《理大學生報PolyLife》44.1

從北大到本土

44.1

松泰專訪 校園總有小風波

新官上任三把火 有票你真係唔投？

校董會學生代表選舉

文青必讀

二手書 困夢的人 愛「酒」 條路

Y Cocktail & Mocktail 專訪 DIY 教室

櫻花凍 製作

管罏涸鑨

䖰⚥㷸驎Ⰵ㣐㷸㖈㣐㷸鼇乵饥鹎管㨽

㼦宠䗱⚥涸Ⱇ纏⛳鏪ⱄꟀ㣐♧럊䧮

柔韠鱲滚꟦䧮⦛鿪♳蛅✫

腋ꦑ䗱䨾妝

鳵Ⱇ㹔尝剤㣖㢵涸䙼程劢剤㣖㢵涸

⦛鿪銴捀✫Ⰽ귭罜遤㾏饥聘㖒麕崞♶

♳蛅荛➛㣐㹻鿪僽䷬衽瀖걧麕屎䱖

չ鸏僽剓㡏涸儘➿⛳僽剓㥪涸儘➿պ

炽衽걧淼⿡⨞侸剢⺭⺭麕⿡䧮䎙⛖

㢵㼱腋饥㢵黇㽠饥㢵黇ꫭ僱ㄤ㣆䟝

晝㻤吥䱰鏞⽰儘倞耂鏪㢵✲鿪僽

嫦㣔鿪⿾㉏荈䊹 չ⡹䟝⨞ⵌ㊇ㅓ⡹

〳⟃⨞ⵌ㊇ㅓպ嫝䘎ⴲ邪䧮〫䟝饿衽

荈䊹鼩䎃鰋㛂饱齡单➠搭荈歋涸瘘

1

〳䎋荈䊹欰倴姽儘姽㖒腋⨞㢵㼱㽠⨞ 鿪玖簳⽰鸚㖈➠腋鷆㣆涸植㖈佞苠 ⿡鷆ゅⰟ⹉⛓

侣 䧮⦛玖簳⽰鸚涸ꫭ僱ㄤ㣆䟝

目 PolyLife 44.1

錄

ⶰ籏管鱀 詎갚굳 䒾⤧⪂

校園

㛂遤管鱀 랔儢❣ ꡠꫵ鮯 ⡦㹻⤧ ꤫恞呸 頿⹡猽剅 豤䜤㺂

02/

遤佟猽剅 ꤫䊫棶

03/

繡遯鿈 ⷠ証槇 ⡦㉬⤧ 䑁ꐘ幑 &OPDI 4JO 㹐䌏之俒 ⡦䏭䐁 卌ꨎ갫 哀㶩歋 桬㶩匋 脌俒ꆎ 伢䕧 5JOB 5BJ ,FOOFUI $IFVL +VOP 'PL

01/

04/

'BMJOF $IPJ /PEFG $IJ -PL

㷸欰剚痧✳⼧✳㾂鹋䎃㣐鼇 ЭЭ㉏겗䎃䎃鿪㢵 吥袚剚㷸欰➿邍鼇莊 鼇牱鏤鎙ⴀꐫ꨾ꅾ倞䫏牱 ꨎꬠ䖕涸㷸欰剚㣐鼇 鼇字䠑陏劢鋅䕥곏

倞㸽♳⟤♲䪾抡 佖ꬠ⛓騟꣖忲㢵

04

10 12 15

05/

來灇➃㆞鐱呍堥ⵖ 猰灇㣐倴來㷸

18

01/

䖰⻍㣐ⵌ劥㕼

21

社會 02/ 03/ 04/ 05/ 06/ 07/

ⶆ區⸌呏䚍

ꁀ匡岲㼠鏞

չꨎꬠպ䖕涸鼇莊

㣐⚥螠芣僽䙦垺摏䧭涸

娜娜㖈湡 湬䋒繏꣜ 㣐㹻䗱湡⚥涸껻度 恠殥 宕懞爢幉

椚⚺㜥 䖰羳琍悦帩翱嫄⿾䙼植➛爢麌垸䒭

27 29 31 33 34 35

生活

ⴀ晝

01/ 02/ 03/ 04/ 05/ 06/ 07/ 08/

文藝

01/ 02/ 03/ 04/ 05/ 06/ 07/

♶欽舡涸䎋麌➃

36

㼠鏞$PDLUBJM .PDLUBJM

37

⡹陏哭꘮ㅓ

42

♲➃遤籏剤♧➃銴鷎ⴀ

43

%*:來㹔⛓夾蔅ⲵ

45

⡹♳㙵䧮⦐⟨

48

䎙㢵㼩䭰糵滭摳蔅滭ⵌ䎙㢵娔

欩랃儘⦬䧮⦛Ꟛ㨥㼟钢陏涸➃ⴕ겳

✳䩛剅

50

㖒㖧 ꨶ鿟 㼠갤 */4

갸鎊剅ˋ㻨♳留溫剓繡♧畎

Ⱏ⡹騥剓嵠恠涸螠晋蘘

齽鹠㣗垜 '㷸欰㜡管鱀㨽㆞剚 鳵Ⱇ㹔 7" Ꟍ㢫 齽鹠㣗垜♧垜㣐꘮壜 껻度椚䊨㣐㷸㷸欰㺋莓 秋熂⿻⡦俒歊 俒䐁㣐垜䎂〵

㣐㷸ꄴ派⥃⨴贖

铃俒荈㷸⚥䗱$*--

58

68 70

3

HKPUSUPC

㕮剅긭姻Ꟍ

62

嫦⦐㥏㶩鿪鑪隡շ꫙뇺剤껻孵涸㥏㶩ո

www.facebook.com/hkpusupresscom

仗佞

51

60

䕧鐱Ⱉ眝

presscom@su.polyu.edu.hk

㎗儀剤ꣳⰗ぀

56

鑂鐱㣔꼛遤瑠 捀荈䊹涸➃欰罜佞簳

껻度椚䊨㣐㷸齽鹠㣗侸 7" 㹔

䪭⽫

53

㔮㣆涸➃

껻度椚䊨㣐㷸㷸欰剚痧㔋⼧㔋㾂 㷸欰㜡管鱀㨽㆞剚

耫僈

㷸欰㜡管鱀㨽㆞剚 1SFTT$PNNJU UFF 湈⸂焷钢劥ⴚⰉ㺂⛓溫焷䚍 㼩倴Ⰹ㺂涸禾秼♶頾♳⟤⡦湱ꡠ 岁䖒顑⟤

01 週年大選 UFYU 縫衆⣜䗞 QIPUP 䠤欰 EFTJHO 9;:

學生會第二十二屆週年大選 ──問題年年都多 鹋䎃㣐鼇倴✳剢穡勲ꤑ䥰欽罉䎃㷸㷸猰剚

㢫䨾剤⦬鼇Ⰹꠀ⿻鐱陾剚湬鼇➿邍㖳갫

ⵄ殹鼇ꧪ搭鼇莊갫ⵄ衆䍌⡎殹⚥➠ⴀ植 ♶㼱罉欰䌢锓涸嬁氻

一 | 投票率創新低 宣傳工作有待改善 ➛䎃䫏牱桧⣜搭⡜衆㷸欰剚剚㆞㣐秉 ➃㷸欰剚䎍✲剚Ⰹꠀ籏牱侸〫 剤 罜㷸欰㜡管鱀㨽㆞剚Ⰹꠀ籏牱 侸⵱〫剤 ꧪ搭㻜ꥹ牱侸莅䖃䎃湱

秉⡎䫏牱桧⫦ 䊩〸嫲䖃䎃刿䊴

Ⱖ⚥⚺銴⾲㔔捀鼇莊㨽㆞剚矦珖&$

總票數

㹒⫄䊨⡲♶駈⟃⿻须鎝侕✥欩荛⵹

䖕濨湽⟂剚㆞搂䨾黠䖰&$♧剢ⴲ涮

6321

⡑嶋䜂䭸剚㆞䗳갭刿倞剚㆞阮倰〳⿮ 莅鹋䎃㣐鼇䫏牱殹儘〫剤♶ⵌ そ

剚㆞㸤䧭䳖阮䩛糵⿻䖕ꧪ搭&$㹒⡑搂

贊成 47% 反對 11% 棄權 34% 廢票

8%

꨾刿倞剚㆞阮〫꨾伟䌟㷸欰阮⤑〳䫏 牱⡎歋倴緄⛘㹒⫄鿈⟨剚㆞♶幢嘽

倞㸞䱖⟃捀荈䊹♶痘ざ䫏牱须呔穡

㕮痧✳⼧✳㾂椚㣐㷸欰剚鹋䎃㣐鼇㷸欰剚 䎍✲剚⦬鼇Ⰹꠀչꬠ椚պ鼇莊穡卓

卓ꐫ㣟䫏牱堥剚

二 | 評議會主席身兼三職 週年大選猶如無薪兼職 歋倴➛䎃&$緄蛅歋鐱陾剚⚺䌏頾顑

硁鳵鹋䎃㣐鼇鏽 ⡎鐱陾剚⚺䌏魨 Ⱟ㢵갪銴耷劥魨䊺Ⱟ⟤չ荆儘遤佟㨽 ㆞剚⚺䌏պ 䌢劢腋䬄瑠鍑对⦬鼇➃毠

評議會主席

⯓䖕莊鳵Ⰽ妄鹋䎃㣐鼇矦➝剚闍鍑⿮

+

ꨈ贖椚鼇莊✲㹆鸠䏞❠湱殹箣䢩&$

鼇갭濼⿻岤䠑✲갪瘞⡎痧♧妄鹋䎃㣐 鼇矦➝剚界倴侸ⴕꗻⰉ⤑虋桧㸤穡罜

臨時行政 委員會主席

倴痧✳妄矦➝剚&$黶ⵌ鹬⼱㼭儘䩞

䫼麨剚㜥翁铐✫⦬鼇➃儘꟦ⱄ罏Ⰽ 妄矦➝剚涸矦㜡黶黶劢腋♳鯺ⵌ鐱陾

剚笪갤⦬鼇➃〫腋倴矦➝剚♳㼟ꅾ銴

+

✲갪䬝撑鎹ꏗⰦ⚥痧✳妄矦➝剚闍鍑 嫦珏㹒⫄ㅷ⛓鋊呔〳閗㼩鼇莊䊨⡲荛

臨時選舉 委員會主席

ꡠꅾ銴涸♧橇⡎湱ꡠ矦㜡䨔荛鹋䎃㣐 鼇㸤穡麕䖕荛➛➠劢〳倴鐱陾剚笪갤 䪪ⵌ⟂➃颶毠&$剤や钢溫溏䖊僽妄㣐 鼇

㕮 痧✳⼧♧㾂鐱陾剚⚺䌏嘥兞꧉魨Ⱟ♲耷

5

三 | 票站開放時間偏離原定 未能顧及早課會員投票 蕰䭾&$⾲㹁鎙ⷔ牱畀倴嫦㣔傍♳⼧♧

儘Ꟛ㨥儻♳♬儘穡勲剤Ⱄ㼭儘⣘剚 ㆞䫏牱湱殹⯏駈〳䞼椚䟝娝椚䟝牱 畀痧♧傈꨾䒂黶荛⚥⼯⼧✳儘倰腋Ꟛ

8小時

7小時

佞&$❠劢剤ぢ⦬鼇Ⰹꠀ⡲鍑ꅼ⿻䖕 䎙㣔❠ⴀ植ず垺䞕屣⡎&$〫倴剓䖕♧

㣔䒂Ꟁ牱畀Ꟛ佞儘꟦罜⚂劢剤ぢ剚㆞ 㹒⫄㼬荞佪欽♶㣐

㕮 &$鎙ⷔ 嫦㣔  

㕮 痧♧㣔

 

㕮 㖈䫏牱劍꟦〫⯈鏪⢪欽莊晦

㕮 㖈䫏牱劍꟦犝姺崣涮⫄㋲

四 | 投票期間 禁發傳單 ➛ 䎃 & $ 鋊 㹁捀 劍 ❀ 傈 涸 䫏 牱 劍 ꟦

 ˊ ♶䖤崣涮⟤⡦⫄㋲㼬荞

剤⦬鼇Ⰹꠀ㔜琎♶㼱⫄㋲呏亙&$倴

痧✳妄矦➝剚䭸䒸➛㾂鹋䎃㣐鼇㹒⫄ 劍捀 ⽰䫏牱劍꟦❠⺫䭍

㖈Ⰹ罜⚂⫄㋲捀ざ岁㹒⫄暟ㅷ⛓♧ 䫏牱劍꟦Ⰹꠀ〳⟃〭㊮〡贫䭰䩛莊 晦ⵌ贖䬘牱⿻仗佞堾겙䒸剚㆞ず

捀㹒⫄⡲欽⫄㋲刿剤佪⫄黃鎝䜂✮剚 ㆞&$⽿搂椚犝姺崣涮⟂➃顥鍑

五 | 公然入禁區 老是常出現 䭾䖃䎃䢫⢿&$㼟牱畀眕㕠披蒀瀖㾑 㖒ⷔⴕ䧭犝姺䬘牱⼦㓂犝⟤⡦➃㡦

䎁갸剚㆞䫏牱〳僽➠剤♶㼱⦬鼇Ⰹꠀ 䧭㆞麬鋊驎Ⰵ犝⼦⟂牱畀眕㕠湱殹亡 鶗瘘罏倴㜥㢫鋕㻌儘涮植欩荛剤Ⰹ

ꠀ䧭㆞ꤙず剚㆞䱖꥙鰶⦬䫏牱剤來㇙ ➮➃䫏牱⛓㲀剤麬鼇莊䌢陏牱畀䊨

⡲➃㆞❠剤顑⟤笞䭰牱畀眕㕠獘䎸♶

䥰⟤➃鸊殆罜⚂牱畀䱰欽չⰍ哭꥙պ 倰䒭⣘剚㆞䱖꥙䫏牱剚㆞㖈壜卯涬 鎹ꦑ⽰栽崣涮鼇牱搭䖕䱖〥♧哭꥙

鹎Ⰵ牱畀䫏牱姽莊㼬荞㣐ꆀ剚㆞䭰牱 倴畀㢫瘞⦬Ⱖ꟦剤堥剚⟂鼇牱鄄䌟ⴀ 牱畀眕㕠ず垺♶痘♧菛鼇莊⨞岁&$

倴䫏牱劍痧♲傈Ꟛ㨥倴㖒♳ⷔ幢歲箁

㕮俒⚥䲿ⵌ涸չⰍ哭꥙պ 

⼦ⴕ犝⼦⡙縨䞕屣剤僈곏佖㊥Ⱖ㻜 呏亙껻度♧菛鼇莊䢫⢿⟤⡦䬘牱崞⹛ ♶〳倴犝姺䬘牱⼦鹎遤⟃⿻崞⹛䨾欴 欰涸耫갉鿪♶䥰⫄ⵌ犝⼦Ⰹ⟃⯝䎁仠 剚㆞䫏牱鏽  ⡎歋倴吥倰䲿⣘㜥㖒 〫剤'+䎂〵♧媯㼬荞䨾剤䬘牱崞⹛꧌

⚥倴'+㢫㕠✲㻜♳䫏牱劍꟦Ⰹꠀ䨾

鹎遤涸䬘牱崞⹛剚㆞䖃䖃〫剚饥꼛溏 蔅⚂鷴麕瀊瀊䎙ⴕꗻ%FN #FBU❠劢 腋ぢ剚㆞邍麨Ⰹꠀ佟笧⢵䎃&$䥰罌䣂

仍㣐犝姺䬘牱⼦⚛㓂⿐㛂遤縫⵱렽

⺑Ⰹꠀ倴Ⱖ➮儘꟦鹎遤䬘牱崞⹛♧⢵ 〳⟃焷⥃鼇莊涸Ⱇ⥌⸂✳⢵❠刿㺂僒 笞䭰牱畀獘䎸

㕮倴痧♲傈Ꟛ㨥鼇莊㨽㆞剚僈焷ⷔⴕ犝 姺鸊殆⼦

㕮瑭衽ⵠ剤չ-""45պ㢫㤛涸➃㼟걧⠽Ⰵ䫏牱畀Ⰹ莅䫏牱剚㆞❜锓⿻䖕❠倴牱畀ⴀ〡鸊殆侸 ⴕꗻ劢剤⟤⡦牱畀䊨⡲➃㆞꣖姺 -""45捀䥰欽罉䎃㷸㷸猰剚⦬鼇Ⰹꠀそ珖

7

種 票 疑 雲 x2

䫏鏰➃

䫏鏰➃

六 | 種票疑雲 倴䫏牱劍麕䖕剤剚㆞ぢ&$䫏鏰䭸荈

䜂䭸牱畀禺窡剤㉏겗꨾ꅾ倞䫏牱罜

䖕阮㻜僽妄鹋䎃㣐鼇剤䎙갪鼇莊ⴀ植

鏰➃铐⟃捀痧♧妄䫏牱搂佪倴僽ⵌ牱

䊹倴㣐鼇劍꟦ꅾ銼䫏牱竤&$呍㻜麕

չ㻜ꥹ牱侸嫲䫏牱➃侸刿㢵պ涸䞕屣 Ⱖ⚥⟃չ稉籽⿻醢邆㷸禺剚պ *5$44  չ 䊨噠⿻禺窡䊨玑㷸禺剚պ *4&44⿻չ暟

崩⿻菕麌㷸禺剚պ -.44剓捀㓂ꅾ⟃ ㋲傈鎙皿涮植鿈⟨傈㶩剤㢵倴 涸

〳毠鼇牱鏽 ꧪ搭鼇牱❠暽嶍ⵌչ㷸

欰剚䎍✲剚պ  չ㷸欰㜡管鱀㨽㆞剚պ 湱

ꡠ㷸ꤎ剚⿻吥袚剚㷸欰➿邍⡎鐱陾㆞ 钢捀〳毠牱侸䨾⡥嫲⢿湱㼩鯱㼱⡥籏

牱侸♶駈  ♶駈⟃䊩〸鼇莊穡卓 佦〳⟃湬䱺鸒麕罜♳鶤♲⦐㷸禺剚鼇 莊穡卓⚥㶸剤〳毠牱侸㢵倴 涸傈

㶩㼟⡲䑛牱锸䩾ꤑ䨾剤䑛牱䖕➠ 搭剤駈㣁牱侸鸒麕갫ⵄ殹鼇

䫏鏰➃䭸荈䊹倴痧♧妄䫏牱䖕佐ⵌ嶋

䫏牱⼦Ⰹ❠剤➃ㄎ碚ⱄ妄䫏牱㼬荞䫏 畀ⱄ妄涬鎹䫏牱倴鼇莊㸤穡䖕䫏鏰 ➃邍爚䖤濼鼇牱鄄鎙皿Ⰽ妄䨾⟃ぢ &$⡲ⴀ䫏鏰僽妄䫏鏰䒸饱䎙⦐悴㖈

㉏겗Ⱖ♧捀牱畀䊨⡲➃㆞鎯箻♶駈 〳腋㼟鼇牱ꐫꂂ⟃荞鿈⟨剚㆞栽䖤♶

痘涸鼇牱Ⱖ✳捀剚㆞緄⛘鼇莊䌢陏 魨捀鼇字增㧇栽崣涮涸鼇牱⛇纏⹡⛓ ♧㥶剤⟤⡦ꐫ怪䥰⽰儘⿾僦⡎僽妄

괐岚暽嶍麕涰䓹鼇牱嶍⿻♲⦐㷸禺 剚阮僈➠搭剤♶㼱剚㆞嬗♶擿䜫鼇莊

玑䎸Ⱖ♲捀䫏牱玑䎸ⴀ植怪峯㥶♳ 俒䲿ⵌ涸չⰍ哭꥙պ䱖꥙倰䒭蕰剤➃ⵠ

䠑灶㡏鼇莊醢鸤㣐ꆀ〳毠鼇牱㥶伟 饥鼇牱鹎遤醳⽫ 剤堥剚㼬荞侮㜥㣐

鼇䲀⦝ꅾ⢵&$劢腋㥪㥪䪾ꡠ㻜㖈顑 搂倾顡

鏽 殹չ鼇莊㨽㆞剚պ䖰緄儘꨾䧭用չ荆儘

鼇莊㨽㆞剚պ 歋չ鐱陾剚⚺䌏պ二⟤չ縭椚鼇 莊㨽㆞剚⚺䌏պ 硁鳵鹋䎃㣐鼇✲㹆

鏽 ⿮罌껻度岁⢿痧 %畎շ鼇莊盘椚㨽㆞ 剚 鼇莊玑䎸 用岁剚 鋊⢿ո痧  哭⿻껻

度岁⢿痧 '畎շ鼇莊盘椚㨽㆞剚 鼇莊玑 䎸 ⼦陾剚 鋊⢿ո痧  哭

鏽 倴鐱陾剚痧⼧♲妄ꬌ䌢⹡剚陾&(.

⚥鸒麕⟃♴✲갪

*5$44涸鼇莊穡卓⚥ 剢 傈⿻ 剢 傈⛓鼇 牱侸䑛ꤑ

*4&44涸鼇莊穡卓⚥ 剢 傈⛓鼇牱侸䑛 㕮䊨玑㷸ꤎ剚䎍✲剚⦬鼇Ⰹꠀ䧭㆞酤䪐䧭⽓鸒➃暟ⵌ贖ㄎ碚剚㆞䫏牱

七 | 評議會直選代表 公開諮詢在哪兒？

總結

鐱陾剚湬鼇➿邍矦珖%&$ 鏽 捀鐱

䫏牱桧⡜♴㹒⫄䊨⡲♶駈牱畀獘䎸

⥃ꥻ剚㆞奚渤莅用岁剚㖒⼦湬鼇陾

鼇莊㨽㆞剚剓䚊ⴗ鍑对涸㉏겗㖈倴➃

陾剚ꅾ銴♧橇➿邍剚㆞倴剚陾涮耫 ㆞⸆腋湱⡂剚㆞䥰鑬稣✫鍑%&$涸椚 䙂倰腋鼇ⴀ➿邍荈䊹涸耫갉⡎%&$ 鼇莊湱殹⡜锅&$涮⡑涸ⰗꟚ镪鑉儘媯

Ⱇデ界搂⺫わ%&$㖈Ⰹ剚㆞갭ⵌ鐱 陾剚笪갤〥㢫♴鯺%&$ⰗꟚ镪鑉儘꟦

邍涸&9$&-墂欩荛剤⦬鼇➃♶濼麥&$

䨾㸞䱖涸ⰗꟚ镪鑉儘媯罜黶ⵌⴀ䌏鑑

㉏剚㆞⿶㥶⡦✫鍑%&$涸椚䙂姽㢫 ⦬鼇➃❠欩㼱ぢ剚㆞㹒⫄荈䊹瘘罏魨 捀')444"剚㆞⽿䖰劢佐ⵌ㔋⡙%&$

⦬鼇➃涸⟤⡦㹒⫄〫濼麥㔋⡙⦬鼇➃

㖳剎⟤㷸欰剚穉籽䎍✲傂搭%&$剤䗱

笞䭰♶㧇瘞㉏겗䎙⛖嫦䎃♧麂Ⱖ㻜 䩛㓂ꅾ瀊緄➛㾂鹋䎃㣐鼇劍꟦剎ⴀ 植㔔牱畀䊨⡲➃㆞♶駈罜꨾冾儘ꡠꟗ

牱畀䒸饱鿈⟨⦬鼇Ⰹꠀ♶怏ꤑ笞䭰 牱畀獘䎸㢫&$捀鹋䎃㣐鼇彋⪔涸⸆㣗

籗㢵㥶⽫醢鼇牱⿻럊牱䊨⡲꨾㣐ꆀ

䊨⡲➃㆞⼿⸔鼇莊䊨⡲ꅾ㣐罜籗醳 ♧湬鄄鋕捀չ韣걧남պ罜⛘➃㉏峸➛㾂

刿ⴀ植緄蛅䞕屣蕰♴㾂&$剤➃䱺蛅 䥰⿻傍䬸⹬䊨⡲➃㆞⚛⨞㥪鎯箻䥰➰ ⢵㾂鹋䎃㣐鼇湱⥌腋鍑对♶㼱⟃䖃䒧 氻

捀㷸欰剚剪⹡&$⿻⦬鼇➃荈䊹❠䥰⸈ 䓽㹒⫄⟂剚㆞䖤濼%&$涸顑⟤

9

ꤑ

-.44涸鼇莊穡卓⚥ 剢 傈⛓鼇牱侸䑛 ꤑ

鏽 鐱陾㆞ⴕ捀䭰牱鐱陾㆞⿻岁㹁錚㻌㆞ 罜䭰牱鐱陾㆞剤Ⰽ珏欴欰鳵岁殹搭➿邍⿻ 湬鼇➿邍殹搭➿邍䧭㆞⺫䭍㷸欰剚䎍✲剚

➿邍㷸欰㜡管鱀㨽㆞剚➿邍ぐ㷸ꤎ剚➿ 邍⿻㿂剚➿邍湬鼇➿邍⵱歋鹋䎃㣐鼇鼇

ⴀ嫦⦐㷸ꤎ剚䭾剚㆞➃侸嫲⢿栽ꂂ陾䌏 嫦Ⱄ涰➃♧䌏♶駈Ⱄ涰罜馄麕㔋涰➃❠栽 䖤♧䌏

02 同場加映 UFYU 䠤欰 JMMVTUSBUPS 9;: EFTJHO 9;:

選票設計謬誤 〫〳㼩Ⱖ⚥♧⡙ ⦬鼇➃䫏飬䧭牱 〳⟃㼩㢵倴♧⡙ ⦬鼇➃䫏⿾㼩牱 ⿻唳奚牱

校董會學生代表選舉 選票設計出錯需重新投票 ➛㾂鹋䎃㣐鼇ꤑ✫鼇ⴀ㷸欰剚䎍

䎙⡙ず㷸⿮莅㣐鼇穡卓刿剤䱺鵜♲⼪

剚㷸禺剚䎍✲剚㷸猰剚䎍✲剚倞⟤

牱侸籏ㄤ⸈♳鼇牱鏤鎙ⴀꐫ㼬荞䫏

✲剚㷸欰㜡管鱀㨽㆞剚㷸ꤎ剚䎍✲ 䎍✲⿻鐱陾剚湬鼇➿邍㢫吥袚剚㷸欰 ➿邍鼇莊❠ず儘鹎遤吥袚剚捀㷸吥剓 넞盘屛堥圓♶㼱ꅾ㣐吥佟陾겗㖳歋吥

Ⱄ涰牱唳奚牱黇㢵倴♲⡙⦬鼇➃䨾䖤 牱玑䎸꨾ꅾ倞鹎遤

倴痧♧妄吥袚剚㷸欰➿邍鼇莊鼇

袚剚对㹁鋅♴俒 捀㻜遤䌌欰Ⱏ屛

牱剤㔋⦐鼇갪ⴕⴽ捀飬䧭♲⡙⦬鼇➃

劥猰欰⿻♧そ灇瑖欰 歋㷸欰䫏牱鼇

⡎呏亙吥袚剚㷸欰➿邍鼇莊畎⵱鼇牱

吥袚剚鏤剤Ⰽそ傈ⵖ㷸欰➿邍♧そ ⴀ⟃䖃劥猰欰➿邍㣐㢵〫剤㷸欰剚剚

Ꟁ⿮鼇倴ꨫ畹昰♴갫ⵄ殹鼇⡎➛㾂

劥猰欰➿邍䌏⡙⽿剤♲そ⦬鼇➃錬鷷 劥䥰⧩䖤렽⺑㣾⡦ず㷸㼩吥袚剚㷸欰 ➿邍鼇莊嬗搂莇馱ⰗꟚ镪鑉〫䖤㻚㻚

Ⱖ⚥♧⡙䧴㼩鿈⦬鼇➃䫏唳奚牱 鏤鎙꨾⺫䭍♶⥌⟤牱⽰⿾㼩牱⾲俒 捀OPO DPOEFODF

WPUF 歋倴鼇牱

鏤鎙莅畎⵱♶痘꨾ꅾ倞鹎遤䫏牱玑䎸

鏽 痧✳妄鼇莊⚥鼇牱⺫䭍⛰⦐鼇

갪ⴕⴽ捀㼩嫦⦐⦬鼇➃⡲ⴀ飬䧭⿾

㼩䧴唳奚倞鼇牱歋吥倰鏤鎙鏤鎙湱

⟃荞䫏牱桧⨋⡜籏牱侸〫䖤 牱♲

䫏飬䧭牱⽿〳⟃㼩㢵倴♧⡙⦬鼇➃䫏

䨾剤⦬鼇➃㖳劢腋痘ざ殹鼇哭⟝鏽 

ꧪ搭㷸欰➿邍倴吥袚剚剚陾涸♧

⡙⦬鼇➃飬䧭牱侸籏ㄤ⽿♶駈 牱

牱皿♶♳莊駈鰋ꅾ⡎㷸欰➿邍腋倴剚

⿾㼩牱⿻唳奚牱罜⚂牱畀䲿⣘⛰珏搂

蕰劥猰欰➿邍䖰緄㷸欰㼟緄㼱⿮莅

⿾僦䠑鋅㼩㣐㷸遤佟鷴僈䏞剤湱殹涸

⢿㶩⟂ず㷸䫏牱儘搂䨾黠䖰

涸⟤⡦吥佟对㹁㷸欰鿪搂䖰⿮莅吥

殹醳꧹剚㆞〫〳⟃㼩Ⱖ⚥♧⡙⦬鼇➃ 佪鼇牱涸⢿㶩⽿尝剤䲿⣘剤佪鼇牱涸 㥶姽⿾兰涸չ⛰㸽呔պ鼇牱鏤

鎙彂倴畎⵱涸鋊ꣳ♧菛鼇莊罜鎊㖈

〫剤♧⡙⦬鼇➃涸䞕屣♴䩞剚䱰欽չ ⥌⟤牱㢵倴♶⥌⟤牱պ涸倰䒭对㹁⦬鼇

吥佟涸ꅾ銴庉麥吥倰倴鸏媯劍꟦鹎遤 倰⡲捀畎⵱ⵖ鎎♧倰㼩僽妄㣟铐㻜㖈

僽顑搂倾顡椚䥰⿻傍增鎣湱ꡠ畎⵱ 鼚⯝⟃䖕涮欰ず垺䞕屣⟂㷸欰➿邍♶ 腋㥶䌢鼇ⴀ⟃⥃ꥻ㷸欰奚渤 㷸欰➿邍剤䎙ꅾ銴

⵱⚥鎎僈鼇牱鏤鎙꨾⺫わ♶⥌⟤牱涸

䧭⺫䭍 そꬌ吥Ⰹ➃㡦 そ歋遤佟Ꟁ

⡙⦬鼇➃⿮鼇涸䞕屣

Ⰹ㆞䊨そ歋來⹡㨽㆞剚鼇ⴀ  そ

鼇갪僈곏㔔捀殹ⴲ劢剤罌䣂剤㢵倴♧ 吥袚剚㷸欰➿邍鼇莊劥⢵搂

➃㉏峸ꨈ䖤➛䎃ⴀ植♲⡙⦬鼇➃錬 鷷⽿㔔捀鼇牱鏤鎙ⴀꐫ罜鄄灶㡏ꧪ

搭吥倰䊺莊遤ꅾ鼇⡎歋倴㹒⫄♶駈

吥袚剚歋姻ⶰ吥Ꟁ⿻ ⡙䧭㆞穉

㸽湬䱺㨽⟤ そ歋吥袚剚㨽⟤  そ吥

ꬌ㆞䊨吥⿼⿻ そ㷸欰➿邍劥猰欰⿻ 灇瑖欰ぐ そ 吥袚剚捀吥Ⰹ剓넞盘屛

堥圓贖椚♶㼱ꅾ㣐对㹁㥶㨽⟤吥Ꟁ ⿻ⶰ吥Ꟁ갼䱇㷸⡙鸒麕莇䒊#MPDL 9

63

劉欣佩

78

葉松青

37 68

總票數

707

63 63

剚剚陾㼟緄⛘㷸欰涸耫갉⚛〳倴㷸欰 ♶濼䞕♴贖椚併䠮陾겗㽍Ⱖ㖈ꨎ⪑ꬠ ㄐ䖕遤佟Ꟁ㸽㢵殤⟃吥湌魨⟨➝Ⰵ㣐

㼠ꤎ吥荈⚺㥶䎁갸度㣐ⶰ吥Ꟁ黻鼇

ⵅ幾度㣐갼䱇囙隘⽈㡦㷸⡙䲀讄そ㋲ 䌏瘞椚㣐吥袚剚❠⟃遤佟Ꟁ㸽㨽⟤涸 䧭㆞⡥㣐㢵侸㺂僒⡲ⴀꂂざ遤佟Ꟁ㸽 銴宠涸对㹁ⱄ罏椚㣐植剤♲そⶰ吥

Ꟁ耷⡙瑠緄㼟歋吥袚剚㨽⟤倞䧭㆞♳

⟤姽儘姽ⵠ蕰吥袚剚緄⛘㷸欰耫갉 䮋鼇ⴀ剤佟屛用㜥胝兞涸䧭㆞二⟤ⶰ 吥Ꟁ椚㣐吥㕨涸㷸遯荈⚺〳閗㿼㿼〳 ⽭

遤➃㣔堀瘞

註2 : 第二次校董會學生代表重選結果

郭晁霖

ꅾ銴䚍蕰吥袚剚㷸欰➿邍䖰緄吥袚

㨽⟤遤剚䧭㆞䑁Ꟁ㙹捀猰㣐吥袚剚⚺

➃殹鼇莅や蕰㢵倴♧⡙⦬鼇➃⿮鼇 ⵱剚歋չ剓㢵⥌⟤牱պ罏殹鼇佦鼇莊畎

Ⰹ栽䖤痧♧䩛须鎝⚛➿邍㷸欰倴剚Ⰹ

鏽 呏亙吥袚剚㷸欰➿邍鼇莊畎⵱痧*7畎 痧 眏痧JJJ哭殹鼇哭⟝捀չ5IF UPUBM OVN

CFS PG WBMJE WPUFT TIBMM OPU CF MFTT UIBO

348

POF UFOUI PG UIF UPUBM FMJHJCMF FMFDUPST

5IF DBOEJEBUF SFDFJWJOH UIF IJHIFTU

345

OVNCFS PG WBMJE DPOEFODF WPUFT XIJDI FYDFFET UIF OVNCFS PG WBMJE OPO DPO

348 贊成

11

EFODF WPUFT TIBMM CF EFDMBSFE FMFDUFE պ 反對

棄權

03 學生會大選

雨革後的學生會大選 選民意識未見彰顯 UFYU 䠤欰 QJDUVSF JOUFSOFU EFTJHO 抡艚摳聘 ⿡䎃⛰剢㾝Ꟛ涸ꨎ⪑ꬠㄐ ꨎꬠ  㨴⺡锸䧭

侁껻度➃籏皿䩧✫♧㜥莊⚆濧湡涸➯䲀 ⹛ꨎꬠ涸➃殹⚥㣐㼠欰♶鎙Ⱖ侸椚㣐㷸 欰❠剤⿮莅Ⱖ⚥ꨎꬠ麕䖕♶㼱➃䲿⦸Ⱇ

字䠑陏錏ꄁ魨넓⸂遤涬鎹䧭捀鼇字麌欽 䫏牱奚㼟佟啄馜ⴀ陾剚椚㣐❠剤ず㷸荈涮 倴䎃ⴲ仗佞伱⡙ㄎ碚⿻⼿⸔ず㷸涬鎹䧭捀

鼇字⧩䖤㎗鏪搭罜ず儘魨捀㷸欰剚剚㆞ 涸ず㷸⿶剤や湈荈䊹⡲捀剚㆞涸奚ⵄㄤ纏 ⹡捀椚㣐吥㕨ⴀ♧ⴕ⸂

民主牆風波 չ㥶卓䧮涸Ⰹꠀ䧭㆞ 鄄涮植剎竤⿮莅ꬌ岁 崞⹛㼟剚䒸ㄧ鴀耷պ

չ 㕰 椚 պ⦬ 鼇 剚 Ꟁ 鿓 儖ꩯ鄄䭸剎⼿⸔莊鳵 冝0ꬌ岁鵔倞斊

չ ꬠ 椚 պ⦬ 鼇 须 盘 猽 剅媲㎗俒❠鄄䭸剎 ⿮⸈⿡㾂䎍✲剚俒 㫨 鿈 $ " $ 莊 鳵 涸 4DIPPM 5PVS

䬩穪㔐䥰湱 ꡠ䭸䱾

䭸湱ꡠ䭸䱾 〳腋圓䧭铺 闆㼟剚⥃殆 鷆瑖奚ⵄ

公開咨詢 (28/1-31/1)

