Hong Kong Sinfonietta: 2020/2021 Season Brochure

ၤ̯ɠࠑᅥࢠࢠ‫ޚ‬ᗐ‫ࠗؿ‬ಋɩ͚ᚊᅥ྆mm ʹω੓ე̯Δࠑᅥ௚А൬Ƀȹ࠯ณྊ‫ވ‬e 01௟۪

“The orchestra charmed, cajoled and astounded.”

Bachtrack

“Modest in proportion yet certainly not modest in ability.”

American Record Guide

DESIGN: HON DESIGN & ASSOCIATES

目錄 Contents 節目指南 Programme index

p2

音樂總監的話 From the Music Director

p4

首席客席指揮：柏鵬 Principal Guest Conductor: Christoph Poppen

p10

駐團藝術家：鄺展維 HKS Artist Associate: Charles Kwong

p12

香港小交響樂團 Hong Kong Sinfonietta

p14

本樂季委約作品及首演 Commissions & Premières in 2020/2021

p16

本樂季客席藝術家 Guest artists in 2020/2021

p18

音樂會介紹 Concert programmes

p24

票務資訊 Ticketing information

p80

鳴謝 Acknowledgements

p84

支持香港小交響樂團捐助表格 Donation form

p90

香港小交響樂團有限公司 HONG KONG SINFONIETTA LIMITED 香港灣仔譚臣道98號運盛大廈3樓 3/F Winsan Tower, 98 Thomson Road, Wanchai, HONG KONG 電話 Tel: (852) 2836 3336

傳真 Fax: (852) 2783 9819 enquiries@hksinfonietta.org

www.HKSL.org hong kong sinfonietta

Cover artwork: “Freude – Ludwig van Beethoven 250” Drawn by Jiří Votruba for Hong Kong Sinfonietta in 2020 www.votruba.cz

hksinfonietta

香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region 香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴 Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall

節目指南 Programme Index 日期 Date

2020 4.4.2020 星期六 Sat

21.4.2020 奧地利 Austria

節目 Programme

《最愛大提琴》：舒曼大提琴協奏曲 Cellomania: Sebastian Klinger Plays Schumann

p24

香港小交響樂團德國及奧地利巡演 Hong Kong Sinfonietta in Germany & Austria

p26

相約大師柏鵬 系列 Inspired by Beethoven series 貝多芬第四鋼琴協奏曲 Great Piano Concertos: Sunwook Kim Plays Beethoven No 4

p28

23-29.4.2020 德國 Germany

16.5.2020 星期六 Sat

13.6.2020 星期六 Sat

25-28.6.2020 星期四至日 Thu-Sun

11.7.2020 星期六 Sat

24.7.2020 星期五 Fri

法國五月藝術節 Le French May Arts Festival 《最愛大提琴》：艾爾加大提琴協奏曲 Cellomania: Edgar Moreau Plays Elgar 幼兒愛音樂 Good Music for Kids (3-6 years old) 《最愛小提琴》：貝多芬小提琴協奏曲 Great Violin Concertos: Stefan Jackiw Plays Beethoven 小號巨星納卡里亞科夫 Sergei Nakariakov Plays Tchaikovsky

p30

p32 p34 p36

香港小交響樂團葡萄牙及法國巡演 Hong Kong Sinfonietta in Portugal & France

31.7 & 1.8.2020 葡萄牙 Portugal

5 & 7.8.2020 法國 France

29 & 30.8.2020 星期六及日 Sat & Sun

11 & 13.9.2020 瑞士 Switzerland

14.9.2020 法國 France

26.9.2020 星期六 Sat

2

馬爾旺國際音樂節 Marvão International Music Festival

p38

維希歌劇院 Opéra de Vichy

p40

芭蕾音樂知多少 Know Your Ballet Music

p42

香港小交響樂團瑞士及法國巡演 Hong Kong Sinfonietta in Switzerland & France

p44

巴塞爾音樂節 KlangBasel 2020 貝桑松國際音樂節 Festival International de Musique Besançon Franche-Comté 相約大師柏鵬 系列 Inspired by Beethoven series 拉赫曼尼諾夫．帕格尼尼主題狂想曲 Rachmaninov Paganini Rhapsody

p46

日期 Date

節目 Programme

24.10.2020

拉赫曼尼諾夫第三鋼琴協奏曲 Great Piano Concertos: Denis Kozhukhin Plays Rachmaninov

p48

柯如信鋼琴獨奏會 Denis Kozhukhin Piano Recital

p50

不朽的貝多芬 Beethoven the Immortal

p52

星期六 Sat

25.10.2020 星期日 Sun

31.10.2020 星期六 Sat

7.11.2020 星期六 Sat

15.11.2020 星期日 Sun

4-6.12.2020 星期五至日 Fri-Sun

2021 15-17.1.2021 星期五至日 Fri-Sun

30.1.2021 星期六 Sat

31.1.2021 星期日 Sun

5-7.2.2021 星期五至日 Fri-Sun

19-21.2.2021 星期五至日 Fri-Sun

14-20.3.2021 星期日至六 Sun-Sat

相約大師柏鵬 系列 Inspired by Beethoven series 《最愛大提琴》 ：蕭斯達高維契第一大提琴協奏曲 Cellomania: Maximilian Hornung Plays Shostakovich 貝多芬第一及第三鋼琴協奏曲 Great Piano Concertos: Michel Dalberto Plays Beethoven

p54

p56

交響音樂劇 A Symphonic Musical in Two Acts 《阿飛正轉》Pica Pica Choose

p58

《我的音樂日記》 ：麥萊叔叔超時空之旅 Good Music for Kids: The Fantastic Symphonic Time Machine

p62

相約大師柏鵬 系列 Inspired by Beethoven series 貝多芬第九交響曲 Ode to Beethoven

p64

利比爾鋼琴獨奏會 Julien Libeer Piano Recital

p68

寶寶愛音樂 Good Music for Babies

p70

麥兜春田花花嘉年華 McDull．New Year Carnival

p72

香港國際指揮工作坊 Hong Kong International Conducting Workshop

p74

12.5.2020．23.6.2020 14.7.2020．22.9.2020 23.2.2021．16.3.2021

Panasonic Proudly Sponsors Good Music This Lunch 午間音樂會

p76

星期二 Tue 香港大會堂低座大堂 HK City Hall Foyer

20.10.2020．3.11.2020 19.1.2021 星期二 Tue 地點容後公佈 Venue to be announced

3

音樂總監的話 感言 能夠擁有自己的樂團是每個指揮的夢想。2002年，當我開始與香港小交響樂團結緣時， 我的目標只有一個：我要一個能夠真正代表香港的樂團 — 一個能夠讓年輕一代認同、 支持本地藝術發展的樂團。我不肯定18年音樂總監生涯過後，我的夢想是否算成真了 — 但我可以肯定地說，在這段日子中，即使在困難時刻，我從沒感到後悔。我很珍惜與樂團 成員、工作團隊及董事局委員分享及討論各種想法的時光。對此，我感激非常，因為這種 機會不是所有音樂總監都能擁有。 我初上任時便已決定要跟樂團保持緊密的關係，不管是不是我指揮，我都會去看綵排和出 席所有音樂會。許多客席藝術家覺得這做法很奇怪。但我想：即使並非那一次演出的導演 或編舞，劇團或舞團的藝術總監都會經常去看綵排，為甚麼音樂總監不能呢？我出任音樂 總監的時候，香港小交響樂團還很年輕，絕對需要「更用心」去培養。現在想回來，我覺 得我的決定是對的。這樣，我見證了樂團成長的每一個階段。 自從我於2018年底宣佈退任後，許多朋友問我哪一場是我的告別音樂會，以及之後有 甚麼打算。我總回答說：退下音樂總監一職不代表我就跟樂團一刀兩斷。也許這是國際間 許多樂團的「慣常」做法，離任的音樂總監都不會再過問樂團事務。但我定居香港， 香港小交響樂團永遠會是我生活的一部份。未來日子，我還會在港，也會繼續盡我所能， 貢獻樂團。 中文有句話說得好：天下無不散之筵席。這享用了18年的筵席讓我人生充滿了喜悅與意 義，我希望曾被香港小交響樂團感動過的朋友也有同感。樂團尋覓我的繼任人的工作仍在 進行，在此我得謝謝樂團首席客席指揮柏鵬在此期間承擔「照顧」樂團藝術事務的工作。 這新安排將帶來新的化學作用，衷心希望 Christoph 與樂團成員之間擦出新的火花。 最後，我想跟未來繼任者說句話：在你面前是一塊寶玉，請珍惜它，讓它繼續發光發亮。

香港小交響樂團 音樂總監(2002-2020) / 桂冠音樂總監(2020- ) 葉詠詩

4

5

From the Music Director: a personal message

It is any conductor’s dream to have his/her own orchestra. When I started with Hong Kong Sinfonietta in 2002, I had one thing in mind: I wanted an orchestra which could truly represent Hong Kong – one which the younger generation could identify with and one which supported the artistic development of Hong Kong. I am not sure how much of my dream has been achieved in my 18 years as Music Director – but I can clearly say that there was never a moment of regret, even when there were problems. I treasured all the times when I was able to share and discuss my ideas with the musicians, the staff and the board – and for this I am very grateful because I know that not every music director has this kind of experience.

6

I decided quite early in my Music Directorship to stay close to the orchestra. I attended the rehearsals and all the concerts including those which I was not conducting. Many visiting artists thought this was a strange idea – because normally, music directors of orchestras rarely appear at rehearsals unless they are on the podium themselves. I thought about artistic directors of drama groups and dance groups, who are always at the productions even when they are not the director or the choreographer… and I thought — why not the music director? Hong Kong Sinfonietta was a young orchestra when I started and it definitely needed “care and nurture” then… and I think I did the right thing by making sure that I did not miss the baby’s first steps.

Since 2018 when I announced that I was stepping down, many people have been asking when my last concert was going to be and what I would be doing afterwards. My answer was, stepping down as Music Director does not mean goodbye forever! Perhaps this is the “normal” pattern of many international orchestras where the outgoing music director does not get involved with the orchestra any more, but I am a Hong Kong resident and Hong Kong Sinfonietta will always be a part of me wherever I go and whatever I do. Looking at my plans for the future, I will still be in town and I will contribute to the orchestra in as many ways as I can.

All good things come to an end and in fact, it is even clearer in Chinese — we say 天下無不散之筵席 (there is no banquet in the world that does not end). This has been a wonderful banquet for 18 years, which has filled me with joy and meaning and I hope everyone whose life has been touched by Hong Kong Sinfonietta can say the same. While the orchestra is going through the process of appointing my successor, I would like to thank our Principal Guest Conductor Christoph Poppen for “looking after” the orchestra's artistic matters. This will be a new kind of arrangement and chemistry and I hope both Christoph and the musicians will gain new perspectives from the relationship.

Lastly, I would like to pass this message to my successor: you have acquired a precious jewel.

Please treasure and cherish it and it will continue to glitter and shine.

