C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
On Adès’ Shanty – Over the Sea
“A hypnotic, captivating piece.” The Guardian
18.9.2021
C
(星期六 Sat) 7:30pm
M
香港大會堂音樂廳
Y
HK City Hall Concert Hall
CM
$420 $280 $160
MY
CY
La Montagne
節目Programme
阿迪斯
《水手歌 – 在海上》 （2020） （亞洲首演）
CMY
K
© JEAN-BAPTISTE MILLOT
“He does not direct a score, he is the score, and his musicians do not take their eyes off him.”
由澳洲室樂團、新澤西州交響樂團、慕尼黑室樂團、香港小交響樂團、 阿姆斯特丹小交響樂團、瑞典室樂團、巴塞爾室樂團／格施塔德曼奴軒音樂節、 伊斯坦堡音樂節、與巴比肯中心/布列頓交響樂團委約
布列頓 《彼得．格賴姆斯》 ：四首海之間奏曲，作品33a 布拉姆斯 C小調第一交響曲，作品68 Thomas Adès Shanty – Over the Sea (2020) (Asian première) Commissioned by Australian Chamber Orchestra, New Jersey Symphony Orchestra, Münchener Kammerorchester, Hong Kong Sinfonietta, Amsterdam Sinfonietta, Swedish Chamber Orchestra, Kammerorchester Basel with Gstaad Menuhin Festival & Academy, Istanbul Music Festival, and Barbican Centre with Britten Sinfonia
Britten Brahms
Peter Grimes: Four Sea Interludes, Op 33a Symphony No 1 in C minor, Op 68
門票：城市售票網 Tickets at URBTIX 信用卡購票 Credit Card Booking: 2111 5999 | www.URBTIX.hk 門票查詢 Ticketing Enquiries: 3761 6661 香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴 Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall
指揮 Conductor
佛里斯．維塞斯 Roberto Forés Veses Chief Conductor & Artistic Director of the Orchestre National d’Auvergne (2011-2021)
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
謝謝！Thank You Partners! 2021/2022 樂季贊助機構 Sponsors of the 2021/2022 Season
主要贊助機構 Major Sponsors
商業機構贊助計劃 Corporate Members 白金會員 Platinum Member
銀會員 Silver Member
25
謝謝！Thank You! 香港小交響樂團對以下的捐款者及機構致以衷心謝意。 Thank you to the following donors and organisations who have supported us with a donation in the past year. 贊助人及捐款者 Patrons & Donors MegaSTAR Patrons (HK$500,000 and above)
STARplus Donors (HK$30,000 to HK$99,999)
• 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S C Poon
• • • • • • • •
陳嘉何醫生夫人 Lowell and Phyllis Chang 鍾陳碧璋女士 Mrs Shirley Chung Ms Cadence Hsiung 林育義醫生 Dr Lam Yuk Yee Paul Ruth & Sidney 謝智剛教授 Prof C K Michael Tse 多位無名氏 Anonymous
• • • • •
Miss Sandra W M Lee Mr Allan Leung Dr Yvonne Ou Dr & Mrs Arthur Van Langenberg 多位無名氏 Anonymous
SuperSTAR Patrons (HK$100,000 to HK$499,999)
• 北山堂基金 Bei Shan Tang Foundation • 亞洲保險有限公司 Asia Insurance Company Ltd • 陳鋈鋆先生 Mr Chan Yuk-kwan • 冼為堅基金有限公司 Sin Wai Kin Foundation STAR Donors (HK$10,000 to HK$29,999)
• • • • • •
陳文偉博士 Dr Chan Man Wai 張�昌博士 Dr Thomas H C Cheung, MH, FCII 張綺年醫生 Dr Vivian Cheung Ms Bebe Pui Ying Chu Mr Eugene Fung 高靜芝女士 Ms Sophia Kao
Donors (HK$1,000 to HK$9,999)
• • • • • • • • • • • • • • • • •
BELIEVING MUSIC CAN 加拿大琴行 Canada Piano Co Ms Cynthia Chan Jonman, Monika & Joel Chan Family 陳昌奇先生 Mr Kelvin Chan Mr Chan King Fung Thomas Adam In Memory of Ms Mariette Mimi Chan Miss Chan Yin Fei Joyce 陳燕婷 陳騰龍先生 Mr Douglas Cheng 鄭慶弘先生 Mr Howard Cheng 鄭錦德先生 Mr Cheng Kam Tak Mr C Y Chow 鍾寶圈小姐 Miss Pollyanna Chung 鍾穎彤小姐 Miss Chung Wing Tung In Memory of Esther
26
• • • • • • • • • • • • • • • •
Ms Roselanie Ho 何汝祥醫生 Dr Ho Yu Cheung Ms Hung Ying Kwan 郭立成律師 Mr Chris Kok Ms Joyce Kwock Miss M Kwok 黎慧德女士 Ms Wai Tak Lai Mr Dennis Lam Ms Law Jessica Yun Pui Mr Sung Chak Kyle Lee Mr Sheung Lee Ms Mary Leung Ms Florence Leung 林燕女士 Ms Lemon Lim Ms Luk Yee On 大通會計事務所 Masterpoint Professional Ltd