㷸欰剚僽㣐㷸吥㕨⚥넓植字⚺荈

⹛㼟剚䒸ㄧ鷎鼇Ⱖ䖕倴字⚺晘⿻笪

剤䲿そ奚鄄䲿そ奚⿻䫏牱奚姻姻僽

俲껷⯓僽չ㕰椚պ⦬鼇剚Ꟁ鿓儖ꩯ鄄䭸

屛涸♧⦐㖒倰倴鹋䎃㣐鼇⚥剚㆞乩

㣐㹻鷆宠涸չ溫兜鼇պ ⡎⿶剤㢵㼱ず㷸

棇䞼鸏⦐奚ⵄ湈剚㆞顑⟤⿮莅鸏㜥鼇 莊➛㾂鹋䎃㣐鼇籏䫏牱桧♶駈 

嫲䖃䎃刿⡜➛㾂㣐鼇䎍✲剚鼇莊ꨈ

䖤ⴀ植Ⰽ⦐⦬鼇Ⰹꠀ鿈ⴕ剚㆞倴չ剤 䖤䲤պ涸䞕屣♴ꧪ搭Ⱖ⚥♧⦐Ⰹꠀ鄄

《嶋须呔 䫏牱桧➠搭㥶姽⡜♴⿾僦

ⴀ➮⦛㼩㷸欰剚✲⹡恊♶ꡠ䗱滚鋅♶ 㼱剚㆞鸮剓顦魨涸吥㕨㣐✲鿪♶耂♶

㉏鑑㉏㥶⡦㺕劆剚㆞腋佞滚爢剚ꡠ 䗱儘✲

殹搭鸏㜥鼇莊劥魨涸颶稇ず垺䕧

갠剚㆞涸䫏牱䠑妝Ⰽ⦐䎍✲剚⦬鼇Ⰹ ꠀ剎倴ⰗꟚ镪鑉劍꟦ぢ剚㆞䪭開蕰剤 ⟤⡦♧⡙Ⰹꠀ䧭㆞剎⿮⸈⟤⡦ꬌ岁崞

窄鎣锸⼦⚥ꤷ糵ⴀ植Ⰽ⦐Ⰹꠀ涸랱勞 剎⿮⸈冝0ꬌ岁鵔倞斊 刿僽穉時⛓

♧⿻䖕չꬠ椚պ⦬鼇须盘猽剅媲㎗俒❠

鄄䭸剎⿮⸈⿡㾂䎍✲剚俒㫨鿈$"$ 莊鳵涸4DIPPM 5PVS չ㕰椚պ䬩穪㔐䥰

湱ꡠ䭸䱾罜չꬠ椚պ⵱넞锅㔐䥰刿䭸 湱ꡠ䭸䱾〳腋圓䧭铺闆㼟剚⥃殆鷆瑖

奚ⵄ⦬鼇➃랱勞俲鄄湱糒䳷灶姽䞕 姽兞⡂剎湱陏柔㥶殹䎃暶껷鼇莊㇫ 哀Ⰽ倰ぐ剤랱勞俲鼇莊ꅾ럊鄄翹搋㖈

⦬鼇➃涸չ铇⥌պ㉏겗搂➮⿮撑♳㾂 䎍✲剚չꨫ崞⹛պ涸⢕籑搂⟤⡦崞⹛䗅

姻䌢鸁䖜莊遤鵔倞崞⹛⟃暶✲暶鳵倰

䒭倴鐱陾剚剚陾鸒麕 衽㻜ꨈ⟃⟂➃ ⥌剪䎍✲剚腋ⶾ♧殤✲噠剚㆞❠〫㥪 ꡠ岤Ⰽ⦐Ⰹꠀ涸չ铇⥌պ㉏겗

13

㕮Ⰽ⦐⦬鼇Ⰹꠀ倴字⚺晘♳鄄䳷涮剎⿮莅 ꬌ岁崞⹛

ꤑ䳷涮랱勞俲㢫鸏㜥鼇莊鼩剤〥

⥃㺙♶腋㼩㢫鷴ꪫ〫ぢ㢫㹒珖㔔猙

䖕剤➃倴8IBUT"QQ涮ⴀ鎝䜂ㄎ碚剚

㣐⸗⸂銴宠鐱陾㆞ꂀ䞕贖椚剓穅鐱

鏽㔔捀չ㕰椚պ⦬鼇Ⰹ⹡ⶰ剚Ꟁ緄䌏

唳奚や对չ㕰椚պ⦬鼇*71锞⧺歍锞㥠

ꅼ⚛䲿⣘湱ꡠ阮僈俒⟝呏亙鼇莊鋊

겳䬘牱倰岁 չ㕰椚պ鄄《嶋须呔䖕⯓

㆞倴䎍✲剚鼇莊䫏唳奚牱㼟չꬠ椚պ䬘 ♴꼛⟂չ㕰椚պ〳⟃⿮莅ꅾ鼇䰞㕼ꅾ ⢵

չ㕰椚պ⡦⟃鄄《嶋须呔ꡠ꒳㖈

➃椚歋搂岁ⴀ䌏ⰗꟚ镪鑉㥠䊺湈剓 陾剚剚陾⟃牱飬䧭牱⿾㼩牱 穅鄄《嶋须呔 鏽

չ㕰椚պ鄄《嶋须呔㔔㼩鼇莊

倴Ⱖ⦬鼇Ⰹ⹡ⶰ剚Ꟁ矦珖*71緄䌏Ⱇ

鋊哭嬗♶擿䜫⟃荞ⴀ植㓂ꅾꐫ㣟罜鄄

갭ⴀ䌏ⰗꟚ镪鑉雊剚滞✫鍑Ⱖ䊨⡲

捀椚歋⟂鼇莊䲀⦝ꅾ⢵罜⚂湱ꡠ鎝

Ꟛ镪鑉呏亙鼇莊鋊哭䨾剤⦬鼇➃䗳

㥶銴緄䌏⟤⡦镪鑉儘媯꨾䲿⵹ぢ鼇莊 㨽㆞剚歍锞⿻䲿❜湱ꡠ阮僈俒⟝や ⵱㼟鄄《嶋须呔⡎չ㕰椚պ⦬鼇*71⽿

緄䌏♧鸮♲傈ⰗꟚ镪鑉罜⚂劢剤⿻儘 䲿⣘ざ椚鍑ꅼ⿻湱ꡠ俒⟝〫⟃չ猙➃ 椚歋պ捀鍑ꅼ銴宠鼇莊㨽㆞剚䪡ⲥ锞 ⧺蕰䭾畎鳵✲鼇莊㨽㆞剚椚䥰⽰儘 《嶋չ㕰椚պ⦬鼇*71涸⿮鼇须呔⡎㔔

捀劥魨չ㕰椚պ㢫⹡ⶰ剚Ꟁ矦珖&71 ♧耷ⴀ緄㥶卓*71鄄《嶋须呔⵱ず儘

《嶋须呔麕玑ざ椚ざ岁♶䥰⟃姽⡲

䜂ㄎ碚➃䫏唳奚牱涸⾲㔔㖈倴銴⟂չ㕰 椚պ〳⟃ꅾ倞⿮鼇罜ꬌ㼩չꬠ椚պ佟笧

䧴椚䙂♶怏罜䫏⿾㼩牱㔔捀涮佞鎝䜂 涸➃僈涯銴⿾㼩牱㢵倴飬䧭牱剤湱殹 ꨈ䏞⡎唳奚牱麕⼱⵱湱㼩㺂僒姽莊

僈곏㶸䗱灶㡏鼇莊㸤⣳鴊✫鼇莊胝 䖕涸字⚺礶牟ꨈ⟃䟝⫹僽㣐㷸欰涸䨾 ⡲䨾捀

㻜驏չⰗ字錏ꄁպ涸㖒倰嫦⡙剚㆞鿪僽

㆞剚钢捀✲ꡠꅾ㣐佦㼟锞⧺歍锞ツ❜

䗱⿾䙼➛㾂鹋䎃㣐鼇胝䖕涸㉏겗焷⥃

♳鐱陾剚剚陾歋鐱陾㆞对㹁㥶⡦贖 椚⿻䖕 չ㕰椚պ⦬鼇*71ꧪ搭倴鐱陾剚

剚陾植魨铞岁⡎♧ⱄ銴宠㼟剚陾Ⰹ㺂

哭 չ⟤⡦⦬鼇➃⿻⦬鼇Ⰹꠀ㥶

劢腋ⴀ䌏ⰗꟚ镪鑉䧴갭䲿傍ꨆꟚ 䧴劢腋彋儘ⴀ䌏갭倴ⰗꟚ镪鑉㣐剚 Ꟛ㨥⵹荛㼱✳⼧㔋㼭儘⟃剅꬗䕎䒭 鸒濼鼇莊㨽㆞剚⚛鍑ꅼⰦ緄䌏⾲㔔

⿻䲿❜湱ꡠ阮僈俒⟝պ 鐱陾剚剚陾 ♶䱺秝⦬鼇Ⰹ⹡ⶰ剚Ꟁ涸緄䌏歍锞 罜鄄《嶋⦬鼇须呔歋倴չ㕰椚պ⦬鼇 㢫Ⰹ⹡ⶰ剚Ꟁ♧耷㖳ⴀ緄呏亙鼇

莊鋊哭 չ嫦♧⦬鼇Ⰹꠀ䧭㆞瑠 緄♶䖤㢵倴⛰➃Ⱖ瑠緄♶腋⺫䭍♲

⡙姻ⶰ剚Ꟁ⿻頿⹡猽剅⛓Ⱖ⚥Ⰽ⡙պ

 չ㕰椚պ♶痘ざ⿮鼇须呔佦ず儘鄄 《嶋⦬鼇须呔

ꨎ⪑ꬠㄐ麕䖕㣐㷸吥㕨僽剓黠ざ

剤Ⰽ⦐ⶰ剚Ꟁ耷⡙ⴀ緄♶痘ざ⿮鼇须 呔꨾《嶋侮⦐Ⰹꠀ⦬鼇须呔鼇莊㨽

䨾剤ⰗꟚ镪鑉橇眏劢剤⡲ⴀざ椚鍑

㻜植字⚺荈屛ꅾ銴涸♧橇㣐㹻䗳갭稣 ⢵䎃涸鼇莊넞⿮莅桧⿻颶稇ぢ爢剚阮 僈字⚺鼇莊涸ꅾ銴䚍倰腋铞剪倾➃䧭 捀字⚺涸♧鿈⟨

㕮剤剚㆞佐ⵌ8IBUT"QQ 鎝䜂ㄎ碚倴鼇 莊⚥䫏唳奚牱

04 「革理」 ➛ 䎃 鹋 䎃 㣐 鼇 剓 䒸 ➃ 岤 湡 涸蜓 麕 倴 䎍 ✲ 剚 鼇 莊 ⴀ 植 껷 妄չ 也 蛅 պⰍ ⦐ Ⰹ ꠀ 㖈 〵 ♳ 〵 ♴ 놽 䖤 ꨈ ⴕ ꨈ 鍑♧ 贫 Ⰹ ꠀչ ꬠ 椚 պ⚺ 䓹 佖 ꬠ ⼱ 㕩♧ 峤 㷸 欰 剚 걺 괐✳ 贫 Ⰹ ꠀչ 㕰 椚 պ⵱ ⟃ 㕰 穡 ⡲ 颪 럊ㄎ 碚 剚 ㆞ 뢶 䗱 ♧ 荞Ⰽ 罏 ぐ 剤 ⮛ ⸌〳 䞼չ 㕰 椚 պ劢 腋 鹎 Ⰵ 䫏 牱 ꥣ 媯㽠 鄄 鼇 莊 㨽 ㆞ 剚 《 嶋 须 呔Ⱖ 䖕 欩 荛 剤 ➃ ㄎ 碚 剚 ㆞ 䫏 涯 牱㼟 䎍 ✲ 剚 鼇 莊 䲀 ⦝

ꅾ ⢵չ ꬠ 椚 պ剓 穅 ⟃ ♶ 駈 ♲ ⼪ 牱 ⡜ 牱 殹 鼇倞 㸽 ♳ ⟤ⵌ 䏁 腋 や 㼟 㷸 欰 剚 瀷 䱈 ꅾ 箻 

UFYU ⣜䗞 QIPUP 䠤欰 EFTJHO 抡艚摳聘

新

官

上

任

三

把

火

改

革

之

路

阻

滯

多

15

內 務 㕮⼱㕩곏䖤♧晚Ⲵ✥ 伢倴♲剢䒒✳傈

⯓锓Ⰹ⹡倞⟤䎍✲剚倴♳⟤痧♧

傈♲剢♧傈ꦑ⽰幢椚⼱㕩鿈㨽蛅䨼 䌢鏤鿈Ꟍ鳵Ⱇ㹔 ⽿麂ⵌ⵹⟤鿈㨽䧭

㋎陪㻌涸倞倰岁 罜倞⟤䎍✲剚贖椚➛妄✲⟝⚥䢀

㆞꣖丕⵹⟤鿈㨽䧭㆞銴宠鹎Ⰵ蛅䨼佐

䏞湱殹鮿䓳♳㾂䎍✲剚傍倴⿡䎃⼧剢

㥪㿂倴㷸欰剚涸頿欴倰腋雊⵹⟤鿈㨽

➃暟ㅷ劍꟦剤鵜⼱䎃儘꟦ぢ荆㨽䲿ⴀ

䭫⦐➃暟ㅷ⡎倞⟤䎍✲剚钢捀꨾럊皿 䧭㆞㼟⦐➃暟ㅷ䌟饥劍꟦꧱倰♧䏞昰

㛂剓䖕䎍✲剚雊姿倴럊皿㸤䧭䖕䲿 ⣘㣐秉Ⰽ僤劍雊⵹⟤鿈㨽䧭㆞〳倴䎍 ✲剚䧭㆞ꤙず♴鹎Ⰵ蛅䨼佐䭫暟ㅷ

Ⱖ㻜⿡䎃⼧剢♳㾂䎍✲剚鍑侕

荆儘遤佟㨽㆞剚荆㨽䧭用䖕椚䥰 用⽰侮椚⼱㕩蛅䨼銴宠鿈㨽䧭㆞㼟⦐ ➃暟ㅷ䌟ꨆ蛅䨼⚛⽰儘㼟䨾剤Ꟍꓳ刿

䳖꣈姺㢫➃乲鹎⡎荆㨽燘倴➃䩛䨾 ꣳ黶黶劢剤侮椚⼱㕩蛅䨼湬荛✳剢 䒒Ⱄ傈䘰㼟莅倞⟤䎍✲剚❜䱺⵹䩞鹎

遤幢椚⟃荞⵹⟤鿈㨽䧭㆞㜡陪銴宠

鍑侕蕰⵹⟤鿈㨽䧭㆞꨾佐䭫蛅䨼Ⰹ猙 銴宠⡎⵹⟤鿈㨽䧭㆞♧湬䱰《縨⛓♶

椚涸䢀䏞⟤歋猙➃暟ㅷ縨倴蛅䨼Ⰹ 倞⟤䎍✲剚㣐〳㓂姻贖椚搂꨾ぢ⵹⟤ 鿈㨽䧭㆞颪䌙ⱄ罏倞⟤䎍✲剚䨔荛 ♲剢♴傐➠搭劢腋㼟⼱㕩侮椚㥪⟤

歋꧹暟ꦑ贖唳縨剤燘錚澰❠䕧갠橇㞯 遺欰䬰䒂荛㔋剢ⴲ䩞耢窄吥倰㼟䨾剤

꧹暟幢饥幢椚꧹暟㥶姽矦㋲涸䊨⡲ 䎍✲剚⛳䬰䬰䬘䬘黶黶劢腋贖椚㥪 殹ⴲ⚺䓹佖ꬠ⼱㕩涸䕎韍䗳㹁㖈剚㆞ 䗱湡⚥㣐䩧䫔䩾

〥㢫剚㆞荈搭剓ꡠ䗱犷ⵄ㼠Ꟍ䏅

荆㨽䩧Ꟛ蛅䨼《㔐♧䪡⭆⧩✳蠝⯋猙

犷鎹⿻䕧⽫㜥涸㸞䱖 չ㕰椚պ⦬鼇

㕮剤➃殆鎊䭸䎍✲剚㼟⫄窡䶦唳♶㼤ꅾ 㷸欰剚娜〷䎍✲剚⿻䖕㼟湱ꡠ暟ㅷ䵦㔐䎍 ✲剚鳵Ⱇ㹔Ⰹ

㕮䎍✲剚䧭㆞莅⵹⟤鿈㨽䧭㆞鹎遤❜嶍 ㉂鎣㥶⡦贖椚⼱㕩蛅䨼Ⰹ涸猙➃暟ㅷ 伢 倴♲剢♧傈

➃顊ㅷ䖰姽椚㣐㷸欰⤑㢵✫♧珏〮

㢫耢窄昰《吥㢫犷ⵄ❠剤斊麌犷鎹⿻

䕧⽫㜥涸竤뀿姽捀չ㕰椚պ剓㣐⮛⹴ 罜չꬠ椚պ⵱緄⛘Ⰹ⹡竤뀿㣐鼇劍꟦♶ 㼱剚㆞二䗱蕰չꬠ椚պ♳⟤剚㼬荞犷

鎹⿻䕧⽫㜥搂岁㥶䌢斊麌罜贖椚犷鎹 ⿻䕧⽫㜥儘倞⟤䎍✲剚〳閗湱殹չ艁 걧䊴պ 倞⟤䎍✲剚ⶍ䱺䩛瀊瀊侸㣔Ⰽ

鼹界搭ず傈ⴀ植㓂ꅾ怪宐㼬荞鿈⟨顊 ㅷ䴦嫆⡎䎍✲剚莅吥倰❜嶍䖕吥倰

䪭開격䠑颦⮉㷸欰剚♧ⴗ䴦㣟罜⚂⯝ 顥捀䕧⽫㜥刿䳖Ⲉ孵禺窡ꧪ搭犷鎹⿻ 䕧⽫㜥➠搭劢腋⽰儘ꅾ倞䫏Ⰵ剪⹡⡎ 䎍✲剚莅吥倰❜嶍갫ⵄ⥃ꥻ㷸欰剚须 欴〳鎹♧⸆竤䎍✲剚⿻呍侸㨽㆞剚

䧭㆞㼟䨾剤顊ㅷ湏럊㸤䧭䖕犷鎹⿻䕧 ⽫㜥倴㔋剢⚥傐ꅾ倞斊麌馜⿻倴罌鑑 鹋⵹⣘剚㆞飑顠俒Ⱘ欽ㅷ⡎歋倴劢腋 姻䌢Ⰵ顊⟃荞ꨫ㈒顊ㅷ⣘䥰ꆀ♶駈

剚Ꟁ捀⵹犷ⵄ猽剅Ⱖ➃腠⟂➮鯱僒㼩

㕮犷ⵄ㼠Ꟍ䏅怪宐㼬荞鿈⟨顊ㅷ忶宐

外 務 㢫⹡倰꬗倞⟤䎍✲剚〳閗➃䩞憘

憘殹⚥剤䧭㆞剎⸈Ⰵ縴铭ꡠ岤穉爢

䊨㷸耢⿻椚㣐㷸耢➿邍㕰❠剎⿮莅

㢵갪爢剚麌⹛㥶倞歲匌⻍⿻⿾㕜來麌 ⹛⡎倞⟤䎍✲剚涸㢫⹡用㜥⽿剤剚㆞ ♶侒蕠ず㽍⟃չ鷎耢պ♧✲捀欩

倴♲剢⚥傐䎍✲剚⟃椚㣐㷸欰剚

そ纏涮ⴀ⿾㼩鷎ⴀ㷸耢耫僈剅姽莊

䟧饱鿈⟨剚㆞♶怏鿈⟨剚㆞钢捀鷎耢 ♧✲倴㷸歲⪔「昰陾䎍✲剚劢剤镪鑉 剚㆞䠑鋅♶䥰乲荈➿邍䨾剤剚㆞邍麨 用㜥搭罜䎍✲剚䧭㆞邍爚㔔捀䎍✲

剚魨頾➿邍剚㆞㼩㢫彘鸒涸顑⟤佦钢 捀⢪欽㷸欰剚そ纏㼩㢫ⴚ涬耫僈⚛搂

♶㧇Ⱖ㻜殹㷸歲ⴀ植չ㷸耢♶➿邍

䧮պ涸耫갉㔋贖豪ꅦ鷎耢괐惐儘䎍✲

剚椚䥰⚺⹛ぢ剚㆞闍鍑㷸耢麌⡲ⴕ區 鷎耢ⵄ䒧⟃爚㷸耢佖ꬠ对䗱雊剚㆞

剤⯏⟨钢濼⟃鹎遤䪡ⴼ䙼罌㼩鷎耢♧ ✲荈遤⡲ⴀ邍䢀⡎錚⛖䎍✲剚贖椚鷎

耢陾겗儘僈곏⡲ⴀⲈ贖椚佞鮿䩛艁 湱嫲鷎耢ꡠ岤穉䧭㆞傈⟃糒㢹㖒㹒⫄

鷎耢锸鶤嫲鯱⛓♴䎍✲剚邍植㻜㖈麽 蒀剓穅椚㣐㷸欰剚姿♳鷎耢⛓騟䎍

✲剚꨾倴㷸歲麌⹛ꅾ倞㹁⡙䗳搭ⱄ⸈ ꅾⰦ䊨⡲頾二

䪾䳣堥剚佖ꬠⰉ⹡♧峤⟃䖃걺괐

㔿搭ꅾ銴⡎ず儘䎍✲剚❠䥰頾饱䲿⼮ 剚㆞Ⱇ字䠑陏涸顑⟤렽⺑剚㆞⿮莅㷸

㕮 仑倴笪♳

欰剚⿻爢剚儘⹡⚛⡲捀⯓뀝罏䌟걆 剚㆞♧ず饥♳ꬠㄐ⛓麥

17

05 教評 UFYU 卌ꨎ갫 QIPUP JOUFSOFU EFTJHO 9;:

教

研

人

員

評

核

科研大於教學 傍⵹䥰欽爢剚猰㷸禺涸♧そ须幀闍䌌㖈㷸 禺⿻㷸ꤎ➃✲㨽㆞剚㼠噠鐱呍⚥鄄鐱捀〳 亦⼮⟤ⶰ來䱇⡎㣐㷸➃✲㨽㆞剚⽿㋲倰꬗ 䲀缺鐱⠮㜡デ⚛倴♧䎃䖕莅鑪闍䌌穅姺ざ

秉椚歋捀鑪闍䌌涸灇瑖㜡デ颶ꆀ♶駈姽莊 䒸饱䥰欽爢剚猰㷸禺㷸欰♶怏钢捀䥰欽爢 剚猰㷸禺衽ꅾ㻜⹡闍䌌刿䥰㼠岤倴铭㛔來

㷸顀桐♶〳㋲⟃㷸遯灇瑖䧭㽠⢵ⴼ㹁闍䌌

涸顀桐✲㻜♳鑪そ闍䌌倴禺猰剤〡涼烵㣐

鿈⟨㷸欰钢捀鑪そ闍䌌焷㻜腋䭸㼬㷸欰㥶⡦ 㼟䪮䊫䥰欽荛䊨⡲♳屣⚂鸮㷸禺⿻㷸ꤎ㼠

噠鐱㻤㖳钢捀鑪そ闍䌌亦⼮ⶰ來䱇⛇殹⛓搂

䠺佦㣐㷸➃✲㨽㆞剚㋲倰꬗䲀缺亦⼮䒊陾 㻜㿂搂椚

機

制

㕮 仑倴笪♳

䥰欽爢剚猰㷸禺剚剎耢ず椚㣐爢

灇➃㆞鐱呍堥ⵖ涮邍耫僈耫僈Ⰹ俒䭸

傈䖕腋㣁倴⡲ⴀ⟤⡦儘㼤ꅾ㷸ꤎ⿻㷸

銴㕠粕껻度椚䊨㣐㷸植遤涸來灇➃㆞

禺㷸猰㼩來耷㆞涸銴宠⿻꨾銴⽿⟃Ⱖ

♳涸溫姻꨾銴

䊨來㷸ꡠ岤穉莊遤吥佟锸㠢Ⰹ㺂⚺ 鐱呍堥ⵖ矦珖來鐱堥ⵖ ⚛䱳鎣鑪鐱

呍堥ⵖ㼩椚㣐來灇➃㆞涸䕧갠湡涸㖈 倴⟂刿㢵椚㣐ず㷸㼩來鐱堥ⵖ⸈幀钢

陏⿻䲿넞ꡠ岤锸㠢剓ⴲ䩧皿鼝锞㢵倰 ➿邍⿮莅殹⚥⺫䭍ꨶ鿟鼝锞椚㣐吥 倰䋞劆吥倰➿邍腋㣁ⵌ㜥㔐䥰ず㷸⿻

來耷㆞㽠來鐱堥ⵖ涸镪鑉〳䞼吥倰

⽿⟃չ8F EP OPU TFF UIF OFFE UP HFU

TUVEFOUT JOWPMWFE JO B QFSGPSNBODF FWBMVBUJPO NFDIBOJTNպ⡲椚歋䬩穪

ⴀ䌏僽妄锸㠢恊鋕ず㷸欩荛「䕧갠來 耷㆞涸䲿㉏⡲捀椚㣐涸♧⟨㶩瘘罏

㼩倴吥倰涸䢀䏞幀邍鼍䥛⿻䤨䙭锸㠢 剓穅䧭⸆鼝锞用岁剚陾㆞來耷㆞⼿剚 ⚺䌏⿻「來鐱堥ⵖ♶ざ椚㼩䖊涸來耷

ⴀ㣐㷸➃✲㨽㆞剚劢䗳㸤✫鍑ぐ㷸 杮瑻涸彋⵱㼩來耷㆞⡲ⴀ穅姺翵欽涸

剓穅鄪对鸤䧭鿈⟨衽ꅾ㻜⹡荆䎯⿻ ⶾ䠑來㷸涸㷸禺㷸猰䴦㣟Ⱘ鞮㺢濼陏

⿻㷸猰涸來㷸颶稇⚛湬䱺䴦㹳㷸欰涸

倞㻤鋕⚛㸤㊥侮⦐鐱呍堥ⵖ⟃꣈姺ꅾ

竤뀿涸來耷㆞姽莊搂毠꣮⡜湱ꡠ㷸禺 㷸绢䧭卓⢿㥶䥰欽爢剚猰㷸禺⚥涸爢 剚䊨⡲㷸猰㖈植遤涸來鐱堥ⵖ♴껷殹 Ⱖ遼幀「䕧갠劥吥爢䊨㷸猰涸來耷

㆞䓽锅㻜⹡䊨⡲⿻劥㖒爢䊨➃勞㛆鎯 Ⱖ㷸遯灇瑖❠罌䣂劥㕼俒⻋涸꨾銴⡎

姺翵欽涸來耷㆞ず儘❠剚⤛锞吥倰ꅾ 灇瑖罜鰋來㷸涸鐱呍䞕屣糒糵䟅⻋剓

穅鸤䧭椚䊨㣐㷸涸來㷸颶稇㓂ꅾ「䴦 欩荛䪌刼㣐㷸劥魨涸肬➃䠑纏

⧺蕰植遤涸來鐱堥ⵖ劢剤䖤ⵌ佖

⽿㔔姽「ⵌ♶ざ椚鍑⬹㼩倴吥倰䴦㹳

㊥吥倰〫剚㼟须彂糒糵⫙俷㖈㷸遯炗

ꨈ⟃椚鍑

䕧갠穪ꬌ㽷ꣳ倴䥰欽爢剚猰㷸禺蕰㋲

㷸禺⿻禺Ⰹず㷸ⵄ渤涸⨞岁瘘罏邍爚 植遤來鐱堥ⵖ䨾⿾僦涸㉏겗ꤑ✫

來㷸莅灇瑖㣟邂㢫❠곏爚㣐㷸➃✲㨽

涸遤⹛

䨾剤㷸ꤎ㷸禺➃✲㨽㆞剚涸对㹁⿻

⿡㾂䥰欽爢剚猰㷸禺剚❠剎㽠來

䥰欽爢剚猰㷸禺剚倴佖㊥㣐㷸➃

✲鐱呍堥ⵖ涸䊨⡲⚛♶ꣳ倴䯍㔐鄄穅

㆞♧ず鎣锸ⴲ姿䱳鎣來鐱堥ⵖ涸ⵄ䒧 ⛓贖⚛㉂鎣傈䖕ぢ吥倰邍麨湱ꡠ鏰宠

禺➃✲㨽㆞剚涸ⴼ倬罌䣂ず㷸倴㷸绢

㆞剚涸奚⸂麕䏞꧌⚥腋㣁㋲倰꬗䲀缺 搂鋕Ⱖⴼ倬䙐殜湱ꡠず㷸㖈㷸猰♳涸 溫㻜꨾銴瘘罏䋞劆㣐㷸➃✲㨽㆞剚倴

19

瑖䧭卓곏衽涸猰湡♳㾂儘來鐱堥ⵖ涸 ꬒ䥰欽爢剚猰㷸禺剚ぢ吥倰倷㠺吥倰

劢䗳䠑陏ⵌ植遤鐱呍堥ⵖ涸幀黇䕧갠 䨾⟃Ⱖ➮㷸欰穉籽䥰❠涮䳸纈滞㠺⸂ ⤛锞吥倰佖隶植遤涸來灇➃㆞鐱呍堥

ⵖꅾ鋕刿㢵㷸欰涸㷸绢꨾銴罜ꬌ〫 곃昰そ鷷ⵄ

理大學生報 Press Committee

訓練生計劃

Trainee Programme 4&1

參觀報社 攝影採訪工作坊 排版工作坊 參觀印刷公司 剤䠑⿮⸈罏锞ꨶ鿟荛QSFTTDPN!TV QPMZV FEV IL 㜡そ

從北大回到本土

松泰專訪

UFYU 椚㣐껷䌎✿嬁뇪 QIPUP ⤥륊 ,FOOFUI $IFVL EFTJHO 㣟颪涸

չ⣜哭⿼㥪慨㊵պ

չ侮㊮稣騟㥏鿪⟗椚湬孵㡭պ չ娦攨权պ

竤麕✫⿡䎃涸ꨎ⪑ꬠㄐ⟃⿻㢵妄⿾宐顊㹐遤⹛ꁀ匡岲䧴 鏪窍✮㢫➃頾꬗涸⽫韍㽍Ⱖ僽⿾宐顊㹐遤⹛䒸饱爢剚噲

㣐鶬갠⛓긅刿鍸⹛ⵌչ㹻Ꟁ㕰넓պ涸牟竤涮饱鸮⚮ꆚ

㼩➮涸爚㪮刿銴宠椚㣐用ⵠ鍑⬹➮⢪➮䧭捀倞耂➃暟 㖈鸏妄㼠鏞⚥䧮⦛剚饥鹎չ岲⽈պ䖰宠㷸㛂饱來ꮆ ⟃荛植㖈饥㖈爚㪮⵹箁涸䗱騟娜玑

ꁀ匡岲

攨過Ⱇ字䧭㆞ 껻度椚䊨㣐㷸䥰欽爢剚猰㷸禺闍䌌

21

反水貨客行動成敗得失 ㉏ 껷⯓⟃⡹捀껷涸攨過Ⱇ字鿪剤

㥪⡎Ⱘ넓齡㥏㷛捀➊랃ㆰ⽿僽〥♧

⚛䒸饱✫爢剚ぐ歲涸鶬갠⡹钢捀鸏

ㆰ涸♧䍌✲䖕剤➃捀姽罜麥姊僽

䌟걆䧴罏⿮莅㢵妄涸⿾宐顊㹐遤⹛ ❉遤⹛腋や麨ⵌ갸劍佪卓

ꁀ Ⱖ㻜㖈鸏♧鸮⚮涸遤⹛⚥攨過

Ⱇ字⚛♶㶸㖈♧⦐䌟걆涸铞岁⿾罜

鸏❉遤⹛鿪僽彂倴♳宐㿇Ꟍ瘞爢⼦

㔐✲〳䞼⚺崩⫄㯯⽿〫佞㣐齡㥏㷛 ➮⦛涸⦐➃鼇乵⡎Ⰽ㖒➃字涸遼瑳 涸ꡠ꒳⽿僽佟䏎♶Ⱇ䎂涸爢剚须彂ⴕ

⡑ 㔔 姽䧮钢捀遼瑳胝䖕涸⯋⯒䗳 搭僽♶姻鋕㉏겗涸껻度佟䏎

㼩倴荈歋遤ㄤ♧砞㢵遤傈琎剢稡涸♶

㉏ 㖈ꨎ⪑ꬠㄐ ♴珖ꨎꬠ 劍꟦⡹

涸 魨 ⟨ ⡎ 僽 尝 剤 殹 㖒 㾀 字 荈 涮 涸

涸昿嫢 罜傍⵹剤椚㣐爢䊨ず㷸⛳䭸

怏㼩䧮罜鎊攨過Ⱇ字殹搭剤穉籽罏 鑨鸏❉遤⹛穪㼩♶腋䒸饱㥶姽㣐涸 鶬갠⡎㗞涯铞鸏❉遤⹛➠搭劢《

䖤⟤⡦Ⱘ넓䧭佪껻度佟䏎⣜搭劢剤 㔐䥰《嶋♧砞㢵遤涸鏰宠〳僽鸏 ❉遤⹛剓㼱㖈♲剢ⴲ䧭捀➃㣐Ⰽ剚锓

锸涸搋럊陾겗䧴㢵䧴㼱〳⟃鹧⢪껻

剎ⰗꟚ䪡鐱齡❉⿾㼩㶩㥏ⵌ遳걧䫒昰

ⴀ⡹铐㼟 7" 涸暟须畀殹䧭㷸耢暟 须畀㣐㹻鿪濼麥⡹♧ぢ⡲괐侒鎊 ⡎㥶卓⫹鸏Ⰽ妄✲⟝〳腋㔔罜䖤縢Ⱖ

➮ ➃ ⡹ 剚 や 二 䗱 䕧 갠 荈 䊹 涸 铞 剪 ⸂

度 佟 䏎 姻 鋕 鸏 ⦐ ㉏ 겗 管 䭾 ⚥ 㣜

ꁀ 껷⯓㽠㼩齡❉껻度昿嫢涸䪡鐱

遤

彂倴껻度隶䢀涸爢剚ⵖ䏞僽㔔捀⛓

佟䏎㖈㔋剢⚥㼟♧砞㢵遤佖捀♧ヰ♧ ㉏ 㖈⯕䗂⯋剽涸遤⹛⚥攨過Ⱇ字 涸邍植「ⵌ䫧乹柔㥶怵隶䧭䊩芣麉

遤罜㖈㿇Ꟍ涸遤⹛❠剤➃䪡鐱䕧갠 ⵌ搂鳡䋍字齡⡹⦛剚㥶⡦㖈劢⢵⡲ 佖㊥

ꁀ ✲㻜♳鸏Ⰽ妄爚㪮涸䚍颶♶ず 껷⯓攨過Ⱇ字㽠⯕䗂⯋剽⚥邍植䟅⸌

䨾⡲ⴀ涸麥姊㼩韍⚛ꬌ兜繏㣐滞

〫僽ꆚ㼩荈魨尝剤㽠殹儘䞕屣㥪㥪贖

椚锓ⵌ殹儘涸䞕屣Ⱖ㻜僽陪㻌꣖

丕⿮莅爚㪮麉遤涸䋑字Ⱖ⚥剤♧そ

㼱㥏鄄䩧陪㻌⽿㼟齡そ㼱㥏䲀⦝㖈 㖒♳ꆚ㼩鸏⦐䞕屣㥶卓䧮⦛㖈꣡

䧮钢捀齡❉ꫭ㼱䎃饥ⵌ遳걧䫒昰鿪僽

⵹♧➿涸껻度➃尝剤姻鋕♧⦐Ⱇ䎂Ⱇ

姻涸ⵖ䏞㥶⡦䒊用㣐㹻〫곃⿻瀊劍

㻜ꥹ涸竤憘ⵄ渤䧮Ⱖ㻜钢捀鸏珏铞 岁穪㼩僽Ⱇ麥涸㼩䧮罜鎊鸏♶僽

㋲㉏Ⰽ哭㉏겗 痧♧殹儘椚㣐㷸欰 剚 剚 Ꟁ 管 䭾 飅 ⨀ ⨴ 剎 之 㻨 ♧ ⦐

䋫㶩鍑ꅼ傢錬㖈⼧剢⚥幢㜥儘齡❉

♶僽㿂倴➃字⸂ꆀ僽彋⪔麌䖃㷸耢

㖈椚㣐涸暟须⦍ 痧✳Ⱖ㻜䧮僽ꬌ 䌢妇颣䥰欽爢剚猰㷸禺涸ず㷸荈涮䍲

䘑侮椚暟须 ⡎齡❉暟须⢵彂⽿♶䖤 罜濼玑䎸♳涸Ⱇ麥䚍穪㼩䧭毠✲

㻜♳䧮殹儘之㻨鸏⦐䋫㶩僽㔔捀

涮歋♳宐ⵌ㿇Ꟍ殹儘攨過Ⱇ字〫剤

⚺⹛䯪ⴀ涸暟须穪㼩♶䥰衆㖈佟럛䩛

涸暟须ぢ㢫崣涮罜鸏❉歋攨䗱䋑字 ⚥鸏❉暟须❠㶸㖈衽佟屛ⵄ渤⟂

剤爚㪮罏嫒䩧罉⠭⟃⿻䒚ㆰ㼭㥏㷛

㷸耢ㄤ倞字⚺ず湅涸⿼㥪ꡠ⤚㔔罜䲿

⟨罏殹搭铪⛳濼麥㼭剦⿼ㆰ僽♶

涸✲僽剤ⴕⴽ涸

僽䬄瑠殹儘涸䞕兞ㄤ♶ず涸㕰넓⿻䭰

#002

⟤ 罜剤ꡠ暟须畀涸괐岚䧮〫僽矦

䖤䜫倞字⚺ず湅㼟䖰椚㣐暟须畀䖤⢵

鿈ⴕ䧭㆞⿮莅荛倴遤⹛⚥剤铞岁䭸

⿾宏顈㹏遤⹛⚥ㆰ涸㼭㥍㷚

倬➿涸濨湽鸏䥰鑪僽껻度➃涸顑

鵜䧮⦛焷㻜꨾銴佅䴂齡そ㼱㥏 ⡎ ⛓䖕㿇Ꟍ涸齡妄遤⹛⽿⚺銴僽䋑字荈

#001

⼮ 銴 ⴕ幢嘽涸僽⨞㥪➃ㄤ⨞姻焷

⿾宏顈㹏遤⹛⚥涸ꀾ匟岱

㉏ ⡹㼩倴椚㣐鷎耢剤欩랃溏岁

#003

ꁀ 㼩倴䧮罜鎊椚㣐㷸欰剚僽や鷎

耢䧮僽䫵衽չ굺蔅欰պ涸䢀䏞 䖰 ♧

⦐껻度䋑字涸錬䏞⢵溏㷸耢㖈爢剚 涸䕧갠⸂Ⱖ㻜♶㣐罜㷸耢ぢ⢵鿪僽 교䙐♶㹁⼧ⴕ《对倴殹㾂猽剅贖䧭

㆞涸⨞岁䨾⟃㼩䧮⢵铞僽搂〳搂♶ 〳♶麕㥶卓䧮㎲鑑➿Ⰵ椚㣐ず㷸 涸魨⟨⯓䬚Ꟛ佟屛用㜥锓⿻ⵌ玑

䎸僽やⰗ姻涸㉏겗껷⯓嫦♧⦐㣐㷸 欰涸㷸顥剤 荈⹛⡲捀㷸耢剚顥 ⸈♳暟噠须欴ㄤ硁妵瘞佐Ⰵざ鎙嫦 䎃剤麕涰蠝涸佐Ⰵ〳僽㥶卓剤⦐ ⴽず㷸♶ず䠑㷸耢㖈须欴盘椚♳涸倰

䒭捀⡦僽歋♧棵ず㷸♶濼䞕涸袚✲ 盘椚 㖈 㷸耢♶鷴僈涸ⵖ䏞♴ず㷸

呏劥♶腋湌㻌Ⱖ麌⡲欩荛《㔐剚顥 鸏㽠僽㷸耢玑䎸♳涸♶Ⱇ鸏僽㷸欰 ♧⦐剓㛇劥涸奚ⵄ

#004

孖⚺晗♳剣ꡟ鷌耠涸俑畍

從政改到立法會選舉 ㉏ 佟佖倰呪⽰㼟㖈Ⱉ♬剢邍对

涸僽齡棵岌字陾㆞㔔➮⦛涸用㜥鿪

佅䭰⡹钢捀倰呪腋や㥶劍鸒麕

Ⱉ㔋⡲捀佟屛⹛㆞涸㛇燊⡎植儘껻

佟䏎♧湬鿪瘞䖊剤岌字⚺崣陾㆞鱲鮸

ꁀ Ⱖ㻜㼩䧮⢵铞竤麕ꨎꬠ䖕佟

佖腋や鸒麕Ⱖ㻜傍剤㹁呪欩荛焷ⴗ 럊⢵铞佟佖鎣锸䊺竤㸤穡 㸤 穡涸 䠑䙼僽䭸ꨎꬠ殹搂侸䎃鰋➃ㄤ爚㪮罏 曼暨➮⦛涸㷸噠⿻䊨⡲⿡对㹁荈䊹涸

劢⢵ ⡎佟䏎⽿〫♶倬ⵄ欽ぐ珏⼪㣼 涰䚓涸倰岁⢵䩧㠺爚㪮罏䨾⟃佟佖 痧✳鰶涸镪鑉㻜ꥹ♳〫僽䖝Ⱘ䕎䒭 㔔捀佟䏎꬗㼩幢兠涸字䠑鿪⣜搭堾遈

搂椚 Ⱉ ♬剢涸佟佖邍对剓㣐䠑纏

㽠僽㖈倴䯝뇬䪪ⴀ齡❉㖈⟤涸岌字 ⚺崣陾㆞♶僽溫姻捀껻度䋑字昰《字

佟䏍佟何㹑⫄

⚺⟃字⚺捀そⴀ颪껻度爢剚 㥶 卓

佟佖倰呪剓䖕㥶劍鸒麕剓꨾銴二䗱

23

僽⟃昰《꧱兜鼇ㄤ⟃㣐⚥螠錬䏞䎂⿾

度➃涸字䠑⽿恸⫙ぢ佅䭰劥㕼崣 䓽

锅銴⟃껻度⡲劥⡙佟佖涸麥騟⛓䨾 ⟃㔮ꨈ껷⯓㖈倴佟䏎〳⟃椚湬孵㡭 㖒铞荈䊹䊺竤䭾撑㛇劥岁㻜植兜鼇

〥㢫 䎃竤麕睨鼇罜鼇ⴀ涸暶껷 佟䏎㣐〳⟃铞鸏暶껷剤饱焺❀涰蠝➃ 涸字䠑䱇奚字䠑㛇燊黇嫲⿾㼩崣齡 ⼦⼦♲㔋蠝➃䑞ꡀ㔔姽殹佟佖䊺

䧭㹁㽷⛓䖕刿㢵䋑字涸衽滚럊剚鷷 恸佞㖈⚥度輑ざ欩荛껻度鄄婥字涸铞

岁䨞㜥剚歋佟佖鱲荛䋑字傈䌢欰崞 涸嫦⦐眕毑

㉏ ➛䎃㽵㼟剚莊遤⼦陾剚鼇莊罜

㉏ 鵜䎃⢵岌字⚺崣涸影ㄤ⚺䓹䊺

莊穡卓剤欩랃갸爚

Ⱖ僽䎃鰋♧鰳湱⿾攨過Ⱇ字瘞鄄鋕

僈䎃❠剚莊遤用岁剚鼇莊⡹剚㼩鼇

岌字⚺崣剚や㣐

侁⟂䒊ⵖ崣鹎♧姿仍㣐➮⦛㖈陾剚 ♳涸⹴⸂

ꁀ Ⱖ㻜⼦陾剚鼇莊⚛尝剤䖎㣐䠑纏

竤⟂➮⦛㣟⿡馊⢵馊㢵涸佅䭰罏㽍 捀鯱捀慨鹎涸倞⹴⸂⛳鷷恸䫬걧Ⱖ ⚥랔嫯字❠邍爚剚帝ⴀ⡹剚や㔔罜 ⿮鼇用岁剚

㔔捀鼇⼦㼭㺂僒乽䱾牱彂罜⚂鼇

ꁀ 鸏❉✲䖎ꨈ铞铞♶㹁䧮僈㣔㽠

䫏佞㢵㼱须彂罜䊺⡎僽用岁剚涸

涸⡎攨過Ⱇ字剤尝剤➃⿮鼇㣐㹻

莊䖤⹨涸ꡠ꒳♶僽㖈佟屛用㜥罜僽

鄄 鍑 ⬹ 㼩 䧮 罜 鎊 䧮 荈 䊹 剤 鼇 乵

鼇⼦嫲鯱䑞ꡀㄤ䨾꬗㼩涸鼇字❠嫲鯱

䭎湡⟃䖊♶麕䧮䟝铞涸僽䋑字♶

㖈⟤涸岌字陾㆞腋や䗣䏁荈溁⿾溁

陾㆞ ✲㻜♳用岁剚〫僽♧⦐堪淼

㢵剓穅涸穡卓鿪䖎㣐玑䏞鋕⛖植儘 侸⼧䎃⢵剎竤饥ꐫ涸㖒倰 㥶 卓鸏❉

銴㛂鶵倴銴剤♧⦐➿邍字䠑涸用岁剚

㕮畎陾㆞㖈剚Ⰹ呏劥ꨈ剤䒊埠㥶

陾 ㆞ 用 㜥 ㄤ ⨞ 岁 ♶ 隶 ♶ 饥 鵜 껻 度

猙➃䲿呪⿶銴竤麕暶껷䪡ⲥ瘞珏珏ⵖ

侁 㼩 䧮罜鎊用岁剚Ⰹ䨾閗涸Ⱉ㔋

滞尝剤➃腋㣁剐⡹昰《䟝銴涸匌銯

涸植屣岌字肥㹁剚㖈鸏妄鼇莊⚥㣐 랔ꆄ嫲⢿ㄤ穅噲や对奚瘞瘞僽虢闳涸

铞岁矦㋲⢵铞㥶卓植儘佟䏎銴鸒

麕䒒♲哭用岁㗞涯⢵铞♧㹁腋㣁鸒

聴⡎用岁剚涸㶸㖈⭆⧩㖈倴デ鏰㣐 陾剚〫僽䫒昰涸Ⱖ⚥♧鿈ⴕ剓ꅾ銴 涸鼩僽껻度➃涸錏ꄁㄤ䠑䘋

麕 䨾 閗 涸 や 对 奚 〫 僽 㽷 ꣳ 倴 佟 佖

㉏ ꨎꬠ⛓䖕馊⢵馊㢵涸佟屛穉籽

✲♳阮僈⿾㼩崣䊺♶腋用岁剚Ⰹ堾

齡㖈⡹滚⚥⡹剚㥶⡦㹁纏劥㕼

♳✲㻜♳䖰頿㨽剚ゟ❮僤ⶩ䋒♧

遈搂椚涸对㹁㽠僽彂倴字⚺럛殹䎃

鿪䱦♳✫劥㕼偫贫⿡莊遤♶ず遤⹛

㔔捀爢字鸮涸陾剚䫒昰罜ず䠑颭✮頿

ꁀ 铞㻜鑨Ⱖ㻜劥㕼鸏❉瑠岌涸㶶

僈䎃涸鼇莊穡卓僽《对倴岌字剤や汥

耢鿪䖰⢵尝剤昰《荈歋ㄤ字⚺⡎㖈

㨽剚⚺䌏腋뀝鷷陾㆞涸奚⸂ 㔔 姽

㹁 䙼 汥 や ⵱ 껻 度 ➃ 䗳 㹁 剚 ㈰ 唳 ➮ ⦛ 殹 搭鼇莊♶僽♧⦐字⚺Ⱇ字爢

剚涸鿈㸐〫僽♧⦐ⵖ䏞♳䗳꨾涸

哭⟝刿ꅾ銴涸僽♧⦐⨴涸爢剚ⵖ 䏞⟂嫦⦐➃鿪腋㣁❧欽犷ⵄ湈⸂

⿡䎂邂嫦⦐➃涸䘰坿佐瑻欩荛嶋ꤑ 顇㺢䊴騅䒊用Ⱇ字鋊眕ㄤ⧍椚

滚尝剤㻜ꥹ䠑纏姻㥶荈歋럛ㄤ字䒊

鼇莊⚥劥㕼〳腋剚䒸ⵌ鼇字䫏牱 锓ⵌ⡦閗劥㕼껷⯓銴䪭钢♧⦐剓㛇

劥涸⾲⵱㽠僽㖈㖒껻度➃剤尝剤佟

屛荈对涸奚⸂⽰僽铞껻度➃腋やꅾ

倞管㻨ㄤ佟䏎⛓꟦涸㤏秉껻度➃涸

奚ⵄ䖤ⵌ莅欰⥡⢵涸⥃ꥻ鸏㽠僽劥 㕼荈对罜Ⱖ➮倰꬗㥶俒⻋⥃肬铃 俒ㄤ劥㖒鴍噠㽠僽㛇倴俒⻋荈对遥欰

ⴀ⢵涸겳ⴽ 䨾 ⟃铞劥㕼⛓⵹剓⚺

銴僽껻度➃僽や䪭钢剤奚⿡乩剤鸏⦐

㖒倰罜䧮⦛竤䌢㼟字ⵖ䥃⟃⿻ꅾ 㻨㛇劥岁䱦㖈㏠鼹㽠僽㛇劥岁⡲捀 ♧⦐㼭䥃岁椚锸♳僽䥰鑪歋㖈㖒Ⱇ 字ㄤ佟䏎Ⱏず⼿㹁罜♶僽歋痧♲倰 涸➃㣐⢵⡲对㹁鸏僽㸢劊涸⨞岁 罜植➿爢剚⚥➃字僽穪㼩剤奚ㄤ佟䏎 䒊用ㄤ嫆䱈➮⦛⛓꟦涸㤏秉

㉏ 鵜䎃⢵껻度❠ⴀ植䖎㢵Ⱇ字鎹

䱰鏞ㄤ之俒荈⚺罜㖈鸏⵹䲿♴Ⱇ

罏➮⦛䨾⡲ⴀ涸㜡㼬欩荛⚺崩㯯넓

字鎹罏⟃荛♧ ❉倞㯯넓♶剚「ⵌ管鱀

鎹罏䥰やㄤ⚺崩㯯넓涸鎹罏❧剤ず瘞

㜡麥㔔姽♧⦐鎹罏䥰や䖤ⵌ䱰鏞

刿Ⱘ佪桧ㄤ顦鵜✲㻜齡⡹錏䖤Ⱇ字 涸䱰鏞奚ⵄ

ꁀ 껷⯓䧮剚錏䖤䧮⦛㛇倴欩랃用㜥 ㄤ⭆⧩錚罜钢捀⫄窡涸⚺崩㯯넓鎹罏 㖈䱰鏞♳嫲兜鸒䋑字乩剤刿㢵涸瑠

꟦ ⟃ 䖃 涸 溏 岁 㽠 僽 鎹 罏 僽 㼠 噠 㹐錚䭰䎂⚥用⡎僽껻度植儘涸

䞕屣㽠僽껻度⚺崩㯯넓䗳搭剤傂㹁用

㜥搂锸㖈鼇勞⿻䬝撑錬䏞瘞瘞鿪䊺 竤剤⦐➃⭆⧩➝Ⰵ 䧮 ⦛⟃⵹湱⥌鎹 罏僽㼠噠僽㔔捀管鱀♶剚䎁갸鎹罏

䎁仠僽溫姻㛇倴䩛♳䖤⢵涸✲㻜⡲ 奚僽㛇倴Ⱖ㼠噠䚍〳䞼植儘䨾閗

㼠 噠 涸 ⫄ 窡 㯯 넓 㽠 㥶 57# 넞 㾵 〳

⟃⟤䠑ⵅ佖倞耂垦겗 㜡麥✫冝錬♬ 陪䖕⽿銴鄄䩾꧱福꣮秹欩荛鹧⢪鎹

罏荈䊹鴀耷䨾⟃⡹㥶⡦铞剪䧮鸏❉ 㯯넓腋㣁嫲Ⱇ字鎹罏❧剤刿㣐涸䱰鏞 奚

⡎㔐娝ⵌ剓㛇劥㖈植➿爢剚⚥

嫦⦐Ⱇ字鿪❧剤濼䞕奚ㄤ涮佞✲㻜涸

奚ⵄ⡎껻度⽿尝剤墂呪岁ㄤ须鎝荈 歋岁鸏❉ⵖ䏞♳涸⥃ꥻ䨾⟃㖈⦸陾 ♳鸏䩞僽姻焷涸用㜥

理大校園點滴 #005

㉏ 傍⵹剤㕰넓ꆚ㼩⡹涸鎊遤罜ⵌ

尝剤ⴕⴽ魨捀爢剚猰㷸㷸禺涸♧⟨

⬹吥倰剤や窍✮⡹㠺⸂⡹⿶剤や

⵹㽠僽彂倴䧮⦛鷆宠ㄤ㼦䪪Ⱇ纏

椚㣐吥㕨爚㪮銴宠吥倰用ⵠ㼟⡹鍑 二䗱荈䊹涸⵹鸁

ꁀ 饱焺荛㼱㖈䥰欽爢剚猰㷸禺⿻

㥶卓鸮鸏珏鷆宠⛳㣟⿡齡랃껻度㽠 剚尐帮

ꄴ派⿻爢剚猰㷸ꤎ鿪♧湬㛚䭰㷸遯ㄤ

㉏ ꤑ✫⡹⛓㢫㖈䥰欽爢剚猰㷸禺

湱⥌吥倰❠剚㛚䭰鸏剓㛇劥涸⾲⵱

濼そ闍䌌⡎僽滞䨾ヰ濼⡹⦛涸佟

鎊锸荈歋罜㖈鸏❉爚㪮䞕屣䖕䧮

㔔捀㣐㷸僽剓荈歋涸鎊锸瑠꟦僽爢 剚涸簮䕧㥶卓⼦⼦♧㼭么爚㪮罏⢵

䫒 陾 吥 倰 ⤑ 㼟 䧮 鍑 ⬹ 鸏 㽠 ♶ ⱄ 僽

⚥用岁剚陾㆞䓹馄꧆⽈㡦⛳僽〥♧⡙

屛用㜥ㄤ《䢀鿪剤䖎㣐ⴕⴽ齡⡹⦛ 傈䌢涸湱贖⿶㥶⡦

껻度䨾⟃䧮穪㼩䣔䎋ㄤ妇颣吥倰

ꁀ Ⱖ㻜㖈㣐㷸鸏栬用荈⚺涸瑠꟦

殹搭僈涯ⵌ넞㾵涸㠺⸂㨥穅植㖈껻

僽剤♧⦐㣐㹻⥌㸛涸Ⱇ䎂Ⱇ姻ⵖ䏞ㄤ

冾儘尝剤㼩䧮倷㠺⟃⿻贖ⴕ♶麕䧮 度涸佟屛孵⦬剚⟂➃錏䖤꬗湡ꬌ ⡎㖈鸏⦐䞕屣♴䧮⦛刿꨾銴㛚㸛㣐㷸

來肬栬用罜荈歋涸礶牟⡲捀♧⦐爢 剚猰㷸㷸禺涸殗噠欰ㄤ㼬䌌䧮⦛⹨ 㖈剤ⴼ鳺僽ꬌㄤ铞麥椚涸腋⸂ 䨾⟃ 䘝纏孖㕰ⵋ椚㣐吤㕦爙㪬

㶩䧮⦛嫲Ⱖ➮➃⨞䖤刿㢵饥䖤刿

剤❉➃㥶卓〳⟃♶䭾麥椚鋊⵱ㄤ玑

䎸⨞✲涸鑨齡➮⦛騈⹛暟ㄤ堥㐼僽

25

䧮⦛䗳갭⺫㺂ㄤ䱺秝♶ず䠑鋅⵹䲿 玑䎸⿡⥃ꥻ㣐㹻涸奚ⵄ姻㥶䧮♶ず 䠑⡹涸铢岁⡎䧮剚钮娦⥃遺⡹涸涮

鎊奚 ⥃遺嫦⦐➃䎂瘞涸鎣锸瑠꟦ ⡲捀♧⦐㼠噠涸罉䌌ㄤ佟㹐䧮⦛穪

㼩 剚 Ⱇ 猙 ⴕ 僈 ♶ 剚 㔔 ♶ ず 佟 鋅 罜 䕧갠湱贖鸏䩞僽䧭擿Ⱇ字爢剚涸♧ ⴗ

㉏ ⡹魨捀椚㣐涸殗噠欰ㄤ闍䌌⡹

㼩䧮㷸遯ㄤ劢⢵✲噠♳剚剤⸔䧮仍ꡀ

涸䠮錏

陾㆞⸔椚涸䊨⡲䧮⛳䋞劆〳⟃㎲鑑

剚や钢捀椚㣐㷸欰窍✮ⴽ➃佟屛Ⲉ䠮

ꁀ Ⱖ㻜㋐姹涸佟屛涸➃鿪僽隶䢀

鿪僽瘞倴㋐姹乽簳奚⸂♧菛㖈鸏⦐ 爢剚欰崞涸➃鿪䋞劆鷆宠荈䊹♶ず

眕毑涸䘰坿〫僽殹꬗㼩♧⦐爢剚懼 荆䄶㡏罜➠搭搂⹛倴邪䩞僽溫姻剤 ㉏겗㼩䧮罜鎊椚㣐ず㷸涸剓㣐⮛

럊僽鷆宠䧀䟙⽰僽⸂宠鹎姿⟃剓㼱 儘꟦ㄤ⸗⸂⿡麨ⵌ荈䊹湡垦罜⟃䖃 껻度➃⛓䨾⟃鄄珖捀ꄁ湡➫㽠僽㔔

滚歲⽰⢪䧮㖈椚㣐殗噠䖕䊺竤䪪ⵌ ⵌ㢫♧ꡗ溏溏佖ꬠꟚ佞䖕涸⚥㕜㣐 ꤷ剤欩랃隶⻋㔔捀㖈 荛

䎃꟦⚥Ⱏ佟䏎剤殹䎃㖈Ꟛ僈崣涸馢 稙ꤿ魨倾涸影㹻㼂ⴀ⟤籏椚㽠皿㿂 倴㕰崣涸脌ꐘ憠❠䠮錏♳격䠑聃《

ⴽ➃䠑鋅 齡 儘⦬䧮僽溫姻䠮「ⵌ欰

崞隶⻋涸䚊⤛歋饱ⴲ䧮〳⟃荈歋♳ 'BDFCPPL9BOHB 鋅 阮 满 ⚥ Ⱏ 鷷

恸㼓媹鸏❉笪畀欩荛剤ず㷸㔔捀铞 ꐫ ♧ Ⰽ 〣 铞 鑨 罜 銴 鄄 鹧 䵦 鼄 ⢪ 䧮

捀➮⦛䖃䖃贖✲腋㣁ⵄ欽㼭耥僈⡎

錏䖤㖈Ⰹ㖒欰崞ⱄ尝剤⥃ꥻ䧮嫦儘

植㖈涸껻度爢剚⽿怵隶捀佟䏎ㄤ㣐頿

㪮腙⟂䧮㣟⿡⯝倴䛌䧌涸荈歋 䧮

⵹䲿㽠僽銴䖤ⵌ佟䏎涸⥃ꥻ〳僽

嫦ⵠ鿪꬗㼩⢵荈奚顜頿㕰ㄤ佟䏎涸

㕰㼠堾㡒倬㔔姽䧮⦛➠搭銴⣜ꬒ鸏

㖈 䎃㔐度⛓䖕ⶍ䊫껻度㽠涮

♧倰岁⽿〫剤ⴀ颪荈䊹⦐➃⭆⧩⿡⸈

佖倰呪♧湬鋅阮衽껻度爢剚㖈♶ず

❉ꄁ湡➫⚆歲➫涸贖✲倰岁欰崞㈔ Ⰵ鋷䒊ⵖ佟럛

㉏ 㖈⡹⥜隡椚㣐爢剚佟瘼⿻遤佟铭 玑 䖕 ⡹ ⵌ ✫ ⻍ ❩ 㣐 㷸 ♴ 珖 ⻍ 㣐

余隡⽈㡦㷸⡙Ⱖ㻜⡹殹儘捀⡦剚剤 鸏⦐对㹁罜㖈Ⰹ㖒鹎⥜涸侸䎃㼩⡹ 植㖈涸䙼䟝剤欩랃䕧갠ㄤ遼乹

ꁀ 䧮㖈⻍❩❀䎃Ⱖ䖕ⵌ匌蛶♧䎃

欰✫⿾넞꘮✲⟝⸈♳字⚺럛佅䭰佟 㾵꬗♳尐帮Ⱖ⚥剓⟂䧮⽫韍幀ⵠ僽 % ( ✲⟝⟂껻度➃涸㼤㓂湈㣟㔔姽 䧮Ꟛ㨥钢捀䧮⦛鸏♧➿껻度➃蕰卓♶

ⱄ捀荈䊹涸欰崞㢵饥♧姿껻度➃僽 ♶剚ⱄ剤♴♧➿ゟ꫐⭑傍⵹铞麕

㖈⛰♬㔐娝䖕껻度搂锸㖈佟屛竤憘 ⟃荛俒⻋♳鷷恸㣟⿡㕜ꥹ㖒⡙湬ⵌ 䎃껻度ꅾ倞㖈㕜ꥹ莻〵♳《䖤 䥰剤㼤ꅾ齡殹搭劢駈㣁⡎䧮⦛荛

Ⱖ㻜殹儘ⵌ⻍㣐鹎⥜僽秫礩䠑㢫殹

㼱銴鷆宠㛇劥荈歋ㄤ奚ⵄ罜ꬌ竤憘涮

ⷔ鄄齡㗂搂贡䌏涸铭㛔䨾䒸殹

隶ⵌ植儘㖈㢫➃滚⚥饥䖤刿⵹鎊锸

儘䧮ⶍⶍ⿮⸈吥倰ㄤ㕜Ⰹꤎ涸❜崩鎙

搭植㖈㔐溏〳腋⡹剚鋕䧮捀䊩芣⡎ 殹儘䧮湱⥌蕰卓䧮腋㣁ⵌ殹㖒鹎⥜

㾝䧮䖰♧⦐剚ⵌⰉ㖒隡剅搭䖕怵

嫲鯱㼺ꌴ涸罉䌌㽠僽㔔捀䧮鋕껻度 捀㹻⿡㸛隌鸏⦐㹻

訪問片段 滬㸣俑㶵珲䠐染劢湈

⽯ⵟ滬㙵鏝㉏晙媮㉺鎸䖤鎍

ꠕ䧮ㆄ㎎ :PVUVCF DIBOOFM 殅䠐剑倜嶊䜁 Part 1 反水貨客行動

Part 2 理大與學聯

Part 3 香港政制發展

Part 4 出走・折返

),1646 1SFTT $PNNJUUFF 椚㣐㷸欰㜡

02 剖析劣根性 UFYU 椚㣐껷䌎✿嬁뇪 QIPUP *OUFSOFU EFTJHO 㣟颪涸

䖰뉓鴾厣嘥荛꓃牏䐁⚥㕜➃欥

捙秼秼♧꬗⦝涸钢捀㥠涸ⴀ㽷僽㔔

⢵鿪♧湬捀➃鑞氻㽍Ⱖ僽俒⻋㣐ꬠ

겗秫礩歋倴劢剤鵔ざ眏湡鷆宠չ굔넞

倴殹㥒ꦱ♶腋㕰穡瘞⸌呏䚍Ꟁ⛉⟃ ㄐ䖕䖎㢵⚥㕜⫄窡俒⻋ㄤ繡䗞鿪鄄 ䷎婫罜搂⟃捀糒⟂⚥㕜➃涸遤捀隶 䖤荈猙♶俒僈㖈껻度欩荛⚆歲

㖳 「 ⵌ 〡 钓 瘘 ⠄ 〳 僽 껻 度 ➃

捀㥠尝剤չ굔넞갉պ罜ꬌ㥠㈖⸆涸㉏ 갉պչ刳갉㚖պ涸㋲♧鐱㻤垦彋

穪ꬌ㔔捀㈖⸆劢㣁䧴邍植㣟彋㼩鑪 ✲⟝涸ꡠ岤刿欩倴倞⸈㗗笪字

殹⡹⦛㖈汥倊佅齡➃㥶⡦緄䗞㥶⡦

殹搭չ䧮僽姐䩛պ鸏겳〫オ䰌չ둽

䟝麕껻度➃荈魨❠Ⱘ剤湱겳⡂涸⸌呏

䪌刼⿻⣳鴊飓䖕滞㢵껻度➃㖈笪♳

ꅿ遈㥶⡦搂䛰涸ず儘䧮⦛⿶剤や 䚍

䛔 瘘 罏 湬 鎊 껻 度 ➃ ⩝ ㊥ 涸 玑 䏞 㖈 ⚆ 歲 ♳ 〳 铞 僽 搂 ➃ 腋 ⿻ ⯓ ♶ 锸 佟 屛用㜥ㄤ《䢀껻度➃剓乲Ꟁ涸㽠僽 չ 騈 괐պ  柔鎹䖤傍⵹倞⸈㗗㕜㼂秹

姐䩛꤫悦⭑⿮⸈Ⰹ㖒姐㈖眏湡չ䧮僽 姐䩛պ儘界㖈껷鰶⺫㽵ⴀ㽷刿鄄

ꤷ㯯㜡珖㥠㖈怵㈖劍꟦㢵殤饥갉䩞穅

黩希寧㜡麥䖕ꦑ⽰慨饱♲㖒笪字涸 鎣锸Ⱖ⚥⟃껻度笪字涸⿾䥰剓捀慨

〭պ涸갉坿眏湡搂毠僽㼩㢵⯋갉坿涸

殆鎊㼩꤫悦⭑邍爚㣐⸂佅䭰㼩㥠涸

黩麂㣐䠮䙔䙔♶䎂⯀搭㥠涸䘞㻜磌 窣搭罜㥠傍䎃剎鑑㕮㖈껻度Ꟛ䬪

갉 坿 䋑 㜥 ⽿ 镾 ⵞ 涸 ⟃ 䢔 侁 デ 穅 剓䖕欩荛銴ꬒ䬝伢ꨶ鋕ⷜ꧌笞䭰怵谁 ✲噠껻度➃⡹⦛植㖈䤊欩랃佅䭰

㥠♧湬鿪劢剤殆䠑麕㥠涸姐谁⽿

䚷衽⿾Ⱏ用㜥䙐搭䧭捀㥠涸姐鶵㼟

荈䊹用倴♶侁⛓㖒鸏㻜ꥹ僽㼩꤫悦 ⭑涸♧珏⣳鴊

꤫患⭑

網民意見 ILHGSFFEPN 躰 㕜 俒 ⻋ 涸 呏 劥 僽 ⨞ ⧺躰俒⻋溫僽昈ⵌ噲荜

NDEVMM 卓 E 痧♧そ傂✳箁姐䩛饥Ꟛ 갉 䨾⟃鐱ⴼ聃䢫儮꤫悦⭑ㅕ嫲⡽ ㆅ䊴㥪㢵㓫

䖕劍醢⡲➃ 3BZNPOE -BJ 㥠僽㈖갉 坿ⷜ涸➃㈖갉坿ⷜ涸➃♶剚饥갉涸

27

⚛ꬌ嫦♧⦐➃鿪㼩갉坿剤駈㣁钢陏ㄤ

腋罌♳㣐㷸罜騥垜荈媹笪窄⡲㹻搂

♧哭殗䩧遳갧ⵠ隶䧭愯㕜չず➃ㇰ

錏껻度➃齡珏㎮䗱涸贡⩝ㄤ㊥䘎䧮

⡹荛㼱ㇰ剚隶䊩芣ㇰ⢪♶僈♶涯隶

⯥儘⽿鄄鋕捀枴榹帱鈤涸隶䢀⢊

慮⾩莇馱⡎䖰傈䌢欰崞⚥❠♶ꨈ㻌 ⦛䌢䌢鿪铞㖒欴ꪶ奚㡒倬껻度䋑㜥 㣐頿㕰ⶒ⵵䋑字鼇乵搭罜չ〡酭铞

♶魨넓⽿䖎铇㻜պ殹䧮⦛㼟遳㖷

㼭 䏅 䱦 㖈 ㏠ 鼹 罜 㻜 ꥹ ♳ ⽿ 䖃 䖃 㔔 捀顏㕮♧儘倰⤑罜ⵌ鸮ꓳ⤑ⵄ䏅ㄤ馄 秹䋍㜥飑暟剓⟂➃䤨䙭涸僽殹齡

❉遳㖷㼭䏅湱糒侰♶麕넞傱獆ꆄ罜⦝ ꟗ涸儘⦬⽿籏剚瑳搭弉植♧䪡չ擿 㹐պ눴顐駵ⵌ㼭䏅䬝撑䩧⽓䫉涮

荈 䊹 涸 ♶ 䰎 ⛓ 䞕 㻜 䞕 ⽿ 〳 腋 〫 ⯕ 곃 麕 侸 妄 欩 䧴 䖰 劢 ⵌ 鏞 麕 껻 度

➃ 䬺 鎷 ⡹ 㥶 卓 ⡹ ⵌ 鏞 鸏 ❉ 㼭 䏅 〫僽♧䗱չズ MJLFպ嫝㻞⡹⦛糒糵 ⵌ 4UBSCVDLT蘢加䬝撑♳鯺ⵌ *( 齡❉㼭䏅䖰⢵♶꨾銴⩝㊥荛噲涸➃佅 䭰齡⟨➃䞕㄂⡹⦛♶ꂂ❧「

