022

221C011

6月：4/6-25/6/2022

時間

收費

對象

$100 (2堂) 逢星期六 晚上6:45-8:15

$200 (4堂)

6-16歲會員 （名額20人）

$200 (4堂)

負責職員：沙律Miss 15

1. 教導學員不同的繪畫技巧，如水彩、木顏色、蠟筆、粉彩等 2. 啟發學員的創意、專注力及觀察力 3. 定期繪畫流行的卡通人物，增加學員對對藝術的興趣。

4. 費用不包括畫具、材料費，請自行帶備圍裙、粉彩、木顏色及畫簿 5. 由主修藝術科導師江詠姬小姐任教 6. 課程是長期開辦的恆常班，公眾假期暫停上課，學員請假不設補堂 7. 舊生優先報名

日期 221C012

4月：23/4-30/4/2022

221C013

5月：7/5-28/5/2022

時間

收費 $170 (2堂)

逢星期六

221C014

上午11:45-中午12:45

6月：4/6-25/6/2022

7-10歲會員

$340 (4堂) $340 (4堂)

負責職員：沙律Miss

16

對象

（名額8人）

1. 課程配合幼兒繪畫能力發展，每堂設不同的主題，以啟發的方式作 教導，從而培養小朋友思維及創作力，陶冶性情，增強專注力 2. 本課程適合幼兒或對畫畫有興趣而未曾接觸過之幼童修讀 3. 費用不包括畫具、材料費，請自行帶備圍裙、粉彩、木顏色及畫簿 4. 上、下午班分別由主修藝術科導師江詠姬小姐及李樂詩小姐任教 5. 課程是長期開辦的恆常班，公眾假期暫停上課，學員請假不設補堂 6. 舊生優先報名

*課程開始當天必須足5歲

上午班 221C015

4月：23/4-30/4/2022

221C016

5月：7/5-28/5/2022

221C017

時間

221C018

4月：23/4-30/4/2022

221C019

5月：7/5-28/5/2022

221C020

6月：4/6-25/6/2022

對象

$170 (2堂) 逢星期六

$340 (4堂)

上午10:30-11:30

5-7歲會員 （名額8人）

$340 (4堂)

6月：4/6-25/6/2022

下午班

收費

時間

收費

對象

$170 (2堂) 逢星期六 下午4:10-5:10

$340 (4堂)

5-7歲會員 （名額8人）

$340 (4堂)

負責職員：沙律Miss 17

以趣味益智的數學遊戲，啟發學習數學的興趣及信心； 學習內容包括： 不進位的加法(直加)、不退位的減法(直減)；進位的加法等； 備註： 1. 費用不包算盤 2. 課程是長期開辦的恆常班，公眾假期暫停上課，學員請假不設補堂 3. 導師陳佩珊老師有多年教授珠心算經驗 4. 舊生優先報名

A 班 221C021

時間

收費 $190 (2堂)

4月：23/4-30/4/2022 逢星期六

221C022

5月：7/5-28/5/2022

221C023

6月：4/6-25/6/2022

B 班 221C024

下午2:00-3:00

$380 (4堂)

時間

收費

221C026

6月：4/6-25/6/2022

下午3:00-4:00

$380 (4堂) $380 (4堂)

負責職員：沙律Miss 18

（名額8人）

對象

$190 (2堂) 逢星期六

5月：7/5-28/5/2022

5-7歲會員

$380 (4堂)

4月：23/4-30/4/2022

221C025

對象

5-7歲會員 （名額8人）

2022年4-6月 課程特色 1. 提供舒適安全的環境，家長能放心讓學員在中心內專心完成功課 2. 培養正確學習態度，解決學科上的問題，提升學習興趣 3. 協助覆核及完成家課，改善讀書技巧 4. 幫助學員預備默書，並提供中、英、數的補充練習

A 時段 下午4:00 - 5:30 (小一至小六)

B時段 下午5:35 - 晚上7:05 (小一至小六)

上課日期 221C027

221C028

上課星期

4月：19/4-29/4/2022

收費 (堂數)

名額

$680 (8堂)

9人

$1445 (17堂)

9人

$1445 (17堂)

9人

逢星期二 至

5月：3/5-31/5/2022

C時段 晚上7:10 - 8:40 (小一至小六)

星期五 221C029

6月：1/6-30/6/2022 *(3/6/2022 端午節暫停)

各時段名額有限，額滿即止。 1) 2) 3) 4)

每月按照該月上課堂數釐訂收費 課程長期開班至2022年6月 以上課程由具經驗的導師任教，質素保證 舊生需於每月15-25日期間繳交下月學費，逾期作自動棄權論， 其名額將由後備依序補上。中心保留最後編排學生班別的權利 5) 每時段課程只設1名綜援名額 6) 如學員請假、遲到、天文台懸掛8號風球或黑色暴雨，上述課程 不設補堂、退款或轉換上課時間，敬請垂注 7) 因應學額需求殷切，每名學員只能報讀一班

負責職員：沙律Miss

19

幼兒綜合體適能班 目標:透過大肌肉訓練各項運動技能，促進身體發育和成長，並讓幼兒學 習享受運動的樂趣、提供舒緩壓力和提升社交能力的渠道，有助生 理、心理、情緒等的均衡發展。 內容:透過不同大小遊戲並加入系統性訓練，如跑、跳、投等項目，配合 不同的訓練器材，從中訓練幼兒的肌力、平衡、身體協調、心肺耐 力、反應時間等能力。 導師資歷:單嘉瑩導師主修幼兒教育，並為教育局註冊的幼兒工作員及幼 稚園教師，擁有多項運動教練資格。

備註:課程是長期開辦的恆常班，公眾假期暫時停上課，學員請假不設補 堂。

上課日期 221C030

4月：23/4-30/4/2022

221C031

5月：7/5-28/5/2022

221C032

時間

對象

$160 (2堂) 逢星期六

$320 (4堂)

上午10:30-11:30

6月：4/6-25/6/2022

$320 (4堂)

負責職員：沙律Miss 20

收費

5-7歲會員 （名額8人）

目標： 透過訓練提昇個人身體協調能力、學習與人相處、團隊合作精神、及堅持與耐力的 態度 內容： 以遊戲、體能訓練及比賽協助球員掌握一些籃球的基本技術，如控球、傳球、射 籃、上籃及簡單的比賽戰術 221P001

高小組

日期：13/5-24/6/2022(逢五，共6節， 3/6 端午節暫停) 時間：晚上6:00-7:30 地點：慈雲山樂華街籃球場 對象：小四至小六(活動舉行時，必須足9-11歲) 名額：25人 費用：$240(會員)/$252(非會員)

初中組

日期：13/5-24/6/2022(逢五，共6節， 3/6 端午節暫停) 時間：晚上7:30-9:00 地點：慈雲山樂華街籃球場 對象：中一至中三(活動舉行時，必須足12-16歲) 名額：23人 費用：$240(會員)/$252(非會員)

221P002

備註： 1.舊生優先，新生留名 2.小組由現役香港男子甲二組球員黃文康先生擔任教練 3.請穿著運動服飾及自備飲用水 4.如遇上天雨或籃球場不適合進行戶外訓練，當天練習將會兩小時前通知取消課堂事宜， 並將另行補堂 5.自備籃球(小學生: 5號; 女參加者: 6號籃球; 中學生: 7號籃球) 6.活動必須配合最新政府的防疫措施，如有更新活動，本中心將另行通知

負責職員：周Sir

21

221P003

心晴。我撐你 目標 ：透過活動幫助 參 加 者 認 識 不 同 情 緒 ， 促 進 個 人 身 心 健 康 並 提 昇 他 們 面 對 逆境的能力及建 立 正 面 和 健 康 的 生 活 方 式 內容 ：體驗不同藝術 手 工 創 作 、 園 藝 及 康 體 活 動 以 及 正 面 的 生 活 態 度 日期 ：21/4-9/6/2 0 2 2 ( 逢 四 ， 共 8 節 ) 時間 ：下午3:30-4 : 3 0 地點 ：本中心

對象：9-12歲

名額：6人

費用 ：$100(會員) / $ 1 2 0 ( 非 會 員 ) 備註 ：1.費用已包材料 及 教 材 2.活動如受疫情 影 響 ， 將 會 改 以 Z O O M 形 式 進 行 負責 職員：Crysta l M i s s ( 註 冊 社 工 )