Yip Wing-sie Music Director (2002-2020) / Music Director Emeritus (2020- ) Hong Kong Sinfonietta 7

2020/2021 新樂季， 豈止貝多芬 250 周年 Beethoven 250 & Beyond – about the new season 2020/2021 今年全球都在慶祝史上最偉大的音樂家之一、1770年出生的貝多芬之250周年紀念。 香港小交響樂團的慶祝活動其實於去年11月已經開始，率先演奏了他的第一交響曲及三重 協奏曲。可惜的是，踏入2020年，因為新冠肺炎及表演場地關閉，我們未能按籌劃將貝多 芬的精彩作品帶給觀眾。因此，為了讓觀眾能更全面地了解這位音樂巨匠，我們將於新樂 季繼續將更多貝多芬的美樂呈獻給觀眾。 這個樂季，我們還有兩個大型原創製作。一個由於仍未正式公佈，暫時需要賣個關子； 另一個是將於12月演出，與台灣人力飛行劇團合作的原創音樂劇（頁58）。 此外，香港小交響樂團將繼續其香港文化大使的工作 — 於瑞士為巴塞爾音樂節揭幕（頁44） 、 參與法國貝桑松國際音樂節、葡萄牙馬爾旺國際音樂節（頁38） ，以及法國維希歌劇院的夏 季音樂節 (頁40)。四月中，若疫情受控，樂團將遠赴德國演出，並將首度亮相奧地利 (頁26)。 在香港舞台上，樂團一如以往地與國際及本地的音樂家合作。本樂季的駐團藝術家作曲家 鄺展維將為樂團創作新曲，我們也將繼續與外國樂團聯合委約作曲家創作（頁16）。此外， 與香港芭蕾舞團及香港歌劇院的合作亦會繼續（頁78）。 剛卸任駐團藝術家的麥兜和其團隊已積極與樂團開展新項目，這次是與大家共慶農曆新年 （頁72） ！冀望2021年 — 香港，以至世界各地的朋友都會有好的開始。 貝多芬曾言： 「必須如此？必須如此！必須如此！」對的，生命要繼續前進，音樂會也必須如此！

8

BEETHOVEN ARTWORK COURTESY OF OZAWA KAZUO

Ludwig van Beethoven, one of the greatest musicians who ever lived, was born in 1770 and the whole world is celebrating his 250th birthday in 2020. We actually started early in November 2019, when we featured his Symphony No 1 as well as his Triple Concerto.

Entering 2020 however, with the coronavirus and the closure of performing venues, we were unable to bring you more Beethoven goodies. As such, we have no choice but to extend it perhaps to the following season, if we cannot cover all his main works within this season.

We will see how the world progresses with this unexpected virus.

This season, we feature two original productions: one is still under cover while this goes to print, but the other will be in December, where we will be collaborating with the Taiwanese drama group Mr Wing Theatre Company on an original symphonic musical (p58).

Also in this season, Hong Kong Sinfonietta continues with its spirit of world travel – as we open the KlangBasel Festival in Basel (p44), join the Besançon International Music Festival in France, the Marvão International Music Festival in Portugal (p38), and the summer season of Opéra de Vichy in France (p40). In mid-April, coronavirus permitting, we will also have a tour to Germany combined with our début performance in Austria (p26).

In Hong Kong, we welcome, as usual, many international musicians as well as local musicians. This year our Artist Associate is composer Charles Kwong who will be writing new works for the orchestra. We also continue with our co-commissioning projects with international composers (p16). From the pit, we will be collaborating as usual with our partners the Hong Kong Ballet and Opera Hong Kong (p78).

McDull (who has just stepped down as HKS Artist Associate for 2019/2020) and his team have already started work to create yet another new programme – and this time to celebrate Chinese New Year (p72). Let’s hope that we will be able to kick off 2021 on a better note – for everyone in Hong Kong, and the rest of the world.

Beethoven said, amongst other things “Muss es sein? Es muss sein! Es muss sein!”

Yes, the concerts must go on.

9

首席客席指揮 Principal Guest Conductor

柏鵬 Christoph Poppen

指揮家、小提琴家、室樂演奏家及音樂教育家柏鵬在國際音樂界中享負盛名，現任科隆室 樂團首席指揮及香港小交響樂團首席客席指揮。2014年創辦葡萄牙馬爾旺國際音樂節並出 任藝術總監至今。這個樂季「相約大師柏鵬」系列的四場音樂會為本地觀眾獻上多首貝多 芬精彩作品，大師並將於馬爾旺國際音樂節中指揮樂團和科隆室樂團演奏貝多芬第九交響 曲。大師將於樂團音樂總監葉詠詩2020年5月卸任後至樂團委任新總監前，負責樂團的 藝術發展事宜。 A conductor, soloist, chamber musician and pedagogue, Christoph Poppen has made a name for himself in diverse roles in the international musical world, being the Principal Guest Conductor of Hong Kong Sinfonietta, Principal Conductor of Cologne Chamber Orchestra and Artistic Director of the Marvão International Music Festival, which he founded in 2014.

This season, his Inspired by Beethoven concert series with Hong Kong Sinfonietta continues, bringing four exciting programmes to the local audience as well as Beethoven’s Ninth Symphony on tour to Portugal. As Music Director Yip Wing-sie steps down in May 2020 and before her sucessor is appointed, Poppen will be responsible for the artistic development of the orchestra.

2020/2021 樂季「相約大師柏鵬」系列 Inspired by Beethoven series by Christoph Poppen

16.5.2020 星期六 Sat

26.9.2020 星期六 Sat

7.11.2020 星期六 Sat

30.1.2021 星期六 Sat

貝多芬第四鋼琴協奏曲 Great Piano Concertos: Sunwook Kim Plays Beethoven No 4

p28

拉赫曼尼諾夫．帕格尼尼主題狂想曲 Rachmaninov Paganini Rhapsody

p46

《最愛大提琴》 ：蕭斯達高維契第一大提琴協奏曲 Cellomania: Maximilian Hornung Plays Shostakovich

p64

貝多芬第九交響曲 Ode to Beethoven

「香港小交響樂團在柏鵬的帶領下， 演奏樂句的完整性與流動性很出色。」 國際演藝評論家協會 「指揮柏鵬在釋放音樂爆發力上處理有序， 不流於煽情，但推上全奏高潮卻不留餘力， 整體爆發出的管弦力量相當強勁。」 《亞洲週刊》 “The Sinfonietta under Poppen not only provided a deft and able accompaniment for the soloists, but were integral to the energy and joyfulness of this performance of the concerto.”

South China Morning Post

10

p54

“Christoph Poppen conducts with a flowing baton.”

The Times

“Having Christoph Poppen on the conductor’s podium makes an inspiring picture.”

Opus

11

駐團藝術家 HKS Artist Associate

鄺展維 Charles Kwong

對於任何作曲家或音樂家來說，知音本已難求。而在初出茅蘆時，就遇到對你給予信任和 機會的伯樂，更是難能可貴。香港小交響樂團對於我來說，就是這樣一位伯樂。 我與香港小交響樂團合作始於2009年，當時我不過23歲，剛開始在英國留學不久，在一次 假期回港時獲委約為樂團編曲。2013年完成博士學位回港，首個專業委約也是來自香港小 交響樂團。當年因此創作了管弦樂作品《如川，不舍晝夜》 ，喜出望外地，往後幾年與香港 小交響樂團的合作也是「不舍晝夜」，接連為樂團創作了好幾部管弦樂和室樂作品，其中 《古夢之盡頭》更於2017年獲樂團帶到歐洲多國巡演。 與香港小交響樂團的這些合作，讓我得以在初起步時，就有豐富機會去為一隊水平優秀而 且諳於當代音樂的專業管弦樂團創作，從中累積並建立起個人音樂風格，這對於一個年輕 作曲家來說實在是夢寐以求。不少後來在港和海外的合作對象，也是先從為香港小交響樂 團創作的這些作品認識到我的音樂。而且不得不說，香港小交響樂團實在是一個聆聽創作 者的樂團。在我們多年的合作裡，從來都是給予我最大自由去發揮。這一切，對我的創作 生涯實在無比重要。在音樂路上有如此一個團隊多年同行，實在是非常幸運。 在今個樂季擔任香港小交響樂團的駐團藝術家，倍感榮幸與感激。寫這番話時，剛完成為 樂團的開季音樂會而寫的作品《滅後》，還有另外兩首跳出一般管弦樂委約格局的新作，亦 正在醞釀當中。希望在這新的角色，能與樂團一起打造更多有意思的新作，讓觀眾體驗管 弦音樂所蘊含的創意與無限可能性。 鄺展維 12

For any composer or musician, to have people who appreciate your talent is something precious. But to have someone who has faith in you and offers you opportunities when you are still green and unproven, that is something priceless. To me, Hong Kong Sinfonietta is such a presence.

My collaboration with Hong Kong Sinfonietta began in 2009 when I was 23, having just begun my studies abroad in the UK. I was invited by the orchestra to do an arrangement during a semester break in Hong Kong. Later when I finished my PhD in 2013, the first professional commission I received after moving back to Hong Kong was also from Hong Kong Sinfonietta. For that, I wrote the orchestral work As the Streams Never Cease. To my surprise and delight, my collaboration with Hong Kong Sinfonietta has not ceased ever since.

I continued to write several more orchestral and chamber works for the orchestra, and among them, At the Very End of Old Dreams was taken by the orchestra to several countries on their European tour in 2017.

These collaborations with Hong Kong Sinfonietta have given me plentiful opportunities since an early stage to write for an excellent orchestra who is versed in contemporary repertoire.

This has allowed me to develop and establish my personal voice. Such exposure is something to be dreamt of for any young composer. Many local and oversea collaborators I have had in recent years first knew of my music through these compositions I wrote for Hong Kong Sinfonietta. It has to be said that Hong Kong Sinfonietta is an orchestra who listens to their artists. In all of our collaborations all these years, I have always been given the greatest freedom I could have imagined. The many experiences from working with Hong Kong Sinfonietta have been, and will continue to be, an indispensable part of my life in composing. I can only consider myself extremely lucky to have had such a companion along this musical path.

I feel very honoured and grateful to have been appointed the Artist Associate of Hong Kong Sinfonietta this season. At the time of writing this message, I have just completed a new work, Pastoral – after we perish, written for the orchestra’s season-opening concert and European tour. Other than that, we are also brewing two other works that would jump out of the norms of usual orchestral commissions. In taking up this new role with the orchestra, I wish to create more new works that intrigue, and let our audience experience the creativity and immense possibilities that symphonic music embodies.

Charles Kwong

13

香港小交響樂團 Hong Kong Sinfonietta 音樂總監 Music Director

葉詠詩 YIP Wing-sie 首席客席指揮 Principal Guest Conductor

柏鵬 Christoph POPPEN

小提琴 Violin 格德霍特 樂團首席

金仁善 署理助理樂團首席

李海南 第二小提琴首席

蔡路 第二小提琴助理首席

駐團藝術家 HKS Artist Associates 鄺展維 Charles KWONG (2020-2021)

麥兜 McDull (2019-2020)

高世章 Leon KO (2018-2019)

陳慶恩 CHAN Hing-yan (2016-2018)

石家豪 Wilson SHIEH (2015-2016)

朱�� CHU Pak-him (2014-2015)

麥淑賢 MAK Su-yin (2014-2015)

羅詠媞 Wendy LAW (2013-2014)

盧思泓 LOO Sze-wang (2012-2013)

伍宇烈 Yuri NG (2011-2013)

李嘉齡 Colleen LEE (2010-2011)

黎志華 Jason LAI (2009-2011)

楊嘉輝 Samson YOUNG (2008-2009)

伍卓賢 NG Cheuk-yin (2006-2008)

蔡柏沂 陳劭楠 周止善 ���子 賈舒晨 顧洛臻 羅莎莉 呂灝然 羅蔚敏 彭曉筠 潘迦薇 陽旻佑 楊宇思 葉紹羲

James CUDDEFORD Concertmaster

Akiyo UESUGI

KIM In-sun

雙簧管 Oboe 福原真美 Mami FUKUHARA

LE Hoai-nam

單簧管 Clarinet FONG Hiu-kai Johnny ● 方曉佳 CHEN Chiu-yuan 陳秋媛

Acting Assistant Concertmaster Second Violin Principal

TSAI Loo

Second Violin Assistant Principal

CAI Pak-yi CHAN Shaw-nan Sharon Kiann CHOW Eiko HOSAKA JIA Shu-chen John KRUER Sally LAW Ambrose LUI LUO Wei-min PANG Hiu-wan POON Ka-mei Camille YANG Min-yu YANG Yu-si YIP Siu-hay

中提琴 Viola ● 陳子信 ▼ 劉琛彥 卞思琦 陳敏聰 顏星安 ★ 龍君蔚 ★ 鄧詠旋

Elvis CHAN LAU Sum-yin Christina BEAN Ringo CHAN NGAN Sing-on LUNG Kwan-wai Kenny TANG Wing-Shuen Rebecca

大提琴 Cello ● 張培節 ▼ 貝樂安 何國芝 李恩率 朴詩媛 葉俊禧

CHANG Pei-chieh Laurent PERRIN HO Kwok-chee Karey LEE Eun-sol PARK Si-won YIP Chun-hei Eric

巴松管 Bassoon CHIN Hing-sang ● 秦慶生 田口美奈子 Minako TAGUCHI 圓號 Horn ● 包文慶 東出真澄 岑慶璋

PAW Man-hing Hermann Masumi HIGASHIDE SHUM Hing-cheung

小號 Trumpet HUANG Shan ● 黃山 MAN Hay 文曦 長號 Trombone Christopher RODGERS ● 羅澤基 CHAN Hok-yin 陳學賢 低音長號 Bass Trombone KONG Tze-man Jason 江子文 大號 Tuba ● 林榮燦

LAM Wing-tsan

定音鼓 Timpani ● 村本曉洋 Akihiro MURAMOTO 敲擊樂 Percussion CHAU Chin-tung ● 周展彤 小山理惠子 Rieko KOYAMA 豎琴 Harp ● 黃士倫

Ann HUANG

鍵琴 Keyboard Alan CHU ● 朱偉恆

低音大提琴 Double Bass Masami NAGAI ● 永井雅美 Santiago COSTA MARTÍNEZ ▼ 柯斯達 HUANG Tun-pin 黃敦品

香港小交響樂團自2006年起舉辦「駐團藝術家」計劃，邀請不同範疇的 藝術家在樂季中以不同形式與樂團交流和合作，為古典音樂創造新的可能性。 First launched in 2006, the HKS Artist Associate Scheme aims to provide a platform for intensive communication with an invited artist (of any artistic discipline) during the season – to develop new collaborative ideas to expand the horizon of classical music.

14

長笛 Flute 上杉晃代

● 首席 Principal ▼ 助理首席 Assistant Principal ★ Orchestral Associate

“The young flagship orchestra definitely fills a crucial gap in Hong Kong, contributing another sound dimension to the musical landscape.”

South China Morning Post

「整晚無論指揮、獨奏和樂團， 都帶來很強的滿足感，及嶄新的感覺。」 香港電台第四台

「小交的最大特色，就是不斷探索和越界， 接觸不同口味的觀眾，突破古典音樂會的既有印象。」 《明報》

15

© andy.lam

© JENNIFER TAYLOR

本樂季委約作品 Commissioned works in 2020/2021

香港 Hong Kong

英國 UK

鄺展維 Charles Kwong

克蘭茵 Anna Clyne

（駐團藝術家 HKS Artist Associate 2020-2021）

《滅後》 Pastoral – after we perish

《喧囂與憤怒》(2019) Sound and Fury (2019)

由香港小交響樂團委約，費用由香港作曲家及作詞家協會 轄下的「CASH音樂基金」贊助 Commissioned by Hong Kong Sinfonietta, with sponsorship from CASH Music Fund

4.4.2020 世界首演 World première

p24

21.4.2020 歐洲首演 European première

p26

23-29.4.2020 德國首演 German première 11.9.2020 瑞士首演 Swiss première

16

p44

由蘇格蘭室樂團、法國里昂國家樂團與香港小交響樂團委約 Commissioned by Scottish Chamber Orchestra, Orchestre National de Lyon & Hong Kong Sinfonietta

16.5.2020 亞洲首演 Asian première

p28

由香港小交響樂團委約 Commissioned by Hong Kong Sinfonietta

4-6.12.2020

p58

其他首演作品 Other Premières in 2020/2021 亞洲首演 Asian première 台灣 Taiwan

周久渝 Chou Chiu-yu 《喧慾之舌》(2015) The Tongue (2015) 香港 Hong Kong

13.6.2020

盧定彰 Daniel Lo Ting-cheung

俄羅斯 Russia

p30

舒尼特克 Alfred Schnittke 《複音探戈》(1979) Polyphonic Tango (1979)

p34

11.7.2020

《秋色若舞 II》 Autumn Rhythm II

香港首演 Hong Kong première

由香港小交響樂團委約 Commissioned by Hong Kong Sinfonietta

意大利 Italy

24.7.2020 世界首演 World première

p36

1.8.2020 歐洲首演 European première

p38

5.8.2020 法國首演 French première

p40

達拉皮科拉 Luigi Dallapiccola 小夜曲 Piccola Musica Notturna 26.9.2020

p46

日本 Japan

細川俊夫 Toshio Hosokawa

《旅 X — 荒野》– 為尺八及室樂隊而作 (2009) Voyage X – Nozarashi for Shakuhachi & Ensemble (2009)

24.10.2020

p48

17

© THIERRY COHEN

©SOPHIE ZHAI

18 © MARKO DJOKOVIC

© KAM PHOTOGRAPHY

© JACKY AZOULAI

© MISCHA BLANK

© MARCO BORGGREVE

© ASTRID ACKERMANN

本樂季客席藝術家 Guest Artists in 2020/2021

19

© LUDOVIC COMBE

© SONJA WERNER

© DIETER DÜVELMEYER

© JO TITZ

20

© ALAN LIM

© MARCO BORGGREVE

© IAN CHRISTMANN

© OLIVER MARK

© IGOR STUDIO

© CHOW WAI CHUEN

© HONG KONG BALLET

© HONG KONG BALLET

© JIMMY LUK

© LUDOVIC COMBE

21 © SHUN YANG PHOTO

© PAZU@KALEIDOSCOPE PRODUCTIONS

© 顏涵正

© 顏涵正

© 顏涵正（人力飛行劇團提供）

© 顏涵正

© LENNY B. CONIL

© PAZU@KALEIDOSCOPE PRODUCTIONS

© WILLIAM BEAUCARDET

© MARCO BORGGREVE

22

© HK SINFONIETTA LTD

© VILJA TAMMINEN

© KRISTEN HOEBERMANN PHOTOGRAPHY

© CHRISTINE SCHNEIDER

© ATHOS BUREZ

© 顏涵正

© 顏涵正

香港小交響樂團有限公司 Hong Kong Sinfonietta Limited

榮譽監察委員

Honorary Governors

金董建平女士

Mrs Alice KING

施永青先生

Mr SHIH Wing-ching

楊雪姬女士

Ms Serena YANG

監察委員會

Board of Governors

陳鋈鋆先生（主席）

Mr Y K CHAN (Chairman)

潘燊昌博士（司庫）

Dr Patrick S C POON (Treasurer)

周莉莉女士

Ms Lily CHOW

鍾思源醫生

Dr CHUNG See-yuen

鍾陳碧璋女士

Mrs Shirley CHUNG

翟紹唐先生

Mr JAT Sew-tong

卓佳登捷時有限公司

陳智文先生

Mr Stephen TAN

Tricor Tengis Limited

謝智剛教授

Prof C K Michael TSE

楊偉添先生

Mr Patrick YEUNG

阮偉文博士

Dr Andrew S YUEN

行政總裁 Chief Executive Officer

楊惠 Margaret YANG

義務公司秘書 Honorary Company Secretary

義務骨科專科醫生 Honorary Orthopaedic Surgeon

傅偉俊醫生 Dr Dan HOOLEY

23

4.4.2020

| 星期六 Sat 8pm

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $420 $280 $160

《最愛大提琴》 ：舒曼大提琴協奏曲 Cellomania: Sebastian Klinger Plays Schumann 鄺展維

《滅後》 （世界首演） 由香港小交響樂團委約

舒曼 史達拉汶斯基 浦羅哥菲夫 Charles Kwong

A小調大提琴協奏曲，作品129 降E大調協奏曲，「敦巴頓橡樹園」 古典交響曲，作品25 Pastoral – after we perish (world première) Commissioned by Hong Kong Sinfonietta

Schumann Stravinsky Prokofiev

Cello Concerto in A minor, Op 129 Concerto in E-flat, “Dumbarton Oaks” Classical Symphony, Op 25

音樂總監/指揮 Music Director/Conductor

葉詠詩 Yip Wing-sie 大提琴 Cello

克林雅爾 Sebastian Klinger 作曲 Composer

鄺展維 Charles Kwong

Yip Wing-sie

24

門票於城市售票網發售 Tickets available at URBTIX

© YVONNE CHAN

(駐團藝術家 HKS Artist Associate)

“Near-heavenly beauty.”

Süddeutsche Zeitung

“Intensely expressive… sensual and immaculate.”

Journal Frankfurt

“Remarkable, refined, with a natural feeling for the composer’s lyricism.”

Gramophone

“Without a doubt, Sebastian Klinger now ranks among the best in his field.”