껻度ぢ⢵㖒㼱➃㢵罜⚂넞㿋㢵䎂㖒

䖊㛔㔐䥰✲⟝ չ⡦䗳ヤㇰⰅ㣐㷸 䊩颀甝㷸耢傂殹搭㛇劥剚㆞ザպ 랔⛓ꍵ⽿涮䋫䪡鐱搂䖊㛔♶㼤ꅾ娦

罏➮涸佅䭰罏❠用⽰湱糒殆鎊չ䬄 宐պ㱙ザ㻜㖈〭➃溏♶鷴♧滞麥

䗞严涸Ⰹ䗱⚆歲搂䖊㛔ㄤ⟃⵹涸랔 ⛓ꍵ〫♶麕麥ⴀ溫湱⽿黩「䱖㿋⦝ 嵳㖒䪡鐱⡎䪡鐱䭸顑涸➃锞乁䗱荈 ㉏⡹䨾殆♴涸չ3 * 1 պ僽や溫涸嫲 ➮⦛䨾閗涸չ䬄宐鎊锸պ刿剤䠑纏

佦⺡锸㖈⯕䗂㿇Ꟍ劍꟦ⴀ植չ䵆㊮稣 騟㥏պㄤ䲀⦝罉⠭瘞✲䞕㥶卓〫溏 ⚺崩㯯넓涸㜡麥涸鑨鼩來➃⟃捀➮ ⦛黩「爚㪮罏涸㕠嫒껻度➃㽠僽㋐

搭罜㖈➛䎃䎃ⴲ♲儘♧そ㼱䎃㔔劢

FYI

1

2

3

4

랓⛒ꍴ㔐䥯咿䮶薉ⵋ鏝嵲䚂 搀䖉㛔㔐䥯㣐㷷欰騥垚 庥㥍莃 B G 歑垷さ撑 륊⿼䬝传垷

㻨⟃䕎㺂邿䔥僈涸䠑帱询걧鑘䫈䧴 ꤫ꨣ♳鯺㺲䠑遤⹛⼮秹涸䚍䠮㥏爚㪮 罏㕮晚鿪籏剚鄄㥏奚严䩾♳暟⻋

欩荛䚍뀁仠㥏䚍涸縢そⰦ㻜❠〫♶ 麕僽麥䗞悦浤껻度荈ㄐ捀㕜ꥹ㣐鿪

剚䋑字涸䙼䟝⽿⣜搭⨢殆倴㔿姿荈 㼓 涸 㼓 䒊 儘 ➿ 侸 涰 䎃 ⢵ ➠ 劢 鋅 佖

隶♶麕㽠㔔捀⡹⦛鸏纈ⴕⴕ猲猲㼟 䨾閗չ麥䗞պ䱦㖈㏠鼹涸度韣

屣デ鏰䧮⦛껻度➃呏劥劢腋㸤仗

涸⯕橇

䖤 䎙 䎃 ⵹ 繡 㕜 儘 酤 ㅷ 晦 " ' 䪪 ⢵

♧荞枡捙䫧乹➮չ⿾㕜來⿾♳舡պ

僽隶䢀搂䛰刿欩涸僽搂锸僽ꤲ⪂

㖒㤾《չㄤ䎂ꬌ凐⸂պ齡荛넞搂♳

꬗邍韍㽠㥶麂ⵌ嵳㏖昰湱駵ⵌ麥䗞넞

⚣嵳ꨈ殹 ⵌ嵳䚃⼱䃋鋕㻌儘 䥛劢腋鋷荈ⵌ㜥ぢ➮䫒陾穡卓黩ⵌ

ꤿⶍ涸鮒넓㽠僽嵠恠度歑溏 "7 㽠

䧮⦛⿈䟅㕼Ⱏ䋞劆腋剤荈屛荈对涸

锓麕麥䗞严䙦〳⟃䙐殜䱈➮⦛剓鋷

魨捀⡞䨩涸랔⛓ꍵ㖈爢❜䎂〵邍爚鼍

度㥏溏ꯓⷜ⚥歑僤⼱醗峤愪㾝植礶㡭

䠦恊鋕⟤⡦✲䞕涸⵹俒䖕椚㋲鋅晚

㼱搭罜鵜䎃麥䗞넞㖒⽿⫹ꨎ䖕僱瘧 菛⡥亙껻度嫦⦐錬衆㖈♲䎃⵹涸⽂

ずㄐպ殹♧纈륌⿼ⵌ㉂㜥䬝伢垸暶

鵜涸剦⿼㥏奚严湱⥌㣐㹻鼩鎹 廂魨聞聘涸㢫㕜歑垸⼱醗㹒⫄䒸⢵ 㣐䪡度㥏踡乩罜荛殹⚥刿剤度㥏䭾 䰬♶⡞㼟꧱䩛佞㖈歑垸涸脾聞♳捀 䒸饱♧滞㨢㧶蒈纎欩荛昰湱⟬⪖

奚ⵄ〳僽植➛爢剚䨾ツ植涸䝲ㅶ㻜 膨⚥㕜➃涸⸌呏䚍䖰贡⩝⩝㊥⥃

㸛涸䙼䟝ⵌ䖰荛➛⣜搭湺劆衽㕼Ⱏ 剚䗱鮿窍껻度➃字⚺涸♧纈➃魨♳ 涼넓植ⴀ呏幀裦㔿涸㥒䚍䧮⦛⿶溫 涸剤须呔锓字⚺荈歋ㄐ麌荈对㌨

莅Ⱖ鼩㖈私䙂 麉遤㣐ざ㈖♶ 㥶钢溫♴㹁对䗱⿡䙼罌껻度㈔♧涸ⴀ

騟䭫饱⡹齡⟨字⚺䠑䘋⡲䙼䟝 ♳涸꬗錏ꄁ

03 竤ꨎ⪑ꬠㄐ⿻⿾宐顊㹐✲⟝字⚺崣

⿾㕜來✲⟝㖈㣐僽㣐ꬌ⵹《䢀垸玱

鴾鸠ⱎ饱⟃娀䫒凐涸耫갉剤《➿ㄤ

㼱鿈ⴕ⣜搭腋⣜ꬒⰦչ꘮牱պ⹨ⴀ

涸ⴕꅿ恸鋅僈곏慨鹎涸չ劥㕼崣պ

「雨 革」 後 的 選 舉 UFYU 庥韡郌⡝⯓ QIPUP *OUFSOFU EFTJHO 㣟颪涸

椚ꬌꬌ涸馸⹴歋垸祎涸䒊鏤字⚺⚥ 㕜隶捀滚⵹涸⥃遺劥㕼ⵄ渤⡎珏珏 佖隶⣜搭㖈蟠蔡ꥣ媯剤㥶殹䎃字⚺ 崣蟠欰ⴀ爢字鸮ㄤ➃字⸂ꆀ⠮鎙倞 莇穉籽㼟「爢剚㼱侸佅䭰鹎Ⰵ陾剚 《䖤㻚㻚侸䌏ꧪ搭չꨎꬠպ䖕攨

過Ⱇ字瘞劥㕼崣倴爢麌歲耫そ㣐㐿 ⡎➠搭⟃䎃鰋字滞捀⚺⽰⢪僽剤殆 䠑儘佟涸䋑字㼩劥㕼崣⛳〫僽♧濼 ⼱鍑刿⡦屣僽㣐㢵侸♶㉏佟✲涸䋑

字岌字⚺崣倴陾剚Ⰹ㢫影ㄤ涸䫒昰 垸䒭䊺竤㣟佪倞涸䫒昰倰䒭䥰麌罜 欰陾剚僽劥㕼崣䗳昰⛓㖒Ⱖ⚥攨

Ⰽ〳崩㣟✫鿈ⴕ牱彂⡎〫僽崩㣟

剓㣐䴦㣟❠♶麕僽⼦⼦♧⦐ⷠ寐螠 岌字⽿䨔搭♶ず➮⦛⣜ꬒ涸〫僽字 ⚺崣涸⯕橇秝牱彂涼㔔昰《字⚺ 涸鼇字⚛搂〳腋佅䭰䒊ⵖ崣⡎鵜

䎃䱺✳鸮♲ⴀ植昰陾䚍✲⟝⢿㥶⚥ 耢鳵ꟗꟌ剚陾昰《꧱ꬌ⯥留殆度♧ 䎃㽠〳歍걆竸䴂瘞㖳ㄤ鿈ⴕ佅䭰罏 涸佟屛椚䙂馊饥馊黇鼇牱㔔罜㣐ꆀ 崩㣟罜㼬荞鼇莊衆侁搂锸ꂂ牱瘼殜

㥶⡦㼩䩛㥶⡦♶憘岌字⣜搭剚鱒 㔔捀➮⦛䩛♳涸♶僽չ꘮牱պ罜佅 䭰罏❠♶僽椚䙂㸤湱ず

過Ⱇ字涸ꁀ匡岲刿䳓鎊剚驫饥岌字

劥㕼崣湡⵹涸牱彂⚺銴⢵荈ꨎ⪑ꬠㄐ

涸遼瑳剚刿㣐➛䎃㽵⼦陾剚鼇莊莅

♧牱⦍♴ꨈ⯝銴莅岌字昰⦐⡹娦䧮

《䖤陾䌏劢⢵岌字ㄤ劥㕼崣⛓䖕꟦ 僈䎃用岁剚鼇莊䗳剤♧㜥⽭堥

湡⵹㖒⼦湬鼇陾䌏♳䒊ⵖㄤ岌字ぐ ⡥♧⼱岌字陾䌏䗏䗏걆⯓罜⸆腋

穉ⴽ⵱僽䒊ⵖ崣涸㣔♴侮넓♳䒊ⵖ 崣䎙⛖䱾ⵖ侮⦐用岁剚 䎃用岁 剚鼇莊䖕岌字䢔侁剤➃䪾⾲㔔娝

ㄧ倴岌字妁緄✫䒊ⵖ崣涸ꂂ牱瘼殜 ⟂侮넓《䖤牱侸嫲䒊ⵖ崣刿㢵涸䞕屣

♴鱒䱈鼇莊䳖鎊⛓僽邍爚Ⱖ㻜佅䭰 岌字涸➃嫲䒊ⵖ崣涸㢵岌字鱒涸〫 僽䩛媯搭罜姽铞岁剤荈䧮㸞䣆⛓

㲀齅鱀겳⡂罌鑑♶ざ呔涸㷸欰铞荈 䊹〫僽尝剤影剅䩞兰♶嫲➃⡜䒊

䖕涸ꄁ錏罏⿻岌字⟃⵹涸佅䭰罏ず 崞䱺♴⿡剤♲⦐〳腋䚍껻度涸字

⚺崣佅䭰罏㢵侸⥃㸛劢䗳佅䭰攨過 Ⱇ字瘞慨鹎劥㕼崣〳腋⣜莍佅䭰⫄ 窡字⚺崣Ⱖ陾剚Ⰹ⹴⸂♶剚㣐㣐⵵

幾劥㕼崣⣜莍〫僽㼱侸姽捀Ⱖ♧ 蕰搭字滞♶⥌⟤岌字㥶涮植⡦⤧➋

㖈չ♲駵պ✲⟝♳㾀搭僽堥盘㽷袚✲ 罜㼩Ⱖ㣟⿡⥌䗱⿶♶钢ず劥㕼崣涸 ⚺䓹剤〳腋䫏♴涯牱欩荛♶䫏牱 隶湱⟂䒊ⵖ崣怒➃䖤ⵄ捀Ⱖ✳罜

刿㣐涸〳腋䚍僽劥㕼崣㥶殹䎃涸➃字 ⸂ꆀ剓䖕《䖤侸䌏⡎⫄窡字⚺崣 ➠僽⚺崩

ⵖ崣飷涸❠♶〫僽㋲秫涸ꂂ牱瘼殜

捀꣈䒊ⵖ崣怒➃䖤ⵄ㖒⼦䚍穉籽僽

⦬鼇➃涸䖤牱ⱄ⸈罜䗏锅㥶幀Ⰵ

䒊鏤⸂ꆀպㄤչ㣔宐㕠字欰ꡠ岤䎂〵պ

罜僽չ꘮牱պⵄ欽㖒倰坼艁〳䱍䳣

✫鍑〳⿮⸈♧ꨫ䎃珏牱✲⟝ㄤ♧✳䎃

չꨮ䗱䱍պ瘞⡯✲ꂂ牱瘼殜〫僽鮿 ⟝㥶尝剤չ꘮牱պ炽⟝佅䭰僽穪♶ 䧭✲涸殹䎃鼇莊劍꟦䒊ⵖ崣꬗㼩

29

ꡠ꒳荈ꨎ⪑ꬠㄐ穡勲䖕չ䡹ꨣ㿋 瘞爢⼦穉籽䧭用㻜遤չ㼱盘佟屛

⚺椚字欰պ倰ꆚ倞穉籽䋞劆鷴麕剪 ⹡㖒⼦㾀字䖤ⵌ㖒⼦佅䭰莅䒊ⵖ崣 昰㤾㖒倰陾䌏㖈넓ⵖⰉ佖隶爢剚

㥶卓㖒⼦䚍穉籽鹎䏞葻㥪剤劆〳倴

⦐➃ⵄ渤罜♶僽껻度涸ⵄ渤䒊ⵖ

ⵄ渤歲ⴽ穉䧭〳鋅陾剚⚥㼩倴字⚺

盘㖒⼦✲⹡涸㽷꬗剤ⵄ捀僈䎃用岁

럛➿邍㉂➃ꀀ✲崣➿邍㖒⚺ⱄ鎙

㛇劥岁用岁剚♶腋⹛陾頿佟陾呪

䎃㽵⿮鼇⼦陾剚鼇莊䩧灶䒊ⵖ崣⚺ 剚鼇莊⨞⹴殹⚥㔮ꨈ涸僽䒊ⵖ崣㖒 ⼦坼艁呏幀参㔿须彂꧆⾩剤Ꟁ劍

琎稡涸爢⼦➃腠腋栬用㖒捀㾀字䲿 ⣘犷ⵄㄤ崞⹛隶湱僽⦐爢⼦⚥䗱欩

荛僽鶵⡹չ䐁俒縭պ矦㋲㥶莇馱棵 荛㣐㘗㾝ꌼ崞⹛➮⦛鿪剤腋⸂栬荈 莊鳵搭罜倞莇㖒⼦穉籽搂岁頾二㥶

崣➿邍涸㢵僽㔿「ⵄ渤歲ⴽ㥶荈歋 皿չ跑뢹귕礴պ瘞㼭䛸㼭䟃♴涸չ「

渤罏պ〳鋅䒊ⵖ崣륔㣐涸ⵄ渤굺暟 ꕖ㥶卓銴佖隶鼇莊涸䓳⹴㻜㖈꨾

銴㣐ꆀ䋑字涸佟屛ꄁ錏欩荛꨾銴䓽 捙涸麥䗞䠮〮倰腋⟂㔿「ⵄ渤歲ⴽ 鼇字佞唳荈魨ⵄ渤䫏♴葻䗱牱

姽罳顥涸爢⼦佅䴂⡲捀䖕糒罏爢

ꨆ用岁剚㣐鼇㼿剤♧䎃㢵儘꟦湡⵹

ꐏ

侮넓字⚺崣涸彋⪔儘堥鼇莊♶僽

⼦➃腠ず垺衆䖕緄⛘飷《鼇牱涸劥 搂锸劥㕼崣ㄤ倞莇㖒⼦䚍穉籽鿪緄⛘ 飷《鼇牱涸劥ꐏ乁䗱荈㉏捀⡦갭

䫏➮⦛♧牱➮⦛⿶腋窍鼇字欩랃ⵄ

渤姽儘♶腋〫垦嚸鷆宠Ⱇ䎂Ⱇ纏 字⚺荈歋涸椚䙂♶銴⟃捀䱦衽劥㕼

⛓そ⤑剤➊랃贫〮⸂ⴽⱄ䭭չꨎꬠպ 涸䨾閗䧭⸆⢵荈䣆鼇字剓ꡠ䗱涸僽

⣜搭剤♶㼱隶侸劍꟦僽劥㕼崣⟃荛 搂䋞劆〳僽〫銴陾剚ⵖ䏞♶㸤㊥

搂锸字⚺崣倴陾剚《䖤㢵㼱䌏陾剚

崣⡲捀➿陾㡦涸腋⸂ꣳⵖず儘呏亙

⛳♶腋㽠佟屛넓ⵖ佖⹛䲿ⴀ⹛陾㼩 嫲Ⱖ➮㖒⼦ㄤ㕜㹻껻度用岁剚涸奚 ⸂Ⱖ㻜湱殹䓳㼭用岁剚㈔♧嫲㢫㕜 陾剚剤奚涸僽陾㆞腋㼩껷Ꟁ䲿ⴀ♶⥌

⟤⹛陾鸏僽繡㕜瘞籏窡ⵖ 겳⡂遤 佟⚺㼬 㕜㹻尝剤涸殹搭㖈䒊ⵖ

崣涸隌菕♴姽畎哭㼩佟䏎涸㪮腙♶

㣐攨過Ⱇ字瘞劥㕼崣剓䖕⽰⢪《䖤 陾䌏⡎㔔用岁剚劥⢵涸䓳⹴㼩劥

度佟ⵖ䕧갠♶㣐Ꟁ黇♴〳腋帮捀痧 ✳⦐➃字⸂ꆀ

⚥腋欴欰涸⸆佪♶㣐昰陾㢵䎃涸⸆

荈哀䮸薊佟䏎腋㣁䓽遤⢪欽遤佟䩛

䲿ⴀ涸陾呪〫꨾倴Ⱖ⚥♧⦐穉ⴽ䫏牱

䖕用岁剚涸奚㪮䚍䊺竤「ⵌ䩧乹

腋穉ⴽㄤⴕ穉럊牱僽Ⱖ⚥⾲㔔佟䏎 鸒麕⤑〳㻜倷湱⿾陾㆞䲿ⴀ涸陾呪 䗳갭ず儘鸒麕Ⰽ⦐穉ⴽ倰〳㻜倷⸆ 腋穉ⴽ㣐鿈ⴕ陾䌏僽歋䒊ⵖ崣佅䭰涸

媯 䓽 遤 粕 麕 用 岁 剚 鸒 麕 ♲ 駵 陾 呪 鼇莊搂毠僽ꅾ銴⡎❠♶銴넞⠮劢⢵ 陾剚涸⸆腋

UFYU 䬹䬹⡹哫㽵 QIPUP *OUFSOFU EFTJHO 譏

大

中

華

是

怎

樣

煉

成

的

？

䖤 縢 闍 〣չ 過 慮 倴 宐 պչ ず 呏

纰刿⸈ꅦ䧭չ纏ㄤ㕰պչⰔ㕜耢

⤚ꨈ聃麕磧〡Ⱖ㻜㼩倴♧⦐⛰⼧䖕

䒄刿⸈剓穅鄄䲀缺歋銯倰㎏չⰟㄤ

ず欰պヤ䎙ꦷ㶶㼩鿈⟨㎏껻度➃溫

㒙闍〳腋溫⤚㥪ꨈ椚鍑럊鍑棵♳♧ ➿欩荛⟃⵹㍦棵濼陏⟨㶩剚ㄕ뇬 㣐⚥螠芣

04

膠

㉏겗娝呏瑖参彂倴♧⦐僱㣆 չ⚥

㕜㣆պ涸罜⚂焷⚥螠字停㣐♧窡 ⚥Ⱏ⦝〵⚥㕜饥ぢչ溫字⚺պ溫 ⤚聃ⵌ鿪䪑䪑㖒⡎搂锸⤚娜〷䫈

䧴➛傈㎏佟屛植㻜鿪鑨⥸䧮ㆅ聃ヤ ⦐㣆ꤑㄴ嫲棵㥪㣔溫㥪⫓㎏➃荈䧮䠮

錏葻㥪⛓㢫격劆䧭溫㎏〳腋溫⤚⟗ 䗏麕馢謶

⯓闍娜〷儻幢佟䏎臱侁搂腋倴僽 蠝䟅㎏⴪䓽秼秼权遼㒙⚥㕜ⴕ♧匉

31

鮪鹎꽏稙犝㙹պ瘞瘞㎏㣼䛰㣐鴊幢 字⚺ⵖպ《罜➿⛓ꧪ搭字⚺ⵌ➛儘

➛傈㌆⚥㕜䖰⢵鿪劢㻜植麕⿡ⵌ 字㕜⯓⤚邿⚆⳯珖䋷歋♧⦐噲奚

饥⿡〥♧⦐噲奚⛓䖕棵鮪ꠄ⿶ㇰ昰 孵捀♧䊹猙ⵄ⡹昰䧮㤾欩荛鸤䧭

鮪ꠄꬒ伄㢫㕜⹴⸂⶷亙♧倰捀ㄴ

幢ꤑヤ棵鮪ꠄ字㕜⿶竤娜♧㜥鲛捙 ㎏⻍⠄䨞䕶穅倴♧⛰✳♬䎃匌⻍

䓹㷸葻㼱䌃僒䍜鮪ꠄ⶷亙邍꬗♳籏 皿デ♧媯衆⟃捀字欰〳⟃㸞갾鵦

럊濼⿶㒙չ⛰♧Ⱄ✲隶պչ⩝怏崎 㕜պ♧⛰♲♬䎃刿⸈㔔捀չ湖彘堀 ✲隶պ傈劥꬗螠Ⱄ䎃䫒䨞姻 䒭Ꟛ㨥

04 ⛓䖕Ⱏ⻳甦㕜㎏麕玑㽠ㇰ䟝㢵䲿

秋遺Ⱕ㔋ⴀ䪡놽奚㪮㽠鸮荈䊹昿嫢

䖰娜〷㾵꬗闍ヤ♧涰䎃⚥㕜涸焷㢵

㫟鋷♶⿻嬁⚺䌏鋷պ㎏麥䗞帮㋩⛓

担㢵ꨈㄕ歋㣔劊㣐㕜隶䧭⟤➃눴聘 ㎏衆䖕㕜㹻⡲捀拨랔㶩㷟⡲捀♧

⦐湱⥌⚥螠♳♴չ❀⼪䎃俒僈պ㎏չ륌

涸⫄➃պ꬗㼩㕜㹻琎顇琎䓳㎏㽷꬗ 䋞劆㕜㹻饥ぢ㺢䓽⡂⛖⿶搂〳⾩ꬌ ㄕ㎏锻岁䧴罏ⰾꐫꐫ㽠ꐫ㖈♧䐕䞕

鋷罉䌌鿪ㇰ佞麕㕜ꤴⰅչ晅鋷 㞯竤娜麕俒ꬠ⟃䖕尝剤⚥㕜〫 剤չ䓽㕜պ⚥㕜➃竤娜㸤ヤ⼧䎃嵞 ⸙⟃䖕㋩㣟㎏⤚➃䚍搂ㄴ狲纏䐢 䛰ⶦ⡜〫剤荈猙荈ⵄヤ麥⫊汚宕 黇♶腋鄄熌徧

격㼟䧭ⶰ魨㹻䚍ㄐ頿欴䬃ㅸ衆Ⱏ欴

溫姻㎏⚥㕜鿪䊺竤搂䊩⟗闍ㅓ㣐⚥

剅鿪闍ㇰㅸ㼩Ⱏ⻳䫵剤♧窣䋞劆㎏

ꐫ罜⤚逛逛㖈滭ㇰ幢滚⵹佟屛植

럛䏞銴闍⚥Ⱏ剤ㅓ㉏겗溫⤚㻨劥

➃剚ず⡹闍繡㕜鿪ㇰ⤚♧傈饥ⵌ➛ 傈ㄕ㉻⚥Ⱏ鿪銴儘꟦佖ꬠ饱焺罜

㹻嫲⟃⵹㥪㷸⧋⻢⯓欰鑨뢹չ⚥ Ⱏ⟃⵹굺➃聘罜㹻陏衽⡞銯酤䬠 饱ⴉ⿸굺➃聘պ溫⤚㥪䊩ㅓ劥颶 ♳ꐫ㎏ꅿ呏劥ㇰ꨾銴剤劍劆㔔捀 剓䖕䗳搭ꐫヤ⦐㽠⤚佟屛植㻜

瘘罏ㇰ⿾㼩⚥㕜俒⻋涸焷剤Ⱖ䒸⛓

贖 鑨 ⚥ 㕜 ⤚ 狲 ⭑ ⛓ 齦 ♨ 럊 ♶ 麕 ⟨〳䞼㎏⤚俒⻋♳㎏⚥㕜䊺竤ㇰ 㶸㖈♧⛰ⰙⰙ俒⻋㣐ꬠㄐ䌏䰞

㕜卌䕜♧〣չ灶㔋莍用㔋倞պ

䨾閗㔋莍闍筝㎏⤚չ莍䙼䟝պչ莍

俒⻋պչ莍괐⤺պչ莍绢䢫պ ㌆俒ꬠヤ媯儘꟦秋遺Ⱕ㔋ⴀ灶㡏俒 暟ヰ㕠㎏㼉䑔〢髖そ㹻㶶殥 㽠鸮晦㖷瀖烵鿪搂♧⦥⯝俒暟嵞

⸙㔿搭⤚♧㜥㎏担ꨈ➃䚍㎏㋩㣟⯓ 荛⤚ヤ㜥俒ꬠ搂岁⥜酢㎏鼍犳殹儘

螠 ⚺ 纏 ♧ 〣 ⵌ 㽵 㣐 ⚥ 螠 芣 ㇰ ⤚ 㻜逛㖈⟗㼩⚥㕜剤䋞劆刿⸈剤➃

逛ⵌ湱⥌⚥Ⱏ剤傈剚葻䗱涮植荈⹛

♴佞奚⸂껻度➃溏幢滚⵹植㻜ゅ

N ꣚㼁鑧뢷չ➂겲籍銲ꅾ 醱ず垺涸ꐪ铎պ娛〷䖂 䖂♶倫ꅾ怴滬ㇰ幠劢⢵ ㎎儗⦪影佦濼倜〳腉⥷ ⵋ瘶周⡹。

W

直布羅陀：

E

S

大家心目中的香港？ UFYU EFTJHO

椚 㣐 껷 䌎 ✿ 嬁 뇪

㣟 颪 涸

⡙倴銯棵暆⟃⽂涸湬䋒繏꣜僽薊㕜植㶸㼱侸涸婥字㖒㖈⼧Ⱄ⚆私

ⴲ薊㕜➝Ⰵ銯棵暆Ⰹ䨞⠿堥㼟湬䋒繏꣜⴪捀婥字㖒荈姽銯棵暆 ♧湬䋞劆佐㔐湬䋒繏꣜㖈 䎃湬䋒繏꣜莊遤Ⱇ䫏对㹁僽や㼟

⚺奚❜鼩✮銯棵暆穡卓 ➃⿾㼩銯棵暆捀㜡䗂湬䋒繏꣜㖈

䎃Ꟛ㨥㼓ꓳ鼹㞯♧㼓㽠僽⼧Ⱉ䎃♶⡎倬穪Ⰽ㖒䨾剤ꤷ騟⢵䖃 刿⟂䖎㢵㹻䏭ⴕꥬⰍ㖒⢪湬䋒繏꣜➃㼩銯棵暆涸䧯䗱♶幾⿾㟞㔔 姽㖈 䎃殹湬䋒繏꣜ⱄ妄莊遤湱ずⰗ䫏穡卓➠搭黩ⵌ㣐嫲侸 ⿾㼩

湱⥌䖎㢵➃鿪剚㉏㢵捀銯棵暆酓涸湬䋒繏꣜➃捀⡦剚㥶姽攨䠦薊

㕜✲㻜♳湬䋒繏꣜➃乩剤㸤薊㕜㕜硃⽰僽❧剤㾀薊奚ㄤ鼇莊 奚罜⚂嫦殹湬䋒繏꣜剤ꨈ薊倰鿪剚用⽰⠽ⴀ䴂䩛 ⢿㥶殹䎃湬䋒

繏꣜緄宐儘薊㕜用ⵠ⟃鮪葦麌宐䍲⸔殹㖒庋麕ꨈꡠ剎竤銯棵

暆ㄤ湬䋒繏꣜Ⰽ㖒㖈爢剚竤憘♳鿪䖃⢵걽籗〳僽䖰❀⼧䎃➿饱湬 䋒繏꣜➃Ꟛ㨥䒊用䓽捙㙹齦魨⟨钢ず⿾䫒銯棵暆㖈䓽奚㪮鹧♴佐㔐 ➮⦛涸㹻㕨

湬䋒繏꣜➃腋㣁对㹁荈䊹ㄐ麌齡䧮⦛ヤ䧮⦛溏衽婥字⚺崣ⵌ植㖈 ➠搭㣔溫㖒湺劆字⚺㔐娝 〳植㻜⽿僽㕼Ⱏ隶劥⸈⿐㖒遁굺껻度➃涸

劥㕼ⵄ渤껻度➃字⚺荈歋♶剚䖰㣔罜꣮➠搭怏駈倴麉遤둽㗂 ⛱宠㕼Ⱏ䛸颟字⚺涸➃❠♶ꂂ乩剤字⚺ꄁゅ껻度➃

33

欽Ꟛ佞㎏䗱⿡滭Ⱖ➮ず㷸䋞劆⡹

㼟眝俒殹⤚♧⦐㺲鎊佦✲刿䋞劆⡹ 腋㣁 HFU ⵌ胝䖕㎏䠑䙼 ⯓ RVPUF 媯竤俒 꼛㣖犷갉 畎 荛 眏

- 從耶

岁魨捀㛇漛䖝㎏ず㷸䋞劆⡹〳⟃

⼧ 㶶 卺

羳 琍 鹎 ✫ 牟 涸 嫄  馜 ⴀ 嫄 酭

㥶卓䧮⤚

➃ 涸 呲 㶩  ㄤ 颪 듻 㶩 ⛓ ➃ 涸 ⳳ 㶩

騈䊩羳琍♲

♧ ⴗ ⡲ 顠 颪 涸 ➃  䲀 ⦝ ⯛ 䳖 ꋓ ꐏ ⛓ 㼩 ➮ ⦛ 铞  չ 竤 ♳ 鎹 衽 铞 

ջ 䧮 涸 嫄 䗳 珖 捀 狸 デ 涸 嫄 ռ  ⡹ ⦛ ⦝ ⢪ 㸐 䧭 捀 颀 瓏 ✫  պ

㖈 嫄 酭 剤 潥 㶩  洩 㶩 ⵌ 羳 琍

式 -

㈖䱰《⟃娀䫒凐⣜㊇慨鹎㎏䫒昰倰

㉏ 겗

㽠㉏㸤

㉻ ㇰ 濼

羳琍㎏Ꟍ䖝

⡹⿶剤搂稣

䗱锻麕ヤ㊇㉏

䎃㎏➃ 䧮䧴罏

涸 㣼 ✲  ⿶ 鋅 㼭 㷛 㶩 㖈 嫄 酭 ㊮ 衽 铞

㉇պ

չ ㊠羳琍Ⱖ㻜顠颪卓棵➃鿪⤚

呏亙竤俒鎹鯺殹儘翱嫄酭꬗剤♧棵

㨱⡹䥰鑪㼩彋佟奚⿡䵆剤奚⸂卓

㒙㎏⥌䖝⿡䳖ꐏず㙵顠顀ㅷ桐牺⟂

ⵌ翱嫄歋⾲⯓侣䬺牟 羳ㄤ螠 ㎏㖒 倰隶䧭ㄴ♧⦐遳䋑宕搂㻞傈羳琍

⡲ 捀 翱 㶩 ⽰ ⤚ ♲ 捀 ♧ 넓 ㎏ 牟  鋅

ⵌ⾲劥侣䬺荈䊹㎏㖒倰䧴罏⤚⡽㎏ 㾋⟱涽㹨隶ⵌㄕ垺㽠⸺㵪䭗䩧

艁驫ㄕ馜刳㌆翱嫄㎏➃ⴀ⿡⛓䖕闍 䊩 卓殤鑨䒸㒙ㄴ牺぀Ꟁず㙵

俒㡦㎏媹堥⟂⡽㌆♧⦐狲䬺䖕鄄ꆐ

剚럊⨞

䧮ヤ眝俒畎ㇰ⤚䟝邍麨չ⡹ㇰ㊆⡹ 㥪 邝 ⡹ 䥰 鑪 䜼 佖 պ 〫 ⤚ 䟝 ⡹ 稣 䗱⿡锻♴⡹㎏⥌⟓럊垺ず⡹㎏欰崞

爢剚鸮䱺殹⦐佟奚ㇰ椚⡹㎏儘⦬

嫲牺䌌Ꟁず俒㡦鶗⡽ㆅ㌆䏞⨞顠颪

⡹⟗㼩彋佟奚⨞ㅓ殹欽慨鹎㎏遤⹛ 䧭⸆麨ⵌ佪卓⛓䖕劥魨⚺䓹ㄤ椚ꬌ

棵➃㎹럊鍑⡹銴⫊⿻搂鳡㉇պ

ꬌ⿾㼩慨鹎㎏爢麌⟨㶩⿶銴⾩꬗

չ羳琍Ⱖ㻜䧮鿪㥪僈涯⡹㎏䠮「 ❠濼麥⡹ㄕ垺⨞⤚捀ㄴ갸⪔饥♳⼧㶶 卺 㔔捀卓ꤏ⤚羳琍荆ꆐ⼧㶶卺㎏剓

䖕♧⦐狲䬺剤ⴕ區䭸⡽䨾⨞㎏✲⤚ 卺 ㄕⰦ㻜⡹湬䱺♧䊼䩧衆牺぀Ꟁ

ず俒㡦䏞㽠〳⟃湬䱺⟂⡽㖒⹛媹堥 ㉻傂倰⤑⿶䘰䰦պ

㣐㷸欰羳ꫭ 爢猰➃ 穡➮䩛ꏈ楪䩛 #BTT 䩛렽䩛管刼 攨䠦갉坿

攨䠦爢剚 攨䠦厪걧녋 MPM 闍ꅿ㥪넞涬⡎⤚♳넞涬㎏妄侸ㇰ 㢵麕 妄㥪䟝㼟⥌⟓䌟鹎欰崞 䌟鹎爢麌

35

淼ⵌ饿➃㖒鄄䬘⛓䖕鋷荈伤⯕橇殹

搭銴驫饥宐顊㹐驫饥 驫饥 呥卺傈傈⿡遼鿪ㇰ⤚鳵岁刿

ꅾ銴㎏⤚㋎ꄁ♧棵鴶臱㎏度韣瘞⡽

銴⟂㖈⡙罏⹛媹堥䘰㊇㼟⡽ꆐ⼧㶶

作者簡介

J

植➛倞莇㎏爢麌垸䒭⡹⿶剤ⰾ

稣䗱锻麕㥶卓羳琍⤚ヤ⦐㜥兞⡽

ㇰ끇嫲➃뇀鑨翱㶩界搭ㄕ搂ず䞕䗱

䟛 䙭

➃⤚䏞⡲顠颪捀ㄴ倰⤑䖰Ⱖ➮㖒倰

䖝㎏ず㷸殹⡹꬗㼩⡞

鿪䟝㣐㹻稣䗱锻⟃ ♴䎙哭㉏겗 չ 羳 琍 ⡹ 侮 ㊮ 稣 騟 㥏 ㊵ ⡹ 끇

չ ㄤ 侕 齡 娝 倴 㣐 遺 涸 㶩 㷟  պ 㽠 欩

겗 ヤ ⡲ 捀 㛇 漛

剚㉏羳琍䎙哭㉏겗❠

騈 ⵹  ➮ 㽠 屛 㥪 ✫ ➮ ⦛ 

牺 ぀ Ꟁ ㄤ 俒 㡦 溏 鋅 羳 琍 䨾 遤

社

模

䒭 ⽰ 僽 䶦 唳 ㄤ 椚 ꬌ ꬌ ㎏ 麉 遤 㣐 ざ

潔

淨

反思現 殿 聖 今

運

姽俒畎傌㖈嫲㣐㹻⿾溁倞莇爢麌垸

穌

⡹㼨ャ⦐爡剙剣䠐 鋅俑넑⚺겗Ⰻ鿇 歋⡹㹀ャ䏝㽟⤘⡹ 冱䨽妜鎉㎎⚺㜥

ㆅ濼麥麉遤㣐ざ㈖⤚㘏㖣ㄕ爢麌⯓

剚剤䠑纏㣐㹻鎹⡞䧮ㆅ⤚⿡ず佟

䏎闍侸䬠缺䧮㖒䥰剤㎏ꅿㇰ⤚䵻 ⯕橇荈 IJHI ㉇

⡹鿪䟝䫏珳嫲䧮㖒

TFOE ⿠ QSFTTDPN!TV QPMZV FEV IL 겗勞㶵侶♶ꣲ ♴劍椚⚺㜥ⱄ鋅

0%

不用腦的幸運人 歋剢〵姿Ⰵ鮦䐕 鵔꬗罜⢵㽠僽♲Ⰽ⦐䩛䨥劫纏渿涸⚥䎃㮓➃㖈䭸䩛殥艁

չ姻➃庐պ

⡹♧〣䧮♧〣 翝䖤莇넞ꅷ捙

籏僽䗾♶⡞㎒剪㮓➃翝Ⱄ⽚涸攨䞕縰⡂⛖僽♧⟝⫊舡瘢⿶顥牟涸✲ չ撖➃պ 㥶䧮鿪䘰鄄⸆铭㠺䮆✫鼩ㆭ⢵涸䗱牟䟝➊랃➃庐♶➃庐㉇僈㣔⿶銴❜SF QPSU✫⿶剤QSFTFOUBUJPO✫