221P004

安全小叻星(A組) 目標 ：提升參加者日 常 家 居 安 全 的 意 識 ； 加 強 參 加者 對 陌 生 人 應 對 的 能 力 及 個 人保護自己的 意 識 內容 ：角色扮演及影 片 分 享 、 有 獎 問 答 遊 戲 日期 ：21/4–26/5 / 2 0 2 2 ( 逢 四 ， 共 6 節 ) 時間 ：下午4:00-4 : 4 5 地點 ：本中心

對象：6-8歲

名額：6人

費用 ：$60(會員)/ $ 8 0 ( 非 會 員 ) 備註 ：活動如受疫情 影 響 ， 將 會 改 以 Z O O M 形 式 進 行 負責 職員：張Miss( 註 冊 社 工 )

221P005

安全小叻星(B組) 目標 ：提升參加者日 常 家 居 安 全 的 意 識 ； 加 強 參 加者 對 陌 生 人 應 對 的 能 力 及 個 人保護自己的 意 識 內容 ：角色扮演及影 片 分 享 、 有 獎 問 答 遊 戲 日期 ：21/4-26/5/ 2 0 2 2 ( 逢 四 ， 共 6 節 ) 時間 ：下午5:00-5 : 4 5 地點 ：本中心

對象：6-8歲

費用 ：$60(會員)/ $ 8 0 ( 非 會 員 ) 備註 ：活動如受疫情 影 響 ， 將 會 改 以 Z O O M 形 式 進 行 負責 職員：張Miss( 註 冊 社 工 )

22

名額：6人

221P006

黏土專注無難度 目標：透過活動提昇 參 加 者 的 專 注 力 、 手 眼 協 調 和 創 造 能 力 內容：教授以黏土自 製 不 同 的 精 品 日期：23/4-4/6/2 0 2 2 ( 逢 六 ， 共 6 節 ， 2 8 / 5 暫 停 ) 時間：早上10:30-1 1 : 3 0 地點：本中心

對象：6-12歲

名額：8人

費用：$100(會員)/ $ 1 2 0 ( 非 會 員 ) 備註：1.費用已包材料 2.活動如受疫 情 影 響 ， 將 會 改 以 Z O O M 形 式 進 行 負責職員：Crystal M i s s ( 註 冊 社 工 )

221P007

品格故事時間 (四至五月) 目標：培養參加者有 良 好 的 品 格 及 加 強 參 加 者 的 理 解 能 力 內容：故事分享，並 有 問 答 遊 戲 日期：23/4-21/5/ 2 0 2 2 ( 逢 六 ， 共 5 節 ) 時間：上午11:30-下 午 1 2 : 3 0 地點：本中心

對象：6-8歲

名額：6人

費用：$50(會員)/$ 7 0 ( 非 會 員 ) 備註：活動如受疫情 影 響 ， 將 會 改 以 Z O O M 形 式 進 行 負責職員：張Miss( 註 冊 社 工 )

221P008

科學大發現 目標：認識不同的冷 知 識 及 科 學 知 識 ， 促 進 參 加 者 之 間 溝 通 ， 增 加 對 科 學 的 認 識及增強與人相 處 的 重 要 性 內容：分組進行電力 、 風 小 實 驗 日期：23/4-7/5/2 0 2 2 ( 逢 六 ， 共 3 節 ) 時間：下午5:00-6: 0 0 地點：本中心

對象：7-12歲

名額：10人

費用：$50(會員)/$ 7 0 ( 非 會 員 ) 備註：活動如受疫情 影 響 ， 將 會 改 以 Z O O M 形 式 進 行 負責職員：嘉欣Mis s ( 註 冊 社 工 )

23

221P009

康體FUN FUN 目標：建立康體習慣 、 培 養 個 人 毅 力 ， 增 強 團 體 之間 互 助 合 作 精 神 及 解 難 能 力 內容：以不同康樂及 體 育 活 動 包 括 桌 上 遊 戲 、 體 適能 、 攀 石 及 新 興 運 動 等 學 習 合作精神、培 養 日期：27/4-25/5/2 0 2 2 ( 逢 三 ， 共 5 節 ) 時間：下午4:00-5: 0 0 地點：中心/富山邨 中 心

對象：7-11歲(活動當天必須為7歲或以上)