• 莫心柔、莫心維 • 吳志強先生 • 吳天天先生 Mr Ng Tin Tin Timothy • Mr John Ngan • Mr Victor Paraschiv • Poon Shing Chi & Liao E Wen • John & Anthea Strickland • Ms Elsie Tam • Mr Paul Tsang • 謝建宏先生 • Mr Penny Tse • Ms TT Tsui • Mr Wang Weiyao • Ms Carolina Yip • Ms Anka Yuen • 多位無名氏 Anonymous
學生票資助計劃 Student Ticket Scheme Donors Diamond Donors (>HK$100,000)
Pearl Donors (HK$10,000 to HK$29,999)
• 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S C Poon
• Mr Iain Bruce
• 芝蘭基金會 Zhilan Foundation
• 趙俊良先生 Mr Chiu Chun Leong David
• 張德賢博士伉儷 Dr & Mrs Douglas Cheung • 林定國先生夫人 Mr and Mrs Lam Ting Kwok Paul
Jade Donors (HK$50,000 to HK$99,999)
• Mrs Florence Ng
• CLP Holdings Limited
• PLC Foundation
• 多位無名氏 Anonymous
• 沈昊翔先生 Mr Shum Ho Cheung • 九龍倉集團有限公司 The Wharf (Holdings) Limited
Ruby Donors (HK$30,000 to HK$49,999)
• 王煒東先生 Mr Wong Wai Tung
• 孫永輝施熙德伉儷 Edith & Stephen Sun
• 多位無名氏 Anonymous
Opal Donors (HK$1,000 to HK$9,999) • BELIEVING MUSIC CAN
• Ms Fiorella Fong
• 魏玉華小姐 Miss Winnie Ngai
•
• 郭立成律師 Mr Chris Kok
• 鄭新文教授 Prof Tseng Sun Man
• Mr Chan Kwan Ho
• 紀念劉葉珍女士
• Mr Wong Kai Chun
• Jonman, Monika & Joel Chan Family
• Mr Sheung Lee
• Mr Marcus Woo
• Miss Chan Yin Fei Joyce
• Ms Luk Yee On
• Ms Yeung Lai Fong Alice
• 鄭慶弘先生 Mr Howard Cheng
• 吳天天先生 Mr Ng Tin Tin Timothy
• 多位無名氏 Anonymous
• 兜仔先生 Mr Dullchai
• 吳榮奎先生 Mr Ng W F Nicholas
Premium Friends
感謝以下各機構對香港小交響樂團一直的支持! Thank you to the following parties for their continued support!
• 陳鋈鋆先生 Mr Chan Yuk-kwan
• Association Culturelle France Hong Kong Ltd
• 周莉莉女士 Ms Lily Chow
• CASH音樂基金 CASH Music Fund
• Dr Jennie Lee & Mr Jonathan Lee
• 法國駐港澳總領事館 Consulat Général de France à Hong Kong et Macao
• 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S C Poon
• 德國駐港總領事館 German Consulate General Hong Kong
• 冼為堅博士 Dr David Sin Wai-kin
• 民政事務局 Home Affairs Bureau
• 唐柏泉醫生 Dr Tong Pak Chuen Patrick
• 邁騰路通有限公司 Maestro GT Limited
Mrs Charlene Chan
• 謝智剛教授 Prof C K Michael Tse • 多位無名氏 Anonymous
• 澳洲駐港總領事館 Australia Consulate-General Hong Kong
• 香港歌德學院 Goethe-Institut Hongkong • 康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department • 荷蘭駐香港及澳門總領事館 Netherlands Consulate General in Hong Kong and Macao • Mr Ozawa Kazuo • MOViE MOViE • 通利琴行 Tom Lee Music Co Ltd • Mr Jiři Votruba 27
11.9.2021 (星期六 Sat) 7:30pm
香港大會堂音樂廳 Artwork Courtesy of Jiří Votruba
HK City Hall Concert Hall $420 $280 $160
stein
Bern
Gershwin Bernstein
Bernstein Copland Barber Barber Exhibition
Circuits (1990) (Hong Kong première) Old American Songs, Sets 1 & 2: Long Time Ago Simple Gifts The Little Horses I Bought Me A Cat From Porgy and Bess: Introduction & Summertime From West Side Story: Overture I Feel Pretty 女高音 Soprano Somewhere 邱芷芊 Vivian Candide Overture Appalachian Spring Suite Adagio for Strings Second Essay for Orchestra, Op 17 From
MOViE MOViE x Hong Kong Sinfonietta Life is Art 2021 Jiří Votruba 音樂偉人插畫展
16.8 (Mon) – 19.9 (Sun) 誠品生活尖沙咀店 3/F eslite spectrum Tsim Sha Tsui store
Copl
and
© DAVID NOLES
Cindy McTee Copland
© ALYONA SEMENOV (ALYONA PHOTOGRAPHY)
Programme
Yau 指揮 Conductor
林敬基 Ken Lam
• Music Director, Charleston Symphony Orchestra • Music Director, Illinois Symphony Orchestra • Resident Conductor, Brevard Music Center
門票：城市售票網 Tickets at URBTIX 香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region 香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴 Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall