The longest of the movements is the Final e, opening with a slow introduction, where the two bassoons twice cajole fellow wind instruments into joining in, leading to the violins playing a folk tune, “Raspashu Li Ya Mlada, Mladeshenka” (“I’m Sowing Some Flowers, My Little One”). A gradual accelerando led by cellos and doub le basses opens into the main Allegro, thrilling in its combination of themes and complete with a fugal passage before returning to the opening slow music. This only serves as ano ther chance to speed up for not only a nal splendid reiteration (and further development) of the themes but also topping everything that has gone before with a wild, and distinctly Russian co da.
Instrumentation of this work
Strings: 1st & 2nd violins, violas, cellos, double basses
Woodwinds: utes (2), piccolo (1), oboes (2), clarinets (2), bassoons (2)
Brass: horns (4), trumpets (2), trombone (3), tuba (1) Percussion: timpani, cymbals, bass drum
© Nick Brecken eld, 202 2
British programme -note writer Nick Brecken eld was the Classical Music and Opera Editor for whatsonwhen.com for 13 years and now works for the Borletti-Buitoni Trust which awards young classical music artists
20
香港小交響樂 團 Hong Kong Sinfonietta
桂冠音樂總監
Music Director Emeritus
葉詠詩 YI P Wing-sie
首席客席指揮
Principal Guest Conductor
柏鵬 ChristophPOPPEN
駐團藝術家
HKS Artist Associates
何博欣 Vivian HO (2022-2023)
鄺展維 Charles KWONG (2020-2022)
麥兜 McDull (2019- 2020)
高世章 Leon KO (2018- 2019)
陳慶恩 CHAN Hing-yan (2016- 2018)
石家豪 Wilson SHIEH (2015- 2016)
小提琴 Violin
格德霍特
樂團首席
金仁善
署理助理樂團首席
李海南
第二小提琴首席
蔡柏沂
陳劭楠
周止善
蔡君賢
顧洛臻 羅莎莉
呂灝然
羅蔚敏 彭曉筠
James CUDDEFORD
Concertmaster
KIM In-sun Acting Assistant Concertmaster
LE Hoai-nam Principal Second Violin
CAI Pak-yi
CHAN Shaw-nan Sharon Kiann CHOW
CHUA Vince Eliezer N. John KRUER
Sally LAW Ambrose LUI
長笛 Flute
雙簧管 Oboe
福原真美
單簧管 Clarinet
●方曉佳
Akiyo UESUGI
SZE Yu-hey Kenneth
Mami FUKUHARA
■馮智恆
巴松管 Bassoon
歐啟詩 田口美奈子
FONG Hiu-kai Johnny FUNG Chi-hang Eric
Chiu-yuan
AU Kai-see Tiffany Minako TAGUCHI
陽旻佑
楊宇思
李威霖
楊健文
Viola
CHU Pak-him (2014- 2015)
麥淑賢 MAK Su-yin (2014- 2015)
羅詠媞
朱栢謙 Wendy LAW (2013- 2014)
盧思泓 LOO Sze-wang (2012- 2013)
伍宇烈 Yuri NG (2011-2013)
李嘉齡 Colleen LEE (2010- 2011)
黎志華 Jason LAI (2009- 2011)
楊嘉輝 Samson YOUNG (2008- 2009)
伍卓賢 NG Cheuk-yin (2006- 2008)
卞思琦 陳敏聰
LUO Wei-min PANG Hiu-wan YANGMin-yu YANGYu-si
潘迦薇 POON Ka-mei Camille
William LEE LEUNG Ka-chun YEUNG Kin-man Sunny
Elvis CHAN
LAU Sum-yin Christina BEAN Ringo CHAN
龍君蔚 LUNG Kwan-wai Kenny
顏星安 NGAN Sing-on
鄧詠旋
Cello
TANG Wing Shuen Rebecca
CHANG Pei-chieh Laurent PERRIN HO Kwok-chee Karey
李恩率 LEE Eun-sol
朴詩媛
PARK Si-won YIP Chun-hei Eric
Double Bass ●永井雅美
黃敦品
Masami NAGAI Santiago COSTA MARTÍNEZ
HUANG Tun-pin
Double
Flute
Trumpet
Bass Trombone
低音長號
圓號 Horn ●包文慶
東出真澄
小號 Trumpet ●黃山 文曦
長號 Trombone ●羅澤基 陳學賢
PAW Man-hing Hermann Masumi HIGASHIDE
SHUM Hing-cheung
CHAN Kar-man Cheryl HUANG Shan MANHay Christopher RODGERS CHAN Hok-yin
低音長號 Bass Trombone 江子文
大號 Tuba ●林榮燦
定音鼓 Timpani
●村本曉洋
敲擊樂 Percussion ●周展彤 小山理惠子
豎琴
KONG Tze-man Jason LAM Wing-tsan Akihiro MURAMOTO
CHAU Chin-tung Rieko KOYAMA Ann HUANG Alan CHU
TUNG Wai-lok Jimmy ( 董煒樂
CHIU Hon-kuen Jimmy ( 趙漢權
Shing-chun David ( 李鋮浚
NIKAIDO (
21 Notes: 1. Guest Principal Tuba 客席大號首席 :Scott LIU ( 廖少國) 2. Freelance Musicians : Violin 小提琴 : CHAN Ming- chak Alvin ( 陳銘澤 ), CHENG Ho- chung ( 鄭皓宗 ), CHEUNG Man-yui Kitty ( 張文蕊 ), FENG Lok-yee ( 馮諾兒 ) Viola 中提琴 : Cecilia HO ( 何永妍 ) Cello 大提琴 : Cecilia CHAN ( 陳希琳 ), Shelagh HEATH ( 洪韋嘉儀 ), JIM Wai-man ( 詹蔚雯 )
Bass : CHAN Yui-woon Yvonne ( 陳睿媛 ), LEE
), 低音大提琴 Harty TAM ( 譚泳佳 )
長笛 : HUI Wing-hang Bob( 許榮鏗 ), Izumi
二階堂泉 )
小號 :
)
:
)
中提琴
●陳子信
梁嘉俊 ▼劉琛彥
大提琴
●張培節 ▼貝樂安 何國芝
葉俊禧
低音大提琴
▼柯斯達
（休假） (on leave) （休假） (on leave)
Harp ●黃士倫 鍵琴 Keyboard ●朱偉恆 （休假） (on leave)
岑慶璋 陳珈文 上杉晃代
薛宇曦 CHEN
陳秋媛 （休假） (on leave) （休假） （休假） (on leave) (on leave) ●首席 Principa l ▼ 助理首 席 Assistant Principa l 署理首席 Acting Principal 署理助理首席 Acting Assistant Principal 客席首席 Guest Principal ■ 客席樂師 Guest Musician Orchestral Associate
C M Y CM MY CY CMY K
2022/2023 樂季贊助機構 Sponsors of the 2022/2023 Season 主要贊助機構 Major Sponsors 商業機構贊助計劃 Corporate Members 白金會員 Platinum Member 銀會員 Silver Member 謝謝！ Thank You Partners!
謝謝！ Thank You!
香港小交響樂團對以下的捐款者及機構致以衷心謝意。
Thank you to the following donors and organisations who have supported us with a donation in the past year.
贊助人及捐款者 Patrons & Donors
MegaSTAR Patrons (HK$500,000 and above)
• 潘燊昌博士及夫人
Dr & Mrs Patrick S C Poon
• 施永青基金有限公司
Shih Wing Ching Foundation Ltd
SuperSTAR Patrons (HK$100,000 to HK$499,999)
• 北山堂基金 Bei Shan Tang Foundation
• 亞洲保險有限公司 Asia Insurance Company Ltd
• 陳鋈鋆先生 Mr Chan Yuk-kwan
• 冼為堅基金有限公司 Sin Wai Kin Foundation
Donors (HK$10,000 to
• 鍾陳碧璋女士 Mrs Shirley Chung
• The Fan Family Charitable Trust
•Lily Fenn & Partners, Solicitors
•Mr Eugene Fung
Donors (HK$1,000 to HK$9,999)
•Mr & Mrs Patrick Lau
•Ms Sandra W M Lee
•Mrs Sophia Kao Lo
STARplus Donors (HK$30,000 to HK$99,999)
• 陳嘉何醫生夫人
• 陳求德醫生及夫人 Dr & Mrs Chan Kow Tak
•Lowell & Phyllis Chang
•Chiu Music Fund
林育義醫生 Dr Lam Yuk Yee Paul
關卓然先生 Mr Kwan Cheuk Yin William
• 謝智剛教授 Prof C K Michael Tse
徐行悅醫生 Dr Michelle Tsui
• 黃偉雄先生 Mr Addy W H Wong
多位無名氏 Anonymous