名額：8人 費用：$60(會員)/$ 8 0 ( 非 會 員 ) 備註：1.請自備足夠之 食 水 飲 用 2.必須穿著運 動 鞋 出 席 活 動 ， 不 可 穿 著 拖 鞋 或 涼 鞋 3.請自備11/ 5 及 1 8 / 5 / 2 0 2 2 的 活 動 每 次 交 通費 約 $ 1 0 及 當天下午4 : 0 0 中 心 集 合 / 下 午 5 : 3 0 中 心 解 散 4.活動如受疫 情 影 響 ， 將 會 取 消 負責職員：Crystal M i s s ( 註 冊 社 工 )

221P010

戲劇扮扮嘢 目標：透過活動以加 強 組 員 的 同 理 心 、 提 升 個 人 表達 能 力 及 想 像 力 內容：小型話劇排練 、 角 色 扮 演 及 遊 戲 ， 學 習 情 感、 身 體 語 言 及 聲 音 的 表 達 日期：27/4-18/5/2 0 2 2 ( 逢 三 ， 共 4 節 ) 時間：下午4:45-5: 4 5 地點：本中心

對象：10-14歲

名額：8人

費用：$40(會員)/$ 6 0 ( 非 會 員 ) 備註：1.請自備足夠 之 清 水 飲 用 2.活動如受疫 情 影 響 ， 將 會 延 期 舉 行 負責職員：關Sir(註 冊 社 工 )

221P011

綽「桌」有「愉」 目標：提升參加者在 遊 玩 時 的 策 略 運 用 及 促 進 思 考能 力 ； 學 習 帶 領 桌 遊 的 技 巧 內容：與青少年進行 鬥 智 鬥 力 的 桌 上 遊 戲 ， 互 相 分享 交 流 戰 術 心 得 日期：29/4-17/6/2 0 2 2 ( 逢 五 ， 共 6 節 ， 2 7 / 5 暫 停 ) 時間：下午3:30-4: 3 0 地點：本中心 對象：12-18歲

名額：8人

費用：免費

備註：活動如受疫情 影 響 ， 將 會 改 以 Z O O M 形 式 進 行

24

負責職員：關Sir(註 冊 社 工 )

221P012

小小配音員 目標 ：透過活動幫助 參 加 者 認 識 情 緒 及 增 強 他 們 以 同 理 心 學 習 與 人 相 處 的 態 度 內容 ：組員在配音的 過 程 學 習 理 解 別 人 的 需 要 及 情 緒 ， 代 入 角 色 的 處 境 及 情 感 ， 運用鬼馬聲 調 增 添 趣 味 日期 ：29/4-17/6/ 2 0 2 2 ( 逢 五 ， 共 6 節 ， 2 7 / 5 、 3 / 6 暫 停 ) 時間 ：下午4:45-5 : 4 5 地點 ：本中心

對象：10-14歲

名額：8人

費用 ：$30(會員)/ $ 5 0 ( 非 會 員 ) 備註 ：1.請自備足 夠 之 清 水 飲 用 2.活動如受 疫 情 影 響 ， 將 會 延 期 舉 行 負責 職員：關Sir( 註 冊 社 工 )

221P013

神「棋」「桌」悅 目標 ：提升參加者的 情 緒 管 理 能 力 及 改 善 與 人 溝 通 的 技 巧 內容 ：以桌上遊戲， 每 堂 設 有 不 同 的 桌 遊 比 賽 獎 項 等 你 來 挑 戰 ！ 日期 ：30/4-11/6/ 2 0 2 2 ( 逢 六 ， 共 6 節 ， 2 8 / 5 暫 停) 時間 ：下午2:30-3 : 3 0 地點 ：本中心

對象：8-14歲

名額：10人

費用 ：$60(會員)/ $ 8 0 ( 非 會 員 ) 備註 ：活動如受疫情 影 響 ， 將 會 改 以 Z O O M 形 式 進行 負責 職員：關Sir( 註 冊 社 工 )

221P014

狼人殺推「你」小組 目標 ：提升參加者的 觀 察 及 推 理 能 力 內容 ：與參加者一同 遊 玩 狼 人 殺 日期 ：30/4-11/6/ 2 0 2 2 ( 逢 六 ， 共 6 節 ， 2 8 / 5 暫 停) 時間 ：下午3:45-5 : 0 0 地點 ：本中心

對象：10-16歲

名額：10人

費用 ：免費 備註 ：活動如受疫情 影 響 ， 將 會 改 以 Z O O M 形 式 進行 負責 職員：關Sir( 註 冊 社 工 )