© ASTRID ACKERMANN

Main-Echo

Sebastian Klinger • 1st Solo Cellist, Bavarian Radio Symphony Orchestra (2004-2015)

25

香港小交響樂團 德國及奧地利巡演 Hong Kong Sinfonietta in Germany & Austria 21.4 – 29.4.2020 鄺展維

《滅後》 （2020） （歐洲及德國首演） 由香港小交響樂團委約

柴可夫斯基 史達拉汶斯基 浦羅哥菲夫 Charles Kwong

洛可可主題變奏曲，作品33 降E大調協奏曲，「敦巴頓橡樹園」 古典交響曲，作品25 Pastoral – after we perish (2020) (European & German première) Commissioned by Hong Kong Sinfonietta

Tchaikovsky Stravinsky Prokofiev

Variations on a Rococo Theme, Op 33 Concerto in E-flat, “Dumbarton Oaks” Classical Symphony, Op 25

音樂總監/指揮 Music Director/Conductor

大提琴 Cello

作曲 Composer

葉詠詩 Yip Wing-sie

克林雅爾 Sebastian Klinger

鄺展維 Charles Kwong

26

© andy.lam

© ASTRID ACKERMANN

© YVONNE CHAN

© YVONNE CHAN

(駐團藝術家 HKS Artist Associate)

奧地利演出 Austria

21.4.2020

| 星期二 Tue

德國演出 Germany

23.4.2020

| 星期四 Thu

菲拉赫會議中心 Congress Center Villach

下弗靈市大會堂 Bürgerhaus Unterföhring

24.4.2020

26.4.2020

| 星期五 Fri

| 星期日 Sun

米爾海姆市大會堂 Stadthalle Mülheim an der Ruhr

伊策霍劇院 Theater Itzehoe

28.4.2020

29.4.2020

| 星期二 Tue

哈默爾恩劇院 Theater Hameln

| 星期三 Wed

維滕大會堂 Saalbau Witten

27

16.5.2020

| 星期六 Sat 8pm

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $420 $280 $160

貝多芬第四鋼琴協奏曲 Great Piano Concertos: Sunwook Kim Plays Beethoven No 4 克蘭茵

《喧囂與憤怒》 （2019）（亞洲首演） 由蘇格蘭室樂團、法國里昂國家樂團與香港小交響樂團委約

貝多芬 貝多芬 Anna Clyne

G大調第四鋼琴協奏曲，作品58 降E大調第三交響曲，作品55， 「英雄」 Sound and Fury (2019) (Asian première) Commissioned by Scottish Chamber Orchestra, Orchestre National de Lyon & Hong Kong Sinfonietta

Beethoven Beethoven

Piano Concerto No 4 in G, Op 58 Symphony No 3 in E-flat, Op 55, “Eroica”

首席客席指揮 Principal Guest Conductor

柏鵬 Christoph Poppen 鋼琴 Piano

金善昱 Sunwook Kim

Christoph Poppen © TAKAO KOMARU

• • • •

28

門票於城市售票網發售 Tickets available at URBTIX

Principal Conductor, Cologne Chamber Orchestra Artistic Director, Marvão International Music Festival, Portugal Music Director, Deutsche Radio Philharmonie (2007-2011) Artistic Director, Munich Chamber Orchestra (1995-2006)

BEETHOVEN ARTWORK COURTESY OF OZAWA KAZUO

© MARCO BORGGREVE

“Refreshingly sensitive playing.”

The Times

“Sunwook Kim brings some splendid pianism and conceptual thinking.”

BBC Music Magazine

“Sunwook Kim himself was a vibrant, subtle and personable soloist throughout Beethoven’s miraculous music.”

Classical Source

“His technique and the extensive range of his tone colours allowed him to grasp every single nuance in the score with poise and natural ease.”

The Guardian

Sunwook Kim • 1st Prize, Leeds International Piano Competition 2006 (at the age of 18)

門票於城市售票網發售 Tickets available at URBTIX

29

13.6.2020

| 星期六 Sat 8pm

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $420 $280 $160

《最愛大提琴》 ： 艾爾加大提琴協奏曲 Cellomania: Edgar Moreau Plays Elgar 周久渝 《喧慾之舌》 （2015）（亞洲首演） 艾爾加 E小調大提琴協奏曲，作品85 貝多芬 F大調第六交響曲，作品68， 「田園」 Chou Chiu-yu The Tongue (2015) (Asian première) Elgar Cello Concerto in E minor, Op 85 Beethoven Symphony No 6 in F, Op 68, “Pastorale” 指揮 Conductor

簡文彬 Chien Wen-pin 大提琴 Cello

莫羅 Edgar Moreau

Chien Wen-pin © MISCHA BLANK

• General & Artistic Director, National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), Taiwan • Resident Conductor, Deutsche Oper am Rhein (1996-2018) • Artistic Advisor, National Taiwan Symphony Orchestra (2014-2016) • Music Director, Taiwan Philharmonic (2001-2007)

支持單位 With support from

30

獨家贊助 Exclusive Sponsor

票房售票 URBTIX Box Office opens: 2.5.2020

BEETHOVEN ARTWORK COURTESY OF OZAWA KAZUO

合辦機構 Co-presenter

“Stunning!”

Le Figaro

“This cello prodigy belongs in the family of the greatest artists of all time.”

La Provence

“Moreau’s mature tone, lyrical polish and romantic leanings […combines] a gift for mellifluous line with a sparkle and a spirited rhythmic impetus.”

Gramophone

“Edgar Moreau captivates all those who hear him.

Behind his boyish looks lies a performer of rare maturity.

He is equally at ease in a chamber ensemble, as a soloist with orchestra or in recital, and his facility and pose are simply astounding.”

Edgar Moreau • “Soliste Instrumental de l’Année”, Victoires de la Musique Classique 2015 • 1st Prize & 6 special prizes, Young Concert Artists International Auditions 2014 • 2nd Prize & Audience Award, International Tchaikovsky Competition 2011

© JULIEN MIGNOT-ERATO

Diapason

31

25.6.2020 26.6.2020 27.6.2020 28.6.2020

| 星期四 Thu 4pm | 星期五 Fri

7:30pm

| 星期六 Sat

2:30pm & 5:30pm

| 星期日 Sun 2:30pm & 5:30pm

香港大會堂劇院 HK City Hall Theatre | $360 $260 適合三歲或以上大小朋友 For ages 3+ | 音樂會約長1小時15分鐘，不設中場休息 Approximately 1 hr 15 mins with no intermission 英語演出 In English

幼兒愛音樂 Good Music for Kids (3-6 years old) 在這場專為三至六歲小朋友及父母而設的音樂會，深受觀眾愛戴的指揮陳穎朗精心挑選了一系列古典樂章， 邀請大小觀眾一同漫遊不同地方文化的多彩多姿音樂宇宙，讓一家大小一起感受音樂超凡的魅力。 Featuring an engaging and uniquely designed programme for the whole family, this concert with conductor Ray Chan invites you to dive into the vibrant soundscapes of different countries and cultures with your loved ones, and learn about the incomparable powers of music. 指揮/主持 Conductor/Presenter

陳穎朗 Ray Chan

© KAM PHOTOGRAPHY

• 1st Prize, 2012 Graz International Conductor's Mastercourse Competition

32

票房售票 URBTIX Box Office opens: 2.5.2020

33

ILLUSTRATION: ALL THINGS BRIGHT AND BEAUTIFUL

11.7.2020

| 星期六 Sat 8pm

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $420 $280 $160

《最愛小提琴》 ： 貝多芬小提琴協奏曲 Great Violin Concertos: Stefan Jackiw Plays Beethoven 舒尼特克 貝多芬 柴可夫斯基 Schnittke Beethoven Tchaikovsky

《複音探戈》（1979）（亞洲首演） D大調小提琴協奏曲，作品61 F小調第四交響曲，作品36 Polyphonic Tango (1979) (Asian première) Violin Concerto in D, Op 61 Symphony No 4 in F minor, Op 36

指揮 Conductor

賴斯健 Daniel Raiskin 小提琴 Violin

賈基夫 Stefan Jackiw

“Raiskin was knife sharp in his conducting and sensitive to the piece’s finest nuances.”

Darmstädter Echo

© MARKO DJOKOVIC

Daniel Raiskin

34

票房售票 URBTIX Box Office opens: 9.5.2020

• Music Director, Winnipeg Symphony Orchestra • Principal Conductor Designate, Slovak Philharmonic Orchestra • Principal Guest Conductor, Belgrade Philharmonic Orchestra

BEETHOVEN ARTWORK COURTESY OF OZAWA KAZUO

“Talent that’s off the scale.”

The Washington Post

“About as pure and as close to perfection as music can get.”

The Globe and Mail

“Stefan Jackiw has grown to become one of the most insightful violinists of his generation.”

The Boston Globe

“Violinist phenom Stefan Jackiw’s... playing was musically astute from start to finish, delivered with a shimmering tone and flawless technique.”

Chicago Classical Review

© SOPHIE ZHAI

Stefan Jackiw

35

24.7.2020

| 星期五 Fri 8pm

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $420 $280 $160

小號巨星納卡里亞科夫 Sergei Nakariakov Plays Tchaikovsky 盧定彰

《秋色若舞 II 》 （世界首演） 由香港小交響樂團委約

柴可夫斯基 阿爾邦 貝多芬 Daniel Lo Ting-cheung

洛可可主題變奏曲，作品33（柔音小號版本） 《威尼斯嘉年華》 （小號版本） 降B大調第四交響曲，作品60 Autumn Rhythm II (world première) Commissioned by Hong Kong Sinfonietta

Tchaikovsky Arban Beethoven

Variations on a Rococo Theme, Op 33 (Adapted for Flugelhorn) The Carnival of Venice (Adapted for Trumpet) Symphony No 4 in B-flat, Op 60

桂冠音樂總監/指揮 Music Director Emeritus/Conductor

葉詠詩 Yip Wing-sie 小號/柔音小號 Trumpet/Flugelhorn

Yip Wing-sie

36

© YVONNE CHAN

納卡里亞科夫 Sergei Nakariakov

票房售票 URBTIX Box Office opens: 23.5.2020

BEETHOVEN ARTWORK COURTESY OF OZAWA KAZUO

“Breathless virtuosity.”

Esslinger Zeitung

“Sergei Nakariakov plays the trumpet the way the rest of us breathe – if we are lucky.”

San Francisco Chronicle

“Rapturous sounding flugelhorn… Again, one cannot praise the playing too highly.”

Gramophone

“He proves himself to be the ‘Paganini of the trumpet’, nothing is too quick or delicate for him.”

Mannheimer Morgen

© THIERRY COHEN

Sergei Nakariakov

37

葡萄牙馬爾旺國際音樂節 Marvão International Music Festival, Portugal Artistic Direction: Juliane Banse & Christoph Poppen

Marvão Castle, Portugal

38

31.7.2020 | 星期五 Fri 阿馬亞古羅馬遺址 Ammaia Archaeological Site

貝多芬 Beethoven

D小調第九交響曲，作品125，「合唱」 Symphony No 9 in D minor, Op 125, “Choral”

首席客席指揮 Principal Guest Conductor

柏鵬 Christoph Poppen 女高音 Soprano

徐藝俐 Yeree Suh 女中音 Mezzosoprano

卡琵蒂莉 Anna-Doris Capitelli 男高音 Tenor

男中音 Baritone

雅諾特 Konrad Jarnot 聯同 With

科隆室樂團團員 Members of Cologne Chamber Orchestra

© TAKAO KOMARU

奧迪尼斯 Lothar Odinius

馬爾旺國際音樂節合唱團 Marvão Festival Chorus

1.8.2020 | 星期六 Sat

Christoph Poppen

馬爾旺城堡 Marvão Castle

盧定彰

《秋色若舞 II》 （歐洲首演） 由香港小交響樂團委約

柴可夫斯基 洛可可主題變奏曲，作品33（柔音小號版本） 貝多芬 降B大調第四交響曲，作品60 Daniel Lo Ting-cheung Autumn Rhythm II (European première) Commissioned by Hong Kong Sinfonietta

Tchaikovsky Beethoven

Variations on a Rococo Theme, Op 33 (Adapted for Flugelhorn) Symphony No 4 in B-flat, Op 60

