C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
謝謝！Thank You Partners! 2021/2022 樂季贊助機構 Sponsors of the 2021/2022 Season
主要贊助機構 Major Sponsors
商業機構贊助計劃 Corporate Members 白金會員 Platinum Member
17
謝謝！Thank You! 香港小交響樂團對以下的捐款者及機構致以衷心謝意。 Thank you to the following donors and organisations who have supported us with a donation in the past year. 贊助人及捐款者 Patrons & Donors SuperSTAR Patrons (HK$100,000 to HK$499,999)
STARplus Donors (HK$30,000 to HK$99,999)
• 陳鋈鋆先生 Mr Chan Yuk-kwan
• • • • • • • • •
北山堂基金 Bei Shan Tang Foundation 陳嘉何醫生夫人 陳求德醫生 Dr Chan Kow Tak Lowell and Phyllis Chang Ms Cadence Hsiung 關卓然先生 Mr William Kwan Cheuk Yin Ruth & Sidney 謝智剛教授 Prof CK Michael Tse 多位無名氏 Anonymous
• • • •
Dr Yvonne Ou 孫永輝施熙德伉儷 Edith and Stephen Sun Dr & Mrs Arthur Van Langenberg 多位無名氏 Anonymous
• 冼為堅基金有限公司 Sin Wai Kin Foundation
STAR Donors (HK$10,000 to HK$29,999)
• • • • •
陳文偉博士 Dr Chan Man Wai Mr Eugene Fung 高靜芝女士 Ms Sophia Kao Miss Sandra W M Lee Mr Allan Leung
Donors (HK$1,000 to HK$9,999)
• BELIEVING MUSIC CAN
• In memory of Esther
• 吳志強先生
• Ms Cynthia Chan
• Ms Roselanie Ho
• Mrs Florence Ng
• Jonman, Monika & Joel Chan Family
• Ms Hung Ying Kwan
• 吳天天先生 Mr Ng Tin Tin Timothy
• 陳昌奇先生 Mr Kelvin Chan
• 郭立成律師 Mr Chris Kok
• Mr John Ngan
• Mr Chan King Fung Thomas Adam
• Ms Joyce Kwock
• Poon Shing Chi & Liao E Wen
• Miss Chan Yin Fei Joyce
• Miss M Kwok
• Mr John & Anthea Strickland
• 陳燕婷
• 黎慧德女士 Ms Wai Tak Lai
• Ms Elsie Tam
• 陳騰龍先生
• Ms Law Jessica Yun Pui
• Mr Paul Tsang
• Mr Douglas Cheng
• Mr Sung Chak Kyle Lee
• Ms TT Tsui
• 鄭錦德先生 Mr Cheng Kam Tak
• Mr Sheung Lee
• Ms Carolina Yip
• 蔡靄兒小姐 Miss Joycelyn Choi
• Ms Mary Leung
• Ms Anka Yuen
• Mr C Y Chow
• Ms Florence Leung
• 多位無名氏 Anonymous
• 鍾寶圈小姐 Miss Pollyanna Chung
• In Memory of Esther
• 鍾穎彤小姐 Miss Chung Wing Tung
• 莫心柔、莫心維
18
學生票資助計劃 Student Ticket Scheme Donors Diamond Donors (>HK$100,000)
Jade Donors (HK$50,000 to HK$99,999)
• 芝蘭基金會 Zhilan Foundation
• CLP Holdings Limited • 多位無名氏 Anonymous
Pearl Donors (HK$10,000 to HK$29,999)
• Mr Iain Bruce
• 沈昊翔先生 Mr Shum Ho Cheung
• 張德賢博士伉儷 Dr & Mrs Douglas Cheung
• 孫永輝施熙德伉儷 Edith and Stephen Sun
• 趙俊良先生 Mr Chiu Chun Leong David
• 王煒東先生 Mr Wong Wai Tung
• 林定國先生夫人 Mr and Mrs Lam Ting Kwok Paul
• 多位無名氏 Anonymous
Opal Donors (HK$1,000 to HK$9,999) • BELIEVING MUSIC CAN
• 郭立成律師 Mr Chris Kok
• Mr Wong Kai Chun
•
• 紀念劉葉珍女士
• Mr Marcus Woo
• Mr Chan Kwan Ho
• Mr Sheung Lee
• Ms Yeung Lai Fong Alice
• Jonman, Monika & Joel Chan Family
• 吳天天先生 Mr Ng Tin Tin Timothy
• 多位無名氏 Anonymous
• Miss Chan Yin Fei Joyce
• 吳榮奎先生 Mr W.F. Nicholas Ng
• 兜仔先生 Mr Dullchai
• 魏玉華小姐 Miss Winnie Ngai
Premium Friends
感謝以下各機構對香港小交響樂團一直的支持! Thank you to the following parties for their continued support!