25

221P015

環保小領袖 目標：提升參加者 珍 惜 資 源 的 意 識 ； 發 展 參 加 者 的 領 導 才 能 內容：學習籌備及 推 行 中 心 內 的 環 保 回 收 活 動 日期：3/5-21/6/ 2 0 2 2 ( 逢 二 ， 共 8 節 ) 時間：下午4:00-4 : 4 5 地點：本中心

對象：10-14歲

名額：6人

費用：免費(會員) / $ 2 0 ( 非 會 員 ) 備註：1.此是長期小 組 2.活動如受疫 情 影 響 ， 將 會 延 期 舉 行 負責職員：張Miss ( 註 冊 社 工 )

221P016

不能錯過的手工瓶DIY 目標：訓練小手肌 ， 發 揮 小 朋 友 創 造 力 ， 以 增 加 他 們 的 專 注 力 內容：教授製作一 個 屬 於 自 己 手 工 瓶 ： 如 天 氣 瓶 、 自 癒 瓶 、 星 空 瓶 日期：3/5-24/5/ 2 0 2 2 ( 逢 二 ， 共 4 節 ) 時間：下午4:15-5 : 1 5 地點：本中心

對象：6-12歲

名額：8人

費用：$80(會員)/ $ 1 0 0 ( 非 會 員 ) 備註：活動如受疫 情 影 響 ， 將 會 改 以 Z O O M 形 式 進 行 負責職員：嘉欣Mi s s ( 註 冊 社 工 )

221P017

桌遊天下 目標：增強參加者 的 專 注 力 與 反 應 力 並 學 習 面 對 勝 負 的 正 確 態 度 內容：桌上遊戲 日期：3/5-21/6/ 2 0 2 2 ( 逢 二 ， 共 8 節 ) 時間：下午5:00-6 : 0 0 地點：本中心

對象：7-15歲

費用：免費(會員) / $ 2 0 ( 非 會 員 ) 備註：1. 舊生可優 先 留 名 2. 活動如受 疫 情 影 響 ， 將 會 取 消 負責職員：Crysta l M i s s ( 註 冊 社 工 )

26

名額：8人

221P018

理財小達人 目標：培養參加者健 康 的 理 財 習 慣 、 有 效 地 運 用 金 錢 管 理 及 學 習 珍 惜 擁 有 的 東 西 內容：金錢管理遊戲 ， 外 出 購 物 體 驗 ， 實 體 拍 賣 了 解 自 己 需 要 、 日期：6/5-20/5/2 0 2 2 ( 逢 五 ， 共 3 節 ) 時間：下午3:30-4: 3 0 地點：本中心

對象：6-10歲

名額：8人

費用：$50(會員)/$ 7 0 ( 非 會 員 ) 備註：活動如受疫情 影 響 ， 將 會 延 期 舉 行 負責職員：Crystal M i s s ( 註 冊 社 工 )

221P019

LEGO學專心 目標：培養參加者專 注 力 ， 加 強 手 眼 協 調 、 創 造 力 和 團 隊 合 作 精 神 內容：教授以lego自 製 不 同 的 模 型 及 創 作 自 己 及 一 組 人 完 成 的 造 型 日期：7/5-21/5/2 0 2 2 ( 逢 六 ， 共 3 節 ) 時間：上午10:30-1 1 : 3 0 地點：本中心

對象：7-12歲

名額：10人

費用：$60(會員)/$ 8 0 ( 非 會 員 ) 備註：1.完成活動後有 樂 高 L E G O 一 盒 2.活動如受疫 情 影 響 ， 將 會 延 期 舉 行 負責職員：嘉欣Mis s ( 註 冊 社 工 )

221P020

感恩5月『皂』 目標：透過肥皂製作 ， 提 升 參 加 者 的 手 眼 協 調 及 專 注 力 ， 讓 親 子 在 製 作 過 程 中 共享天倫樂 內容：學習肥皂製作 ， 掌 握 肥 皂 製 作 的 基 本 技 巧 ， 於 母 親 節 為 『 媽 媽 』 親 手 奉 上特別的禮物！ 日期：7/5/2022(星 期 六 ) 時間：下午4:00-5: 0 0 地點：本中心