桂冠音樂總監/指揮 Music Director Emeritus/Conductor

葉詠詩 Yip Wing-sie 柔音小號 Flugelhorn

納卡里亞科夫 Sergei Nakariakov 39

法國維希歌劇院 Opéra de Vichy, France 5.8.2020 | 星期三 Wed 盧定彰

《秋色若舞 II》 （法國首演） 由香港小交響樂團委約

柴可夫斯基 洛可可主題變奏曲，作品33（柔音小號版本） 貝多芬 降B大調第四交響曲，作品60 Daniel Lo Ting-cheung Autumn Rhythm II (French première) Commissioned by Hong Kong Sinfonietta

Tchaikovsky

Variations on a Rococo Theme, Op 33 (Adapted for Flugelhorn)

Beethoven

Symphony No 4 in B-flat, Op 60

桂冠音樂總監/指揮 Music Director Emeritus/Conductor

葉詠詩 Yip Wing-sie 柔音小號 Flugelhorn

納卡里亞科夫 Sergei Nakariakov

7.8.2020 | 星期五 Fri 莫扎特 孟德爾遜 貝多芬 Mozart Mendelssohn Beethoven

《女人心》序曲，K588* A大調第四交響曲，作品90， 「意大利」* 降E大調第三交響曲，作品55， 「英雄」# Così Fan Tutte Overture, K588* Symphony No 4 in A, Op 90, “Italian”* Symphony No 3 in E-flat, Op 55, “Eroica”#

指揮 Conductors

葉詠詩 Yip Wing-sie * （香港小交響樂團桂冠音樂總監 Hong Kong Sinfonietta Music Director Emeritus）

佛里斯．維塞斯 Roberto Forés Veses # （法國奧維涅國家樂團音樂及藝術總監 Orchestre National d’Auvergne Music & Artistic Director）

Orchestre National d’Auvergne

聯同 With

© LUDOVIC COMBE

法國奧維涅國家樂團 Orchestre National d’Auvergne

40

© YVONNE CHAN © THIERRY COHEN

© LUDOVIC COMBE

Yip Wing-sie

Roberto Forés Veses

Sergei Nakariakov

Daniel Lo Ting-cheung

Opéra de Vichy, France

41

香港小交響樂團瑞士及法國巡演 Hong Kong Sinfonietta in Switzerland & France 11-14.9.2020

瑞士巴塞爾音樂節 KlangBasel 2020 瑞士巴塞爾音樂廳 Musiksaal, Stadtcasino Basel

11.9.2020 | 星期五 Fri 音樂節開幕節目 Festival Opening Concert

鄺展維

《滅後》 （2020）（瑞士首演） 由香港小交響樂團委約

貝多芬 Charles Kwong

C大調第一交響曲，作品 21 Pastoral – after we perish (2020) (Swiss première) Commissioned by Hong Kong Sinfonietta

Beethoven

Symphony No 1 in C, Op 21

桂冠音樂總監/指揮 Music Director Emeritus/Conductor

葉詠詩 Yip Wing-sie 作曲 Composer

鄺展維 Charles Kwong (駐團藝術家 HKS Artist Associate)

13.9.2020 | 星期日 Sun 孟德爾遜 貝多芬 Mendelssohn Beethoven

A大調第四交響曲，作品90， 「意大利」 降E大調第五鋼琴協奏曲，作品73， 「皇帝」 Symphony No 4 in A, Op 90, “Italian” Piano Concerto No 5 in E-flat, Op 73, “Emperor”

桂冠音樂總監/指揮 Music Director Emeritus/Conductor

葉詠詩 Yip Wing-sie 鋼琴 Piano

裴瑞亞尼斯 Javier Perianes 44

Yip Wing-sie

© IGOR STUDIO

Javier Perianes

法國貝桑松國際音樂節 Festival International de Musique Besançon Franche-Comté 14.9.2020 | 星期一 Mon 浦羅哥菲夫 孟德爾遜 貝多芬 Prokofiev Mendelssohn Beethoven

古典交響曲，作品25 A大調第四交響曲，作品90， 「意大利」 降E大調第五鋼琴協奏曲，作品73， 「皇帝」 Classical Symphony, Op 25 Symphony No 4 in A, Op 90, “Italian” Piano Concerto No 5 in E-flat, Op 73, “Emperor”

桂冠音樂總監/指揮 Music Director Emeritus/Conductor

葉詠詩 Yip Wing-sie 鋼琴 Piano

裴瑞亞尼斯 Javier Perianes

45

26.9.2020

| 星期六 Sat 8pm

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $420 $280 $160

拉赫曼尼諾夫． 帕格尼尼主題狂想曲 Rachmaninov Paganini Rhapsody 達拉皮科拉 拉赫曼尼諾夫 貝多芬 Luigi Dallapiccola Rachmaninov Beethoven

小夜曲（香港首演） 帕格尼尼主題狂想曲，作品43 F大調第八交響曲，作品93 Piccola Musica Notturna (Hong Kong première) Rhapsody on a Theme of Paganini, Op 43 Symphony No 8 in F, Op 93

首席客席指揮 Principal Guest Conductor

柏鵬 Christoph Poppen 鋼琴 Piano

© TAKAO KOMARU

克里奇 Alexander Krichel

46

Christoph Poppen

票房售票 URBTIX Box Office opens: 25.7.2020

BEETHOVEN ARTWORK COURTESY OF OZAWA KAZUO

“Extremely impressive.”

International Piano Magazine

“Natural, agile and graceful.”

Gramophone

“His Rachmaninov shows profound romanticism that is gripping and emotionally charged throughout.”

Westdeutsche Allgemeine Zeitung

“…no one will mistake his interpretations for anything less than genuine artistry.”

Alexander Krichel

© OLIVER MARK

Arkiv Music

• Newcomer of the Year, ECHO Klassik 2013

47

24.10.2020

| 星期六 Sat 8pm

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $420 $280 $160 凡同時購買10月24及25日音樂會之正價門票，可獲8折優惠 Get a 20% discount when you purchase full-price tickets to both concerts on 24 & 25.10.2020

拉赫曼尼諾夫第三鋼琴協奏曲 Great Piano Concertos: Denis Kozhukhin Plays Rachmaninov 細川俊夫 《旅 X — 荒野》 – 為尺八及室樂隊而作（2009）（香港首演） 舒伯特 C小調第四交響曲，D417，「悲劇」 拉赫曼尼諾夫 D小調第三鋼琴協奏曲，作品30 Toshio Hosokawa Voyage X – Nozarashi for Shakuhachi & Ensemble (2009) (Hong Kong première) Schubert Symphony No 4 in C minor, D417, “Tragic” Rachmaninov Piano Concerto No 3 in D minor, Op 30 指揮 Conductor

蘇柏軒 Perry So 鋼琴 Piano

柯如信 Denis Kozhukhin 尺八 Shakuhachi

Tajima Tadashi

(On Tajima Tadashi’s performance of Voyage X

by Toshio Hosokawa) “Tajima Tadashi’s shakubachi flute wafts airy phrases across dank ensemble textures.”

The Guardian

“No 10 for shakubachi and ensemble (2009) has a more flexibility melodic solo line and a wider expressive trajectory: this is one of Hosokawa’s most beguiling exercises in interesting phrases of abrasiveness and refinement.”

Gramophone

Perry So

48

© IAN CHRISTMANN

Tajima Tadashi

票房售票 URBTIX Box Office opens: 22.8.2020

“His ability to build climaxes with judgment and power was unerring.”

Seen and Heard International

“Kozhukhin is a wondrous surprise.”

Berliner Morgenpost

“Denis Kozhukhin is simply one of the best pianists around.”

Classical Source

“Even in a day when keyboard virtuosos are thick on the ground, Kozhukhin is special.”

Chicago Tribune

“Denis Kozhukhin was the soloist, giving a performance of crystalline clarity that downplayed the sentimentality in favour of understated lyricism, but with plenty of bravura power where it was needed.”

The Guardian

Denis Kozhukhin

© MARCO BORGGREVE

• 1st Prize, Queen Elisabeth Competition 2010

49

25.10.2020

| 星期日 Sun 4pm

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $380 $260 $150 凡同時購買10月24及25日音樂會之正價門票，可獲8折優惠 Get a 20% discount when you purchase full-price tickets to both concerts on 24 & 25.10.2020

柯如信鋼琴獨奏會 Denis Kozhukhin Piano Recital 柴可夫斯基 《兒童曲集》 ，作品39 蒙薩爾瓦赫 《給小伊娃的小奏鳴曲》 舒曼 《兒時情景》，作品15 拉威爾 小奏鳴曲 拉威爾 圓舞曲 Tchaikovsky Album for the Young, Op 39 Xavier Montsalvatge Sonatine pour Yvette Schumann Kinderszenen, Op 15 Ravel Sonatine Ravel La Valse 2010年以23歲之齡勇奪伊利沙伯皇后比賽首獎的鋼琴家柯如信，渾然天成的藝術造詣令人期待。這場獨奏 會他特別為樂迷選演多首饒富趣味，輕鬆浪漫的鋼琴作品。舒曼的《兒時情景》把他對孩童世界的希冀與 夢想娓娓道來，柴可夫斯基的《兒童曲集》則以多變的節奏及型態，帶來俄羅斯民謠的味道。而音樂會下 半部份選演法國印象派作曲家拉威爾的小奏鳴曲及圓舞曲，一點一點的描繪出光彩奪目的美麗場景。 1st Prize Winner of the prestigious Queen Elisabeth Competition in 2010, Denis Kozhukhin is internationally applauded for his dazzling virtuosity and captivating lyricism. In this recital, he will charm and soothe with Schumann’s nostalgic Kinderszenen and Tchaikovsky’s sparkling Album for the Young, while adding a touch of mesmerising French colours and bravura with Ravel’s Sonatine and La Valse.

50

票房售票 URBTIX Box Office opens: 22.8.2020

“Kozhukhin’s tone is magical, with each finger creating a different timbre.”

The Classic Review

“Kozhukhin impresses with enthusiasm and modest virtuosity as well as depth and intimacy.”

NDR Culture

“Kozhukhin is one of the most promising talents…

It’s all about the music for him.”

Der Neue Merker

“He combines a prodigious technique with penetrating musical insights about the works he is playing.”

© MARCO BORGGREVE

Seen and Heard International

51

31.10.2020

| 星期六 Sat 3pm

元朗劇院演藝廳 Yuen Long Theatre Auditorium | $300 $220 $140 英語演出 In English

不朽的貝多芬 Beethoven the Immortal 貝多芬 貝多芬 貝多芬 Beethoven Beethoven Beethoven

《科里奧蘭》序曲，作品62 降E大調第五鋼琴協奏曲，作品73， 「皇帝」 A大調第七交響曲，作品92 Coriolan Overture, Op 62 Piano Concerto No 5 in E-flat, Op 73, “Emperor” Symphony No 7 in A, Op 92

指揮/主持 Conductor/Presenter

黎志華 Jason Lai （駐團藝術家 HKS Artist Associate 2009-2011） 鋼琴 Piano

李嘉齡 Colleen Lee （駐團藝術家 HKS Artist Associate 2010-2011）

“….magnificent, heavenly touch… filled with poetic and profound emotion.”

© ALAN LIM

Il Giornale di Vicenza

Jason Lai • • • •

Principal Conductor, Yong Siew Toh Conservatory of Music Associate Conductor, Singapore Symphony Orchestra (2013-2018) Associate Conductor, Hong Kong Sinfonietta (2013-2014) HKS Artist Associate (2009-2011)

“Enthusiastic and energetic.”

The Telegraph

Colleen Lee • HKS Artist Associate (2010-2011) • 6th Prize, International Fryderyk Chopin Piano Competition 2005 • 1st Prize, the Third International Seiler Piano Competition 2003

52

票房售票 URBTIX Box Office opens: 29.8.2020

“Brilliant young conductor Jason Lai drew clarity, confident delivery, and compelling performances throughout an enthralling evening.”

The Herald

2020年是貝多芬250歲誕辰紀念， 指揮黎志華與您分享他眼中的貝多 芬，特別選演他膾炙人口的作品， 包括由鋼琴家李嘉齡擔任獨奏的第 五鋼琴協奏曲，及日劇《交響情人 夢》中大熱的主題曲 — 貝多芬的第 七交響曲。 Year 2020 marks the 250th anniversary of the birth of one of classical music’s giants, Ludwig van Beethoven. In this concert featuring some of his greatest works, conductor Jason Lai will lead an exploration into the composer’s remarkable vision and the themes of conflict, courage and victory in his ground-breaking music.

53

7.11.2020

| 星期六 Sat 8pm

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $420 $280 $160

《最愛大提琴》 ： 蕭斯達高維契第一大提琴協奏曲 Cellomania: Maximilian Hornung Plays Shostakovich 孟德爾遜 蕭斯達高維契 貝多芬 Mendelssohn Shostakovich Beethoven

《瑞．布拉斯》序曲，作品95 降E大調第一大提琴協奏曲，作品107 C小調第五交響曲，作品67 Ruy Blas Overture, Op 95 Cello Concerto No 1 in E-flat, Op 107 Symphony No 5 in C minor, Op 67

首席客席指揮 Principal Guest Conductor

柏鵬 Christoph Poppen 大提琴 Cello

© TAKAO KOMARU

霍農 Maximilian Hornung

54

Christoph Poppen

票房售票 URBTIX Box Office opens: 5.9.2020

BEETHOVEN ARTWORK COURTESY OF OZAWA KAZUO

© MARCO BORGGREVE

“Mind-blowing...

Listening to Hornung’s playing is a pure joy, with such power and musicality.”

BBC Music Magazine

(On his Shostakovich) “Exhilarating, poetic performances.”

The Guardian

“Shostakovich’s nuances require a highly sensitive, technically perfect soloist.

Maximilian Hornung is simply more than that.”

Der Spiegel

“An enviable mixture of technical address, tonal sophistication and intelligence.”

Seen and Heard International

Maximilian Hornung • Artist-in-Residence, Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt (2019-2020) • 1st Principal Cellist, Bavarian Radio Symphony Orchestra (2009-2013) • 1st Prize, ARD Music Competition 2007

55

15.11.2020

| 星期日 Sun 4pm

香港演藝學院 香港賽馬會演藝劇院 HK Jockey Club Amphitheatre, HK Academy for Performing Arts $420 $280 $160

貝多芬第一及第三鋼琴協奏曲 Great Piano Concertos: Michel Dalberto Plays Beethoven 海頓 貝多芬 貝多芬 Haydn Beethoven Beethoven

《月之世界》序曲，Hob XXVIII: 7 C大調第一鋼琴協奏曲，作品15 C小調第三鋼琴協奏曲，作品37 Il Mondo della Luna Overture, Hob XXVIII:7 Piano Concerto No 1 in C, Op 15 Piano Concerto No 3 in C minor, Op 37

鋼琴 Piano

戴柏圖 Michel Dalberto • His extensive discography has won numerous awards including Grand Prix de l’Académie Charles-Cro, Diapason d’Or, CHOC de l’Année, ECHO Klassik, etc • Professor, Conservatoire de Paris • Chairman of the Jury, Clara Haskil International Competition (1991-2009) • Artistic Director, Académie-Festival des Arcs (1991-2004) • 1st Prize, Leeds International Piano Competition 1978 • Prix Clara Haskil, 1975

56

票房售票 HK Ticketing Box Office opens: 12.9.2020

BEETHOVEN ARTWORK COURTESY OF OZAWA KAZUO

“A superb pianist.”

Gramophone

“Confident, full-bodied playing.”

The Guardian

“Adventurous and ingenious.”

The Daily Telegraph

“A wonderful sense of color and uncanny control” The Providence Journal

“Dalberto’s classy artistry deserves the highest recommendation.”

Classics Today

“Dalberto strikes just right balance between passion and understated pathos.”

© WILLIAM BEAUCARDET

Gramophone

57

15.1.2021 16.1.2021 17.1.2021

| 星期五 Fri

7:30pm

| 星期六 Sat

3pm

| 星期日 Sun 3pm

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $380 $260 $150 適合六歲或以上小朋友 For ages 6+ | 英語演出 In English

《我的音樂日記》Good Music for Kids

麥萊叔叔超時空之旅 The Fantastic Symphonic Time Machine 歡迎參加由鬼馬音樂家麥萊叔叔及指揮陳穎朗領航的超時空之旅！我們將登上由樂團化身而成的超級時空 穿梭機，隨著音樂飄揚，穿越時空，返回億萬年前的侏羅紀時代（小心恐龍啊！）、轉而到古埃及拜見施巴 女王、造訪18、19世紀的作曲家莫扎特及貝多芬、甚至還會闖進《魔雪奇緣2》的電影世界，再衝出地球 參與《星球大戰》。請大家發揮創意小宇宙換上不同世紀的服飾出發，一起享受沿途悠揚悅耳的樂章，玩轉 古今中外多元時空！ All aboard! Join Alasdair Malloy on his extraordinary travels through time and space, to destinations and scenarios as far as your imagination can reach, on the Fantastic Symphonic Time Machine! Fuelled by the wonderful music of Mozart, Beethoven, Handel, Verdi, as well as from films such as Frozen 2, Star Wars, Jurassic Park and Back to the Future, it is the perfect ride for the most boundless and sensational adventure. Put on your most creative costumes from any century or universe, and buckle up for an incredible amount of fun in the concert hall! 主持 Devised & Presented by

麥萊 Alasdair Malloy 指揮 Conductor

陳穎朗 Ray Chan • 1st Prize, 2012 Graz International Conductor's Mastercourse Competition

Alasdair Malloy

Ray Chan

62

票房售票 URBTIX Box Office opens: 14.11.2020

up 主題 服飾 dressing el v r e fo e Tra Them 空 Tim 時 穿越

63

ILLUSTRATION: MOK WING HUNG

30.1.2021

| 星期六 Sat 8pm

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $480 $320 $180 凡同時購買1月30及31日音樂會之正價門票，可獲8折優惠 Get a 20% discount when you purchase full-price tickets to both concerts on 30 & 31.1.2021

貝多芬第九交響曲 Ode to Beethoven 貝多芬 貝多芬 貝多芬 Beethoven Beethoven Beethoven

《科里奧蘭》序曲，作品62 降B大調第二鋼琴協奏曲，作品 19 D小調第九交響曲，作品125， 「合唱」 Coriolan Overture, Op 62 Piano Concerto No 2 in B-flat, Op 19 Symphony No 9 in D minor, Op 125, “Choral”

首席客席指揮 Principal Guest Conductor

柏鵬 Christoph Poppen 鋼琴 Piano

利比爾 Julien Libeer 女高音 Soprano

伯恩赫特 Susanne Bernhard 女中音 Mezzosoprano

萊恩藿特 Marie Henriette Reinhold 男高音 Tenor

史文森 Matthew Swensen 男低音 Bass

蘇康能 Markus Suihkonen 合唱團 Chorus

HKS Beethoven 250 Chorus 合唱指導 Chorus Master

© GREEN ROOM-ATHOS BUREZ

葉詠媛 Vivian Ip

Julien Libeer • “Best Chamber Music Album”, ECHO Klassik 2017 • Diapason d’Or de l’Année 2016 • “Young Musician of the Year”, Belgian Music Press Association 2010

64

票房售票 URBTIX Box Office opens: 28.11.2020

BEETHOVEN ARTWORK COURTESY OF OZAWA KAZUO

“Under the baton of Christoph Poppen, the choir and the orchestra gave a performance with plenty of verve.�

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Christoph Poppen

65

“Singing of profound depth and beauty.”

“The star of the evening was German soprano Susanne Bernhard who married effortless coloratura and gorgeous tone.”

The Irish Times

© CHRISTINE SCHNEIDER

Frankenpost

女高音 Soprano

女中音 Mezzosoprano

伯恩赫特 Susanne Bernhard

萊恩藿特 Marie Henriette Reinhold

“With ease, beautiful sound and impeccable musicianship.”

© VILJA TAMMINEN

© KRISTEN HOEBERMANN PHOTOGRAPHY

Seen and Heard International

男高音 Tenor

男低音 Bass

史文森 Matthew Swensen

蘇康能 Markus Suihkonen

66

“A superb bass with a profound voice.”

ResMusica

Calling all singers!

HKS Beethoven 250 Chorus 一起與香港小交響樂團及四位蜚聲國際的歌唱家唱出 貝多芬第九交響曲的無限希望與歡騰，機會難逢！ Share the message of hope and joy! Sing alongside Hong Kong Sinfonietta and four internationally renowned vocalists in their performance of Beethoven’s monumental 9th Symphony! 合唱指導 Chorus Master

葉詠媛 Vivian Ip

甄選及報名詳情將會於七月份在樂團網站公佈 Audition details will be announced in July 2020 on www.HKSL.org BEETHOVEN ARTWORK COURTESY OF OZAWA KAZUO

67

31.1.2021

| 星期日 Sun 4pm

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $380 $260 $150 凡同時購買1月30及31日音樂會之正價門票，可獲8折優惠 Get a 20% discount when you purchase full-price tickets to both concerts on 30 & 31.1.2021

利比爾鋼琴獨奏會 Julien Libeer Piano Recital 巴赫/布索尼 布拉姆斯 舒伯特 Bach/Busoni Brahms Schubert

夏康舞曲 鋼琴曲，作品76 降B大調鋼琴奏鳴曲，D960 Chaconne Klavierstücke, Op 76 Sonata in B-flat, D960

獲國際樂評高度評價的鋼琴界新寵兒利比爾天生早慧，早已認定他與鋼琴的不解之緣，平易近人卻具深度 的演繹使他一枝獨秀，吸引無數樂迷。他首度來港除了與香港小交響樂團演出，還會舉行獨奏會，節目包 羅音樂史上不同時期的三位巨匠之作品，包括巴赫玄妙而細膩的夏康舞曲之鋼琴版本，布拉姆斯柔和抒情 的鋼琴曲，及舒伯特的晚期作品降B大調鋼琴奏鳴曲，讓觀眾陶醉於充滿思緒與浪漫的琴音之中。 The intellectual interpretations and unparalleled musical expression of Julien Libeer have earned him critical acclaim and performances in many leading concert halls around the world. His masterful command of the instrument will go on full display in this recital, as he tackles Busoni’s substantial arrangement of Bach’s Chaconne, as well as a selection of luminous and idiomatic works by Brahms and Schubert.