Ⱖ㻜溫涸剤չ㡏➃պ㌨ 䨾閗涸㡏➃䧴罏➮涸㥪僽鄄♧㼭么䎋麌涸➃溏ⵌ鸏랃溏⢵⡹〫僽♧鿈ⴕ ♶䎋麌涸➃♧⦐➃剤격鄄⡹溏ⵌ➮㥪涸♧꬗⡹⿶䧭捀✫齡鿈ⴕ䎋麌涸➃

䳖⦐錬䏞㥶卓⡹腋溏ⵌ♧⦐➃涸㥪欩荛䧭捀齡⦐➃涸㥪剦⿼鞟♶僽噲Ⱖ䎋 麌涸✲

⡱铞⵹欰❀涰妄涸㔐滓䳖➛欰♧妄涸亮肖⿶剤➃铞剤격䩞剚剤箔䖤僽 箔㣟僽箔魨鼹剤➃庐僽箔尝➃庐刿僽箔䖤㣟僽箔⡦♶帝㹁倛搭

չ䋞劆䧮僽♧⦐䎋麌涸➃պ

箔欰箔徧⛓꟦ 帝搭

鏪⦐격

㉇䧮⦛䖊剚く➊랃ヤ㣔㉇⿶銴⫊舡瘢✫

used

UFYU ꔘ䕑 QIPUP *OUFSOFU EFTJHO 琎倛飅晋

Cocktail & Mocktail 鼩鎹䖤✳剢儘歋谁遯㷸剚硁鳵涸.&("4"-&⚥剤♧〵:㘗涸䩛䲀鮦㖈㈒颪ぐ珏겝 蒀栬暶늫鞴涸궬ㅷ㌨

齡㽠僽: DPDLUBJM NPDLUBJM歋Ⱉそ㽠隡椚㣐涸ず㷸䨾穉䧭ㄤ䒊用涸ㅷ晦

UFYU 跗랓ㆤ QIPUP $BSMPT -FVOH EFTJHO 5JN

37

ꡠ倴: DPDLUBJM NPDLUBJM

鸠궬俒⻋聃饱⢵ㄤ鸠굺俒⻋搂毠ず垺〫闍宠鸠䏞ㄤ佪桧

:鸏⦐薊俒㶶嫢㢫㘗僒鎹隡갉矦㋲鸏❠僽♧⦐⟂➃鯱捀擿

껻度涸欰崞眏㤉䚊⤛䕎䕎䒭䒭涸䘰귭䏅籏剤♧꟦㖈⡹䊩

《そ涸歋⢵

䜫涸㕮呪㺂僒雊➃鎹䖤

⡎ꤑ姽⛓㢫Ⱖ㻜鼩剤㔋⦐䠑䙼

♧8JOF:莅XJOF涸隡갉湱鵜聃ⵌ㽠耢䟝饱ꂋˋ鸏酭涸⚺ 䩧㈒颪궬ㅷ

✳8JEF䠑䭸仍ꡀDPDLUBJMㄤNPDLUBJM涸兜⿻䚍㺕铃㸐⦛

䙐鋕ㅷ颶

鵜♶ず겳㘗涸䘰귭굺ㅷ❠㔔姽䥰麌罜欰〲궤匉띳⟃荛 僽㣐焈궤鿪僽捀倰⤑鿪䋑➃罜鏤㣐鿈ⴕ➃⼯苈儘꟦〫剤♧

㼭儘䩧䊨➫欩荛銴㖈く궤儘䊨⡲❧「欰崞䊺竤鷷恸隶䖤

㤱⢹㼩厥❉➃罜鎊♳棵儘䊺竤銴⟃ㄳ㉱䲿牟〫剤♴棵儘 䩞剤堥剚雊荈䊹佞논♧♴㋓♧匉搂岁ꆀ欴〫剤㖈ꂋゅⰉ 䩞剤锅ꂋ䌌〳⟃捀⡹锅醢涸궬ㅷ䘎⽿♧㣔涸撖䣯

腋騥ⴀꂋゅ鸏⦐呥呥

捀姽: DPDLUBJM NPDLUBJM䋞劆䲿⦸♧珏չ䘰⡎♶曼暨ㅷ

♲Ⱉ⦐ⶾ鳵➃僽⢵荈: HFOFSBUJPO鸏ず儘僽➮⦛涸湡垦

곃㹐겳㘗罜: HFOFSBUJPO兜麒窍➃涸⽫韍鿪僽侒ⶾ倞⿻䥢 䖤隶鸒

㔋鸏ず儘僽♧⦐垦钟:㶶騈渿鯺.BSUJOJ涸㺂㐼湱⡂ⶾ鳵

➃䋞劆捀鸏⦐ㅷ晦鏤鎙♧⦐矦㋲⡎㺢剤㄂麥涸MPHP⢪➃⦛ 溏衽鸏⦐垦钟⤑腋耢䟝饱➮⦛涸欴ㅷ

ⶾ用䠑䙂 鸠궬俒⻋

չ껻度➃䘑烮⤚搂〳佖隶㎏✲㻜⡎⤚ヤ⦐橇㞯⚥䧮㖒❠ 銴陏䖤럊垺⿡❧「欰崞պ

颶պ涸鸠궬俒⻋

㹐➃顠涸僽궬ㅷ䧮⦛䋞劆颪涸僽♧㜥邍怵♧⟝谁遯ㅷ♧ ⟨䗱

չ⽰⢪〫⤚兜鸒궬♧匉ꅿ鿪銴⤚♧匉〳⟃妇颣〳⟃❧「 剤ㅷ颶㎏궬ㅷպ

➮⦛䟝颪涸♶姺僽♧匉涸궬ㅷ❠䋞劆䪾醢⡲麕玑䧭捀㉂ㅷ

涸Ⱖ⚥♧鿈ⴕ㹐➃䨾럊涸궬ㅷ♶僽✲⯓彋⪔㥪锅ꂋ䌌剚 㖈㹐➃꬗⵹爚眕锅ꂋ涸麕玑㹐➃〳⟃溏ⵌꂋ櫖䴸刾㖈Ⰽ 䩛꟦鄄❜䱺涸麕玑⟃遤捀谁遯涸䕎䒭⟂➃㖈鍑庯儘䖤ⵌ鋕

錏♳涸❧「ꤑ姽⛓㢫➮⦛涸䩛䲀鮦涸鏤鎙渿鯺궬俲涸㺂 㐼⟃荛궬ㅷ涸㄂麥鿪僽礶䗱鏤鎙⟃邍麨♧珏欰崞䢀䏞

#MVF *MMVTUJPO

: DPDLUBJM NPDLUBJM涸꧶䕎

-VTDJPVT -ZDIFF

4UBHF 0OF .FHB TBMF

: DPDLUBJM NPDLUBJM涸穉䧭彂倴鏤鎙䌌++涸Ⱖ⚥♧⦐竤

.FHB

娜➮㖈♧妄涸傈劥假麉⚥倴橇椕䕧㙹Ⰹ溏鋅♧鰘㼭䩛䲀

&NFSBME (SFFO

TBMF㖈✳剢莊遤⡎鸏⦐䠑䙂㖈♧剢䩞姻䒭对㹁㻜

遤䨾⟃硁⪔儘꟦䖎瀊㣐㹻鿪僽㷸欰涯㣔銴♳铭䨾⟃Ꟛ

鮦鸤㘗涸QPQ VQ TUPSF姻㖈㈒颪 CVUUFS CFFS㥘屘㉷ꂋ 

剚儘꟦㢵僽⼯㢹Ⲵ兒捀✫〳⟃馜䖤♳㖈.FHB TBMF⚥㸤

➮溏ⵌꟀꟀ涸瘞⦬꥙⟿⚥界搭⛳剤㼭㷛䗱⚥⯏怏毠䞨㼭

䧭硁⪔䊨⡲㣐㹻曼暨✫㣐ꆀ猙➃儘꟦

㷛㶩⛳〳⟃㋓㉷ꂋ㌨稣㉏⛓♴➮䩞涮植CVUUFS CFFS僽♧ 珏搂ꂋ礶궬ㅷ佦〳⟃㖈⚺겗Ⱇ㕨⚥ⴀ㈒鼩䒸搂侸㼭㷛

儘꟦⟃㢫緄⛘竤뀿僽〥♧⦐ꨈꡠ⟃䩛䲀鮦涸醢⡲麕玑捀

鹎爢⼦⿶⡦㎲♶〳

鿈ⴕ䊨䎸鿪㖈鏤鎙䌌++㹻⚥鹎遤〳僽➮⦛㼩倴✲⵹涸彋

⢿➮⦛♶⡎鏤鎙麕玑⦍⼽鸮醢⡲㖒럊⛳⢵♶⿻彋⪔㣐

㶩⯕곃鸏㽠㉬涮✫++䪾DPDLUBJMㄤNPDLBUJM⟃ず垺倰䒭䌟

⪔䊨㣗䎙⛖♧搂䨾濼♧ⴗ〫腋䖰걧Ꟛ㨥醢⡲麕玑娜儘Ⰽ

䧮⦛植㖈㖈䋑꬗♳䨾溏ⵌ㣐鿈ⴕ涸궬ㅷ㼠Ꟍ㈒颪䏅鿪僽顀

荛♲僤劍劍꟦捀㹻酭䌟⢵♶㼱란撖欩荛䪾㖒匢ꚽ昈⟂

蘢)BQQZ -FNPO姆艁❫瘞鿪⟃〵䒭궬ㅷ捀⚺⡎ꂋ莅㣐

㖒匢♳荛➛➠剤♧⦐㶰⡎➮⦛疮铞鸏僽ꨈ䖤罜剤馱涸竤

㹻涸騅ꨆ♶㣖䱺鵜ꧪ搭㖈⤑ⵄ䏅⚥〳顠ⵌわꂋ礶궬ㅷ⡎

뀿捀➮⦛鸏媯儘⯕殆♴♧⦐捻⽫Ꟁ㶸㖈䕹姽䗱⚥

갸⯓锅醢ㄤ⽰㜥锅醢涸㄂麥ㄤ䠮錏剤♧㹁䊴騅⺫酤ㄤ酤귇 ❠♶湈湱ず䖎㢵➃钢捀ꂋゅ僽⦐㼭㷛姺姿涸㖒倰ꧪ搭✲

鎎匉儘⣘䥰㉂涸㶸顊♶駈.FHB TBMF痧✳㣔⤑䪾⛓⵹갸⪔

㔔罜♶격䠑鹎Ⰵꂋゅ➮⦛隶湱㼱✫♧⦐堥剚䱺鍸〳坿墱

䟝饱⢵簳⢪㔮ꨈꅾꅾ➮⦛➠钢捀♧ⴗ鿪僽⧩䖤涸

㥪涸卓实欽⯕……竤뀿♶駈捀➮⦛䌟⢵♶㼱岚䫔植㖈㔐

㻜♳⛳僽 ⛳剤䧭➃剚㔔չ䙲⽭ꦖպ 䧴չㇰ陏궬ꂋպ瘞ぐ珏⾲ 蘢ㄳ㉱⟃㢫涸궬ㅷ䪾鸏珏궬ㅷ䒸Ⰵ爢⼦㖈殹儘罜鎊♧珏 㼱剤罜䇩倞涸䠑䙂⸈♳ꂋゅ⛳剤Ⱖ暶蒀㥶ꂋ궬ㅷ锅ꂋ

鸏妄䌟窍➮⦛涸鼩剤麌⡲♳涸㻜䨞竤뀿蝳㋲♳〫剤궬ㅷ

Ⰵꂋゅ涸➃⦛⛳剤堥剚넓뀿鸏❉궬ㅷㄤ暶蒀

乵➮⦛꨾銴⸈Ⰵ刿㢵须俲ㄤ鏽ꅼ姽㢫➮⦛❠涮植暶ⴽ

そ珖㹐➃㋲溏蝳㋲儘劢腋✫鍑궬ㅷ涸须鎝佦ꨈ⟃⡲ⴀ鼇

䌌瘞♶〳䧴緄涸⯋稇: DPDLUBJM NPDLUBJM䋞劆雊♶격鹎

涸そ㶶㺂僒⟂➃殆♴幀ⵠ涸⽫韍㽠㥶#MVF *MMVTJPO㖈겝

蒀ㄤ㄂麥♳涸ꂂ䵩✮➃♧珏倞늫⚂䗏㦫涸䠮錏鸏珏겝蒀 涸궬ㅷ鯱㺂僒䒸饱㹐➃涸㥪㣼䗱䟝銴♧㎲㸐涸㄂麥

ꡠ倴渿鯺궬ㅷ涸㐼渓➮⦛❠剎⡲㢵殤罌䣂劥⢵僽䩧皿䱰 欽ꂂざMPHP鏤鎙涸.BSUJOJ匉⡎㔔捀➮⦛䲿⦸涸僽鸠궬俒 ⻋罜.BSUJOJ匉剚⟂궬ㅷ㺂僒鄄䩧缺佦➮⦛䪾鸏⦐䕎朜

玖玖⡲ⴀ佖隶穡卓ⴀ植✫ꏩ㘗匉涸鏤鎙ꏩ㘗匉✮➃涸䠮

錏莅㻜뀿㹔⚥涸欽ㅷ걃捀湱鵜罜➮⦛鿈ⴕ酤귇ㅷ僽UFTU

UVCF涸鸤㘗ꂂ♳齡鰘:㘗䩛䲀鮦걃剤崩⹛㻜뀿㹔涸䠮錏 ➮⦛䪾鸏⦐鏤鎙輑Ⰵ궬굺⚥㻜植✫♧⦐ⶾ倞涸䠑䙂

39

䪾䩛䲀鮦䲀ⴀ爢剚

➮⦛QPQ VQ TUPSF涸㢫邍僽♧鰘䩛䲀鮦罜隶䕎涸䠑䙂⢵荈 䟝䪾鮦㶩獵⹛ⵌ♶ず㖒倰ⱄꂂざ㘗呔騟箁䧭㽠✫♧⦐植 ➿⚺纏涸鏤鎙

锓⿻㖈劢⢵涸涮㾝騟ぢ➮⦛鿪邍爚䋞劆㖈ぐ㣐ꤎ吥涸崞 ⹛䧴♧❉爢⼦⚥涸谁遯崞⹛㈒颪: DPDLUBJM NPDLUBJM⢪ 刿㢵➃钢陏➮⦛䲿⦸涸鸠궬俒⻋

չ䧮㖒剤傂⤚攨铇

ㅓ鿪侒鑑պ

ⶾ噠銴ꂂざ㣔儘㖒ⵄ➃ㄤ♧럊鿪♶㺂僒껻度獆ꆄ넞傱⟂ ➮⦛䩧嶋✫殹ⴲ涮㾝㖒ꎦ涸䩧皿佖捀鼇欽鯱㺂僒䒊用ㄤ涮 㾝涸QPQ VQ TUPSF

ꤑ✫㻜遤倰䒭➮➃涸䠑鋅❠湱殹ꅾ銴植儘涸➃㣐㢵剤♧

珏㔿剤錚䙂⢿㥶GSFTI HSBE㽠䥰鑪㼠䗱䪪♧⟨佐Ⰵ琽㹁涸 䊨⡲捀㼟⢵ꎦ騟

ⶾ噠鷆㣆鸏❉♶ⴗ㻜ꥹ涸䟝岁〫剚䳖⢵⿾㼩㔔捀鸏垺⨞ 傂尝剤琽㹁佐Ⰵ㼩㼟⢵⿶尝剤⥃ꥻ⡎➮⦛钢捀鸏⚛♶➿

邍ⶾ噠♶⧩䖤렽⺑㥶➛㣐頿㕰㡒倬䋑㜥⟂㼭䏅顠㼱鋅㼱 ✲㻜♳㼩嫲䖰⵹䎃ꫭ➃剤刿㢵堥剚ⶾ噠䟝ぢ谁遯倰꬗涮 㾝涸〳⟃ⵌ♧❉谁遯䋑꧌仗伱❠〳⟃鷴麕笪♳㹒⫄➮⦛ 렽⺑䎃鰋➃蕰溫涸䟝ⶾ噠♶㧏㎲鑑♧♴⽰⢪♶濼穡卓㥶 ⡦⡎Ⱖ㻜堥剚㽠㖈㣐㹻꬗⵹驎ⴀ痧♧姿籏嫲瑠䟝㥪

չ椚䟝䥰鑪銴㣁㣐

㣆鿪銴㣐պ

锓⿻湡垦➮⦛♧荞钢捀湡垦銴㣁黇㣐䩞剚剤駈㣁涸⹛⸂

⿡鷆宠㣐㹻♧姿姿ぢ椚䟝鹎涮ꬒ荈䊹涸⸗⸂⟂舡嵳酆涸

䟝⫹䧭捀㻜넓僽〳⟃鷷姿䒊用♧⟨䧭⸆䠮ㄤ怏駈䠮.FHB TBMF⚥㹐➃涸䠑鋅㽠䧭捀✫➮⦛㛚䭰涮㾝涸⹛⸂✫

♶銴㼭溏荈䊹

Ⱖ⚥♧そⶾ鳵➃5SBDZ钢捀剤攨铇㽠銴㻜驏ⴀ⢵䟝ⵌ㽠⿡

⨞♶欽䟝㣖㢵剓ꅾ銴涸僽湱⥌荈䊹涸腋⸂ㄤ㛚䭰䟝岁 ♶銴鄄➮➃涸䠑鋅䩧尐麂ⵌ㔮ꨈ銴湱⥌䨾剤㉏겗鿪剤鍑对

鳵岁⺡䘎ⴲ邪㽠㥶➮⦛Ⱉ➃鿪僽㥶姽✽湱䪜䭰䩞腋饥ⵌ 植㖈鸏♧姿

攨铇湏鎙ⷔ

㼩➮⦛罜鎊 չ湏鎙ⷔպ僽♧⦐倰ぢ㻜植椚䟝儘⟃攨铇⡲ 呏㛇⸈♳ヰ鑬涸鎙ⷔⰍ罏湱鰊湱䧭⤑腋䖤ⵌ㔐㜡

♧Ꟛ㨥㽠⟃湏鎙ⷔⴕ區ⵄ㹳剚ⴀ植劢䩧⯓鱒涸䟝岁ⱄ

ヰ鑬涸鎙ⷔ鿪剚㔔植㻜橇㞯罜ⴀ植隶侸剤攨铇㽠剤⸂ꆀ 〫銴幢嘽荈䊹姻㖈⨞欩랃〫銴㛚䭰♴⿡⟤⡦㉏겗鿪〳⟃ 鵔ⴏ罜鍑

չ堥剚〫⤚殆⥸剤堥剚㎏➃պ 〫銴侒⨞侒涮㣆㥪㥪䪾䳣 堥麂

堥剚〳⟃歋荈䊹ⶾ鸤

䖕鎹

剎剤齡랃涸♧ⵠ剤鑑麕舡嵳⚥瑳搭ⱎⴀ♧❉瑠瑐⢵괐涸䙂

걧鸏❉䙂걧⚥䧴剤鿈⟨秫㿂㣔꼛遤瑠涸嵥䟝⡎⛳♶⛘剤 艁驎㻜㖒㔐㄂⿾蔜儘➠錏♶⤺涸럊㶩㶸㖈⛳鏪⡹剚莅⿼

➃ⴕ❧⡲捀蘢긅궤䖕涸꟥鑨㹻䌢 չ聃衆䎙姻㊵պ  չ㥪⡂鿪

䎙XPSL㉇պ 糒罜佐瑁侸〣姻꬗涸鐱⭆莅䠮䟝 չ⤚㓫Ⱖ㻜䧮 鿪錏䖤⤚锻䖤麕պ ⡹㔐䥰冝冝⢆剪荈䊹剤耥僈䩞兰搭䖕 怏駈⚛䠅䜤㖒㾝Ꟛ〥♧⦐倞鑨겗ЭЭ倴僽♧⦐䙂걧㽠鸏垺 胣娦艏⚥デ♧媯衆

չ帩铞♶⨞涸♶〭㣆䟝罜僽瑠䟝պ㼩倴鸏珏罉欰䌢锓⡹ ⛳鏪剚䲀䵠 չ闍㽠䖤㊀⨞鼹剤ㄕ僒պ䪾圓䟝➰門㻜遤僽♧

㜥괐ꦖ噲㣐涸䫏须꨾銴䫏佞㣐ꆀ须劥佐渤⽿劢剤⥃鏿倴 僽⡹䫔剪倴植㻜涸焷搂〳⾩ꬌ搭罜籏剤♧纈SJTL UBLFST 湱⥌չ㻜驏僽增뀿溫椚涸㈔♧垦彋պ 격䠑㎲鑑격䠑ⱎꦖ⟃ 攨铇捀呏劥欽遼⸺⡲⹛彂♧騟Ꟁ뀝湬鹎⢵⹴崖崖⛨괐 灶嵠湬䴺랔륌⡹⛳㣐〳⟃㼩➮⦛㍓⛓⟃뢙 չ剤ㅓㄕ䊼ꟗ