對象：6-14會員及其家長

名額：8人

費用：$20(會員)/$ 4 0 ( 非 會 員 ) 備註：活動如受疫情 影 響 ， 將 會 取 消 負責職員：Crystal M i s s ( 註 冊 社 工 )

27

221P021

『義』時點義工小組 目標 ：通過義工訓練 及 服 務 ， 鼓 勵 參 加 者 關 心 弱 勢社 群 ， 促 進 社 區 共 融 ， 建 立 一個充滿愛和 包 容 的 社 會 內容 ：義工培訓及協 助 中 心 進 行 義 工 服 務 日期 ：7/5、21/5、4 / 6 、 1 8 / 6 / 2 0 2 2 ( 隔 週 六 ， 共 4 節 ) 時間 ：下午5:00-6 : 0 0 地點 ：本中心

對象：10-18歲

名額：10人

費用 ：免費 備註 ：1.舊生優先報 名 ， 新 生 需 先 留 名 2.活動如受疫 情 影 響 ， 將 會 延 期 舉 行 負責 職員：關Sir(註 冊 社 工 )

221P022

彩繪伸縮藝術家 目標 ：透過活動提昇 參 加 者 的 專 注 力 、 手 眼 協 調 和創 造 能 力 內容 ：教授伸縮膠手 藝 製 作 不 同 的 創 意 手 工 。 日期 ：10/5-31/5/ 2 0 2 2 ( 逢 二 ， 共 4 節 ) 時間 ：下午4:00-5 : 0 0 地點 ：本中心

對象：6-12歲

名額：8人

費用 ：$40(會員)/ $ 6 0 ( 非 會 員 ) 備註 ：1.費用已包材 料 2.活動如受疫 情 影 響 ， 將 會 改 以 Z O O M 形 式 進 行 負責 職員：Crysta l M i s s ( 註 冊 社 工 )

221P023

5分鐘學繪畫 目標 ：透過活動提昇 參 加 者 的 專 注 力 、 手 眼 協 調 和創 造 能 力 內容 ：教授簡單手繪 油 粉 彩 畫 日期 ：14/5-11/6/ 2 0 2 2 ( 逢 六 ， 共 4 節 ， 2 8 / 5 暫 停 ) 時間 ：早上11:45- 下 午 1 2 : 4 5 地點 ：本中心

對象：8-12歲

名額：8人

費用 ：$100(會員) / $ 1 2 0 ( 非 會 員 ) 備註 ：1.費用已包材 料 2.自備圍裙、 手 袖 3.活動如受疫 情 影 響 ， 將 會 改 以 Z O O M 形 式 進 行 負責 職員：Crysta l M i s s ( 註 冊 社 工 )

28

221P024

龍舟DIY 目標：讓參加者認識 中 國 傳 統 節 日 及 了 解 中 國 文 化 的 特 色 ； 加 強 參 加 者 的 創 意 思 維 內容：製作小小龍舟 日期：21/5/2022( 星 期 六 ) 時間：下午3:45-5 : 0 0 地點：本中心

對象：8-11歲

名額：8人

費用：$20(會員)/ $ 4 0 ( 非 會 員 ) 備註：活動如受疫情 影 響 ， 將 會 改 以 Z O O M 形 式 進 行 負責職員：張Miss ( 註 冊 社 工 )

221P025

創意肥皂 目標：透過肥皂製作 ， 提 升 參 加 者 的 手 眼 協 調 及 專 注 力 ； 藉 手 工 製 作 增 強 會 員 間的社交聯繫 並 找 回 合 作 互 動 間 樂 趣 ， 減 少 沉 迷 上 網 時 間 內容：學習肥皂製作 ， 掌 握 肥 皂 製 作 的 基 本 技 巧 日期：2/6-30/6/2 0 2 2 ( 逢 四 ， 共 5 節 ) 時間：下午5:00-6 : 0 0 地點：本中心

對象：6-12會員

名額：6人

費用：$70(會員)/ $ 9 0 ( 非 會 員 ) 備註：1.費用已包材 料 2.活動如受疫 情 影 響 ， 將 會 取 消 負責職員：Crysta l M i s s ( 註 冊 社 工 )

221P026

品格故事時間(六月) 目標：培養參加者有 良 好 的 品 格 及 加 強 參 加 者 的 理 解 能 力 內容：故事分享，問 答 遊 戲 日期：4/6-25/6/2 0 2 2 ( 逢 六 ， 共 4 節 ) 時間：上午11:30- 下 午 1 2 : 3 0 地點：本中心 對象：6-8歲

