樂團行政 Administration 行政總裁 Chief Executive Officer 楊 惠 Margaret YANG 總 經 理 General Manager 李浩儀 LEE Ho-yee 行政秘書 Executive Assistant to CEO 何淑娟 Rose HO 會計經理 Accounting Manager 李靄玲 Judith LEE 辦公室助理 Office Assistant 楊瑞遠 YANG Jui-yuan
麥兜McDull (駐團藝術家HKS Artist Associate 2019/2020)
凡捐款HK$1,000或以上即可獲贈 限量編號版「麥兜學指揮」公仔一個（限量1,000個），送完即止！ Receive one of the 1,000 hand-numbered Limited Edition Conductor McDull when you donate HK$1,000 or above!
•
特別為香港小交響樂團20歲生日 度身訂造，不另作發售，極具收藏價值
•
限量1,000個的「麥兜學指揮」公仔由 麥家碧女士親手編號，獨一無二
•
This Limited Edition McDull was specially made to celebrate Hong Kong Sinfonietta’s 20th birthday. It is not for sale and not available anywhere else! All 1,000 pcs of McDull are hand-numbered by Alice Mak, the co-creator of McDull
•
This Limited Edition McDull represents the beautiful collaborative efforts over the years, made possible by the support of all of you who believe in investing in a cultural tomorrow through Good Music!
立即捐款 DONATE NOW: www.HKSL.org/donation
香港小交響樂團
或填妥第17頁的捐款表格 or fill in the donation form on P.17
支持我們 How to SUPPORT ? 單次捐款或每月捐助 Make a one-off or monthly donation! • 捐款HK$100或以上可憑收據申請扣稅 • 樂團會在一年內舉辦的主要音樂會的場刊中，鳴謝HK$1,000或以上的捐款。 捐助人更可獲得限量編號版「麥兜學指揮」公仔一個（本樂季限定，送完即止）。 • Donations of HK$100 or above are tax deductible with a receipt • Donations of HK$1,000 or above will be acknowledged in house programmes of major ticketed Hong Kong Sinfonietta concerts for one year. You will also receive a hand-numbered special Limited Edition Conductor McDull plush (only for this season, while stocks last).
DOUBLE YOUR GIFT! 香港小交響樂團是香港政府認可的藝術發展配對資助計劃藝團之一， 這樂季籌募的捐款將獲一對一配對資助。 Hong Kong Sinfonietta is in the Hong Kong Government’s Art Development Matching Grants Scheme.
您的每 HK$1 捐款會變成 HK$2！ Every dollar you donate to us will be DOUBLED!
其他支持方法 (例如商業贊助或廣告形式) For other forms of support (e.g. corporate sponsorship or advertising) 歡迎致電 call us at (852) 2836 3336 或 or 電郵至 email us at fundraising@hksinfonietta.org to discuss.
16
SUPPORT NOW AND HELP US GO FURTHER!
捐款表格 Donation Form 捐款HK$1,000或以上即可獲贈限量版「麥兜學指揮」公仔一個！ Receive a Limited Edition Conductor McDull when you donate HK$1,000 or above!
我樂意支持香港小交響樂團培育文化新一代，現捐助： I would like to SUPPORT the Hong Kong Sinfonietta with: $
以支持樂團的日常經費 for its General Fund
$
以支持樂團的學生票計劃 for its Student Ticket Scheme
• 您可憑收據申請扣稅 (需捐款HK$100或以上。如需要捐款收據，請填上「✓」號□) • 樂團會在一年內舉辦的音樂會的場刊中，鳴謝您的捐款 (需捐款HK$1,000或以上至其中一個類別) Your donation will be: • tax deductible with a receipt (for donations of HK$100 or above, please tick if you need a receipt □) • acknowledged in the Hong Kong Sinfonietta publications for a year (for donations of HK$1,000 or above to either category)
□ 無需寄贈「麥兜學指揮」公仔，謝謝 □ 無需捐款收據，以節省樂團行政開支
I do not wish to receive the McDull plush for this donation To save administration cost, please do not send me a receipt
我亦同意參加香港政府的藝術發展配對資助計劃，配對我的捐款。 I also agree to my donation being matched by the Government's Art Development Matching Grants Scheme.