㊀ㄕ㎏JEFB䧮㥪罣⛓⵹㽠锻麕㉻պ〫僽殹⡹䗱㶸♶䙔儘 锞鎹䖤僽⡹⯓佞唳䱰䶰袖蟏涸堥剚㽠ⴽ滚秋➮➃く䖤峸 峸剤㄂

41

UFYU N, 碯 QIPUP *OUFSOFU EFTJHO 5JN

- 你 識 條 鐵 咩 չ⫓ ➫պ➃ 䠂 㣐⥸ ➃ 〭 ⫓ ➫ ㎏ 妄 侸

㽠䠂⢵䠂㢵涼㔔稣⦐㽠皿⨞ㄴ㊇ㅓ 逛✲鿪〳⟃欽䎃私稣⡲鴄隌䀵䀵㷸 遤㍦ꤏザ時ザ㱙鿪ㇰ剚疮⡹遤ⵌ䬤 ♴䬤♴⿾罜剚⤚ㄕ렽⺑⡹ չㅿ㥪ぅ ㊵➛傈⟱ⵌ饱魨遤ⵌ♧姿㊵պ⤚⡹

㱙㱙䗱湡⚥⡹遤㍦♧姿㽠瘞倴㣖瑠 ➃涬ꤷ剢椕遤ㄴ㎏㍦♧姿ㄕ

⡎殹㣐⦐ㄴ⡹ⱄ⨞㙵㊇逛✲㽠곏䖤 ⡹䎓玬⛉罜⛉⛓⡹㥪㼱ⱄぢⰦ➮ㇰ 擿㎏➃侎Ꟛ䗱䩗♧뢶闍涯沙ꅿ♧뢶

剚ㄕ㣐㹻⤚〳⟃ヰ遳鋅ⵌ♧垺搂翝

չ ⡹♳妄⤚ヤ䏞疮➃駮鋷疮ⵌ中ⵌ걧

剚錏䖤㽪㽘

ㅕ陏隡䗱遯卺Ⱙ鍑㎏Ⱙ鍑㎏Ⱙ鍑

ꅿ鿪〳⟃疮駈♧傈㽠皿ㇰⴀ耫鿪ㇰ

ヤ垺ꅿ㽠㨴⚂〭⨞孵㜥㉻薊俒晝〭 DIBOOFM

剤ⰾ涮植剤儘䟝闍㍦垺ꅿ⦐舡剚嵥植

ㄴ⦐䕧⫹⡹僈僈濼⤚ㅓ⡎⿶꩞儘꟦ 闍ㇰⴀ㥪⡂搂㉻㉻⚥CVHㄕ⡎〣铞 鑨⡹⿶䊺竤闍ㄴ♧⼱

⨞⡜腋ꅿ⡎㼩⡞棵歋⚥㷸陏ⵌ罜㹻

չ㊠⤚㊵⡹鎹ㇰ鎹䖤♳妄ヤպ

㎏HBH罜⡽㖒剚HFUⵌⱄ騈⡞⡹疮㙵

&SSPS NFNPSZ OPU GPVOE

㎏剦⿼⡹⤚〳⟃闍㊇昈ⵌⰾ䖤ⱄ昈 ♧⟨

剎竤⤚笪♳鋅麕➃鑨歑➃⤚꓃䠑㎏ ➃꬗⵹剚隶䧭稣騟➫

Ⱖ㻜䧮㖒⤚剦⿼꬗⵹鿪剚荈⹛隶䧭 ♧⦐⫓➫

剤儘ず厥㊇➃♧뢶⡹剚錏䖤㥪ㇰ莞 剪ヰ魨ㇰ翹頿㥪⡂ㅓ鿪ず㍦哭⿼ㇰ

㣰Ꟛㄴ鑨겗宕黇鿪闍ㄴ䎙〣㽠䒂糵

ㇰⵌ衆⿡⡎⡹䎂儘ず剦⿼♧뢶⿶ㇰ

չㇰ濼ㅓ㉇պ꫙堥♧鍸-FU㍦垺ꅿCF Y㉻ヤ⦐儘⦬⡹㎏侸㷸舡瘢籏⤚暶 ⴽ涮麨

Ⱖ㻜⡹僈濼ヤ〣⤚噲ⰾ斊귢闍㸤瘞 倴搂闍

չ鎹䖤㉇պ⡎⡽籏⤚剚黠儘⥸ⵌ⿾䥰 ⡹

չ⡹⿶濼䧮闍筝ㅓպ⡹毠䞨

㉇㎹պ⡽⿶溫⤚濼卺㊵㥪뇬꼛ザ⤚ ㎏

姻㥶殹䧮ず♧⦐ⰾ梖1V[[MF %SBH POT闍䧮欽ㄴ抡㙪䩧ꐏ⡽⤚ㇰ剚僈⡹ 月ㄴ⦐䎙ㄕ⡜秹㎏ꐫ铐 չㆦ⤚ㅓㆁ

ㆁㆁպⱄ糒糵闍〥♧⦐鑨겗⡎㥶卓

⡹⤚ず♧⦐剤梖Ꟛ㎏剦⿼闍⡽♧㹁 剚♧〣չPO պ굳㙵랫ⱄ⽰ⵠ疮둽⡹

剤➃鑨չ鮦剦⿼㉇㎹㣐㹻竤娜ㄴㄕ

㢵哥⤚濼㉻պ♶麕锻幀♧㾵㣐㹻剓

ⴲㅕ⿶⤚ㇰ陏⡎⿶〳⟃歋ㇰ湱陏ⵌ 䖕⢵GSJFOE麕䩧CBOE⤚㔔捀湱贖㍦

ꤏ涮植㣐㹻㥪㢵㖒倰鿪㥪㣰㽠皿넞

䏞ㇰず⡹㖒滚⚥滭ⵌ㎏ꅿ鿪剚⤚♧

垺⡎ずㇰ㣰㎏➃㽠럊鿪⤚㣰ㇰⵌ ⦐DIBOOFM〳⟃鯱噲鿪㼩ㇰ♳䨾⟃䎙 儘鿪鑨⹉䓽搂䎋犷

剦⿼㽠⤚♧⦐㼩⡞⡽㽠剚錏䖤莞剪 ㎏➃

㔔捀孵㜥湱鵜䨾⟃荏㄂湱䫏

UFYU 加䋕菹 , QIPUP *OUFSOFU EFTJHO 5JN

瘞✫➮Ⰽ䎃溏衽➮佖隶歋秫溫涸歑

㷛隶䧭0#"罜䧮⽿尝剤⟤⡦鹎姿㖈

䧮⦛鼩䖎㣔溫涸麕⿡䧮⦛剎竤湱䠦

姹聃ⵌⴽ➃铞傍㸞⿻儻㸞䠮錏䖎瓏 䗱պ

〫僽麕⟨涸㋲秫雊㣐㹻Ⰽ䎃鿪尝剤㻌

捀✫➮꟦⚥涸ꡠ䗱⩑晋涸湱秉䧮搂

랿랿㸛隌㼩倰恸恸隶䧭〫剤䧮㖈瘞

殆㖈➮魨鼹

錏ⵌ㼩倰涸䗱䠑尝铞ⴀ〡涸䠮䞕䖰 ➮莅倞涸➃湱陏湱濼湱䠦䪾䧮鼍 殆㖈麕⿡

⡎ꤑ✫齡媯繡㥪涸麕⿡䧮鼩腋ⵌㆭ ⯥

չ傍㸞պ嫦㣔傍♳ꄁ⢵䧮鿪窍➮⫄ ♧⦐鸏垺涸鎝䜂

չ傍։➛㣔饱䖤䖎傍ヤպ չ㼩ザ饱⢵⨞⸆铭 1պⰦ㻜僽㔔捀䧮

濼麥➮䢫✫傍饱⤑⛳锅✫뇀ꗻ嫦㣔 ❀儘⼱铞傍㸞㔔捀➮剎铞麕 չ剓㋐

43

鋕齡㥏➃涸余䷽ㄤ騟➃涸ꀜ鋕炽銴 չ〳♶〳⟃Ꟛ衽䩛堥պ剤儘⦬➮剚 瑳搭⫄⢵鎝䜂

չ䧮 䟝 溏 ⵌջ㖈 箁 ♳ռ 䟝 阮 㻜 鼩 剤 ➃

㖈ꤙ䧮պ➮䖰♶剚僈鎊荈䊹涸ꨈ麕 ⛳♶㋐姹ⴽ➃㉏㣖㢵䧮♶剚鷆㉏〫 剚䪾䩛堥♧湬Ꟛ衽デ鏰➮չ䧮♧湬鿪 㖈պ 

չ捀 ⡦ 㥠 ♶ 腋 ⫹ 㧨 ♧ 垺 ✫ 鍑 䧮 ヤ պ 㥶卓䧮涸㶸㖈剚⟂➮䘰坿䧮䗾「♧ 럊럊⿶⡦㧏

〫僽溏鋅䨾䠦涸➃莅ⴽ➃䩛䯍䩛䪭

⿼䖰⢵⛳尝剤➃僈涯䧮⛳♶麕僽㋲

䧮♶꨾銴ⴽ➃二䗱㔔捀䧮聸㶩귶涸

坿䞕筱剓⡜衆涸儘⦬䧮剚⟃ⴉ㖈

坿刿尝剤➃鋅麕溏⡂搂鳡涸㥠꬗㼩

⹛⡲⚛♶꨾銴䲿ꄁ

「䞕侰ㄤ꟥➃涸➔鋕♧럊⯥⛳♶䘰

䩛♳⡲殥䦻縫荈䊹涸㛂鶵♶䝎⛓긅 鼩〳⟃聘넓涸汥蕲⢵䲂覈䗱汥〳僽

秫㖒䟝⟃荈䊹涸㶸㖈⢵⟂䨾䠦涸➃䘰 〥♧⦐㥏➃儘䓹暆莻昩涸⳸李垸垺

♶竤䠑涮植䧮䩛♳⫊汚涸➮〫剚窍

〫僽♶㿂倴荈䊹涸ⱄ䰎♶䖤⛳穅瑖

չ䧮 ⛓ ⵹ 鋅 麕 ⴽ ➃  㣐 艚〳 ⟃  涸

Ⰵ㼩㖒影绢⼯苈佞㷸♧侮㣔鿪랭

䧮♧⦐♶縨〳や涸疮㺂鼩⚓♴♧〣 ⡙縨刿㢵պ㣐嚌䧮涸荈婫〫僽㼭蝳♧ 焈♶⧩♧䲿

銴佞䩛彋⪔ⰗꟚ鑑涸儘⦬➮⦛ⴀ꧱ 㖈♧饱剤♧㣔䧮㖈궤㛔⼯苈儘➮

Ꟛ㨥㔐ⵌ䎙䎃⵹鼩劢钢陏鸏⦐➃ 涸欰崞㥪⫹妁✫❉欩랃⡎荈䊹

럊 걧穪 ♶ 腋 㔐 㥠 ♧ 〣չ 僤 瑠 刿

♧⦐➃⛳腋䘰坿

繡齡㢹䧮ㄤ➮♧饱溏僤僤鼩㼩 崩僤鏪격պ䧮♶䙲㥠〫䙲捀➮

չ⡹溏պ麕✫♶濼㢵Ꟁ涸儘꟦齡

幑✥

⦐剎竤䪾䧮殹䖕⪔雊䧮欥䗱㨽㾅 荈䊹欩荛佞唳ⰗꟚ鑑涸➃瑳搭

㼩䧮罜鎊銴䪭「䙦垺涸䖊麂⛳

䢀

㖈ⴽ➃滚⚥䧮僽⦐⯏怏堥䗱灶㡏ⴽ ➃ 䠮 䞕 涸 ➃㣔 椚 ♶ 㺂刿 ♶ ꂂ 剤 剦

㣟✫䧮嶋㣟✫䙼䙂ヤ䧮㼩➮

ⱄ㣆鋅➮欰崞䢩䢩䎂ꬆ♴⢵䧮

㋲聃衽㥠㊰㊰♶⠅䧮〫腋䗏疮

溏♶麕滚ⴽ➃雊➮䘰坿僽䙦垺涸䗱

涸䧮䊺尝剤殆♴⢵涸⭆⧩僽儘⦬嶋

㣔♶ⱄⳖ鋕莍傈涸ざ撑崩帒♶

♴ պ卓 搭㥏 ➃ 尝 剤 䟝 ⫹ ⚥ 矦

㥪⫹籏僽㷸♶剚㼩䨾䠦涸➃Ⲉ帝⽿

䗱䩞㼩⭽盘⟂➮䘰坿涸♶僽䧮植㖈

傍 㸞♶ ⱄ 饿 㥠 ♶ 㖈 儘 ⿡ 䪪 ➮ 翝

姿オ衽嵳괐溏衽㣖ꤿ䢩䢩㖒衆

䧮㋐姹溏ⵌ➮疮涸垺㶩⡎齡⦐㥏➃

僽銴⟂➮䘰坿植㖈㸤䧭✫䧮䥰鑪Ꟛ

绢䧯䱈➮♶ⱄ嫦㣔ꄁ⢵㽠㼩➮铞

չ 繡 噲 ✫僴 㣔 䧮 ㄤ ➮ ⵌ 嵳 ⩹ 侕

㼩䖊腋⟂➮ꅾ植疮겝齡㽠〳⟃✫

䟝䘎䱈荈䊹涸㶸㖈䧮殆♴⢵涸湡涸

䙼䙂㣰꧹衽幋✥涸䙼筱䧮䢩䢩㷸

䧮涸䞕侰꟦⚥⛳䖎⿼㊥

չ僽㌨䧮䖎㼱饥ⵌ齡⯥պ

♧⦐➃剤➃䥢䖤➮꨾銴䙦垺涸

䗱汥尝剤⦶ꂋ嶋䟶⛳♶僽䧮〫僽

涸䠮䞕ヤ鼩僽䰎♶䖤

չ㧨濼麥㌨嵳⩹涸兞蒀䖎繡ヤպ

♶銴筝〫銴➮㷑㋲涸儘⦬♶剚

儘⦬剚荈䊹⿡㋓ꂋ չ䪾聸㶩㞅怏պ鸏

⦛ⴀ植✫꣡鵜䖎㢵瑠⡙⡎齡㥏➃炽 䬘衽➮饥麕⢵✳➃鋷㺙㖒㗂㖈䧮㼩 ꬗尝剤椚剚䧮荈곃荈涸く饱⢵㥠 鼩䖎鋷攨㖒깐➮ヤ

䧮〫䠮ⵌ걧淼涮란胋〡嶋齡㣔䧮 㥪⫹〫く✫♧〡궤⛳搂귄귶䠮剦 ⿼二䗱㖒溏衽䧮⡎⛳尝铞欩랃Ⱖ㻜

䪪䧮✫聃耂➮䊺♶ⱄ㋐姹㥠⡎ 鑬䞕䧮⛳♶幢嘽

鸏儘➮窍䧮♧ꦷ加䋕菻

չ䧮荈䊹⨞涸㋐姹㌨պ

չ♶ 欽 ✫պ溏 衽 齡 荈 醢 涸 加 䋕 菻䧮

〫䠮ⵌ搂翝 չꧪ搭♶〳腋䖤ⵌ⡎䧮 幢嘽荈䊹䟝銴欩랃պ

齡僽♧⦐䥢䖤棇䞼䪾䧮殹䧭➮㈔♧ 涸➃ 殹搭齡⿶僽〥♧⦐佦✲✫

UFYU 跗랓ㆤ JMMVTUSBUJPO 㼭し EFTJHO 㼭し

45

뛤恡夼蔃〳倳⟃♴䏄ꎥ飑顠

0#4 堘㶨捷㛅㼠Ꟍ䏄 蘼抒 ⽂鞮⚥䗰 垚 㹓

加꼛㾊捷㛅㼠Ꟍ䏄 㣐㚅 䧂➋遳 贩 垚

㺡愮㉀䏄

ꋛꚺ抒 儗➿䑜㜥㖑♴ 垚 DJUZTVQFS

䟝糑糴騇䧮ㆄ侭㏄굸

'BDFCPPL

*OTUBHSBN

鎸⡝糑糴殅䠐䧮ㆄ㎎⹛ぢկ ⡹剣굸陖䟝ず㣐㹺ⴓ❦

ꨵ鿞荚 QSFTTDPN!TV QPMZV FEV IL 鑧䧮ㆄ濼㉺

47

椚㣐箟㨻 շ椚㣐㷷欰㜠 1PMZMJGFո

ILQVTVQD

你 上 埋 我 果 份 UFYU (*/ *MMVTUSBUJPO (*/ EFTJHO 5JN

չ#".պ

ꬒ넞涬➫㣁䱖㢫⯓〳⟃睨饥㊇.,

չ#".պ

荈 搭 넞 颶 չ劢鎯㎏䊼窣Ⰵ㒙仗⡜䗱

չ#".պ չ 垜韣⨞ㅓㄕ滭ㇰꟚ պ չ垜韣♧騟㥪饥 պ

䧮ざ㙵ꨶ舡䢩䢩㼟魨넓䮬㌆喱胝♳ 劍䖊⡞㐽㣆㸤穡㎏♧ⵠ

㼩䧮罜鎊넞涬剎竤⤚♧⦐〫剤䧮⯓

濼麥㎏㼂㖒ꟚQPTU♧㹁銴剤㕮⟗穪 㼩ㇰ〳⟃䩧 Q㶶鋅麕剤QPTUⴀ䊩 Q

㶶⽰ⵠ䒸⢵䊼窣㕠䳄䢔♶䗾漾捀

⯝鄄䳄䧮涸饱䗱聾䧯䱈㼭㷸ꧽ儘➿

㎏ Q㶶鵔⢵䧮껷⦐⚥俒㎏渿儘劍

➫⟗剤♧㣐㛜㣼䕎䚓朜㎏➃㊇QPTU

✲պ넞涬➫❠剤䠮䚍㎏♧꬗㢹ꡅ➃ꬆ

滭➃闍䗱✲⤚♧珏礶牟䫔熌♶麕䧮 ⣜搭坿姽♶氕❧「ヤ⦐〫㿂倴♧滞 䊼窣㎏⚆歲

Ꟛ䗱殹搭銴➰ⴀ➿⭆嫦傈䧮鿪⯏怏 껻度礶牟㶩螠牟闍䖤㥪 չ껻度礶牟

㽠⤚ⰾ礶牟պ ꨈ䖤傍ⵌ䧮殹搭饿堥

溭♧溭䀵䀵潖㙵滚㽠聃ⵌ䧮ꥬꨆ⡙ ꣚䓽㎏耫갉չ)J BVOUJFպ䧮⽰ⵠ漗䠑 嶋

չ㊠㼦傈剤眝欬佦㥪뇬姻⡹ㇰ⤚ⰾ

չ蘾抓箁⥌贫佦ꥻ䒂铐պ劆⡞ꨶ鑨㎏

卓♲睛㽺 չ滭佦䧮鼹剤ꐏ顠ㄕ㢵G

䵩度䃋箁♶麕剤䖤IJ䧮♧㹁IJ⡎锻

滭♴㎹պ㼩⡞䧮꣚䓽㒙㒙⿡⿡鿪⤚ ⵖ㉇պ䧮⿈⧂ㄴ꣚䓽㎏鑨겗䩧皿♧

〣猲媹⡽ չ⡹ㇰ⤚⿶滭㊇彘㥏鎣锸♴ ㎹⡹ㄕ殗鸏❉堥剚……㇠պ꣚䓽䗱 剤♶䙔⽰ⵠ⡲ⴀ剓䓽⿾乹

չ㊠⡹㖒闍筝ㅓ㉇պ䖕䏠㎏肎➫籏

⤚㼩䧮㖒㎏鑨겗䠮ⵌ㥪㣼⡎嫦妄⡽

䖤 ⵌ ㎏ 鿪 〫 ⤚ ♧ 〣չ 㼱 䎃⡹ 㣖 䎃 鰋 ✫պ

㥪♶㺂僒攛ⵌ衆㛔䧮⠽♧⠽䧀船䟝 酢㢵ꤏ溭NJTT瑳搭㉏䧮ず꣚䓽 չ⡹ Ⰽ⦐剤ⰾ㏄⨞㉇պ꣚䓽ꦑ〡䬚ⴀ♧〣

չ鿪ⰾ㎏պ չㄕ㽠㊆㉻䍲䧮䵦毕砤衆

⿡㉻պ꣚䓽⽰ⵠ䲂꬗㣐〭 չ㇠⚥⠃պ 䒸ⵌ棵뇁㛔㣐疮

꣚䓽䢩䢩隶ㄴ棵♳秋➃㣐㹻鿪騈⡞ ⡽㣐闍넞涬惐铃

♶濼歋䎙儘Ꟛ㨥馊⢵馊㢵➃♳넞涬 㽠㥪⡂罜㹻㎏껻度♧垺欰䢀Ꟛ㨥㣟 邂馊⢵馊㢵⡜颶QPTU䧮㎏漗溭儘꟦ ❠㔔姽㢵ㄴ

չ⡹♳㛔⚮⡽倰♱⟨➃㥪㼭㐼卺պ չ)&)&պ⿶⤚匌倷佪곑

չ㊠պ꣚䓽⿶⤚䏞㎕⡞儮 չ⦐佦㽠㒙 㣐穡㽷㉻♧倴䲀ⵌ㸤㜥㉻պ չ㍥ⵌ

䏁歑⚺錬剓䖕剚굺鼹⟝ヤպ䖕䏠㎏肎 ➫❠闍ⵌㅘ暆ⴗ룈

鸒濼⚥䗱 չ䮋⸈⭆⡹㽠ぅպꧪ搭䧮

幀♧㾵Ⱖ㻜㡏鮦鿪⤚♧⟝TPTBE㎏ ✲䧮䮬㖈鮦Ꟍꥬꨆ㎏梯槵♳鸮䩯滚

ꖏ鿪顥儘瑳搭䧮殆䠑ⵌ♧鿈䩛堥㎏ 殥꬗ヤ⦐歲꬗ヤꦷ蒀ヤ珏垦겗⤚

넞涬搂铐䧮㎏滚椕ⱄぢ〸獵⹛♧♨ 럊僦Ⰵ䧮滚㎏界僽♧⦐嫲嫲둷걧 魨랱涯䩧䪐湡庠♶㣁♧♬ꨫ㎏⼧⛰惐

留䧮ⱄ劆♴荈䊹ⱄ劆♴⦐惐留ず

ヤ珏➃♧ず翹껷넞涬⤚⻍❩ꨶ鋕堥 ⤚➃欰剓㣐寓럊

չ㏀ ㏀ ㏀ ㏀ … … պ䧮 耂 耫 鱲 麕 걧 劆 ぢ 剢〵⦐惐留ず剢〵鿪ꨆ䧮馊⢵馊黇 䧮ㇰ鎹䖤衆鮦㉇

礶牟䛇䞹ㄕ殤ⵌ㾋⟱⛓䖕䧮㼟荈䊹 ꓳ ㌆ 䐓 䨾럊 鍑럊 鍑 䧮 剓 ㋐ 䠦 ㎏ 넞

涬〫㿂倴♧滞䊼窣㎏넞涬罜㹻⟤➃ Ⲵ鴊ザ韣ザ权鿪〳⟃♳馊⢵馊㢵➃

♳넞涬ヤ⦐✲㻜䧮㻜㖈䱺「ㇰⵌ罜 㹻ヤ⦐넞涬权鿪ㇰIJ㉇ヤ珏徱㄂㽠 鸮瑳搭䖤濼劊䙼凄䟝㎏㥏牟⾲⢵僽Ⱇ

䐓鿪鱒䎙哭遳 չ⡹⦐♶㷂㶩⿶ㇰꟚ

䬄孵䩐պ꣚㱙搂㉻㉻㣐㌦ㅕ⡞ ⡽ㇰ⤚〭䧮邝➫罜⤚〭䧮♶㷂㶩䧮 ♶侒䟝⫹䧮罉嫢ЭЭ♧⦐肎$ ❠⤚

넞涬䏠♳㹐䐓䨾㎏孵㄂⟂䧮舡嵳♧ 晚瑠涯䧮遼ⴀ䐓䨾䱭⦐꬀䔪䖕湬遼 Ⰵ䨼

չ+㕮哭㥏㥪9姻պ䒸娦➃㎏垦겗ⱄ ⸈♳䎙䓹ꪫ럊肎㭊㎏湱

Ⰽ哭⿼闍ㇰ⨢〡꣚䓽㼩⡞䧮疮帱帱

搭䖕䧮嬗♶柔韠䭾♴չ涮邍պ 

Ⰽ⦐隶䢀⢊撖㼱ꤏ䖤ㇰ䖤㉇պ䧮⽰ⵠ

㐽㣆銴㸤✫ゅ㥶搂䠑㢫

䵩䧮艶걧 չ♧ㇰ♧뢶滭㨱պ չ㦣։⡹ 欿Ꟛ⡽ꦷ䩛饥鿪饥ㇰⴗ

49

07

UFYU 敶㽵軨 QIPUP *OUFSOFU EFTJHO 琎倛飅晋

幾多對 持續睇煙花 睇到幾多歲 鋅 麕 遳 ♳ ♶ 㼱 ⠶ ⤁ 魨 鼹 涸 㥠 剓 䌢 ㉏

չ⡹꓃ㇰ꓃䠑䧮պ չ⡹꓃䠑䩧堥㹁꓃䠑䧮պ չ⡹瑖界剤䎙䠦䧮պ 鸏㢹ⵌ嵳⩹䬝伢摳抡魨鼹湈僽䞕⤁ 㣗㧼欬蹓㖒⣜⨈衽齡㛜雊➃㋉♶✫ 孵涸㉏겗冾儘聃♶鋅⽿溏ⵌ齡㼩穡 㭶鵜㔋⼧䎃涸㣗㧼

牝罜㥠ぢ♱㣗且㴖㓊衽銴ⵌ堀 ♳溏摳抡♧溏⤑溏✫♲⼧䎃

歑չ剤ㄴ痧♧妄⛓䖕䎙䎃搂䖤䬩

穪 ㊨ 傍 濼 殹 ⴲ 鑨 荈 䊹 䪌 ⫊ ㇰ ⴀ 䖤

䠦䞕挡罇❠〳⟃僽齡⟨欬㖈䗱걧涸

䖤պ

摳蔅Ꟛ㨥✫⻽怵〫剤秉䒒ⴕꗻ

鼩僽♶䰿➮➃꧉莇㼠䗱䬝♴摳抡㥪 ✫

㣗㧼

殹䎃匌⼦饥䐤鸒鮦倴僽涮佞摳抡䣔

㔐㄂搂瓛

꓃ 䠑 ㎹ ˘ 鋅 ⵌ ⡽ Ꟛ 䗱 䎙 鹧 鿪 ⤚ ⧩

歑չ럊姺䒒䎙⤚䀵䀵㥪♲⼧䎃պ ⟱⤚匌⼦饥䐤滭պ

⡦♶䪾欬蹓隶䧭宕䚻涸㄂麥雊♧ⴗ ♶꨾邂ꆀ♶꨾嫲鯱

Ⰽ罉疮✫疮⿶麥չ搂鳵岁㊨⡽

齡♧䍌胝兞갉坿久饱✫շ㣔唑ո

չ痧♧妄滭⤚ 䎃⦐儘䧮㖒⟗

嶋鸚❠〫僽帝罜搂㄂

遳պ

㥏չ⡽⤚䧮♱㣗䧮㖒♧뢶滭摳蔅 滭䊩䒒䎙䎃㊨պ

欬蹓剤♶ず玑䏞♶ず⟨ꆀ蕰꩞滚

럊笮✫鸏䍌涸摳抡刿僦銍齡㼩欬蹓 չ腋湱乩ⵌ涯걧♧饱⨖罉♶騈㣔 놽넞պ

䎋犷〳⟃僽 'BDFCPPL *OTUBHSBN 涸 ㋐䜤

摳抡穡勲✫溏♶ⵌ齡㼩㣗㧼⽿䠮 「ⵌ➮⦛矦㋲涸䠦

08

♧䎃♧䏞涸㼭㷸ず㷸ꯓ敯剚䪾䊺竤

չ䖰⵹Ⱏ⡹⤛芜䪾ꂋ⫙鸒㹹鿪♶㣁

⭽盘䎂傈 8IBUT"QQ HSPVQ ♶剚♧湬

ꨶ鑨ꉁ耫䠮錏㽠⫹䖰⵹涸♧ⴗ荛➛

⼱艁驎ⴀ爢剚涸䧮⦛ꅾ倞䬘㖈♧饱 갠⛳䖎㼱湱秉ⴀ⢵⡎嫦䎃籏剤♧ ⦐䵆䩛捀㣐㹻硁鳵翹剚⛉罜⛉⛓ UFYU ⿵惵 QIPUP *OUFSOFU EFTJHO 琎倛飅晋

甚 麼 時 候 ， 我 們 開 始 將 認 識 的 人 分 類 ？

♲⼧➃涸棵翹㽠恸恸怵隶✫〫剤暶㹁 ⼧➃涸㼭翹剚

〳腋♶僽䌢䌢鋅꬗㣐㹻涸欰崞㕖㶩

……պⰙ䎃✫肎➫➠僽屡欽ず♧껷 尝剤⟤⡦佖隶ꤑ✫➮涸魨㘗

չ 肎 ➫ ⡹ 剤 ꨶ 鑨 ㊵պ Ⱄ 㭊 ⣜ 搭 㖒

Ⱄչ䧮滭滭⯓……ㅋ⤚⡹⚥ P ㊇ PNBUF 랫㊵〭……&MBJOF պ

❠䨔搭♶ず鸏⦐䎃䏞涸翹剚䧭捀✫

չ㊠Ⱄ㭊⡹⿶濼㎏⡹Ⱄⵌ饱㙵➃㖒

⽿✫㣐㷸涸 SFV䞕➃涸秉剚捀涸

⦐⚮➃涸堥剚

㣐㹻欰崞⚥⫦剤涸ち蕲宐涸儘꟦䲀 㽠僽腋翹껷♧㛔♳棵涸剚铞罉꠸涸 ♶僽♳㷸涸剚锓ず㷸꟦涸僽ꬌ䠮

䞕剤撖䟛⛳♶剚剤䗻镰⿾姻㣐㹻鿪 ♶擿䜫㼩倰魨鼹涸➃

51

䏁ザպ㏠颫涸㼭僈♶剚佞麕⟤⡦♧

չ808 ⡹ 㖒 ……պ 㣐 㹻 갫 ⹴ ⸈ Ⰵ 䴅 䲬涸遤⴪

չ뇬剤⡽荈䊹 TFU ㅸ㎏պⰔ㭊Ꟛ

չ⤚ザ陏䖤㣖㢵➃㉻끇ㇰ鎹䖤պ 肎➫剤럊♶㥪䠑䙼鼹㖈掑卺♳佞♳ ♧晚暋聘

չ⡹㖒ㇰ剚卺ㅓ䧮鿪剚ㄕ卺㊵պ 僓傈涸棵蔅 LJLJ 麥

䧮溏衽荈䊹䩛堥涸鸒鎝ꏗꤑ✫倞钢 陏罜中そ涸剦⿼剚⸈♳鎹钢㢫Ⱖ➮ 鿪♶剚暶ⴽ⸈欩랃չ岤鍑պ

㔋㼭儘涸翹剚

麥ⴽ䖕䧮饥鹎㖒꘮畀㖈瘞⦬Ⰽⴕ ꗻ♧棵涸⴪鮦儘鈏郍⫄⢵꩏⹛

չ!FJHIUQP 䪾 ⡹ 垦 鏽 㖈 ♧ 䓹 湱 晚 ⚥պ

翹剚䖕㖈爢❜㯯넓⚥涮⡑撑晚⡂⛖僽 䌢陏ゅ

չ㊇ず㷸そ剤ㄕꨈ鎹ㅓպ䧮䗾♶

䧮䭾♴鸒濼㖈湱晚 MPBEJOH 涸劍꟦

չ Ⱖ 㻜 ㇰ ⤚ ꨈ 鎹 傂 ♶ 麕 陏 䖤 㣖 㢵

չ㥪Ꟛ䗱㎏㼭ず SF V պ

⡞㉏肎➫

➃呏劥ㇰ䟝鎹⦐そ暶ⴽ㊇鿪鑨〳

溏✫溏䏁♴涸 DBQUJPO

⟃鎹ⵌ㊇ㅓ .BSZ $IFSSZ 呏劥劆⡞

剎竤♧饱ㆰ뇀麕涸䷛⿼⦛剎竤欽痝

钢䖤ㅕ䟂剤㻨⡜䑛✲痧傈銴䵸卓

JT CMVF NZ GSJFOE JT ZPV պ 瘞 瘞 罉

㊇㶶嫢鿪ㇰ濼鼹⦐랫湬걧鋅ⵌ鿪ㇰ 㨥捀荈䊹鴄隌չㇰ⥌⡹㖒荈䊹滭պ

Ⱄ㭊涸♧〣鑨穡勲✫鸏♧䎃⚥⡥♲

ꤏⴕㇰⵌ㓫պ

䬵㶶騋㖈⽓鸒私䙂ⱁ♳㻨♳չ.Z QFO 㤛㶶〣涸㶴鴂㧶肎➫耥㥶➛鿪鄄

♧♧娝겳捀չ㼭ずպ鸏♧㣐⦐㕖㶩酭

չ剤ⰾㄕ幢嘽ザպ㼭僈䱺麕䩛堥

չ ㄕ 罣 ⰾ 鋅 ⡎ 鿪 ㇰ 剚 EFBEBJS 溫 ⤚

չ㊠⿶溫⤚㊵պ㣐㹻鄄➮䒸䖤♧ꤏ

չ ⤚ 㓫 䧭 傈 ZP ➃ 㥪 但 ザ 䧮 剓 棇

⾲⢵䧮⦛Ⱉ䎃涸ず璭儘⯕鿪侰♶麕

ずザ繡1PMZ 蛅㆞䗱䗱䧮ヤպ➮

չ➛儻溫⤚㥪姻㓫闍溫ザ鿪⤚ず⡹

㥶卓尝剤ꨶ鑨砤⵹涸♧⚮垦硹⼧䎃

䧮⤚ MML 㼭ず㼭僈ザㆁㆁպ

ⴀ랫ザպ

䩛䭸㖈㾓䍌♳康饥 㥪㣼

չ1PMZ '# 㣐 P 穉 時 ザ 䓽EDFTT ⚥ 㣐耫隡ⴀ肎➫ꨶ鑨鸒鎝ꏗ涸そ㶶չㅋ

㥪պ

䞼㎏ GSJFOE 㽠⤚⡹㖒պ

㖒⫙鎙剓莞剪㊠♴䎃럊鿪♧㹁銴秉

꬗

♧⦐⿶♧⦐ⴕ겳涸垦硹

䖕⡹鼩剚鎹䖤䧮鸏⦐ "EB僽铪㌨

奴 。

UFYU 涯蒭蔃 QIPUP 頣걧ꫬ ,FOOFUI $IFVL EFTJHO 4.%

其 你 有 膚

實 是，我是 誰不是 大人眼中 淺的人類？

四 海 為 家 。 感覺累了 就放空自己 獨個兒 散心去

眼。 太陽照耀著大地 但那光 卻會刺痛我的眼睛 大概 叫高不可攀

䰺饱Ⲉ孵坵♴⼱鷴僈涸䍌砡䱳걧錚

劆鸏꟦剅䏅形衽涸孨㕠僽莍䎃➿涸 㼭剅聒⼣询倴䋀䒚涸䕧㶩♴齡⡙

չ 尝 ꡠ ⤚ 䧮 ⛳ 㽠 〫 剤 䎙 劥 䠦 䞕 㼭 铞պ

⦐㶩⫦⫦넞倴剅〟涸䟝䗳㽠僽罉匌

䧮䪾秋蒀涸շ䮱㪮涸喀卌ո⯓黃窍罉

剚鄄䏅⚥㛜䧭㿋涸莍剅䨾䒸㖈㿋

꬗狲齡♧䎃䧮⦛痧♧妄溏䨡⤑

⚺ゅ㼭儘⦬佞㷸竤麕鸏꟦䏅籏

⚥ 涸 杮 簧 酭 玖 䗏 溏 䖤 ⴀ 罉 ⠭ 涸 ꆄ 蒀罉蔅ꖏ植㖈罉蔅ꖏ➠僽莍涸 罉匌⚺涸䎙呏ꫭ窣⽿⯝♶✫鄄娔剢䬫 ⿡⵹겙⛳二衽䎙ⴕ⡂䟶涸渌秙䧮

筝 䫵 衽 脾 ⵹ 箣 箣 鱲 ⦐ 魨 㶩 鼚 麕 剅 㿋罉匌⚺鋅朜❠ꦑ⽰佐饱✫䟶㺂 䗏疮罜糒糵㙵껷倴呪♳涸䌙湡 չ䧮僽⢵颪剅涸պ 罉匌⚺㘍♴罉蔅ꖏ♧澉⤑〭䧮䪾剅 佞㖈呪⵹

չ䧮鸏酭鿪僽鎊䞕㼭铞ㄤ娜〷剅Ⱖ ➮涸♶佐պ

匌⚺鸏劥剅僽剤♧⦐➃鷑窍䧮涸鋅 僽溏շ䮱㪮涸喀卌ո䧮䖎㋐姹鸏♧ 룸䨡庋鼹䗣莅湬㶩⛓꟦涸䧗䞕劜

功⿶䌟溫㻜䠮齡♧⦐➃铞䧮㽠⫹

湬㶩➮㽠⫹庋鼹䗣罜鸏劥շ䮱㪮

涸喀卌ո㽠僽䧮⦛䧗䞕涸Ꟛ㨥植㖈 㔐䟝饱⢵Ⱖ㻜♧럊⯥⛳♶湱⡂〫

僽➮剤럊⫹匡㿋灇♧䧮⛳剤럊⫹蝎 㖒ⳓ㶩➮〫鷑✫秋蒀涸♳鱀窍䧮 㖈剅⚥鎹衽

չ✳ꨫ♧ꨫ䎃⼧✳剢♲⼧♧傈䧮⦛ 涸Ꟛ㨥尝剤穅穡պ

➮ⵠ䠑♶鷑笃蒀涸♴鱀窍䧮㖈佦✲ 涸穅穡湬㶩荈媹✫莅庋鼹䗣宕黇 ⴕꟚ溫姻䧭捀✫Ⰽ⦐⚆歲涸➃♶ ⱄ剤⟤⡦湱䎁

二 手 書 չ⡹鸏♧劥剅㽠颪⼧⯋ゅպ

㖈⼱㿋涸㣐꼛騟⛓꟦剤♧哭㸤♶

䧮剤럊鑜殯⾲⢵鸏垺币繡涸䠦䞕

衽溏⢵铪⛳尝䟝ⵌ䕧㶩涸胝䖕剤♧

〫⧩⼧⯋㖈遳♳顠䎙㝆띳⺫㽠䫼

麕✫䠦䞕涸⭆⧩䧮䗱⚥僽剤玖玖涸

♶欥〳僽䧮銴㷸剚佞♴鸏♧劥剅 ⴗ倬莅齡⦐➃涸♧ⴗ暽鸮 չ齡㽠⼧⯋ゅպ ꨆꟚ⛓⵹䧮䫬걧稣溏晘♳嫦♧劥㼓 ♳㞔㙪涸䠦䞕㼭铞嫦♧劥鿪㥪⫹鄄 鼍䘎涸♧媯媯䠮䞕宕黇㞔㼓㖈剅卺 ♳尝剤➃격䠑ⱄ《ⴀ⢵䳷ꠗ稣㄂ 剅⚥㙵询涸䠮「鸏꟦剅聒僽䠦䞕

涸 㠁 㟍 ⼣ 询 㖈 傈 䌢 籗 㓝 涸 㣐 遳 䋀 䒚莅䧮⦛湱ꁈ⡎铪⛳♶격䠑蔅儘 ꟦稣㄂✳䩛涸䠮䞕

53

곏滚涸㼭䋀䒚䋀䒚⵹剤♧喏以谑㸛 ꟦㼭剅聒剤♧⡙䨥饱箁䌨㕠衽嬁 籽걸䋌涸㥏㷛ⶍ䖰剅聒⚥饥ⴀ⢵ 滚牟⡂僽䌟衽⼱럊䣯䟶䧮䟝鸏꟦

剅聒酭肥㹁剤❉⧩䖤㼦鋑涸✲暟♧ 鹎⿡Ⰽ倾㛜琎䧭㿋涸✳䩛剅⯏怏衽 㠺鶗䠮⡎鸏剅聒涸剅껻腋雊➃佞

♴䋀䒚㢫涸籗㓝ꚽ鹎♧⦐䛽黠涸剅

〟㼦䪪荈䊹涸䠦㥪鸏珏剅껻⛳ 鏪〫剤✳䩛剅䏅䩞乩剤稣溏Ⰽ倾涸 剅㖈罉莍涸加卺♳ꦑ䠑㖒䱖⴪衽

㼓♳✫⾩⾩涸披㞔♶僽鎊䞕㼭铞

⤑僽娜〷鐱Ꙥ鸏菛椚兰莅䠮䞕涸遼 瑳雊➃䷬♶衽鸏꟦剅聒涸괐呔 չ䧮僽⢵顠剅涸պ

UFYU ꫬ加 QIPUP *OUFSOFU EFTJHO 4.%

չꦑ⤑溏ゅ鿪僽✳䩛剅պ

ⶍ颪ⵌ鸏酭肥㹁僽齡⡙茁♳岌衽❉

鸏⡙僽罉匌⚺ゅ➮匢衽茁㘍♴罉

涸䠦䞕♧劥渿衽㔐䥊涸㼭铞⾲⢵

蔅滚ꖏ錚㻌✫䧮㥪♧ꤏ㶩䧮〫㥪铞 ♧〣鑨鼚⯝鄄➮湢衽䧮涸㽪㽘㖈 罉匌⚺涸呪⵹剤䎙劥剅莅ⴽ♶ず

尝剤♧럊㞔㙪剅胝鸮♧哭䷱汚⛳♶ 㶸㖈莅罉剅聒涸儘瑠㸤⦝ꐫ✫

䧮䳷Ꟛ✫㖈剓♳꬗秋蒀涸շ䮱㪮涸喀 卌ո㖈剅涸劣갤㻨♳✫♧〣

չ✳ꨫ♧ꨫ䎃⼧✳剢♲⼧♧傈䧮⦛ 涸Ꟛ㨥尝剤穅穡պ

鸏菛嵠恠䖤聘란涸㶶肥㹁渿鯺衽♧ 媯わ襵罜繡뜩涸䠦䞕㽠⫹僽湬㶩莅 庋鼹䗣♧垺ㅋ鸏䎙劥剅⚥尝剤笃 蒀涸♴鱀鸏媯䠦䞕捀欩랃♶䒂糵 ♴⿡⤑鷑ⵌ⢵✳䩛剅聒雊➃鼍䘎 宕⛉鄄㞔㙪㙵袱

鏪ㅶ䟶涸㥏㷛♲⼧⯋♧媯麕⿡䒭 〫⧩♲⼧⯋➃涸䠮䞕♧傉莅椚兰

暽♳✫ꡠ鸮⟬蕰齡㥏㷛颪䱈✫㿂

倴㥠涸麕⿡㽠剚隶䖤♧俒♶⧩ 欩랃鿪♶僽䠮䞕劥僽搂⭆鸏酭⿶ 剤㢵㼱䠮䞕鄄暟颶⻋隶䧭♲⼧⯋

✳⼧⯋涸䐢⭆顊瑖界剤㢵㼱媯䠦䞕 佦✲㙵询㖈鸏㟍㖒酭♶鋅㣔傈 չ㽠鸏♧劥ゅպ 䭭衽鸏劥秋蒀涸շ䮱㪮涸喀卌ո䧮

ꅾ倞䭫饱✫鸏♧媯䘰鄄鼍䘎涸䠮䞕 ꅾ倞㔐ⵌ䋀䒚㢫涸㣐꼛騟䒂糵㿂倴 鸏劥剅涸佦✲⛳鏪嫦⦐➃鿪剤♧劥 剅鎹鯺衽〫㿂倴➮⦛涸佦✲莅➃

✽湱❜䳖ꠗ隡❜䳖〫㿂倴♧⦐➃涸 䞕䠮雊䧮⦛涸鎹䥊宕黇䒂糵♴⿡

չ鸏♧劥剅颪㢵㼱ꐏպ չ♲⼧⯋鸏僽剤➃ⶍ颪ⵌ鸏酭涸պ

55

㽠

㖈齡冝贖涸錬衆♧⦐⦐㉷ꂋ 緶㖈Ⲉ괐♴鶬湚满괐耫➮ꃰ

✫➮鸏鰳㶩䖰劢ꃰ麕〫僽䟝란ꃰ

✫㥪㌨պ歑➃㔐劆㥏㶩㥠欬蹓 ♧疮

荈 䊹 ♶ 溁 ➃ ✲ 籏 嫲 ꄁ 衽 汥 蕲 㥪

♧漎滚秫悦涯淘涸䨼꟦갧ⵠ鵦㔐♧

♧〣㥠♶濼麥⾲⢵➮〫僽⦐㋲秫涸

Ꟛ䖕湱ꥬ鸏❀䎃꟦㥠嬗搂갉鎝㽠

➮乩满㥠㥠聃满➮ち蕲宐♧〣⿶ ➃ չ 雊 䧮 糒 糵 䠦 ⡹ 㥪 ㌨պ 㖈

㢹酭㺯괐⚥㥠ガ✫➮敾攨涸茁걬 〳䞼➮漗尐✫乩满㽠鸏垺䖊ⵌ兒 刦

⯀㥶㣔㕜罜⢵涸⯕䩧撑ⵌ剅呲♳♧㛜

殥秶璭㢫幢괐㼟呲♳殥秶オ饱䳓 饱 涸 殥 ♧ 䓹 䓹 䱈 衆 㖒 ♳ չ ⡹ 涸 殥

⿶鄄괐オ饥✫䍲⡹佞㥪縴պ㥏㶩 疮㺂〳䲈㖒刼魨䭫饱殥姻㙵걧粭㕮

涸 歑 ➃ ⠽ 䩛 䱺 麕 䗏 疮 怏 䩛 幋 ꧹ 宐䕙涸➮䩛䭭♧䌴殥䖰喱㶩畀饱㼟 㸐佞倴殥卺♳➫稣畮⧋僽姘崎♧㹻

귭 긭 涸 厥 錬 չ ♶ ⛉ 䧮 㽠 腋 䌟 㧨 ⿡

晚 怚 랱 殹 䎃 ➮ ㄤ 㥠 㖈 㷸 欰 儘 ➿ ⴕ ⡂ 㖈 鸏 ⚆ 歲 嶋 㣟 ✫ 鵜 䎃 ⽿ 嫦 㢹 鿪

㖈 㣆 ⚥ 莅 㥠 湱 剚 ꅾ 銼 满 鸏 㣆 殹 䎃⥌钮傉傉鏪♴荛娦♶広涸䪭開銴

ⵌ姘㕜恠麉銴䧭捀谁遯㹻㥶➛♧

ⴗ⽿鿪⻋捀✫岙䕧〫〳Ⰵ㣆ⱄ㼦 䎯鼹♧㛜Ⲵ✥涸鎙ⷔ剅♳걧蒀䕙糔 秼涸㕮邍溏♳⿡剤럊⯥镾ⵞ尝剤崞 ⵌ谁遯㹻涸蒀䕙➃欰⽿崞㖈⡑怏蒀 䕙㕮邍涸뇓䝹䊨⡲⚥♧䩛䪴饱俒⟝ 㣰佞ⰅⰗ✲⺫㽠ⴀꟌ

չSJDI 厨殤㒙㛂㙵㊇ꅿ㉻˘˘պ չ㛂ㅓպ

困夢的人 չ 竤 憘 ㇰ 㥪 ♳ 걧 鑨 鄪 ㆞ 幾 㼱 Ꟛ 佅 ㊵պ

չ ㇠ ➛ 妄 溫 ⤚ ㇰ 倰 ㇰ SJDI˘˘ ⤚

瘞衽鱲滚㽠贡罳❀䎃ⴽ铞䊨⡲ 荈䖰⚥㷸䖤✫♧⦐度粭殥嫲飓ⱟ鮪

⟃䖕䧮涸➃欰⛳㽠尝剤⼱럊䧭㽠

ㄕ㉻պ

չ 䧮 ➛ 傈 竤 麕 垜 ♴ 㖒 欴 剤 ⦐ 蠝

㽠㖈⛨䖃⚥橇涸亡鶗鮦䐕⚥㥪♶㺂

风ꐏ㥪䘰㽠⮭ⵌꐏ♳鮦㉻պ

僒䩞鶗ⴀ鮦䐕㼟俒⟝㣰⦝Ⰵ㘏㖣咱

㎏馄秹瘧湏ザ㥶卓䧮㖒嫲䗱堥糒糵

㽠㗂♳✫➃摳獺㼱涸笚騟㔐㹻荈䖰

穡卓佟䏎⿶㻜倷✫Ⱉ䧭䭾䳷植㖈♳

➛♧〣㽠腋䪾䧮䩧涮耷⡙⛳尝儢⼮

銴걆♲福竸䴂蕠⚂⩔欰涸䧮⦛捀欰

殗噠䖕㽠♧湬㖈鸏㹻㼭Ⱇ぀䩧䭨㥶 麕䧮鸏❉➃♶䥢䒚鳵Ⱇ㹔佟屛⛳ ♶剚㤀䪭㖈耷㜥♳䧮㽠㥶鷴僈➃ ♳棵瘞♴棵ⱄ瘞䖊剢㽵걆讐瘞衽

PGGJDF ㄤ♳鮦⛳〫僽沙䟝ꨈ麥溫涸 㶸斊斊䕶䕶风럊ꐏ蔅럊ꐏ顠⦐ ❀涰ヌ㋲⡙㔮⡞荈䊹㽠♧鰳㶩✫ㆭ

剤 儘 ꟦ 锓 㣆 锓 椚 䟝 㔐 ⵌ 㹻 䧮 궤

讓 我 繼 續 愛 你 ，

⛳尝く㽠⿡㣆⚥鼚⚆荛㼱䧮腋剤럊

䊺㸞袱⡹騈➮䧴㥠〫腋嫦㢹➠翹

〳腋僽舡鿈涸繡㥪麛䟝⛳〳腋僽〥

劍䖊

չ * G * B J O  U H P U Z P V X J U I N F CBCZ OPUIJOH JO UIJT XIPMF XJEF XPSME EPOU NFBO B UIJOH˘˘պ

姘崎遳鼹♧㹻䘰㼟䩧捝涸귭긭㖈尐漗 涸䋀㶩⚥涮❮酭꬗祴加귭呲♳涸斧

荩 厬 撑 ♧ 㼩 㖈 冝 ⯕ ⚥ 涸 䠦 ⤁ 㖈 갉

坿 ♴ 䢩 莻 չ ⢵ 宕 黇 涸 ꤙ ⠶ 衽 䧮

ゅꟚ㨥䧮⦛溫姻涸欰崞㥪㌨պ

㥠瑭衽秋蒀鸮魨酝顦➮羮鼹稣铃

好 ？

չ齡䧮銴⨞➊랃䩞腋䖤ⵌ䧮⦛涸宕 䚻պ չ⡹濼麥涸պ

չ ➛ 儻 ⼧ ✳ 럊 嵳 憺 Ⱇ 㕨 ♶ 鋅 ♶ 侕պ

〥♧畮涸㥠尝㔐鑨➮佞♴鑨瘳Ⰽ 櫖㉷ꂋ㖈呲♳➮䩧Ꟛ✫♧櫖⦝Ⰵ 䒒겎㸞溭谔䖕覈㔐櫖覈♧䩛䪴饱Ⰽ

櫖㉷ꂋ㽠ⴀꟌ 㣆⛳鏪僽♧珏㥼䙂 ⽿乩剤♧珏♶溫焷涸劜功繡⚆➃❠

㼩 倴 㣆 剤 㢵 珏 ♶ ず 涸 鑣 ꅼ 뇺 暽 㣆

粕꫙뇺鄄㥠䧴➮暽䒸罜㣆㽠雊➮ ⦛䖧䖑⡹⦅鸏⦍⤛佦✲♶ⵌ孵穪⤑

UFYU DPMMBHF CPZ JMMVTUSBUJPO DPMMBHF CPZ EFTJHO 4.%

57

䖃 㣆 糵 齡 ❉ 劢 ✫ 涸 ✳ ➃ 佦 ✲ 㣆 ⛳

♧⦐⚆歲殹Ⰵ㣆䧮⦛䌟满♧♨럊 㖈植⚆涸鎹䥊竤娜〥♧⦐⚆歲涸✲

酭꬗礶䕙穪⧍僽㥶倛⟂➃䟝宕黇崩

鸮 㖈 㣆 ⚥ 䧮 ⦛ 〫 僽 駮 鹎 〥 ♧ ⦐ ⚆歲㔐⢵鸏⚆歲㽠〫ⶦ♴♧럊⯥涸

鎹䥊⡲䤊诔ⵌ✫齡걧涸⚆歲❠搭 〳䞼齡걧涸♧㣔⛳〫僽䒒㔋㼭儘䧮

⦛㖈㣆⚥⛳銴漗⿶䌟满♧♨럊涸鎹

䥊㔐⢵〫腋㔐㄂烱✫涸繡㥪鎹䥊 ♶盘㥶⡦➮㽠鸏垺尐ꤴ倴Ⱖ⚥Ⱖ 㻜⛳皿僽♧珏䎋犷

㽠㖈齡冝贖涸錬衆♧⦐⦐㉷ꂋ緶㖈

Ⲉ괐♴鶬湚满괐耫➮ꃰ✫➮鸏鰳 㶩 䖰 劢 ꃰ 麕 〫 僽 䟝 剤 럊 匌 銯 란 ꃰ

满 ➮ ♶ 溁 ➃ ✲ 籏 嫲 汥 蕲 㥪 ➮ 乩

满㥠㥠聃满➮♧〣〣涸蕲宐㥠♶ 濼麥⾲⢵➮〫僽⦐姆倛䏁ꅽ㖒㋲秫涸

➃ չ 雊 䧮 糒 糵 䠦 ⡹ 㥪 ㌨պ 㖈

㢹酭㺯괐⚥㥠ガ✫➮敾攨涸茁걬 〳 䞼 ➮ 漗 尐 ✫ 乩 满 㽠 鸏 垺 䖊 ⵌ

兒刦 罜齡〣 չ雊䧮糒糵䠦⡹㥪 ㌨պ➮幀⥌僽㣆⚥涸㥠影厬㖒㼩 ➮铞涸

M USIC

review

UFYU 加抟 JMMVTUSBUJPO &OPDI 4JO EFTJHO 4.%

天馬行空 捀荈䊹涸➂欰罜佝簲

㣓 꼛 遤 瑞 劤 欽 ⟃ 嫰 ㌇ 䩝 䙼 韜 佝 굎 鹞俑瘗馄鹞膦⤹䖓⢵⛲嫰㌇鎉锷

欧랁僽չ㻛ꥷպ

歲♳剣滠♶㼰䧭⸆⢽㶨կ搫罜♧ⴖ

䖓蔃㕦珏嗂誘薶欽⟃굸欽⟃䳂殥

鷿⚥剙麀♳♶ず㾴꬗涸꣖丕ㄤꥺ燗կ

䧴⡲괏嵤钖♶㻛ꥷ⛲㽟僽㣐㢳侶➂

㞄鑁➂䲿⿹✪㥨䎗⦐⢽㶨㖈㹺酬涸

㻛ꥷ涸䎐䟝կ罈♧鰳儗䌢侄㼪䧮⦛

⿾僥爡剙♳涸➂ㄤ✲䖤ⵋⴽ➂钠ず

䨽濼麣涸䠐䙼知㋲⢵铜㽟僽♶ⴖ ⨞➂銲舿驎㻛㖑钠幠植㻛♶銲㥨

넝꿆黅կワ㕜颩莃ワ⽆颩鸍Ⰽ⡘갈坽 ➂⽽デ鏮䧮⦛չ㣓꼛遤瑞ゅ湈䞔 䎐䟝ゅկպ嫥⦐➂鿪剣Ⱖ⦐➂鼅乴

⡎荚㼰㣓꼛遤瑞♶♧㹀僽類纏鋔⛖ ⡹䙥垺⿠溏䖉⡹涸䎐䟝կ

ⵋ姖崍⿭⸇馉ꅿ㋲鮦飒䖤ⵋ显嫡涸 佄䭯ㄤ렼⺐➂겲爡剙腉㣀麦䧭⚅歲 㣐ず➂莃➂⛒꟦尝剣ꥡ秷⛒ⴓ⛲ 尝剣项彁⛒是կ鸍❈չ䎐䟝պ鿪僽♶

ⴖ㻛ꥷ㌨ꤐ✪ꡟ倳⚅歲㣐ず涸⢽㶨 㢩Ⱖ➭⢽㶨Ⱖ㻛♶ꨇ㻛植饯焺⚅

⫦ꣲ倳㢩㕜կ㖈껺庥銲㻛植鸍❈չ䎐 䟝պ知湫僽㣓倯㢸陒荚㼰㖈㻛植涸

穠卓劤⢵䖍䎂䌢ծ䖍㺁僒㻛植涸✲ 갽儗隵䖤♶ⴖ㻛ꥷ隵䧭✪Ⱖ➭➂〡

⚥涸չ㣓꼛遤瑞պկꧩ搫ワ⽆颩䪾⟃ ♳⢽㶨娝겲捀䎐䟝⡎➭ず儗䌝⳿✪ ♧⦐鎜䜁䎐䟝♶♧㹀♶腉㻛植荚 㼰㖈鸍⚅歲♳剣衼♶㼰䧭⸆⢽㶨㔓

姼չ♶〳腉㻛植պ穩♶僽佝唱涸椚歋կ

䧀椚倽➂䭷䱼❦「㣓꼛遤瑞

僽や欥䗰宕黅鄃⹛

㖈爡剙♳鷄実㣄䟝䖰⢵♶「ꅾ鋔

㣐 鿇 ⟦ ➂ 鿪 前 竣 剣 麓 㣄 䟝 䎐 䟝 荈

⹛㆞ծ⡲㹺鸍❈耵噟㖈껺庥♧ぢ鄃

蘝㜥♳驪椔䎐䟝荈䊹⟃俑㶵䠬⹛⚅

⿾罜剙鄃➂㤠衅ծ䭷䱼կ갈坽➂ծ麊 溏⡚♧简㖈ⴽ➂꬗⵸欧荚♶侒䲿⿹

䊹 㖈 秊 긫 Ꟛ 怴 ㈖ 剙 䎐 䟝 荈 䊹 㖈 笁 ➂……搫罜꬗㼨滠鷄㣄騟♳珏珏ꥺ

荈䊹剣㥴倚椚䟝կ搀➭鸍❈耵噟鿪

燗➂⦛剙Ꟛ㨣亊䗰ծ鶳䞲糑罜鶳

㔿搫住Ⰵ〳錘⡎植㻛⚥㣐鿇⟦➂鿪

騟殹♳♧⦐傈⳿罜⡲傈Ⰵ罜䜁涸

鄃㹀䚍捀⡚住Ⰵ涸耵噟せ䧭ⵃ㽟儗 ꨇ⟃♳⡘剑穄惇⦜긃欰կ㖈鸍⦐ꆃ

ꐎ荚♳涸爡剙➂⦛䪾住Ⰵ莃腉⸂ⷔ ♳瘝贩䖰✲住Ⰵ鯰⡚涸耵噟ꨇ⯜剙 鄃➂铜♲麣㔊㥍⿼剙顑䚓⡹尝剣♳ 鹌䗰尝剣捀㼝⢵䩧皾显嫡剙䭷䶯 ⡹尝剣飍ꐎ균㹺僽捀♶㷀鋵䧸剙

㣟剑穄佝唱饥♳✪爡剙涸傀㹀麣 堣唒➂Ⰹ䗰〪剣搀湈涸瑞负կ⡹欥

䗰⡹涸➂欰㽟姼ꦏ岚鷵崧㖈廂㐽⛒ ⚥䜟䜟㸣穠㌨㥴➙聁縲ワ㕜颩莃ワ ⽆颩涸շ㣓꼛遤瑞ո䖓⡹⿵剙㥴⡦ 䪻乴

䛰疭⡹隟剅♶䧭席衅䖤銲䩧չ㘎㖣

䊨պ…… 䧴鏩剣➂钠捀〪銲腉⨞⳿䧭 籐㽟腉雉倽➂ⵉ湡湱溏⡎腉㣀峤

膦䭷䱼涸䖂䖂〪⡥㼰侶⡹䧮⿵溪涸 腉鬤魦Ⱖ⚥㌨

Ⱖ㻛㣐滝涸钠ず溪涸齡랁ꅾ銲㌨荈 䊹涸麣騟ꨇ麣銲ぢⰦ➭➂❛➿㌨荈 䊹涸➂欰䥯鑩歋荈䊹殹㹺⡲⚺魦鼷 涸➂♶麓僽⡹➂欰涸麓㹏ꨇ麣銲捀 ✪갫䖰ⴽ➂罜䪌刼荈䊹涸䠐격㌨ⴽ ➂涸Ⲇ㏛攦镼⚛♶僽䩧乸⿾罜僽♧

肄䱿⹛⸂䱿⹛荈䊹饥兛鸐➂♶侒饥 涸騟⨞兛鸐➂♶侒⨞涸✲鸍䩝僽

鷄㣄䥯剣涸䡾䏝⛲僽䪾㣓꼛遤瑞⻉ 捀植㻛涸ꡟ꒲կ

ⱄ铜㻛植䎐䟝剑ꅾ銲涸♶僽穠卓 罜僽麓玎穠卓僽窌ⴽ➂溏涸阭僇

麓玎⽽僽⟀荈䊹剣䨽䖤滠涸균ⴓկ⽯

⢪穠卓♶⡂갸劍⡎㖈鷄㣄涸偆玎殹 ⚥䨽麀ⵋ涸넝⡚駮㸵剙雉䧮⦛剣刿㢳

涸걄䝎⿹䠬「鸍❈넑剙嫰穠卓刿䔤 駈棆顜կ剑ꅾ銲涸♧럊僽〪剣⸕⸂

㣓꼛遤瑞麓䩝腉雉䧮⦛搀䜻ծ搀䥙 荚㼰⡹⹃侒麓佝簲麓կ湱嫰饯㔓捀

佝 唱 䎐 䟝 㔐 娝 植 㻛 罜 翆 翆 倳 䧂 涸 ➂⡹嫰➭⦛崞䖤刿䘯坽կ➂欰♶䗳

鷄実せ䧭ⵃ㽟⡎実搀䠸倳䗰駈濷կ

59

M USIC

review

UFYU 加抟 JMMVTUSBUJPO &OPDI 4JO EFTJHO 4.%

預 言 書

㻨♳留溫剓繡♧畎 㣐㹻鼩鎹䖤㼭儘⦬♧鼹佐溏攨過⹛

ず涸䎑䟝翹껷♧㛔⥌钮傉傉銴欥蕲

㆞莅ず⠶䭑佹⚆歲涸䞕㞯㌨植㖈

燘 殹 ⴲ 齡 ⟨ 秫 溫 鄄 植 㻜 搂 䞕 㖒 ䷎

殥 ♧ 鼹 䎑 䟝 荈 䊹 腋 㣁 ⻋ 魨 殹 ⚥ ♧ 涸⡹僽や➠搭䤬䤷䧭捀佹⚆薊꧆瘸 呪㣐嚌僽♶♶濼䖰⡦儘Ꟛ㨥⡹涮

植⹛殥⚥涸䞕眏〫♶麕僽䎑䟝ㅺ꿋 㼭㷛涸䪮⦅騈植㻜⚆歲呔呔♶Ⰵ

⡲鑂➃卌蕰㻞⟃갸鎊嫲㌈留䎃涸珏珏

䎑䟝捀嫦⦐➃涸留䎃陗㻨✫♧劥갸 鎊剅

䭭满梖Ⱘ㖈㹻酆鸒贖✥饥䎑䟝荈䊹

僽 恠 殥 ⚥ 涸 ⚺ 錬 꾷 满 䨞 堥 ⥃ 遺 㖒 椕乽䱾满堥唒➃莅㡏➃䴪놽僽留

䎃剓䘰坿涸儘⯕㼭㷛涸䟝⫹⸂暶ⴽ 鞮㺢ㆭ䙲僽♧⦐半걧♧䪾ꨎ⪑

鼩僽♧䓹喱㶩䊺駈㣁雊➮⦛䒊圓ⴀ 荈䊹涸䎑䟝㕜䏞〳僽殹➃Ꟛ㨥Ꟁ 㣐䱺鍸✫植㻜⚆歲⚥涸ꦖ䟅⚆鸁

钢幢✫ꆄꐏ荛♳涸婫ꃏ溫湱留䎃涸 갸鎊⤑岤㹁⻋䧭崩宐ꦑ满儘⯕䖛䖛

교 鸚 劥 ⢵ ⛨ 满 儘 ⯕ 䖛 䖛 ⼮ 瑠 涸 㣆 䟝鼩劢鷗ⴀ植㻜⯏倊ꋜ荏涸瑠孵 ⤑䊺鄄䓽遤鍑넓刿〳䞼涸僽㣐鿈

⟨➃鿪剚鷷恸䘎鎹✫留䎃涸㣆䟝欥 䗱䫏Ⰵ㣐➃涸⚆歲䪾殹儘涸留鎊䬚

門 舡 䖕 ⽰ ⢪ 렽 饱 ⹅ 孵 䯆 魨 鷆 宠 㣆

䟝㣐➃⦛⽿伍⡞✫չ⡹䟝պ涸⿡騟 鹧㼭㷛饥爢剚չ椚䟝պ涸麥騟ぢ➮

⦛扫鱒㣐➃⚆歲涸♧㤛䪾㼭㷛涸䟝 ⫹䗣䏁や㹁

䎑䟝⚛ꬌ⦐➃涸㕜䏞⛳〳⟃僽♧纈 ➃涸繕積姻㥶恠殥涸⚺錬魨鼹♧㹁 剤ず⠶莅➮♧饱㸤䧭Ⱏず湡垦殹

傈䧃满怏臽攨铇涸㼭⠒⠶⦛䫵满Ⱏ

61

莅Ⱏ搭罜꬗㼩欰崞䌟⢵涸珏珏ꥻ

婫鸮䌟滞➃涸㼭㣔㖒⛳鄄李李㖒驏 驎♧⦐⿶♧⦐䨞⿼ꤷ糵鷎ⴀ✫殹

䎃涸韝䞕㡭䘋⛳䧭䓽䓣⛓劣䖃✲ 〫腋㔐㄂

儘獵⹴僒ꤑ✫荈䊹涸留溫鄄熌徧

魨鼹䒸涮䎑䟝涸✲暟㖒倰⛳鷷恸鄄 希寧鷷恸嶋㣟倴䧮⦛魨贖涸爢剚

♧ⴗ〫鎹ꏗ倴螩卌䏁晚ㄤ秶䓹♳剤 Ⱖ䕎⽿㣟Ⱖ牟널荛㼱尝剤竤娜麕 涸➃♶剚濼麥Ⱖ⭆⧩鞟剚僈涯縨

魨倴齡⦐剎雊➮⦛㣆䟝䧭溫涸㣔㛔 僽⡦Ⱖ䠮⹛〫僽鸏⫦剤涸私ꏗ䊺

駈⟃雊䧮⦛箩䧃留玬ず儘㔐䟝荈䊹 殹ⴲ䟝麕涸㣔꼛遤瑠

卌蕰㻞⟃恠殥顐瑭侮껷姐鑂⚛⸈Ⰵ ✫㣐ꆀ嫲㌈剓䖕⟃♧〣չꫭ僱涸갸

鎊搂侸剤齡⦐⥌㸛ⵌ罉պ邍麨㼩留 溫鸚⿡涸䠮㎒鑂鿪僽⟃䧭䎃➃涸 錬䏞⿡溏չ䎑䟝պ鸏㔐✲䠮錏㽠⡂

♧⦐徥呺涸⚥䎃➃ꂋ䖕ち蕲宐♶倬 や 㹁 留 䎃 涸 珏 珏 遤 捀 搭 罜 鑂 ⚥

涸佱✲罏䪾荈䊹涸留䎃㫔㫔麥⢵鸮 荈䊹♬娔㢵涸䎑䟝鿪腋㣁麥ⴀ〳鋅 ➮僽暖暖鎹⡞✫⛳⼧ⴕ䧃䙂荈䊹涸 留䎃䖎䟝ꅾ怵♧妄麕⿡簳⢪植㻜

䪾䧮⦛涸䎑䟝鱚烱⡎留溫涸珏㶩⽿ ♶剚㔔罜「灶㡏⿾罜剚琽琽㖒尐漗 㖈Ⰹ䗱涸㕼㡝⚥瘞䖊ⱄ妄蟠蔡涸堥

剚⛳鏪䖊蕲宐ち湈㽠僽珏㶩涮 蔡⛓儘

M OVIE

review

Info

UFYU ꃰ䠦굳堥 4.% QIPUP JOUFSOFU EFTJHO V D V S TNBSU

Interstellar:

《Interstellar》(星際啟示錄) 年份: 2014 導演: Christopher Nolan 演員: Matthew McConaughey Anne Hathaway Jessica Chastain

* O U F S T U F M M B S ⴀ 倴 悴 遤 ⳸ ꟦ * O

䨡 ⚥ Ꟛ 껷 䪾 醳 ꧹ 涸 儘 ➿ 胝 兞➃ 暟

✳ ⼧ ♬ 䎃㖈 ➮ 㔐 䥊 ⯥ 㥏 涸 䧭 Ꟁ 汥

/ P M B O ⛓ 䩛➮ ⴀ 蒀 涸 ➃ 暟 䲾 㻨 䪮

怳 湈 荞㜥 兞 鏤 鎙 ❠ ⼧ ⴕ ⴀ 蒀⡎ ㈔

ⵠ噲荞껷媯涸ZPVSF HVFTU PG

D F Q U J P O 㼬 怵 $ I S J T U P Q I F S 䊫⟂劥⢵䎂䎂搂㣼涸佦✲欰蒀♶

㼱㖈 ➃ 겳 ꅾ 暟 颶ꅾ 嶋 顥 涸 劣 傈 䎃 ➿➃ 겳 鼇 乵 佞 唳 猰 㷸䧭 捀 ♧ ⦐ 㸛 隌 罏娦 㸛 㖒 椕搭 罜 ⡲ 捀 Ꟛ 䬪 罏 ➿

邍 涸 ⚺ 錬 $ P P Q F S 瘞 ➃嫏 搭 ⵹ 䖃 㢫 㣖 瑠㼦 䪪 獵字䧴 婥 字 涸倰 岁

䫵 姊 䖤 䖎㼩 倴 暟 椚 ㄤ 欰 暟瘘 罏 鿪

䚍 呔 瘞 鷴 麕 ꖏ 걧鎊 遤 瘞 ❜ 䖊 䖤 巵 栬 ➃ 暟 邆 衽 䩧 䪐ⵌ 蒀 影 涸 锅 䱾 ⵱ 僽 鋅 ➃ 鋅 ➋姻 殹 钢 捀 Ꟛ 껷 〫 僽 捀

䖃 䖕 涸 Ⰹ 㺂 ⡲ ꎦ 䱖 儘㼬 怵 ⽿ ♧ 〡 M B S ⽿ 䪾 䠦 䞕 佞 ⵌ 佦 ✲ ⛓ 䖕㣐 䩧 鋷

✳⼧♬䎃儘꟦涸峤狲隶䖤㷑栬ㄤ穪

䞕 晦

… …պ䎋 㥪㼬 怵 䘋 ♶ 㖈 窍 㣐 㹻 䟅 酢

䨡 ⚥ ♶ ⱄ ⟃ 騅 ꨆ ꥬ ꟻ儘 ꟦ 涸 罌 뀿

㷸 椚 锸 幀 Ⰵ 幏 ⴀ 㖒 嚌 䭍ꅾ 럊 鼩 僽 㖈 ⷜ 䞕 ♳

湱䩾⟂➃♶犝攨帒渠滏

鸏珏♶隶涸鋷䞕莅➃䚍涸鱲隶䕎

䕧 㣐 䩧 䠦 䞕 晦  䒸 錚 滞* O UF S TUF M

-PWF JT UIF POF UIJOH UIBU

♧ 铭 暟 椚 ⿻ 欰 暟 铭〫 僽 䪾 滞 㢵 猰

U IF DIJME SF O GVSU VSF刿莅穡㽵

孵 䪾 穡 㽵 ㄤ Ꟛ 껷 ⚮ 鸮 饱 ⢵滞 㢵 ꨶ

〫 僽 殜 䥢 ♧ ✳殹 闍 鶤 ぐ 珏 猰 㷸 椚

锸 儘䗱  ♶ 犝 ♧ 〣 չ⡹㍏⛮僱ザ

ㆰ 儘䪾 儘 ꟦ 瑠 ꟦ 涸 ❜ ꧌ 邍 麨 䖤 幀

䧭 ♧ ⦐ 䓽 捙 涸 㼩 嫲3 P N J M M Z 竤 娜

劆. B O O ⽿ 竤 娜 ♲ ⼧ ♬ 䎃 涸 䱳 程 ⽿ 隶䖤刿㋩ 䗱氻期

T SB O T DF OE T BOE T QBDF 

㈔栬㖈$PPQFSㄤ㥏⯥涸ꅾ翹⚥溏

姻 姻 僽 䨡 ⚥ 涸 ♧ 㣐 呍 䗱㖈 竤 娜 痧

㨥穅♶隶

♧ ⦐ 僤 椕 涸 ⱎ ꦖ 儘꬗ 㼩 儘 ꟦ 瑠 ꟦

涸 䪌 刼$ P P Q F S ꨆ Ꟛ 僤 椕 䖕 䊺 麕 ✫

ⵌ ⽰ ⢪ 儘 ꟦ 佖 隶Ⰽ ➃ 涸 鋷 䞕 ⣜ 莍

HER:

銴 鋕 錏 ❧ 「 涸 鑨) F S ♶ 僽 剓 ⢕ 涸

姹 䠅 涸 䠦 䞕⡎ 㥠 ⢵ 䖤 瑳 搭饥 儘 ❠

鏰 魨 鼹 涸 ➃涸 焷䧮 ⦛ 㣐 㢵 侸 涸 儘

㥏 ざ 怵⡎ ♧ 垺 〳 ⟃ 䩧 ⹛ ⵌ ⡹涼 㔔

穡 卓 鍑 对 ♶ ✫ ㉏ 겗⿾ ⦝ ⟂ ✲ 䞕 隶

鼇 乵尝 剤 螠 뜩 涸 暶 佪❠ ꬌ ⤧ 歑 繡

晚 ⚥ 剤 㣐 ꆀ 暶 㻨 ꖏ 걧⚺ 錬 涸 溫 䞕 崩 ꪫ 穪 㼩 ⧩ 䖤 ⡹ 蔅 儘 ꟦ 䢩 䢩 稣 ㄂

㖈 劢 ⢵铃 갉 鰊 ⸔ 禺 窡 䊺 涮 㾝 䖤 湱 殹 㸤 ㊥欩 荛 䊺 䧭 捀 傈 䌢 欰 崞 涸 痧

♧ 鿈 ⟨⚺ 錬 5 I F P ❠ 僽 Ⱖ ⚥ ♧ ⡙ 欽 㹻♧ ⦐ ➿ 㹐 㻨 ⥌ 涸 ⚥ 䎃 歑 ➃嫦 傈

涸䊨⡲㽠僽⟃耫갉➿㹐㻨♧㣐㛜涸 ⥌ ⟝➮ ⶍ ꨆ 㭶鶵 㣟 㖈 ♧ 晚 䟶 ꨣ 䢔 ꪓ ⚥♧ 妄 ⩑ 搭➮ 麂 ♳ ♧ ⦐ ➃ 䊨 兰 腋 禺 窡 0 4 Э Э 4 B N B O U I B䖎 䘰

㖒➮ ⤑ 莅 4 B N B O U I B 㟺 鹎 ✫ ♧ 㜥

♶ 䌟 饥 ⼱럊ꨣ䕙

鸏 ꨶ 䕧 ⚥ 嶍 ⿻ 涸 Ⰹ 㺂 㣖 㢵䧮 䩧 皿

ⴕ ❧ 涸 〫 僽 Ⱖ ⚥ ⛓ ♧ Ղ 耫 갉耫 갉

⦬ ❠ 僽 鸏 垺䪾 䨾 剤 ♶ 䘰 㙵 询 䗱 䏁 䖤♧涮♶〳佐䭫

僽 䧮 ⦛ ❜ 锓 涸 㯯 ➝罜 㖈 劢 ⢵ ⚆ 歲 㣐 㹻 ⢪ 欽 涸 僽 ♧ ⦐ 铃 갉 禺 窡ꬌ ⟃

鋕 錏 捀 ⚺⸈ ♳ ⚺ 錬 僽 ꬒ 耫 갉 閑 欰 溏 ⵌ 姽 贖♶ ꨈ 椚 鍑 姽 ꨶ 䕧 僽 䱳 鎣

涸 겗 勞 捀 ❜ 锓歋 姽 〳 鋅劢 ⢵ 涸 ➃ 欩 荛 ♶ 격 䠑 鋷 荈 邍 麨 荈 䊹 ➿ 㹐 㻨

⥌ 〳 ⟃ 涮 㾝 荛 ꧌ 㕰 䒭 竤 斊 溏 ⵌ ꨶ 䕧 涸 ⚥ 䖕 媯⚺ 錬 莅 4 B N B O U I B 涸

ꡠ ⤚ ⴀ 植 ㉏ 겗 䖕➮ 䩞 격 䠑 麥 ⴀ ㉏ 겗涸呍䗱Ղ荈䊹䖰♶㼟䗱䏁鑨デ

63

《HER》( 雲端情人) 年份: 2013 導演: Spike Jonze 演員: Joaquin Phoenix Amy Adams Rooney Mara

Info

M OVIE

review

Inception: ⨞ 㣆⡹ ㄤ 䧮 䌢 䌢 鿪 剚㣆 㣐 㢵 㣔 꼛

ꦖ 韍 橇 欰$ P C C 㖈 痧 ♲ 㾵 㣆 㞯 ⚥ 麂

涸 ♶ 䖤 ♶ ⢆ 剪 滞 ➃ Ⰵ 㣆 涸 腋 ⸂ㄤ

齅 鱀搭 罜⾲ ⢵ ⨞ 㣆 ⛳ 〳 ⟃ ✲ ⯓ 鎙

㶩⢪ 遤 ⹛ 劢 腋 ⣜ 撑 鎙 ⷔ 㸤 䧭刿 ⟂

遤 瑠♶ 「 勲 簄刿 〳 ⟃ ♶ 䌟 ⟤ ⡦ ⷔ胝 䖕 鼩 剤 ♧ 㣐 㛜 椚 锸❠ 〳 ⟃ 䧭

捀 月 縢 涸 䊨 Ⱘ鸏 ♶ ざ 䌢 椚 涸 㣆 殹 搭 僽 䭸 $I SJ TUP Q I F S / PM B O 㛂 㼬 涸 *ODFQU J P O

姽 ꨶ 䕧 ꤑ ✫ 僤 ⯕ 攂 攂嚌 䙂 ❠ 㣐 苠  䒸佦 ✲ 闍 鶤 湁 㣆 罏 $ P C C 捀 ✫ 㔐

ⵌ 繡 㕜 ꤙ ⠶ 㶩 㥏罜 搂 㣾 䱺 「 傈 劥

⟱ 噠 罉 ꠸ 4 B J UP 涸 䊨 ⡲莅 湁 㣆 㕰 ꥙

♧ 饱 Ⰵ  侰 㼩 ⟱ 噠 糒 䪭 ➃ 3 P C F S U ' J T D I F S 涸 㣆 㞯滞 ➃ 竤 麕 ヰ 鑬 罌 䣂 䖕 鏤 縨 ✫ ♲ 㾵㣆 ⚥ 剤 㣆 涸 㣆 㞯搭

罜㣔 剤 ♶ 庠 ⛓ 괐 ꨣ嫦 㾵 㣆 㞯 ⚥ 㖳

ⵌ㔔ⴕ♶幢㣆㞯莅植㻜罜荈媹涸㧼

湡 垦 ' J T D I F S 䠑 㢫 㟺 Ⰵ 痧 㔋 㾵 㣆 㞯 捀 ✫ 麨 䧭 湡 涸$ P C C ❠ 㽵 ꦑ 湡 垦 鹎 Ⰵ 痧 㔋 㾵剓 䖕 $ P C C ㄤ 傍 䊺 鸚 ⚆ 涸 㧼 㶩 㖈 痧 㔋 㾵 焥 ꬗ず 儘 涮 植 剓 穅 涸 ꨈ ꡠ界僽荈䊹涸䗱穡

䞕 眏 ⚥ 剓 䊫 㦫 僽 ⯏ 怏 ♧ 㣐 㛜 隶 侸 㖈剓琽㹁涸痧♧㾵㣆㞯⤑䊺竤劢腋

䭾 撑 鎙 ⷔⰅ 㣆 涸 㖒 倰 刿 僽 ⽭ 堥 㔋

⠃鹎 Ⰵ 痧 ✳ 㾵 㣆 㞯 涸 㖒 럊 僽 㖈 괐 꼦 ꨶ 䱵 涸 顊 鮦 ♳鹎 Ⰵ 痧 ♲ 㾵 㣆 㞯 僽 㖈 侰 ➃ 㔋 ⠃ 涸 ꂋ 䏅 䨼 ꟦鹎 Ⰵ 痧 㔋 㾵 㣆 㞯 僽 㖈 侰 ➃ 涸 鮪 ✲ 㛇 㖒溫

㖈鑪㾵㣆㞯頾顑〭ꄁず⠶涸䧭㆞

剓 䖕 $ P C C 䧭 ⸆ 㔐 㹻 莅 㶩 㥏 㕰 翹搭 罜 ⢵ 焷 钢 荈 䊹 僽 や 魨 贖 㣆 㞯 涸չ 㕮

꿴պ 湬 荛 ꨶ 䕧 㸤 穡 ⵹ ➠ 劢 剤 ⨢ ♴ 鸏 ⵌ 䏁 僽 㣆 鼩 僽 植 㻜 ヤ鸏 〫 腋 歋

錚 滞 荈 䊹 鍑 隡 ✫♶ 麕 傂 搭 $ P C C 腋 㣁 莅 㶩 㥏 Ⱏ 翹 㣔 ⧍湱 ⥌ ➮ ❠ ♶ 剚 ➝䠑鸏ⵌ䏁僽溫僽⧺✫

《Inception》( 潛行凶間) 年份: 2010 導演: Spike Jonze 演員: Leonardo DiCaprio Ken Watanabe

Info

Joseph Gordon-Levitt

LUCY:

《LUCY》( 露西) 年份: 2014 導演: Luc Besson 演員: Scarlett Johansson Morgan Freeman Choi Min-sik

Info

溏 - 6 $ :殹 搭 僽 捀 ✫ 溏 랱 㻑 㮓

來 䱇 .PSHBO

瀊 녋 ⱄ ꂂ ♳ 矦 ㋲ 涯 蒀 5 T I J S U湬 來

岁 䜄 ⵌ 㥪 贖腋 㖈 筝 䓹 儘 ⵠ ⟂ 錚 滞

4DB SM FUU

+ P I B O T T P O♧ 걧 ꆄ 蒀

♧ 滞 歑 㡦 䬺 ⦝ 㖈 㥠 涸 瀖 囤 酝 ♴㔐 ⵌ 姻 겗ꨶ 䕧 ⟃ ➃ 겳 㣐 舡 涸 腋 ⸂ ⡲

⚺ 겗㥏 ⚺ 錬 - V D Z 䠑 㢫 䧭 捀 顋 嫬 ꧌ 㕰 麌 嫬 涸 䊨 ⰨⰦ 䖕 ♧ そ 㼭 ㎟ 㓫 锅

䨡 ♶ 鹶⤑ 㼩 - V D Z 艏 鿈 李 李 驫 ✫ 䎙 艁⟂ 询 㖈 艏 ⚥ 涸 嫬 ㅷ 屧 怪- V D Z 㔔 罜  Ⰵ 㣐 ꆀ 谔 暟 $ 1 ) ⟂ 㣐 舡 涸

腋 ⸂ 㣐 䌴 䏞 䲿 ⼮剓 䖕 腋 ⢪ 欽 㣐 舡隶 䧭 馄 腋 ➃

姽 ꨶ 䕧 涸  䒸 ⛓ 贖ꤑ ✫ 㥏 ⚺ 錬鼩 剤 䖕 劍 醢 ⡲⯓ 铞 ⷜ 䞕 㸞 䱖♧ Ꟛ 㨥

㼟 - V D Z 衆 Ⰵ 顋 嫬 ꧌ 㕰 눦 䱍莅 開 剋

'SF F NBO闍鶤➃겳

舡 鿈 麌 欽 涸 闍 䏠 ⡲ 瑭 䳄Ⱖ 贖 椚 䩛

ざ ꖏ걧䘰鸠鸒麕牟竤箁瘞暶佪❠⨞ 䖤♶⤺ 䌟窍➃猰䎑涸䠮錏

冾 儘 ⠅ 䜂♶ 荛 倴 ♧ ㄂ Ꟁ 眝 㣐 锸 㖒

♶ 麕姽 ꨶ 䕧 ❠ 㶸 㖈 ♶ 㼱 疮 럊谔 暟

鮦 㖈 騟 ♳ 堾 遼 湬 中Ⱖ ⶩ 䱺 㸤 繡 搂

郍 䥰 鑪 湱 殹 㛚 鮲♶ 荞 齡 랃 㺂 僒 灶

闍 鶤 猰 㷸 椚 锸Ⱖ 䖕- V D Z 꽙 꽢 陪 榡⟂ 麕 玑 ꬌ 䌢 筝 廔굔 鮦 ꖏ 걧 ❠ 雊 錚 滞 溏 䖤 ㅘ 筝 暆 ꡠ⟃ 泇 期 굔 鮦 ❜ ➿ -V D Z 腋 殯 倴 䌢 ➃ 㖒 彋 焷 ⴼ 倬 ❜ 鸒

䞕 屣涸 焷 嫲 ♧ 㼭 儘 㷸 䥢 ⚥ 俒 刿 ⢵

䖤  䒸㖈 暶 佪 倰 ꬗䟝 䗳 䧮 ⛳ ♶ 欽 㢵 铞蚛 ꅽ 崞 ꨶ 䕧 㖈 暶 䪮 ♳ 껷 㾅 ♧

䭸剓 䖕 - V D Z 㣐 舡 麌 欽 ⵌ 麨  ⵹ ꧪ搭㣼䚓涸랱蒀鍸䩛朜暟넓걃 捀㎮䗱 ⡎䖕⢵话蒀稣脆⛓꟦✽湱穡 65

ꧪ 搭 〫 僽 ⟃ 㺙 㼓 芣 郍 ⺫ 酤♶ 麕 芣

鄭刿 䒶 鑠 涸僽 ꄴ 欰 Ꟛ ⴉ 䖰 - V D Z 넓Ⰹ《ⴀ涸界僽♧⺫㸤侮搂緄涸

谔 暟ⱄ 罏顋 嫬 ꧌ 㕰 䖰 ♧ Ꟛ 㨥 㖈 〵 抓ⵌ 剓 䖕 㖈 岁 㕜 鿪 㥶 ず 辉 軺 ♧ 垺  䩧 噲 鿪 ㇰ 娦⡎ 鸏 纈 嫬 顋 界 搭 㖈 陪 㻌 ⵌ 麨 㣐 㷸 䖕㣐 垸 䑐 垺 㖒 㖈 ➮ ⦛ ꬗ ⵹ 酤 ♳ 䔞 㣰ⵌ 䏁 㼬 怵 僽 㼭 溏 岁 㕜 陪 㻌鼩 僽 䪾 鸏 纈 嫬 顋 牟 ⻋ ✫ヤ

M OVIE

review

Edge of Tomorrow:

《Edge of Tomorrow》( 異空戰士) 年份: 2014 導演: Doug Liman 演員: Tom Cruise Emily Blunt Bill Paxton

Info

佦 ✲ 佱 鶤 㢫 僤 ➃ 銔 乹 㖒 椕➃ 겳

( SPV OE IPH % BZ⛳僽ꡠ倴⚺錬儘

♶ 麕鸏 㤛 ꨶ 䕧 ➠ 僽 ⧩ 䖤 ♧ 溏㔔 捀

4UBS 䧭⸆灇涮堥 唒 酤 歌 N B S L

鷗 ㄐ 麌 涸 㸞 䱖♶ 麕 殯 瑠 䨞 㡦 ⡥ 湈

㖈 搂 䞕 涸 䨞 㜥 ♳⚺ 錬 熌 箻 涸 ♶ ㋲

⽿ 眏 眏 侁 鷎鸏 儘 ⦬ 猰 㷸 㹻 5P O Z 敎 럊 饱 ➃ 겳 剓 䖕 䋞 劆尝 剤 ⟤ ⡦ 䨞 놽 竤 뀿 涸 8J M M J B N

$ B HF 鄄 鶗

崣 黐 ⵌ ⵹ 箁➮ 㖈 껷 䨞 ⚥ 麂 ♳ 侰 倰 䚓 暟㖈 媹 娦 㼩 倰 涸 ず 儘 懈 ⵌ 暓 涸

话 蒀 過 巊栽 䖤 ✫ 㥶 ず 㢫 䱦 菛 涸 腋 ⸂Ղ㖈嫦妄娦❗涸儘⦬㔐彸ⵌⴀ 䨞 ⵹ ♧ 㣔䖕 ⢵剎 竤 乩 剤 湱 ず 涸 腋

⸂չ䨞㜥㥏娀牟պ3 J UB 7SBUB T L J 㔔

♧ 妄 䠑 㢫 罜 㣟 ⿡ 馄 腋 ⸂㔔 姽 ✳ ➃ Ꟛ 㨥 灇 瑖 乹 侁 侰 鮪 涸 倰 岁

殯瑠䨞㡦⟃傈劥㼭铞佖管猰䎑ꨶ

䕧佦 ✲ ⯏ 怏 傈 劥 괐 呔겗 勞 倞 琐 ⡎ ⚛ ꬌ ⵹ 搂 〢 ➃ 䎃 ♳ 僦 涸

瑠 搂 ꣳ 䗅 橇♶ 盘 䙦 垺 ⸗ ⸂鼩 僽 ꨈ 㣔 儘 㖒 ⵄ黠 鸫 猰 䎑 攨 惐⿶ 剤 䓽 ⸺

暶 䪮荈 搭 ⹨ 麕չ 〢 ➃ պ 搭 罜蕰 銴 莅 ⾲ ⡲ 湱 嫲㽠 殜 剤 㣟 蒀 ✫⾲ 衽 僽

㸐 䪾 歑 ⚺ 錬 涸 䧭 Ꟁ ⵠ ⷔ 䖤 䖎 稣 篊 僽 䨞 놽 䪮 䊫鼩 剤 䗱 ꫙ ♳ 涸 䧭 Ꟁ僽 溫歑➃ 涸踙隶

栽 䖤 ✫ 鑪 㜥 䨞 놽 涸 ⹨ ⵄ穡 勲 鰶 鶬

溏 殗 姽 䨡瘘 罏 ♶ 犝 鹎 Ⰵ ' ' 涸 ⚆ 歲

✲ ⛓ 䖕⚺ 錬 剚 ♶ 倬 焥 ♳ 乩 剤 ず 垺

䊫 熌 箻 䖤 旰 抡 秫 ꫭ歋 劥 ⢵ 䖰 ⢵ 劢

⡎ 溫 姻 涸չ 鰶 鶬 պ⚛ 尵 剤 㸤 穡㖈 佦

腋 ⸂ 涸 ➃⚛ 涮 㾝 ⴀ ず 垺 涸 ㄐ 麌剓

穅 ⚺ 錬 〫 剚 莅 3 J U B 栽 䖤 湱 ず ♴ 㜥 雊 隡 罏 剤 刿 㢵 耢 䟝㼭 铞 ⚥3 J UB 竤

娜 鰶 鶬乩 剤 莅 㢫 僤 ➃ 湱 ず 涸 鶬 騟 䨾 ⟃ ⚺ 錬 䗳 갭 媹 娦 3 J UB 䩞 腋 穡 勲 荈

䊹 涸 鰶 鶬⿾ 錚ꨶ 䕧 涸 穡 㽷 捀 㸤 罜 㸤怏 駈 ✫ 錚 滞⽿ 剤 ⟂ ➃ 錏 䖤 鼍 䥛

♧ ⦐ 㼭 嫬 + 竤 搂 ꣳ 妄 鰶 鶬䪾 彘 㥏 䪮

䖤 㥏 牟 㘍 ꫬⵌ 䖕 劍 莊 䩛 䫏 駈♧ ⦐ 滚 牟 ⤑ 䪾 㥏 牟 鶵 ⦝麕 玑 ⚥ 歑 ⚺ 錬

溫 䞕 崩 ꪫ溏 衽 鄄 鲛 挾 涸 㛇 ⿼걧 ⛳ ♶ 㔐 㖒 乏 ぢ 㥏 牟✲ 㻜 阮 僈銴 䧭 ⸆ 鷆ⵌ㥏牟剓㼱銴鰶鶬✳涰 㢵妄

The Maze Runner: ♧ 纈 㣟 䥊 涸 歑 㷛 ꄁ ⢵ 䖕涮 植 荈 䊹

⟂⚺䓹殆㖈鶵㹨欰崞涸⥃㸛崣ㄤ⚺

㢫 剤 䟅 䗱 㣐 蹋 跬Ⰹ 剤 䠑 鋅 湱 胝 涸

鸏 麒 㖒 蝎 蔅 涸 呠 蔅 彂 ⚥ぐ ➃ 肖 頾

庠殹 搭 僽 鷗 ꨆ 崣 栽 䖤 剓 䖕 涸 ⹨ ⵄ

酭僽♶僽瑳搭錏䖤剤럊擿䜫

㖈 㔋 ꬗ 鄄 鶵 㹨 ⺫ 㕠 涸 㼭 笃 㖒 ⚥㖈

♶ ず 䊨 ⡲䒊 用 饱 鋊 瀄䕎 䧭 ♧ ⦐ Ⱟ ⪔ 㛇 䞕 ㄤ 影 䞕 涸 㼭 爢 剚ぐ ➃ 栽

䓹 鷗 ꨆ 涸 鷗 ꨆ 崣 ⴕ 鄭穡 卓 ♶ ꨈ 갸 㔔 捀 ⚺錬宕黇僽㼩涸

ⴕ ♶ ず 䊨 ⡲Ⱖ ⚥ 剓 넞 秹 涸 僽 . B [ F

罉 罉 㻜 㻜佦 ✲ 䞕 眏 ⯏ 怏 榡 氜䓳 颶

㹨 ⷔ ⴕ 捀 Ⱄ ⦐ ⼦ 㚖Ⱖ ⚥ ♧ ⦐ ⼦ 㚖

ⱬպ չ䝲䞕罏պ 䪾 㔮 仠 ✫ 鶵 㹨 㡭 ♨

3 V O O F S㼠 顑 䪪 ⴀ 鷗 膨 涸 ⴀ 騟鶵 剚 㖈 嫦 㣔 傍 ♳ Ꟛ ㉬㖈 儻 ♳ ꡠ ꟗ嫦

⼦ ⛳ 剤չ 䝲 䞕 罏 պ  䕧 蹋 跬 䪾 ꡠ罜 䖰 ⢵ 尝 剤 ➃ 腋 㖈 鶵 㹨 鸊 殆♧ 侮 儻

♲ 䎃 麕 ⿡➮ ⦛ 涼 ♧ 搂 䨾 栽麕 衽 䎂 琽 涸 欰 崞剤 ♧ 㣔⚺ 錬 5 I P N B T 鄄

鷑 ⵌ 鶵 㹨♧ ⴗ Ꟛ 㨥 涮 欰 鱲 隶䩧 ⦝

չ䝲䞕罏պ 鶵 㹨 Ꟛ ㉬ 䖕 尝 剤 ꡠ ꟗ ♧ そ 㥏 㷛 鄄 鷑 ⵌ 鶵 㹨 瘞珏 珏 隶 ⻋ ⟂ ㄤ 䎂 涸 欰 崞 ⴀ 植 濨 湽濨 湽 ⸈ ⷜ

❠ 㼟 佦 ✲ 䲀 ぢ 넞 惐걆 㼬 " M C Z 涸 娦

納 納 涸 歑 ⚺ 錬 ⢵ ✫ ♶ 駈 䎙 㣔 㽠չ ꥙

㢵 䎃 涸 ㉏ 겗 鍑 对♶ 駈 ♧ 僤 劍 㽠 铞

剪 ✫ ♧ 纈 㡭 ♨Ⱏ ず 鷗 ꨆ 鶵 㹨㢵 䎃 ⢵䒊用涸㛇䞕界嫲♶♳倞♨涸♧〣

➃ⵌ 䏁 㣐 㹻 㥶 ⡦ 㼦 䪪 ⿡ ぢ溏 ⵌ 鸏 穡 㽵 涸 遼 乹 溫 涸 ♶ ♴ 倴 45" 3 8 " 34

涸* BN ZP VS GBU IF S 捀 ✫牱䨼 捀✫糵꧌〳⟃⿡ⵌ䎙湈 佦✲穡 㽷 㽠 僽 ⢿ 晦 㖒 デ 鏰 㣐 㹻鸏 ♶ 僽 溫

姻 涸 穡 㽷穡 勲 〫 僽 〥 ♧ ⦐ Ꟛ 畮ꬠ ㄐ㼿劢䧭⸆ず䘋鼩꨾⸗⸂

鑨♧ ⴗ 〫 㔔 ➮ 僽 歑 ⚺ 錬ꧪ 搭 剤 榡 氜⡎ 佦 ✲ ⴀ 蒀 涸 嚌 䙂 捀 ꨶ 䕧 㣐 㣐 ⸈ ⴕ㼩 ♧ 纈 鄄 嶋 ꤑ 鎹 䥊 涸 ➃ 鹎 遤

㻜 뀿䖰 罜 䖤 濼 Ⱖ 㣔 䚍滞 ➃ 㖈 荈 䊹 鄄 ⶒ 㤾 荈 歋 涸 儘 ⦬ⵌ 䏁 剚 鼇 乵 䗾 孵 ふ 耫 麕 ♧ 鰳 㶩鼩 僽 琎 噲 ⿾ 䫒⟃ ⚺錬捀껷涸鷗ꨆ崣㽠对㹁䘞倴荈䊹

䠦 荈 歋 涸 㣔 䚍搂 䧌 ꬗ 㼩 Ⰹ 䣯 㢫 䝖 67

《The Maze Runner》(移動迷宮) 年份: 2009 導演: Wes Ball 演員: Dylan O’Brien Kaya Scodelario Aml Ameen

Info

B OOK UFYU ꤫岗夋 QIPUP JOUFSOFU EFTJHO V D V S TNBSU

review

每個女子 都該讀 ──

T

䒾 俒 㼉 ⡞ 䭰

㼩 嫲 植 儘 㣐 滚 漌남 洅 㥶 叞郖 脾 ꪫ

植 㻜 涸 ♴ 㜥 ⢵ ⶆ 區ⵌ 䏁 ♧ ⦐ 㥏 ➃

歑 ➃ 魨 ♳剚 ♶ 剚 䊺 僽 ♧ ⦐ 栬 用 涸

鑘 剅 涸 ⵱ 僽 ♧ ⶰ ⾩ 滚 ꖏ♶ ⥜ 鼹 䌴

搭 罜剅 ⚥ 㣐 㢵 佱 鶤 㥠 ⦛ 㥶 ⡦ 㖈 ♶

㼙 ➮ ⦛ 䗏 䓳 涸 ⯕ 蒺簳 ⢪ ヰ 偒 㥠 ⦛

胝慮 㦳 蒈 䬀 ⦝ 垸 菛 涸չ繡 㥏պ 귄 隡

涸չ 䩞 㥏 պ 字 㕜 儘 ➿ 涸 㥏 䚍 䩞 〭 涰 蔅 昰 蒈䎂 ⴕ 猨 蒀䩞 䞕 Ⱟ ⪔ 涸 嫲 嫲 涼僽

剅 ⚥ 繏 ⴪ 㢵 そ 字 㕜 衽 そ 涸 㥏 䚍㥠 ⦛嫦⦐鿪莅字㕜殹儘剓ⴀ蒀涸歑➃

 䖛 䘋 ䷒詓 ➝ 瀖㷟 ⚥ 㿋䓹 㷸 葻

瘞剤 䠮 䞕 檘 袇㥶 䓹 䎓 ⭑卌 䗩 㔔 ꤷ 㼭 剋㸢 㹻 㨢 㧶ꣁ 梥 桪諽 秋䓹 䠦梥 瘞 瘞

捀✫雊隡罏㺂僒椚鍑鸏❉➃⛓꟦涸

ꡠ ⤚⡲ 罏 顦 䗱 㖒 ⟃ … … 涸 㥏 ➃ ⢵

僽 や ♧ 㹁 銴 ⟃ 㭶 㪟 捀 ➃ 欰 涸 穅 㽷 ず 歑 ➃ 魨 鼹 ヰ 偒剤 ❉ ⥜ 䧭 姻 卓剤 ❉ 衆 䖤 㷑 蕲 穅 魨㥶 ⡦ ⴼ 㹁 ㋲ 魨 ⽰

僽չ 㥪 պ䧴չ ♶ 㥪 պ ⡲ 罏 ⣜ 搭 搂 岁 鷗

鼚չ 㥏 ➃ 銴 㱤 ⦐ 㥪 娝 㺋 պ涸 䙼 䟝罜 ♶麕⦶鸏❉字㕜괐螠穪➿涸㥏㶩铞

涮 ⯕ 넓罜 ♶ 僽 ⣜ ꣡ 倴 歑 ➃ 魨 ♳⿾

魨 鼹 涸  僽 殹 儘 饟 饟 剤 そ 涸 鑘 ➃ 佟 屛 㹻䧴 ㉂ ➃罜 ⚂ ⴽ 䘎 鎹鸏 ❉ 㥏㶩涸㫟㹻㢵⛳僽곏饟♧儘涸そꟌ 劆停ヤ

ⴀ䎂 帝 涸 䠦 䞕 䧴 鏪 䩞 僽 稣 宐 Ꟁ 崩

鸏 垺 涸 㭶 㪟 鶵 䙼ⵌ 植 ➿ 涸 爢 剚 ➠

欽 捀 ꤷ 㼭 剋 涸 蔅 ꌼ 傈 㢹 㤕 岚剓 穅

捀 㭶 㪟 涸 曼 暨 ㅷ搭 罜䖰 㥠 ⦛ 䠦

⛳ 鏪 䖛 䘋 ䷒ ♶ 莅 䓹 䎓 ⭑ ꨆ 㭶⤑ ♶ 䵩 ✫ ❗ ㄐ 굳 堥ꤷ 㼭 剋 蕰 ♶ 鶵 䧗 贡 䎑 涸 耫 蒀 朄 꼛ㄤ 䖛 䘋 ䷒ 㥪 㥪 麕 傈

㶩剓 䖕 ❠ ♶ 剚 衆 䖤 滞 〓 鋷 ꨆ 涸 ♴ 㜥娦 䖕衆䖤㷑㝫♧䏠

搭 㶸 㖈僽 ♶ 僽 㥏 ➃ 涸 ✲ 噠 岤 㹁 帮 䞕 㣟 䠑 涸 ⢿ 㶩䧮 ⦝ 僽 錏 䖤 嫦 ⦐ 㥏 㶩鿪銴荈ꅾ ⺡荈䚷䎃鰋頗繡⤑嵠

仉 ꫭ 僱雊 䠦 䞕 涸 䣦 抡 敾 ⫊ ✫ 荈 䊹 ⾲ ⢵ 繡 뜩 涸 ꫙ 뇺䧴 ⟤ 䚍 䳸 ꩛ ➮ ➃ 涸 䠦 䞕劊 ♲ 凄 㔋刿 ♶ 銴 诔 䮲 侁 佞

ⴕ 겳痧 ♧ 畎 㽠 莊 㣐 䞕 翱 䖛 䘋 ䷒ 涸

〥 㢫剅 ⚥ ⫄ 麨 噲 ꅾ 銴 涸 鎝 䜂㽠 僽

♧ ⟤ 㧼 㶩 䓹 䎓 ⭑ 㥶 ⡦ ꨆ 㭶䴸 魨 ♧

罉ㆭ 䙲 穅 魨 捀 ✲ 噠 㤀 桐衆 䖤 儻 䎃

➃ 欰 搂 䌢㥏 㶩 蕰 銴 ⣜ ꣡ ⟤ ⡦ ➃鿪

㹻㸞 琽 庋 傈 涸 鐱 ⭆⿾ 罜 歑 ➃➃

隶 䖤 刿 繡 㥪腋 㛚 㹁 ꬗ 㼩 〳 腋 涸 䎑

㢵 錬 䧗 ✫⡲ 罏 갫 䎸 㖒 闍 饱 䖛 莅 痧

隶 䧭 捀 ㉂ 㜥 㣐 ❣ 涸 ✲ 髖搭 䖕 僽 㥏 牟 卌 䗩 㔔剓 䖕 僽 㷑 栬 穅 罉 涸 ꤷ 㼭 剋Ⱖ ➮ 涸 㥏 㶩 鿪 ꨆ ♶ Ꟛ 鸏 ❉ 㤛 騟

⿡ 闍 鶤괐 ⯕ 胝 䖕 ♶ 捀 ➃ 濼 涸 㛚 䗾 鳟ꃒ蕲 嘽

剅 ⚥ ⟃ 歑 ➃ 涸չ㥏 ➃պ⢵ ⷔ ⴕ 鸏 ❉ 字

㕜 涸 㥏 㶩♧ ♧ 䖰 䠦 䞕 錬 䏞 ⟃ ⿻ Ⱖ

㥏 ➃ 鼩 僽 㥏 ➃蕰 ♧ ⦐ 㥏 㶩 ㋲ 魨 穅 币 巜⛳ 剚 䳖 ⢵ ⡦ ♶ 殹 ⴲ 䪪 ⦐ 㥪 ➃ ⦛ 剚 䓽 锅 ➮ ⦛ 涸 䧭 㽠罜 㼩 儻 䎃 涸 黩 麂 䖃 䖃鰋䲾帝㻨

Ⱖ 㻜⟃ 鸏 ❉ 字 㕜 㥏 㶩 涸 耥 僈 䩞 䞕

簳荈䊹荈䤉荈⫊

銴 儘 ⵠ 增 鋕 荈 魨⢪ 荈 䊹 ♶ 倬 鹎 姿 隶蕰 腋 ⨞ ⵌ 㥶 姽 幀 ⾩ 䏁 豪囙 㼀 ♶

끇 涸 㥏 㶩꬗ 㼩 ⟤ ⡦ ⚆ ✲ 隶 鼄 ⡹ 鿪 㼟腋꬗♶佖㺂

蕰 䬚 Ꟛ 䠦 䞕捀 鷆 宠 荈 魨 ⭆ ⧩ ⸗ ⸂ 罜♶僽䪾荈䊹涸穅魨㺕鎷倴〥♧⦐

衽 勛 癯 䧕

ⴀ 晝 䎃 ⟨

69

共

你

跳

最

浪

漫

的

華

爾

茲

UFYU 哀椺 QIPUP JOUFSOFU EFTJHO V D V S TNBSU

宐 孵 属 憈 ✫ 漪 嬁廂 魨 랭 祎 祎 涸衽

晘♳屘怚ⶒ衆涸㗄秙⢪䧮㔐♶麕牟

剓 棇 䞼 涸 儘 ⯕㖈 ꬆ 閶 涸 㢹 ⚥䧮 〫

♳ 幢 腛 涸 耫 갉 չ 〲 ㄷ 〲 ㄷ … … պ♶

♧ ⦐ 㣆㖈 㣆 ⚥ 鋅 ⵌ 〥 ♧ ⦐ 䧮㔋 䎃

衽 话 僤 涸 㴖 鮒簳 ⢪ 䧮 㽠 㖈 ⡹ 涸 魨

㻜 ꨈ 「〲 ㄷ 〲 ㄷ僽 宐 棟 乹 㖈 瀖 걧 濼 ♶ 錏 聃 䖤 Ⰵ 牟⦝ 僽 䘎 鎹 ✫ 滚 ⵹ 涸 ➃

麕 Ꟁ 涸 걧 녋 覈 麕 ✫ ⵹ 겙捦 랱 罜 慮

㺙⽿ 㔔 妁 緄 唚 椚 罜 娆 娆 俷 俷幑 ✫

♧ ⴕ 䤏 䝶꧱ 湡 尝 剤 窣 嬗 佖 隶鼩 僽 齡 ♧ 顐 劆 ぢ 黇 倰 涸 滚 牟幀 鼦 罜

牟 猽꣫ 欰 罜 ⟂ ➃ 䗱 烱⡹ 剤 溏 鋅 䧮

⢵䘰 䘎 ✫ 荈 䊹 魨 贖 ㆭ 酭⛳ 鏪 〫 僽

⵹ 涸 䧮䧮 搂 翝 㖒 䩯 衽 걧滚 酭 溏 ⵌ 涸 〫 剤 ⡹⡹ 㖈 䧮 魨 倾 饥 麕⾩ 㻜 罜 军 ㄤ 涸 䱍 䗱 㖈 䧮 녋 ♳ 亮 麕⠶ ꦑ 衽 ♧ 耫 影 厬 涸չ ⛥ պ 䧴 鏪 〫 僽 ♧ ⦐ ♶

竤 䠑 涸 ⹛ ⡲䧮 ⽿ 莇 㥅 ✫ 㥪 䎙 㣔〫

僽 ⡹ ♶ 剚 濼 麥溏 衽 ⡹ ꨆ ⿡ 涸 胝 䕧 䧮 茁 걬➠僽攨捸捸涸

涸湡 ⯕ 剎 竤 翹 搋 㖈 䧮 魨 ♳䧮 幢 嘽

⡹ 籏 僽 ♶ ㋓ 宐⛳ ♶ 䠦 麌 ⹛䚓 ♶ 䖤

⿡ 過 蒀㣟 ⿡ 影 攨衆 䖤 㥶 姽 襟 涯 涸

Ⱇ ぀搂 䠑 ⚥ 䭭 饱 ✫ ♧ ⦐ 宐 櫖䟝 䪾

溏 鋅 ✫搭 䖕 ⱺ Ⲉ 涸 鋕 箁 ⢪ 魨 넓 㣟

♴ 㜥䧮 㴖 䓳 䗏 ㋉겙 ♳ 忶 衽 䗏 影 涸 寂 棟⡹ 畀 饱 ⢵ ✫⫹ 僽 銴 剐 䧮 亮 ⿡ ♧ 舡 㶩 涸 搂 䲃搭 䖕 ⽿ 㖈 䧮 魨 鼹 蕰 搂 Ⱖ ✲ 涸 㗂 ♴䧮 㻜 㖈 僽 ♶ 鍑 ⡹ ⡦ ♶ ✝ 腛 鱲 魨 ꨆ ⿡♴ ♧ 澖 ꟦ 䧮 ⽿ 濼 麥 ✫ 瘸 呪⾲ ⢵ 䧮 涸 䊩 䩛 ♧ 湬 暽 䪑 衽 ⡹ 涸 邆 錬洅 䓳 涸 䧮 界 㖈 ⡹ 涸 銍

邓 ♳ 幑 ✫ 䎙 麥 燘 滚 涸 ䷱ 秙搭 罜⡹

涸 溍 嬁 尝 剤 ⫹ 䧮 갸 䟝 菛 筝 䭚 ♧ 饱 ㏠ 錬 刿 僽 ♳ 䳓 ✫ ♧ 럊植 㖈 涸 䧮䊺 竤 ꨈ ⟃ 枤 庠 ⡹ 齡 幀 㥶 嵳 涸 䗱 䙼㔋

䎃 ⢵ 涸 䟝 ⫹鑑 䱳 ㄤ 鷆 鷷穅 瑖 鼩 僽 剚 稡䧮 瓹 ✫ ⿶ 瓹鼩 僽 搂 岁 鍑 隡 ⡹ 涸 䗱 䙼⡹ 嫦 㣔 鿪 䟝 䖎 㢵〫 僽 殹 ⚥ 㣐 嚌 ♶ 剚 剤 䧮

⡹ 㥪 ⫹ ♧ 湬 㖈 涮 臂剎 竤 饥 鹎 涰 顊

㸐 䌟 鹎 ⡹ 涸 欰 ㄐ剓 䖕 鼩 僽 ⽿ 姿 ✫

僽 嵞 缦 ⚥ 涸 䗏 㞔⡹ ⽿ 僽 㸙 㸿乩 䫵 倾♶ 剚 鎹 䖤 䧮倴 僽 䧮 䫈 㠺搭 䖕 䠮 䞕 㽠 ⦝ 䱖 㿋 ⦝ 嵳 㖒 ⢵ ✫䗱 ⚥ 岌 饱 涸 恑 恞 䧭 ✫ 恜 底湬 䴺 䧮 䗱 酭 涸

♧ 㝆 鮿 聘♶ 汥 ⽿ 浼浼 䖤 「 ♶ ✫ ⿶ 鑪 㥶 ⡦ ⢪ 㸐 ⨢ 姺㔋 䎃 ⢵ 嬗 搂 Ꟁ 鹎殹 ⴲ 涸 玬 孵➛ 㣔 ⣜ 莍殹 㣔 涸

騅 ꨆ㥶 ➛ 刿 黇⡹ 剎 ⚺ ⹛ ぢ 䧮 饥 鵜 ♧ 姿鏰 铞 衽 欰 崞 럊 忹〳 僽 ꂋ ꄁ 麕 䖕⡹ 剚 䥳 䜼 㖒 䚊 䘑 鷎 䖕 ♲ 姿⡹ ㇜ 檫 涸 ♧ 䓹 ♧ ざ 㼟 䧮 涸 ꫙ 뇺 伢 ⿡剓 䖕〫ⶦ♴➃⿡垜瑠涸䗏影

鼩 僽 䊴 ✫ ♧ 럊 ⹅ 孵㢵 ✫ ♧ ⟨ 搂 岁

䧮 ꤴ Ⰵ ✫ 㷑 ㋲ 涸 㔮 㞯 ⚥ⵞ 남 涸 Ⲉ

➃ 眏籏 皿 렽 饱 ✫ ⹅ 孵飨 ✫ ⡹ ♧ 渱

す 聞 芕넓 Ⰹ 嫦 ♧ ⦐ 稣 脆䧮 䠮 錏 荈

仗 膨 涸 䚚 䦣䖕 ⢵ 㖈 殗 噠 齡 䎃 涸 䞕 劫 〢 ⸂⡎ 齡 渱 劫 〢 ⸂ ⽿ 僽 ♴ 衆 ♶

僈⛳ 鏪 僽 鱲 鷑 ✫ ➮ ➃䧴 僽 ꦑ 䩛 㽠

䩩 ✫ ゅ⿾ 姻 㖈 ⡹ 呲 ꬗ ♳ 侮 뢶 㖒 仗 佞 涸 狲暟殹⚥䖰尝ⴀ植麕劫〢⸂ խխ

⡹ 铞 麕 涸 鑨㔋 䎃 ⢵ 䧮 鼩 僽 搂 岁 䘎

鎹鎊 柔 㖈 羮ꪶ 麥 涸 ⡥ 亙 衽 舡 嵳 교 䳓 涸 俒 㶶 嵥 嵥 尐 尐匌 娆 銯 ⦝ 㖒

㖈 㣐 舡 康 湚䭨 廔 ⴀ ⡹ 涸 垺 㶩剎 騈

⡹ ♧ 饱 ⟓ 劆 㣔 ♳ 涸 僤 㺋僽 剓 䤬 䤷

71

瑠 孵 㖈 倾 箣 箣 崩 ⹛ 躮 魨 ♳ 嫦 ♧

䊹姻㟺Ⰵ搂湈幀幇……搭䖕⡹⿶ⴀ

植 ✫㖈 齡 ⦐ ⯏ 怏 宐 忹 耫 涸 㖒 倰⡹ 騈 䧮 铞 ✫ ❉ 〢 䚓 涸 鑨搭 䖕 ⿶ 㔐 ⵌ

剓 ⴲ 涸 饱 럊䧮 鼩 僽 䧮罜 ⡹ 宕 黇 鼩 僽 ⡹〫 湺 ⡹ 㢵 䎃 䖕 鼩 鎹 䖤 剤 ♧ ⦐

㼭 㥏 㷛 剎 竤 ⴀ 植㥏 㷛 Ꟁ 㣐 ✫〳 僽 㥠 㣆 䟝 ⚥ 涸 䕹 䁘 鼩 劢 ⵌ㥏 㷛 ♶ 倬

涸 驎 ⵹歑 ➃ ♶ 倬 涸 鷎 䖕僽 ♧ 㜥 嵠 恠 涸 螠 晋 蘘ⱄ 嵠 恠 ⛳ 籏 剚 穡 勲 涸 㕩莻刼

歡迎來稿