名額：6人

費用：$40(會員)/$60(非會員)

備註：活動如受疫情 影 響 ， 將 會 改 以 Z O O M 形 式 進 行 負責職員：張Miss ( 註 冊 社 工 )

29

221P027

「拇」出真我 目標：培養參加者對 音 樂 的 興 趣 ， 以 及 多 留 意 身 邊 出 現 的 聲 音 和 樂 曲 ， 遠 離 電 子遊戲世界 內容：認識新興樂器 「 拇 指 琴 K a l i m b a 」 的 基 本 彈 奏 方 式 及 閱 讀 簡 譜 的 技 巧 日期：7/6-28/6/2 0 2 2 ( 逢 二 ， 共 4 節 ) 時間：下午3:00-4 : 0 0 地點：本中心

對象：7-12歲

名額：6人

費用：$220(會員) / $ 2 4 0 ( 非 會 員 ) 備註：1.此費用已包 樂 器 拇 指 琴 一 個 ( 1 7 鍵 ) 2.活動如受 疫 情 影 響 ， 將 會 改 以 Z O O M 形 式進 行 負責職員：沙律Mis s ( 程 序 幹 事 I ) / 嘉 欣 M i s s ( 註 冊 社 工 )

221P028

小手作由你話~盒子篇 目標：訓練小手肌，發 揮 小 朋 友 創 造 力 ， 以 增 加 他 們 的 專 注 力 內容：教授製作一個屬 於 自 己 的 音 樂 盒 及 手 飾 盒 日期：7/6-21/6/2 0 2 2 ( 逢 二 ， 共 3 節 ) 時間：下午4:15-5 : 1 5 地點：本中心

對象：6-12歲

名額：8人

費用：$50(會員)/ $ 7 0 ( 非 會 員 ) 備註：1.費用已包材 料 2.活動如受 疫 情 影 響 ， 將 會 改 以 Z O O M 形 式 進 行 負責職員：嘉欣Mis s ( 註 冊 社 工 )

221P029

運動知多點 目標：增強參加者身體 機 能 ； 及 從 運 動 中 紓 緩 學 習 上 所 帶 來 的 壓 力 內容：在不同類型的運 動 遊 戲 中 ， 加 入 跑 、 跳 、 擲 的 項 目 日期：10/6-24/6/ 2 0 2 2 ( 逢 五 ， 共 3 節 ) 時間：下午4:00-5 : 0 0 地點：本中心

對象：6-10歲

名額：8人

費用：$20(會員)/ $ 4 0 ( 非 會 員 ) 備註：1.請自備足夠 之 清 水 飲 用 2.活動如受 疫 情 影 響 ， 將 會 改 以 Z O O M 形 式 進 行 負責職員：周Sir( 程 序 幹 事 I ) 、 嘉 欣 M i s s ( 註 冊 社工 )

30

221P030

父親•獻愛心 目標 ：透過活動訓練 小 手 肌 ， 發 揮 小 朋 友 創 造 力 及提 昇 他 們 的 專 注 力 內容 ：教授製作小手 工 ， 送 給 父 親 以 表 達 心 意 日期 ：11/6/2022(星 期 六 ) 時間 ：上午10:30-1 1 : 3 0 地點 ：本中心

對象：6-12歲

名額：8人

費用 ：$30(會員)/$ 5 0 ( 非 會 員 ) 備註 ：活動如受疫情 影 響 ， 將 會 改 以 Z O O M 形 式 進 行 負責 職員：嘉欣Mis s ( 註 冊 社 工 )