68

票房售票 URBTIX Box Office opens: 28.11.2020

“Admirable from the beginning till the end.”

Diapason

“Julien Libeer is a pianist with full mastery of his style: playing of great clarity, subtlety and firmness.”

Artamag

“Everything he does sounds true, with great economy of gesture, crystal-clear limpidity and intense expression.”

© ATHOS BUREZ

Süddeutsche Zeitung

69

5.2.2021 6.2.2021 7.2.2021

| 星期五 Fri

7:30pm

| 星期六 Sat 2:30pm & 5pm | 星期日 Sun 2:30pm & 5pm

香港大會堂劇院 HK City Hall Theatre | $360 $260 3歲或以上小童及全日制學生 Children aged 3 or above & full-time students: $180, $130 3歲以下幼兒 Babies aged below 3: $80 適合零歲或以上大小朋友 For ages 0+ | 音樂會約長1小時，不設中場休息 Approximately 1 hour with no intermission | 英語演出 In English

寶寶愛音樂 Good Music for Babies 深受家長歡迎的皇牌親子節目「寶寶愛音樂」再度舉行，指揮張碧珊與樂團演奏多首不同風格的動聽樂章， 帶領您與小寶寶進入古典音樂的七彩世界。 Let your babies’ imagination roam freely in this sensory-stimulating concert with conductor Teresa Cheung, where together you will construct a sonic rainbow with a gorgeous palette of colours elicited by classical masterpieces hand-picked by Teresa! 指揮/主持 Conductor/Presenter

張碧珊 Teresa Cheung

Teresa Cheung • Music Director, Altoona Symphony Orchestra, USA • Resident Conductor, American Symphony Orchestra (2004-2012) • Assistant Conductor, Bard Music Festival (2004-2012)

70

票房售票 URBTIX Box Office opens: 5.12.2020

BEETHOVEN ARTWORK COURTESY OF OZAWA KAZUO

71

ILLUSTRATION: ALL THINGS BRIGHT AND BEAUTIFUL

19.2.2021 20.2.2021 21.2.2021

| 星期五 Fri

7:30pm

| 星期六 Sat

3pm & 7:30pm

| 星期日 Sun 3pm & 7:30pm

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall | $450 $320 $180 適合六歲或以上大小朋友 For ages 6+ | 粵語演出 In Cantonese

《狂歡節》序曲，作品92 《四季》：春 《西班牙隨想曲》 ，作品34 《動物嘉年華》 貝多芬交響曲大串燒 Carnival Overture, Op 92 The Four Seasons: Spring Capriccio Espagnol, Op 34 The Carnival of the Animals Beethoven Symphonies Medley

© HK SINFONIETTA LTD

德伏扎克 韋華第 林姆斯基-高沙可夫 聖桑 貝多芬/鄺展維 Dvořák Vivaldi Rimsky-Korsakov Saint-Saëns Beethoven/Charles Kwong

桂冠音樂總監/指揮 Music Director Emeritus/Conductor

葉詠詩 Yip Wing-sie 概念/導演 Concept/Co-directors

謝立文及麥家碧 Brian Tse & Alice Mak

Amy Sze

鋼琴 Piano

施敏倫 Amy Sze 查海倫 Helen Cha 小提琴 Violin

格德霍特 James Cuddeford 動畫製作 Animation Production

Lunchtime Production Limited 春田花花教育基金有限公司 Chun Tian Hua Hua Foundation Ltd

Helen Cha

© HK SINFONIETTA LTD

合作機構 In collaboration with

James Cuddeford

72

票房售票 URBTIX Box Office opens: 19.12.2020

�����春������������迎春��������樂��有��的�動�����，有雞有鵝有 魚，有動畫有美樂，有歡笑有窩心，就這樣暖暖的溫馨的共您享樂迎春。 This Chinese New Year, join McDull and his family and friends for an extraordinary New Year Carnival in the concert hall! Featuring Saint-Saëns’ Carnival of the Animals and other delightful pieces of classical music, combined with light-hearted animations and stories, this makes a warm and wonderful occasion to celebrate the New Year with love, imagination, music and laughter.

73

伴奏節目 Accompaniment Projects 香港歌劇院 Opera Hong Kong 28-30.5.2020 《哈姆雷特》 Hamlet 7-11.10.2020 《茶花女》 La Traviata

香港芭蕾舞團 Hong Kong Ballet 5-7.6.2020 《羅密歐+茱麗葉》 Romeo + Juliet 17-27.12.2020 《胡桃夾子》 The Nutcracker

香港文化中心大劇院 Hong Kong Cultural Centre Grand Theatre

78

79

票務指南 Ticketing Information 香港小交響樂團主辦的音樂會，門票通常於演出前兩個月作公開發售（有關各音樂會的開 售日期請參閱內頁），並設有全日制學生、60歲或以上長者、殘疾人士及其陪同人、以及綜 合社會保障援助受惠人士優惠，詳情請參閱個別音樂會單張。 Tickets to Hong Kong Sinfonietta concerts are typically available 2 months prior to the concerts (please refer to the concert details pages for box office opening dates). Concessionary tickets are available to full-time students, senior citizens (aged 60 or above), people with disabilities and their minder and CSSA recipients. Please refer to individual concert leaflets for details.

城市售票網 URBTIX 門票查詢 Ticketing Enquiries: 信用卡購票 Credit Card Bookings: 網上購票 Internet Ticketing Service:

3761 6661 (10am – 8pm daily) 2111 5999 (10am – 8pm daily) www.URBTIX.hk

手機應用程式 MY URBTIX APP

快達票 HK TICKETING 只適用於11月15日的「貝多芬第一及第三鋼琴協奏曲」音樂會 For “Great Piano Concertos: Michel Dalberto Plays Beethoven” on 15 November only

門票查詢 Ticketing Enquiries: 信用卡購票 Credit Card Bookings: 網上購票 Internet Ticketing Service:

2922 8288 (9am – 6pm daily) 31 288 288 (10am – 8pm daily) www.hkticketing.com

售票處及取票地點請參閱右頁。 Please refer to the next page for the list of URBTIX outlets and Ticket Dispensing Machines.

城市售票網門票轉換 URBTIX Ticket Exchange（同一節目 For the same programme） 客戶凡於城市售票網購買音樂會門票後，如需轉換門票，可前往任何一間城市售票網售票 處辦理手續。轉換之門票必需是相同節目的另一場音樂會門票，而票價必需是相同或較高 （客戶需補回門票差價），每張門票手續費為港幣十元（門票數量有限，如果所需門票售罄 則無法提供此服務）。 Any ticket purchased from the URBTIX can be exchanged for another performance of the same programme at the same venue and of the same or higher price (ticket-holders will have to pay for the price difference). A fee of HK$10 will be charged for each ticket. No ticket sold through URBTIX is refundable and this service is subject to ticket availability. Please go to any of the URBTIX outlets for this service. 除特別註明外，所有音樂會的入場年齡為6歲或以上。 All of our concerts are for ages 6 or above unless otherwise stated.

節目查詢 Programme Enquiries：2836 3336 | info@hksinfonietta.org 香港小交響樂團網址 Website： www.HKSL.org 香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利 Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programmes and artists

80

城市售票網售票處 URBTIX Outlets 香港島 HK Island 香港大會堂、上環文娛中心、西灣河文娛中心、伊利沙伯體育館、香港藝術中心、大館、 通利琴行（灣仔城市大廈）及青年廣場（柴灣） HK City Hall, Sheung Wan Civic Centre, Sai Wan Ho Civic Centre, Queen Elizabeth Stadium, HK Arts Centre, Tai Kwun, Tom Lee Music (Wanchai City Centre) & Youth Square (Chai Wan) 九龍 Kowloon 香港文化中心、香港體育館、牛池灣文娛中心、高山劇場、香港兆基創意書院及通利琴行（金馬倫里） HK Cultural Centre, HK Coliseum, Ngau Chi Wan Civic Centre, Ko Shan Theatre, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity & Tom Lee Music (Cameron Lane) 新界 New Territories 葵青劇院、荃灣大會堂、沙田大會堂、屯門大會堂、元朗劇院、北區大會堂及大埔文娛中心 Kwai Tsing Theatre, Tsuen Wan Town Hall, Sha Tin Town Hall, Tuen Mun Town Hall, Yuen Long Theatre, North District Town Hall & Tai Po Civic Centre

快達票售票處 HK TICKETING Outlets 香港島 HK Island 香港會議展覽中心、香港演藝學院、香港演藝學院伯大尼古蹟校園及通利琴行（灣仔城市大廈） HK Convention and Exhibition Centre, The HK Academy for Performing Arts, HKAPA Béthanie Landmark Heritage Campus & Tom Lee Music (Wanchai City Centre) 九龍 Kowloon 九龍灣國際展貿中心、K11 Select 及通利琴行（奧海城及金馬倫里） Kowloonbay International Trade & Exhibition Centre, K11 Select & Tom Lee Music (Olympian City & Cameron Lane) 新界及離島 New Territories & Outlying Islands D•PARK 愉景新城、通利琴行（沙田及元朗）及亞洲國際博覽館 D•PARK, Tom Lee Music (Shatin & Yuen Long) & AsiaWorld-Expo

購票通自助取票機 Cityline Ticket Dispensing Machines （只適用於城市售票網信用卡及網上購票 for URBTIX Credit Card & online purchases only）

香港島 HK Island 香港大會堂、上環文娛中心、西灣河文娛中心、伊利沙伯體育館、香港電影資料館及通利琴行 （灣仔城市大廈、西區及太古城富山閣） HK City Hall, Sheung Wan Civic Centre, Sai Wan Ho Civic Centre, Queen Elizabeth Stadium, HK Film Archive & Tom Lee Music (Wanchai City Centre, Western District & Taikoo Shing Fu Shan Mansion) 九龍 Kowloon 香港文化中心、香港體育館、牛池灣文娛中心、高山劇場、香港科學館、香港太空館、香港理工大學 賽馬會綜藝館、麥花臣場館、香港歷史博物館、浸會大學大學會堂、九龍灣國際展貿中心及通利琴行 （金馬倫里、黃埔花園及奧海城） HK Cultural Centre, HK Coliseum, Ngau Chi Wan Civic Centre, Ko Shan Theatre, HK Science Museum, HK Space Museum, Jockey Club Auditorium (Poly U), MacPherson Stadium, The HK Museum of History, AC Hall of Baptist University, Kowloon Bay International Trade & Exhibition Centre & Tom Lee Music (Cameron Lane, Whampoa Garden & Olympian City) 新界及離島 New Territories & Outlying Islands 葵青劇院、荃灣大會堂、沙田大會堂、屯門大會堂、元朗劇院、北區大會堂、大埔文娛中心、 香港文化博物館、通利琴行（青衣、將軍澳、沙田、大埔、荃灣西及元朗）、亞洲國際博覽館及機場 UA IMAX 影院 Kwai Tsing Theatre, Tsuen Wan Town Hall, Sha Tin Town Hall, Tuen Mun Town Hall, Yuen Long Theatre, North District Town Hall, Tai Po Civic Centre, HK Heritage Museum, Tom Lee Music (Tsing Yi, Tseung Kwan O, Shatin, Tai Po, Tsuen Wan West & Yuen Long), AsiaWorld-Expo & UA IMAX Theatre @ Airport

81

謝謝！Thank You Partners!

2020/2021 樂季贊助機構 Sponsors of the 2020/2021 Season 主要贊助機構 Major Sponsors

商業機構贊助計劃 Corporate Members 白金會員 Platinum Member

金會員 Gold Member

銀會員 Silver Member

84

謝謝！Thank You! 香港小交響樂團對以下的捐款者及機構致以衷心謝意。 Thank you to the following donors and organisations who have supported us with a donation in the past year. 贊助人及捐款者 Patrons & Donors MegaSTAR Patrons (>HK$500,000)

STARplus Donors (HK$30,000 to HK$99,999)

• 陳鋈鋆先生 Mr Chan Yuk-kwan • 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S C Poon • 施永青基金有限公司 Shih Wing Ching Foundation Limited • Ms Serena Yang SuperSTAR Patrons (HK$100,000 to HK$499,999)

• 周莉莉女士 Ms Lily Chow • 翟紹唐先生 Mr Jat Sew Tong

• • • • • • • • • •

亞洲保險有限公司 Asia Insurance Co Ltd 北山堂基金 Bei Shan Tang Foundation 陳嘉何醫生夫人 Dr & Mrs Chan Ka Ho Chiu Music Fund 鍾陳碧璋女士 Mrs Shirley Chung 郭立成律師 Mr Chris Kok 關卓然先生 Mr William Kwan Cheuk Yin Ruth & Sidney Dr & Mrs Patrick Tong 多位無名氏 Anonymous

• 冼為堅基金有限公司 Sin Wai Kin Foundation STAR Donors (HK$10,000 to HK$29,999) • Prof Anthony Chan

• Dr Chung Ka Leung

• Mr Tony Ma

• 陳真光醫生 Dr Jane C K Chan

• Mr Douglas Clark

• 莫扎特迷 Mozart’s Fan

• 陳文偉博士 Dr Chan Man-wai

• Mr Eugene Fung

• Dr Yvonne Ou

• Ms Ronna Chao

• • • •

• Poon Shing Chi and Liao E Wen

• 周愛琳醫生 Dr Irene Chau • 張綺年醫生 Dr Vivian Cheung

馮海莉女士 Ms Sabrina H Fung Mr Ambrose Ho 高世章先生 Mr Leon Ko Ms Queenie Lau

• 曹延洲教授 Prof Tsao Yen Chow • 多位無名氏 Anonymous

Donors (HK$1,000 to HK$9,999) • • • • • • • •

壹頤 Amelie and Angus BELIEVING MUSIC CAN In Memory of Birdie 加拿大琴行 Canada Piano Co Miss Priscilla Castro Mr Barry Chan Ms Cynthia Chan Jonman, Monika & Joel Chan Family • In memory of Ms Mariette Mimi Chan • Mr Peter Chan

• 陳素卿女士 Ms Chan So Hing • Miss Chan Yin Fei Joyce • 陳燕婷 • Ms Catherine Chau • Mr Chen Chih Neng • Mr Cheng Yue Hang • Ms Amy Cheung • 張綺華小姐 Ms Helen Cheung • Mr Chong Chin Kin • Kenyon & Leonard Chow • Ms Martina Choy

• Chun Tian Hua Hua Foundation Ltd • Miss Pollyanna Chung • 鍾思源醫生 Dr Chung See Yuen • Ms Suzanna Chung • Miss Chung Yi Ling • Miss Stephanie Clark • Composerchan • In memory of Esther • Miss Fung Cheuk Yan • Miss Jenny Fung • Dr Anna Graber & Perry So

• • • • • • • • • • • •

Mrs Amanda Lam Ho 何偉兒先生 Mr Ho Wai Yee Miss Ho Yan Yan Ms Rose Hofmann Ms Claire Huang Ms Hung Ying Kwan Mr Ralph Ingersoll 高靜芝女士 Ms Sophia Kao Mr Keith Ko Ms Betsy Lai Ms Grace Lau 劉慧詩女士 Mrs Lau Wai Sze

85

謝謝！Thank You! Donors (HK$1,000 to HK$9,999) cont’d • • • • • • • • • • •

Mr Sung Chak Kyle Lee Miss Sandra W M Lee Ms Sheryl Lee Mr Lee Wai Ho Ms Florence Leung Ms Leung Si Yin Seaze Mr Stewart Leung Dr Xina Lo Mr Lui Ching Tung Mr Lui Wai Ho Mr Loo Sze Wang

• 馬鳳庸女士 • Mr Bernard Man • 大通會計事務所 Masterpoint Professional Ltd • Ms Mikubo Hiromi • Mr Dechathorn Nawakanon • 吳志強先生 • Miss Ng Chun Wing • 吳思博先生及蕭泳欣女士 Winny & Nigel Ng • 魏嘉珩女士 Ms Ngai Kar Hang • Mr Ngan Hin-kay, John

• • • • • • • •

Niccoloo Strings 戚世遠先生 Mr Qi Shiyuan John & Anthea Strickland Ms Grace Sun 唐��小姐 Ms I Shyan Tng 曾作強先生 Mr Henry Tsang Mr Paul Tsang 曾健鵬先生夫人 Mr & Mrs Paul Tsang • Mrs Hannah Tsatsonis • 徐穎儀小姐 Miss Hailey Wing Yee Tsui

• • • • • • • •

Ms Kate Westbrook Ms E Wong Mr Wong Kin Lun Mr Peterson Wong Ms Joanne Yau Ms Lynn Yau Mr Ito Yoshihisa 楊嘉輝先生 Mr Samson Young • Ms Cindy Yu • 首領兄弟姊妹 • 多位無名氏 Anonymous

學生票資助計劃 Student Ticket Scheme Donors Diamond Donors (>HK$100,000)

Jade Donors (HK$50,000 to HK$99,999)

• 翟紹唐先生 Mr Jat Sew Tong

• CLP Holdings Limited

• 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S C Poon

• 鍾陳碧璋女士 Mrs Shirley Chung

• 芝蘭基金會 Zhilan Foundation

Ruby Donors (HK$30,000 to HK$49,999)

• 鍾思源醫生 Dr Chung See Yuen • 多位無名氏 Anonymous

Pearl Donors (HK$10,000 to HK$29,999)

Opal Donors (HK$1,000 to HK$9,999)

• 亞洲保險有限公司 Asia Insurance Co Ltd

• BELIEVING MUSIC CAN • Mr Iain Bruce • Jonman, Monika & Joel Chan Family • Mr Chan Kwan Ho • Cordelia Chan • 鄭可傑先生 Mr Cheng Ho Kit • Mcdull Chan • Ms Josephine Cheng • 張莫家倩女士 Mrs Donna Cheung • ���先生 • Chun Tian Hua Hua Foundation Ltd • Miss Pollyanna Chung • Ms Agnes Hui • Mr Hui Man Kit • 許雅詩女士 Ms Hui Ngar Sze • Mr Ralph Ingersoll • Caterina, Luca & Joseph Jacobelli • 紀念劉葉珍女士 • Ms Lee On Ki • Mr Lee Wai Ho

• 陳德茂教授 Prof Chan Tak Mao • 周愛琳醫生 Dr Irene Chau • 張�昌博士 Dr Thomas H C Cheung, MH • 趙俊良先生 Mr Chiu Chun Leong David • Ms Bebe Pui Ying Chu • 林定國先生夫人 Mr and Mrs Lam Ting Kwok Paul • Prof Gabriel Leung • 吳思博先生及蕭泳欣女士 Winny & Nigel Ng • 彭嘉碧女士 Ms Rotina Pang • PLC. Foundation • 謝智剛教授 Prof C K Michael Tse • Ms Cindy Yu • 多位無名氏 Anonymous

86

• 廖炳輝醫生 Dr Liu Bing Fai • Mr Tony Ma • 莫心柔及莫心維 Josephine Mok & Esther Mok • 魏玉華小姐 Miss Winnie Ngai • 吳榮奎先生 Mr Ng Wing Fui Nicholas • Mr Mitsuhiro Osada • 蘇國輝教授 Prof So Kwok Fai • Mr Robert Ching Tang • 曾健鵬先生夫人 Mr & Mrs Paul Tsang • Ms TT Tsui • 黃乃禧先生 Mr Wong Nai Hay • Mr Marcus Woo • Ms Alice Yeung Lai Fong • Ms Cindy Yu • Mr Tyson Yeung • Ms Karen Ki-yan Yu • 布甸狗與馬卡龍 Pom Pom Purin & Macaron • 多位無名氏 Anonymous

Patrons of the 2019/2020 Fundraising Recital with Tseng Yu-chien

Premium Friends

(in alphabetical order)

• 馮元志先生 Mr Louis Fung

• ��昌博士 Dr Thomas H C Cheung, MH

• AFH Charitable Foundation Ltd

• 周莉莉女士 Ms Lily Chow

• 陳鋈鋆先生 Mr Chan Yuk-kwan

• 李韶博士伉儷 Dr Lee Shiu & Dr Jennie Lee

• Ms Ronna Chao • 鍾思源醫生Dr Chung See Yuen • 鍾陳碧璋女士Mrs Shirley Chung

• 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick Poon

• 翟紹唐先生Mr Jat Sew-tong

• 冼為堅博士 Dr David Sin Wai-kin

• 施永青基金有限公司 Shih Wing Ching Foundation Ltd

• 唐柏泉醫生 Dr Patrick Tong

• 唐柏泉醫生及夫人Dr and Mrs Patrick Tong

• 多位無名氏 Anonymous

• 謝智剛教授 Prof C K Michael Tse

• 謝智剛教授Prof C K Michael Tse • 楊偉添先生Mr Patrick Yeung • 阮偉文博士Dr Andrew S Yuen • 多位無名氏 Anonymous

感謝以下各機構對香港小交響樂團一直的支持!

Thank you to the following parties for their continued support!

• Association Culturelle France Hong Kong Ltd • CASH音樂基金 CASH Music Fund • 法國駐港澳總領事館 Consulat Général de France à Hong Kong et Macao • 德國駐港總領事館 German Consulate General Hong Kong

• 韓國駐港總領事館 Consulate General of the Republic of Korea in Hong Kong • 光華新聞文化中心 Kwang Hwa Information and Culture Center • 康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department • 邁騰路通有限公司 Maestro GT Limited

• 香港歌德學院 Goethe-Institut Hongkong

• Mr Kazuo Ozawa

• 民政事務局 Home Affairs Bureau

• 瑞士駐港總領事館 Consulate General of Switzerland in Hong Kong

• 日本駐港總領事館 Consulate General of Japan in Hong Kong

• 香港電台 Radio Television Hong Kong

• 通利琴行 Tom Lee Music Co Ltd • Mr Jiři Votruba

87

Supporting Hong Kong Sinfonietta

CHEVALIER new AD_chi_175x250_11Mar20 r2 ol.pdf 1 31/3/2020 下午5:05

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

創新高 讀者 人數

資料來源: Nielsen Media Index 2019 Q3 報告, Facebook Insight 2019 Feb

多謝支持！

www.am730.com.hk

chowsangsang.com

(852) 2192 3123