•Dr Alfred Tam
•Dr & Mrs Arthur Van Langenberg
• 多位無名氏 Anonymous
• 彭志剛醫生 Dr Joseph Pang
許文傑先生
郭立成律師
林敏儀女士
Hui Man Kit
Chris Kok
Ms Man Yee Twiggy Lam
Glenn Lau
Yvonne Ou
Ng Sau Pik
潘綺勤女士
Giovanni Salce
Jojo Sin
sir
Elva Tang
Nelson Tang
Robert Tang
Paul Tsang
Mabel Tsui
TT Tsui
Tsui & Family
Mr Wang Weiyao
Mr Wong Tang Fung
Mr Wong Wai Tung
Katherine Yin
Anonymous
•
•
•
•
•BELIEVING MUSIC CAN • 加拿大琴行 Canada Piano Co •Ms D Chan • In Memory of Ms Mariette Mimi Chan • Ms Rosana Chan • 陳松青先生 Mr Thomas Chan • 陳永光先生 Mr Chan Wing Kwong • 陳燕婷 • Ms Joycelyn Choi •Mr C Y Chow •In Remembrance of Esther • 何汝祥醫生 Dr Ho Yu Cheung •KiKi the Cat •
Mr
•
Mr
•
•Mr
• 吳志強先生 •Ms
•Dr
•
•Mr
•Ms
• 德仔
•Ms
•Dr
•Mr
•Mr
•Mrs
•Ms
•Simon
• 王偉堯先生
• 王騰峰先生
• 王煒東先生
•Ms
• 多位無名氏
STAR
HK$29,999)
Dr
Student Ticket Scheme Donors
Donors (HK$10,000 to HK$29,999)
Limited
Mrs Patrick
Jade
Asia
Ruby
Opal Donors (HK$1,000 to HK$9,999)
• BELIEVING MUSIC CAN
• Mr Chan Kwan Ho
• Gavin Gonsalves & Family
• 紀念劉葉珍女士
• 廖炳輝醫生 Dr Liu Bing Fai
• 吳榮奎先生 Mr Ng W F Nicholas
• 魏玉華小姐 Ms Winnie Ngai
Premium Friends
Mr Chan
Dr & Mrs Patrick S
Dr David
Dr Tong Pak
Prof C K Michael
MOViE MOViE
Mr Iain Bruce
張德賢博士伉儷 Dr & Mrs Douglas Cheung
• Mr David C L Chiu
• 鍾思源醫生 Dr Chung See-yuen
• Ms Fiorella Fong
• Mr & Mrs Patrick Lau
• Mrs Florence Ng
• 彭志剛醫生 Dr Joseph Pang
• PLC Foundation
• 沈昊翔先生 Mr Shum Ho Cheung
• 九龍倉集團有限公司 The Wharf (Holdings) Limited
多位無名氏 Anonymous
• Ms Jojo Sin
• Mr Robert Tang
鄭新文教授 Prof Tseng Sun Man
• 王煒東先生 Mr Wong Wai Tung
• Mr Jimmy Yau
• 多位無名氏 Anonymous
C M Y CM MY CY CMY K Diamond Donors (>HK$100,000) • CLP Holdings
• 潘燊昌博士及夫人
&
S C Poon • 芝蘭基金會 Zhilan Foundation
Donors (HK$50,000 to HK$99,999) • 亞洲保險有限公司
Insurance Company Ltd • 多位無名氏 Anonymous
Donors (HK$30,000 to HK$49,999) • 孫永輝施熙德伉儷 Edith & Stephen Sun
• 陳鋈鋆先生
Yuk-kwan • 周莉莉女士 Ms Lily Chow • 鍾陳碧璋女士 Mrs Shirley Chung • 潘燊昌博士及夫人
C Poon • 冼為堅博士
Sin Wai-kin • 唐柏泉醫生
Chuen Patrick • 謝智剛教授
Tse • 多位無名氏 Anonymous 感謝以下各機構對香港小交響樂團一直的支持! Thank you to the following parties for their continued support! • Association Culturelle France Hong Kong Ltd • 澳洲駐港總領事館 Australia Consulate-General Hong Kong • CASH 音樂基金 CASH Music Fund • 文化體育及旅遊局 Culture, Sports and Tourism Bureau • 法國駐港澳總領事館 Consulat Général de France à Hong Kong et Macao • 德國駐港總領事館 German Consulate General Hong Kong • 香港歌德學院 Goethe-Institut Hongkong • 康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department • 邁騰路通有限公司 Maestro GT Limited • 荷蘭駐香港及澳門總領事館 Netherlands Consulate General in Hong Kong and Macao •
• 通利琴行 Tom Lee Music Co Ltd • Mr Jiˇri Votruba Pearl
•
•
•
•
學生票資助計劃