221P031

賞森閱木-河背水塘篇 目標：提升參加者對 郊 遊 的 興 趣 及 加 強 大 家 保 護 大 自 然 的 意 識 內容：認識大自然的 生 態 ， 享 受 郊 遊 樂 趣 ！ 日期：12/6/2022( 星 期 日 ) 時間：上午9:00(中心 集 合 ) - 下 午 5 : 3 0 ( 中 心 解 散) 地點：屯門河背水塘 對象：10-16歲 名額：14人 費用：$100(會員)/ $ 1 2 0 ( 非 會 員 ) 備註：1.參加者可自 備 輕 便 午 膳 於 山 上 自 行 進 食 2.參加者請自 備 足 夠 之 食 水 飲 用 ( 建 議 1 . 5 公 升 ) 3.參加者必須 穿 著 長 褲 及 運 動 鞋 出 席 活 動 ， 不 可 穿 著 拖 鞋 或 涼 鞋 4.因應個人需 要 ， 參 加 者 可 自 備 防 曬 及 防 蚊 蟲 用 品 5.參加者需自 備 八 達 通 支 付 交 通 費 用 約 $ 6 0 ( 來 回 慈 雲 山 至 屯 門 河 背 邨 ) 6.活動如受疫 情 影 響 ， 將 會 取 消 負責職員：關Sir（ 註 冊 社 工 ） 、 C r y s t a l M i s s ( 註 冊 社 工 )

31

香港童軍總會東九龍地域 慈雲山區第二百六十四旅 童軍團在領袖的帶領下，透過旅團集會、服務、 戶外活動等等，從遊戲及小組中學習童軍及生活 技能，關懷及幫助別人，培養責任感，發展潛能 和創造力，以及童軍規律與誓詞為本，給予歡愉 富吸引力而有價值的有進度性訓練，並在團內實 行小隊制度，以達成支部目的。

221P032

小童軍B團(4-6月) 目標：學習群體生活、遵守紀律、應有的禮貌，培養成為良好公民

內容：透過遊戲、舞蹈、戲劇、唱歌、故事及美勞等創作性活動，以啟發的方法使兒童從互動活 動中培養德、智、體、群、美的均衡發展 日期：2/4-25/6/2022(逢六，共9節) 時間：下午2:15-3:15(平均每月3次集會，16/4，30/4，28/5，25/6休會) 地點：本中心

對象：5-7歲

名額：20人

費用：每季$100(會員) 備註：活動如受疫情影響，將會改以ZOOM形式進行 負責職員：嘉欣Miss(註冊社工)

221P033

幼童軍B團(4-6月)

目標：幼童軍在成年人領導下，以幼童軍規律與誓詞為本，給與歡愉而富吸引力的進度性訓練， 以達成支部目的 內容：透過多元化的團集會活動，學習童軍及生活技能；於團體遊戲和群體活動中進行小組學習 日期：2/4-25/6/2022(逢六，共9節) 時間：下午4:00-5:00(平均每月3次集會，16/4，30/4，28/5，25/6休會) 地點：本中心及戶外

對象：8-12歲

費用：每季$120(會員) 備註：活動如受疫情影響，將會改以ZOOM形式進行 負責職員：嘉欣Miss(註冊社工)

32

名額：15人

幼童軍B團~郊遊樂

221P034

目標：幼童軍在成年人領導下，以幼童軍規律與誓詞為本，給與歡愉而富吸引力的進度性訓練， 以達成支部目的 內容：幼童軍行山郊遊樂及進行進度性訓練和考章活動 日期：25/6/2022(星期六) 時間：上午10:00-下午5:00 地點：南丫島 對象：幼童軍 名額：15人 費用：$70(包午餐)需自車費及船費 備註：1.參加需要自備八達通支付交通工具(約$60來回) 2.活動如受疫情影響，將會取消

33

如不欲繼續收取本中心發出的通訊，請把你的中文姓名及地址 傳真至2352 6814，並註明「停止收取通訊」。 或致電2351 2611 提供詳細資料。

正和樓 正怡樓 寧

華

正泰樓 街

正旭樓

慈雲山聖文德 天主教小學

正遠樓

中 心 位 置 圖

慈正邨服務 設施大樓

慈

正明樓

雲

正安樓 正康樓

山 道

慈雲山邨 中央遊樂場

樂華街 遊樂場

慈雲山道

慈雲山中心

民健樓

慈

停車場

民泰樓

民裕樓

雲 山 道

德愛中學

慈雲山邨 配水庫遊樂場

欣華街

電話：2351 2611 WhatsApp：5420 7215 傳真：2352 6814 電郵：twsit@hkpa.hk 地址：九龍慈雲山慈正邨正遠樓地下B及C座 中心網址：http://twsit.hkpa.hk 機構網址：http://hq.hkpa.hk 印刷日期：2022年3月 數量：500

如有意見或投訴， 請致電、傳真或郵 寄至本中心

督印人：林燕儀

印刷品(非賣品)