• 陳鋈鋆先生 Mr Chan Yuk-kwan
• Association Culturelle France Hong Kong Ltd
Mrs Charlene Chan
• CASH音樂基金 CASH Music Fund
• 張�昌博士 Dr Thomas H C Cheung, MH
• 法國駐港澳總領事館 Consulat Général de France à Hong Kong et Macao
• 李韶博士伉儷 Dr Lee Shiu & Dr Jennie Lee
• 香港歌德學院 Goethe-Institut Hongkong
• 德國駐港總領事館 German Consulate General Hong Kong
• 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S C Poon
• 民政事務局 Home Affairs Bureau
• 冼為堅博士 Dr David Sin Wai-kin
• 康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department
• 唐柏泉醫生 Dr Patrick Tong • 謝智剛教授 Prof C K Michael Tse • 多位無名氏 Anonymous
• 光華新聞文化中心 Kwang Hwa Information and Culture Center • 邁騰路通有限公司 Maestro GT Limited • Mr Ozawa Kazuo • 香港電台 Radio Television Hong Kong • 通利琴行 Tom Lee Music Co Ltd • Mr Jiři Votruba 19
“Heavenly trumpet sound.” Die Welt
“Unbelievably stunning!” Pizzicato
“Sergei Nakariakov must be a fish, who breathes with his gills!” © THIERRY COHEN
Münchner Merkur
鋼琴 Piano
李嘉齡 Colleen Lee
小號/柔音小號 Trumpet/Flugelhorn
納卡里亞科夫 Sergei Nakariakov 節目Programme
莫扎特 葛令卡/巴拉基列夫編 佛瑞 呂芙 布拉姆斯 Mozart Glinka/Balakirev arr Fauré Jeanine Rueff Brahms
E小調第21小提琴奏鳴曲，K304* 《雲雀》 《夢後》，作品7之1* 小號及鋼琴小奏鳴曲 降E大調圓號三重奏，作品40* Violin Sonata No 21 in E minor, K304* The Lark Trois Mélodies, Op 7: No 1 Après un Rêve* Sonatine for Trumpet & Piano Trio in E-flat for Horn, Violin & Piano, Op 40*
*（Arranged for Flugelhorn 柔音小號版本）
30.4.2021 (星期五 Fri) 8pm
元朗劇院演藝廳 Yuen Long Theatre Auditorium $400, $280, $160
門票：城市售票網 Tickets at URBTIX 香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
© YVONNE CHAN
（駐團藝術家 HKS Artist Associate 2010-2011）
小提琴 Violin
格德霍特 James Cuddeford
4.5.2021 (星期二 Tue) 8pm
西九文化區戲曲中心大劇院 Grand Theatre, Xiqu Centre West Kowloon Cultural District
© THIERRY COHEN
$450, $320, $180
「小號界的帕格尼尼」神級演出再現！ 小號/柔音小號 Trumpet/Flugelhorn
納卡里亞科夫 Sergei Nakariakov
柴可夫斯基 柴可夫斯基 阿爾邦 柴可夫斯基 Tchaikovsky Tchaikovsky Arban Tchaikovsky
《尤金．奧涅金》 ：波蘭舞曲 洛可可主題變奏曲，作品33（柔音小號版本） 《威尼斯嘉年華》 （小號版本） C小調第二交響曲，作品17，「小俄羅斯」 Eugene Onegin: Polonaise Variations on a Rococo Theme, Op 33 (Adapted for Flugelhorn) The Carnival of Venice (Adapted for Trumpet) Symphony No 2 in C minor, Op 17, “Little Russian”
門票由4月4日起於戲曲中心票務處發售 Tickets available at Xiqu Centre Ticket Office from 4.4.2021 網上購票 Online Booking: www.westkowloon.hk 電話購票 Ticketing Booking: 2200 0022 節目查詢 Programme Enquiries: 2836 3336 | www.HKSL.org 香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
桂冠音樂總監/指揮 Music Director Emeritus/Conductor
葉詠詩 Yip Wing-sie
© YVONNE CHAN
節目Programme