請填妥以下個人資料 Please fill in your details below 先生／小姐／女士／博士／教授 Mr/Miss/Mrs/Ms/Dr/Prof 中文姓名
姓 Last Name
(請選擇 please circle)
名 First Name
電話 Contact Number
電郵 E-mail
郵寄地址 Postal Address 刊登於場刊之鳴謝姓名 Name to be acknowledged in house programme (如捐款港幣1,000元或以上至其中一個捐款類別 when donating HK$1,000 or above to either donation category)
□
□ 同上 Same as above
□ 無名氏 Anonymous
我同時希望定期收到有關香港小交響樂團的資訊 I would also like to receive promotional materials from Hong Kong Sinfonietta by:
□ 電郵 Email □ 郵寄 Post
捐款方式 DONATION METHOD
□ 信用卡 Credit Card □匯財卡 Visa □萬事達卡 Mastercard □美國運通卡 American Express 信用卡號碼 Card Number 發卡銀行 Issuing Bank
□ 支票 Cheque 本人附上劃線支票作一次性捐款予「香港小交響樂團有限公司」 。 I enclose a cheque of the above stated amount as my one-off donation to the “Hong Kong Sinfonietta Limited”. 請將填妥的捐款表格交回香港小交響樂團有限公司 Please return the completed form to Hong Kong Sinfonietta Ltd
有效日期 Expiry Date
信用卡持有人姓名 Cardholder’s Name on Card
郵寄 BY POST 電郵 BY EMAIL 傳真 BY FAX
香港灣仔譚臣道98號運盛大廈3樓 3/F Winsan Tower, 98 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong fundraising@hksinfonietta.org (852) 2783 9819
信用卡持有人簽署 Cardholder’s Signature 日期 Date
網上捐款 Donate Online www.HKSL.org/donation
hong kong sinfonietta hksinfonietta
閣下提供的個人資料，香港小交響樂團有限公司將絕對保密，只用作郵寄收據及其他通訊之用。有關其他贊助及捐款查詢，請電郵至 fundraising@hksinfonietta.org 或致電(852) 2836 3336。Your personal data will be treated as strictly confidential and will be used for issuing official receipts and other communication purposes only. If you have any questions or comments, contact us at (852) 2836 3336 or fundraising@hksinfonietta.org.
17
謝謝！Thank You Partners! 2019/2020 樂季贊助機構 Sponsors of the 2019/2020 Season 主要贊助機構 Major Sponsors
商業機構贊助計劃 Corporate Members 白金會員 Platinum Member
金會員 Gold Member
銀會員 Silver Member
18
謝謝！Thank You! 香港小交響樂團對以下的捐款者及機構致以衷心謝意。 Thank you to the following donors and organisations who have supported us with a donation in the past year. STARplus Donors (HK$30,000 to HK$99,999)
贊助人及捐款者 Patrons & Donors
• • • • • • •
MegaSTAR Patrons (>HK$500,000)
• 陳鋈鋆先生 Mr Chan Yuk-kwan • 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S C Poon • 施永青基金有限公司 Shih Wing Ching Foundation Limited • Ms Serena Yang SuperSTAR Patrons (HK$100,000 to HK$499,999)
• • • • •
• 亞洲保險有限公司 Asia Insurance Co Ltd • 周莉莉女士 Ms Lily Chow • 冼為堅基金有限公司 Sin Wai Kin Foundation
北山堂基金 Bei Shan Tang Foundation 陳嘉何醫生夫人 Dr & Mrs Chan Ka Ho 陳求德醫生 Dr Chan Kow Tak Lowell and Phyllis Chang Chiu Music Fund 郭立成律師 Mr Chris Kok 關卓然先生 Mr William Kwan Cheuk Yin Dr Paul Lam Ruth & Sidney Dr & Mrs Patrick Tong Ms Yip Wing-sie 多位無名氏 Anonymous
STAR Donors (HK$10,000 to HK$29,999) • Prof Anthony Chan • 陳真光醫生 Dr Jane C K Chan
• 鍾思源醫生 Dr Chung See Yuen
• 陳文偉博士 Dr Chan Man-wai • The Fan Family Charitable Trust • Mr Eugene Fung • Ms Ronna Chao • 周愛琳醫生 Dr Irene Chau
• Mr Ambrose Ho
• 張黎慧文 Vivian W M Cheung
• 高世章先生 Mr Leon Ko • Ms Queenie Lau
• Dr Vivian Cheung
• Mr Allan Leung
• Mrs Adeline Lui
• Dr Alfred Tam
• Mr Tony Ma
• Mr and Mrs Robert Tang
• 莫扎特迷 Mozart’s Fan
• 曹延洲教授 Prof Tsao Yen Chow
• Dr Yvonne Ou • Poon Shing Chi and Liao E Wen • 孫永輝及施熙德伉儷 Edith and Stephen Sun
• 謝智剛教授 Prof C K Michael Tse • 多位無名氏 Anonymous
Donors (HK$1,000 to HK$9,999) • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
壹頤 Amelie and Angus BELIEVING MUSIC CAN In Memory of Birdie 加拿大琴行 Canada Piano Co Mr Barry Chan Ms Cynthia Chan Dr Eugene Chan Jonman, Monika & Joel Chan Family Mr Peter Chan Miss Chan Yin Fei Joyce 陳燕婷 Mr Chen Chih Neng Mr Cheng Yue Hang 張綺華小姐 Ms Helen Cheung Mr Chong Chin Kin Kenyon & Leonard Chow Ms Martina Choy Chun Tian Hua Hua Foundation Ltd Dr Chung Ka Leung
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Miss Pollyanna Chung Ms Suzanna Chung Miss Chung Yi Ling Miss Stephanie Clark Composerchan In memory of Esther Miss Fung Cheuk Yan 馮新健先生 Mr John Sun-kin Fung 興升投資有限公司 Dr Anna Graber & Perry So Mrs Amanda Lam Ho Miss Ho Yan Yan Ms Rose Hofmann Ms Claire Huang Mr Keith Ko Ms Grace Lau Mr Sung Chak Kyle Lee Miss Sandra W M Lee Ms Sheryl Lee
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
Ms Florence Leung Ms Leung Si Yin Seaze Mr Stewart Leung Mr Lui Ching Tung Mr Lui Wai Ho Mr Loo Sze Wang 馬鳳庸女士 Mr Bernard Man 大通會計事務所 Masterpoint Professional Ltd Ms Mikubo Hiromi Mrs Jiyoung Moon 吳志強先生 Miss Ng Chun Wing 吳思博先生及蕭泳欣女士 Winny & Nigel Ng Mr Ngan Hin-kay, John Niccoloo Strings Mr Robert Shum John & Anthea Strickland
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
Ms Grace Sun 德仔 Sir Ms Elsie Tam 曾作強先生 Mr Henry Tsang Mr Paul Tsang 曾健鵬先生夫人 Mr & Mrs Paul Tsang Mrs Hannah Tsatsonis Ms E Wong Mr Wong Kin Lun 忻偉高先生 Ms Joanne Yau Ms Lynn Yau Mrs Lisa Yeung Mr Ito Yoshihisa 楊嘉輝先生 Mr Samson Young Ms Cindy Yu 首領兄弟姊妹 多位無名氏 Anonymous
19
學生票資助計劃 Student Ticket Scheme Donors Diamond Donors (>HK$100,000)
• 鍾陳碧璋女士 Mrs Shirley Chung • 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S C Poon • 芝蘭基金會 Zhilan Foundation Jade Donors (HK$50,000 to HK$99,999)
• CLP Holdings Limited Ruby Donors (HK$30,000 to HK$49,999)
• 亞洲保險有限公司 Asia Insurance Co Ltd • 鍾思源醫生 Dr Chung See Yuen
Pearl Donors (HK$10,000 to HK$29,999) • Mr Iain Bruce • Prof Anthony Chan • 周愛琳醫生 Dr Irene Chau • 張德賢博士伉儷 Dr & Mrs Douglas Cheung • 張�昌博士 Dr Thomas H C Cheung, MH • Ms Bebe Pui Ying Chu • 林定國先生夫人 Mr and Mrs Lam Ting Kwok Paul • 吳思博先生及蕭泳欣女士 Winny & Nigel Ng • 彭嘉碧女士 Ms Rotina Pang • 施永青基金有限公司 Shih Wing Ching Foundation Limited • 孫永輝及施熙德伉儷 Edith and Stephen Sun • 謝智剛教授 Prof C K Michael Tse • Ms Cindy Yu • 多位無名氏 Anonymous
Patrons of 2019/2020 Fundraising Recital with Tseng Yu-chien (in alphabetical order)
• AFH Charitable Foundation Ltd • 陳鋈鋆先生 Mr Chan Yuk-kwan • Ms Ronna Chao • 鍾思源醫生Dr Chung See Yuen • 鍾陳碧璋女士Mrs Shirley Chung • 翟紹唐先生Mr Jat Sew-tong • 施永青基金有限公司 Shih Wing Ching Foundation Ltd • 唐柏泉醫生及夫人Dr and Mrs Patrick Tong • 謝智剛教授Prof C K Michael Tse • 楊偉添先生Mr Patrick Yeung • 阮偉文博士Dr Andrew S Yuen • 多位無名氏 Anonymous
Opal Donors (HK$1,000 to HK$9,999) • • • • • • • • •
Alisan Fine Arts BELIEVING MUSIC CAN Jonman, Monika & Joel Chan Family Mr Chan Kwan Ho Cordelia Chan Mcdull Chan Ms Josephine Cheng Mr Philip Lawrence Choy Chun Tian Hua Hua Foundation Ltd
Premium Friends • 張�昌博士 Dr Thomas H C Cheung, MH
• • • • • • • • • •
Miss Pollyanna Chung 許雅詩女士 Ms Hui Ngar Sze Luca, Caterina, Maurien, Joseph Jacobelli 紀念劉葉珍女士 李樹榮博士 Dr Ernest Lee Ms Lee On Ki Mr Lee Wai Ho Mr Hui Man Kit 陸文靜小姐 Ms Anna, Man Ching Luk Mr Tony Ma
• • • • • • • • •
吳榮奎先生 Mr Ng Wing Fui Nicholas Mr Mitsuhiro Osada Mr Tin Hing Sin 曾健鵬先生夫人 Mr & Mrs Paul Tsang Ms TT Tsui Ms Alice Yeung Lai Fong Ms Cindy Yu Ms Karen Ki-yan Yu 多位無名氏 Anonymous
感謝以下各機構對香港小交響樂團一直的支持! Thank you to the following parties for their continued support!
• 馮元志先生 Mr Louis Fung
• Association Culturelle France Hong Kong Ltd
• 周莉莉女士 Ms Lily Chow
• CASH音樂基金 CASH Music Fund
• 李韶博士伉儷 Dr Lee Shiu & Dr Jennie Lee
• 法國駐港澳總領事館 Consulat Général de France à Hong Kong et Macao
• 民政事務局 Home Affairs Bureau
• 德國駐港總領事館 German Consulate General Hong Kong
• 邁騰路通有限公司 Maestro GT Limited
• 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick Poon • 冼為堅博士 Dr David Sin Wai-kin • 唐柏泉醫生 Dr Patrick Tong • 謝智剛教授 Prof C K Michael Tse • 多位無名氏 Anonymous
20
• 香港歌德學院 Goethe-Institut Hongkong
• 韓國駐港總領事館 Consulate General of the Republic of Korea in Hong Kong • 康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department • 荷蘭駐香港及澳門總領事館 Consulate General of the Kingdom of the Netherlands in Hong Kong & Macao
• 匈牙利駐港總領事館 Consulate General of Hungary in Hong Kong
• 香港電台 Radio Television Hong Kong
• 日本駐港總領事館 Consulate General of Japan in Hong Kong
• 通利琴行 Tom Lee Music Co Ltd
• 西班牙駐港總領事館 Consulate General of Spain in Hong Kong
登記收取樂團資訊，緊貼樂團最新動向! Join our mailing list for first-hand concert and orchestra news!
www.HKSL.org/enews